Allegra

ALLEGRA

Nr. 2

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 6. Januar bis 27. Januar 2017

«GEISTIGE SEITENSPRÜNGE»

Seite 19

EIN JAUER SETZT AN DER SKI-WM AUF HOCHBAUTEN Seite 28 HORST RAHE: «LOHNT ES SICH NOCH, IM TAL ZU BLEIBEN?» Seite 32

AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

ents finden Sie Details zu den Ev nen-scuol.ch auf www.bergbah

Bild: Andrea Badrutt, Chur

im Dezember & Januar Wintersaisonstart

10. Dezember 2016 10. + 11. Dezember 2016

ganztags

Skitest von Sport Heinrich bei der Bergstation Motta Naluns

27. + 28. Dezember 2016

ab 18.45h

Fondue-Gondel, Reservation unter Tel. +41 (0)81 861 14 41

30. Dezember 2016

ab 20.30h

Schneesportshow beim Tallift Rachรถgna

31. Dezember 2016

ab 19.30h

Silvester auf dem Berg, Reservation Tel. +41 (0)81 861 14 41

3. Januar 2017

ab 18.45h

Fondue-Gondel, Reservation unter Tel. +41 (0)81 861 14 41

31. Januar 2017

ab 18.45h

Fondue-Gondel, Reservation unter Tel. +41 (0)81 861 14 41

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Pendicularas Scuol SA Tel. +41 (0)81 861 14 14, www.bergbahnen-scuol.ch

INHALT 5 Fragen Heinz Zürcher, Mönchaltorf 5 Neu/Entdeckt Neuer Restaurantführer / Chapella Erni 15 Ortsplan Samnaun / Langlauf-Meisterschaft 17 Thema Eine kulturelle Winterwanderung 19 Wirtschaft Grosse Pläne im Val Müstair 25 Sport Ski-WM: Guido Mittner baut hoch hinauf 28 Interview Horst Rahe, Hamburg/Ftan 32 Kultur 2000 Jahre Geschichte bei Vinadi 35 Pagina Cafè Rumantsch 40 rumantscha L’attestat (Carl Grond-Malgiaritta) 45 Porträt Eveline A. Michel, Scuol 105 Agenda Veranstaltungen Museen / Kunst und Ausstellungen Gottesdienste Preisrätsel

47 – 69 52 / 56 79 99

Service Impressum Nützliche Adressen Branchenverzeichnis Fahrplan Nationalparkregion Winter 2016/2017 Übersichtskarte Notfallnummern

5 85 – 91 98, 100 – 101 102 103 106

Dörfer stellen sich vor Ramosch

6–7

Samnaun

38 – 39

Müstair

8–9

Sent

41 – 44

Scuol

71 – 77 81 – 83

Susch

11

Tarasp-Vulpera

12 – 13

Ftan

Guarda

26 – 27

Zernez

93

Ardez

30 – 31

Tschlin

96 – 97

Lavin

36 – 37

Titelbild: Winterwanderung Alp da Munt. (Bild Andrea Badrutt, Chur)

Interview: Was Ftan für Horst Rahe ausmacht, warum die Rahmenbedingungen in der Schweiz für Hotels in Tourismusgebieten schwierig sind und warum er «kein Hotelier mit Charme und Taschenrechner» ist. // Seite 32

Thema: Winterferien lassen sich bestens mit einem «geistigen Seitensprung» verbinden. Eine kulturelle Winterwanderung durch die Nationalparkregion. // Seite 19

Kultur: Die spätmittelalterliche Festung Altfinstermünz hat bewegte Zeiten hinter sich und kann im Rahmen einer Kulturwanderung besucht und erlebt werden. // Seite 35 Agenda: Die interaktive Dauerausstellung im Nationalparkzentrum Zernez lädt von Montag bis Samstag zu einer spannenden Entdeckungsreise ein. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. // ab Seite 47

i Der e B T k Dire Tion a T S l Ta 18 uhr – 8 h Täglic ffneT geö agS! T n n o S auch

The rent experts ZenTrum Scuol Lassen Sie sich in unserem Geschäft an der Hauptstrasse von der grossen Auswahl an Sportartikeln, Bekleidung und Accessoires begeistern!

TalSTaTion

Ski-DepoT üBer nachT

Ski und SnowboardVERLEIH | VERKAUF | SERVICE Grosszügiges Skidepot! Lassen Sie Ihre Ausrüstung direkt an der Talstation übernachten.

BergSTaTion

Unser top modernes Rent Center ist auch am Sonntag geöffnet! Täglich durchgehend von 08.00 – 18.00 Uhr

An der Bergstation können Sie bequem: MIETEN | TESTEN | WECHSELN

Hauptstrasse 400 7550 Scuol Tel. 081 864 19 56 www.sport-heinrich.ch info@sport-heinrich.ch

Ausserdem betreiben wir dort auch eine Reparatur- und Servicestation.

5 Fragen

IMPRESSUM Das «Allegra» ist das offizielle und regionale Informations- und Veranstaltungsmagazin für die Region Engiadina Bassa Val Müstair Samnaun.

Herausgeber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) im Auftrag der Region Engiadina Bassa/ Val Müstair und der IG Engadin Scuol.

Verlag Gammeter Druck und Verlag AG Scuol / St. Moritz Redaktion Silvia Cantieni, Valeria Plouda, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 04 Fax 081 861 88 01, allegra@engadin.com Inserate Publicitas Via Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31 Fax 081 861 01 32, scuol@publicitas.ch Satz und Druck Gammeter Druck und Verlag AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 setzerei@gammeterdruck.ch Allegra-Abonnement Pro Saison: CHF 45.– (Schweiz), im Jahr: CHF 90.–.

Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Veranstaltungskalender Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Wintersaison 2016/2017: Erscheinungsdaten: Redaktionsschluss: Nr. 1 9. Dezember 15. November Nr. 2 6. Januar 6. Dezember Nr. 3 27. Januar 3. Januar Nr. 4 17. Februar 24. Januar Nr. 5 10. März 14. Februar Nr. 6 31. März 7. März Nr. 7 28. April 4. April Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung.

Auflage 75 000 pro Saison

5

5 FRAGEN AN… Warum wurde im letzten Sommer die IG Zweitwohnungseigentümer (ZWET) Scuol gegründet?

Um sich an der Vernehmlassung zum Tourismusgesetz beteiligen zu können, muss ZWET, als wichtiger Wirtschaftsfaktor, organisiert sein. Unser Ziel ist längerfristig die konstruktive Mitwirkung bei der nachhaltigen Entwicklung der Region.

In welcher Form verbreiten Sie Ihre Anliegen?

Wir möchten, dass Einheimische und ZWET uns kennen.

Wir laden alle Interessierten ein, unsere Website zu besuchen und sich uns anzuschliessen. Dank Net erreichen wir die geographisch weit verstreuten ZWET rasch. In Scuol suchen wir primär den persönlichen Kontakt. Die meisten von uns sind aus emotionalen Gründen hier, es ist eine «zweite Heimat», mit der wir uns identifizieren.

Wo sehen Sie Optimierungspotenzial zum Wohl der Eigentümer?

Transparenz bei Tourismusfinanzierung; bessere Berücksichtigung der Bedürfnisse von ZWET; gegenseitiges Verständnis von Einheimischen und ZWET. Haben die Zweitwohnungseigentümer manchmal zu hohe Erwartungen?

Das glaube ich persönlich nicht.

Beispiel Einheimischentarife: Das klappt nirgends, wäre auch ungerecht gegenüber den Einheimischen, oder?

Die Frage weckt Emotionen! Meine Meinung: eine rationale und offene Bewertung aller relevanten Faktoren der verschiedenen Interessengruppen wird zu einer differenzierteren Betrachtung von Tarifen aller Art führen.

Erster Test für die Gewichtung dieser Faktoren ist die Revision des Tourismusgesetzes. (sc)

Heinz Zürcher (82), Mönchaltorf (ZH), ist Präsident der IG Zweitwohnungseigentümer Scuol (ZWET). Er besitzt seit mehr als 20 Jahren eine Zweitwohnung in Scuol und hält sich mit der Familie oft dort auf. Früher als Bordkommandant der Swissair tätig; fotografiert und reist gern.

Am Unterengadin schätzt er die Natur für vielfältige Aktivitäten und den Kontakt mit Sprache und Kultur.

6

Ramosch-Vnà (Gemeinde Valsot)

Tierferienheim Ramosch Tel. 081 866 32 51 info@plandamuglin.ch www.plandamuglin.ch

Hier finden heimatlos gewordene Tiere vorübergehend oder für immer ein Zuhause.

7556 Ramosch

Holzhandel Brennholzhandel Holzbau Transporte

CH-7556 Ramosch Tel. 081 866 31 43 Fax 081 866 37 54 resgia.koch@bluewin.ch www.resgia-koch.ch

gammeterw

eb

Stiftung pro Tierwaisenheim Ramosch

Sägerei und Holzhandel

Die Webfactory der Engadiner.

Mein Verein.

Professionell im Internet.

So kommuniziere ich effektiv im Verein.

www.gammeterweb.ch

Neue Website ab 1800 CHF

Ramosch-Vnà (Gemeinde Valsot): 487 Einwohner, 1230–1630 m ü. M., 84.02 km

7

RAMOSCH-VNÀ Historisch gewachsen. Innovative neue Massstäbe. Die berühmte Kirche und die mächtige Burg zeugen von der geschichtlichen Bedeutung. Ramosch gilt als wärmstes Dorf des Engadins und ist einer der trockensten Orte der Schweiz.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7556 Ramosch

→ → → →

Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.30 Uhr Sa 8.00–12.00, 13.30–17.00 Uhr Sonn- und Feiertage geschlossen Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@scuol.ch, www.ramosch.ch

Ferien- und Seminarhaus Piz Tschütta in Vnà Begehbares Wörterbuch in Vnà Ruine Tschanüff in Ramosch Zweitgrösste Kirche Graubündens in Ramosch

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung Vnà → Dorfführung Ramosch

8

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair)

www.frars-hohenegger.ch Tel. 081 858 52 14

Auch Sie lesen… …dieses Feld.

Ein optimaler Platz für Ihre Werbung.

Wir beraten Sie unverbindlich

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Foto: Andrea Badrutt, Chur

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair): 1490 Einwohner, 1273 m ü. M., 198.65 km

9

VAL MÜSTAIR Die UNESCO-Biosfera Val Müstair Parc Naziunal begeistert durch sorgsam erhaltene Naturlandschaft und Dorfbilder mit eigenem Siedlungscharakter. Kulturgeschichte und Freiräume, die erlebt werden wollen.

GÄSTE-INFO

NUR HIER,ABER FÜR DIE GANZE REGION

7532 Tschierv Mo–Fr 9.30–11.30, 15.30–17.30 Uhr

→ UNESCO Welterbe Benediktinerinnenkloster St. Johann in Müstair → Besuch der «Smallest Whisky Bar on earth», Besichtigung Whisky Museum und HighGlen Whisky Distillery → Führung und Degustation in der Antica Distilleria Beretta dal 1792 → Blick zu den Sternen: Nachthimmel und Sonnenbeobachtung

Tel. 081 861 88 40, Fax 081 850 36 90 val-muestair@engadin.com www.val-muestair.ch Gäste-Info Müstair im Klosterladen: Mo–Sa 10.00–12.00, 13.30–16.30 Uhr Sonn- + Feiertage 13.30–16.30 Uhr Tel. 081 851 62 28, Fax 081 850 36 90

AUS DEN FERIENTIPPS → Wildbeobachtungen im Winter → Lamatrekking-Schnupperkurs im Winter

v i van da gen uin a

Susch (Gemeinde Zernez): 219 Einwohner, 1438 m ü. M., 93.93 km

SUSCH Das Passdorf am Flüela. Tor zur Nationalparkregion. Im Dreieck zwischen Scuol, Zernez und Davos. Vereina-Tunnel in Sagliains. Ideal für Ausflüge in die Schneesportgebiete.

Anschluss an die Engadiner Marathon-Langlaufloipe.

GÄSTE-INFO 7542 Susch Mo–Fr 8.00–11.30, 14.00–18.00 Uhr Di- und Do-Nachmittag geschlossen

Sa 8.00–12.00 Uhr

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.susch.ch

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → Winterwanderweg Susch–Lavin → Langlaufloipe → Praschun

AUS DEN FERIENTIPPS → Engadiner Sgraffito aus eigener Hand

So 9.00–11.30 Uhr

11

12 Tarasp-Vulpera (Gemeinde Scuol)

Entdecken Sie das Kleinod im Unterengadin

Winterferien für die ganze Familie Die gemütlich eingerichteten Wohnungen verfügen alle über Wohn-Schlafraum, Küche, Bad oder Dusche/WC, TV (Sat-Anlage), Garagenplätze sowie Gratis W-LAN. Vulpera Vermietungs- und Verwaltungs AG CH-7552 Vulpera Tel. 081 861 04 00, Fax 081 861 04 04 info@vulpera-ferienparadies.ch www.vulpera-ferienparadies.ch Vermietung von Ferien- und Dauermietwohnungen Kauf und Verkauf von Wohnungen Verwaltung von Stockwerkeigentum

Ihre Gastgeber Daniela, Rudolf und Gian-Andrea Pazeller CH-7553 Tarasp - Tel. 081 861 30 60 www.schlosshoteltarasp.ch

Sgnè 125 · 7553 Tarasp Tel. 081 864 82 82 www.schreiner-meyer.ch th.meyer-etter@bluewin.ch

Ihr Male r t Herz mi

Wir vermieten verschiedene preiswerte Wohnungen in 10 Häusern in Vulpera.

Das Ausflugsziel beim Schloss …. ins Wirtshaus mit feinen Engadiner Spezialitäten und kleiner Speisekarte am Mittag.

Gourmet-Restaurant am Abend, Mo und Di geschlossen.

Einzigartige Lage, 500 jährige Geschichte, einladende Atmosphäre, exquisite Küche, umfangreiches Weinangebot.

TH. MEYER Bau- und Möbelschreinerei, Küchenbau

Iwan Damerow

affar da pittur

Besuchen Sie

7553 Tarasp

beim Hotel Villa Maria

malen - tapezieren restaurieren Spritzarbeiten & Décors

7552 Vulpera, Tel 081 864 11 38

081 864 13 31 iwandamerow.ch

Erich’s Brocki

Tarasp-Vulpera (Gemeinde Scuol): 334 Einwohner, 1270–1450 m ü. M., 46.99 km

TARASP-VULPERA 1000-jährige Schlossgeschichte und wertvolle Mineralwasserquellen. Die Wiege des Unterengadiner Kurtourismus besteht aus zehn Fraktionen und kam als Österreicher Exklave erst 1803 zu Graubünden.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7553 Tarasp

→ → → →

Mo–Fr 8.00–11.00, 15.00–17.00 Uhr Tel. 081 861 88 33, Fax 081 861 20 51 tarasp-vulpera@engadin.com, www.tarasp.ch

Schloss Tarasp Langlaufloipe beim Lai Nair Schlittelweg Familienskilift mit Funpark, freitags Nachtskifahren

AUS DEN FERIENTIPPS → Vollmond-Schlossführung → Schlossführungen

13

Astras HIT ● 3/4 Verwöhn-Pension inkl. Zvieri-Jause ● Sehr gut bürgerliche Internationale und Schweizer Küche & Pizzeria ● Engadin-Scuol-Ferien-Billet Freie Fahrt mit Bus, Bahn und Bergbahnen ab der ersten Übernachtung

Direkter Zugang zum Erlebnis-Bad Scuol inklusive

In wenigen Minuten vom Zimmer ins Badevergnügen des „Bogn Engiadina“ Unbegrenzt & inkl. An- und Abreisetag

Tel. +41 81 864 11 25

www.astras.ch

Herzlich willkommen!

Familie Chr. & M. Rainer Inhaber & Gastgeber Tel. +41 (0)81 864 87 07 Ein kleiner Geheimtipp: info@chasa-sofia.ch Tradition, Freundlichkeit www.chasa-sofia.ch

Bellaval-Hit » Fondue Chinoise oder Heisser Stein je CHF 32.00 pro Person (bereits ab 1 Person möglich)

» Käse-Fondue oder Raclette am Tisch je CHF 26.00 pro Person (bereits ab 1 Person möglich)

» Leckere Flammkuchen und knusprige Baguettes (heiss oder kalt)

AprèsSki

Täglich ab 14.00 Uhr geöffnet.

Tel. +41 (0)81 864 1481 | www.bellaval-scuol.ch

und Gemütlichkeit

- Zentrale, ruhige Lage im alten Dorfteil - Stilvolle, schöne Ausstattung - Sehr gluschtiges Frühstücks-Buffet - Nur 3 Gehminuten vom Erlebnisbad Scuol entfernt - Qualität, Kultur & Geborgenheit

Neu / Entdeckt

15

NEUER RESTAURANTFÜHRER / NEUE CD DER CHAPELLA ERNI «REGORDANZAS» (ERINNERUNGEN)

ESSEN GEHN! ENGADIN

Mit der neuen, Ende November 2016 getauften CD der Chapella Erni aus Tschlin/Scuol werden 30 alte Volksweisen im Sinne von Anton Erni weiterleben.

Ein neuer Restaurantführer für das Engadin ist erschienen: Essen gehn! Engadin 2016/17. Ein kleines Buch, das 16 ausgezeichnete Restaurants im Engadin empfiehlt und vorstellt.

Anton Erni hat seinerzeit viele überlieferte Tanzmelodien gespielt, von denen es keine Noten gab. Um zu verhindern, dass diese verloren gehen, hat er über 30 Stücke niedergeschrieben.

Aus dem Unterengadin sind drei Restaurants verzeichnet, alle drei Gaststätten gehören zu einem Hotel. Aufnahme gefunden haben das Restaurant Aldier in Sent, laut dem Mitherausgeber «ein gemütlicher Ort, wo originell wie solide gekocht wird», das Restaurant Chastè in Tarasp, ein Lokal mit «der hohen Schule der französischen Kochkunst, bündnerisch interpretiert» sowie das Restaurant Piz Linard in Lavin, wo «regionale Produkte mit weltläufigem Flair zubereitet und in einem wunderbaren Speisesaal serviert werden». (sc)

Jahrzehnte später entdeckte sein Sohn Jachen Erni aus Scuol diese Noten und stellte erfreut fest, dass sich darunter diverse, für ihn unbekannte Kompositionen befinden. Zusammen mit seiner Schwester Giacumina und seinen Kindern Antonia und Jon hat er den Entschluss gefasst, diese alten Tänze aufzunehmen und so ein Andenken an seinen Vater zu schaffen.

Mit der vorliegenden CD «Regordanzas» (Erinnerungen) sollen im Sinne von Anton Erni die alten Volksweisen weiterleben. (sc)

82 Seiten, Deutsch/Englisch, empfohlener Verkaufspreis Fr. 70.– gültig von Dezember 2016 bis November 2017, ISBN 978–3–033–05863–7 erhältlich im Fachhandel und in Geschenkläden sowie über www.essengehn.ch

PR-Seite

Schutz vor Frostbeulen sowie kalten Händen und Füssen

So schützen Sie sich Ein ungetrübtes Erlebnis der Natur im Winter ist meistens nur dann möglich, wenn Hände und Füsse warm sind. Das Wärmeöl ist dazu angelegt, mittels sanfter Stimulierung der Hautdurchblutung uns wieder zu warmen Füssen und Händen zu verhelfen.

Kälte schädigt die Haut in verschiedener Weise, einmal durch die kältebedingte Gewebeschädigung, daneben aber auch durch das Auslösen einer Engstellung der Gefässe und damit einer Minderdurchblutung des Gewebes. Von Kälteschäden häufig betroffen sind Nase, Ohren, Finger und Zehen.

Nässe und Wind begünstigen Erfrierungen.

Analog zu den Verbrennungen unterscheidet man verschiedene Grade von Erfrierungen. In leichten Fällen (1. Grad) führt Kälte zu Hautrötung und Gefühlslosigkeit. Nach Wiedererwärmung kann die Haut schmerzen und jucken. Bei Erfrierungen 2. Grades kommt es zu schweren Blasenbildungen.

Erfrierungen 3. Grades führen zum Absterben der Hautschichten, entweder in trockener Form, wobei die zunächst harten, weissen Hautregionen sich nach dem Auftauen schwarz verfärben oder als Blutblasen, die zu Geschwüren werden. Bei der Abheilung kommt es zur Narbenbildung.

Frostbeulen treten nicht durch starke Kälte, sondern unter langandauernder geringgradiger Kälteeinwirkung auf. Die betroffenen Stellen sind beulenförmig geschwollen, rötlich-bläulich verfärbt und schmerzen. Auch hier kann es zu Blasenbildung und Gewebeuntergang kommen. An

den von Kälteschäden betroffenen Hautstellen können danach jahrelang immer wieder Beschwerden wie Schmerzen oder Empfindlichkeit gegenüber Temperaturschwankungen auftreten. Normalerweise heilen Frostbeulen in drei bis vier Wochen ab.

Wie halten Sie Ihren Körper warm?

Unser selbst hergestelltes, natürliches Wärmeöl ist die Antwort auf kalte Hände und Füsse im Winterhalbjahr. Ob für Kinder in der Waldspielgruppe oder für alle, die sich mit Schlitten, Snowboard, Ski- oder Schneeschuhen durch wunderschöne Schneelandschaften im Engadin bewegen.

Damit Füsse und Hände nicht erkalten, sollte bereits beim Anziehen das Wärmeöl einmassiert werden. Wichtig ist, nicht nur die Füsse und Hände, sondern auch einen Teil der Extremitäten mit einzureiben, die erfahrungsgemäss warm bleiben. Dies ist deshalb notwendig, da wir dafür sorgen müssen, dass die Körperteile, die kalt werden, durch die warmen Körperbereiche wieder besser mit Wärme versorgt werden.

Die Massage dieser Übergangszone verbessert den Blut- bzw. Energiefluss in die schlechter durchbluteten Bereiche hinein.

Für die Haut im Gesicht empfiehlt sich ein Kälteschutz. Die Eight Hour Cream von Elizabeth Arden eignet sich hervorragend dazu. Diese wird über den Sonnenschutz bei kalten Tagen aufgetragen und schützt die Haut so vor Kälteschäden und Irritationen.

Die Eight Hour Cream macht auch spröde Lippen wieder glatt.

Weitere Aufwärmtipps Lachen ist Vollkörperaktivierung! Lachen aktiviert die Atmung und den Muskeltonus.

Zudem holt es die «kalte» Person aus der geistigen Erstarrung heraus, die mit dazu beiträgt, dass Füsse und Hände erkalten.

Füsse und Hände warm denken. Oft wird der Energiefluss blockiert, indem wir uns von den kalten Füssen und Händen gefangen nehmen lassen. Denken wir an warme oder heisse Hände und Füsse, so helfen wir unserem Organismus, unsere Extremitäten mit warmem Blut zu versorgen.

Ich wünsche Ihnen warme Wintertage Isabella Mosca, Dipl. Drogistin HF

Die Drogerie mit den attraktivsten Engadiner Gesundheitsprodukten Scuol | Stradun 404 | @-Center | 7550 Scuol | Tel. 081 860 03 70 www.drogaria-mosca.ch

Drogaria Mosca auf Facebook

SCUOL SAME

Neu / Entdeckt

NEUER ORTSPLAN SAMNAUN / LANGLAUF-MEISTERSCHAFTEN EINE FÜLLE VON INFORMATIONEN

IM VAL MÜSTAIR GEHT’S UM TITEL Der Skiclub Val Müstair führt im Januar und im März die LanglaufSchweizermeisterschaften durch.

In verschiedenen Streckenlängen und Techniken geht es um Gold, Silber und Bronze.

Den Anfang machen die nationalen Spitzenläufer am Wochenende des 14. und 15. Januar 2017 mit Kurzund Mitteldistanzen, sei es in der freien Technik als auch klassisch.

Das Wettkampfgelände befindet sich in Tschierv am Fuss des Ofenpasses, genau dort, wo am Jahreswechsel noch die Weltelite im Rahmen der Tour-de-Ski Sieg, Weltcup-Punkte und Prämien geholt hat.

Der Präsident des Organisationskomitees ist der gleiche, der auch den Vorsitz bei der Tour-de-SkiVeranstaltung hatte: Cla Filip Pitsch.

Wettkampfleiter ist Veit Angerer.

Weitere Titelrennen sind für die Zeit vom 24. bis 26. März 2017 vorgesehen, ebenfalls im bewährten Tourde-Ski-Wettkampfgelände in Tschierv. (sc)

Wo befindet sich der gewünschte Duty-free-Shop? Wie fährt man zur gebuchten Ferienwohnung? Welches Restaurant ist in der Nähe?

All diese Fragen können einfach mit dem neuen Ortsplan von Samnaun beantwortet werden.

In aufwändiger Detailarbeit der Firma Luis Deco in Scuol in Zusammenarbeit mit Léonie Chenaux von der Gäste-Information Samnaun entstand in den letzten Monaten der neue Ortsplan Samnaun, der alle Informationen zu den 59 Duty-free-Shops, 28 Restaurants, 37 Hotels und Pensionen sowie 81 Ferienwohnungs-Betrieben im Samnauntal enthält.

Der Ortsplan ist kostenlos in gedruckter Form bei der Gäste-Information erhältlich oder kann als PDF von der Website www.samnaun.ch heruntergeladen werden. (sam)

17

Thema

EINE KULTURELLE WINTERWANDERUNG Silvia Cantieni // Winterferien lassen sich bestens mit einem «geistigen Seitensprung» verbin-

den. Was wäre ein Besuch der Nationalparkregion ohne das Kloster in Müstair, das Schloss in Tarasp, die Einkaufsmeile in Samnaun? Winterwanderungen dazwischen lockern auf, sei es bei Fondue, Bier oder Mineralwasser.

Ein kultureller Höhepunkt ist im Val Müstair der Besuch des Klosters St. Johann in Müstair, unweit der Grenze zu Italien. Die Gelegenheit zum «geistigen Seitensprung» liegt so nah, dass man sie selbst als eingefleischter Wintersportler mal packen sollte. Laut der Legende geriet

Karl der Grosse nach seiner Krönung zum König der Langobarden auf dem Umbrailpass in einen Schneesturm und kam heil davon. Als Dank soll er das Kloster St. Johann gestiftet haben. Müstair war ein strategisch wichtiger Ort für die Expansions-, Bildungs- und Kultur-

19

20

Thema

Museum darf ein Besuch der Butia, des Klosterladens, nicht fehlen.

Das Kloster St. Johann in Müstair besticht durch wertvolle Schätze.

politik des Frankenherrschers. Karl der Grosse ist als älteste monumentale Stuckstatue in der Klosterkirche heute noch in Müstair präsent.

«Ora et labora et lege» Seit 1983 gehört das Kloster St. Johann zu den Welterbestätten der Unesco. Die Klosteranlage besteht heute aus Gebäuden verschiedenster Baustile aus unterschiedlichen Epochen. Trotzdem wirkt das Ensemble harmonisch und kompakt. Wie einer Broschüre des Klosters zu entnehmen ist, leben heute im Kloster neun Benediktinerinnen im geregelten Rhythmus von «ora et labora et lege» (bete und arbeite und lies). Diese Ordensregel der Benediktiner gilt seit über 1200 Jahren. Der Gast im Kloster kann dem Stundengebet der Nonnen in unmittelbarer Nähe beiwohnen. Das Kloster bietet zudem Fasten- und Exerzitien-Wochen an. Neben der Klosterkirche und dem Plantaturm mit dem

Fern jeder Licht- und Luftverschmutzung Das Val Müstair hat für Gäste, die es etwas ruhiger angehen lassen wollen, viel zu bieten. Schneeschuhwanderungen haben sich etabliert, und die vielen Winterwanderwege bieten beste Voraussetzungen, sich zu entspannen und Spass zu haben. Winterwandernd von einer kulturellen Attraktion zur nächsten. Wie wäre es mit einer Schlittenfahrt auf dem nachts beleuchteten Schlittelweg von Lü nach Tschierv? Drei Kilometer, die für Vergnügen sorgen.

Apropos Lü: Dort wartet das Zentrum für Himmelsbeobachtung und Astrofotografie auf Besucher, die in klaren Nächten einen fantastischen Blick in die Sterne werfen können. Das Alpine Astrovillage Lü-Stailas ist es wert, besichtigt zu werden. Die Betreiber wissen viel zu erzählen und vereinbaren gern einen Termin zur Beobachtung der Nacht, fern jeder Licht- und Luftverschmutzung notabene. Weitere kulturelle Hotspots sind beispielsweise die Manufactura Tessanda in Sta. Maria, die Distilleria Beretta in Tschierv und das Whisky-Museum in Sta. Maria mit der kleinsten Whisky-Bar der Welt. 225 Sorten erwarten den Besucher.

Kulinarische Vielfalt Wer denkt, Samnaun habe im Winter nur Schneesportfreaks etwas zu bieten, irrt. Samnaun, hochalpin auf rund 1800 m ü. M. gelegen, hat seinen ganz speziellen Charme.

Angesichts der höchstgelegenen Einkaufsmeile Europas erstaunt es nicht, dass immer mehr Nicht-Wintersportler die Zollfreizone bevölkern. Übrigens: Auch im Skigebiet sind Fussgänger willkommen, ja man kann sogar über all die Schneefelder hinweg bis nach Ischgl gondeln, ein bisschen Tiroler Luft schnuppern und rechtzeitig wieder mit den Gondel- und Sesselbahnen zurückfahren.

Eingebettet in der eindrücklichen, mitunter schroffen Berglandschaft, bietet Samnaun auch zahlreiche Winterwanderwege, Schneeschuhrouten, einen Schlittelweg, Langlaufloipen und einen Eisplatz. Aufgrund der Lage im Dreiländereck Österreich, Italien und Schweiz ist der Ort geprägt durch seine Nachbarkulturen, die sich auch in

Thema

der kulinarischen Vielfalt widerspiegeln. Eine Fülle von Bars und Restaurants erwartet die Gäste.

Heimatkundliche Chasa Retica Die Kultur kommt ebenfalls nicht zu kurz. Verschiedene Kirchen und Kapellen können besucht werden; ein Kirchen- und Kapellenführer ist bei der Gäste-Information erhältlich. In der kleinsten Samnauner Fraktion, im Weiler Plan, befindet sich die Chasa Retica. Dieses Talmuseum zeigt dem Publikum mittels einer übersichtlich geordneten heimatkundlichen Ausstellung das Leben zwischen 1600 und 1900. Das Museum kann mit einer Führung besichtigt werden.

In der Fraktion Laret, direkt an der Talstrasse, befindet sich eine der modernsten Kleinkäsereien der Schweiz. Aus der Idee, die Verarbeitung der einheimischen Milchprodukte und deren Verkauf im Tal zu fördern, wurde die Sennerei Samnaun gegründet. 1992 wurde die erste alpine Schaukäserei angegliedert. Die Schaukäserei zeigt, wie die Samnauner Bergmilch mit viel Geschick in den natürlich-frischen und qualitativ einzigartigen Samnauner Bergkäse verwandelt wird.

Spektakulär: Der Performer Heinrich Lüber steht auf dem Dach des Kulturzentrums Nairs. (Bilder zVg)

Führungen mit kostenlosen Degustationen finden wöchentlich statt.

Die kleinste Minderheit der Schweiz Die ersten Siedler, die um 1000 n. Chr. auf der Suche nach neuen Weidegründen ins Samnauntal kamen, stammten aus dem Unterengadin. Die geografische Abgeschiedenheit brachte jedoch mit der Zeit einen Sprachwechsel von Romanisch ins Deutsche mit sich. Die Samnauner sind nun in sprachlicher Hinsicht die kleinste Minderheit der Schweiz. Der Tiroler Dialekt der Einheimischen gehört sprachwissenschaftlich zum Südbairischen. Flurnamen erinnern heute noch an die romanischen Vorfahren, und auch viele Gebäude tragen romanische Namen.

Speziell: Die höchstgelegene Einkaufsmeile in Samnaun lädt zum Après-SkiShopping.

Kulturzentrum NAIRS auch im Winter aktiv Das Zentrum für Gegenwartskunst/Center d’art contemporana NAIRS in Scuol ist seit seiner Wiedereröffnung im

21

22

Thema

Im ganzjährigen Winterschlaf: Die Büvetta/Trinkhalle am Inn hat schon lange ausgedient.

August 2016 ganzjährig offen. Die Ausstellung «SPOT ON 1 – Vom Schatten ins Licht» läuft bis zum 15. Januar, jeweils Donnerstag bis Sonntag, von 15 bis 18 Uhr. Die Nachfolgeausstellung «SPOT ON 2» startet im März. Im März beteiligt sich NAIRS erneut an den 5. Aua Forta – Wassertagen Engadin Scuol. Der Churer Jazzchor «Arcas Syncopics» tritt am Sonntag, 29. Januar um 17 Uhr im neuen und akustisch hervorragend klingenden Veranstaltungsraum von NAIRS auf. Inspiriert von kurzen, witzigen und atmosphärischen Jazz-Storys, erzählt vom Bündner Schauspieler Nikolaus Schmid, singt der Chor Worksongs und Spirituals aus der Anfangszeit des Jazz. Auf www.nairs.ch finden sich laufend aktualisierte Hinweise zu dem reichhal-

tigen Kulturprogramm von NAIRS. Übrigens, der neue Raum in NAIRS kann für öffentliche Anlässe und private Feiern auch gemietet werden.

Das Wahrzeichen des Unterengadins Nichts wie hin zum Wahrzeichen des Unterengadins: Schloss Tarasp. Auf einem kegelförmigen Felshügel im Südwesten der fusionierten Gemeinde Scuol gelegen, ist die Burg ein imposanter Blickfang. Seit Ende März 2016 ist der weltbekannte Engadiner Künstler Not Vital aus Sent der neue Besitzer von Schloss Tarasp. Seine Vision ist es, das Schloss mit zeitgenössischer Kunst, einem Skulpturenpark und weiterhin öffentlich zugänglichem Raum

Thema

23

zu einer Kulturattraktion von nationaler und internationaler Bedeutung zu entwickeln.

Schloss Tarasp kann ausschliesslich im Rahmen einer Führung besucht werden. In der Wintersaison ist dies am Dienstag und Donnerstag mit Beginn um 16.30 Uhr im Schlosshof, ohne Voranmeldung. Weitere Führungen sind nach Vereinbarung mit der Schlossverwaltung möglich.

Fondue, Bier, Aua forta Eine spezielle kulinarische Attraktion bietet sich mit der Fondue-Gondel in Scuol an. Richtig: Fondue essen in der Gondelbahn von Scuol nach Motta Naluns und umgekehrt. An ausgewählten Daten maximal zu viert in einer Gondel ein Schweizer Nationalgericht geniessen – warum eigentlich nicht? Nachgerade ein Muss für Bierliebhaber ist ein Engadiner Bier, Biera Engiadinaisa aus der Bieraria Tschlin, deren Produktionsstätte sich nun in Martina befindet. Gänzlich alkoholfrei ist das Mineralwasser oder Aua forta, das im Raum Scuol nur so sprudelt und im Winter besonders herzhaft schmeckt.

Winterwanderungen im Unterengadin sind ein garantierter Höhepunkt eines jeden Aufenthaltes. Ob durch die Dörfer oder zwischen den Dörfern, es gibt überall etwas zu entdecken in und um die klassischen Haufensiedlungen, die sich mit Ausnahme von Tarasp grossmehrheitlich auf der linken Inn-Talseite befinden. Obwohl der Schweizerische Nationalpark im Winter ruht – mindestens das Nationalparkmuseum in Zernez empfängt seine Besucher ganzjährig. Das Zentrum besticht durch seine interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung und durch saisonale Wechselausstellungen.

Schneewanderung: Ein Familienausflug entlang des verschneiten Laj Nair oberhalb von Tarasp rückt die Welt in Ordnung.

Informationen bei den Gäste-Informationen in den Regionen Val Müstair, Samnaun und Engiadina Bassa sowie auf www.engadin.com

Die Unterengadiner Burg: Schloss Tarasp wird nun vom renommierten Künstler und neuen Besitzer Not Vital aus Sent gestaltet.

PR-Seite

«Die Notfallmedizin liegt mir besonders am Herzen» Ulrich Bauerschmidt heisst der neue Arzt der Abteilung für Anästhesiologie am Ospidal. Er ist Teil eines vierköpfigen Teams.

Sein Kerngebiet ist die Notfallmedizin.

Seit dem 1. Oktober 2016 ist Ulrich Bauerschmidt am Ospidal als Leitender Arzt tätig.

Vorher war er knapp 15 Jahre am Spital Schrobenhausen in Bayern als Chefarzt der Anästhesiologie tätig. Der 54-Jährige war zudem Leitender Notarzt der Region Ingolstadt. Bauerschmidt hat nicht nur vom flachen Spargelland in die Bergwelt gewechselt, er hat auch ein Spital mit 150 Betten für ein peripheres Regionalspital verlassen.

VOM SPARGELLAND IN DIE BERGE «Das deutsche Gesundheitswesen und die deutschen Krankenhäuser sind im Umbruch», erklärt der Arzt seine Beweggründe für diesen Schritt. Nach erfüllten 15 Jahren Chefarzttätigkeit wollte er nochmals zu neuen Ufern aufbrechen und ist auf die Stellenausschreibung des Ospidals gestossen. «Ich hatte die Möglichkeit, während ein paar Tagen dieses Spital kennenzulernen und habe mich hier von Anfang an sehr wohl gefühlt», erzählt Bauerschmidt. Die Zusammenarbeit mit den Kollegen sei sehr freundschaftlich, das Betriebsklima sei familiär. «So etwas habe ich selten erlebt», sagt der Arzt.

Er hat in Schrobenhausen noch seinen Nachfolger mitausgesucht und ist dann mit seiner Frau ins Engadin gezogen. Beide

stammen aus Oberfranken im Norden Bayerns. Sie ist Biologin und kann per «home office» in Scuol arbeiten. Die vier Kinder sind für ihre Ausbildung in alle Winde zerstreut.

EIN SPANNENDES FELD Seine Ausbildung hat Bauerschmidt an der Universität Erlangen, am Klinikum Kulmbach und am Klinikum Bayreuth absolviert.

«Die Notfallmedizin liegt mir besonders am Herzen», sagt der Anästhesist. Es handle sich um ein spannendes, aufregendes und unvorhersehbares Feld. «Beim Notfall steht der Patient ganz am Anfang seiner Behandlung. Im Moment der grössten Not können manchmal ein paar entschlossene Massnahmen alles entscheiden», erläutert Bauerschmidt. Neuere Techniken zum Meistern des sogenannten «schwierigen Atemwegs» im OP und im Notfall sind sein Spezialgebiet und er war froh, diese auch am Ospidal vorzufinden. Es macht ihm auch grosse Freude, junge Ärzte darin zu schulen.

KEINE FLIESSBANDARBEIT In Scuol wird Bauerschmidt im OP und im Rettungsdienst mit sehr unterschiedlichen Fällen konfrontiert, vom Sport-, zum Verkehrs- bis zum Haushaltsunfall. «Hier habe ich die Möglichkeit, weg von der Fliessbandarbeit und hin zum einzelnen Menschen zu kommen», sagt er. Diese Nähe zum Patienten schätze er sehr. Bauerschmidt ist gekommen, um zu bleiben.

Samnaun kannte er vom Skilaufen, das Engadin bisher nur von der Durchreise. «Ob man sich an die Schönheit der Natur und der Berge hier je gewöhnen kann?»

Dr. Ulrich Bauerschmidt freut sich über seine neue Tätigkeit als Leitender Arzt am Ospidal.

Ab nächstem Winter wird der Anästhesist ganz in der Nähe auch wieder in der Luft tätig sein – als Notarzt am Helikopterstandort in Ischgl. «Mein Traum aber wäre,mit dem Helikopter auch im Engadin unterwegs zu sein», verrät Bauerschmidt.

DAS TEAM IST KOMPLETT Joachim Koppenberg jedenfalls freut sich als Chefarzt enorm, dass mit der Anstellung von Ulrich Bauerschmidt ein höchst erfahrenes und kompetentes Team zusammen mit Ruth Bayerl und Thomas Geisenberger im Bereich der Anästhesiologie, Schmerztherapie und Notfallmedizin am Ospidal vorhanden ist.

Wirtschaft

GROSSE PLÄNE IM KLEINEN VAL MÜSTAIR Silvia Cantieni // «Schneesportgebiet klein und fein» nennt sich

Minschuns oberhalb von Tschierv. Nun soll alles ein bisschen feiner werden, oder wie es aus dem benachbarten italienischen Vinschgau heisst: «Aufbruch im Val Müstair».

Es ist ein ehrgeiziges Projekt für das Tal hinter dem Ofenpass.

Das neue Ferienresort in der Zone Chalchera in Tschierv soll im Endausbau rund 400 Betten in einem Hotel und in Ferienwohnungen umfassen und pro Jahr zwischen 40 000 und 60 000 zusätzliche Logiernächte generieren. Dieses Biosphären-Feriendorf La Sassa wird von den Investoren der Domenig Immobilien AG in Chur realisiert. Das Areal umfasst rund 12 000 Quadratmeter.

Neue Erschliessung des Skigebiets Voraussetzung für den Bau des Feriendorfes ist die Erneuerung des «kleinen, aber feinen» Skigebiets Minschuns. Es soll mittels technischer Beschneiung auf der Talabfahrtspiste nach Chalchera/ Tschierv schneesicherer werden.

Notwendig ist auch der Bau der schon seit vielen Jahren zur Diskussion stehenden Kabinenbahn direkt von Tschierv nach Min-

Ausblick: Auf Minschuns geniesst man ein prächtiges Panorama.

schuns ins Herzen des Skigebiets, was eine weitaus bessere Erschliessung ergibt, weil das Skigebiet heute über eine Nebenstrasse angefahren wird.

Ein Vorbild für die nachhaltige Entwicklung der auf Fortschritt angewiesenen Talschaft kann das Rocksresort in Laax sein.

Bald auch im Sommer ein Hit? Das Skigebiet der Sportanlagen AG Val Müstair mit drei Skiliften, einer Skischule und einem Bergrestaurant feierte letzten Winter das 40-jährige Jubiläum. Es trägt massgeblich zur Attraktivität der Talschaft im Winter bei. Die Anlagen müssen jedoch mittelfristig erneuert werden. Ausserdem beabsichtigt das Val Müstair, die künftige Anlage auch im Sommer in Betrieb zu nehmen und so die Sommersaison anzukurbeln.

Ein Ausflug ins Skigebiet Minschuns lohnt sich. Drei Skilifte stehen zur Verfügung, abwechslungsreiche Abfahrten ab einer Höhe von 2 700 m ü. M. lassen die Schneesportler frohlocken.

Für Familien steht ein grosses Gelände rund um das Bergrestaurant Alp da

Familiengelände: Das Skigebiet Minschuns im Val Müstair erwartet die Wintergäste. (Bilder Andrea Badrutt)

Munt zur Verfügung, Panoramablick inbegriffen.

Die Wintersaison auf Minschuns dauert bis am 26. März 2017. Auf das Publikum warten verschiedene Anlässe.

25

26 Guarda (Gemeinde Scuol)

Gluschtige Gerichte von 12–16 Uhr

Guarda-Salsiz und Trockenfleisch Abendkarte und spezielle Bündner Weine Es freuen sich Sie in Guarda zu begrüssen

Sina und Didi Gapp-Caprez Tel. 081 860 36 36 oder www.cruschalbaguarda.ch Bitte um Reservierung – Montag Ruhetag

LA VERANDA

Panorama-Restaurant Gesundheitspraxis Terranouva Guarda & Ardez Physiotherapie KK anerkannt Klassische- / Sportmassagen Akupunkt-Meridian-Massage nach TCM

Tel. 081 862 24 58 www.guarda-kraeuter.ch

BLÜTEN & KRÄUTER MANUFAKTUR

Montag und Dienstag, 14.00–18.00 Uhr und telefonische Vereinbarung

Erste Hilfe bei med. Notfällen Med. Pedicure Moderne und ruhige Ferienwohnung

SCHELLENURSLI - MUSEUM Einblicke in die Geschichte

Fam. Benno & Maya Meisser-Aebli 7545 Guarda, Tel. 081 862 21 32, www.hotel-meisser.ch

Stephan Huber, dipl. Physiotherapeut HF / Masseur Tel. 076 391 40 46 Maya Zeller, dipl. Pflegefachfrau HF / Therapeutin TCM Tel. 079 207 47 17

boutique-hotel

reStAurAnt

Chasa Arpiglia, 7545 Guarda, www.terranouva.ch

Der Geheimtipp für Geniesser: gemütlich rustikales Ambiente. Romantik-Zimmer und Suiten mit Bad/Dusche und TV. Restaurant, Arvenstube und Gartenterrasse mit saisonalen Gerichten, Engadiner Spezialitäten und dem «Schellenursli»-Fondue. herzlich willkommen.

RomAnTicA VAl Tuoi . cH-7545 GuARDA TEl. +41 (0)81 862 24 70 www.RomAnTicAVAlTuoi.cH

IK ERAM K N A JORD

Verena Jordan-Culatti http://jordankeramik.ch telefon 081 862 23 07

Thomas Lampert 7545 Guarda

Kunst und Bauschmiede Schmiede- und Metallbauarbeiten Messermanufaktur

081 860 30 50

www.lampert-guarda.ch

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Guarda (Gemeinde Scuol): 170 Einwohner, 1653 m ü. M., 32.42 km

27

GUARDA Die Heimat von Schellen Ursli besticht durch ein prächtiges Dorfbild und Sgraffito geschmückte Engadiner Häuser. Wakker-Preisträger, Landwirtschaft, einheimische Produkte. Ein Wintermärchen zum Entdecken.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7545 Guarda/Giarsun

→ → → →

Mo–Fr 9.00–11.00, 16.00–18.00 Uhr Tel. 081 861 88 27, Fax 081 860 02 12 guarda@engadin.com, www.scuol.ch/guarda

Virtuelle Dorfführung mit dem Guarda APP (Download via iTunes oder Google Play Store)

Einzigartige Engadiner Baukultur Handwerk und Kunsthandwerk – Ausstellungen und Verkauf Einstiegsort ins Silvretta Skitourengebiet, Piz Buin Schellen-Ursli-Weg Winter

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung – Deutsch jeweils Freitag, E/F/I auf Voranmeldung → Schellen-Ursli Teller malen

28

Aktuell

WM-OK-MITGLIED GUIDO MITTNER BAUT HOCH HINAUF Silvia Cantieni // Ein Jauer freut sich speziell auf die FIS Alpine

World Ski Championships St. Moritz 2017: Guido Mittner ist im Organisationskomitee der Ressortleiter Bauten. «Ich hoffe, der Grossanlass zeigt das Engadin von seiner schönsten Seite.»

Als ihn ALLEGRA kontaktiert, ist Guido Mittner (45), gelernter Elektroinstallateur, irgendwo im Zielgelände.

Zwischen imposanten Bauten, darunter hohe Tribünen und ein zweistöckiges VIP-Zelt mit den Massen 25 mal 80 Meter, erscheint der Ressortleiter Bauten mit Heimatbezug Val Müstair klein. «Hinzu kommen auch noch 45 Zelte, von klein bis gross», fügt er an. Dann wäre unter anderem noch das bewährte Zielhaus im Gelände von Salastrains. Genau dort

spielt die Musik – mit dem Ski-WMSong von 77 Bombay Street – im kommenden Monat, vom 6. bis zum 19. Februar, dann nämlich, wenn die FIS Alpine World Ski Championships St. Moritz 2017 stattfinden, nach 1934, 1948, 1974 und 2003 bereits zum fünften Mal im Engadin.

Zehntausende werden erwartet Die Organisatoren rund um OK-Präsident Hugo Wetzel setzen zwar fürs Renommee auf viele VIPs, very im-

Wissensvorsprung: Direktor Franco Giovanoli, Bauten-Chef Guido Mittner und Regierungsrat Christian Rathgeb (v. l) im Zielraum Salastrains. (Bilder Ski-WM)

portant persons, aber sie heissen vor allem auch das Volk willkommen.

Zehntausende Leute werden erwartet in dem vermeintlich mondänen Weltkurort. Während der Ski-WM verwandelt sich St. Moritz in ein Sport-Eldorado der Spitzenklasse. Da haben alle ihren Platz, vom Glocken schwingenden Fan-Club über den Bundesrat bis hin zum Skisportbegeisterten Fussvolk. Wer weiss, vielleicht begegnet man in den Strassenschluchten von St. Moritz Dorf schon mal einer Lara Gut, einem Marcel Hirscher und wie sie alle heissen.

«Diabolic!»

Für Guido Mittner zählt in der Vorbereitung jeder Tag. Mit seinen Mannen und Frauen und unterstützt durch Schweizer Armeeangehörige lässt er nichts anbrennen. Behindertengerechte Infrastruktur, Aufzüge, Verpflegungszelte, ein internationales Medienzentrum in Salastrains, bestehend aus 96 Containern – die WM-Infrastruktur sei schon «diabolic», wie Mittner romanisch anmerkt.

Der Münstertaler mütterlicherseits spricht Jauer. Ja, Romanisch könne er mit weiteren OK-Mitgliedern sprechen. «Ich hoffe, dass das Engadin während der WM ein schönes Bild abgibt.» Was, wenn das Wetter…?

«2003 war es zwei Wochen lang

Aktuell

schön», erinnert sich Mittner – und setzt auf den ähnlich gesinnten Wettergott auch 14 Jahre später.

Immer erreichbar sein Ski- und Bergsport, das sei sein Hobby, sagt der verheiratete Mittner, aber jetzt? Immer verfügbar, immer erreichbar, Mittner ist, wie seine OK-Kollegen auch, ein gefragter Mann mit Weltcup-Organisationserfahrung. Er habe tatkräftige Unterstützung durch viele Helfer, ohne sie würde es gar nicht gehen, unterstreicht er. Und so zeigt er, im Beisein von WM-Direktor Franco Giovanoli, dem interessierten Bündner Regierungsrat Christian Rathgeb schon einmal die furchterregend hohen Tribünen. «Diabolic» eben.

Logis bis ins Unterengadin Wie steht es überhaupt – mal abgesehen von den freiwilligen Helfern auch aus der ALLEGRA-Berichtsregion – mit der Einbindung des Unterengadins und des Münstertals in den Grossanlass? Aktuell werde im Rayon Zernez bis Maloja im Bereich Unterkunft geplant. In diesem Gebiet würden rund 10 000 Akkreditierte untergebracht, also Athleten, Betreuer, FIS-Funktionäre, Sponsoren und Medien. Sollte es für 5200 Betten (mit rund 30 000 Übernachtungen) nicht

Beeindruckende Infrastruktur: Guido Mittner, Christian Rathgeb und Franco Giovanoli (v. l.) blicken hoch hinauf.

reichen, weitet man das Gebiet ins Unterengadin und in die Südtäler aus, wie Medienchef Daniel Schaltegger erklärt.

Anreise? Mit dem ÖV natürlich!

Wie an die Ski-WM anreisen? Keine Frage: Mit dem öffentlichen Verkehr.

Zwar gibt es grosse öffentliche Parkplätze in Celerina und Champfèr für Individualreisende per Automobil, doch der Kluge reist im Zuge und im stark verdichteten öffentlichen Nahverkehr, der in einer Art Ringverkehr den Bahnhof St. Moritz, St. Moritz Dorf und das Zielgebiet Salastrains erschliesst.

Eröffnungsspektakel am 6. Februar Am Montag, 6. Februar 2017, findet unter dem Motto «Magic Snow – the

Birth of a Passion» die Eröffnungsfeier im Kulm Park in St. Moritz Dorf statt. Die Show verspricht ein Spektakel mit internationaler Ausstrahlung zu werden. Die lokale Bevölkerung wird in die Eröffnungsfeier eingebunden.

Rennprogramm, Rahmenprogramm, weitere Informationen: www.stmoritz2017.ch

29

RETO BARBÜDA

S C H R E I N E R E I E N E R G I E B E R A T U N G

7545 Guarda T 081 862 21 91 M 079 484 23 34 r.barbueda@bluewin.ch www.rb-schreinerei.ch

30 Ardez (Gemeinde Scuol)

Brölet 34, 7546 Ardez T +41 (0)81 861 22 99 www.aurora-ardez.ch kontakt@aurora-ardez.ch

– GRATIS-ÖV UND BERGBAHN Winter Ferien-Billet (Bus bis ins Münstertal, RhB bis Zernez, Bergbahn Scuol und Ftan), alles so oft Sie möchten – Gratis Shuttlebus von Ardez nach Ftan und retour – Alle Zimmer mit Dusche/WC oder Bad/WC, SAT-TV, Safe, Fön, Telefon und freies W-LAN (gratis) – Wenige Minuten vom Bahnhof entfernt – Restaurant: Mi – Sa 18.00 – 22.00 Uhr, So 11.30 – 17.30 Uhr, Bündner und Rösti Spezialitäten, Cordon-bleu Variationen Reservierungen erwünscht – Neu: gemütlicher Aufenthaltsraum

Fedi SA

Ardez 079 405 91 18 tel. 081 862 24 09 info@fedi-bau.ch www.fedi-bau.ch CH-7546

impraisa da fabrica

thomas architects

Lüftung

7546 Ardez Tel. 081 862 21 83

Sanitär

7503 Samedan Tel. 081 852 51 92

Wir drucken nicht nur Ihr ALLEGRA...

GmbH

architekturbüro CH-7546 ardez tel. 081 862 24 43 nat.078 760 19 83

Heizung

A ALLEGR

Nr. 4

www.thomas-ardez.ch curdin@thomas-ardez.ch

agazin staltungsm ns- und Veran air, Samnaun Müst Informatio Bassa, Val Engiadina März 2016 uar bis 4.

12. Febr

-URSLI AM SCHELLEN MARZ CHAL ANDA Seite 19

ER IN REI NST EIG DER QUE SCH EN Seite 32 PIT GUA RD A EGT ND ER PFL 105 DER ALL ROUEN VON SCU OL Seite DIE STR ASS AUS GEH EN

/ AGE NDA

– pür e cum

Neuwagen und Occasionen Reparaturwerkstatt Spenglerei Pannenhilfe

47

plet .

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen.

Wir beraten Sie unverbindlich

Tel. 081 862 23 63

Fax 081 862 23 92 www.auto-tecnic.bmw-net.ch

ab Seite

Die Druckerei der Engadiner.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

www.gammeterdruck.ch

Ardez (Gemeinde Scuol): 430 Einwohner, 1467 m ü. M., 61.39 km

ARDEZ Das Vorzeigedorf am Fusse von Steinsberg.

Die prähistorischen Funde gehören ebenso zu Ardez wie das Familienangebot und die sagenhafte Burgruine (Steinsberg) mit den Überresten der St. Luzius-Kapelle.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Schorta’s Hotel Alvetern, 7546 Ardez

→ → → →

Mo–So 08.30–18.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 ardez@engadin.com, www.scuol.ch/ardez

Burgruine Steinsberg Mit einem Denkmalschutzpreis ausgezeichnet Weiler Sur En und Bos-cha Erste Emporen-Kirche der Schweiz

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung – Eine Reise durch die Zeit

31

32

Interview

«ICH SEHE FTAN FÜR MICH ALS RÜCKZUGSORT» Silvia Cantieni // Was Ftan für ihn ausmacht, warum die Rahmen-

bedingungen in der Schweiz für Hotels in Tourismusgebieten schwierig sind, warum er «kein Hotelier mit Charme und Taschenrechner» ist: Unternehmer Horst Rahe aus Hamburg steht Rede und Antwort.

Ftan ist Ihre zweite Heimat.

Warum?

Ftan ist für mich zur zweiten Heimat geworden, weil es im echten Sinne in unserer heutigen, total in Unordnung geratenen Welt ein kleines Paradies ist – wenn es auch nicht immer und überall paradiesisch geblieben ist.

Der ideale Rückzugsort zum Denken, zum Arbeiten, zum Ausruhen.

Würden Sie heute, wie 1994 mit dem Hotelkauf, immer noch Ftan wählen?

Leider haben sich die Rahmenbedingungen in der Schweiz für Hotels in touristischen Gebieten so extrem verschlechtert, dass es heute nicht mehr die Frage eines Standortes ist, ob man investiert, sondern grundsätzlich. Und ich halte es des-

Märchenhaft: Auf der Terrasse des Hotels Paradies in Ftan ist es auch im Winter gemütlich. (Bilder zVg)

wegen für ausserordentlich schwierig, in der Schweiz überhaupt noch erfolgreiche touristische Einrichtungen zu betreiben.

Wie entwickelt sich Ftan für Sie? Hatte die grosse Gemeindefusion Einfluss?

Ftan hat für mich den richtigen Schritt getan, ein eigenes Leitbild zu haben, um nicht – wie es leider in vielen Bergorten in der Schweiz passiert ist – durch eine extreme Überbauung mit sog. kalten Betten das örtliche Leben und eine gesunde Ortsstruktur einschlafen zu lassen.

Sind die Zeiten für Sie als Investor in Ftan jetzt schwieriger als früher? Woran erkennen Sie das allenfalls speziell?

Aber auch an Ftan ist nicht alles vorbeigegangen, weil von der negativen touristischen Entwicklung sich auch dieser Ort nicht ausschliessen kann. Lange Schliesszeiten, wenig Angebote sind die äusseren Zeichen einer Spirale nach unten.

Profitieren Sie von USP (unique selling proposition), einzigartigen Voraussetzungen, die Sie gar nicht missen möchten?

Das, was ich für mich persönlich sehe, Ftan als Rückzugsort mit noch einer bäuerlichen Struktur, intakter Natur, Ruhe, landschaftlicher Schönheit, guter Luft, noch echten vier Jah-

reszeiten, ausreichend Wasser – alles Dinge, die in unserer Welt immer knapper werden – sind der wesentliche USP und ein Wert, den es immer weniger gibt auf der Welt.

Was würden Sie Ihrem Gast im Unterengadin zuerst zeigen?

Ich würde aus diesem Grunde auch meinem Gast als erstes den einmaligen Blick von der Terrasse des Hotel Paradies über das ganze Tal, im Hintergrund die Berge, Schloss Tarasp, wie eine Miniature, und das alles in unendlicher Ruhe, nur mit dem Rauschen des Inns, zeigen.

Wo sehen Sie Probleme bei der Entwicklung des Grossraums Scuol?

Das grösste Problem bei der Entwicklung des Grossraums Scuol ist eine positive Antwort auf die Frage der Zukunft und die damit verbundene Frage für junge Menschen: Lohnt es sich noch in diesem Tal zu bleiben, sich eine Wohnung oder ein Haus zu kaufen und hier langfristig Wurzeln zu schlagen? Einer der wenigen Lichtblicke ist das Projekt «mia engiadina», das junge Menschen positiv stimmen könnte.

Sie sind kein Politiker. Aber Sie könnten Ratschläge erteilen, oder?

Das grösste Problem und der Ratschlag, den ich mir sowieso als Aus-

senstehender kaum erlauben darf, ist immer wieder der gleiche: Die Strukturen aller Marktteilnehmer sind zu kleinteilig, und das Engadin insgesamt hat langfristig nur eine Chance, wenn es seine Kräfte bündelt, gemeinsam nach aussen als einmalige Destination auftritt und sich im Inneren abstimmt, wer welche Leistungen erbringt.

Man sah Sie schon mal als Retter des Hochalpinen Instituts Ftan.

Wie sehen Sie die Situation jetzt?

Das Hochalpine Institut ist auch ein wichtiger Leuchtturm und für junge Menschen eine unabdingbare Einrichtung, weil jene hier nur gehalten werden können, wenn ihre Kinder vor Ort eine adäquate Ausbildung bekommen. Wenn es dieses Institut nicht gäbe, hätte ein Projekt wie «mia engiadina» auch kaum eine Chance. Wie sich das Institut entwickelt hat, kann ich natürlich von Hamburg aus wenig beurteilen.

Ihr Hotel Paradies ist eine Einkehr wert. Wie wollen Sie insgesamt up to date bleiben beim Gesamtangebot? Planen Sie diesbezüglich Erweiterungen?

Das Hotel Paradies ist ein Refugium, ein sehr kleines Haus mit einem besonderen Anspruch über das normale Angebot eines Hotels hinaus – und zwar im Bereich Kultur, besonderer

Unternehmer Horst Rahe: «Es wird strukturelle Umbaumassnahmen im Hotel Paradies geben.»

Gastronomie sowie einem besonderen Gästeangebot, und unser Ziel ist, es so zu platzieren, dass wir das Hotel den Nachteilen der ja schon vorbeschriebenen negativen Rahmenbedingungen entziehen können. Es wird keine Erweiterung, aber durchaus strukturelle Umbaumassnahmen im Hause geben, ohne dass in irgendeiner Form der heutige Stil geändert wird.

34

Interview

Inwieweit rentiert sich Ihre Paradies-Wohlfühloase für den Eigentümer überhaupt kaufmännisch? Oder ist es vor allem eine Herzensangelegenheit?

Das Paradies ist zwar eine Herzensangelegenheit, aber es sollte und soll kein Hobby sein, sondern eine wirtschaftliche Investition. Und ich werde alles tun, dass es auch wieder eine solche wird.

Wie läuft Ihre 1999 gegründete Stiftung für Hochbegabte in Rostock?

Meine Stiftung läuft weiterhin planungsmässig; wir haben mittlerweile über 60 Stipendiaten gehabt und haben im Augenblick rund 10, die wir unterstützen.

Sie organisierten jahrelang ein hochstehendes Konzert in Ftan, zusammen mit dem Premi Cultural.

Was hat Sie zur Aufgabe gebracht?

Leider ist der Premi Cultural u.a. durch die wirtschaftliche Entwicklung in der Schweiz, aber auch, weil die Organisation gerade hinsichtlich der Präsentation der ja bis auf 60 Kunstwerke angestiegenen Ausstellung mit der vorhandenen Organisation meines Unternehmens in Ftan nicht mehr darstellbar.

Haben Sie weitere Pläne rund um Ihren Sitz in Ftan?

Es gibt keine Pläne rund um meinen Sitz in Ftan, da ich ja gerade insbesonders schätze, dass in Ftan nicht immer weiter gebaut wird und der Ort seinen Charakter verliert.

Eine Herzensangelegenheit: Das Hotel Paradies im Westen von Ftan besticht durch seine einmalige Lage.

Sie sind vielfach preisgekrönt.

Welche Auszeichnung macht Sie besonders stolz?

Meine vielen Auszeichnungen sehe ich als Anerkennung der Leistung meiner Mitarbeiter auf den verschiedenen Gebieten, und mein Stolz bezieht sich darauf, dass ich so viele gute Mitarbeiter habe.

Das Hamburger Abendblatt stellte Sie mal als «Hotelier mit Charme und Taschenrechner» vor. Eine schöne Huldigung für einen geborenen Unternehmer?

«Hotelier mit Charme und Taschenrechner» ist doppelt falsch: Ich bin kein Hotelier, ich habe das nie ge-

lernt. Ich bin Unternehmer in verschiedensten Bereichen, und ich bin noch von der alten Schule, so dass ich Kopfrechnen gelernt habe und keinen Taschenrechner bei mir habe!

Horst Rahe (77), wohnhaft in Hamburg, gelernter Diplomkaufmann, heute als Unternehmer tätig. Der Besitzer des Hotels Paradies in Ftan ist verheiratet, hat eine Tochter und Enkel, die heute schon am Unternehmen beteiligt sind, wobei das Unternehmen selbst von Horst Rahe und Managern geführt wird.

Das Interview wurde schriftlich geführt.

Kultur

35

2000 JAHRE GESCHICHTE BEI VINADI Einst Gericht, Grenzfestung, Zollstätte und Gasthof: Die Grenzfestung Altfinstermünz hat bewegte Zeiten hinter sich. Die Bauten der spätmittelalterlichen Festung sind Zeugen aus einer längst vergangenen Zeit. Im Winter kann die Altfinstermünz im Rahmen der Kulturwanderung besucht und erlebt werden.

Unten versteckt am Inn bei Vinadi liegt die Grenzfestung Altfinstermünz. An dieser Stelle bildet der Inn die natürliche Grenze zwischen Österreich und der Schweiz. Schon zur Römerzeit führte die Römerstrasse Via Claudia Augusta nach Altfinstermünz, wo sie mit Hilfe einer Brücke denn Inn überwand. Die Via Claudia Augusta war mehrere Jahrhunderte lang die bedeutendste Verbindung vom Süden (Italien) in den Norden (Deutschland).

Emporragender Fels Vom 9. bis 11. Jahrhundert diente Finstermünz als Gerichtsstätte für das Unterengadin, Nauders und Pfunds. Das erste Mal urkundlich erwähnt wurde Finstermünz im Jahr 1159 als «vinestana silva», das bedeutet übersetzt so viel wie «Wald von Finstermünz». Das Wort Finstermünz kommt vom indogermanischen «mintsja», was so viel wie bedrohlich emporragender Fels bedeutet. 1472 baute Herzog Sigmund die ersten Befestigungsbauten, wie den Brückenturm im Inn und Sig-

mundseck, um sich vor Einfällen aus dem Engadin zu schützen. Während dieser Zeit wurde Finstermünz zur Zoll- und Mautstätte. Ab 1652 war Finstermünz die Grenze zwischen dem Tirol und Graubünden.

Mit der Verlegung des Zollamtes nach Martina wurde Finstermünz an den letzten Zöllner verkauft und beherbergte ein Gasthaus sowie eine Bierbrauerei. Mit der Fertigstellung der neuen Reschenstrasse im Jahr 1854 wurde Finstermünz vom Verkehr abgeschnitten und bedeutungslos. Seither war in Finstermünz (ab nun Altfinstermünz) ein landwirtschaftlicher Betrieb untergebracht.

Mit der Sanierung der Brücke 1948 durch das Bundesdenkmalamt Österreich wurde die Brücke unter Denkmalschutz gestellt. Die Grenzfestung Altfinstermünz war für lange Zeit in Privatbesitz.

Hohe Investitionen Heute betreibt der Verein Altfinstermünz die Anlage. Im Jahr 2001 gegründet, setzte sich der Verein Altfinstermünz zum Ziel die Anlage zu

Kulturgut: Die Grenzfestung Altfinstermünz mit dem Klausenturm und Sigmundseck. (Bild Verein Altfinstermünz)

restaurieren und so vor dem Verfall zu schützen. Seither wurden schon mehr als 3,5 Millionen Euro in die Restaurationsarbeiten investiert. Die Grenzfestung Altfinstermünz ist heute ein beliebtes Ausflugsziel im Dreiländereck Schweiz-Italien-Österreich.

Im Winter kann die Altfinstermünz exklusiv im Rahmen der Kulturwanderung besucht werden. Jeden Mittwoch erfahren Sie auf einer 1½-stündigen Wanderung zur Grenzfestung Altfinstermünz mehr über die Region, deren Geschichte und Landschaft. Nach anschliessender Führung durch die Grenzfestung kann man sich bei Glühwein, Punsch und einer kleiner Jause (Imbiss) wieder aufwärmen.

Anmeldung zur Kulturwanderung Altfinstermünz bei der Gäste-Information Samnaun jeweils bis am Vorabend um 17 Uhr unter Tel. 081 861 88 30 oder samnaun@engadin.com Julia Gammenthaler Mitarbeiterin Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair

Parc Naziunal...

Engadiner Spezialitäten, Nusstorten und Birnbrote

dal

dal cumün

...Specialitats our

36 Lavin (Gemeinde Zernez)

Lavin Furnaria · Pastizaria · Cafè

+41(0)81 860 30 30 giacometti-lavin.ch

Butia Lavin Für den täglichen Einkauf in Ihrem Feriendorf

Bequem und Preiswert Tel. 081 860 35 67 Fax 081 860 35 68 volg-lavin@bluewin.ch

engadin.online Das Portal der Engadiner

engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Wir haben alles, was Sie interessieren könnte, auf eine Seite gepackt! engadin.online

Ein Portal aus unserem Haus

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Kirche Lavin

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Lavin (Gemeinde Zernez): 213 Einwohner, 1412 m ü. M., 46.26 km

37

LAVIN Nationalparkgemeinde mit hochstehender Kultur.

Idealer Ausgangsort für Ausflüge in die Schneesportgebiete. Viele Wintererlebnisse. Anschluss an die Engadiner Marathon-Langlaufloipe. Vereina-Tunnel in Sagliains.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

Butia Volg, 7543 Lavin

→ → → →

Mo–Fr 7.30–12.00, 14.30–18.00 Uhr Sa 7.30–12.00, 14.30–17.00 Uhr Mittwoch-Nachmittag geschlossen Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.lavin.ch

Kulturveranstalter La Vouta Langlaufloipe Schlittelweg Plattuns–Lavin Ganzjahres-Grillplatz mit Hütte direkt am Schlittelweg

AUS DEN FERIENTIPPS → Selber Käsen in Lavin

38 Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf)

t.

Wel . r h e s. M re world u x r Lu Mo Meh luxury. e Mor

Duty Free Shopping Samnaun Das einzige zollfreie Gebiet in der Schweiz und die wohl höchste Einkaufsstrasse Europas.

Exklusive Marken-Parfums, erstklassige Spirituosen, luxuriöse Uhren, edlen Schmuck, Tabakwaren und vieles mehr gibt es zu attraktiven Preisen.

7 Tage geöffnet. Eine Markenvielfalt, die verzaubert.

Weitere Informationen bei: Gäste-Information Samnaun • Dorfstrasse 4 • CH-7563 Samnaun Dorf Tel. +41 (0)81 861 88 30 • samnaun@engadin.com • www.samnaun.ch

Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf): 760 Einwohner, 1846 m ü. M., 56.18 km

SAMNAUN Ein Tal – fünf Dörfer. Einzige Zollfrei-Oase der Schweiz mit Europas höchstgelegener Shoppingmeile. Das Skigebiet Samnaun mit 238 Pistenkilometern und Winterevents mit internationalem Flair.

GÄSTE-INFO 7563 Samnaun Dorf Mo–Fr 8.30–18.00 Uhr Sa 8.30–12.00 ,13.00–18.00 Uhr So 8.30–10.00, 15.00–18.00 Uhr Tel. 081 861 88 30, Fax 081 860 21 65 www.samnaun.ch, samnaun@engadin.com

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Talmuseum Chasa Retica Alpenquell Erlebnisbad mit Wasserattraktionen und Saunalandschaft Schneeschuh-Trails und Winterwanderwege Après-Ski- und Nachtlokale

AUS DEN FERIENTIPPS → Nachtschlitteln → Erlebnisnacht Samnaun mit Skishow

39

40

Pagina rumantscha

CAFÈ RUMANTSCH – ÜN INSCUNTER IMPORTANT Üna lingua viva be sch’ella vain discurrüda. Ün’occasiun per dovrar la lingua rumantscha es l’inscunter nomnà «Cafè Rumantsch».

La vita da minchadi es buollada hozindi da hectica e dad individualissem. Suvent manca il temp per star ün mumaint da cumpagnia. Quists mumaints capitaivan plü bod suvent davo la prouva da chant, da musica o da qualche otra società o club. La cumünanza s’ha intant sviluppada in üna maniera cha quists inscunters dvaintan rars. Per chi tils detta listess, esa da tils organisar.

Integraziun linguistica e barat Cumanzà haja cun Scuol dal 1999. Il collavuratur regiunal da la Lia Rumantscha da quella jada e cusglier guvernativ dal Grischun dad hoz, Jon Domenic Parolini, ha gnü l’idea. I’s trattaiva da spordscher a las mammas da lingua estra chi‘s sfadiaivan dad imprender rumantsch la pussibilità da dovrar quai imprais. Interrumper il gir da far cumischiuns cun üna posa, baiver ün cafè e discuorrer rumantsch cun persunas da lingua rumantscha, uschè tunaiva il credo.

Cul ir dals ons s’ha müdada la cumünanza e las mammas fan las cumischiuns ad otras uras e nun han plü peida dad ir a baiver cafè. Mo

l’inscunter regular da la gövgia avantmezdi es restà e s’ha transmüdà in ün inscunter da persunas attempadas. Daspö duos ons organisescha Lüzza Rauch l’arrandschamaint.

El tschercha persunas chi tegnan ün cuort referat chi’d es l’impuls per üna discussiun tanter pêr. L’inscunter vain frequentà, cun üna media da passa 20 persunas, ourdvart bain. Il böt da barat es quatras ragiunt. Ma eir l’integraziun linguistica funcziuna cun quai ch’ün quart dals preschaints sun persunas chi han imprais rumantsch. Implü pudaina constatar cun plaschair chi’d es da la partida regularmaing glieud da Sent e da Tarasp.

Intant existan ad Ardez, Ftan ed a Sta. Maria da quists inscunters. In mincha lö vain el fat da differenta maniera. Ad Ardez han surtut ils duos magisters pensiunats Jon Duri Vital e Curdin Brunold l’organisaziun da l’inscunter, chi vain fat il marcurdi obain l‘avantmezdi o la saira. A Ftan sun preschaints il marcurdi avantmezdi Pol Clo Nicolay, Rut Plouda o Mario Pult al Cafè Rumantsch. A Sta. Maria esa plüchöntsch ün tavulin cun

Cafè Rumantsch a Scuol: tuot chi taidla las explicaziuns da Cilgia Vital (a dretta).

(Foto Mario Pult)

quai ch’el ha lö la gövgia saira. I dà üna rotaziun pro las persunas chi dan l’impuls.

Al Cafè Rumantsch sun bainvissas tuot las persunas chi han il bsögn da discuorrer e da tadlar rumantsch.

Stupend esa schi reuschischa dad integrar meglder a glieud da lingua estra. Mo eir l’inscunter tanter da Rumantschs fa bain a l’orma ed a la cumünanza. La lingua profita in mincha cas (e suvent eir la cultura) e perquai ingrazchan Lia Rumantscha ed Uniun dals Grischs cordialmaing a las persunas chi s’ingaschan in chosa culla spranza cha quai cuntinuescha e fetscha scoula eir in oters cumüns.

Per dumondas o impuls p.pl. contactar a: Mario Pult Promotur regiunal LR Stradun 403A, 7550 Scuol Tel. 081 860 07 61

Cafè Rumantsch Cumün (fracziun) Lö precis

Di

urari

Scuol

Pizzaria Taverna

Gövgia

10.00–11.00

Ardez

alternant in tuot las ustarias

Marcurdi

09.30/18.30

Ftan

Cafè Butea Scuntrada

Marcurdi

Sta. Maria

Alpina/Schweizerhof (alternant) Gövgia

09.30–10.30 19.00–20.00

Sent (Gemeinde Scuol): 930 Einwohner, 1440 m ü. M., 111.61 km

SENT Das Dorf der romanischen Sprache, der Dichter, Schriftsteller und Künstler. Das Dorf mit einer vielfältigen und faszinierenden Architektur.

Das Dorf mit breitem Sport-Angebot.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7554 Sent

→ → → →

Mo–Sa 9.00–11.15, 15.00–17.30 Uhr ab 24.4. Samstag Nachmittag geschlossen Tel. 081 861 88 29, Fax 081 860 31 86 sent@engadin.com, www.sent.ch

Kulturveranstalter: Ütil public, Grotta da Cultura Ortsbuch Sent (erschienen im November 2015) Eisstockschiessen, Eisturm und Eisweg (Sur En) Natureisplatz und Zauberteppich

AUS DEN FERIENTIPPS → Sent on Ice → Museum Sent, Führungen im Engadinerhaus

41

42 Sent (Gemeinde Scuol)

Ihre private Chasetta in Sent.

Mit Hotelservice. www.chasetta-allegra.ch

HOTEL & BERGHAUS

VAL SINESTRA Restaurant täglich geoffnet bis 17:00 Uhr

365 Tage offen!

Ursina Margadant 7554 Sent, 7550 Scuol

Pediküre, Dr. Hauschka-Kosmetik Reflexzonenmassage Kassenanerkannt EMR

WO DER GAST FREUND IST 28 Dezember – 7 Januar 21 Januar – 5 März Montag & Dienstag Ruhetag

Mobil 078 862 87 67

WWW.SINESTRA.CH

www.ursina-margadant.ch

durchgehend warme Spezialitäten ab Vnà 1¼ Std. Spaziergang Tel. 081 866 31 53

www.zuort.ch · info@zuort.ch

Denoth Computer GmbH support: Windows – Mac OS – Linux Duri Denoth dipl. ing. ETH 7554 Sent, Tel. 081 860 32 14 denoth.computer@bluewin.ch www.denoth-computer.ch

gspunna schön

CAPRICORN bündner marke

babina planta

omeopatia classica klassische homöopathie

telefon 079/326 43 23 www.babinaplanta.com

h ersc Neu

n einu

surataglia 265 7554 sent

exklusiv erhältlich bei schweizer ag sent schweizer ag sent I 7554 sent I tel 079 611 37 73 I info@schweizer-sent.ch I www.schweizer-sent.ch

g

Das Dorf Sent und seine Geschichte Erhältlich bei: Dorfbibliothek Sent Chasa Misoc, Tel. 081 864 11 96 Tourismusbüro Sent Hauptstrasse, Tel. 081 861 88 29 und weiteren Buchhandlungen in Scuol

ISBN 978-3-85637-476-1

Sent (Gemeinde Scuol) 43

GRischa-PR projects & marketing

Scherenschnitt Atelier

Indtroducziun da prodots?

Per cha lur nouvas gnian cuntschaintas

www.GRischa-PR.ch

GRischa-PR GmbH, Sot Pradè 138, 7554 Sent Tel. +41 81 544 88 25, info@grischa-pr.ch

Dora Erny-Eglin 92 Archas Sot 192 98 info@rezia.ch CH-7554 Sent Tel. 081 860 05 08 Mobile 079 216 88 30 E-Mail: dora.erny@bluewin.ch

Ferienhof Pua

Erlebnisferien – Bauernhof

Komf., kinderfreundliche ****Ferienwohnungen mit eigenem Bio-Bauernhof, Spielscheune mit Trampolin, Reitmöglichkeit, Sport- und Spielplatz.

Carolin und Andri Pua, 7554 Sent, Tel. 081 864 84 33, carolinpua@bluewin.ch, www.ferienhofpua.ch

Furnaria – Pastizaria

NOT CLALÜNA 7554 Sent 081 864 82 93 www.baeckerei-claluena.ch » Knospe-Brote » Birnbrote » Nusstorten » Firmenpräsente

Das Hotel & Restaurant mit dem ganz eigenen Charme mitten in Sent. www.aldier.ch · Tel. 081 860 30 00

Butia la Funtana Geschenkboutique

Schlittelweg Winterwanderung 3 km Schlittelweg, Panorama-Winterwanderung Täglich offen von 11–17 Uhr Einfache Speisekarte und diverse Getränke Abends auf Vorbestellung, ab 6–35 Pers.: Fondue-Plausch

Fam. G. und F. Salomon-Gustin 7554 Sent - 079 437 46 54 Offen vom 17. Dezember bis Ende März www.vastur.ch

Glasartikel | Tonware und Keramik Trockenblumen | Tischdecken Porzellanpuppen und Clowns Modeschmuck | Parfümerie | Taschen Rücksäcke und vieles mehr Hannina Kofler-Benderer Bügliet 92 Tel. +41 (0)81 864 82 14 CH-7554 Sent www.butia-la-funtana.ch

44 Sent (Gemeinde Scuol)

www.sur-en.ch Ausgangspunkt für viele schöne Schneeschuh-Wanderungen, 3 km Eisweg für Schlittschuhläufer, Winterwanderweg nach Scuol und Sent, Skulpturenweg, Eisstockschiessen, Langlaufloipe Scuol − Martina, Pferdeschlittenfahrten und Eisklettern.

Eiskletterturm

Pferdeschlittenfahrten

Eislaufen

BOSSHARDT

Eisstockschiessen

Handels AG

Ihr Partner für Handel aller Art

Landgasthof

VAL D’UINA Sur En

EISWEG Engadin

Pasta-Kreationen, Fondue-Plausch.

Hebebühne-, Minibagger-, Lieferwagen-, Anhänger- und Wohnmobilvermietung.

Landgasthof mit schönen Zimmern und gepflegter Gastronomie.

Wild & einheimische Spezialitäten.

Das Winter-Abenteuer im Unterengadiner Wald www.eisweg-engadin.ch

Tel. 081 866 35 44

Tel. 079 611 11 47

Tel. 081 866 31 37

Tel. 081 860 09 09

Pagina rumantscha

45

L’ATTESTAT (CARL GROND-MALGIARITTA) «Mamma, mamma!», clomaiva Ursina ad ota vusch, fingià ant co entrar in chasa. «Che esa, figlia?», ha dumandà la mamma be pissers. Mo lura ha’la vis cha Ursina faiva üna tschera riantada sco la glüna plaina. La mattina ha paquettà our da sia tas-cha da scoula seis prüm attestat e til ha surdat a la mamma, sainza flippir. Ursina vaiva tuotta chaschun dad esser mez our d’clocca dal plaschair, perche ch’ella vaiva ün vaira bun attestat.

Perfin per deport, uorden e nettaschia vaiva ella «bun e fich bun»,

adonta ch’ella nu vaiva fat be adüna la brava. Mo il magister d’eira ün hom ün pa plü vegl, e quel varà intant gnü invlidà o pardunà sias baschattas.

La mamma ha lodà e charezzà a sia brava figlia ed ha dit: «Quista saira, cur cha bap tuorna da la lavur, fain nus üna festina. Va sü pro nona e tilla muossa l’attestat! Eu prepar intant üna buna tschaina.»

Ursina es currüda a tuot pudair sü pro sia nona cun seis attestat in man.

Mo pac plü tard d’eir’la fingià da retu-

orn. Ella gniva be planin giò da la giassa stipa cul cheu bass, struozchond ils peis. Vi da mincha massella glüschiva aint il sulai üna grossa larma.

La mamma, stupefatta, tilla dumonda: «Che esa? Che ha dit nona?»

Scuffuondond respuonda Ursina suot vusch: «Nona m’ha dat ün grassin ed ha dit: ‘Nu far miclas!»

Our da «Sögl Funtaniv», ediziun da l’UdG, 1991 Mario Pult, Lia Rumantscha

Das Zeugnis – Kurzfassung (Mario Pult) Das laute Rufen Ursinas erschreckte die Mutter. Doch sofort beruhigte sie sich, da das Mädchen sehr gute Laune hatte. Es packte sein erstes Schulzeugnis aus und gab es der Mutter. Ursina hatte allen Grund fröhlich zu sein, denn das Zeugnis war ausgezeichnet. Sogar im Betragen hatte sie ein «sehr gut», obwohl sie sich einige Streiche erlaubt hatte. Aber der Lehrer war nicht mehr der Jüngste und hatte diese wohl vergessen oder verziehen.

Die Mutter lobte ihre brave Tochter und versicherte ihr, dass es am Abend ein kleines Fest gebe, mit einem guten Abendessen. Sie solle das Zeugnis der Oma zeigen.

Nach kurzer Zeit kehrte Ursina vom Besuch bei ihrer Grossmutter zurück.

Sie kam mit gesenktem Kopf die Gasse herunter. Auf jeder Backe leuchtete eine dicke Träne.

Die Mutter fragte sie, was geschehen sei, was die Grossmutter denn gesagt habe.

Schluchzend antwortete Ursina mit leiser Stimme: «Oma hat mir ein Guetzli gegeben und mir gesagt, ich solle schauen, dass es keine Krümel gebe.» Ün bun attestat bainvugliaint augmainta la prestaziun e motivescha dad ir a scoula.

RESTAURANT | TANKSTELLE | ZOLLFREI SHOP | 7 TAGE OFFEN | ACLA-DA-FANS.CH

schnäppchen und häppchen DAS SHOPPING-PARADIES 8 KM VOR SAMNAUN

8 Kilometer vor Samnaun gibt es einiges zu sehen: Nicht nur eine imposante Landschaft, sondern auch konkurrenzlos tiefe Duty-Free-Preise und ein beeindruckendes Sortiment an Markenartikeln. Die Damen verlieren sich in einer Parfumerie, die keine Wünsche offen lässt, die Herren tauchen ein in die faszinierende Welt der Single Malt Whiskys und können dort aus über 600 Abfüllungen wählen. Im Restaurant stärkt man sich günstig und gut für die Weiterfahrt und am Schluss füllt man an der Acla-Zapfsäule noch den Tank zum Tiefpreis – profitieren von A bis Z.

AGENDA 6. Januar bis 29. Januar 2017

Jeden Freitag: Eisstockschiessen auf dem Eisplatz in Samnaun- Ravaisch

WOHIN HEUTE? S. 48 ff MUSEEN S. 52

Jeden Montag und Donnerstag: Die Esel von Sent – kreatives Keramikmalen in Sent

KUNST UND AUSSTELLUNGEN S. 56 TÄGLICHE ANGEBOTE S. 69

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten.

Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten oder unter www.engadin.com zu finden.

23. Januar: Eine Show mit einer Mischung aus Stunts, Skiformationen, Musik und Pyrotechnik am Musellahang in Samnaun-Dorf

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen.

Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor.

Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

12. Januar: Vollmond-Schneeschuhwanderung

7. Januar: Bal da Büman. La società da giuventüna Sent invida a giuven e vegl al bal da Büman

48

Agenda

WOHIN HEUTE? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 6. JANUAR Führung

Führung in Kirche und Museum. Dauer der Führung: 90 Minuten. Kloster St. Johann. Anschliessend bieten wir Ihnen einen wärmenden Klostertee im Klosterladen an. Warme Kleidung empfohlen, die Räume sind unbeheizt. Info: Tel.081 851 62 28.

Müstair

14:00 - 15:30

Ferientipp

Schneeschuhtour mit Hund. Die einfachen und geselligen Hunde-Gruppentouren sind auch für Anfänger geeignet. Erwachsene CHF 55.–, mit Gästekarte CHF 50.–. Anmeldung bis Do 12.00 h bei Outdoor Engadin, Tel. 078 713 02 10.

Scuol

13:00 - 17:00

Sent

20:30 - 04:00

SAMSTAG, 7. JANUAR Festwirtschaft Bal da Büman. La società da giuventüna Sent invida a giuven e vegl al bal da Büman. Ils «Pfundskerle» pisseran per buna musica, no per la bar ed ustaria. CHF 15.–. Chasa da scoula. Info: Gudench Roner, Tel. 079 475 25 67, gundi.roner@gmail.com.

Konzert

Duo Dwojka. Oleg Lips und Alexander Ionov interpretieren nicht nur russische Folklore, sondern auch Musik aus anderen Weltregionen. Verbunden mit ihrem Sinn für Theatralik erhalten auch bekannte Titel eine grosse Lebendigkeit und Frische. Im Hotel Belvédère Scuol. Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21:00 - 00:00

Führung

Führung in Kirche und Museum. Dauer der Führung: 90 Minuten. Kloster St. Johann. Anschliessend bieten wir Ihnen einen wärmenden Klostertee im Klosterladen an. Warme Kleidung empfohlen, die Räume sind unbeheizt. Info: Tel.081 851 62 28.

Müstair

14:00 - 15:30

Müstair

14:00 - 15:30

Scuol

14:30 - 16:00

Sent

10:00 - 11:30

SONNTAG, 8. JANUAR Führung

Führung in Kirche und Museum. Dauer der Führung: 90 Minuten. Kloster St. Johann. Anschliessend bieten wir Ihnen einen wärmenden Klostertee im Klosterladen an. Warme Kleidung empfohlen, die Räume sind unbeheizt. Info: Tel.081 851 62 28

MONTAG, 9. JANUAR Ferientipp

Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum, Apéro. Treffpunkt: Schulhaus.

CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder CHF 5.–. Anmeldung bis Mo 11.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

DIENSTAG, 10. JANUAR Hinweis

Wiederkehrende und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Kunst und Ausstellung» auf Seite 52 sowie «Museen» auf Seite 56 und online unter www.engadin.com/veranstaltungen.

MIT T WOCH, 11. JANUAR Ferientipp

Porzellan Engiadinais. Eigene Müsli-Schale mit Sgrafitto-Technik gestalten und mit nach Hause nehmen.

Treffpunkt, Butia Schlerin. CHF 30.–, ohne Gästekarte CHF 35.–. Info und Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05 bis Di 18.00 h.

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

49

Datum/Zeit

DONNERSTAG, 12. JANUAR Konzert

Pikdalina. Das Unterengadiner Trio oder Quartett Pikdalina spielt Stücke aus verschiedenen Richtungen des Jazz, Standards der 50er & 60er Jahre, Bossa Nova und Latinjazz. Im Hotel Belvédère Scuol Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21:00

Ferientipp

Vollmond-Schneeschuhwanderung. Treffpunkt: Dorfplatz. Ausrüstung: Wanderschuhe, warme Kleider, Schneeschuhe. Erwachsene CHF 20.–, Kinder CHF 10.–. Anmeldung bis am Vorabend 17.00 h, Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

19:00 - 22:00

Scuol

13:00 - 16:00

FREITAG, 13. JANUAR Markt

Marchà da paurs. Bauernmarkt. Talstation Bergbahnen Motta Naluns. Info: Mengia Stuppan, Tel. 081 864 81 37.

SAMSTAG, 14. JANUAR Hinweis

Wiederkehrende und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Kunst und Ausstellung» auf Seite 52 sowie «Museen» auf Seite 56 und online unter www.engadin.com/veranstaltungen.

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

50

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

SONNTAG, 15. JANUAR Finissage

Finissage. NAIRS Ausstellung SPOT ON 1 – Vom Schatten ins Licht, 15.00–18.00 h. 16.00 h Führung mit dem Kurator und KünstlerInnen, 17.30 h Apéro. Infos: 081 864 98 02 oder info@nairs.ch.

Scuol

15:00 - 18:00

Scuol

16:00 - 17:30

Scuol

16:00 - 17:30

Zernez

19:30

Scuol

21:00 - 00:00

MONTAG, 16. JANUAR Ferientipp

Dorfführung Vnà. Einblicke in das Leben der Einheimischen, Besuch der Kirche und des Heimatmuseums.

PostAuto Haltestelle/Parkplatz «Jalmèr». Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder kostenlos.

Anmeldung bis Mo 12.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

DIENSTAG, 17. JANUAR Ferientipp

Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Rundgang durch die technische Anlagen, Treffpunkt in der Eingangshalle, kostenlos, keine Anmeldung erforderlich. Info: Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00.

MIT T WOCH, 18. JANUAR Kino

Cinema da baselgia – Die Welle. Anschliessend Apéro. Info: patrick.brand@gr-ref.ch.

DONNERSTAG, 19. JANUAR Konzert

B-Pocket. Die Musiker verstehen es, mit groovigen Arrangements aus dem Jazzbereich ein besonderes Highlight zu geben und kreieren eine spannende Konzertatmosphäre. Hotel Belvédère Scuol.

Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

FREITAG, 20. JANUAR Lesung

Die S.E.A.-Expedition – Eine antarktische Reise auf Shackletons Spuren. Eine spannende Lesung mit den Autoren Tina Uebel und Nikolaus Hansen und eindrückliche Bilder der Expedition in die Antarktis von Andrea Badrutt. Hotel Belvédère Scuol. Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

17:00 - 19:00

Podiumsgespräch

25 Jahre Tourismusdirektoren Scuol – ein aussergewöhnliches Zusammentreffen. Urs Wohler, Martin Nydegger und Roland Huber ziehen Bilanz und schauen in die Zukunft. Mit Grusswort der neuen Tourismusdirektorin Martina Stadler. Moderation: Reto Mayer. Anschliessend Apéro. Ort: Kulturraum Bogn Engiadina. Anmeldung unter info@engadin.com oder Tel. 081 861 88 00.

Scuol

19:30 - 22:00

Ferientipp

Käsen in Lavin. Die Käseherstellung aktiv erleben. Ein Käse kann anschliessend mit nach Hause genommen werden. Treffpunkt: Bahnhof. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 17.00 h.

Lavin

09:00 - 11:00

SAMSTAG, 21. JANUAR Theater

Il palantöz. La società da teater Ftan preschainta il toc: il palantöz, üna cumedgia da Jean Meyer. Chasa da scoula. Info und Vorverkauf: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28, Erw. CHF 15.–, Kinder und Studenten CHF 8.–.

Ftan

20:15 - 22:30

Theater

Pferde stehlen. Erzähltheater. 20.30 h im Ort für Kultur La Vouta in Lavin. Reservationen und Info: Tel 076 447 33 80 oder per Mail an info@lavouta.ch.

Lavin

20:30

Ftan

20:15 - 22:30

SONNTAG, 22. JANUAR Theater

Il palantöz. La società da teater Ftan preschainta il toc: il palantöz, üna cumedgia da Jean Meyer. Chasa da scoula. Info und Vorverkauf: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28, Erw. CHF 15.–, Kinder und Studenten CHF 8.–.

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Vortrag

Aua Forta – Kunst im Val Sinestra. Vortrag von Frederikke Hansen in englischer Sprache: 11.00 h.

Der Vortrag findet im Hotel und Berghaus Val Sinestra statt. Info: Hotel und Berghaus Val Sinestra, Tel. 081 866 31 05.

Sent

51

Datum/Zeit 11:00

MONTAG, 23. JANUAR Ferientipp

Die Erlebnisnacht Samnaun. Bei Flutlicht findet montags um 21.15 h eine Show mit einer Mischung aus Stunts, Skiformationen, Musik und Pyrotechnik am Musellahang in Samnaun Dorf statt. Eintritt frei.

Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 21:15 - 22:00

Diverses

Käse einmal anders. Grosse Auswahl an Käse vom Spezialisten Preisig Käse, Richterswil. Hans Preisig zeigt Ihnen die verschiedenen Facetten seiner Käsesorten im Hotel Belvédère. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

18:30 - 21:30

DIENSTAG, 24. JANUAR Hinweis

Wiederkehrende und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Kunst und Ausstellung» auf Seite 52 sowie «Museen» auf Seite 56 und online unter www.engadin.com/veranstaltungen.

Das ALDI SUISSE-Team Samedan freut sich auf Ihren Besuch!

Bahnhof Samedan

ALDI SUISSE SAMEDAN Cho d’Punt 43

www.panetteria.ch

TÄGLICH FRISCHES BROT VON FRÜH BIS SPÄT

ÖFFNUNGSZEITEN Mo – Sa 08.00 – 20.00 Uhr Einfach ALDI.

52

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Daten

Mühle / Muglin

Führungen finden das ganze Jahr täglich nach Vereinbarung statt. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch.

Ftan

Kloster St. Johann*

Museum und Klosterladen: täglich von 10.00–12.00/13.30–16.30 Uhr, Sonn- und Feiertage Vormittags geschlossen. Führungen in Kirche und Museum jeweils ab 6 Personen oder auf Anfrage. Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28 / 081 858 50 00.

Müstair

Talmuseum

Führungen jeweils donnerstags 17.00 Uhr. Anmeldungen bis am Vorabend 17.00 Uhr. Gäste-Apèro jeweils montags, 17.00 Uhr, keine Anmeldung erforderlich.

Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

Anfang Dezember bis April

Bergbau- und Bären­museum Schmelzra*

Öffnungszeiten: Winter geschlossen. Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 88 00.

Scuol/S-charl

November bis Juni

Museum d’Engiadin Bassa*

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Jeden Montag 14.30 Uhr Dorf- und Museumsführung inkl. Apéro. Anmeldung bis 11.00 Uhr an der Gäste-Information, Tel. 081 861 88 00.

Kontakt Museum: Tel. 079 438 36 64.

Scuol

November bis Mai

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

Öffnungszeiten: Ausstellungen: Donnerstag–Sonntag, 15.00–18.00 Uhr. Führungen auf Anfrage. Tel. 081 864 98 02 oder info@nairs.ch.

Kulturprogramm unter www.nairs.ch.

Scuol/Nairs

ganzjährig offen

Museum Alberto Giacometti

Öffnungszeiten: Täglich 10.00–12.00 und 14.00–16.00 Uhr. Montags geschlossen. Öffnungszeiten des Hotels berücksichtigen. CHF 7.–. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch.

Sent

ganzjährig offen

Museum Sent

Führungen: Donnerstag, 16.00/18.00 Uhr; Freitag, 14.00 Uhr oder auf Anfrage.

Montag, 26. Dezember 2016 und 2. Januar 2017: 16.00 Uhr. Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

bis 21. April 2017

Muglin Mall

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: Frau Cueni Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

November bis Mai

Whisky Museum

Freitag/Samstag: Ab 20.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

ganzjährig offen

Museum 14 / 18

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: www.stelvio-umbrail.ch, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

November bis April

Stamparia*

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

November bis April

Schloss Tarasp

Führungen: jeweils Dienstag und Freitag, 16.30 – 17.15 Uhr. Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68. Kombiticket erhältlich.

CHF 13.– (ohne Gästekarte CHF 15.–, Kinder CHF 8.–.

Tarasp

bis 13. April

Chasa Jaura

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17.

Valchava

Heimatmuseum

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: Tel. 081 866 33 86.

Vnà

MUSEEN

Nationalparkzentrum* Öffnungszeiten bis 11. März: Montag–Samstag 9.00–17.00 Uhr. CHF 3.– bis 7.–.

Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

November bis Juni November bis April

Zernez

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass.

Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

bis 6. Juni November bis Mai ganzjährig offen

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

53

Ort

Datum/Zeit

Sent

19:30 - 21:30

MIT T WOCH, 25. JANUAR Ferientipp

Sent on Ice. Eisplausch für Gross und Klein. Bei Musik, Glühwein und Punsch kommen sowohl Einheimische als auch Gäste miteinander ins Gespräch und verbringen gemeinsam einen gemütlichen Abend. Anmeldung bis Mi 11.15 h. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

DONNERSTAG, 26. JANUAR Konzert

Dagmar Egger Band. Bei dieser Band werden die Grenzen zu anderen Stilrichtungen immer wieder fliessend überschritten. Das Repertoire besteht neben Eigenkompositionen, Jazz- und Latin-Standards auch aus Bearbeitungen von Rock- und Pop-Klassikern. Info: Hotel Belvédère Scuol, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21:00 - 00:00

Ferientipp

Degustation von Ftaner Produkten. Silvia Vonlanthen sowie Giovanin Josty, präsentieren ihre Produkte und laden zur Degustation ein. Treffpunkt: Stalletta. Kostenlos. Anmeldung am gleichen Tag 11.00 h bei Silvia Vonlanthen Tel. 081 864 96 39.

Ftan

18:00 - 19:00

Diverses

Spagettiplausch im Skigebiet Minschuns. Spagettiplausch mit musikalischer Unterhaltung der Chapella Val Mora im Bergrestaurant Alp da Munt.

Tschierv

16:00 - 20:00

FREITAG, 27. JANUAR Theater

Il palantöz. La società da teater Ftan preschainta il toc: il palantöz, üna cumedgia da Jean Meyer. Chasa da scoula. Info und Vorverkauf: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28, Erw. CHF 15.–, Kinder und Studenten CHF 8.–.

Ftan

20:15 - 22:30

Ferientipp

Käsen in Lavin. Die Käseherstellung aktiv erleben. Ein Käse kann anschliessend mit nach Hause genommen werden. Treffpunkt: Bahnhof. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 17.00 h.

Lavin

09:00 - 11:00

SAMSTAG, 28. JANUAR Hinweis

Wiederkehrende und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Kunst und Ausstellung» auf Seite 52 sowie «Museen» auf Seite 56 und online unter www.engadin.com/veranstaltungen.

Seminare im Handwerk Filzen – 13. bis 15. Januar 2017 Unter fachkundiger Anleitung von Anna Barbara Lehmann, die neben einem Studium für bildende Kunst in Hamburg auch den Bildungsgang 'Filz' in Ballenberg absolviert hat, entdecken und entwerfen Sie spielerisch ihre eigenen Zeichen und Muster und lernen dabei verschiedene Grundtechniken des Filzens in der Fläche kennen.

Engadiner Rezepte – 11., 18., 25. Januar 2017 Curdin Gabriel, Mitinhaber und Chefkoch des Hotel Gabriel in Scuol, führt Sie in die Geheimnisse traditioneller Engadiner Rezepte ein und kocht mit Ihnen in der hoteleigenen Küche jeweils einen 3-Gänger, der im Anschluss in der geselligen Runde genossen werden kann.

Mehr Infos und Anmeldung unter 081 861 05 55 und auf www.promanufacta.ch Infos und Anmeldung: www.promanufacta.ch, Telefon +41 (0) 81 861 05 55

U R P U R Tischgebet.

Entenfeder.

Berghonig. www.vereinlinard.ch

54

Agenda

Lü, die höchstgelegene Fraktion im Val Müstair bietet Nachts mit der Sternwarte «Lü-Stailas» eine besondere Attraktion.

(Bild: Andrea Badrutt)

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

55

Datum/Zeit

SONNTAG, 29. JANUAR Theater

Il palantöz. La società da teater Ftan preschainta il toc: il palantöz, üna cumedgia da Jean Meyer. Chasa da scoula. Info und Vorverkauf: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28, Erw. CHF 15.–, Kinder und Studenten CHF 8.–.

Ftan

17:00

Konzert

NAIRS: Konzert mit dem Jazzchor "Arcas Syncopics" aus Chur. Siehe auch Anzeige in diesem Allegra.

Eintritt CHF 30.–/25.–. Weitere Infos www.nairs.ch/programm oder Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch.

Scuol

17:00 - 18:30

Konzert

VIVE LA FRANCE. Trio arsis: Flurina Sarott, Violine, Delaja Mösinger, Viola und Cristina Janett, Violoncello.

Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

17:00 - 18:15

JEDEN MONTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

09:00 - 17:00

Ausstellung

Sonderausstellung im Nationalparkzentrum Zernez. «Der Rothirsch – Ein Dauerläufer mit feinen Sinnen» gibt Einblick in das heimliche Leben der grössten Huftierart unserer Wälder.

Zernez

09:00 - 17:00

Ferientipp

Die Esel von Sent – kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. Erwachsene CHF 35.–, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.–. Info und Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Do 12.00 h.

Sent

14:00 - 15:30

Ferientipp

Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum, Apéro. Treffpunkt: Schulhaus.

CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder CHF 5.–. Anmeldung bis Mo 11.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:30 - 16:00

Dal Ras

WeR ks chau hans s chMi D c hasa Bastiann DoRfplatz lavin pizlinard.ch f hausagenda

23. Dez 2016 – 28. März 2017

Mi— so 10 — 20 uhr ü b e r d i e Fe s t t ag e u n d i m Fe b r u ar t äg l i c h

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

56

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

KUNST UND AUSSTELLUNGEN Atelier

Figuren-Atelier und verschiedenes einheimisches Kunsthandwerk.

Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch.

Ftan

täglich, 11.00 h – 18.00 h

Ausstellung

Bilderausstellung von Paulin Nuotclà. Cafè/butea Scuntrada.

Kontakt: 079 786 35 94.

Ftan

bis 16. April Mo, Di, Mi, Fr, Sa: 9.00–11.30 h und 14.00–18.00 h; So 14.00–18.00 h

Austellung

Adventsausstellung/Advent aint l‘Atelier da Figüras a Ftan. Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53.

Ftan

bis 17. April täglich, 10.30–17.00 h

Atelier

Helga Runde – Zeichnungen. Auch Malort-Leitung nach Arno Stern.

Kontakt: Tel. 079 858 47 32.

Ftan/ Baraigla

Atelier

Galerie Guard' Art-, Stein-, Holzskulpturen. Seidenmalerei, Innsteinschmuck.

Kontakt: Jean und Heidi Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 h

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan – Keramik-Ausstellung. www.jordankeramik.ch.

Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo – Fr 14.00 – 17.00 h

Werkschau

DAL RAS von Hans Schmid im Hotel Piz Linard.Kontakt: Tel. 081 862 26 26.

Lavin

Galerie

Willi Fiolka – Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

auf Anfrage

Atelier

Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen.

Tel. 081 860 06 94.

Scuol

auf Anfrage

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc.

Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch.

Scuol

Di – Fr 14.30 – 18.30 h, Sa 9.00 – 12.00 h

Atelier

CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166, (Scuol Sot). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol

Mo – Fr 10.00 – 12.00, 18.00 – 19.30 h

Ausstellung

100 Jahre Ölbilder von Koni Fischli Näfels im Spital Scuols. Kontakt: Ruth Meier, Tel. 079 510 58 16.

Scuol

bis 28. Februar

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

SPOT ON 1 – Da la sumbriva illa glüm (Vom Schatten ins Licht).

Kontakt: Tel. 081 864 98 02, www.nairs.ch.

Scuol/ Nairs

Ausstellung

Ausstellung mit Bildern von Otmar Derungs im Hotel Crusch Alba.

Scuol

täglich

Ausstellung

Ausstellung von Bildern und Skulpturen von Ursina, Tina Planta und Tina Puorger.

Kontakt: Grotta da cultura, Tel. 081 860 09 28, www.grottadacultura.ch.

Sent

Di, Sa 17.00–19.00 h

Ausstellung

Skulpturen von Giuliano Pedretti. Im Hotel Aldier. Kontakt: www.aldier.ch, Tel. 081 860 30 00.

Sent

täglich bis 31. März

Ausstellung

Aua-Forta-Kunst im Val Sinestra. Kontakt: Sinestra, Tel. 081 866 31 05.

Sent

bis 19. März

Bildatelier

Moderne Malerei in in historischem Engadinerhaus. Atelierbesuch möglich. Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29, www.rudolfglaser.ch.

Tarasp

auf Anfrage

Ausstellung

Ausstellung von bäuerlichen Gerätschaften vom 16. – 20. Jahrhundert.

Kontakt: Jon Bott, Tel. 081 858 52 96.

Tschierv

auf Anfrage

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

auf Anfrage

Galerie

Gallaria Rudolf Mirer. Kontakt: Tel. 081 856 15 95.

Zernez

Mi – Sa 14.00 – 18.00 h

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

auf Anfrage

bis 28. März, Mi–So 10.00–20.00 h

bis 15. Januar Do–So 15.00 – 18.00 h

Agenda

57

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Ferientipp

Dorfführung Vnà. Einblicke in das Leben der Einheimischen, Besuch der Kirche und des Heimatmuseums.

PostAuto Haltestelle/Parkplatz «Jalmèr». Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder kostenlos.

Anmeldung bis Mo 12.00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Turnen für jedermann. Turnhalle Quadras. CHF 5.–. Info: Janett Caviezel, Tel. 079 216 49 49.

Scuol

19:15 - 20:10

Ferientipp

Bainvgnü a Sent. Bei einem Begrüssungsapéro mit Diashow wird Wissenswertes zur Region und über das Wochenprogramm erzählt. Grotta da cultura. Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

17:30 - 18:30

Ferientipp

Schneeschuhwanderung mit Fackeln. Treffpunkt: Dorfplatz. Ausrüstung: Wanderschuhe, warme Kleidung, Schneeschuhe, Stöcke. CHF 20.–, Kinder bis 12 Jahre 10.–. Anmeldung bis Mo 11.00 h, Gäste-Information Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

19:00 - 22:00

JEDEN DIENSTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

09:00 - 17:00

Ausstellung

Sonderausstellung im Nationalparkzentrum Zernez. «Der Rothirsch – Ein Dauerläufer mit feinen Sinnen» gibt Einblick in das heimliche Leben der grössten Huftierart unserer Wälder.

Zernez

09:00 - 17:00

Ferientipp

Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in die Burgruine Tschanüff.

Dorfplatz. Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Di 12.00 h.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 - 17:30

BASS A M I N N NO 8

Curdin Janett Kontrabass & Akkordeon Barbara Gisler Cello & Kontrabass Niculin Janett Saxophon Madlaina Janett Viola Cristina Janett Cello

CEST SI B.O.N. Jazzstandards und Ländlerhits mit alles und scharf

D I N E R C O N C E RT FR 10. FEBRUAR 2017 Vier-Gänger ab 19 Uhr Konzert um 21.15 Uhr beides zusammen: CHF 88.– Konzert: 22.–

Hotel Pi z Linard l av i n

W W W. P I Z L I N A R D . C H f HAUSAGENDA Reservation: 081 862 26 26

BERG BURO Wo Bergwiesen blühn und Wollschweine weiden. Der Dorfbrunnen plätschert und der Arvenboden knarrt. Der Braten schmort und die Suppe schmeckt.

Sterne leuchten und Käse reifen. Da ist Zeit und Musse für konzentriertes Schaffen und unbeschwertes Spinnen. www.pizlinard.ch f BergBüro

58

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Ferientipp

Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Rundgang durch die technische Anlagen, Treffpunkt in der Eingangshalle, kostenlos, keine Anmeldung erforderlich. Info: Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Die Natur auf Schneeschuhen entdecken mit Biologe Lukas Barth. CHF 45.–, mit Gästekarte CHF 40.–, bis 12Jahre CHF 35.– inkl. Tee + Kuchen. CHF 5.– Reduktion mit eigenen Schneeschuhen. Anmeldung bis Mo 17.00 h, Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06.

Scuol

10:00 - 12:30

Ferientipp

Nachtschlitteln. Erleben Sie dienstags einen urigen Abend im Winterwald mit Musik, heissen Getränken und danach die Abfahrt zurück ins Tal. Erwachsene CHF 5.–, Kinder CHF 3.–, exkl. Schlittenmiete.

Anmeldung bis am Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 20:30 - 23:00

Ferientipp

Bacharia Alpina – Das alpine Fleischhandwerk. Academia da charn alpina. Degustation von Bündner-, Hirschtrockenfleisch und Salsiz. Erwachsene CHF 10.–, mit Gästekarte CHF 5.–, Kinder kostenlos. Treffpunkt: Center Augustin. Anmeldung bis Di 10.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00 - 18:45

Ferientipp

Führungen im Schloss Tarasp. Treffpunkt: Schlosshof. CHF 15.–, mit Gästekarte CHF 13.–, Kinder CHF 8.–.

Info: Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 88 33.

Tarasp

14:00 - 14:45

Ferientipp

Bütschins dutschs da Ramosch – Ramoscher Schokoküsse. Wertvolle Tipps und Tricks zur Produktion der handgemachten Schokoküsse erfahren und selber herstellen. Furnaria Häfner Ramosch. Anmeldung bis Montag 17.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ramosch

14:00 - 15:00

Ferientipp

Ein Besuch beim Zuckerbäcker. Bäckerei Benderer. Erwachsene und Kinder CHF 30.–, mit Gästekarte CHF 25.–. Anmeldung bis Mo 17.00 h. Info und Anmeldung: Gäste-Information Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

Ferientipp

Engadiner Esskultur. Eine Köchin erklärt beim gemeinsamen Kochen und Essen, wie die Engadiner Gerichte entstanden sind. Erwachsene CHF 25.–, Kinder CHF 10.-. Anmeldung bis Di 11.00 h.

Info: Gäste-Information Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

GUARDA! Unsere Hausagenda postet Prickelndes.

Notiert Laufendes.

Späht Gärendes.

Pflegt Währendes.

Freut sich auf Ihre Neugier www.pizlinard.ch f H A U S A G E N DA

LEo Bar

Einweihung mit David Fr 27. Jan 2017 17 — 24 Uhr

pizlinard.ch f Hausagenda

20 — 22 Uhr Cena Pronta mit dem Bar-Tender zu Tisch

Wir haben schöne Zimmer Feines Essen. Neu auch eine veritable Bar. Pate ist David Marxer.

Bar-Tender im Hotel Rivington. Die Säfte sind voll heimisch. Die Mixtur solid im Trend.

Zeit

17:30 - 20:00

Agenda

59

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Ferientipp

Familienklettern. Einblick in die Faszination des Klettersports. Ausrüstung: Sportanzug, Turnschuhe.

Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder CHF 5.–. Anmeldung bis Mo 17.30 h, Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

17:00 - 18:00

Ferientipp

Spurensuchen im Schnee. Entdeckungsreise durch die vielfältigen Spuren, die sich in der Winterlandschaft verbergen. Treffpunkt, Gäste-Info Scuol. CHF 20.– (ohne Gästekarte CHF 30.–), Kinder bis 12 Jahre CHF 10.–.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

09:30 - 12:00

Ferientipp

Skitouren. Einsteigertouren mit einheimischen Bergführern. Miete von Tourenausrüstung im Jon Sport Alpin Shop möglich. Anmeldung bis Vortag 12.00 h. Info: Jon Sport Alpin, Tel. 081 864 18 17.

Scuol

JEDEN MIT T WOCH Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

09:00 - 17:00

Ausstellung

Sonderausstellung im Nationalparkzentrum Zernez. «Der Rothirsch – Ein Dauerläufer mit feinen Sinnen» gibt Einblick in das heimliche Leben der grössten Huftierart unserer Wälder.

Zernez

09:00 - 17:00

Ferientipp

Porzellan Engiadinais. Eigene Müsli-Schale mit Sgrafitto-Technik gestalten und mit nach Hause nehmen.

Treffpunkt, Butia Schlerin. CHF 30.–, ohne Gästekarte CHF 35.–. Info und Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Dienstag. 18.00h.

Sent

10:00 - 11:30

Ferientipp

Spielnachmittag im Familienbad. Jeden Mi von 13.30 bis 16.00 h bietet das Familienbad Zernez einen speziellen Spielnachmittag für Kinder an. Info: Center da Sport Zernez, Tel. 081 856 12 95.

Zernez

13:30 - 16:00

TANZ DER FLOCKEN New York Jazz im Rausch der Mundharmonika HENDRIK MEURKENS: harmonica CURTIS OSTLE: bass MASSIMO BUONANNO: drums CLAUDE DIALLO: piano

D I N E R C O N C E RT FR 17. FEB 2017

Viergänger ab 19 Uhr Konzert um 21.15 Uhr beides zusammen: CHF 88.– Konzert: CHF 26.–

W W W. P I Z L I N A R D . C H f HAUSAGENDA Reservation: 081 862 26 26

H A N D W E R K Gelernt.

Geträumt.

Geschliffen. www.vereinlinard.ch

60

Agenda

Komfortable und lĂźckenlose Erreichbarkeit der Angebote: Fast 300 Kilometer Bahn- und Post-Autostrecken erschliessen 133 Haltestellen in 25 Ferienorten der Ferienregion Scuol Samnaun Val MĂźstair. (Bild: Andrea Badrutt)

Agenda

61

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Ferientipp

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. Treffpunkt: Käserei.

Erwachsene CHF 12.–, mit Gästekarte CHF 7.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Di 17.00 h.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

Ferientipp

Die Führung im Talmuseum. Das Museum befindet sich in der Chasa Retica in Samnaun-Plan. Erwachsene CHF 7.50 , Kinder CHF 2.50. Anmeldung bis am Vortag 17.00 h, Gäste-Information Samnaun Tel. 081 861 88 30.

Samnaun-Plan 17:00 - 18:30

Ferientipp

Kulturwanderung zur Erlebnisburg Altfinstermünz. PostAuto Haltestelle «Vinadi» 10.15 h. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, ID-Karte, Wanderzeit ca. 1 h. Info und Anmeldung: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Di 17.00 h.

Samnaun-Dorf 10:15 - 14:45

Ferientipp

Tages-Schneeschuhtour mit Biologe Lukas Barth. Treffpunkt: Outdoor Engadin. Erwachsene CHF 80.–.

Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, Verpflegung, Sitzunterlage. Anmeldung bis Di 17.00 h, Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06.

Scuol

Ferientipp

Whisky – König der Destillate. Interessante Fakten aus der Whisky-Herstellung lernen und die Entwicklung bis zum fertigen, edlen Whisky degustieren. Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte kostenlos. Anmeldung bis am Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun-Dorf 16:00 - 17:30

Ferientipp

Führung in der alpinen Sennerei in Samnaun-Laret. Erhalten Sie mittwochs einen Einblick in die Produktion des Samnauner Bergkäses mit Degustation. Erwachsene 5.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis am Vortag 17.00 h, Gäste-Information, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun-Dorf 09:00 - 10:00

Ferientipp

Geführte Schneeschuhwanderung. Geniessen Sie den knisternden Schnee unter Ihren Schuhen und das Wandern in einer weissen Landschaft. Die erfahrenen Wanderleiter kennen die Region und die Tierwelt am Rande des Nationalparks wie ihre Hosentasche. Freuen Sie sich auf spannende Erlebnisse. Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

Exposiziun | Ausstellung SPOT ON 1 – Vom Schatten ins Licht Do bis So, jeweils von 15.00–18.00 Uhr bis So 15.1.2017 Eintritt CHF 5.–

www.lolipop-scuol.ch

So 15.1. | Finissage SPOT ON 1 16.00 Uhr: Führung SPOT ON 1 mit Christof Rösch und KünstlerInnen 17.30 Uhr: Apéro Eintritt CHF 10.–

Beste Qualität für Sport und Spiel 0 bis 12 Jahre Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

So 29.1. | 17.00 Uhr | Jazz-Chor Arcas Syncopics aus Chur Short Stories of Jazz Part I Heinz Girschweiler: Musikalische Leitung, Nicolaus Schmid: Sprecher Valentin Kessler: Klavier, Akkordeon, Rees Coray: Kontrabass, Dario Sisera: Perkussion, Schlagzeug Eintritt CHF 30.–/25.– LICHTINSTALLATIONEN | täglich ab Dämmerung bis 23.00 Uhr «Büvetta Tarasp» und «Fremd – Arbeit – Gast – Zimmer» NAIRS Center d’art contemporana, 7550 Scuol/Nairs www.nairs.ch | Anmeldung: info@nairs.ch | Tel. 081 864 98 04

17:15 - 18:15

09:30 - 17:00

62

Agenda

Der ideale Abschluss nach einem intensiven Tag auf der Piste ist ein Besuch des Engadin Bad Scuol, um seine Muskeln im Mineralwasser zu entspannen. (Bild: Andrea Badrutt)

Agenda

63

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Ferientipp

Schellen-Ursli Erlebnisfahrt. Bockschlittenfahrt mit den beiden Filmpferden Pietro und Paolo. In S-charl angekommen erhalten alle Teilnehmer eine Schellen-Ursli-Marend. San Jon. Anmeldung bis Di 17.00 h.

Info: Hotel Mayor, Tel. 081 864 14 12.

Scuol

11:00 - 17:00

Ferientipp

Telemark. Halbtages-Schnupperkurs. Dauer ca. 2 Stunden. Miete der Ausrüstung im Jon Sport Alpin Shop möglich. Anmeldung bis Vortag 12.00 h. Info: Jon Sport Alpin, Tel. 081 864 18 17.

Scuol

08:30

Ferientipp

Schellen-Ursli Teller malen. Die Kinder bemalen einen Teller mit Motiven des Schellen-Ursli. Teller abholen: Freitag. Preis inkl. Brand CHF 30.– Info und Anmeldung bis am Di 14.00 h. Info: Tel. 081 862 23 07, verena@jordankeramik.ch.

Guarda

10:00 - 11:30

JEDEN DONNERSTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

09:00 - 17:00

Ausstellung

Sonderausstellung im Nationalparkzentrum Zernez. «Der Rothirsch – Ein Dauerläufer mit feinen Sinnen» gibt Einblick in das heimliche Leben der grössten Huftierart unserer Wälder.

Zernez

09:00 - 17:00

Ferientipp

Die Esel von Sent – kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. Erwachsene CHF 35.–, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.–. Info und Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Do 12.00 h.

Sent

14:00 - 15:30

Ferientipp

Zeitlos – Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein.

Treffpunkt: Gäste-Info. Erwachsene CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 15.–. Anmeldung bis Do 11.00 h.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Winter-Event-Tipp in den BELVEDERE HOTELS SCUOL Nebst vielen weiteren spannenden Events in diesem Winter möchten wir zwei Top-Events hier speziell empfehlen: FR 20.1.2017, 17.00 Uhr Die S.E.A.-Expedition – Eine antarktische Reise auf Shackletons Spuren Eine spannende Lesung mit den Autoren Tina Uebel und Nikolaus Hansen und eindrücklichen Bildern der Expedition in die Antarktis vom Churer Fotograf Andrea Badrutt. Eintritt frei.

FR 27.1.2017, 17.30 Uhr Gourmet Safari «Winterschmorküche» Die BELVEDERE HOTELS Gourmet-Safari ist eine thematische und kulinarische Reise durch unser Resort. Thema diesmal «Winterschmorküche». Die Winterschmorküche ist zwar eine der langsamsten Zubereitungsarten, entschädigt aber mit wunderbar zarter Konsistenz. Anmeldung bis Freitag, 27. Januar 2017, Preis pro Person CHF 179.–, Reservation: Tel. 081 861 09 09.

Weitere Details zu unseren Events finden Sie unter www.belvedere-scuol.ch/news-events oder in unserer gedruckten Broschüre, die in allen Hotels aufliegt.

Zernez, 20. und 27. Januar 2017, Hotel Belvédère

Wirkungsvolle Webprojekte.

Modular erweiterbar.

www.gammeterweb.ch

64

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Ferientipp

Bacharia Alpina – Salsizetti für Kinder. Herstellung von Salsizetti welche nach der Reifung jedem Kind nach Hause geschickt werden. Kinder CHF 10.–. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Donnerstag 10.00 h.

Scuol

18:00 - 19:00

Ferientipp

Geführte Schneeschuhwanderung Ftan. Treff: Parkplatz Hochalpines Institut. Ausrüstung: Feste Schuhe, warme Kleider, Skistöcke, Verpflegung. CHF 55.– inkl. Schneeschuhe. Anmeldung bis Mi 18.00 h, Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53.

Ftan

08:45

Ferientipp

Schneeschuh-Wanderung. Unter kundiger Führung eines Samnauner Skilehrers erleben Sie das Naturerlebnis im Samnauntal. Anmeldung bis am Vortag 17.00 bei der Gäste-Info, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun-Dorf 16:30 - 18:00

Ferientipp

Dorfführung Ardez – Eine Reise durch die Zeit. Erwachsene CHF 16.-, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder gratis. Anmeldung nicht erforderlich. Treffpunkt: Hotel Alvetern. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30 - 18:00

Ferientipp

Fondueplausch mit anschliessender Schlittenabfahrt. Nach einem gemütlichen Hüttenabend mit feinem Fondue stehen die Schlitten bereit. Eine vier Kilometer lange Abfahrt steht bevor. Info und Anmeldung: Bergrestaurant Prui, Tel 081 864 03 40.

Ftan

17:30 - 21:30

Ferientipp

Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70. Erwachsene CHF 10.–, Kinder CHF 5.–. Hausschuhe mitbringen. Anmeldung nur Gruppen. Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

16:00 18:00

Ferientipp

Führungen im Schloss Tarasp. Treffpunkt: Schlosshof. CHF 15.–, mit Gästekarte CHF 13.–, Kinder CHF 8.–.

Info: Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 88 33.

Tarasp

14:00 - 14:45

Ferientipp

Skitouren. Einsteigertouren mit einheimischen Bergführern. Miete von Tourenausrüstung im Jon Sport Alpin Shop möglich. Anmeldung bis Vortag 12.00 h. Info: Jon Sport Alpin, Tel. 081 864 18 17.

Scuol

P I Z N O S Wo Kulturen sich berühren.

Chancen sich verstärken. www.vereinlinard.ch

Wir drucken nicht nur Ihre Regionalzeitung.

Die Druckerei der Engadiner. www.gammeterdruck.ch ST. MORITZ/SCUOL Tel. 081 837 90 90, info@gammeterdruck.ch Tel. 081 861 01 31, scuol@gammeterdruck.ch

Zeit

Agenda

65

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Ferientipp

Skirennen mit Kinderdisco am Donnerstag. Die Schweizer Schneesportschule Samnaun veranstaltet ein kostenloses Skirennen. Teilnehmen können auch Nicht-Skischulgäste. Anmeldung und Info: Schweizer Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11.

SamnaunCompatsch

10:00 - 12:00

Ferientipp

Theatergruppe Samnaun: «Ladysitter». Eine Komödie in 3 Akten am Donnerstag im Schulhaus in Samnaun-Compatsch. Erwachsene CHF 12.–/14.–, Kinder CHF 7.–. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

SamnaunCompatsch

20:30 - 22:30

Ferientipp

Visita in stalla – Stallbesuch. Verschiedene Landwirte aus Sent öffnen ihre Tore und zeigen den Teilnehmern ihre Betriebe. Dorfplatz Sent. Anmeldung bis Do 17.00 h. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

19:30 - 21:00

JEDEN FREITAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

09:00 - 17:00

Ausstellung

Sonderausstellung im Nationalparkzentrum Zernez. «Der Rothirsch – Ein Dauerläufer mit feinen Sinnen» gibt Einblick in das heimliche Leben der grössten Huftierart unserer Wälder.

Zernez

09:00 - 17:00

Ferientipp

Kinderskirennen. Die 1. Schweizer Ski- und Snowboardschule veranstaltet freitags ein Kinderskirennen am Musellahang. Kostenlos teilnehmen können auch Nicht-Skischulkinder. Info und Anmeldung: 1. Schweizer Ski- und Snowboardschule, Tel. 081 868 55 11.

Samnaun-Dorf 14:00 - 16:00

Ferientipp

Eisstockschiessen. Das Eisstockschiessen freitags um 20.30 h auf dem Eisplatz in Samnaun-Ravaisch hat gewisse Ähnlichkeit mit Curling. Turniere werden vier gegen vier gespielt. Erw. CHF 6.–, Kinder kostenlos.

Info und Anmeldung: Gäste-Information Samnaun, Tel. +41 (0)81 861 88 30.

Samnaun-Dorf 20:30 - 22:00

PFERDE STEHLEN - Erzähltheater Jaap Achterberg erzählt – in seiner bekannten, reduzierten Theatersprache – Pferde stehlen nach dem gleichnamigen Roman von Per Petterson. Wenn ich mit dir Pferde stehlen kann, so heisst dies, dass ich mich auf dich verlassen, dir blind vertrauen kann. In dieser Geschichte erzählt ein älterer Mann, wie er als 15-jähriger Junge mit seinem heissgeliebten und bewunderten Vater irgendwo im hohen Norden einen unvergesslichen Sommer in einer Waldhütte erlebt. Wie ihm dort das Urvertrauen in seine Liebsten abhanden kommt. Und wie er – auf sich gestellt – neues Vertrauen ins Leben finden muss. Es ist eine Geschichte übers Erwachsenwerden, über Liebe und Abschied und über unbändige Lebenslust. Mit Jaap Achterberg, Regie: Klaus Henner Russius.

Bar und Kasse öffnen um 18.30 Uhr. Probieren Sie – vor und nach den Vorstellungen – unsere hausgemachten Leckereien in der zauberhaften Atmosphäre der La Vouta.

Reservationen: Tel. 076 447 33 80 und Mail info@lavouta.ch Weitere Informationen: www.lavouta.ch Lavin, Samstag, 21. Januar 2017, 20.30 Uhr, Ort für Kultur La Vouta

AVERT 22. Dez – 8. Jan . . . . . Tag für Tag 11. Jan – 5. Febr . . . . . . . . Mi – So 8. – 26. Febr . . . . . . . Tag für Tag 1. – 28. März . . . . . . . . . . . Mi – So www.pizlinard.ch f ÖFFNUNGSZEITEN

66

Agenda

Im Skigebiet Motta Naluns in Scuol geniesst man den Blick in den einzigen Schweizer Nationalpark auf der anderen Talseite.

(Bild: Andrea Badrutt)

Agenda

67

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Ferientipp

Sunset on Top – Après-Ski am Berg. Das Abend-Erlebnis freitags im Skigebiet. Geniessen Sie den Sonnenuntergang im Skigebiet Samnaun bei einem Drink und einem kleinen Speiseangebot. Info: Gäste-Information, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun-Dorf 17:00 - 20:00

Ferientipp

Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70. Erwachsene CHF 10.–, Kinder CHF 5.–. Hausschuhe mitbringen. Anmeldung nur Gruppen. Info Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

14:00

Ferientipp

Fondue-Plausch. Pferdekutschenfahrt mitten durch die Wintermärchenlandschaft bis nach S-charl.

Angekommen wartet im Gasthaus Mayor bereits ein feines Fondue auf die Fahrgäste. San Jon. Anmeldung bis Do. 16.30h. Info: Hotel Mayor, Tel. 081 864 14 12.

Scuol

16:30 - 22:30

Ferientipp

Führung Alberto Giacometti Museum. Führung mit Hintergrundinformationen zu den Skizzen und Werken von Alberto und Diego Giacometti sowie Ernst Scheidegger. Treffpunkt: Pensiun Aldier. Anmeldung bis Mi 17.00 h. Info: Nadia Rybarova, Tel. 081 860 30 00.

Sent

10:00 - 10:30

Ferientipp

Geführte Schneeschuhwanderung. Geniessen Sie den knisternden Schnee unter Ihren Schuhen und das Wandern in einer weissen Landschaft. Die erfahrenen Wanderleiter kennen die Region und die Tierwelt am Rande des Nationalparks wie ihre Hosentasche. Freuen Sie sich auf spannende Erlebnisse.

Zernez

09:00

Ferientipp

Live-Musik im Restaurant Stammerspitze, Wellnesshotel Post. Info: Tel. 081 861 92 00.

Samnaun-Dorf 20:00 - 22:30

Ferientipp

Marchà da paurs. Bauernmarkt. Talstation Bergbahnen Motta Naluns. Info: Mengia Stuppan, Tel. 081 864 81 37.

Scuol

RÊVERIE D’HIVER Ein klassischer Winterabend mit Zemlinsky, Juon und Beethoven FLORIAN GSCHWEND, Violoncello MEDEA MESSERICH , Klarinette PATRICK OSTERWALDER , Klavier

DINER MUSICAL FR 24. FEB 2017

Viergänger ab 19 Uhr Konzert um 21.15 Uhr beides zusammen: CHF 88.– Konzert: CHF 26.–

W W W. P I Z L I N A R D . C H f HAUSAGENDA Reservation: 081 862 26 26

Datum/Zeit

13:00 - 16:00

S U R M E R Im Wind der Freundschaft über Berge zu segeln. www.vereinlinard.ch

68

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

JEDEN SAMSTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

09:00 - 17:00

Ausstellung

Sonderausstellung im Nationalparkzentrum Zernez. «Der Rothirsch – Ein Dauerläufer mit feinen Sinnen» gibt Einblick in das heimliche Leben der grössten Huftierart unserer Wälder.

Zernez

09:00 - 17:00

JEDEN SONNTAG Ferientipp

Bainvgnü a Ftan. Die Gäste haben die Möglichkeit, sich bei einem gemütlichen Zusammensein mit den lokalen Vertretern auszutauschen. Info und Treffpunkt: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

16:00 - 17:00

Ferientipp

Dorfführung Ardez – Eine Reise durch die Zeit. Erwachsene CHF 16.–, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder gratis. Anmeldung nicht erforderlich. Treffpunkt: Hotel Alvetern. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30 - 18:00

ALLEGRA

EINE ZEITREISE DURCH IHRE FERIENREGION

: Zu verkaufen e d n Sammlerbä

Erleben Sie eine literarische Zeitreise durch Ihre Ferienregion mit den umfassenden Sammelbänden des beliebten Informations- und Veranstaltungsmagazins «ALLEGRA».

Die gebundenen, mit Fadenheftung und Rückenprägung versehenen Sommer- und Winterausgaben, unterteilt in die Bände Sommer 1995 bis Sommer 2003 und Winter 2004/2005 bis Sommer 2015 passen zu Ihren Ferienerinnerungen und in Ihre Büchersammlung.

Zu Liebhaberpreisen abzugeben 39 Bände Sommer- und Wintersaison: CHF 2500.– 20 Bände Sommersaison: CHF 1400.– 19 Bände Wintersaison: CHF 1330.– Einzelne Bände: CHF 90.– pro Band Gammeter Druck und Verlag AG Via Surpunt 54|7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90|Fax 081 837 90 91 info@gammeterdruck.ch

Ferienerinnerungen, die nicht vergessen gehen.

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

TÄGLICHE ANGEBOTE Ferientipp

Da bügl a bügl – Von Brunnen zu Brunnen. Übersichtsplan bei der Gäste-Info Ftan erhältlich. Kontakt: Tel. 081 861 88 28.

Ftan

täglich

Entdecken

Himmelsbeobachtung. Bei gutem Wetter. Inkl. Vortrag. Mind. 6, maximal 20 Personen.

Kontakt: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06. www.alpineastrovillage.com.

Lü

täglich, 20.30 – 22.00 h

Entdecken

Foto OL. Kontakt: Gäste-Info Tel. 081 861 88 00.

Scuol

ganzjährig

Erlebnis

myclimate Audio Adventure. Selbstständig erlebbare Hörtour durch Scuol und Umgebung. Ausleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol

ganzjährig

Ferientipp

Pferdeschlittenfahrt mit Fondue-Plausch. Erwachsene CHF 52.–, Kinder CHF 25.– inkl.

Fondue, exkl. Getränke. Anmeldung bis am Vortag, 17.00 h. Info: Reithof San Jon, Tel. 081 864 10 62.

S-charl

ab 26. Dezember 2016

Kunstweg

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

ganzjährig

Ferientipp

Eisstockschiessen. Einblick in die Technik des Einstockschiessens unter fachkundiger Leitung. CHF 10.–. Anmeldung bis am Vortag 18.00 h bei Otto Davaz, Tel. 079 357 82 81.

Sent/Sur En

ab 17. Dezember 2016

Landwirtschaft

Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch.

Anmeldung nicht erforderlich.

Strada/ S-chadatsch

täglich, 16.00 – 17.30 h

Kultur

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Anmeldung bis Vortag 17.00 h.

Kontakt: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

täglich, 14.00 – 16.30 h

Kulturweg

transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire.

Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà.

Vnà

ganzjährig

HOCHALPINES INSTITUT FTAN DIE HOHE SCHULE

Das Hochalpine Institut Ftan (HIF) ist die internationale Sport-, Sekundar- und Mittelschule des Unterengadins mit Internat und regionaler Verankerung inmitten eindrücklicher Natur.

Tel. +41 (0) 81 861 22 11 info@hif.ch • www.hif.ch

69

Scuols Geschichte und Menschen Das ideale Geschenk oder Feriensouvenir

Autor: Paul Eugen Grimm 612 Seiten, 220 x 286 mm, Leinen, gebunden, CHF 79.– Herausgegeben von der Gemeinde Scuol Gesamtherstellung: Gammeter Druck, Scuol/St. Moritz

Erhältlich bei: Chantunet da cudeschs libraria Bagnera Sura 297, 7550 Scuol 081 864 94 30

Foto Taisch GmbH Foto u. Verlag Stradun 400, 7550 Scuol 081 864 17 84

Stöckenius Adrian papetaria giovarets Stradun 324, 7550 Scuol 081 864 13 16

oder bei den Buchhandlungen ISBN: 978-3-9523856-1-6

Scuol (Gemeinde Scuol): 2246 Einwohner, 1250 m ü. M., 144.14 km km2

71

SCUOL Die Wellnessdestination seit 1369. Gelebte Mineralwasser- und Badetradition. Romanisches Kulturbewusstsein.

Starkes touristisches und regionales Zentrum dank Skigebiet, Nationalpark und Ganzjahresangeboten.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7550 Scuol

→ → → →

Mo–Fr 8.00–18.30 Uhr Sa 9.00–12.00, 13.30–17.30 Uhr So 9.00–12.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.scuol.ch

Bogn Engiadina Ausgangspunkt Loipe Scuol–Martina Bergbahnen Motta Naluns Mineralwasserweg

AUS DEN FERIENTIPPS → Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina → Dorfführung

72 Scuol (Gemeinde Scuol)

Ihr Sanitär-, Heizungs- und Lüftungsspezialist in Scuol mit 24h-Pikett-Dienst

CHRISTOFFEL

Heizung

w w w.cua fför .ch

Sanitär Lüftung

• Filetnetz • Stickgarne • Wolle • Handarbeits artikel • Mercerie • Vorhänge

Die echten Engadiner Filet Massanfertigung nach Wunsch

Jolanda Bass

7550 Scuol Tel. 081 864 14 20, Fax 081 864 91 57 joli.bass@bluewin.ch

Jeden Mittwoch Schnupperkurs

7550 Scuol · 081 864 01 51 · 079 432 35 43 · g.christoffel@bluewin.ch

®

Teppiche Parkett Bodenbeläge

®

Vorhänge Polstermöbel Milieuxteppiche

®

Matratzen Bettwaren Bettwäsche

BadezimmerArtikel Frottierwäsche

Via da Sotchà 213 · CH-7550 Scuol · 081 864 12 77 · www.gisep.ch

Auch Sie lesen… …dieses Feld.

Ein optimaler Platz für Ihre Werbung.

Wir beraten Sie unverbindlich falegnamaria mobiglia chadafös

CH-7550 Scuol

www.roner.ch 081 864 14 62

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Scuol (Gemeinde Scuol) 73

Tägli

fen ch of

Pizza vom Holzofen – Hausgemachte Spezialitäten – Geräucherte Engadinerwurst Bauern- und Hirschsalsiz – Capuns – Kartoffelgnocchis – Senter-Bizzoccals – Wähen – Nusstorte – Apfelstrudel

@Center, Stradun 404 – 7550 Scuol

Tel. 081 864 01 47

Miete & Verkauf elta a sch grond ualità q a bun rvice er se supp

055 422 15 15 • www.owipex.ch

Ski Miete Ski Service Telemark Schneeschuh Tourenausrüstung Bergsportausrüstung Skitouren Schneeschuhtouren Bergführer Skilehrer Telemarkkurse

081-864 1817 079-754 7826

www.Jon-Sport.ch info@jon-sport.ch

Stradun 328 A 7550 Scuol

74 Scuol (Gemeinde Scuol)

Loipenbarometer Winter 2016/17 Banca Raiffeisen: CH17 811 44000 0318 11026 Marcus Florinett, Scuol 528,50 Central Garage Denoth AG 200,00 Christian Müller, Scuol 100,00 Apoteca Drogaria Engiadinaisa, Scuol 300,00 Reto Crüzer, Scuol 100,00 Hotel Val Sinestra, Sent 300,00 Roner SA, Scuol 50,00 Chasa Engiadina, Martina 50,00 Sport Heinrich AG, Scuol 100,00 Cla Vonmoos, Scuol 50,00 Spiller Dumeng, Scuol 100,00 Pizzeria Taverna, Scuol 60,00 Stecher AG, Scuol 100,00 La Randulina, Ramosch 300,00 Urs Wohler, Scuol 100,00 Cla Sarott, Sent 60,00 Cadonau büro d‘architectura, Ramosch 200,00 Giovanni Mathis, Scuol 100,00 Bio-betschla, Scuol 60,00

Landgasthof Val d‘Uina, Sent Alois Cagienard, Scuol Bezzola Denoth, Scuol Claudio Werro, Sent Richard à Porta, Scuol Alfred Laurent, Ramosch Impraisa Electrica IES SA, Scuol Albert Mayer-Ambühl, Sent Banca Raiffeisen Engiadina Val Müstair, Scuol Giacomo Dolfi, Scuol Erna Falett, Sent Garascha Häfner, Strada Heiko Schlatter ,Sent ÖKK, Landquart Koch AG, Ramosch Bischoff Metall AG, Scuol Arnica Scuol AG, Scuol Total

200,00 50,00 100,00 100,00 100,00 200,00 50,00 200,00 250,00 60,00 50,00 100,00 100,00 100,00 200,00 150,00 100,00 4.440,00

la funtana Pratcha per medicina natürala

Marianne Hubmann Tel. +41 81 860 39 29 Nat. +41 79 457 66 67

Regionale Spezialitäten & Delikatessen Einkaufen in der Butia - Geniessen im Bistro Center Alpin, Scuol - auch Sonntags geöffnet

www.engiadina-gourmet.ch

Center Augustin CH-7550 Scuol

Wollen Sie Ihre Immobilie verkaufen?

Dann kontaktieren Sie uns und profitieren Sie von unserer kostenlosen Marktwert-Beurteilung.

IHR PARTNER FÜR WOHNEIGENTUM UND FERIENOBJEKTE

081 862 23 55 ∙ alex.mischol@orgnet.ch ∙ www.orgnet.ch

Beratung · Vermietung · Verkauf · Wachsservice · Steinschliffe Das Langlauf-Spezialgeschäft am Loipenbeginn Täglich: Langlaufunterricht Anmeldung erforderlich

Scuol (Gemeinde Scuol) 75

Der Geschenktipp: Kurzbeschrieb Chasper Baumann, der einheimische Autor, ermöglicht mit seinem Werk den Zugang zu Land und Leuten des Unterengadins. Dabei wird in kurzen Zügen die Geschichte und die romanische Sprache erwähnt. Ebenfalls angeführt werden die Dörfer und deren Architektur mit den blumen- und sgraffitogeschmückten Häusern. Zum Beschrieb der schönen Gegend gehört selbstverständlich auch das Wandern in der intakten Natur des Unterengadins mit deren Vielfalt an Fauna und Flora. Wobei auch der Schweizerische Nationalpark zum Inhalt dieses Büchleins gehört. Umfassend, übersichtlich, unterhaltsam und erfrischend geschrieben ist dies die ideale Lektüre für jene Leute, die das Unterengadin in seiner Schönheit kennen lernen möchten.

Ihr Ferienbegleiter 204 Seiten, unterteilt in Geschichtliches, Dorfbeschriebe, Spaziergänge, Wanderungen, Touren, Berghütten und Unterkünfte, reich bebildert, fadengeheftet, CHF 17.80 ISBN: 3-9520540-9-7 Verlag: Gammeter Druck AG, St. Moritz Tel. 081 837 90 90, info@gammeterdruck.ch

Für alle Drucksachen via da manaröl 683 scuol ideas-CA.ch

lokalvertretung bernina:

fat per crear tias ideas

®

einfarbig zweifarbig dreifarbig vierfarbig…

Menukarten Briefbogen Kuverts Jahresberichte Plakate Festschriften Geschäftskarten Verlobungskarten Vermählungskarten Geburtsanzeigen Kataloge usw…

· Gluten- und laktosefreie Speisen

10 % Rabatt

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

CH-7550

· Mittagsmenus ab CHF 17.– · Täglich Bündner Menu · Mittwoch italienisches Buffet o. Menü · Grosse vegetarische Auswahl

Gammeter Druck AG 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90

FREE

Tel. +41 (0)81 861 11 11

www.altana.ch

auf alle Gerichte von unserer À-la-carte-Karte.

Einlösbar im Hotel-Restaurant Altana.

Nur gültig gegen Abgabe dieses Abschnittes.

Nicht mit anderen Rabatten kumulierbar.

76 Scuol (Gemeinde Scuol)

Tuot suot ün tet … alles unter einem Dach Buorna 519A / 7550 Scuol

traerutan@jimdo.com Tel. Nr. 076 360 45 96

friedt-platten-ofenbau.ch Tel. Nr. 079 681 89 46

Center Augustin Scuol – 081 860 08 67 scuol@alprausch.ch

mountain-gecko.ch Tel. Nr. 076 386 38 58

Kosmetikfusspflege Methode Brigitte Kettner Neu: LichttheraphieMaske

Service

079 714 20 03 / 081 864 87 27

Via da Manaröl 679

CH-7550 Scuol

Tel. 081 864 99 90

www.fratschoel-sa.ch

Kauf & Verkauf von Immobilien Wir sind für Sie da Rufen Sie uns an 7550 Scuol Tel. +41 81 860 37 42 · Luigi Olivetti scuol@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.ch

Scuol (Gemeinde Scuol) 77

Winterparadies S -charl Gasthaus Mayor S-charl

Scuol Ost

Zu Fuss oder mit dem Pferdeschlitten in gut eineinhalb Stunden erreichbar. Ab Scuol wird ein Shuttledienst zum Abfahrtsort des Pferdeschlittens angeboten. Reservationen für die Fahrten erfolgen ausschliesslich über das Gasthaus Mayor in S-charl.

Das im Winter Autofreie S-charltal am Rande des Schweizer Nationalparks bietet sich für schöne Winterwanderungen durch die unberührte Natur an. Ebenso eine entspannte Fahrt mit dem Pferdeschlitten.

Reservationen unter:

fa

Um

Ihr Partner im Unterengadin für Beratung KMU Steuern Buchhaltung

081 864 14 12

Tarasp St.Moritz

g

n hru

t

Sen

a

rtin

Ma

Sch ar l

Eine Oase inmitten unberührter Natur

Gratis Parkplatz!

Hauslieferdienst auf Anfrage: 081 860 05 01

Verwaltung von Stockwerkeigentum Exklusive Immobilien

Reitstall & Saloon

Donna

Via da Rachögna 417 CH-7550 Scuol T 081 862 28 91 info@lauberbarbueda-treuhand.ch

fisiomedica engiadina | engadin

Professionalität und Empathie • • • • •

PhysioTherapie PhysioMassage PhysioGym SchmerzTherapie MedizinischeTrainingstherapie

Hauptstrasse Tel. 081 864 07 88 Bagnera Tel. 081 864 13 18

Wir freuen uns auf Sie, Annatina Taisch und Team 7550 Scuol Via da Ftan 490 T +41 81 860 36 10 7525 S-chanf Serlas Parc, Serlas 413 T +41 81 659 00 09

www.fisiomedica.ch

info@fisiomedica.ch

F. Filippi Eva + Claudi Martin’s Cavaletti Wood Purotatto Why Milano ChocolatCandice E. Brand Save the Queen Closed und Accessoires

7550

SCUOL

San Jon

Schlittenfahrt Fondueplausch Ferien mit Pferd Trekking Westernsaloon Ausritte Saloon Reitunterricht Reitstall & Saloon San Jon CH-7550 Scuol (GR) Tel.: +41 (0)81 864 10 62 info@sanjon.ch - www.sanjon.ch

Heini Hofmann

Gesundheits-Mythos St. Moritz 440 Seiten, 22,5 × 28,5 cm, Leinen, gebunden, CHF 98.– Herausgegeben von der Dr. Oscar Bernhard-Stiftung St. Moritz Erschienen 2011 im Montabella Verlag St. Moritz Gedruckt bei Gammeter Druck, St. Moritz/Scuol ISBN 978-3-907067-40-6 Erhältlich beim Montabella Verlag und im Buchhandel chenk s e G s Da für it hresze a J e d e j

Der Joner Wissenschaftspublizist Heini Hofmann skizziert im neuen Buch «Gesundheits-Mythos St. Moritz» die bewegte Medizingeschichte von St. Moritz, spannend geschrieben, fachlich fundiert und akribisch recherchiert.

Gottesdienste

79

GOTTESDIENSTE Ardez

Scuol

08.01.

15.01.

09:00 kath. (d) 11:10 prot. (d)

Eucharistiefeier Marianne Strub

06.01.

07.01.

18:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

22.01.

22.01.

09:00 kath. (d) 10:00 prot. (d)

Eucharistiefeier Marianne Strub

08.01.

08.01.

09:30 kath. (d) 10:00 prot. (r )

Eucharistiefeier Jon Janett

29.01.

09:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

08.01

16:45 freie K. (d) Galleria Milo

10.01.

12.01.

18:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Ftan (Bild Andrea Badrutt)

14.01.

15.01.

18:00 kath. (d) 09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Tarasp

15.01.

15.01.

10:00 prot. (d) Jon Janett 10:45 freie K. (d) Galleria Milo

08.01.

11.01.

11:00 kath. (d) 17:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

15.01.

18.01.

11:00 kath. (d) 17:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

22.01.

11:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

25.01.

29.01.

17:00 kath. (d) 11:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Ftan 08.01.

15.01.

11:10 prot. (d) 10:00 prot. (d)

Marianne Strub Marianne Strub

Guarda 08.01.

09:45 prot. (d)

Marianne Strub

17.01.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

22.01.

17:00 prot. (d)

Marianne Strub

19.01.

21.01.

18:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

22.01.

22.01.

09:30 kath. (d) 10:00 prot. (r )

Eucharistiefeier Rolf Nünlist

22.01.

22.01.

10:45 freie K. (d) Galleria Milo 19:00 öku. (d) kath. Kirche

24.01.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

Lavin 15.01. 09:45 prot. (d)

Patrick Brand

Müstair 06.01.

18:00 kath. (d)

Epiphanie-Ritterhaus

26.01.

08.01.

Chasa de Capol 09:30 kath. (r/d) Epiphanie

15.01.

18.01.

09:30 kath. (r/d) Sonntagsmesse 18:00 kath. (r/d) Abendmesse

Scuol, Chasa Puntota 06.01. 09:00 prot.

Marianna Strub d’Ardez

22.01.

09:30 kath. (r/d) Sonntagsmesse

13.01.

09:00 prot.

Rolf Nünlist

29.01.

09:30 kath. (r/d) Sonntagsmesse

20.01.

27.01.

09:00 prot. (r ) 09:00 prot.

Christoph Willa Jon Janett

Samnaun So 08:50 kath. (d)

Samnaun-Compatsch

Sent

So Mo

10:30 kath. (d) 07:20 kath. (d)

Samnaun Dorf Kapellen in den Dörfern

08.01.

10:00 prot. (r )

(siehe Pfarrblatt)

15.01.

Di Mi

07:20 kath. (d) 19:30 kath. (d)

Samnaun-Compatsch Samnaun Dorf

22.01.

Do

19:00 kath. (d)

Samnaun-Compatsch: Anbetung

Susch

Fr

19:30 kath. (d) 07:20 kath. (d)

Samnaun-Compatsch Samnaun-Compatsch

08.01.

15.01.

Sa

20:00 kath. (d)

Samnaun Dorf

Valchava 07.01.

14.01.

18:30 kath. (r/d) Epiphanie 18:30 kath. (r/d) Vorabendmesse

21.01.

18:30 kath. (r/d) Vorabendmesse

22.01.

20:00 öku. (r/d)

29.01.

11:00 kath. (r/d) Sonntagsmesse

Zernez 07.01. 18:00 kath. (d)

Weltgebetswoche, ref. Kirche

Eucharistiefeier

08.01.

11:00 prot. (d)

Patrick Brand

Rolf Nünlist, cun cafè da baselgia

12.01.

14.01.

17:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

10:00 prot. (d)

Rolf Nünlist

10:00 prot. (r )

Jon Janett (barat da chanzla)

19.01.

21.01.

17:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

22.01.

09:45 prot. (r )

Martin Pernet

26.01.

28.01.

17:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

09:45 prot. (d) 11:00 prot. (d)

Patrick Brand Patrick Brand

Kein Anspruch auf Vollständigkeit. Informationen und Daten für mögliche weitere Gottesdienste bei den jeweiligen Pfarrämtern.

engadin.online Das Portal der Engadiner

Ein Portal aus unserem Haus

engadin engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Das Leben wird einfacher! Wir haben alles was Sie interessieren könnte, auf eine Seite gepackt! engadin.online immo.engadin.online Der Immobilienmarkt der Engadiner

✔ ✔ ✔ ✔

Wohnung suchen Mieter finden Stöbern und vergleichen Inserat aufgeben

jobs.engadin.online

Der Stellenmarkt der Engadiner

✔ ✔ ✔ ✔

Job suchen Mitarbeiter finden Stöbern und vergleichen Inserat aufgeben

blog.engadin.online Der Blog der Engadiner Post

✔ Sich unterhalten ✔ In fremde Welten eintauchen ✔ Neues lernen

news. meteo. winter. webcam.

✔ ✔ ✔ ✔

Laufend die neuesten News Meteo Oberengadin Pisten- und Loipen-Infos Über 100 Webcams

Ftan (Gemeinde Scuol): 520 Einwohner, 1648 m ü. M., 43.08 km

81

FTAN Von der Sonnenterrasse mit dem Sessellift direkt auf die Piste oder die Schlittelbahn. Die Kombination aus Ftan Grond, Ftan Pitschen, internationaler Mittelschule und dem europaweit berühmten Hotel Paradies.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7551 Ftan Mo–Fr 09.00–11.00, 15.00–18.00 Uhr Sa 09.00–11.00, 14.00–17.00 Uhr So 16.00–18.00 Uhr (nur Schneesportschule)

→ → → →

Tel. 081 861 88 28, Fax 081 860 03 29 ftan@engadin.com, www.ftan.ch

AUS DEN FERIENTIPPS

Sesselbahn Ftan–Prui, direkter Anschluss ins Skigebiet Schlittelbahn Prui–Ftan, 3.5 km Kinderland Sainas im Dorf Beleuchtete Nachtloipe

→ Degustation von Ftaner Produkten – anschliessend Stallbesichtigung → Geführte Schneeschuhwanderung

82 Ftan (Gemeinde Scuol)

Institut für Kosmetik und Fusspflege Verwöhnbehandlungen von Kopf bis Fuss Jeweils am Donnerstagabend Käsefondue mit anschliessender Schlittenabfahrt. Neu mit Schirmbar «La Vuolp» Tel. 081 864 03 40 • www.prui.ch

Waltraud Hitzberger · dipl. Kosmetikerin · 7551 Ftan Plaz 079 609 96 29 · www.bellezza-kosmetik.ch

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 01 31, abo@engadinerpost.ch

Wir freuen uns, Sie mit neuen Ideen in bekannter Qualität erfreuen zu dürfen.

Paolo Marighetto & Curdin Marugg.

gammeter w

eb

081 864 19 43 | info@cantieni-ftan.ch

Die Webfactory der Engadiner.

Wir bieten Lösungen fürs mobile Internet.

Responsive-Design aus dem Baukasten.

Mit gammeter.web und Typo3 verwalten Sie Ihre Website selbstständig und erhalten volle Flexibilität zu fairen Preisen. Die Website ist modular aufgebaut und Erweiterungen können jederzeit fl exibel integriert werden. Wir unterstützen Sie auch nach der Umsetzung Ihres Webprojekts, Beratung und Schulung inbegriff en.

www.gammeterweb.ch

Neue Web

site ab

1800 CHF

Ftan (Gemeinde Scuol) 83

Figuren-Atelier Marianne Melcher

Ftan-T. 081 864 01 53

www.hand-kunstwerk.ch

RESTORANT + PIZZARIA

Ganz oben.

Ganz fein.

Das Paradies.

Hotel Garni Munt Fallun, Ftan

www.hotel-muntfallun.ch Telefon +41 81 860 39 01

Pension Allegra Juliane Köhler, 7551 Ftan Tel. 081 864 19 57, Fax 081 864 19 75 www.pension-allegra.ch, info@pension-allegra.ch

muntfallun@bluewin.ch Mobile: +41 79 641 42 17

Tankrevisionen Dachdeckerei – Spenglerei

Premiere: Ravioli mit Steinbock, Gams und Bergkäse – fat a man von Ludwig Hatecke (Scuol), Patrizia Fontana (Zürich) und Chefkoch Daniel Stütz

Das gepflegte Gästehaus an bester Lage.

Für alle Drucksachen einfarbig zweifarbig dreifarbig vierfarbig…

Menukarten Briefbogen Kuverts Jahresberichte Plakate Festschriften Geschäftskarten Verlobungskarten Vermählungskarten Geburtsanzeigen Kataloge usw…

Comfort- Zahntechnik ... für Ihre individuelle Lösung!

IS C H E N P A R A D IE Sservieren wir H IG H T EchAEngadiner Art an

ab sofort na dneuen Kamin – unserem bran e es sich wünschen!

Si wann immer

· Prothesen: Beratungen, Neuanfertigungen, Reparaturen und Reinigung · Bleaching- und Knirscherschienen · Schnarchschutz · Sportschutz

Gammeter Druck AG 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90

NEU IM RESTAURANT „CHARN ALPINA“

Qualität aus der Schweiz

Bärbel Tomschek Sainas 76, CH-7551 Ftan +41 81 860 03 37 baerbel.tomschek@bluewin.ch

Hote l P a r a d i e s CH-7551 Fta n . E N G A D I N w w w. p a r a d i e s h ote l.ch Phon e: +41 81 861 0808

Nützliche Adressen

NÜTZLICHE ADRESSEN Rubrik

Kontakt

ÖFFENTLICHER VERKEHR PostAuto

Region Scuol/Samnaun, PostAuto Schweiz AG, Geschäftsstelle Engadin, Tel. 058 341 34 91 Region Zernez/Müstair/Mals, PostAuto-Unternehmer Terretaz SA, Tel. 081 856 10 90 Region Fuldera/Lü/Stelvio/Val Vau, PostAuto-Unternehmer AutoDaPosta Val Müstair, Tel. 081 858 51 66

Rhätische Bahn

Region Engadin Scuol, Tel . 081 288 58 17, Öffnungszeiten: 8.15–17.45 h; Region Zernez, Tel . 081 288 57 15, Öffnungszeiten: 8.40–12.10, 13.40–18.10 h. www.rhb.ch

Taxi

Samnaun

Taxi Jelu, Tel. 081 723 32 32 – Taxi Tirana, Tel. 081 868 56 27

Engadin Scuol

Taxi Aba, Tel. 081 864 80 80 – Taxi Guler, Tel. 081 864 10 00

Val Müstair

Gepäcktransport Alpagi, Tel. 077 500 94 73 – Taxi und Bikeshuttle Roman Oswald, Tel. 079 639 05 27

Ort/Region

Kontakt

Engadin Scuol

Bergbahnen Scuol AG, Tel. 081 861 14 14, Öffnungszeiten: 10.12.2016–17.4.2017, 8.30/8.45–16.00/16.15 h, letzte Bergfahrt 15 Min. vor Betriebsschluss

Samnaun

Bergbahnen Samnaun AG, Tel. 081 861 86 00, Pisteninfo & Rettungsdienst: Tel. 081 861 86 51 Betriebszeiten: 24.11.2016–1.5.2017, Gondelbahn 8.00–17.00 h (letzte Bergfahrt 16.00 h), Sesselbahn 9.00–16.00 h

Val Müstair

Skilifte Minschuns, Tel. 081 858 51 09, Öffnungszeiten: 17.12.2016–26.3.2017 Voreröffnung bei guten Schneeverhältnissen am 10./11.12.2016

Ardez

Ponylift, Tel. 079 793 50 19

Ftan

Kinderland Sainas, Zauberteppich, Tel. 081 861 88 28, Öffnungszeiten: 10.00–12.00 h, 13.30–15.30 h

Fuldera

Ponylift LiFu, Tel. 081 861 88 40

Rubrik

WINTERSPORT Bergbahnen

Ski-, Ponylifte

Bergführer

Guarda

Kinderskilift, Tel. 081 861 88 27, Öffnungszeiten: Mi, Sa, So-Nachmittag

Lavin

Ponylift Tanter Muglins, Tel. 078 690 72 62, Öffnungszeiten Mi, Sa, So 13.30–15.30 h

Sent

Kinderland mit Zauberteppich, Tel. 081 861 88 29, Öffnungszeiten: 10.00–12.00 h, 14.00–16.00 h

Tarasp

Familienskilift Tarasp, Tel. 081 861 88 33, Öffnungszeiten: ab 23.12.2016, 10.00–12.00 h/13.00–16.00 h geöffnet.

Jeden Fr Nachtskifahren von 19.00–22.00 h, beleuchtete Piste.

Tschierv

Sportanlagen AG Val Müstair, Tel. 081 858 51 09

Ftan

Werner Fischer, Tel. 081 864 82 95

Fuldera

Jachen Andri Planta, Tel. 081 858 55 53 / 079 228 47 01

Scuol

Tumasch Planta, Tel. 081 864 90 71

Sent

Not Buchli, Tel. 081 864 98 29, Chasper Planta, Tel. 081 864 05 20 Andri Poo, Tel. 081 860 08 70 Andreas Ovenstone, Tel. 081 860 32 94 / 079 201 71 59

Zernez

Christian Wittwer, Tel. 079 682 32 23

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

85

86 Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Bergunterkünfte

Ardez

Chamanna Cler, J. F. Tönett 079 463 94 22

Guarda

Chamanna Tuoi, SAC/CAS, Tel. 081 862 23 22

Eissport

Klosters

Berghaus Vereina, Tel. 081 422 12 16

Lavin

Chamanna Linard, SAC/CAS, Heidi Cuonz, Tel. 081 862 27 82, Hütten-Tel. 079 629 61 91, Winter geschlossen

Ramosch

Heidelberger Hütte, Tel. 0043 664 4253 070

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12

Scuol

Chamanna Lischana, SAC/CAS, Tel. 081 864 95 44, bewartet im Sommer (Winterraum)

Sent

Berggasthaus Hof Zuort, Dr. P. Berry, Tel. 081 866 31 53 Hotel Val Sinestra, Peter Kruit und Team, Tel. 081 866 31 05

Susch

Chamanna Grialetsch, Tel. 081 416 34 36, ab März geöffnet, im Winter auf Anfrage

Zernez

Chamanna Cluozza, Tel. 081 856 12 35 / cluozza@nationalpark.ch, Mitte Juni bis Mitte Oktober Naturfreundehaus Ova Spin, Tel. 081 858 53 53, 077 254 38 54, nur im Sommer Chamonna Bellavista, Tel. 081 856 16 54, Blockhütte auf dem Weg nach Cluozza, Chamonna Marangun, Tel. 081 856 14 72, Buffalora

Italien

Sesvenna Hütte (I), Tel. 0039 0473 830 234, bewartet im Sommer, Winter 0039 03472115476 (Skitouren)

Österreich

Jamtal Hütte (A), Tel. 0043 5443 84 08 Wiesbadner Hütte (A), Tel. 0043 5558 42 33, ganzjährig bewartet

Ardez

Eislaufplatz beim Schulhaus, Tel. 081 861 88 00

Brail

Eisstockschiessen auf dem Natureisplatz, Eisstöcke stehen zur Verfügung. Tel. 081 851 22 66

Ftan

Beleuchtetes Natureisfeld beim Dorfplatz Ftan Grond, Tel. 081 861 88 28

Guarda

Eisplatz beim Informations- und Postbüro, Tel. 081 861 88 27

Lavin

Eislaufplatz beim Schulhaus

Müstair

Eisplatz beim Schulhaus, Tel. 081 851 62 00

Samnaun

Eislaufplatz, Sport und Camping Samnaun GmbH, Tel. 079 820 53 72, 081 860 23 70

Scuol

Eishalle Gurlaina, Informationen Tel. 081 860 02 72, www.gurlaina.ch, gurlaina@cseb.ch.

Reservationen und freies Eislaufen auf Anfrage Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch, bad.sport-true@cseb.ch.

Eislauf, Eishockey, Curling: täglich 10.00-18.00 h, Di-So 19.30-22.00 h.

Gleitschirm

Sent

Natureisplatz in Palüzot (mit Schlittschuhverleih), täglich geöffnet, abends bis 21.30 h beleuchtet, Tel. 081 861 88 29

Sur En/Sent

Eisstockschiessen für jedermann, Tel. 081 866 35 44, 079 357 82 81 Eisweg, bis ca. 9. März täglich 13.00–17.00 h, zusätzlich Do und Fr 19.00–21.00 h (mit Schlittschuhverleih), Tel. 081 860 09 09

Tschierv

Eisplatz beim alten Schulhaus in Tschierv, Tel. 081 851 62 00

Zernez

Center da Sport, Restaurant, Kunsteisbahn, für Hockey, Eislaufen, Schlittschuhvermietung,, Tel. 081 856 12 44

Martina

Alois Köhle, Tel. 079 406 76 13

Ramosch

Beat Siegenthaler, Tel. 081 866 32 25, 079 375 47 85

Sent

Curdin Roner, Tel. 081 864 73 41

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Langlaufloipen

Engadin Scuol

Allg. Auskunft: Wintersportbericht: www.engadin.com Ardez: 3 km, davon 1.5 km beleuchtet. Ftan: Loipe Dario Cologna, 10 km, davon 2.2 km beleuchtet, Kinderloipe.

Scuol: Scuol–Martina 28 km, Scuol–Pradella beleuchtete Rundloipe 1 km, Scuol Motta Naluns 2.5 km.

Tarasp: 6 km, Tel. 081 861 88 33.

Pferdeschlittenfahrten/Reiten

Schlitteln/ Airboard

Schneesportschulen

SchneeschuhWanderleiter

87

Samnaun

ca. 3 km, Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Val Müstair

Allg. Auskunft: Tel. 081 861 88 49, Wintersportbericht: www.val-muestair.ch.

Lü: 3 km. Tschierv: Minschuns 5 km, Tschierv–Fuldera Skating und Klassisch 20 km.

Tour de Ski Loipe in Tschierv 700 m.

Zernez

Rundloipen 33.5 km, beleuchtete Nachtloipe 4.5 km, Zernez–Maloja 56 km. Bei guten Schneeverhältnissen Loipe ab Giarsun bis Zernez. Auskunft: Tel. 081 856 13 00.

Samnaun

Albert Carnot, Tel. 081 868 53 40, 079 319 14 51

Scuol

Reit- und Fahrstall San Jon, Tel. 081 864 10 62, info@sanjon.ch

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12

Sent

Caroline und Andri Pua, Tel. 081 864 84 33, 078 667 11 12

Sent Sur En

Martha Davaz, Tel. 081 866 35 44, 079 236 41 68

Val Müstair

Jürg Gruber, Tel. 081 858 56 89 Reitschule Plaun Schumpeder, Tel. 081 630 23 52, kontakt@plaun-schumpeder.ch

Zernez

Mario Bezzola, Tel. 081 856 13 35

Engadin Scuol

Ardez: Munt–Ardez 2 km. Ftan (Sessellift): Prui–Ftan 3.5 km (Schlitteln + Airboard) Guarda: Plan da Nöf–Guarda 3 km. Lavin: Charnadüras–Lavin 3.2 km. Ramosch: Vnà–Ramosch 5 km.

Sent: Vastur–Sent 3 km. Susch: Schlittelweg 3 km. Tarasp: Sendeturm–Vulpera 1.6 km, Fontana Sura– Godplan–Tarasp Fontana 3.2 km. Tschlin: Tschlin-Chaflur 2 km, Tel. 081 861 22 30. Vnà: Pracif–Vnà 1 km.

Samnaun

Motta Saltuorn–Samnaun Dorf 3 km, Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Val Müstair

Lü: Lü–Tschierv 2 km beleuchtet, Tel. 081 861 88 40.

Zernez

Munt Baselgia–Zernez, 2.6 km

Ftan

Schneesportschule «Sports d’inviern Ftan», Tel. 081 864 05 25

Samnaun

1. Schweizer Ski- und Snowboardschule Samnaun, Tel. 081 861 93 34 Schweizer Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11

Scuol

Schweizer Schneesportschule Scuol, Tel. 081 864 17 23 Element Swiss Snowboard School, Tel. 081 860 07 77 Private Snowboard Teachers (PST), Tel. 081 866 36 05 Privatskilehrer-Verein, Tel. 081 864 10 19 Snowboard Bananas «The School», Tel. 081 864 82 20 Sport Florinett, Langlauf-Zentrum, Tel. 081 864 71 71

Tarasp

Kinderskischule, Tel. 081 861 88 33

Val Müstair

Schweizer Skischule Val Müstair, Tel. 079 349 17 31

Zernez

Langlaufunterricht, Privat- und Gruppenkurse, Roman Bühler, Tel. 079 229 10 23

Ardez

Georg Cadonau, Tel. 076 471 57 70

Ftan

Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

88 Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Val Müstair

Braun Werner, Valchava, Tel. 081 858 73 73, 079 352 67 76 Duvoisin Henri, Tschierv, Tel. 081 850 39 66, 079 699 73 85 Maschke Winfried, Sta. Maria, Tel. 081 858 51 20 Sepp Isidor, Müstair, Tel. 079 350 74 67 Tinner Hans, Sta. Maria, Tel. 079 651 05 09 Wymann Heinz, Fuldera, Tel. 081 858 51 60

Samnaun

1. Schweizer Ski- und Snowboardschule Samnaun, Tel. 081 861 93 34 Schweizer Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11

Scuol

Element Store, Tel. 081 860 07 77 Outdoor Engadin GmbH, Tel. 081 860 02 06

Zernez

Roman Gross, Tel. 081 856 16 01, 079 391 06 53 Fred Racine, Tel. 079 354 98 04

Bouldern/Klettern Scuol

Boulderhalle, Buorna 519 A, Yannick Friedt, 076 386 38 58

Tennishalle

Tennishalle Schweizerhof, 3 Hallenplätze (Granulatbelag), LMEY AG, Tel. 081 861 17 00

Vulpera

WELLNESS, BÄDER, FITNESS Bäder & Wellness

Sauna und Dampfbad

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, täglich 13.00–21.00 h

Scuol

Bogn Engiadina, Gesundheits- und Erlebnisbad, Tel. 081 861 26 00, www.engadinbad.ch Öffnungszeiten Bäderlandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Kinder ab 10.30 h Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Damen: Do 8.00–11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30–18.30 h Römisch-Irisches Bad: Täglich, Öffnungszeiten je nach Saison.

Anmeldung, Tel. 081 861 26 00 (bis zwei Wochen im Voraus) oder über www.engadinbad.ch Wellness- und Therapiezentrum: Informationen Tel. 081 861 26 04, Mo–Fr 7.30–12.00 h, 14.00–19.00 h

Scuol

Hallenbad Quadras, Tel. 081 861 26 08, www.badquadras.ch, bad.quadras@cseb.ch, Öffnungszeiten: Mi/Fr/Sa/So 13.30–18.00 h, Do 16.00-20.30 h

Zernez

Familienbad mit Hallenbad, Aussenbecken inkl. Ströhmungskanal und Kinderplanschbecken, Tel. 081 856 12 95, www.familienbad.ch Öffnungszeiten: Di/Sa/So 13.30–18.00 h, Do 13.30–19.00h, Mi/Fr 13.30–21.00 h.

Nur Erwachsene: Do 10.00–13.30/19.00–21.00 h. Spielnachmittag: Mi 14.30–16.00 h

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Öffnungszeiten: täglich 13.00–21.00 h

Scuol

Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00, www.engadinbad.ch, Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Damen: Do 8.00–11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30–18.30 h

Ardez

Mo 15.00–16.30 h, Do 19.00–20.00 h, Sa 16.30–18.00 h

Ftan

Tel. 081 860 02 46, Di, Sa 16.00–17.30 h, Do 19.00–20.00 h.8.1.–12.3.2017: auch am So 16.00–17.30 h.

BIBLIOTHEKEN

Lavin

Schulhaus, Mi 16.00–17.30 h

Müstair

Mediothek, Via Maistra 93c, Mo 16.30–18.00 h, Do 19.00–20.00 h

Ramosch/Tschlin Chasa da Scoula, Ramosch, Mo 18.15–19.30 h, Do 15.00–17.00 h Samnaun

Schulhaus Compatsch, Mo/Do 15.00–17.00 h, Mi 17.00–19.00 h, Tel. 081 868 55 79

Scuol

Chasa Du Parc, Tel. 081 860 03 55, Mo 16.00–18.00 h / 19.30–21.00 h, Mi 09.00–11.00 h / 19.30–21.00 h, Fr 16.00–18.00 h, Sa 16.00–17.30 h, Öffnungszeiten während den Schulferien: www.bibliotecascuol.ch

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Sent

Gemeindehaus Misoc, Mo 16.30–17.30, Do 19.00–20.00, Sa 16.30–17.30 h.

Tschierv

Altes Schulhaus, Mo, Fr 19.00–19.30 h

Zernez

Chasa Alossai/Via Suot (im 2. Stock), Di 16.00–17.30 h, Do 19.00–20.30 h, während den Schulferien nur dienstags 17.00–19.00 h geöffnet.

BERATUNG UND HILFE Beratungsstellen

Engadin Scuol

Alter, Pflege und Betreuung (Center da sandà Engiadina Bassa/Gesundheitszentrum Unterengadin), Bogn Engiadina, Tel 081 864 00 00, beratungssstelle@cseb.ch, www.cseb.ch Alzheimer Beratungsstelle Unterengadin, Bogn Engiadina, Tel 081 864 00 00, alz.engiadinabasssa.gr@alz.ch, www.alz.ch/gr.

Hilfe und Pflege zu Hause

Engadin Scuol Val Müstair

Spitex und Mahlzeitendienst Engiadina Bassa, Bogn Engiadina, Scuol, Tel. 081 861 26 26, www.cseb.ch Spitex Val Müstair, Ospidal Sta Maria, Tel. 081 851 61 60

Hilfe rund um die Uhr

Engiadina Bassa, Psychiatrische Dienste Graubünden, Tel. 058 225 25 25 Val Müstair

Beratungsstelle

Engiadina Bassa, Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB), Samedan, Tel. 081 257 62 90; Scuol, Tel. 081 257 52 95 Val Müstair

Berufsbeistand

Engiadina Bassa, Berufsbeistandschaft, Scuol, Tel. 081 861 00 06 Val Müstair

Hilfe für ältere Menschen

Engiadina Bassa, Pro Senectute, Tel. 081 852 34 62 Val Müstair

FAMILIEN / NON-PROFIT ORGANISATIONEN Kinderbetreuung Kinderkrippe

Samnaun

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Scuol

Kinderhort Nalunsin (Bergstation), Tel. 081 861 14 14

Engadin Scuol

Chüra d’uffants Engiadina Bassa, famiglias da di / Tagesfamilien, Tel. 079 902 94 78, www.chueraduffants.ch, famigliasdadi@chueraduffants.ch Chüralla, Jennifer Pfiffner, Tel. 081 860 07 70 Canorta / Kinderkrippe Villa Milla, Tel. 081 862 24 04, www.chueraduffants.ch, canortavillamilla@chueraduffants.ch Spiel-und Waldspielgruppe, Carla Futter-Lanfranchi, Tel. 081 864 95 28

Kinderkleiderbörse Scuol

La Lindorna, Mo, Fr 14.00–16.00 h, Mi 9.00–10.30 h, letzter Fr im Monat bis 18.00 h, Tel. 081 860 00 42, www.lindorna.ch

Tauscheria

Zeit- und Tauschbörse, Tina Gluderer, Tel. 076 306 64 42, tina.gluderer@hotmail.com

Scuol

FUNDBÜRO – INFOS ÜBER VERLORENE GEGENSTÄNDE Samnaun

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Engadin Scuol

Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00; Gemeinde Scuol, Tel. 081 861 27 10

Val Müstair

Cumün da Val Müstair, Tel. 081 851 62 00

Zernez

Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

89

90 Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

RUMANTSCH Romanischkurse

Lia Rumantscha, Tel. 081 860 07 61, www.liarumantscha.ch

SERVICE-CLUBS Lions-Club Engiadina Bassa, Meetings jeden 1. Dienstag und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Urs Domenig, Tel. 081 862 21 35 Lions Club Val Müstair, Meetings jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat, Präsident Aldo Pitsch, Tel. 079 608 54 54 Rotary Club Bad Scuol-Tarasp-Vulpera, 1. Mittwoch im Monat: Apéro im Hotel Belvédère Scuol 18.00–19.00 h, weitere Mittwoch im Monat: Lunch im Hotel Belvédère, Scuol 12.00 h, Präsenzapero jeweils Freitag, 18.00 h, Hotel Chasa Montana, Samnaun, Sekretär Tel. 079 848 34 08 Zonta Club Engiadina, Meetings jeden 1. Dienstag im Monat, Präsidentin Uorschla Rupp-Pitsch, Tel. 078 848 72 24

ÖFFNUNGSZEITEN Geschäfte

Internet

Die üblichen Öffnungszeiten sind: Mo–Fr 8.00–12.00 / 14.00–18.30 h, Sa 9.00–12.00 / 14.00–17.00 h Diverse Geschäfte haben auch sonntags geöffnet. Infos erhalten Sie bei den örtlichen Gäste-Infos.

Samnaun

allgemeine Öffnungszeiten, Mo–Sa 9.00–19.00 h, So 13.00–19.00 h

Guarda

Informations- und Postbüro, Tel. 081 861 88 27, Mo–Fr 09.00–11.00/16.00–18.00 h

Samnaun Laret

Astro Whisky & more, Tel. 081 860 25 15, 09.00–19.00 h

Samnaun Dorf

El Rico (W-LAN), Tel. 081 860 23 74 Vital-Hotel Samnaunerhof (W-LAN), Tel. 081 861 81 81 Wellnesshotel Silvretta (W-LAN), Tel. 081 861 95 00

Samnaun RavaischCafè Sot Punt (W-LAN), Tel. 081 868 56 66 Scuol

Biblioteca Populara, Chasa Du Parc, Mo 16.00–18.00 / 19.30–21.00 h, Mi 09.00–11.00 / 19.30–21.00 h, Fr 16.00–18.00 h, Sa 16.00–17.30 h Jugendherberge, Tel. 081 862 31 31, 09.00–12.00 / 16.00–21.00 h

Sent

Pensiun Plaz (W-LAN), Tel. 081 864 04 64

Tschierv

Café Bar Sur Vial, Fr. ab 18.00 h oder auf Anfrage, Tel. 081 850 39 32, WiFi-Internetzugang

Zernez

Tourist Information, Tel. 081 856 13 00 Besucherzentrum des Schweizerischen Nationalparks, kostenfreie, jedoch eingeschränkte Benutzung

Scuol

Ospidal, Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 861 10 00, Fax: 081 861 10 01, E-Mail: ospidal@cseb.ch, www.cseb.ch

Susch

Clinica Holistica Engiadina SA, Tel. 081 300 20 30, info@clinica-holistica.ch, www.clinica-holistica.ch

Val Müstair

Center da sandà Val Müstair, Sta. Maria, Tel. 081 851 61 00, www.csvm.ch

SPITÄLER

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Ausflugstipps mit der Rhätischen Bahn und PostAuto  Bernina Panorama Winter täglich Bestaunen Sie das UNESCO Welterbe RhB durch extragrosse Fenster. Die Panoramawagen bieten rundum freie Sicht auf die märchenhafte Winterlandschaft – vom Morteratschgletscher über den Lago Bianco, das Puschlav bis nach Tirano.

 Nationalpark Zernez Der Nationalpark der Schweiz versammelt auf geschütztem Raum Gämsen, Rot­hir­ sche, Murmeltiere, Bartgeier – und na­ türlich die Bündner Wappentiere, die Steinböcke. Ein Besuch im Schweizer Nationalpark Zentrum lohnt sich.

 St. Moritz / Pontresina täglich Mit der RhB erleben Sie das Engadin von seiner schönsten Seite. Lernen Sie das Hochtal und seine berühmten Ferienorte St. Moritz und Pontresina oder malerische Engadiner Dörfer wie Zuoz und S-chanf kennen.

 1-Franken-Vergnügen täglich Fahrt zum Pulverschnee und zurück: Mit der RhB reisen Sie besonders günstig ins Skigebiet Engadin St. Moritz Mountains oder Davos Klosters Mountains, denn für nur einen Franken Aufpreis wird der Skipass auch zum Bahnbillett.

 graubündenPASS täglich 2 Tage freie Fahrt innerhalb von 7 Tagen mit dem öffentlichen Verkehr in Ihrer Ferienregion oder in ganz Graubünden.

 Wintersportvergnügen täglich Mit PostAuto direkt in die Wintersport­ gebiete von Scuol, Samnaun / Ischgl, Minschuns oder Nauders (A).

Rhätische Bahn Bahnhof Scuol-Tarasp, CH-7550 Scuol Tel +41 (0)81 288 58 17, scuol-tarasp@rhb.ch, www.rhb.ch

 Landestheater Innsbruck 01.04.2017 Un ballo in maschera Ein Maskenball. Oper von Giuseppe Verdi.

In italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln.  Val Müstair / Reschen – Mals – Meran Die Dreiländer-Fahrt täglich Kloster Müstair (UNESCO), das mittelal­ter­ liche Städtchen Glurns, der Kirchturm im Reschensee, Nauders oder mit der Vinsch­ gerbahn nach Meran.  Livigno / Samnaun täglich Mit PostAuto oder Silvestribus durch wildromantische Täler zum Zollfrei-Shopping.  Guarda täglich «Zu Besuch beim Schellenursli». Typisches Engadinerdorf mit geschütztem Dorfbild.

PostAuto Schweiz AG Region Graubünden, Betriebsstelle Scuol, CH-7550 Scuol, Tel +41 (0)58 341 34 91, scuol@postauto.ch, www.postauto.ch

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen.

Wir helfen Ihnen dabei !

Andrea Matossi Anzeigenleiter

Doris Füglistaler Tel. Beratung – Disposition

Leta à Porta Beratung Büro Scuol

Werbung im «allegra» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Zernez (Lavin, Susch, Zernez): 1195 Einwohner, 1474 m ü. M., 203.91 km

93

ZERNEZ Zernez ist das Tor zum Schweizerischen Nationalpark.

Idealer Ausgangspunkt auch zu den schönsten Loipen.

Im Herzen der 5 Top-Skidestinationen.

TOURIST INFORMATION 7530 Zernez Mo–Sa 9.00–17.00 Uhr Tel. 081 856 13 00, Fax 081 856 11 55 zernez@estm.ch, www.engadin.stmoritz.ch/zernez

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Nationalparkzentrum Sportzentrum mit Kunsteisbahn Familienbad mit Aussenpool 40 km Langlaufloipe, Nachtloipe

AUS DEN FERIENTIPPS → Schlittelweg bei Munt Baselgia → Mittwochs: Spielnachmittag im Familienbad

Küchen Innenausbau Innenarchitektur Renovationen/Umbau Bezzola AG Engadiner -Küchencenter A u s s t e l l u n g e n i n Z e r ne z / P o n tr e s i n a 081 856 11 15 www.bezzola.ch

9494 Gastronomische Gastro-Spezialitäten Spezialitäten

G AST R ON O MI S C H E S PEZI AL I T Ä T E N FTAN

SCUOL

HOTEL PARADIES

HOTEL ASTRAS – RESTAURANT & PIZZERIA

HOTEL FILLI – RESTAURANT-BAR-LOUNGE

7551 Ftan, Tel. 081 861 08 08 – Beef Tartar vom heimischen Ochsen – Bergsafran-Schaum mit Wachtelbrust – Hatecke‘s Kräuterbratwurst – Tournedo vom Alpenochsenfilet – Crème brûlée von Ftaner Molke

7550 Scuol, Telefon 081 864 11 25 – Pizza nach Wahl bis 23.00 Uhr – Engadiner Spezialitäten – Grosse Auswahl an traditionellen Gerichten – Preiswerte täglich wechselnde Mittags-Menüs – bediente Panorama-Sonnenterrasse

PIZZARIA RESTORANT BELLAVISTA

HOTEL & RESTAURANT BELLAVAL

7551 Ftan, Tel. 081 864 01 33 – Urdinkelprodukte – Pizza, Pasta, Pommes…

– Tagesmenu, Salat vom Buffet

7550 Scuol, Tel. 081 864 14 81 Ganzjährig und ab 1 Person – Fondue Chinoise oder «Heisser Stein» – Käse-Fondue – Raclette am Tisch – Flammkuchen – Engadiner Spezialitäten und internationale Küche

7550 Scuol, Tel. 081 864 99 27 www.filli-scuol.ch – Aus heimischen Küchen Hausgemachte Capuns Hirschfilet mit Krautpizokel – Unsere Klassiker Kalbsleber «Venezia» mit Rösti Saltimbocca «Romana» mit Risotto – Fillis Specials Caramelisierter Ziegenkäse auf Wintersalat Entrecôte vom Engadiner Angus Beef Mediterrane Tavolata

GUARDA USTARIA CRUSCH ALBA 7545 Guarda, Tel. 081 860 36 36, www.cruschalbaguarda.ch – Gluschtige Vorspeisen – Viererlei Schweizer Polenta – Steinpilz-Stroganoff – Exklusives Guarda-Hochlandrindfleisch vom Erlenholz-Grill – Vielfältige Bündner Weinauswahl – Reservierung am Abend dringend empfohlen

HOTEL RESTAURANT ENGIADINA Rablüzza 152, 7550 Scuol, Tel. 081 864 14 21 – Täglich wechselndes 3- oder 4-GängeAbendmenü – Bündner Spezialitäten – Rosa gebratene Hirschmédaillons mit hausgemachten Spätzli und aromatischem Rotkraut – Vegetarischer Wildteller mit hausgemachten Pizzokel, aromatischem Rotkraut, Weisswein birne und Rosenkohl – Suppen, Salate und diverse Kleinigkeiten

RESTAURANT TCS CAMPING SCUOL Gurlaina, 7550 Scuol, Telefon 081 864 15 01 camping.scuol@tcs.ch – Fondueabend – jeden Donnerstag ab 18.30 Uhr – Heimelige Atmosphäre für gemütliche Winterabende – CHF 22.– pro Person – Reservation bitte jeweils bis Mittwoch Abend

Gastro-Spezialitäten Gastro-Spezialitäten 9595

SUR EN/SENT

TARASP

VULPERA

LANDGASTHOF VAL D’UINA

GASTHAUS AVRONA

Spezialitäten-Restaurant 7554 Sur En/Sent, Telefon 081 866 31 37 – Wildspezialitäten – Fitnessteller Kalbssteak, Rindssteak, Schweinesteak, Lammgigotsteak und Pouletbruststeak vom Grill.

Dazu servieren wir einen gemischten Salat.

– Auf Vorbestellung Engadiner und einheimische Spezialitäten Fondue «Bourguignonne», «Chinoise» Raclette – Cordon-bleu-Festival

7553 Tarasp, Tel. 081 864 14 57 www.avrona.ch – Tagesbetrieb von 12.00 bis 16.00 Uhr – Abendessen in stilvollem Rahmen auf Voranmeldung – Täglich wechselnde, stets frisch zubereitete 3-Gänge-Menüs surprise (aus regionalen und saisonalen Produkten) – Unsere Küche: einfach, ehrlich, kreativ: am liebsten «à l’ancienne»

GOLF- UND GARTENHOTEL-RESTAURANT VILLA MARIA UND ERICH’S BROCKI

TSCHLIN HOTEL RESTORANT MACUN Giassa d’immez 88, 7559 Tschlin Tel. 081 866 32 70, www.hotelmacun.ch – «Fondue da Biera da Tschlin» – Fleischfondue «Tschliner Art» (auf Bestellung, mindestens vier Personen) – «BUN TSCHLIN Marenda» (Zvieriplatte mit einheimischen Produkten) – «Plain in Pigna» (Tschliner Ofenrösti mit Beilagen, auf Vorbestellung) – «Mini Beiz, dini Beiz» Menü: Lammkoteletts mit Vaischlas (Kartoffelküchlein aus Tschlin)

7552 Vulpera, Tel. 081 864 11 38 www.villamaria.ch – Täglich Schellenursli-Menu – Das echte Walliser Raclette und Fondue – Fondue Bourguignonne oder Chinoise mit vielen hausgemachten Saucen – Entrecôte «Café de Paris» und viele andere Köstlichkeiten

96 Tschlin (Gemeinde Valsot)

www.buntschlin.ch

Möbel, Massivholzküchen und baubiologischer Innenausbau.

Vom Apfelessig zum Honig und weiter zur Konfitüre.

Schöner Ferien in Ramosch ... schöner als Zuhause.

Tel. 081 866 39 66 | www.mobigliamueller.ch

Tel. 081 866 36 47

Tel. 076 508 59 41 | www.chasapaoletta.ch

Die Caviezels: Die Ersten Milchschafzüchter im Unterengadin.

Für Sie und Ihre Haare – Style aus dem Herzen Europas.

Bio-Produkte aus Überzeugung!

Angus-Beef in allen Varianten.

Tel. 081 866 37 63

Tel. 081 866 31 07

Tel. 079 430 72 74 | bio-cantieni.ch

Tschlin (Gemeinde Valsot): 453 Einwohner, 1553 m ü. M., 74.93 km

97

TSCHLIN Im letzten Dorf vor der Grenze zu Österreich und Italien gedeihen pfiffige Ideen: Die Vermarktungsplattform Bun Tschlin präsentiert eine breite Produktpalette vom Ziegenricotta bis zur berühmten Biera Engiadinaisa.

Führungen und Besichtigungen in der Gemeinde Valsot Auch im tiefsten Winter gibt es in Ramosch, Tschlin und Vnà einiges zu entdecken: Jeden Montag um 16:00 (1.11.16–24.4.17) findet die Dorfführung in Vnà statt, jeden Dienstag um 16:00 (2.11.16–25.4.17) die Dorf­ führung in Ramosch. Wer dann noch nicht genug hat, besucht mittwochs um 17:15 (ganzjährig) die Käserei «Che Chaschöl» in Tschlin. Dort kann man dann nicht nur schauen und staunen, sondern natürlich auch probieren!

Infos und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, 081 861 88 00

GÄSTE-INFO Gäste-Info Martina Mo–So 8.00–18.30 Uhr Gäste-Info Strada Mo 8.00–12.00 Uhr Di–Fr 8.00–12.00, 14.00–18.30 Uhr Sa 8.00–12.00, 14.00–16.00 Uhr Gäste-Info Tschlin Mo–Fr 9.00–11.00, 15.30–18.30 Uhr, Sa 15.30–17.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, info@engadin.com, www.scuol.ch/tschlin

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Bun Tschlin Schlittelweg Tschlin–Plans Chanver Langlaufloipe Martina–Scuol Bieraria Engiadinaisa

AUS DEN FERIENTIPPS → Whiskeybar mit Stallbesichtigung → Käsereibesichtigung CHE CHASCHÖL mit Degustation

98

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Kein Anspruch auf Vollständigkeit!

Apotheken/Drogerien Drogaria Mosca Apoteca Engiadinaisa

ideas CA Butia la Funtauna

Bijouterien

Ardez Ardez Guarda Ramosch Scuol Scuol/Zernez Scuol

081 862 24 43 081 862 22 22 081 862 20 30 079 425 84 54 058 312 88 88 081 860 08 11 081 864 16 02

Bio und Reform

079 671 43 93

Buchhandlung

Scuol Scuol

081 864 14 51

Banken/Finanzen Graubündner Kantonalbank Scuol Banca Raiffeisen Engiadina Val Müstair Scuol / Zernez / Müstair / Zuoz / Samedan / St. Moritz / Vicosoprano Ardez

Müller Christian Sot Punt Guarda Kräuter Bio Betschla reform

081 861 15 15

butia da besch Alprausch Boutique Manuela Stöckenius

081 862 24 09

081 864 99 77 081 864 88 22

Guarda Scuol

081 862 24 58 081 864 73 74

Ardez Scuol Scuol

081 862 24 35 081 860 08 67 081 864 07 88

Scuol

081 864 13 16

Sent

079 611 11 47

Zernez/ Samnaun

078 888 04 91

Ftan Scuol Tschlin

081 864 12 28 081 864 12 75 081 866 31 07

Camping Chirotherapie Michael Görlach

081 836 31 31

Scuol Scuol

Boutiquen

Sur En

Bauunternehmen Gian Reto Fedi

Denoth Computer

081 860 03 70 081 864 13 05

Akupunktur/-Massage/Ayurveda Josepha Al Ayurveda Engiadina im Hotel Curuna

Computer/Computerzubehör

Beratungsstelle für Paare und Familien DGSF Rita Jenny Scuol 081 860 03 30

Scuol Scuol

Architekturbüros Thomas Architects Strimer architects SA Roger Vulpi Silvio Gallo Fanzun AG Architectura Castellani Architectura Feuerstein

Beratungsstelle

081 864 17 14

Dekoration/Geschenke Scuol Sent

081 842 66 92 081 864 82 14

Samnaun Samnaun

081 861 84 20 081 868 57 57

Scuol Scuol

081 861 01 02 081 861 01 02

Duty-free Acla da Fans, täglich offen Zegg

Elektro Arena Tech Impraisa Electrica

Ernährungsberatung Center da sandà Engiadina Bassa

Scuol

081 861 10 00

Ramosch Scuol Sent Tschlin

076 508 59 41 081 864 17 56 081 864 84 33 081 866 36 16

Scuol

081 864 17 84

Ferienwohnungen Chasa Paoletta Verena Erni Ferienhof Pua Caviezel-Blaas

Foto

Coiffeurgeschäfte Cuafför haarMOnia Cuafför Casura Cuafför Mierta

Sent

Foto Taisch

Fortsetzung auf Seite 100

Die langen Winterabende (im Bild: Tarasp im Unterengadin) haben einen besonderen Reiz und warten zudem mit einer Vielfalt an Veranstaltungen auf. (Bild: Andrea Badrutt)

Preisrätsel

99

DIE PREISFRAGE NAME EINES KULTURZENTRUMS

DIE PREISE

1

Hauptpreise Winter 2017

2

1. Preis: 7 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Altana, Scuol im Wert von Fr. 2000.00

3

2. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Hotel Belvédère, Scuol im Wert von Fr. 240.00

4

5

3. Preis: 1 Übernachtung für 2 Person im Hotel Bellavista «Swisslodge», Ftan im Wert von Fr. 150.00

1 Wie heisst die neue CD der Chapella Erni 2 Bergrestaurant auf der Motta 3 Weiblicher Vorname

100.00-Franken-Gutscheine • Massage und Fusspflegepraxis Schlatter, Scuol • Christian Müller Optica e Clinöz, Scuol • Hatecke, Scuol • Hotel Macun, Tschlin • Bergbahnen Scuol AG, Scuol • Incontro Cafe Weinbar, Scuol • Landgasthof Val d’Uina, Sur En

Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 26. Januar 2017 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info, Scuol ab. Viel Glück!

Name / Vorname Strasse / Nr.

Detaillierte Angaben zu den Wettbewerbspreisen erhalten Sie auf: www.engadin.com/allegra

PLZ / Ort

Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen.

Senden Sie mir ihren Newsletter, E-Mail:

Wettbewerbbestimmungen Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRAMitarbeiter). Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

4 Vorname einer Skirennfahrerin 5 Romanisch: Monatsname

HERZLICHE GRATULATION Die Gewinner des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 7, Sommer 2016: Ruedi Brun, Adligenswil Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 1, Winter 2017: FELLE Gewinner der Hauptpreise Sommer 2016: 1. Preis: Eva Bollinger, Schaffhausen 2. Preis: Walter Klauser, Trogen 3. Preis: Marius Erni, Steinhausen 4. Preis: Rosemarie Koslar, Berlin 5. Preis: Bettina Spichtig, Sarnen 6. Preis: Jolanda Beaton-Artho Gewinner des Spezialpreises Sommer 2016: Alfred Carl, Winterthur

✁

100

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Fusspflege/Pédicure Cosmetica Bellezza Annina Janett Ursina Margadant

Ftan Scuol Scuol/Sent

079 609 96 29 081 864 96 74 078 862 87 67

Ardez Scuol Scuol

081 862 23 63 081 864 99 90 081 864 11 33

Garagen Auto Techic SA Garage Fratschöl Central Garage

Geburtsvorbereitung Ospidal Scuol

Scuol

081 861 10 00

Chaflur/Strada 079 520 70 15

Handwerk Lüzzi Koch Figuren-Atelier Scherenschnitt-Atelier Creaziuns Jolanda Bass Manufactura Tessanda Tas-chas Deta

Ardez Ftan Sent Scuol Scuol Sta. Maria Tschlin

081 862 24 66 081 864 01 53 079 216 88 30 081 864 02 54 081 864 14 20 081 858 51 26 081 866 33 20

Ramosch

081 860 15 50

Heizöl Alfred Laurent AG

Ardez Scuol Susch

081 862 21 83 081 864 01 51 081 862 24 24

Hofverkauf Prodots Etter Bain la foppa Bio Janett Övs Mayer Pauraria Denoth Prodots Besch Prodots Chavras

San Niclà/Strada 081 866 36 47 Tschlin 081 866 36 29 Tschlin 081 866 33 51 Tschlin 081 866 32 57 Tschlin 081 866 31 97 Tschlin 081 866 37 63 Tschlin 081 866 34 40

Hotels/Pensionen Hotel Aurora Garni Allegra Hotel Bellavista Hotel Engiadina Hotel Paradies Hotel Staila Hotel Meisser Romantica Val Tuoi Ustaria Crusch Alba Hotel Crusch Alba Hotel Piz Linard Gasthaus Mayor Hotel Altana Hotel Astras Hotel Bellaval Hotel Crusch Alba Garni Panorama

Verena Erni Engel & Völkers Lauber Barbüda Orgnet Immobilien AG

Ardez Ftan Ftan Ftan Ftan Fuldera Guarda Guarda Guarda Lavin Lavin S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol

081 864 14 51 081 864 14 21 081 864 87 07 081 861 07 00 081 860 30 00 081 866 31 37 081 864 14 57 081 861 30 60 081 866 32 70 081 861 04 00 081 864 11 38

Scuol Scuol Scuol Scuol

081 864 17 56 081 860 37 42 081 862 28 91 081 862 23 55

Guarda

081 862 23 07

Keramik Verena Jordan

Kinderboutique Baby & Kinderwelt La Butietta Lolipop

081 861 22 99 081 864 19 57 081 864 01 33 081 864 04 34 081 861 08 08 081 858 51 60 081 862 21 32 081 862 24 70 081 860 36 36 081 862 26 53 081 862 26 26 081 864 14 12 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 14 81 081 864 11 55 081 864 10 71

Scuol Scuol

081 864 09 71 081 864 03 45

Kinderkrippe Chüra d’uffants

Heizung/Sanitär Giston Christoffel Di Tommaso

Scuol Scuol Scuol Scuol Sent Sur En/Sent Tarasp Tarasp Tschlin Vulpera Vulpera

Immobilienbüros

Grafik-Design-Illustration www.grrrafica.ch

Wohlfühlhotel Curuna Hotel Engiadina Chasa Sofia Hotel Traube Pension Aldier Hotel Val d’Uina Gasthaus Avrona Schlosshotel Chasté Hotel Macun Feriencenter Vulpera Hotel Villa Maria

Engiadina Bassa 081 862 24 04

Kinesiologie/Craniosacral Muriel Hüberli Verena Viletta

Scuol Scuol

079 674 18 01 079 502 57 50

Sent Strada

081 544 88 25 081 866 35 19

Komplementärmedizin/Homöopathie Ottilia Marugg La Funtauna Medical-Center Scuol Dr. med. Elisabeth Neumeier Ospidal Scuol

Ftan Scuol

078 763 82 86 081 860 39 29

Scuol Scuol

081 864 08 08 081 861 10 00

Lavin Ardez Ftan Scuol Sent

081 860 30 30 081 860 38 83 081 864 19 43 081 864 13 94 081 864 82 93

Ftan Scuol

079 609 96 29 081 864 87 27

Scuol Sur En/Sent S-charl

081 864 10 62 079 357 82 81 081 864 14 12

Kosmetik Cosmetica Bellezza Cosmetica Estetica

Kutschenfahrten Reitstall San Jon Otto Davaz Gasthaus Mayor

Sent Scuol Zernez

081 864 17 66 081 864 14 62 081 856 11 15

Guarda Lavin Martina Scuol Scuol Strada Tschlin

081 862 21 36 081 860 35 67 081 860 12 50 081861 01 02 081 860 05 01 081 866 32 24 081 866 32 74

Tarasp

081 864 13 31

Lebensmittel Volg Volg Biera Engiadinaisa Arena Tech Denner Butia Strada Butia Tschlin

Malergeschäft Iwan Damerow

Massage/Therapie Hotel Paradies Ftan Cosmetica Bellezza Ftan Ulrica Plouda, Masseurin dipl. Shiatsu Therapeutin Ftan Bogn Engiadina Scuol Scuol Lomi Lomi Nui im Wohlfühlhotel Curuna Scuol fisiomedica Scuol Medical-Center Scuol Scuol Arthur Schlatter, eidg. dipl. med. Masseur Scuol Beatrice Hitzberger, Masseurin/ Sportheilpraktikerin Ftan

081 861 08 08 079 609 96 29 078 897 83 84 081 861 26 00 081 864 14 51 081 860 36 10 081 864 08 08 081 860 35 09 078 901 44 20

Zanetti Hatecke

Sent Scuol

081 864 86 50 081 864 11 76

Möbel Arvenmöbelausstellung Fuldera Schweizer AG Sent Curdin Müller Tschlin

081 858 52 14 081 864 17 66 081 866 39 66

Nailstudio Marina Derungs

Scuol

076 422 14 85

Scuol

081 864 99 77

Scuol

081 864 99 36

Scuol

081 864 13 16

Optikergeschäft

Konditoreien/Bäckereien Giacometti Cantieni

Not Clalüna

Schweizer AG Roner Cla Bezzola

Metzgerei

Kommunikation & Marketing GRischa-PR GmbH Bass Marketing

Küchen

Müller Christian

Ofenbau/Cheminée Ludwig Friedt

Papeterie Stöckenius

Physiotherapie/Med. Trainingstherapie Gesundheitspraxis Terranouva fisiomedica Annatina Denoth Medical-Center Scuol Firuseh Gisler

Guarda/Ardez 076 391 40 46 Scuol

081 860 36 10

Scuol

081 864 08 08

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Therapiezentrum BES Scuol SOMA Trauma Theraphie Scuol Michael Görlach Zernez/

Samnaun

Plattenbeläge Ludwig Friedt

Scuol

081 861 26 04 079 108 24 94

Spielwaren

078 888 04 91

Sportanlagen

081 864 99 36

Psychotherapie/Paar-/Familienberatung Comitari cum Huber Rita Jenny

081 861 26 08 081 860 02 72 081 861 26 06 081 864 71 71 081 864 19 56 081 864 18 17

081 864 19 65

Sprachorganisation Lia Rumantscha

Scuol Scuol

081 288 58 17 058 453 28 28

Scuol

081 864 10 62

Ardez Ftan Ftan Guarda S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent

081 861 22 99 081 864 04 34 081 864 03 40 081 860 36 36 081 864 14 12 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 14 81 081 864 11 55 081 864 14 21 081 864 99 27 081 864 14 51 081 860 00 95 081 864 10 62 081 861 07 00 081 866 31 53

Sent Sur En Sur En/Sent Tarasp

079 437 46 54 081 866 35 44 081 866 31 37 081 864 14 57

Tschlin

079 777 74 86

081 860 03 19

Tierferienheim/Tierarzt Tierferienheim Clinica Alpina Kleintierpraxis «Las veterinarias» owipex Bosshardt

Ramosch Scuol

081 866 32 51 081 861 00 88

Scuol

081 861 01 61

Sur En

055 422 15 15 079 611 11 47

Scuol

081 862 28 91

Scuol

081 861 26 00

Ftan

081 860 03 37

Treuhand Lauber Barbüda

Scuol

081 860 07 61

Ftan

081 864 90 66

Tankrevisionen Roman Erni

Scuol

Transport

Sportgeschäfte

Scuol

Restaurants/Bar Aurora | Restaurant | Bar Engiadina Prui Crusch Alba Gasthaus Mayor Altana Astras Bellaval Crusch Alba Engiadina Filli Pizzaria Giovanni Pizza Kurier San Jon Traube Berggasthaus Hof Zuort Restaurant da Muntogna Vastur Sper La Punt Val d’Uina Gasthaus Avrona

Scuol Scuol Scuol

Sport Florinett (Langlauf) Scuol Sport Heinrich Scuol Jon Sport Scuol

Reiten Reitstall San Jon

081 864 13 16

081 864 93 82 081 860 03 30

Reisen/Reisebüro Rhätische Bahn PostAuto Graubünden

Hallenbad Quadras Eishalle Gurlaina Sportanlage Trü

Schneiderei Scuol

Scuol Scuol

Radio/TV Cantieni

Stöckenius

101

Taxi Taxi Guler Scuol Taxi Soèr – Taxi Guler Sent

Wellness/Bad Bogn Engiadina Scuol Zahntechnik Comfort Zahntechnik

081 864 10 00 081 864 10 00 079 642 32 42

Textil Alprausch Manuel Fashion

Scuol

081 860 08 67

Sennerei/Käserei Che Chaschöl

Schmiede/Schlosserei T. Lampert

Guarda

081 860 30 50

Schreinerei/Holzbau Riatsch Barbüda Resgia Koch Roner Schweizer AG Th. Meyer

Ardez 081 862 22 44 Giarsun/Guarda 081 862 21 91 Ramosch 081 866 31 43 Scuol 081 864 14 62 Sent 081 864 17 66 Tarasp 081 864 82 82

Nach einem langen Skitag im riesigen internationalen Skigebiet lädt die Dorfstrasse von Samnaun zu zollfreien Einkäufen ein.

(Bild: Andrea Badrutt)

102 Fahrplan Nationalparkregion

FAHRPLAN NATIONALPARKREGION Scuol Samnaun Val Müstair

Fahrpläne

Unterengadin, Samnaun, Val Müstair 11. Dezember 2016 – 1. Mai 2017

– ostauto ahn – P en B e h c Rhätis bahn s – Berg Sportbu

Fahrplan Nationalparkregion Scuol Samnaun Val Müstair

Fahrpläne

Unterengadin, Samnaun, Val Müstair 11. Dezember 2016 – 1. Mai 2017

– – Postauto e Bahn Rhätisch – Bergbahnen Sportbus

• RhB • PostAuto • Ortsbus Scuol • SamnaunBus • Bergbahnen • Bus-Taxi • Taxi • Dreiländerfahrt • Bus nach Livigno

Der neue Fahrplan ist kostenlos an den Gäste-Infostellen sowie am Bahnoder Postschalter erhältlich.

Weitere Papier-Fahrpläne • RhB-Fahrpläne • PostAuto-Fahrpläne • Graubünden-Fahrplan • Nationales Kursbuch • Ortsbusse Scuol und Samnaun • Bergbahnen Scuol und Samnaun • Diverse Info-Flyer

Persönliche Beratung Am Bahn- oder Postschalter Bei allen Gäste-Infostellen Gäste zusätzlich: Bei Ihrem Gastgeber

Elektronische Fahrpläne www.rhb.ch / www.sbb.ch www.postauto.ch

Fahrpläne im PDF-Format www.engadin.com/anreise

Handy-Applikationen www.sbb.ch/mobile PostAuto-App www.postauto.ch

SMS-Verbindungsauskunft SMS schreiben: Abfahrtsort Zielort Senden an Nr. 222 (–.60) Detaillierte Gebrauchsanweisung: www.sbb.ch/sms

Übersichtskarte

103

UNTERENGADIN, SAMNAUN, VAL MÜSTAIR

er

Laret 443 Plan Ravaisch Samnaun

Compatsch

k ec

nd

La

443

Legende Landesgrenze

Vinadi

Nationalpark Regionaler Naturpark Silvretta Skiarena Samnaun/Ischgl Skigebiet Scuol – Ftan –Sent Skigebiet Minschuns

er

HeidelbergerHütte

Martina Tschlin

s,

er

Flesspass

Chamanna Wakkerpreis dal Linard 1975 Guarda

Flüelapass

Susch

Ftan

Chamanna Cler 444

Bos-cha Ardez

Giarsun

Sur En

Valatscha

Tarasp Funtana

Vulpera

Engadin Bad Scuol Bergbahnen Campingplatz Berggipfel Naturschönheit, Attraktion Autoverlad Vereina

443 SchweizMobil-Routen

444

Uina Schlucht

Chamanna Lischana

Senda Scuol–Samnaun Nr. 23 Nationalpark-Panoramaweg Nr. 45 Graubünden-Route Nr. 6 Inn-Radweg Nr. 65

Fuorcla da Grialetsch

Zernez

Chamanna da Grialetsch

Alpine Bike-Route Nr. 1

S-charl

444

Gasth.

Mayor Crusch Alba

444

442

Cruschetta

Nationalparkhaus

Scalettapass Arvenwald Tamangur

444

Nationalpark

ältester Nationalpark Europas (seit 1/8/1914) versteinerte Saurierspuren

Parkhütte Varusch

er

Hotel SüsomGivé

Pass da Costainas

Tschierv

Lü Fuldera

geschützter LärchenAuenwald / Kalkbrennofen

Val Trupchun

Zuoz Madulain

Ofenpass

Kloster St. Johann: UNESCO Weltkulturgut

M M als, er N an au d

Blockhaus Cluozza

Brail CinousSusauna chel S-chanf

s

Hotel Fuorn

La Punt-

PostAuto-Strecke

442 444

Macun Seenplatte

Dürrboden

Drehort Sent Crusch Motta Heidi-Film Naluns 2001 Sur En Chamanna Schlivera Drehort HeidiScuol Film 2001

Strada

er

Chamanna Marangun

Seraplana Vnà Ramosch

als M

Chamanna Tuoi

Lavin Wasserscheide

442

Piz

Vereinapass

Tschuggen

Zuort

Val Sinestra

SilvrettaHütten

Berghaus Vereina

Dörfji

er

Pass Futschöl

Seetalhütte

Rhätische Bahn (RhB)

ud

KlostersFergenhütte Äuja Monbiel Selfranga

Gäste-Infostellen (i)

Na

Griosch

Müstair Lüsai Valchava

Kalkbrennofen 444

Sta.Maria V.M. Alpenrose

-Chamues-ch Serlas

444

Pass Chaschauna

Umbrailpass

östlichster Punkt der Schweiz

Engiadina Bassa-Route Nr. 442

443

Fimberpass–Val d'Uina– Reschenpass Route Nr. 443

444

Nationalpark BikeMarathon-Route Nr. 444

104

Schlitteln: Ein besonderes Highlight ist der 3.5 km lange und beschneite Schlittelweg Prui – Ftan. (Bild: Andrea Badrutt)

«2150 METER ÜBER DEM DURCHSCHNITT» Silvia Cantieni // Eveline A. Michel ist die neue Geschäftsleiterin

der Gastronomiebetriebe der Bergbahnen Scuol AG. Die Vollblut-Gastronomin offeriert Gastfreundschaft und serviert Sonnencreme.

Gebürtig aus Thun im Kanton Bern, bringt der Beruf die gelernte Hotelfachassistentin Eveline A. Michel (51) von Montreux über Zürich bis nach Appenzell und von Lugano über Altdorf bis nach Saas Fee. In New York begeistern Michel die Wolkenkratzer, in der Schweiz die Berge. Die Berge, die Natur und die Bergfrische seien ihr Element, sagt Michel, und so habe sie ins Engadin gefunden – hoch hinauf nach Motta Naluns, «2150 Meter über dem Durchschnitt», wie sie lachend betont.

Drei Gastronomiebetriebe Eveline A. Michel fühlt sich wohl.

Motta Naluns ist seit dem vergangenen 1. September ihre Wirkungsstätte. Von dort aus schaut sie, dass alle drei Gastronomiebetriebe funktionieren, bestens funktionieren natürlich. Das nur im Winter geöffnete Bergrestaurant Alpetta wird vom dortigen Restaurantleiter Werner Dirren quasi in Eigenregie geführt, also verbleiben die beiden zentralen Bergrestaurants «La Charpenna» (Selbstbedienung) und La Motta (Be-

dienung) sowie die Bar Mar-Motta bei der Talstation.

«Was braucht der Gast?»

«Was braucht der Gast?» ist so eine Frage, die sich die Gastronomiechefin immer wieder stellt. «Und wohin gehöre ich als Chefin?» Auf beide Fragen hat sie schon im Herbst eine Antwort gefunden. Die so aufgestellte wie selbstbewusste Frau ist gern bei den Gästen, plaudert und serviert, kassiert, serviert und plaudert, und dazwischen sieht sie sogar rot.

Denn die Herbstsonne brennt heftig auf das Gesicht des Gastes auf der Terrasse. Sofort ist Frau Michel zur Stelle – mit einer Tube Sonnencreme in der Hand. Welch ein Service!

«Ich gehöre an die Front!»

«Ich gehöre an die Front, im Sommer und im Winter», betont Michel und hofft auf eine gute Zusammenarbeit mit ihrem Team, auf flotte und dankbare Gäste. «Ich möchte allen ein gutes Erlebnis am Berg bieten.» Ja, sie habe auch eine pädagogische Seite in sich, habe sie doch Berufskunde an

Vollblut-Gastronomin: Eveline A. Michel freut sich, die Gäste auf Motta Naluns zu begrüssen. (Bilder Silvia Cantieni)

Hotelfachleute unterrichtet. In New York, da erinnert sie sich gern an die Zeit in der Grand Central Station (grösster Bahnhof), wo sie an der Oyster-Bar massenhaft Austern verkauft hat.

Konzeptionelle Wünsche Vermutlich keine Austern, dafür eine währschafte Engadiner Kost mit internationalem Touch wird die weltgewandte Dame auf Motta Naluns kredenzen. Sie habe ein besonderes Gespür für Gäste, weil «ich selber gern Gast bin». Und hat einen weite-

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Hausärzte

Après-Ski: Die Bar MarMotta befindet sich bei der Talstation in Scuol.

ren Pfeil im Köcher: Die Sehbrille.

«Was nützt es, wenn ich als Gast nichts sehe auf der Menükarte?» Die Frau, zuletzt im Oberengadin tätig gewesen, hat im Herbst auch die Aktion «Bring ein Buch, hol ein Buch» durchgeführt – und Erfolg gehabt.

Im Winter liege das natürlich nicht drin, doch der nächste Sommer komme bestimmt. Ja, der Winter: Viel Be-

trieb im Selbstbedienungsrestaurant, wobei sie mit mancherlei konzeptionellen Wünschen wohl etwas zu schnell sei. Das ausgewählte Essen auf die Waage zu stellen sei nicht mehr zeitgemäss und im Gästejargon auch schlicht «zu teuer». Deshalb hofft die Gastgeberin auf Veränderungen, möglichst bald natürlich.

Der beliebte «Einkehrschwung» Im Skigebiet von Motta Naluns oberhalb von Scuol, Ftan und Sent gibt es viele Möglichkeiten, zum «Einkehrschwung» anzusetzen. Angefangen direkt bei der Bergstation Motta Naluns: Dort befindet sich das grosse Bergrestaurant La Motta mit dem bedienten Teil und dem Selbstbedienungsrestaurant. Dieses Gasthaus eignet sich auch speziell für Fussgänger, genau gleich wie das Bergrestaurant Prümaran Prui direkt bei der Bergstation der Sesselbahn von Ftan nach Prui. Das Bergrestaurant Alpetta befindet sich im Gebiet Jonvrai, also im hinteren Teil des Skigebiets. Die Sömmi- oder Traumbar lädt direkt an der Traumpiste ein. In Schlivera steht ein weiteres Gasthaus zur Verfügung, ergänzt durch die Palmen-Bar unweit davon, und wer nach der Talabfahrt nach Scuol Durst hat, kehrt in der Bergbahn-eigenen Bar Mar-Motta ein.

Auf der Alp da Munt befindet sich das heimelige Bergrestaurant des Skigebiets Minschuns im Val Müstair. Auch im internationalen Skigebiet von Samnaun/Ischgl hat es, entsprechend der Grösse, eine respektable Auswahl an auffallend modernen Bergrestaurants, die zu Tische laden respektive den beliebten «Einkehrschwung» propagieren.

24-Std. medizinischer Notfalldienst: Region Scuol: Region Zernez:

081 864 12 12 081 856 12 15

07./08. Jan. 14./15. Jan. 21./22. Jan. Ganzjährig

Dr. med. C. Nagy Dr. med. C. und U. Casanova Dr. med. I. Zürcher Ospidal Engiadina Bassa

081 856 12 15 081 864 12 12 081 864 12 12 081 861 10 00

Region Val Müstair: Ganzjährig Center da sandà Val Müstair Sta. Maria

081 851 61 00

Region Samnaun: Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl Medi-Center, Samnaun

081 861 81 11

Zahnärzte Region Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun: Ganzjährig Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol 081 864 72 72 Ganzjährig Dr. med. dent. A. Imobersteg, Scuol 081 864 86 86

NOTFALL-TELEFONNUMMERN Sanitätsnotruf Europäischer Notruf Polizei Feuerwehr Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) Apoteca Engiadinaisa (ausserhalb Geschäftszeiten) Schweizerische Rettungsflugwacht Soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen Psychiatrische Dienste Graubünden Strassenzustand (www.strassen.gr.ch)

144 112 117 118 081 864 13 05 081 864 93 70 1414 081 257 64 32 058 225 25 25 163

PANNENHILFE TCS-Pannendienst S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda Grenze – Val Müstair – Il Fuorn Samnaun

140 081 830 05 96 081 830 05 97 081 830 05 98 081 830 05 99

Die ArveKönigin der Alpen

Neue Engadiner-Arven-bodylotion.

Die belebende Bodylotion für die tägliche Anwendung - mit dem herrlichen Duft der Engadiner-Arven.Sie fühlen sich wie im Arvenwald!

Apoteca & Drogaria Engiadinaisa SA CH-7550 Scuol | Tel 081 864 13 05 | Fax 081 864 83 40 | www.apoteca-scuol.ch | info@apoteca-scuol.ch Öffnungszeiten: ganzjährig, Mo – Fr 8.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr Sa 8.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr

Auszeit & Revitalisierung.

Exklusive WohlfĂźhloase. www.bognengiadina.ch | www.facebook.com/bognengiadina