Un grazie a Eduardo Carletti e alle sue formiche ammaestrate; agli architetti POLI+BOXACA, perché mi hanno portato la canna da zucchero da Tucumán; ad Adriana e alla sua famiglia di San Bernardo; a Tofi, la mucca della fattoria La Granja Chocolatada; a Noemí Bialostocky della Farmacia Vassallo, che mi ha aiutato a calcolare quanto pesa un granello di sabbia; ad Alberto Kreindel di Textil Llerena, che mi ha spiegato come smontare una maglietta; a J.L. de Vicente López, l’ultimo orologiaio vecchia maniera; all’elefante e al cammello dello zoo de Luján; a Gabriel, l’uomo dei palloncini; a Esteban, il giardiniere, che ci ha prestato per la foto le sue arcinemiche, le lumache; a Pedro Katzeinstein, Juan Cottet e Pedro Doneiger, i giovani modelli; a Tania Domenicucci che ha dato l’avvio alla ricerca; a Vero Colombo, per le sue forbici magiche... e un grande grande grazie alla mia famiglia: Caro, Felipe e Pedro.
Un libro a grandezza naturale Jorge doneiger
Titolo originale: “Un libro en tamaño real” © Pequeño editor, 2008 Per i testi (pagine 1- 59), © Jorge Doneiger, 2008 Per il capitolo “Grandezza naturale per i più curiosi”, © Raquel Franco, 2008 Crediti fotografici: © Marcelo Setton, 2008 © Guido Chouela, 2008 © David Sisso, 2008 © Cristina Reche, 2008
© 2014 Cart’Armata edizioni Srl Terre di mezzo Editore via Calatafimi 10, 20122 Milano Tel. 02-83.24.24.26 e-mail editore@terre.it libri.terre.it Direzione editoriale: Miriam Giovanzana Coordinamento editoriale: Davide Musso Traduzione: Sara Ragusa Prima edizione italiana: marzo 2014
Guido Chouela e David Sisso: copertina, 3, 4, 8-9, 10-11, 14-15, 16-17, 20-21, 22-23-24-25, 30-31, 32-33, 34-35. Marcelo Setton: 6-7, 12-13, 26-27, 28-29, 42-43-44-45. Cristina Reche: 18-19. Jorge Doneiger: 48-49, 52, 60-61, 62-63. Per concessione di Nasa History Office: 30 (http://history.nasa.gov) Ricerca, sviluppo e direzione artistica: Jorge Doneiger Editing: Raquel Franco Progetto grafico: Diego Bianchi Produzione: Carolina Etchebehere Prima edizione argentina: dicembre 2008 www.pequenoeditor.com
Questo libro è stampato su carte dotate di certificazione FSC®, che garantisce la provenienza della materia prima da fonti gestite in maniera responsabile.
fotografie guido chouela, david sisso e marcelo setton
Tutto quello che vedrete in queste pagine è riprodotto nelle sue dimensioni reali: un libro a grandezza naturale.
La str ada
del la lum aca
Quando la lumaca ha sonno non ha problemi, perchĂŠ la sua
casa viaggia con lei.
Quando una lumaca ha fame, non può far altro che mettersi in cammino. Una lumaca impiega circa mezz’ora a percorrere 25 centimetri.
È passato molto, moltissimo tempo dall’invenzione dell’orologio…
tic tac
... fino ai modelli di oggi, che funzionano a batteria e ci svegliano ogni mattina.
bip biiiiip bip biiiiip
tic tac
tic tac tic tac
tic tac tic tac
tic tac
un altro
Però c’è modo per misurare lo scorrere del tempo: osservare come cambiano le cose che ci circondano… e anche come cambiamo noi.
Un secchiello contiene circa 120 milioni di granelli di sabbia.
in questi granelli di sabbia si nascondono
sassolini e conchiglie e Vogliono giocare con noi!
i granelli di questo no o secchielloossi ` numer piu ti degli abitanpa s gna di francia e e. messe insiem
Nella punta di una matita si nascondono barche, aerei, mostri, e anche scarabocchi impazziti.
P qu rima es d ta ell 17 mat o sc ce ita ar nt e ab im ra occ et lu h ri ng io . a
Ma quanto può disegnare una matita?
Temperare le matite può essere noioso, però fare gli
scarabocchi è fantastico.
A tutti piace un bel picnic con gli amici. Anche a loro‌
Per rubare una fetta di torta servono circa 50 formiche.
miche Alcune forno posso e un a tr sportarolte v peso 50 quello a superiore o del pr prio corpo.
Aggiungete un piatto,
abbiamo visite!
Lo struzzo è l’uccello più grande del pianeta.
Un solo uovo di struzzo equivale a 24 uova di gallina.
Ti immagini che uovo gustoso
potremmo cucinare?
Ci vorranno
un po’ di peperrsone mangiarselo tutto.