Silent World Ausgabe 03 2009

TA U C H E N

•

L I F E S T Y L E

•

E M O T I O N E N

Magische Orte TAUCHEN IN QUELLTÖP FEN

Der Freitaucher APNOE-WELTREKORDLER CHRISTIAN REDL

Die letzten Zeugen HANNES JAENICKE IM EINSATZ FÜR HAIE

Urlaub zu gewinnen!

ZWEI WOCHEN AUF ZYPERN ABTAUCHEN

|

Silent World 3

|

3. Quartal 2009

|

D 5,80 €

|

A 5,80 €

|

CH 10,- SFR

|

Benelux/E/I 6,50 €

|

vorwort

liebe leserin, lieber leser, neulich lief wieder „Im Rausch der Tiefe“ im Fernsehen. Enzo Molinari, der schon als Junge mit dem kleinen Jacques Mayol auf dieser göttlich schönen Mittelmeerinsel klärte, wer der Größte ist, ließ erneut keinen Zweifel zu: Der Film ist Kult, nicht nur unter Tauchern und Griechenlandfans. Enzo und Jaques – sie sind beide später Meister des Apnoetauchens, beide Freunde, die sich bis in den Tod an dieser Freundschaft messen. Welch ein Drehbuch und welch grandiose Szenerie. Irgendwie bekamen es Jean Reno und Jean Marc Barr als Darsteller damals meisterlich hin, nicht ins Klischee der klassischen Männerfreundschaftsthemen abzutauchen. „Im Rausch der Tiefe“ – Originaltitel „The Big Blue“ – ist ein Rausch für die Sinne. Die stille Welt unter Wasser ist der eigentliche Freund. Auch die neue Ausgabe der Silent World ist für mich ein Medium, mit dem man sich in diesem Sinne gut anfreunden kann.

Mit sechs hatten sie mir zu Hause Weihnachten die ersten Flossen und die Taucherbrille geschenkt – das wappnet einen gegen die Langeweile und die Sonnenbrände während der Sommerferien, in denen meine Eltern immer ans Meer fuhren. Mit zehn Jahren probierte ich es dann das erste Mal mit Flasche und Lungenautomat – zu Hause, im Gartenpool. Ich war 17, als Barr und Reno mir zeigten, wo es lang geht, und fortan verloren für jede andere Form von Selbstfindung. Die Schlussszene, als Jacques in der Tiefe dem Delfin begegnet und vom Seil nach oben für immer wegtaucht, ist für mich die Parabel auf das Loslassen, auf das Einswerden mit sich in der Natur – und mit ihr.

Das Freitauchen ist ein unvergleichliches Naturerlebnis. Es dringen keine Luftblasen in die Stille. Delfine, die mir neugierig zusahen, verloren ihre Scheu; scheinbar akzeptierten sie mich als Kreatur ihresgleichen. Seitdem habe ich jedes Jahr weniger Gerätetauchgänge verbucht. Man kann auch mit einem Atemzug viel erleben. Ich räume ein, Enzo und Jacques ein wenig nachgeeifert zu haben, um die eigenen Grenzen zu verschieben und schließlich in der Realität selbst so weit zu kommen wie sie in der Fiktion: Weltrekordhalter im Apnoetauchen zu sein. Tatsächlich geht es mir nicht darum, in eine vorgegebene Richtung länger tiefer und weiter zu tauchen – ich will das Unbekannte entdecken dabei, Abenteuer erleben. In dieser Ausgabe der Silent World erzähle ich Ihnen ausführlicher davon. Freuen Sie sich mit mir bis dahin über die Geschichten und Fotos in diesem Heft.

Herzlichst Ihr Christian Redl

4

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

editorial

liebe leserin, lieber leser, Sommerzeit ist Urlaubszeit – zumindest für viele von uns. In unserer aktuellen Ausgabe widmen wir gleich zwei Reisegeschichten klassischen Sommerreisezielen am Mittelmeer: Franco Banfi und Sabrina Monella haben für uns die kroatische Insel Vis besucht und wahre Preziosen unter wie auch über Wasser entdeckt.

Die Baleareninsel Ibiza betrachteten unsere Autoren Sibylle Gerlinger und Gerald Nowak diesmal nicht nur aus der Unterwasserperspektive. Sie erklommen beim sogenannten Powertrekking steile Klippen und genossen atemberaubende Ausblicke. Ein Tauch- und Erlebnisurlaub der besonderen Art …

Nicht erwartete Einblicke gewährte uns auch der Weltrekordhalter im Apnoetauchen, Christian Redl, der mit Silent World einen Tag in Hamburg verbrachte und uns viel erzählte von seiner Version der „stillen Welt“ und den Grenzsituationen, die er in seinem Sport erlebt.

Auch den Schauspieler Hannes Jaenicke könnte man als Grenzgänger bezeichnen. Mit seinen Dokumentarfilmen bringt er die Fernsehzuschauer dazu, nicht länger wegzusehen von den Skandalen, die sich auf unserem Planeten abspielen. Für das ZDF drehte er bis vor Kurzem einen Film über die weltweiten Massenschlachtungen an Haien. Jaenicke erzählt in Silent World ausführlich über die Produktion, und was er dabei erlebte.

Wir wünschen Ihnen einen schönen Sommer und gute Unterhaltung!

Sabine Wechselberger Chefredakteurin

6

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

inhalt

inhalt

8

004

vorwort

006

editorial

008

inhalt

012

gallery blickfang

030

newtoview szenenews

034

kaleidoscope christian redl

046

travel croatia

056

reisegewinnspiel

058

nature miners´ visionen

072

diver´s lounge hannes jaenicke im einsatz für haie

088

good to know angstfaktor hai

098

divestyle produkte

102

travel ibiza

110

project aware

116

freshwater magische orte

124

fotocontest you are the star

126

abonnement

128

gewinnspiel

129

hersteller&partner

130

impressum

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

© Covershot Gerald Nowak, www.cr-photo.de

blickfang

blickfang

Großflossen-Riffkalmare leben im Indopazifik von Hawaii bis zum Roten Meer. Sepioteuthis lessoniana ist berühmt für seine fantastischen Farbspiele, die er zur Tarnung, aber auch zur innerartlichen Kommunikation einsetzt. Besonders bei der Balz und Paarung läuft der Kalmar optisch zur Höchstform auf.

Bild aus dem neuen Kalender von David Hettich: www.abenteuer-ozean.de © Foto David Hettich www.abenteuer-ozean.de

12

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

13

blickfang

blickfang

© Foto Tobias Zimmer

14

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

© Foto Franco Banfi www.banfi.ch

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

15

blickfang

16

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

blickfang

© Foto Tobias Zimmer

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

17

blickfang

blickfang

Bild aus dem neuen Kalender von David Hettich: www.abenteuer-ozean.de © Foto David Hettich www.abenteuer-ozean.de

Bei Banggai-Kardinalbarschen leiten die Weibchen die Balz ein, denn der Partner wird die anstrengende Brutpflege übernehmen müssen. Die Väter tragen den Nachwuchs im Maul aus – gut drei Wochen lang, bis die Backen fast platzen. Praktischerweise leiden sie während dieser Zeit an einer Fresshemmung.

18

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

© Foto Franco Banfi www.banfi.ch

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

19

blickfang

blickfang

Der Wobbegong lebt in Korallenriffen und Seegraswiesen des Westpazifiks. Die Alttiere dieser Teppichhaiart werden bis zu drei Meter lang. Als Lauerjäger vertrauen sie einer hervorragenden Tarnung und liegen tagsüber regungslos in Höhlen, oder wie hier unter einem Überhang.

Bild aus dem neuen Kalender von David Hettich: www.abenteuer-ozean.de © Foto David Hettich www.abenteuer-ozean.de

20

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

21

blickfang

blickfang

Salzwasser- oder Leistenkrokodile sind die größten und aggressivsten Reptilien auf unserem Planeten. Ausgewachsene Männchen bringen bei einer Durchschnittsgröße von fünf bis sechs Meter über 1000 Kilo auf die Waage. Gemäß der Strategie „sit and wait“ werden Tiere an der Tränke, aber auch Camper, die mittags ihr Geschirr im Fluss waschen, bis zum passenden Augenblick intensiv beäugt. Durch Unachtsamkeit kommen vor allem in Australien jedes Jahr einige Menschen ums Leben.

Bild aus dem neuen Kalender von David Hettich: www.abenteuer-ozean.de © Foto David Hettich www.abenteuer-ozean.de Bild aus dem neuen Kalender von David Hettich: www.abenteuer-ozean.de © Foto David Hettich www.abenteuer-ozean.de

Der Große Tümmler lebt, wie andere Delfine auch, in engen sozialen Verbänden. Eine Schule besteht dabei aus zwei bis 15 Tieren und wird von einem erfahrenen Bullen angeführt. Er duldet in seinem Reich nur Weibchen und Jungtiere. Pubertierende Männchen bilden deshalb eigene recht ruppige Grüppchen, Junggesellenverbände eben …

22

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

23

blickfang

Bild aus dem neuen Kalender von David Hettich: www.abenteuer-ozean.de © Foto David Hettich www.abenteuer-ozean.de

Seegurken wie die Leopardenseewalze werden von fast allen Tauchern unterschätzt.

Alle Arten sind schwach giftig. Das machen sich einige Mitbewohner auf und in der Seegurke zunutze, hier eine Gruppe von Imperator-Partnergarnelen.

24

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

blickfang

Bild aus dem neuen Kalender von David Hettich: www.abenteuer-ozean.de © Foto David Hettich www.abenteuer-ozean.de

Schmarotzeranemonen überwuchern meist abgestorbene Skelette von Gorgonien, Seepeitschen oder Schwarzen Korallen.

Die zarten Fangarme sind mit giftigen Nesselkapseln übersät, mit ihnen erbeutet der Polyp nachts tierisches Plankton. Erst kurz vor Sonnenaufgang sind die Nessel-Jäger satt und sinken zu unscheinbaren kleinen Beulen zusammen.

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

25

blickfang

26

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

© Foto Gerald Nowak

blickfang

28

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

blickfang

© Foto Tobias Zimmer

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

29

newtoview

newtoview

news • news • news • news • news • news • news • news • news • news • news • news • news • news • news • news • news • news • news • news • news • news • news • news • ne news 01. Neue Lagona-Tauchbasis auf Komodo

03. Weihnachten unter Palmen

Die Lagona Divers, bekannt durch ihre langjährig etablierte Basis im Sinai, eröffneten am 01. Juli

Bei Sub Aqua Reisen denkt man bereits jetzt an Ihren Weihnachtsurlaub. Noch gibt es Plätze an den begehrten

eine Tauchbasis in Komodo/Indonesien. Die Tauchbasis befindet sich direkt am schönen Sandstrand

Terminen im Dezember und Januar … Der Münchener Tauchreisespezialist hat sich ein spezielles Kombi-Paket mit

des Bintang Flores Hotels, welches idyllisch am Ende der Bucht von Labuan Bajo gelegen ist. Das

dem Alam Anda Dive & Spa Resort und dem Siddhartha Resort auf Bali einfallen lassen. Das Alam Anda ist eine

beschauliche Fischerörtchen Labuan Bajo befindet sich am nordwestlichen Rand der Insel Flores, dem

charmante Anlage im landestypischen Stil mit persönlicher Atmosphäre, riesigem Wellness- und Erholungsbereich

Komodo-Nationalpark direkt vorgelagert. Zu den Komodo-Waranen ist es also nur ein „Katzensprung“.

und einem klasse Hausriff. Weitere Tauchplätze sind in maximal zehn Bootsminuten erreichbar. Die Tauchhighlights

Die Korallenriffe des Komodo-Nationalparks zählen zu den schönsten der Welt. Um nur einige High-

sind unter anderem das Naturschutzgebiet Menjangan, Tulamben, Liberty-Wreck, Amed und Nusa Penida. Die nur

lights zu nennen: Am GPS Point im Norden sind Haisichtungen möglich; Karang Makassar ver-

30 Villen und Bungalows des neuen Tauchresorts Siddhartha verfügen über halboffenes Bad und Sonnenterrasse.

spricht Begegnungen mit Mantas, die dort ihre Putzerstation haben, und weitere klangvolle Namen

Die beiden Traumvillen Santei und Pantei haben sogar einen eigenen Pool. Ein Muss ist der Besuch im Siddhartha

wie Crystal Rock, Dive K2 und Castle Rock lassen Taucherherzen höher schlagen.

Spa „sanus per aquam“ mit sechs Single Treatment Areas und einem Doppelpavillon für Paare. Das attraktive Hausriff des Siddhartha geht im Westen übergangslos in zwei der schönsten Tauchplätze Balis über: Kubu Drop Off

Das Bintang Flores Hotel mit seinen 61 komfortabel ausgestatteten Zimmern erfüllt internationalen

und Kubu Korallengarten. Weitere erreichbare Tauchplätze sind Coral Stairs, Angels Canyon, Batu Karang, Liberty-

4-Sterne-Standard und bietet einen idealen Ausgangspunkt für tägliche Tauchausfahrten. Flores ist

Wreck, Batu Kelebit, Seraya, Amed, Gili Selang, Secret Bay, Menjangan, Padangbai, Nusa Penida (Mantapoint) oder

nur 1,5 Flugstunden von Bali entfernt. Mehrere Flüge täglich verbinden Denpasar mit dem nationalen

Lovina. Die zweiwöchige Reise gibt es ab 1895 Euro pro Person im Doppelzimmer mit Frühstück inklusive Flug mit

Flughafen. Der technische Bereich der neuen Basis ist ausgestattet mit soliden Bauer-Kompressoren

Malaysia Airlines und 20 Tauchgängen in den Diving Centers von Werner Lau. Reisezeitraum: 01.12.09 bis 05.01.10.

und einem modernen Nitrox-System. Eröffnungsangebot: Sieben Nächte im Bintang Flores Hotel mit

www.sub-aqua.de

Frühstück ab/bis Bali inklusive Inlandsflug, Transfers und zehn Tauchgängen mit den Lagona Divers Komodo gibt es schon ab 669 Euro (der Preis gilt pro Person im DZ für Aufenthalte bis 31.10.09).

Den Langstreckenflug nach Bali bucht Lagona Travel zum tagesaktuell günstigsten Preis dazu.

04. Neues Safarischiff

www.lagona-travel.de

Wirodive Tauch- und Erlebnisreisen hat ab sofort ein neues Tauchsafarischiff im Angebot. Die „Yemaya II“ startet ab/an Panama zu dem noch unbekannten UNESCO World Heritage Coiba Nationalpark vor der Küste Panamas zu spektakulären Safaris. Zudem hat das Schiff ebenfalls Lizenzen der kolumbianischen Regierung für Malpeo Island und die

02. Mehr Malediveninseln bei Orca

Genehmigung seitens des Marineparks Costa Rica für Cocos Island. In zweierlei Kombis werden die besten Großfischplätze des Pazifiks angefahren. Die „Yemaya II“ ist bestens für diese Touren ausgerüstet, verfügt

Seit Kurzem gibt es mit dem Adaaran Resort Meedhupparu und

über acht Doppelkabinen, zwei Tauchboote und erfüllt die hohen Sicher-

Adaaran Club Rannalhi zwei neue Trauminseln im Malediven-Pro-

heitsbestimmungen nach USCG-Standard (United States Coast Guard).

gramm des Tauchreisespezialisten Orca Reisen. Rannalhi liegt im Süd-

Es werden sieben/neun oder zwölf Nächte umfassende Touren zu den

westen des Süd-Male-Atolls und ist eine klassische Malediveninsel mit

Marineparks in Kombination angeboten. Die zwölf Nächte dauernde

herrlicher Lagune und tropischer Vegetation. Das abwechslungsreiche

Tour zum Coiba Marinepark und nach Cocos Island ab/an Panama kos-

Hausriff ist bequem zu betauchen. Die professionelle Tauchbasis Dive

tet zum Beispiel ab 3198 Euro (zzgl. Marineparkgebühren und Neben-

Point steht unter deutscher Leitung und hat circa 50 verschiedene

kosten). Wer in 2009 bereits für 2010 reserviert, spart über 15 Prozent.

Tauchspots im Angebot. Darunter bekannte Tauchklassiker des Süd-

www.wirodive.de

Male-Atolls wie Cocoa Corner, Manta Point und Guraidhoo Channel.

Das Meedhupparu Resort ist die einzige Ferieninsel im unberührten Raa-Atoll. Die 750 Meter lange und 300 Meter breite Insel verfügt über ein umfangreiches Wassersportangebot und eine ansprechende Gesamtausstattung mit Einkaufsarkade, mehreren Restaurants und Bars, Swimmingpool und attraktivem Wellnesscenter. Die beliebte „PADI 5 Star“-Tauchbasis bietet sowohl individuelles Hausrifftauchen als auch Bootsausfahrten zu vielen exklusiven Tauchplätzen im wenig betauchten Raa-Atoll sowie Ganztagestouren in die benachbarten Atolle Baa und Lhaviyani.

Die Reise nach Rannalhi inklusive Flug, Transfers und sieben Nächten im Doppelzimmer mit Vollpension gibt es bei Orca Reisen ab 1215 Euro, sechs Tauchgänge liegen bei 175 Euro. Neun Tage/sieben Nächte Meedhupparu kosten im Doppelzimmer mit Halbpension, Flug und Transfers per Wasserflugzeug ab 1395 Euro pro Person, sechs Tauchgänge 189 Euro. www.orca-dive.de

30

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

31

newtoview

newtoview

news • news • news • news • news • news • news • news • news • news • news • news • news • news • news • news • news • news • news • news • news • news • news • news • ne news 05. 2. Rheinbacher Tauchertage 29.08.09 und 30.08.09

06. Druckfrisch: Abenteuer Ozean 2010

Ende August ist es wieder so weit. Im monte mare Indoor-Tauchzentrum finden die 2. Rheinbacher

Der neue Kalender des renommierten Unterwasserfotografen und

Tauchertage statt. Nach dem großen Erfolg im Vorjahr ist es dem monte mare Tauchteam in diesem

-filmers David Hettich ist erschienen. Die großformatige Augen-

Jahr wieder gelungen, ein Programm mit erstklassigen Ausstellern, bekannten Referenten und zahl-

weide (68 x 48 Zentimeter) trägt den Titel „Abenteuer Ozean

reichen Highlights zusammenzustellen. Und so werden am 29. und 30. August 09 spannende und

2010“ und ist sehr hochwertig produziert. Das gute Stück kann ab

interessante Aktionen geboten für Taucher und alle, die es werden wollen.

Ende Juli auf www.abenteuer-ozean.de für 29,95 Euro inklusive Versandkosten bestellt werden. www.abenteuer-ozean.de

An beiden Tagen zwischen 11 und 18 Uhr finden im Stundentakt Vorträge statt. Dabei wird die Firma Aqua Lung Bekanntes und Neues vorstellen. Lernen Sie mehr über die Theorie und Praxis in der Unterwasserfotografie mit Thomas Brunowski, Produktmanager für Sea&Sea-Produkte bei Aqua Lung. Wer lieber tiefer und länger taucht, wird sich für den Vortrag von Horst Dederichs über TecTauchen interessieren. Dabei wird er auch den neue Suunto-Trimix-Tauchcomputer HelO2 mit dem Dive-Planning-Programm vorstellen. Oder lieber die Flosse mit Gangschaltung probieren? Sie können die innovative Slingshot-Flosse testen und im Slingshot-Wettbewerb sogar gewinnen. PADI Europe – vor Ort vertreten durch sein Geschäftsleitungsmitglied Jean-Claude Monachon – wird die Tauchertage nutzen, um erstmals das Dive-Computer-Programm vorzustellen. An mehreren Info-Ständen rund um das Tauchbecken und im Freizeitbad informiert PADI über sein Ausbildungs- und Weiterbildungsprogramm. Alle, die sich für Surfen interessieren, wird die 50-minütige Dokumentation „The Drop Zone“ faszinieren: Ein Kamerateam begleitet drei junge Männer zur Reise ihres Lebens nach Tahiti, wo sie an den schönsten Tauchplätzen der Erde tauchen und surfen.

Für ein Apnoe-Seminar konnte Andy Anlauf gewonnen werden und Eckhard Krumpholz weist alle Interessierten in die Unterwasser-Aktfotografie ein. Namhafte Reiseveranstalter wie z.B. die AIDA Cruises geben vor Ort Auskünfte über die aktuellen Reiseangebote und das Helmtauchen mit Kees de Jonge wird mit mindestens genauso viel Spannung erwartet wie die Premiere von „Bob-Dive“, einem einzigartigen

07. Mantas und Haie garantiert

Unterwassergefährt. Die IQ Company ist in diesem Jahr ebenfalls wieder dabei und präsentiert unter anderem das Ray-Board, das für eine völlig neue Unterwas-

Palau & Yap Spannende Begegnungen mit Mantas, mindestens drei Hai-Arten, Makrelenschwärmen,

sersportart konzipiert wurde. Mit dem Ray-Board steht dem Fliegen unter Wasser

Mandarinfischen, Schildkröten und manchmal auch unvergessliche Überraschungsmomente mit Delfinen,

quasi nichts mehr im Weg. Sharkproject wird vertreten durch Wolfram Koch und ei-

Hochseehaien, Nautili oder Krokodilen – solche Attraktionen gehören zu Palau und Yap wie Betelnüsse

nen spannenden Vortrag mitbringen. Seareq präsentiert Interessantes zum SEARCH

und Steingeld. Selbstverständlich sind solche Erlebnisse üblicherweise nicht. Die Ausnahme: Während

TCB 25, dem Jacket der amerikanischen Rettungstaucher, und beantwortet in einem

der Gruppenreise des Reiseveranstalters Tauchertraum vom 7. bis 27. März 2010 werden Mantas und

kurzweiligen Vortrag die Frage „ENOS, EPIRB oder internationale Rettungsfrequenz

Haie garantiert. Im Klartext: Wer weder Hai noch Manta zu Gesicht bekommt, dem wird ein vierstelli-

– welches Rettungssystem für wen?“

ger Betrag erstattet. Reiseverlauf: Flug mit Emirates und Continental Micronesia via Dubai, Manila und Guam nach Yap (Tageszimmer in Guam), sieben Übernachtungen und zwölf Tauchgänge im Manta Ray

Weitere Aktionen und Informationen am und unter Wasser bieten den Tauchern

Bay Resort bzw. bei den Yap Divers. Weiterflug nach Palau mit Übernachtung. Transfer entlang der Rock

UK-Germany, GM-Foto, Horvath&Partner UW-Fotopartner, Poseidon und einige

Islands zum Dolphinbay Resort, Peleliu. Neun Nächte und 14 Tauchgänge im Süden Palaus. Transfer

mehr. Einer der Höhepunkte der diesjährigen Tauchertage ist die Überreichung des

nach Koror und Rückflug nach Deutschland via Manila und Dubai. Zusätzliche Tauchgänge und Ausflüge

„Shark-Monuments“ durch Wolfram Koch von Sharkproject e.V. Das weltweit erste

wie zum Beispiel Kayaking in den Mangrovenwäldern, Inselrundfahrten oder Kulturausflüge können vor

Denkmal dieser Art wurde im Oktober 2007 in Ägypten installiert – in Rheinbach

Ort individuell dazu gebucht werden. Die Gruppengröße beträgt mindestens zehn und maximal 14 Per-

ist das Denkmal schon fest für den neuen zehn Meter tiefen Tauch-See eingeplant.

sonen. Die Reise kostet 3899 Euro pro Person inklusive Flug ab/bis Deutschland mit allen Flugsteuern.

Der Spatenstich wird am Sonntagnachmittag gegen 16 Uhr und in Anwesenheit des

www.tauchertraum.com

Rheinbacher Bürgermeisters Stefan Raetz sowie des monte mare Geschäftsführers, Herbert Doll, vorgenommen.

Eintrittstickets zu den Tauchertagen kosten 15,00 Euro und gelten für beide Tage.

Jeder erhält ein original „Tauchertage-T-Shirt“ im Wert von 14,90 Euro, eine aktuelle Ausgabe der „Silent World“ und nimmt an einem Gewinnspiel teil. Pro verkauf-

08. Rückrufaktion: Mares Nemo Air Tauchcomputer

ter Eintrittskarte gehen 5,00 Euro in die Anschaffung des „Shark-Monuments“ und darüber hinaus zum Schutz der Haie an Sharkproject e.V. Gäste können kostenlos

Mares hat eine Rückrufaktion für den Tauchcomputer Nemo Air gestartet: Der O-Ring, der sich in der

am Seminarprogramm teilnehmen, lediglich für das monte mare Saunaparadies

Schnellkupplung zwischen Schlauch und Tauchcomputer befindet, kann auch bei normalem Gebrauch

wird ein Aufpreis erhoben.

dermaßen beansprucht werden, dass Luft an der Schnellkupplung entweichen kann. Die Menge der abströmenden Luft ist so gering, dass ein Auftauchen durchaus noch möglich ist. Alle Kunden wer-

32

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

Eintrittskarten sind (solange der Vorrat reicht) im monte mare Online-Shop erhält-

den gebeten, das Tauchen mit dem Nemo Air ab sofort zu unterlassen und das Problem von ihrem

lich. Für die Teilnahme an den Seminaren ist eine vorherige Anmeldung erforderlich.

Mares-Fachhändler beheben zu lassen. Die Reparatur wird natürlich kostenfrei durchgeführt. Betroffen

Mehr Informationen erhalten Sie hier: monte mare Indoor-Tauchzentrum Rheinbach,

sind folgende Produkte: Nemo Air (414158), HD-Schlauch mit QuickConnector Nemo Air (44200771),

www.tauchertage.de, tauchen@monte-mare.de, Telefon + 49 02226 903011

Nemo Air mit Kompass (414159) und QuickConnector Nemo Air (44200770). www.mares.com

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

33

kaleidoscope

kaleidoscope

der freitaucher

Text Lutz-Peter Kaubisch © Fotos Jörg Carstensen u.a.

ANDERE LÄHMT DIE ATEMLOSE STILLE. CHRISTIAN REDL SUCHT SIE – ER LEBT INTENSIVER IN IHR UND KOMMT ZUR RUHE DARIN FÜR SECHS BIS SIEBEN MINUTEN. MANCHE HALTEN ES LÄNGER UNTER WASSER AUS. DEN ÖSTERREICHER STÖRT DAS KAUM. DER 33-JÄHRIGE IST EXZENTRIKER IN EINEM SPORT, DER MIT NORMALEN MASSSTÄBEN NICHT ZU MESSEN IST. APNOETAUCHER FINDEN DEN SINN DES LEBENS IN TIEFEN- UND STRECKENREKORDEN. DURCHSCHNITTSATMER, DIE LUC BESSONS „IM RAUSCH DER TIEFE“ SAHEN, HABEN EIN BILD DAVON. REDL HÄNGT AN KEINEM ZUGSCHLITTEN, WENN ES ABWÄRTS GEHT. ER IST EIN ABENTEURER UND WELTREKORDHALTER DES BESONDEREN. SILENT WORLD GING DER SACHE MIT IHM AUF DEN GRUND.

34

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

35

kaleidoscope

kaleidoscope

R

edl war sechs, als er einmal seinem Onkel im

Er ist für seinen Geschmack in zu viele Disziplinen ge-

Neufelder See bei Wien voraustauchte. Der war

zwängt. Es macht für Apnoetaucher den Unterschied,

beeindruckt von dem, was er sah. Der Kleine

ob sie mit Flossen und Blei am Seil abtauchen (Constant

saß unten am Grund in einem gesunkenen Boot und

Weight) oder sich vom bis zu 35 Kilo schweren Zugschlit-

spielte Steuermann. Mit zehn lieh sich der Junge Flasche

ten nach unten ziehen lassen, um dann aus eigener Kraft

und Lungenautomat und stieg zu Hause in den Garten-

wieder hoch zu kommen (Variable Weight). Es spielt eine

pool – Cousteau nacheifern. Mit 17 besaß der Jugend-

Rolle, ob man dafür den Schlitten und einen Hebeballon

liche alle PADI-Brevets; dann sah er den Film. Regisseur

wählt (No Limits) oder den freien Abstieg ohne Flossen

Luc Besson hatte sein Werk „Le Grand Bleu“ genannt,

(Free Immersion). Und so weiter. Redl, der Disziplinlose in

„Das tiefe Blau“. Jean Reno als Enzo Molinari und Jean-

der Szene, winkt ab. „Ich will Pionier sein, unmögliche Sa-

Marc Barr als Jacques Mayoll setzten eine Kultbewegung

chen anpacken und hinterher eine Geschichte erzählen.“

in Gang, und die Welle breitete sich aus. Sie erfasste

36

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

auch den jungen Mann, der im Alpenland vom Leben als

Redl, der Märchenmann. Die außerge-

Tauchlehrer der Touristen an deren Traumzielen träum-

wöhnlichen Handlungen mit ihm in der

te. „‚Im Rausch der Tiefe’: Der Titel war ein anderer,

Hauptrolle sind das Indiz dafür, dass der

GANZ ANDERES,

die Botschaft dieselbe“, sagt Redl. „Für mich war es die,

Österreicher nicht frei vom Hang zur

NUR MIT FLOSSEN

mein eigenes Ding zu machen, ohne viel Geblubber.“

Selbstdarstellung ist und ein Getriebener,

„ES IST ETWAS

wie er einräumt. Präsent sein: Das ge-

UND BRILLE IN

Aus dem Griechischen übersetzt bedeutet Apnoe „Atem-

hört zu diesem Sport wie das Klappern

DIESE HÖHLEN

stillstand“, „Nichtatmung“. Man atmet ein und hält die

zum Handwerk. Wer dazuzählt, zählt

Luft an. Der Hamburger Tom Sietas ist gleichsam das

bei den Geldgebern, die für die Expe-

EINZUDRINGEN.

Weltwunder im Luftanhalten unter Wasser: 9:08 Minu-

ditionen zahlen. Man wird eingeladen.

ten. Er ließ auch im Distanztauchen alle anderen hinter

Kerner holte Redl zweimal in die ZDF-

DU BIST DANN

sich und kam mit Flossen 223 Meter weit – ohne 183.

Talkshow – und der übernahm als Gast

WENIGER EIN

Redl belohnt die Leistung mit einem anerkennenden Ni-

die Moderation, hielt das Publikum bei

cken und nippt am Glas mit Cola. Er ist für einen Tag in

Laune, während sein Gastgeber unter-

EINDRINGLING,

die Elbmetropole geflogen; morgen will er nach Rostock,

tauchte, in einem aufgestellten Wasser-

zum Termin mit Sponsor Mares, über neue Projekte re-

becken, zusammen mit Jörg Pilawa. Sie

den. Vielleicht stellt er nebenbei einen neuen Rekord

steckten die Köpfe zusammen, um ihre

auf, ganz spielerisch – nur für sich. Er wird mit Seelöwen

Grenzen auszutesten. Redl definiert die

tauchen. Die Forschungsstation der Uni hat am Warne-

eigenen immer wieder neu; darin sind

münder Ostseehafen ein Domizil für die verspielten Tiere

sich Apnoetaucher eins. Er ist anders

KEINE TECHNIK

abgegrenzt und Redl will mit ihnen ein paar Bahnen zie-

wegen der Angst, „eines Tages ohne

A C H T E N M U S S T. “

hen. Es wird sich zeigen, wer mehr drauf hat. Er lacht

neue Ideen aufzuwachen“. Wohl deshalb

und nimmt den Witz am Spaß vorweg. Die Lounge des

ersann er mit seinem Freund und Trainingspartner Jaromir

Hyatt ist ein guter Platz, um vorher durchzuatmen und

Foukal das Eishockeyspielen unterm Eis und organisier-

auszuspannen. Vorhin hat er im Schwimmbad ein paar

te 2005 das erste internationale Match im zugefrorenen

Runden überm Beckengrund gedreht. Er zog besorgte

Weissensee. Österreich und Deutschland trennten sich

Blicke auf sich, als er am Grund für eine Minute inne-

bei widrigen zwei Grad Wassertemperatur mit einem Un-

hielt und Kacheln zählte. Wie viele waren es? „Keine

entschieden: 8:8. Inzwischen gibt es auch eine offizielle

Ahnung.“ Die Kacheln zählen: Im übertragenen Sinne

Weltmeisterschaft. Sieger und Verlierer werden am Ende

ist es das, was er nicht mag an diesem Extremsport.

mit ein paar Bechern Glühwein belohnt.

WEIL DU DIE STILLE NICHT STÖRST UND AUF

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

37

kaleidoscope

kaleidoscope

Redl ist prädestiniert für den Umgang mit dem speziellen Puck. Er legte mit 93 Metern die bisher längste Strecke tauchend unterm Eis zurück. Er hat sein Lungenvolumen auf mehr als acht Liter ausgedehnt; man sieht das dem schmächtigen, 1,76 Meter großen und 62 Kilo schweren Mann nicht an. Er kann den Puls auf 42 Schläge heruntermeditieren, wenn es darauf ankommt. Je niedriger die Frequenz des Herzschlags, desto weniger Sauerstoff wird verbraucht. Im September 2007 kam es besonders darauf an. Cenoten/Mexico: „Der österreichische Apnoetaucher Christian Redl hat bei Playa del Carmen auf der mexikanischen Halbinsel Yucatan erfolgreich einen Apnoe-Rekordversuch absolviert“, meldete das Online-Tauchmagazin Scubanova. „Redl hat dort in einer Cenote eine Wassertiefe von 60 Meter erreicht und ist ohne Zwischenfälle zurück an die Oberfläche gekommen. Er hat bereits 2006 einen Streckenrekord in einem der mexikanischen Höh-

Loch rumtrieb. Aber ich war wohl zu schnell, vielleicht

lensysteme in der Gegend erreicht.“

auch seinetwegen, oder es mochte nicht glauben, was

„ W E N N I C H TA U C H E ,

es da sah. Auf jeden Fall war das Timing des Tauchgangs

NEHME ICH DIE STILLE UND EINSAMKEIT

DIE HÖHLE „LITTLE ANGEL“ IST EINE UNTER DEN 4000

nicht optimal. Ich bin hochgeschossen und war nach dem

VOLLGELAUFENEN KALKSTEINLÖCHERN, DIE ES IN SICH

Auftauchen erstmal weggetreten, für knapp eine halbe

HABEN. DRAUSSEN GESTRÜPP UND MÜCKEN, DRINNEN

Minute. Dann hab ich aufs Wasser gedroschen und der

DORT UNTEN ALS GROSSEN GENUSS

DREISSIG METER KRISTALLKLARES SÜSSWASSER, DARUN-

Schrei kam – wie bei einem Neugeborenen. So fühlte ich

TER NICHTS ALS EIN MYSTISCHER NEBEL AUS SCHWE-

mich auch. 60,1 Meter unter solchen Bedingungen: Das

FELSULFAT. WAS HABEN SIE SICH EIGENTLICH DABEI GE-

ist schon was. Es gibt viele, die tauchen mit Jacket, Fla-

DACHT, DORT RUNTERZUTAUCHEN?

sche und dem ganzen Zeug in die Cenoten. Klares Was-

Gedacht? Du denkst nicht viel vorm Tauchgang und auch

ser, jede Menge Stalagmiten und Stalaktiten. Toll. Aber

nicht auf dem Weg nach unten. Ich habe mich unmittelbar

es ist nicht der Kick mit Equipment ...

MIT NACH OBEN.“

vorher mit Teamarzt Holger Göbel vorbereitet; das Wichtigste ist, zur Ruhe zu kommen und den Puls abzusenken.

... AH JA, DER KICK ...

Die anderen hatten das Seil vorbereitet – durch den Haupt-

... Ja. Der Kick. Es gibt niemanden, der ohne Ge-

kessel und einen Tunnel bis zum Grund. Von dort sollte

rät diese Tiefe geschafft hat. Ich sehe das aber nicht

ich die Plakette hochholen. Aber wie gesagt: Vorrangig

als Kick um des Kicks willen. Jeder durchläuft seinen

ist, dass der Ort, an dem ich tauche, eine Geschichte für

Selbstfindungsprozess. Und es ist etwas ganz anderes,

mich bereithält. Diese Karsthöhlen waren während der Zeit

nur mit Flossen und Brille in diese Höhlen einzudrin-

der Mayakultur bewohnt, bevor sie später vollregneten.

gen. Du bist dann weniger ein Eindringling, weil du die

Es gibt Spuren, die davon zeugen. Das will ich erleben.

Stille nicht störst und auf keine Technik achten musst.

Es ist eine intensivere Verbindung zur Natur da. Und

38

UND? WAS GAB’S IN DEN 1:46 MINUTEN „OHNE ZWI-

dann, einen kleinen Moment lang, herrscht dieser Frie-

SCHENFÄLLE“ ZU SEHEN?

den in einem, und du bist im Einklang mit dir selbst.

Na ja, es hätte einen geben können, wenn es dieses Kro-

Das ist Leben. Glauben Sie mir: Dafür lohnt sich der

kodil darauf angelegt hätte, das sich am Anfang in dem

oft immense Aufwand allemal.

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

39

kaleidoscope

kaleidoscope

„ F R E I TA U C H E N H E I S S T N I C H T A U T O M AT I S C H S C H N E L L E R , W E I T E R , T I E F E R . E S G E H T U M S L E B E N S G E F Ü H L , U M D E N S PA S S . “

WIR GLAUBEN IHNEN. IST DER WEG DAS ZIEL ODER IST DER SELBSTFINDUNGSPROZESS MIT DER CENOTEN-NUMMER BEENDET?

Nein. Der Prozess hält an. Es ist diese atemlose Sinnsuche, verknüpft mit den Abenteuern, die du erlebst, und die ganze logistische Planung, die dazugehört. Das Team zusammenzubekommen und das Sponsoring, dann die Ausrüstung durch den Dschungel zu schleppen – ein Wahnsinn. Was für ein Leben.

ES WAR NICHT IMMER SO, ODER?

Nein. Ich war sozusagen mal extrem in die falsche Richtung unterwegs; das musste ich erst an Leib und Seele begreifen. Nach der neunten Klasse bin ich auf eine kaufmännische Schule gewechselt; danach konnte ich die Banklehre machen. Irgendwie bin ich wohl auch ein Filmjunkie: Ich sah „Wall Street“ mit Michael Douglas – und danach musste es beruflich unbedingt das sein.

Es war wie eine Droge: Ich kam später in die Wertpapierabteilung und habe zehn, zwölf Stunden am Tag gezockt. Ich weiß noch, wie ich vor neun Jahren mal an einem Tag so viel Gewinn für mich einstrich, dass ich mir davon den brandneuen Golf kaufte, das Cabrio. Aus dem Schaufenster heraus, bar bezahlt. Es ging rauf und runter, auch mit den Nerven. Einmal hatte ich ein paar Hunderttausend Euro Minus auf dem Konto. Es war die Hölle. Und abends bin ich immer noch spät zum Tauchtraining. Danach habe ich mich um die Projekte gekümmert; dafür gingen dann die Urlaube drauf. Vor drei Jahren war Schluss mit allem. Ich bin aus dieser Bank raus- und nie wieder reingegangen. Ich weiß bis heute nicht, ob ich als „unentschuldigt gefehlt“ gefeuert wurde. Na ja, man hätte auch schreiben können: „Ihm fehlte die richtige Einstellung.“ UND DIE HABEN SIE JETZT?

Ich bin zufrieden.

WOMIT?

Dass ich heute hier bin und morgen dort, in Rostock zum Beispiel. Vergangene Woche war ich in Sharm el Sheik, habe mir Walhaie angeguckt.

40

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

41

kaleidoscope

kaleidoscope

SIE LASSEN SICH TREIBEN? KEINE HEKTIK, KEIN ANDERES – PROJEKT?

Doch, nächsten Monat wieder. Dann gehe ich in einem Bergwerk tauchen. Das muss nicht mit einem Weltrekord enden; ich brauche manchmal nur einen Platz zum Tauchen, an dem noch keiner war.

IST EIGENTLICH DER PLATZ AN IHRER SEITE NOCH FREI?

Die Frage hat Timing. Ich dachte neulich mal, es ist so weit und der Platz ist besetzt. Wir waren auch schon Spaghetti essen gegangen (lacht) ... ... SO WIE IM FILM ENZO UND JACQUES. UND ROSANNA SETZTE SICH DAZU, UND SIE LIEBTE JACQUES BIS AN SEIN ENDE. SIE SIND IHM EIN BISSCHEN ÄHNLICH VOM TYP ...

Keine Bange. Ich habe keine Todessehnsucht und lasse unten keine Leine los und tauche in die große Leere ab. Und diese Romanze in Bessons Film – na ja, ich hab mich auch schon daran erinnert. Da lässt sich eine auf einen Narzissten wie mich ein und vielleicht fügt es sich, weil wir beide viel unterwegs sind und das, was wir tun, nicht wegen des anderen lassen werden. Es hat sich nicht gefügt. Abwarten.

ALSO REDEN WIR ÜBERS APNOETAUCHEN ALS MANCHMAL AUCH EINSAMEN JOB?

Manchmal kann er es wohl sein. Aber es ist aus mir, seit ich vor drei Jahren meine Firma gegründet habe, nun ein Telefonjunkie geworden. Ich plane viel, bin im Netzwerk und in einem Team von guten Leuten. Wenn ich ins Wasser gehe, sind die Sicherungstaucher mit dabei.

Und in Dr. Holger Göbel, dem Verbandsarzt des VDST, der einer der besten Tauchmediziner der Welt ist, habe ich jemanden, der mich nicht aus den Augen lässt. Dazu kommt Jaromir Foukal, ebenfalls ein Freitaucher und

nalteam und nimm nächstes Mal teil.“ Das hab ich dann

mein bester Freund. Sie sehen: Ich genieße den Job und

getan. Ich habe überall in den österreichischen Zeitungen

„ I C H B R A U C H E M A N C H M A L N U R E I N E N P L AT Z

nebenbei auch ein bisschen mediale Aufmerksamkeit.

inseriert: „Freitaucher – versammelt Euch!“ Es kamen ei-

Z U M TA U C H E N , A N D E M N O C H K E I N E R W A R . “

Wenn ich tauche, nehme ich die Stille und Einsamkeit

nige und dann noch ein paar Freunde und Bekannte.

dort unten als großen Genuss mit nach oben.

Wir gingen die Sache an wie Geisteskranke. Wir wussten nicht, was wir taten und wie wir’s tun sollten, haben vor

WIE MÜSSEN WIR UNS DAS JETZT VORSTELLEN: SIE SAHEN

jedem Tauchgang hyperventiliert und sind mit Bleigurt

„IM RAUSCH DER TIEFE“, TAUCHTEN NACHTS IM HALLENBAD

auf 20 Meter runter. Niemand hatte uns instruiert und

UND BIS ZUR LICHTGESTALT UNTER DEN LUNGENATMERN

gesagt, was man alles falsch machen kann und dass es

WAR ES DANN NICHT MEHR WEIT?

sehr gefährlich werden kann. Tatsächlich sind dann drei

Nein; so funktionierte das nicht. Es begann alles damit,

von uns ums Leben gekommen ...

dass mir irgendjemand nach dem Film sagte, welche Leit-

42

figuren Jean Reno und Jean-Marc Barr verkörperten: Pipin

HÖREN SIE AUF!

Ferraras und Umberto Pellezari – den habe ich 1996 ken-

... Ja, es war niederschmetternd. Ich wollte aufhören,

nengelernt, als ich zur ersten Weltmeisterschaft im Frei-

aber ich konnte nicht. Es war wie eine mentale Droge.

tauchen bei Nizza fuhr, als Zuschauer. Ich bin hin zu ihm

Ich habe Umberto bei ihm zu Hause in Sardinien aus-

und habe gesagt: „Hey, Mann, ich will das auch, was du

findig gemacht. Er hat mir zugehört. Und dann nahm

machst.“ Und er hat mich angeguckt und gesagt: „Geh

er mich unter seine Fittiche. Er hat mich ausgebildet,

nach Hause. Such dir die Leute für ein eigenes Natio-

bis zum Freitauchlehrer.

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

43

kaleidoscope

kaleidoscope

WIE LANGE DAUERT DAS?

Arm der Christusstatue in Rio de Janeiro springt oder

Zwei Wochen.

mit Sauerstoffmaske und Karbonflügeln am Spezialanzug aus 9800 Meter aus einem Flugzeug. Hat den Ärmelka-

SIE MACHEN WITZE ...

nal überflogen; man konnte das im Fernsehen sehen. Ein

Nein, im Ernst. Das reicht für den Anfang; der Rest ist

Wahnsinn.

Übung. Wie lange können Sie die Luft anhalten?

JA, IN DER TAT ...

NA JA, EINE MINUTE, EINEINEINHALB ... VIELLEICHT.

Ja. Er wurde mein Mentor – wie Umberto Pelezarri. Die

Raucher, wie? Ich bringe Sie in zwei Tagen auf drei Mi-

beiden haben mir Mut gemacht.

nuten. Und ohne Zigaretten werden vier draus. Ich habe inzwischen 500 Leute im Freitauchen ausgebildet. Es ist

FÜR WAS?

eine Frage der Atemtechnik. Fragen Sie sie. Ich bin oft

Frei zu tauchen, die Luft anzuhalten, Spaß zu haben und

unterwegs – in Österreich, Deutschland, der Türkei, auf

etwas zu erleben – wie die Geschichte mit dem Walhai

Zypern und in Ägypten. Ich unterrichte auf den Tauch-

neulich in Sharm El Sheik oder die mit den Robben bei

basen dort; davon lebe ich. Die großen Projekte bringen

Warnemünde.

nicht wirklich das Brot auf den Tisch. Österreich zum Beispiel hat circa acht Millionen Einwohner, und obwohl

UND NUN?

es in den Alpen liegt, sind ein Viertel Freizeitschnorchler

Nun kommt etwas Neues, wer weiß ...

und 200.000 Leute Gerätetaucher. Sensationell. Ein Riesenpotenzial. Freitauchen heißt nicht automatisch schnel-

NA LOS, ERZÄHLEN SIE’S UNS ...

ler, weiter, tiefer. Einige Medien haben das ins falsche

Wir sind dran, im August den höchstgelegenen See

Bild gerückt. Es geht ums Lebensgefühl, um den Spaß.

der Erde zu betauchen. Es ist ein Vulkankrater in den

Ich leiste so viel Aufklärungsarbeit wie möglich und habe

Anden, 6000 Meter überm Meeresspiegel. Da oben ist

Bücher geschrieben zum Thema Atmen und Entspannen.

acht Monate Winter im Jahr – minus 40 Grad. Norma-

Die verkaufen sich ganz gut. Wie gesagt: drei statt ein-

lerweise müsste das Wasser bis in zehn Meter Tiefe ge-

einhalb Minuten, ich lade Sie ein. Keine Angst.

froren sein. Ist es aber nicht: Es hat konstant 16 Grad.

Das liegt an speziellen Bakterien. Die NASA forscht

HABEN SIE MANCHMAL ANGST?

dort auch, mit einem eigenen Tauchteam. Diese kleinen

Ja, furchtbar: Höhenangst. Kennen Sie Alain Robert,

Dinger kommen nämlich auch auf dem Mars vor. Wir

den Freeclimber, der immer die Fassaden von Wolken-

drehen eine große Doku darüber. Sie sehen, so ver-

kratzern hochklettert?

rückt bin ich gar nicht.

REDL KANN DEN PULS AUF 42 SCHLÄGE HERUNTERMEDITIEREN, W E N N E S D A R A U F A N K O M M T. J E N I E D R I G E R D I E F R E Q U E N Z D E S H E R Z S C H L A G S , D E S T O W E N I G E R S A U E R S T O F F W I R D V E R B R A U C H T.

DER SPIDERMAN? DER FRANZOSE? PETRONA TOWERS IN KU-

DAS IST ABER DOCH BESTIMMT NOCH NICHT ALLES?

ALA LUMPUR UND SO WEITER. VOLKSAUFLÄUFE UND JEDE

Nein. Im Mai 2011 werde ich mich mit einem Kamera-

MENGE VERHAFTUNGEN, WENN ER WIEDER RUNTERKAM?

team auf dem Weg zum geografischen Nordpol machen.

Genau der. Ein Freund von mir, ein Vorbild. Ich könnte

Ich will dann 100 Meter tief unters Eis tauchen.

das nicht, aber er erzählt ebenfalls eine Geschichte, mit dem, was er tut. Er ist sozusagen der oberste Green-

SIE SIND VERRÜCKT!

peacer, macht auf gesellschaftliche Probleme wie Klima-

Ja, vollkommen.

erwärmung oder Aids aufmerksam. Die Leute gucken

44

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

hin. Die gucken auch zu Felix Baumgärtner hoch, dem

HERR REDL, WIR DANKEN IHNEN FÜR DAS GESPRÄCH.

Basejumper, wenn er mit dem Fallschirm vom rechten

AUF WIEDERSEHEN ...

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

45

travelcroatia

travelcroatia

dalmatisches

dornröschen

A B T A U C H E N

A U F

V I S

Text Sabrina Monella © Fotos Franco Banfi

SCHROFFE KÜSTEN, IDYLLISCHE LANDSCHAFT UND EINE FARBENFROHE UNTERWASSERWELT. WER KROATIEN FERNAB DER MASSEN ERLEBEN MÖCHTE, IST AUF DER INSEL VIS GOLDRICHTIG. HIER PAART SICH MEDITERRANES AMBIENTE MIT WILDROMANTISCHER LANDSCHAFT UND ABWECHSLUNGSREICHEN TAUCHSPOTS.

46

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

47

travelcroatia

travelcroatia

W

ie eine Schlange bahnt sich die holprige

man hier vergebens. Stattdessen gibt es viele kleine,

Straße ihren Weg durch die Landschaft.

pittoreske Häuser mit gekalkten Wänden und pastell-

Mitten durch malerische Ortschaften und

farbenen Fensterläden.

vorbei an kleinen Weinfeldern. Ihre Ränder säumen duftende Rosmarinhecken und verknöcherte Olivenbäume.

So auch in Komiza, einem mittelalterlichen Dorf im

Hin und wieder zeigen sich die schroffen Klippen der

Westen der Insel. Seine typischen Fischerhäuser reihen

Adriaküste. Keine Frage, die kroatische Insel Vis geizt

sich rund um das Castello, eine kleine venezianische

nicht mit mediterranem Ambiente. Und das, obwohl sie

Festung aus dem 16. Jahrhundert, und den kleinen

gerade einmal 90 Quadratkilometer misst. 90 Quadratki-

Hafen. Ein wenig abseits davon befindet sich auch

lometer, deren Küsten für Taucher allerdings einiges in

das das Manta Diving Center von Aniska und Lorenz

petto haben: nämlich gigantische Sichtweiten, imposante

Marovic. Die Lage ist gut überlegt. Denn nur wenige

Felswände, mystisch anmutende Grotten und alte Wracks.

Hundert Meter vor der Küste erhebt sich die kleine

Alles in gutem Zustand und voll von maritimen Lebewesen.

Insel Bisevo aus dem Türkisblau der Adria. Sie ist bekannt für ihre Modra Spilja, eine maritime Grotte mit

Der Grund hierfür ist in der jüngeren Vergangenheit

besonders imposantem Lichtspiel. Zugang in ihr silber

der Insel zu finden. Denn das 60 Kilometer vor Split

schimmerndes Innere erhalten Taucher über einen bis

gelegene Eiland war lange Zeit von der Außenwelt ab-

zu drei Meter tiefen Kanal. Bereits hier lässt sich erah-

geschnitten. Bis in die Neunzigerjahre hinein war Vis

nen, welche Schönheit den Taucher in der Haupthöh-

militärisches Sperrgebiet. Ein Dornröschenschlaf, der

le erwartet. Glitzernde Lichtreflexe brechen durch das

sich nicht nur im ruhigen Gemüt der 3500 Bewohner

azurblaue Wasser. An der Oberfläche zeichnen sich die

niedergeschlagen hat. Auch die Natur hat von dieser

schwarzen Silhouetten kleiner Boote ab. Doch dies ist

touristischen Auszeit profitiert. Hiervon zeugen zu-

noch kein Vergleich mit dem Bild, das sich zur Mittags-

SICHTWEITEN, IMPOSANTEN FELSWÄNDEN, MYSTISCH

mindest die vielen endemischen Tierarten, das gesun-

zeit unter der Wasseroberfläche bietet. Sonnenstrahlen,

A N M U T E N D E N G R O T T E N U N D A LT E N W R A C K S .

de Fischvorkommen und die größtenteils unbebaute

die durch die zahlreichen Öffnungen im Felsen eintre-

Landschaft. Selbst den Touristenorten kommt die jahr-

ten, tauchen die Höhle in ein leuchtend blaues Licht.

zehntelange Zwangspause heute zugute. Denn Betten-

Mystisch und unwirklich. Ganz so, als hätten professio-

burgen aus Beton, wie an der istrischen Küste, sucht

nelle Designer ihr Können unter Beweis gestellt.

DIE GEWÄSSER VOR VIS GLÄNZEN MIT SEHR GUTEN

48

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

49

travelcroatia

travelcroatia

BUNTE RIFFE

Gorgonien. Letztere werden im Übrigen auch gern von

Aber auch außerhalb des Gesteins gibt es viel zu ent-

Katzenhai-Müttern ausgewählt, um dort ihre Eier ab-

decken. Denn der Meeresboden Dalmatiens besteht

zulegen. Diese werden dann mit langen Fäden an den

fast überall aus steil abfallenden Felsen mit Nischen

Polypen der Korallen angebracht.

und Spalten. Perfekte Lebensräume also für allerlei

50

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

Bodenbewohner wie bunte Schwämme, kleine Moos-

WRACKTAUCHEN

tierchen und orangefarbene Prachtsternschnecken. Sie

Doch auch jene, die es weniger tierisch und dafür mehr

bilden mit vielen weiteren Kreaturen ein verworrenes

historisch lieben, gehen auf Vis nicht leer aus. Denn

Durcheinander von allerlei Farben und Formen. Weiter

wie fast überall in Kroatien finden sich auch hier aller-

unten, dort wo die Felsen auf den Sandgrund treffen,

lei Wracks. So liegt im äußersten Westen die 70 Me-

finden sich hin und wieder sogar Katzenhaie.

ter lange „Teti“. Das ehemalige Frachtschiff kollidierte

Eine gute Anlaufstelle, um diese Artenvielfalt zu ent-

vor 79 Jahren bei einem Unwetter mit der Insel Mali

decken, sind die beiden Tauchplätze „Kumiza Stupiste

Barjak. Ein schwerer Schlag, den der mit Pflasterstei-

in“ und „Kumiza Stupiste out“. Beide befinden sich auf

nen beladene Dampfer nicht verkraftete. Zwar konnte

einer Sandbank am südlichen Ende von Komiza und

die gesamte Mannschaft gerettet werden, doch für das

beherbergen unter anderem Drachenköpfe, Haarsterne

Schiff kam jede Hilfe zu spät. Heute steht die „Teti“

und Seespinnen. Und sogar Korallen gibt es hier. Auf

auf ihrem Kiel in einer gut erreichbaren Tiefe zwischen

der äußeren Steilwand strahlen sie in knalligem Rot,

zehn und 34 Meter Tiefe. In ihren zahlreichen Nischen

auf dem inneren Spot sind sie schwarz und bieten ei-

und Laderäumen haben neben feingliedrigen Langusten

nen wunderschönen Kontrast zu den roten und gelben

auch drei große Conger-Aale ein Zuhause gefunden.

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

51

travelcroatia

travelcroatia

D E R M E E R E S B O D E N D A L M AT I E N S B E S T E H T FA S T Ü B E R A L L A U S S T E I L A B F A L L E N D E N F E L S E N M I T N I S C H E N U N D S PA LT E N . E I N P E R F E K T E R L E B E N S R A U M F Ü R V I E L F Ä LT I G E M E E R E S B E W O H N E R .

52

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

53

travelcroatia

travelcroatia

AUF DER ÄUSSEREN S T E I LW A N D E R S T R A H L E N K O R A L L E N I N K N A L L I G E M R O T.

Außen umkreisen Schwärme von Brassen und Mönchs-

REISEINFOS VIS

fische das dicht bewachsene Deck. Ein Anblick, der es

ANREISE: Per Auto oder Flugzeug. Croatia Airlines und Luft-

– auch angesichts der Sichtweiten – durchaus mit den

hansa fliegen von mehreren deutschen Städten in die Stadt Split.

Spitzenspots rund um Malta aufnehmen kann.

Von dort aus geht es per Schiff weiter nach Vis.

NICHT OHNE GENEHMIGUNG

EINREISE: Es genügt ein gültiger Reisepass oder Personalausweis.

Damit dies auch so bleibt, unterliegt das Sporttauchen in Kroatien strengen Regeln. So benötigt jeder Taucher eine Genehmigung der Kroatischen Gesellschaft für Tauchsport (Croatian Diving Association). Sie unterscheidet zwischen individuellen und organisierten Tauchern. Also zwischen jenen, die auf eigene Faust

UNTERKUNFT: Issa Hotel, E-Mail: issa@st.t-com.hr Tamaris Hotel, E-Mail: tamaris@st.t-com.hr Ferienwohnungen Darlic & Darlic, www.darlic-travel.hr TAUCHEN: Manta Diving Center, www.manta-diving.com Croatia Divers, www.croatiadivers.com

losziehen, und anderen, die ihre Unterwasserausflüge über eine registrierte Basis oder einen ansässigen

TAUCHGENEHMIGUNG: Croatian Diving Association,

Tauchclub organisieren lassen. Für Letztere kostet die

www.diving-hrs.hr

ein Jahr gültige Genehmigung rund 15 Euro. Alle anderen zahlen wesentlich mehr. Sie berappen in Hafen-

NÄCHSTE DRUCKKAMMER: Überdruckzentrum in Split,

meistereien umgerechnet 330 Euro und erhalten im

Tel. +38 521 354511

Gegenzug eine Berechtigung für fast alle kroatischen Hoheitsgewässer. Einzige Ausnahmen sind besondere Spots, die nur mit einem registrierten Guide besucht werden dürfen, um die nötige Sicherheit zu garantieren oder den Umweltschutz zu gewährleisten.

SPRACHE: Kroatisch, aber auch Englisch, gelegentlich sogar Deutsch.

GELD: Die kroatische Währung ist die Kuna. Ein Euro entspricht etwa 7,3 Kuna.

BESTE REISEZEIT: Mai bis Oktober

Eine Einschränkung, die man aber angesichts der Unterwasserwelt von Vis gern in Kauf nimmt. Schließlich

TAUCHEN

soll die Insel auch ohne weiteren Dornröschenschlaf so

Wassertemperatur: 13 Grad (Mai) bis 20 Grad Celsius (September)

bleiben, wie sie ist: ursprünglich, fischreich und ohne

Sichtweite: je nach Wetter, bis zu 40 Meter

Spuren von Massentourismus.

Schwierigkeitsgrad: für alle Ausbildungsstufen gibt es geeignete Spots Strömungen: in der Regel keine

54

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

55

reisegewinnspiel

reisegewinnspiel

traumreise zu ZWEI WOCHEN IM ALDIANA AUF ZYPERN ABTAUCHEN …

Aphrodite entstieg an der Küste Zyperns dem Meer, so

sen wird auch das Auge verwöhnt: Beim Lunch-Barbecue

der Mythos. So gesehen befindet sich der Aldiana Zypern

speisen Sie mittags mit Blick aufs Meer. Die 300 Zimmer und

in einer wahrhaft göttlichen Umgebung. Denn neben Top-

Suiten befinden sich in zwei- und dreistöckigen Reihenbun-

Hotellerie, Wellness und Gaumenfreuden lassen sich vom

galows und im Haupthaus. Sportliche Naturen können sich

Club Aldiana aus auch Zyperns Tauchgewässer entdecken …

auf zehn Tennisplätzen (drei davon mit Flutlicht), im Rad-

gewinnen!

sportzentrum, beim Katamaran-Segeln oder Surfen auspoDas Wrack der „Zenobia“ ist das taucherische Highlight

wern. Auch Fitnesscenter, Beachvolleyball, Bogenschießen,

Zyperns. Der schwedische Frachter sank 1980 auf seiner

Tischtennis und Streetball sorgen für Spaß. Mehrere Golfplät-

Jungfernfahrt, 1400 Meter vor dem Hafen von Larnaca.

ze befinden sich in der Umgebung. Auch für die Jüngsten ist

Die „Zenobia“ ist mit stattlichen 176 Metern Länge das

gesorgt: Betreuung für Kids und Teens ab zwei Jahren von 9

größte Schiffswrack im Mittelmeer und gehört zu den Top

bis 21 Uhr sowie eine Babybetreuung von 0 bis 24 Monaten.

Ten der betauchbaren Wracks der Welt.

Sport, Wellen und Wellness Zyperns Tauchrevier ist vielseitig: Auch Amphorenfelder,

Im großen Wellness-Bereich lässt es sich herrlich entspan-

Steilwände und Seegraswiesen prägen die Unterwasser-

nen. Neben Indoor-Pool, Dampfbad und Kneipp-Zone warten

landschaft. In Felsspalten und unter Überhängen suchen

drei Saunen und ein Jacuzzi auf Stressgeplagte. Im Spa wer-

Zackenbarsche, Bernsteinmakrelen, Brassen, Soldaten-

den außerdem unter anderem Thalasso-Therapien und ayur-

fische und viele andere kleine und mittelgroße Fische

vedische Ölmassagen praktiziert. Natürlich werden auch kos-

Schutz. Auch Gitarrenhaie werden immer wieder gesich-

metische Anwendungen in der Beautyabteilung angeboten.

tet. Zudem bevölkern Barrakudas, Rochen, Drachenköpfe und Schildkröten die Unterwasserwelt.

DER HAUPTGEWINN: GEWINNEN SIE ZWEI WOCHEN URLAUB IM ALDIANA ZYPERN IM GEGENWERT VON

Das Hausriff direkt vor dem Club besteht eigentlich aus

4000 EURO! IM PREIS ENTHALTEN SIND FLUG, 14

versenkten Wellenbrechern. Sie sind ein idealer Be-

ÜBERNACHTUNGEN IM DOPPELZIMMER OHNE MEER-

obachtungsplatz für die Kinderstuben der örtlichen Fauna.

BLICK, ALL-INCLUSIVE FÜR ZWEI PERSONEN!

Von Meeräschen über kleine Sardinenschwärme bis hin zu kleinen Baby-Barrakudas gibt es hier mit Geduld und einem geschultem Auge eine Menge zu entdecken.

MITMACHEN & GEWINNEN: SCHICKEN SIE EINFACH EINE EMAIL ODER POSTKARTE MIT DEM STICHWORT „REISEGEWINNSPIEL ZYPERN“ AN INFO@SILENT-WORLD.EU BZW. TERRA OCEA-

Der Aldiana Zypern liegt direkt am Strand, zwischen Larnaca

NIS VERLAG, REDAKTION SILENT WORLD, BARKAUER STRASSE

und Limassol. Durch die landestypische Bauweise fügt sich

121, 24145 KIEL. TEILNAHMESCHLUSS IST DER 30.8.2009.

die Anlage harmonisch in die Landschaft ein. Im Außenbereich befinden sich zwei Pools. Neben kulinarischen Genüs-

56

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

MEHR INFO: WWW.ALDIANA.DE

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

57

naturemisool

miners’visionen Text Tobias Zimmer & Lutz-Peter Kaubisch © Fotos Tobias Zimmer

naturemisool

„HÖRE NIE AUF ANZUFANGEN, FANGE NIE AN AUFZUHÖREN.“ CICEROS GEBOT VERSINNBILDLICHT DIE KREATIVE KRAFT, DIE DINGE ZUM GUTEN ZU WENDEN, UND ES FORDERT INITIATIVE. MEHR ALS 2000 JAHRE NACH DEM TOD DES RÖMISCHEN KONSULS UND PHILOSOPHEN HABEN DER RAUBBAU AN DER NATUR UND GLOBALE MISSWIRTSCHAFT DIE WELT AUS DEM GLEICHGEWICHT GEBRACHT. DIE MENSCHEN BEGANNEN AUFZUHÖREN HINZUGUCKEN. ES GIBT EINZELNE, DEREN VORBILD DAS GEBOT ZUM UMDENKEN UND HANDELN BEWAHRT. IRGENDWO AM ENDE DER WELT, KNAPP UNTERHALB DES ÄQUATORS UND GENAU AUF DEM 130. LÄNGENGRAD, HAT EIN MANN FÜR SICH ENTSCHIEDEN, NEU ANZUFANGEN.

58

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

59

naturemisool

naturemisool

E

s war ein langer Weg für Andrew Miners bis an

schaffen wollte, die Inseln Tauchern aus aller Welt zugäng-

diesen Punkt des blauen Planeten. Die Einheimi-

lich zu machen.“ Die Voraussetzungen waren vielverspre-

schen nennen ihn Batbitim Island. Das Eiland ist

chend. Die halb geschlossene, flache Bucht bietet Schutz

ein kleines Himmelreich mitten im Nirgendwo zwischen

vor dem Meer und das angrenzende Riff eignet sich mit

den Philippinen im Norden, Borneo, Sulawesi und den

zwei Ein- und Ausstiegen sowie der strömungsarmen Lage

Molukken im Westen und Australien im Süden. Es liegt

ideal zum Tauchen. „Die Artenvielfalt ist so unermess-

abseits der großen Touristenbasen, auf denen sich die

lich, dass sich der Kopf nachts nicht entscheiden kann,

Welt nach wie vor vorrangig ums Geldverdienen dreht.

wovon er träumen soll“, sagt Miners. „Schon am Haus-

Batbitim zählt zur Inselgruppe Raja Ampat, die sich vor

riff kann man sich kaum satt tauchen.“ Die Makrowelt ist

der Nordwestspitze von Papua ausdehnt, im indone-

grenzenlos: In ihr leben die sehr seltenen Halimeda-Geis-

sischen Teil Neuguineas. Sie ist eines der selten gewor-

terpfeifenfische,

denen Paradiese, die das Vorstellungsvermögen über-

chen, Orangutan Crabs und Exemplare des hochgiftigen

steigen. Der Archipel reicht endlos über den Horizont

Blueringed-Oktopus. An der Riffkante patrouillieren graue

hinaus. Zahllose Inseln sind bis heute unbewohnt. Miners

Riffhaie, Schildkröten, große Jackfischschulen und Great-

baute sich auf Batbitim eine neue Existenz: das „Misool

Barakudas. Weiter draußen gibt’s die besten Tauchgründe

Eco Resort“. Von der vorgelagerten Hauptinsel Misool bis

der Raja Ampats, darunter die Manta Cleaning Station, den

zur Hafenstadt Sorong, wo die Reise beginnt und endet,

Magic Mountain, die Gorgonian Passage. Was die Region

braucht das Speedboot fünfeinhalb Stunden.

so einzigartig macht, ist die Artenvielfalt der Korallenwelt.

Ich hatte nie von Miners

Hairy-Squatlobsters,

Pygmäenseepferd-

und der Insel gehört. Ein

DER ARCHIPEL REICHT ENDLOS ÜBER DEN HORIZONT

Freund gab mir den „Ge-

H I N A U S . Z A H L L O S E I N S E L N S I N D B I S H E U T E U N B E W O H N T.

heimtipp“; er erzählte, er habe einen fantastischen Ort entdeckt und eigentlich dürfe niemand von der Exis-

Der 39-Jährige lebt inzwischen seit neun Jahren in In-

tenz erfahren, um ihn vor touristischer Erschließung zu

donesien. Er spricht die Sprache fließend und ist in der

schützen. Ich verstand ihn. Auch die entlegensten und

lokalen Bevölkerung angekommen. Er kennt die Sorgen

schönsten Flecken Erde und Tauchspots dieser Welt wer-

und Nöte der Einwohner und hat bei der Konzeption des

den durch Hotelresorts und deren Auswüchse, durch

Resorts die kulturelle Identität der Papuaner berücksich-

ökonomische Prämissen, verändert. Letztendlich werden

tigt. Die Idee für ein „Eco-Resort“, das ohne die Belas-

sie zerstört. Haben sie ihren Reiz verloren und verlieren

tung der Umwelt funktioniert, das die Ressourcen nicht

sie an Rentabilität, werden die nächsten Paradiese gesucht

ausbeutet und auch die Einheimischen nicht, ist eine Auf-

und erschlossen. Andrew Miners ist Engländer. Er taucht

gabe. Eine Herausforderung war es, Geschäftspartner zu

seit zwanzig Jahren. Damals hatte er sich in den kalten

finden. Es gab sie schließlich unter den Reisenden von

Gewässern im Norden seiner Heimat umgesehen – das

den Tauchkreuzfahrten und im weiteren Bekanntenkreis.

reichte, um Gefallen an der Aussicht zu finden, woanders

Am Ende besiegelten sie ihm mit Handschlag die Zusage,

weniger zu frieren und mehr zu entdecken. Er fuhr nach

ins Projekt zu investieren. Es galt ab Mai 2005 auch, die

Thailand, wurde PADI Divemaster, Instructor. Er zog wei-

inländischen Regierungsstellen und die Touristikbehörde

ter und übernahm das Management von Dive Shops in

zu überzeugen. Miners hatte die Argumente auf seiner

Malaysia und Indonesien. Miners startete eigene Tauchsa-

Seite: Der Großteil des geschäftlichen Umsatzes sollte

faris, zuletzt mit einem dreißig Meter langen Zweimaster

in Natur- und Artenschutz- sowie in Forschungsprojekte

aus Holz, dem einzigen Tauchschiff, das ganzjährig durch

investiert werden; außerdem sollte die Bevölkerung der

die Raja Ampats fuhr. Die betuchten Kunden an Bord hat-

Region vom Projekt profitieren. Den Entscheidungsträ-

ten Sinn für das, was sie sahen, und sie sahen das Poten-

gern gefiel, was sie hörten.

zial, als Miners mit ihnen vor Batbitim vor Anker ging.

Die Realität kann sich sehen lassen. Die Insel ist ge-

60

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

„Ich hatte endgültig mein Paradies gefunden“, erzählt der

schützt von klaren Lagunen und Riffen. Die Anlage

Wahl-Indonesier heute. „Mir war klar, dass ich eine Balance

verfügt heute über elf Gästebungalows, die zum

zwischen dem Schutz von Raja Ampat und der Möglichkeit

großen Teil auf Stelzen ins Wasser gebaut wurden;

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

61

naturemisool

naturemisool

die Architektur folgt der landestypischen Baukultur. Dass

am Tag fährt ein Patrouillenboot hinaus, um die Grenzen

ausschließlich einheimische Naturmaterialien verwendet

zu kontrollieren. Safariboote dürfen nur über minimal

und kunstvoll verarbeitet werden, ist selbstverständlich;

siebzig Meter Wassertiefe ankern, um die Riffe nicht zu

der technische Standard orientiert sich an europäischen

beschädigen. Das Misool Eco Resort hat sich einen Na-

Ansprüchen. Jeder Werkstoff wird von Hand in der eige-

men gemacht, auch bei den Ältesten in den lokalen Kom-

nen Sägemühle bearbeitet. Als Baumaterial verwenden die

munen. Einer der Gründe: Alle Arbeiten zur Unterhaltung

einheimischen Arbeiter ausschließlich geborgenes Hart-

des Resorts wurden und werden vorrangig von dafür an-

holz und Treibgut aus den Gewässern von Raja Ampat

gelernten, geschulten und gut bezahlten Bewohnern aus

und der weiter entfernten Insel Seram. Auch das Restau-

den Gemeinden geleistet. Die Jobs sind begehrt. Sie si-

rant, das Diveshop-Gebäude und die Stege sind daraus

chern Familienexistenzen. Miners fand einen Deutschen,

entstanden. Die Stelzenbungalows stehen in der ruhigen

dem er die Federführung anvertraute: Thorben Niemann.

Nordbucht, ausgestattet mit privater Terrasse, zum Genie-

Der Zimmermann war gerade auf Wanderschaft und

ßen des Ausblicks und der milden tropischen Brisen. Zur

„irgendwie unser Robinson Crusoe“, sagt Miners und

Ausstattung zählen Klimaanlage, ein komfortables Doppel-

lacht. Niemann ließ sich im Mai 2006 mit zwei Kollegen

bett und das Badezimmer im balinesischen Stil. Miners:

und den wichtigsten Werkzeugen auf der bis dahin abso-

„Wir planen, demnächst weitere Villen zu errichten.“

lut wilden Insel absetzen. Die Besatzung des Versorgungs-

Das Paradies hat eine Schattenseite, vom Meer her. Wer

schiffes soll sich bei der Abfahrt winkend mit den Worten

arm ist, kennt keine Rücksicht auf Umweltschutz und die

verabschiedet haben: „Na dann viel Spaß beim Sterben“.

Ressourcen. Der Fischreichtum sichert nicht nur Einhei-

62

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

mischen die Existenz: Er ist ein profitables Geschäft für

Niemand starb in den vierzehn Monaten danach. So lange

rücksichtlose Geschäftemacher. Die Dynamitfischerei und

dauerte es, bis der Zimmermann aus Deutschland von sei-

die gnadenlose Jagd auf Haie, um an die Flossen für

ner Hängematte unterm freien Himmel wieder in ein rich-

die Märkte dieser Welt zu kommen, vor allem in China

tiges Bett mit einem Dach über dem Kopf wechselte. Zu

(„Sharkfinning“), ist schwer einzudämmen. Miners und

diesem Zeitpunkt standen die stabilen Pfahlbaukonstruk-

das Resort-Team pachteten für 50 Jahre eine Schutzzone;

tionen. Das Problem mit der Entsorgung des Abwassers

sie befriedet eine Fläche von mehr als 400 Quadratkilo-

wurde gelöst, indem man es mit Bakterien anreicherte

metern um den Saum der Insel. Batbitim Island wurde zur

und unterirdisch in einen künstlich angelegten Pflanzen-

„Non-Fishing Zone“ und zum Marinepark erklärt. Zweimal

klärteich leitete. Dort wird es seitdem biologisch gereinigt.

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

63

naturemisool

naturemisool

Menschliche Fäkalien im Meer: Fehlanzeige. Der an-

Andrew Miners

fallende Müll wird getrennt und recycelt. Der Strombedarf wird bisher von Biodieselgeneratoren gedeckt.

Ein renommierter Solaranlagenhersteller hat sich bereit erklärt, eine große Solaranlage zu sponsern; sie soll künftig achtzig Prozent des anfallenden Energiebedarfs decken. Das Misool Eco Resort ist seit der Eröffnung im Herbst 2008 ein Geheimtipp geblieben – ein hoch frequentierter. Inzwischen sind circa fünfzig einheimische Angestellte in den Betrieb integriert, „für ein faires und sicheres Einkommen“, garantiert Miners. Die Umweltschutzorganisation „Coral“ hat sich angeboten, allen „Locals“ die kostenlose Teilnahme an Workshops

A L L E A R B E I T E N Z U R U N T E R H A LT U N G D E S R E S O R T S WURDEN UND WERDEN VORRANGIG VON DAFÜR A N G E L E R N T E N , G E S C H U LT E N U N D G U T B E Z A H LT E N B E W O H N E R N A U S D E N G E M E I N D E N G E L E I S T E T.

zu gewährleisten. Sie lernen von den Fremden aus Europa etwas über Umweltschutz und die Erhaltungswürdigkeit der Unterwasserwelt von Raja Ampat – ein generationenübergreifendes und daher nachhaltiges Unterfangen. Englische Lehrer kamen auf die Insel, um Kinder und Erwachsene zu unterrichten. „Die Stimmung ist ausgezeichnet“, zieht Miners zufrieden Bilanz.

64

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

65

naturemisool

naturemisool

Das Resort ist anerkannt und erregt international Aufmerksamkeit. Bei der ersten Welt-Ozean-Konferenz in Manado im Mai stand die Region auf der Tagesordnung.

Der WWF und andere Umweltorganisationen bewerten den „Eco-Tourismus“ auf Batbitim als richtungweisend für künftige Resorts. Ende dieses Jahres wird auf der Insel ein Umweltcenter fertiggestellt; es soll Meeresbiologen beherbergen und die Zusammenarbeit vertiefen. Eine von der „Conservation International“ in den vergangenen drei Jahren durchgeführte Studie wies nach: Flora und Fauna in der Unterwasserlandschaft haben sich „in kurzer Zeit enorm erholt“. Haibegegnungen sind wieder an der Tagesordnung. Für Ruhetage bietet das Insel-Resort Expeditionen zu den nahe gelegenen Mangrovenlagunen an; neben der Schönheit der Landschaft kann man auch die circa 5000 Jahre alten Wandmalereien und Kultstätten der Ureinwohner Papuas in den vierzig Meter hohen Tropfsteinhöhlen bestaunen. Andrew Miners, Ehefrau Marit und Thorben Niemann wollen sich weiterhin auf den Ausbau der Anlage im ökologischen Sinne und die Umweltbildung der Bevölkerung konzentrieren. „Wir wollen Tourismus mit ehrlichen ökologischen und sozialen Idealen realisieren“, sagen sie. Die Größe der geschützten Zone soll demnächst um eine weitere, nahe gelegene Inselgruppe erweitert werden. Das Resort und die Regierung kooperieren, um Gesetze einzuführen, die eine nachhaltige Fischerei im Gebiet der Raja Ampats regeln.

Die verschiedenen Workshops bleiben ebenso ein fester Bestandteil des kulturellen Engagements wie Schulungen im Agrarmanagement. Mit dem Anbau von Gemüse, das auch ans Resort verkauft wird, lässt sich Geld verdienen.

Einzelne Mitarbeiter werden in Bali mehrere Monate lang in administrativen Tätigkeiten geschult. Miners’ Zukunftsvision: Das Misool Eco Resort soll eines Tages ausschließlich von lokalen Mitarbeitern geführt werden.

66

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

67

naturemisool

naturemisool

entscheidung für

misool Text & © Fotos Tobias Zimmer

JAINUDIN BAHALE STAMMT AUS YELLU, DEM GRÖSSTEN DORF IN DER NÄHEREN UMGEBUNG VON BATBITIM. SEIT ÜBER EINEM JAHR ARBEITET ER FÜR DAS MISOOL ECO RESORT.

WAS HAST DU VOR DEINER ANSTELLUNG IN BATBITIM GEMACHT?

Ich habe lange als Holzfäller gearbeitet, danach war ich 15 Jahre Taucher. Wir haben Seegurken für Korea aus dem Meer geholt. Später arbeitete ich als Fischer und Bootsbauer. Seit einem Jahr bin ich hier im Resort …

WIE KAM ES DAZU?

Mein Bruder ist das Dorfoberhaupt. Von ihm erfuhr ich, dass Andy Miners einen Sicherheitsmann für das Resort suchte. Als mir in der Nähe von Batbitim das Benzin ausging, nutze ich die Gelegenheit nicht nur zum Tanken, sondern auch dazu, Andy anzusprechen. Er hat zugestimmt.

68

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

69

naturemisool

naturemisool

DIE SCHUTZZONE BRINGT UNS MEHR FISCH! AUCH D I E M Ä N N E R I M D O R F E R K E N N E N D A S J E T Z T.

DIE GANZE REGION UM BATBITIM IST IM BESITZ DEINER

Männer verstehen, dass das für uns sehr wichtig ist. Mr.

FAMILIE, DEN BAHALES …

Andy hilft uns zu verstehen, wie wir unser Misool schüt-

Ja, meinem ältesten Bruder gehört die ganze Gegend hier.

zen können und warum das so wichtig ist. Am besten hat mir aber gefallen, dass wir bei unserem letzten Neu-

WIE HABT IHR REAGIERT, ALS MINERS KAM UND DAS

jahrsfest viel mehr Fisch gefangen haben als die Jahre

LAND PACHTEN WOLLTE?

zuvor. Mr. Andy hatte also recht: Die Schutzzone bringt

Wir haben uns gewundert und hielten den ganzen Plan

uns mehr Fisch! Auch die Männer im Dorf erkennen das

für ein bisschen verrückt. Dass Menschen aus dem Wes-

jetzt. Gut so …

ten den weiten Weg zu uns kommen wollten, war für uns völlig abwegig. Nach einigen Ratssitzungen haben

VIELE DORFBEWOHNER ARBEITEN FÜR DAS RESORT ...

wir uns dann aber doch einstimmig dafür entschieden.

Wir haben dadurch viel gelernt. Mr. Thorben, der Zimmermann, hat uns viel Neues über Holz- und Zement-

WARUM?

verarbeitung beigebracht. Viele sprechen jetzt Englisch …

Mr. Andy sicherte uns im Pachtvertrag zu, nur Leute aus

Ich habe viel über Korallenzucht gelernt. Wir haben ein

unseren Kommunen anzustellen.

künstliches Riff angelegt, für das ich mit verantwortlich bin. Das Wichtigste aber ist, dass wir erkannt haben,

ES GING ALSO UM ARBEITSPLÄTZE …

dass wir unser Land für unsere Kinder und die nächsten

Ja, viele haben im Resort gute Arbeit gefunden.

Generationen schützen und erhalten müssen. Darüber haben wir vorher kaum nachgedacht. Wir haben immer

UND WAR DIE ENTSCHEIDUNG DAMALS DIE RICHTIGE?

so viel Fisch gefangen wie möglich, um mit dem Erlös

Damals zuzustimmen, war eine gute Entscheidung. Wobei

Benzin zu kaufen. Heute verdienen immer mehr Men-

immer noch einige – vor allem die älteren – überrascht

schen hier ihr Geld mit dem Tourismus, der Herstellung

sind, dass Menschen von weit her zu uns kommen und

von Rattanmöbeln oder der Gemüsezucht.

noch dazu viel Geld dafür bezahlen.

DU BIST AUCH FÜR DIE PATROUILLENFAHRTEN IN DIE NONSTICHWORT UMWELTSCHUTZ: WAS HÄLTST DU VON

FISHING ZONE VERANTWORTLICH. WIE LÄUFT DAS AB?

DEM NACHHALTIGEN KONZEPT DES RESORTS?

Wir fahren zwei Mal am Tag mit dem Boot durch die

Wir lernen hier viel über Umweltschutz. Immer mehr

Region und suchen nach Schwarzfischern. Wenn wir

welche erwischen, werden sie verwarnt und ihre Daten

SIEHST DU AUCH EINE GEFÄHRDUNG FÜR DIE NON-FI-

erfasst. Meistens sehen wir sie dann nie wieder. Beim

SHING ZONE UND DAS RESORT?

zweiten Mal gibt es noch eine Verwarnung, die dann an

Nach wie vor wollen einige Männer im Dorf die Idee der

die Verwaltung der Region geht. Beim dritten Mal wird

Non-Fishing Zone nicht verstehen. Wir erklären den Fi-

die Polizei eingeschaltet.

schern immer wieder, warum das Projekt so wichtig ist.

Sobald die Fischer erkennen, dass sie mit der Zone am

UND DAS FUNKTIONIERT AUCH IN DER PRAXIS?

Ende des Tages einfacher mehr Fisch fangen, werden

Generell finden wir immer weniger Fischer. Vor ein paar

sich diese Probleme nach und nach abschwächen. Aber

Wochen war allerdings der Dorfälteste für einige Zeit weg.

da müssen wir aufpassen.

Da hatten wir sofort mehr Probleme. Einmal haben wir

70

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

ein Boot gefunden, das voll war mit toten Haien. Danach

WENN DU EINEN WUNSCH FREI HÄTTEST FÜR BATBITIM

gab es ein großes Treffen mit Andy, dem Dorfältesten und

UND MISOOL – WELCHER WÄRE ES?

dem Fischereivorstand. Seitdem kam das nicht mehr vor.

Nichts, solange wir so glücklich sind wie jetzt.

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

71

diver'slounge

diver'slounge

die letzten

ZEUGEN Text Lutz-Peter Kaubisch © Fotos Ali Salehi, Sven Bender

MAN KENNT HANNES JAENICKE ALS SCHAUSPIELER AUS ETLICHEN BÜHNEN- UND FERNSEHROLLEN. JAENICKE HAT SILENT WORLD VON SEINEN NEUEN FILMPROJEKTEN ERZÄHLT, GEDREHT MEIST MIT VERSTECKTER KAMERA. ER WAR MIT REGISSEURIN JUDITH ADLHOCH UND KAMERAMANN MARKUS STROBEL WIEDER IN DER MISSION ALS TIERSCHÜTZER UNTERWEGS. DIE REPORTAGE „HAIE – DIE LETZTEN ZEUGEN“ IST IM KASTEN. KEINE KREATUR WERDE SO GNADENLOS AUSGEROTTET, SAGT JAENICKE. DAS FILMTEAM DREHTE VOR COSTA RICA, KREUZTE DEN KURS DER FANGSCHIFFE, WURDE ZEUGE DES ABSCHLACHTENS UND ANKLÄGER DES MULTIMILLIONENDOLLAR-DEALS MIT HAIFISCHFLOSSEN.

Hannes Jaenicke am Hafen von Vigo im spanischen Galizien.

Ein spanisches Fischerboot landet Haie am Hafen von Vigo an. Die Ausbeute dieses Schiffes: 105 Tonnen Haie.

72

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

73

diver'slounge

diver'slounge

H

annes Jaenicke, Schauspieler, Jahrgang 1960,

vor Costa Rica, kreuzte den Kurs der Fangschiffe, wurde

in Frankfurt geboren, bis zum zehnten Lebens-

Zeuge des Abschlachtens und mit versteckter Kamera An-

jahr in Pittsburgh/Pennsylvania aufgewachsen.

kläger des Multimillionen-Dollar-Deals mit Haifischflossen.

Hauptdarsteller in Bühnen- und Fernsehrollen. Begeisterter

Die Dokumentation ist, im übertragenen Sinn, Jaenickes

Surfer in der Freizeit. Bruder des Malers Alexander Cal-

Stern-Stunde. Er ist auf einem guten Weg, Horst Stern

velli. Lebt idyllisch am Ammersee in Bayern und im

zu beerben, der die Antipode von Grzimek und Sielmann

Strandhaus bei Malibu/Los Angeles. Das ist die Kurzvi-

war. Er hat dasselbe Zeug zum Umweltreporter, und er ist

ta. Sie zeugt von einer erfolgreichen Karriere, dokumen-

ganz anders. Stern war der oberste Zyniker, wenn es darum

tiert in mehr als neunzig Filmen. Das ist die eine Seite.

ging, die Mensch-Tier-Beziehung zu spiegeln. Jaenicke, der

Jaenicke stand mit den großen Namen vor der Kamera.

die Idee zur ZDF-Reihe hatte, verknüpft Emotionen und Rationalität. Er lud Silent World zum Gespräch. Seine Botschaft: Die ruhige Welt ist aus den Fugen geraten.

D A S F I L M T E A M D R E H T E V O R C O S TA R I C A , K R E U Z T E D E N K U R S D E R FA N G S C H I F F E , WURDE ZEUGE DES ABSCHLACHTENS UND MIT VERSTECKTER KAMERA ANKLÄGER D E S M U LT I M I L L I O N E N - D O L L A R - D E A L S MIT HAIFSCHFOSSEN. Klassischer Beifang der lokalen Fischer: Baby-Haie.

ALLE ACHTUNG, HERR JAENICKE. WIR GEWÖHNEN UNS AN EIN NEUES BILD VON IHNEN. MAN SAH SIE IN VIELEN ROLLEN MIT DER MIMIK DES SPRÖDEN UND SCHROFFEN BEHAFTET – NUN SEHEN WIR SIE SPRÖDE UND SCHROFF, UND MIT DER WUCHT DES AUTHENTISCHEN.

Gut so.

SIE AVANCIEREN ZUM BEACHTETEN TIERSCHÜTZER UND WAREN NACH IHREM EINSATZ FÜR DIE ORANGUTAN SUR-

Man kennt ihn. Es ging aufwärts mit Jaenickes Karriere,

VIVAL FOUNDATION AUF BORNEO VERGANGENES JAHR

seit es mit Götz George 1984 „Abwärts“ ging. Der 49-

GERADE WIEDER UNTERWEGS. SIE ENGAGIEREN SICH

Jährige zählt nicht zu denen, die dauernd im Rampenlicht

FÜR FAIRTRADE, GREENPEACE, AMNESTY INTERNATIO-

stehen, Aufmerksamkeit fordern und cineastische Groß-

NAL UND DIE WHALE AND DOLPHIN CONSERVATION SO-

spurigkeit verkörpern, obwohl ihm Kritiker ein bisschen

CIETY HIER IN MÜNCHEN. HABEN WIR WAS VERGESSEN?

ätzend nachsagen, er sei der Bruce Willis des deutschen

Ja, den neuen Film.

Spielfilms. Nun ätzt Jaenicke zurück – in einer Weise,

In Puntarenas, dem größten Fischereihafen in Costa Rica trifft Hannes Jaenicke auf Randall Arauz, den

dass den Fernsehzuschauern Hören und Sehen vergeht

HABEN WIR NICHT. DESWEGEN SIND WIR HIER.

und viele darauf warten, ihn wieder einschalten zu kön-

Okay: Ich habe noch ein paar andere Sachen gemacht,

nen. Jaenicke zeigt die andere Seite.

zum Beispiel mit der CBM, der Christoffel Blindenmission. Die führen in Dritte-Welt-Ländern „Cataract“-OPs

Gründer und Präsidenten der costa-ricanischen Naturschutzorganisation Pretoma. Pretoma kämpft für

„Im Einsatz für Orang-Utans" lautet der Titel einer ZDF-

durch, bei denen sie an Hornhautverkrümmung erblin-

den Schutz der Haie in Costa Rica. Ein großes Problem

Reportage, die im vergangenen August ausgestrahlt wur-

deten Menschen das Augenlicht wiedergeben. Ich habe

de. Sie verstörte, bestürzte. Sie packte die Menschen

vor ein paar Jahren mit einem Filmteam zwei deutsche

Flossen abgeschnitten werden. Diese bestialische Praxis

dort, wo Jaenicke, vor der Kamera stehend, die Leute

Augenärzte begleitet. Die operierten im Minutentakt. Es

ist in Costa Rica eigentlich streng verboten, in der

erreichen wollte: beim kollektiven Schuldgefühl. Der Film

ging in der Doku um einen neunjährigen Jungen; er war

Praxis scheitern die Gesetze allerdings allzu oft.

ist eine Dokumentation mit echten Verbrechern und den

seit seinem sechsten Lebensjahr blind und lebte davon,

Orangs als echten Opfern. Es gibt weitere. Jaenicke war

dass die Leute ihm ab und zu ein paar Essensreste hin-

erneut fürs ZDF auf Reisen, begleitet von Regisseurin Ju-

warfen. So eine OP dauert zehn Minuten. Man schnei-

dith Adlhoch und Kameramann Markus Strobel. Das Er-

det die Iris raus und setzt eine künstliche rein. Kostet

gebnis ist im Kasten und soll voraussichtlich bis Ende des

sechs Euro pro Stück, so viel wie ein schnelles, italie-

Jahres gesendet werden. Hannes Jaenicke im Einsatz für

nisches Essen. Nach 24 Stunden kam die Augenklappe

Haie: Keine Kreatur auf diesem Planeten werde so gna-

runter und der Junge konnte wieder sehen. Das war

denlos ausgerottet, sagt Jaenicke. Das Filmteam drehte

schon ziemlich beeindruckend.

in dem mittelamerikanischen Land ist das sogenannte „Finning“, bei dem den Haien bei lebendigem Leib die

74

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

75

diver'slounge

diver'slounge

„ D E R H A I H AT I M M E R N O C H K E I N E L O B B Y B I S H E R . E S G I B T KEIN TIER, DAS SO VERKANNT UND VERFOLGT WIRD.“

DAS IST ES. ES IST AUCH BEEINDRUCKEND, SICH DURCH

AUS WELCHER?

IHRE BIOGRAFIE ZU LESEN. SIE SIND THEATERSCHAUSPIE-

Ich bin in den Siebzigerjahren erwachsen geworden. Ich

LER UND HABEN IN MEHR ALS NEUNZIG FILMEN MITGE-

fand Greenpeace schon damals cool und bin bei mir zu

SPIELT, IN KRIMIS UND SERIEN. SIE WAREN IM KINO ZU

Hause Mitglied der Ortsgruppe geworden. Das hat mich

SEHEN. UND SEIT EINIGER ZEIT NUN DIESE SCHWERE

geprägt. Die Jungs waren für mich die letzten echten Cow-

KOST. WIE SCHLIMM STEHT ES UM DIE HAIE?

boys. Mit Schlauchbooten versuchen, Walfänger zu stop-

Es ist brutal. Nach dem Pilotfilm über die Vernichtung

pen, und sich für die Sache in Gefahr begeben: Das hat

des Regenwaldes und dem, was die Orangs auf Borneo

was Heldenhaftes. Paul Watson und die „Sea Shepherd“.

erleiden, gab uns das ZDF den Auftrag, eine Serie zu

Der hat was bewegt.

produzieren. Wir haben gerade eine Dokumentation über die Arktis und die Eisbären fertig geschnitten und zeigen

DER RAMMBOCK DER UMWELTBEWEGUNG UND MITBE-

auch, wie eiskalt Großwildjäger die Tiere nach wie vor

GRÜNDER VON GREENPEACE – IHR VORBILD?

abschießen. Der Film über Haie ist jetzt abgedreht. Wir

Wenn Sie so wollen. Der Zusammenhang ist der, dass

waren zum Schluss in Spanien, in Vigo, einem der größ-

Watson auch mit Rob Stewart zusammenarbeitete, der als

ten Fischverarbeitungsstandorte überhaupt. Dort verar-

Unterwasserfilmer die preisgekrönte und tolle Dokumen-

beiten sie massenhaft Flossen, für die Chinesen. Es ist

tation „Sharkwater – wenn Haie sterben“ gedreht hat.

ein Milliardengeschäft. Wir sind mit versteckter Kamera

Das hat uns inspiriert. Die „Ocean Warrior“ hat tatsäch-

da rein und – na ja, wie gesagt: Das wird keine leichte

lich Schiffe von Hai-Wilderern vor der Küste Guatemalas

Fernsehkost, und sie soll es auch nicht sein. Der Hai hat

gerammt. Die wurden von Kanonenbooten verfolgt, ma-

immer noch keine Lobby bisher. Es gibt kein Tier, das so

fiamäßig ausspioniert und vor korrupte Richter gestellt.

verkannt und verfolgt wird.

Stewarts Anteil an dem Drama ist sein Film. Er wollte zeigen, wie Haie wirklich sind. Es sind wunderschöne, be-

WER WAR MIT IHNEN UNTERWEGS?

eindruckende Kreaturen, die grundsätzlich keinem Men-

Ich bin Mitglied eines Teams, in dem unter anderem

schen was zuleide tun.

Haimassen. Gleich beginnt die Auktion der

auch Judith Adlhoch mitmacht, die viele von Voxtours

Haie. Hier werden hauptsächlich Blauhai

sicherheit hat einen Gehalt von 1,6 Mikrogramm pro UND DIE REAKTION? HERRSCHTE STILLE IM SAAL?

Kilo Körpergewicht als „vorübergehend tolerierbare, wö-

Ja, nachdem ich hinzugefügt hatte, dass jährlich zwischen

chentliche Aufnahmegrenze“ festgelegt. Wird auch über

kennen. Wie das Format funktioniert, wissen wir. Was

WIR ERINNERN UNS AN IHRE WUT VOR ZWEI JAHREN

viele nicht wissen, ist: Sie ist nicht nur Moderatorin,

AUF DER „BOOT“ IN DÜSSELDORF. SIE WAREN MIT STE-

120 und 180 Millionen Haie abgeschlachtet werden.

Hautkontakt aufgenommen. Fünf Gramm Fisch auf die

sondern auch eine hervorragende Drehbuchauto-

WART DORT, DER SEIN „SHARKWATER“-PROJEKT PRÄSEN-

Die Abnehmer sind hauptsächlich die Chinesen; für die

Gabel – und sie haben ihre Tagesration Toxine im Blut.

rin und Regisseurin, unersetzlich für die Produktion.

TIERTE. SIE TRATEN AUF DIE BÜHNE UND WAREN KEIN

sind die Flossen eine Delikatesse. Früher kam bei denen

Die Leute vergiften sich selbst. Die wenigsten wissen

Die Orang-Utan-Doku auf Borneo vergangenes Jahr

BISSCHEN MODERAT. ERINNERN SIE SICH?

Haifischflossensuppe traditionell zu Hochzeiten auf den

das bisher. Die zeigen im Fischgeschäft auf die Schiller-

stammt aus ihrer Feder. Und immer mit dabei: ihr

Selbstverständlich.

Tisch, sonst nur bei den Reichen. Durch das Anwachsen

locken und haben keine Ahnung. Metylquecksilber schä-

fern, ist erstklassig.

UND SIE SIND DER AKTEUR VOR DER KAMERA. WAS

und Makohai verkauft.

des chinesischen Mittelstandes ist der Bedarf stark ange-

digt das zentrale Nervensystem und die Speicherorgane

SIE SAGTEN: „KEIN LEBEWESEN WIRD SO BARBARISCH,

stiegen. Der einzige Trost ist, dass der Hai die am stärks-

wie Leber und Niere nachweislich; auch die Plazenta von

SO IGNORANT UND MIT SOLCHER GESCHWINDIGKEIT

ten vergiftete Kreatur auf dem Planeten ist. Kein Tier

schwangeren Frauen bekommt eine Menge ab. Wussten

AUSGEROTTET WIE DER HAI! UND WARUM? WEIL DER

sammelt so viel Methylquecksilber im Fleisch an.

Sie, dass die gesundheitlichen Schädigungen nirgendwo

Mann und Kameramann Markus Strobel. Was die lie-

so hoch sind wie auf den Seychellen? Das beweist eine

TREIBT SIE AN? WARUM TUN SIE DAS?

MENSCH EIN HYSTERISCHER ANGSTSCHISSER IST UND

Weil es sein muss.

GEWISSE RELIGIONEN GLAUBEN, AUS HAIFLOSSEN SUP-

WAS MEINEN SIE MIT „DER EINZIGE TROST“ ...?

UN-Studie. Dort wurde die Bevölkerung untersucht, die

PE KOCHEN ZU MÜSSEN. UND WEIL ES AUCH BEI UNS

Ehrlich gesagt habe ich kein Mitleid mit denen, die Hai-

sich hauptsächlich von Seafood ernährt.

JEDE MENGE LEUTE GIBT, DIE HAISTEAKS UND SCHILLER-

fischfleisch essen, wenn sie wissen, was sie da essen.

UMWELTSCHUTZ ALS FERNSEHQUOTENBRINGER?

76

Hannes Jaenicke in einer Fischhalle, vor

Ich kenne Kollegen, die machen in Charity und verkaufen

LOCKEN FÜR EINE DELIKATESSE HALTEN.“ HORST STERN

sich mit diesem Ziel, ja. Ich versuche, keine leichte Un-

HÄTTE SEINE FREUDE AN IHNEN GEHABT ...

METYLQUECKSILBER, SAGTEN SIE?

BEI VIELEN MENSCHEN JA EBENFALLS DIE TOLERIERBARE

terhaltung daraus zu machen, nicht irgendeine Schmon-

Manchmal muss man es eben auf den Punkt bringen.

Ja, Metylquecksilber. Die EU-Behörde für Lebensmittel-

AUFNAHMEGRENZE ...

zette. Ich komme aus einer anderen Ecke.

Das Thema lässt sich nicht wegdiskutieren.

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

STEVEN SPIELBERGS „DER WEISSE HAI“ ÜBERSCHRITT

... Ja, ein dämlicher Film. | SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

77

diver'slounge

Die Hafenstadt Puntarenas spielt eine einzigartige Rolle im globalen Haiflossenhandel. Denn hier gibt es sogenannte „Private Docks“, private Anlegestellen für Fangboote, zu 80 Prozent in den Händen der Taiwanesen. Es sind kleine, kaum kontrollierte private Häfen. Das illegale Geschäft mit den Haifischflossen in Puntarenas blüht.

STELLTEN WIR SANDRA BESUDO VOR, EINE KOLUMBIANERIN SEITDEM GAB’S ETLICHE REPORTAGEN ÜBER HAIE. NACH EI-

MIT FRANZÖSISCHEN WURZELN, DIE SICH ALS BIOLO-

NIGEN HATTE MAN DEN EINDRUCK: DAS SIND WOHL DOCH

GIN SEIT ANFANG DER NEUNZIGERJAHRE FÜR DEN HAI-

ZIEMLICH AGGRESSIVE FRESSMASCHINEN. WAS IST WAHR?

SCHUTZ ENGAGIERT. ES SEI EIN KAMPF GEGEN DIE MA-

Wahr ist, dass das völliger Unsinn ist. Wahr ist auch,

FIA, SAGT SIE. KÖNNEN SIE SICH DAS VORSTELLEN?

dass solche Filme den Voyeurismus und die Klischees be-

Wir waren in Costa Rica und haben genau das gedreht,

dienen. Spielbergs Spinnerei hat die Haie in den Köpfen

was diese Frau in Kolumbien erlebt. Wir waren wochen-

vieler Menschen auf eine einzige Aussage reduziert: aus-

lang auf einem Boot der Umweltschutzorganisation Mar-

rotten, diese Killer. Sie sind keine. Ich bin nicht der Ers-

Viva unterwegs. Die sind vernetzt mit anderen Initiativen

te, der mit Haien geschwommen ist, mit vielen verschie-

und effizient in ihren Aktionen. Die Mittelamerikaner

„DIE PLÜNDERN DAS MEER

denen Arten, völlig frei, in Badehose. Die Tiere wissen

haben kein Geld, um eine eigene wirksame Coast Gard

sehr genau, was auf ihrem Speisezettel steht und was

zu unterhalten. MarViva stellt die Boote zur Verfügung,

I N E I N E M AT E M L O S E N T E M P O

nicht. Wir zählen nicht dazu. Es gibt dokumentierte Hai-

und damit versuchen sie, den spanischen, portugie-

U N D K E I N L A N D F Ü H LT S I C H

angriffe, ja – vor allem auf Surfer, die beim Paddeln auf

sischen, französischen, taiwanesischen und chinesischen

dem Brett ins Beuteschema der Tiere geraten, weil diese

Fangflotten in die Quere zu kommen. Wir haben alles

VERANTWORTLICH, DAGEGEN

den Menschen für eine Robbe halten. Aber die Gefahr,

gedreht. Die Spanier sind die Schlimmsten. Die nehmen

dass einen der Blitz trifft, ist generell größer als die, von

am liebsten Kurs auf maritime Schutzgebiete wie Ga-

Haien angegriffen und getötet zu werden. Ich bin mit

lapagos und Cocos Island. Das sind die fischreichsten

Stewart der Meinung, dass die Vorfälle, die es gab und

Gebiete der Erde. Die gehen nachts da rein und holen

die von den Medien monstermäßig aufgebauscht wur-

ganz schnell so viel raus wie geht. Dann dampfen sie

den, nichts mit der Realität zu tun haben.

direkt zu den Fischfabriken. Das Ganze ist im Moment

ETWAS ZU UNTERNEHMEN.“

nicht zu stoppen. Die plündern das Meer in einem SIE SAGEN, ERST WENN ES GELÄNGE, DIE CIRCA 450

atemlosen Tempo und kein Land fühlt sich verantwort-

MILLIONEN JAHRE ALTE SPEZIES ZU ENTKRIMINALISIEREN,

lich, dagegen etwas zu unternehmen. Watson und Ste-

KÖNNE DIE AUSROTTUNG GESTOPPT WERDEN. WAS ZEIGT

wart haben es versucht, und eine multimillionenschwere

DIE ZDF-DOKUMENTATION, UM DIE ZUSCHAUER FÜR DIE

Fischereilobby hat alles unternommen, sie kaltzustellen.

SCHUTZBEDÜRFTIGKEIT DER TIERE ZU SENSIBILISIEREN?

Beide wären fast ums Leben gekommen. Watson kriegte

Wir versuchen, das von zwei Seiten aus zu bearbeiten,

eine Kugel in die Brust, in die Kevlar-Weste. Es gab so

mit wuchtigen Bildaussagen. Die eine ist, die Vergiftung

viel Widerstand gegen deren Projekt, dass es zur Mis-

durch die Chemikalienbelastung zu dokumentieren. Die

sion wurde, diese Industrie an den Pranger zu stellen.

reicht vom Thunfisch, der ebenfalls hochgradig belastet

Die Besudo macht also einen gefährlichen Job.

ist, über Schwertfisch und Marlin bis zum Hai. Die andere Seite ist, den Zuschauern in spannenden Sequenzen

UND SIE HABEN DEN KURS DER SCHIFFE GEKREUZT?

zu zeigen, dass das ganze Ökosystem aus der Balance

GAB’S BRENZLIGE SITUATIONEN?

kippt, wenn wir den Hai daraus entfernen. Das ist ein

Nein, obwohl das keine Kaffeefahrten sind. Wir haben viel

Naturfilm, den die, die ihn sehen, in Erinnerung behalten

mit versteckter Kamera gedreht, auch an Land, um diese

sollen. Die Haipopulation sinkt weltweit so dramatisch,

elende Geschäftemacherei zu dokumentieren. Erstaunlicher-

dass die Tiere vom Aussterben bedroht sind. Im Mittel-

weise merken die wenigsten, dass sie gefilmt werden. Es ist

meer sind 90 Prozent des Bestandes ausgelöscht worden.

manchmal konsternierend, wie naiv die sind. Wir haben mal

Der Ordnungshüter des maritimen Ökosystems ist dort

eine Sequenz in Hawaiis Hauptstadt Honolulu gefilmt, bei

fast verschwunden.

einem Hongkong-Chinesen. Ich gebe mich oft als Vertreter einer Food-Importfirma aus; es ist kaum zu glauben, wie

IN EINER DER VORIGEN AUSGABEN VON SILENT WORLD

78

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

bereitwillig der danach über sein Business ausgepackt hat:

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

79

diver'slounge

diver'slounge

Wie die Haie abgeschlachtet werden, wie die Vertriebs-

erreichen kann. Und was sich in Delfinarien wie Seaworld

wege der Flossen nach China aufgebaut sind und so

abspielt: Das ist total verlogenes Entertainment.

weiter. Es ist zum Kotzen. Und was die Costa Ricaner betrifft, in deren Gewässern sich das Elend abspielt:

AUHA!

Die fischen seit Jahrhunderten dort, und viele holen fast

Sie sagen es.

nichts mehr raus. Für manche ist es schon ein Erfolg, wenn die noch ein Dutzend Red Snapper an der Leine

WAS WIR SAGEN WOLLEN, IST, DASS SIE SOZUSAGEN

haben. Die Spanier ziehen mit ihren Schiffen einfach

JEDE MENGE ÄRGER AM HALS HABEN. WIE STEHEN SIE

eine sechzig Meilen lange Longline durchs Wasser, mit

DAS PSYCHISCH DURCH?

30.000 Ködern dran, und danach ist nichts mehr drin.

Ehrlich gesagt, mich belastet das nicht mehr so fürchter-

Die haben weltweit die lokale Fischerei ruiniert, mal ganz

lich. Und mich überrascht auch kaum noch etwas, was

abgesehen von dem, was sie mit den Haien anstellen.

das katastrophale, menschliche Fehlverhalten gegenüber der Natur betrifft. Die Tiere sterben ja nicht nur aus, weil

WIE HEISST DAS SCHIFF, AUF DEM SIE UND DAS FILM-

wir sie abknallen, sondern weil wir schonungslos auch

TEAM UNTERWEGS WAREN?

deren Lebensraum ausbeuten und vernichten. Die Meere

Es ist die „Phoenix“, ein Minensuchboot aus dem Zwei-

sind eine Ressource. Wir wollen Fisch auf den Tisch.

ten Weltkrieg.

Wir holzen die Urwälder ab, weil wir immer noch billige Teakmöbel kaufen wollen. Wir realisieren nicht, dass un-

UND DIE COSTA-RICANISCHE COAST GUARD WAR DER

sere Dübel, Vorhangleisten und Klobrillen aus Tropenholz

BEGLEITSCHUTZ?

gemacht sind. Keinen kümmern da die Orang-Utans, die

Na ja; wir hatten zwei Beamte an Bord. Deren eigene Flot-

Waldmenschen. Jeder will ein schönes Furnier – und wo

te besteht aus sechs Booten, von denen vier außer Betrieb

kommt’s her: aus dem Kongo. Gorilla-Land. Der Konsu-

sind, weil sie das Geld für die Reparatur nicht haben.

ment ist direkt schuld an der Vernichtung der Umwelt.

Und die Haiflossen sind ein Teil der Konsumkette. Diese

WER LEGITIMIERTE DIE DREHARBEITEN?

Unbedachtheit, mit der wir Menschen konsumieren, ist ein

Darum hat sich MarViva gekümmert. Wir arbeiten immer

Kapitel im Drehbuch zum neuen Film. Wir futtern weiter

mit diversen Umweltschutzgruppen zusammen. Vergan-

Thunfisch, Hai und Hummer; wir gehen in die Sushi-Bar –

genes Jahr war’s die Borneo Orangutan Survival Founda-

und alles ist in Ordnung. Nichts ist in Ordnung.

tion. Für die ist Willie Smits die Symbolfigur, ein Niederländer, der dort drüben buchstäblich tierisch was bewegt.

BEFÜRCHTEN SIE NICHT, DASS DIE FERNSEHZUSCHAUER

Die nächste Doku nimmt sich der Delfine an; dabei unter-

ABSCHALTEN, WEIL SIE’S NICHT MEHR HÖREN UND SE-

stützt uns die Whale and Dolphin Conservation Society,

HEN KÖNNEN?

WDCS. Wir wenden uns auch an Hilfsorganisationen, die

Wenn ich einen Film über die Polkappenschmelze oder die

vor Ort aktiv sind. Was die Delfine angeht, eine Botschaft

Regenwaldvernichtung mache, mit vielen Erklärungen, gäh-

vorweg: Autismustherapien mit den Tieren sind fragwür-

nen alle, ja. Drehe ich einen Tierfilm über erschlagene Eisbä-

Auf Patrouille mit der Naturschutzorganisation MarViva. MarViva überwacht, zusammen mit Rangern der

dig. Es ist nachgewiesen, dass man die therapeutischen

renbabys und Orangs, die vor Touristen in Boxhandschuhen

Nationalparks, geschützte Meeresgebiete und stellt sicher, dass in den Gebieten nicht illegal gefischt wird.

Ziele für die Betroffenen auch mit Hunden und Pferden

aufeinander eindreschen oder angekettet in Bordellen Honolulu, Chinatown. Ein einziges Mal wird Hannes Jaenicke Haiflossensuppe probieren. Haifischflossensuppe ist eine Art Statussymbol im asiatischen Raum. Keine Hochzeit, keine Feierlichkeit ohne die fragwürdige Delikatesse, die zu Höchstpreisen von 100 Dollar die Schüssel gehandelt wird. Wieder ist es das falsche, das tödliche Image des Hais, das die Preise in die Höhe treibt – denn am Geschmack kann es nicht liegen: Die Haiflosse hat keinerlei Eigengeschmack – das intensive Aroma kommt allein von der Brühe, die man mit Hühnchen oder Chili verfeinert.

80

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

81

diver'slounge

diver'slounge

menschlichen Perversionen ausgeliefert sind, bekomme ich

dieser großen Basen in Australien und ließ es ebenfalls

ganz viel Aufmerksamkeit. Es geht nicht ohne Emotionen;

durchgehen. Also: kein Advanced Open Water bisher,

das ist auch legitim und hat nichts mit Quotenheischerei

sorry. Bin ein schlechtes Vorbild. Aber davon abgesehen:

zu tun. Es gab unglaublich viele Anrufe, und es gibt noch

Wir haben die Haiaufnahmen sowieso ohne Flasche und

immer welche nach dem Borneo-Report. Die Leute haben

Lungenautomat gedreht und ausschließlich geschnorchelt.

viel Geld gespendet und massenhaft Regenwald gekauft,

Ich hab ein ganz gutes Durchhaltevermögen. Du kannst

quadratmeterweise, um die Tiere zu schützen. Diese Art

ja auch nicht in voller Montur ins Wasser springen und

von Aufmerksamkeit brauchen auch die Haie. Es gibt eine

darauf warten, dass die Tiere dir wie bestellt vor die Ka-

Menge, was wir von denen lernen können. Wir wollen

meralinse schwimmen.

mit unserem Film zeigen, wie unsere Ängste uns blind gemacht haben für die Fakten.

WO FANDEN DIE AUFNAHMEN STATT?

Ausschließlich vor Hawaii und Costa Rica. Und ich bin froh, WIRD MAN NICHT ZYNISCH DURCH DEN JOB?

dass wir dabei Steffie Brendel getroffen haben, eine Hai-

Nein, nur besser in harter Berichterstattung.

forscherin aus Mittelfranken, die dort lebt und mit großen Weißen Haien taucht. Wenn jemand noch beweisen kann,

SEIT WANN TAUCHEN SIE EIGENTLICH?

dass Haie ungefährlich sind, dann sie. Fragen Sie sie.

Oh, oh, eine schlimme Frage ...

MACHEN WIR. SIE SIND EIN PASSIONIERTER SURFER. KEIWARUM?

NE ANGST, MIT EINER ROBBE VERWECHSELT ZU WERDEN?

Weil ich einer der ganz schlimmen Taucher bin, die kei-

Nein.

nen Schein, kein Brevet haben, schon seit 25 Jahren

82

nicht. Das darf man gar nicht laut sagen. Es gab da frü-

ES GIBT EIN FOTO VON IHNEN UND IHRER FREUNDIN

her mal einen Dreh und ich musste ins Wasser dabei.

UND SCHAUSPIELERKOLLEGIN TINA BORDIHN AM STRAND

Ich habe schnell realisiert, dass mich niemand nach ir-

VON WAIKIKI. UND DANN EINES VON EINER SZENE MIT

gendwelchen Vorkenntnissen fragte, und beließ es dabei.

IHR UNTER WASSER. DANEBEN STEHT: SELBST NICHT-

Meine Ex-Frau war Tauchlehrerin; die arbeitete auf einer

SCHWIMMER KÖNNEN IN IHREM SCHWIMMENDEN KÄFIG

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

83

diver'slounge

diver'slounge

IM OFFENEN MEER VIER METER LANGE HAIE AUS DER NÄHE

solche Filme wie den über die Haie drehe, gibt es Pha-

ERLEBEN – DIE CHANCE FÜR TINA BORDIHN, IHRER ANGST

sen, da denke ich: „Mann, das kann dir keine Pauschal-

INS ‚HAI-AUGE’ ZU BLICKEN.“ KLINGT IRGENDWIE DRAMA-

reise der Welt bieten.“ Ich gebe zu: Es ist keine Strafe,

TISCH, NACHDEM WIR NUN WISSEN, WIE UNGEFÄHRLICH

drei Wochen lang auf einem Umweltschutzboot vor der

DIE TIERE SIND. HAT SIE IHRE ANGST JETZT ÜBERWUNDEN?

costa-ricanischen Küste rumzuschippern, trotz der ängst-

Sie ist kurz raus und ganz schnell wieder rein. Es gibt so

lichen Momente und der Ärgernisse.

Urängste, die kann man Leuten nur schwer wieder nehmen.

GIBT’S EIGENTLICH BALD MAL WIEDER WAS ZÜNFTIGES EBEN. WIE PASST DIESE BILDZEILE ZU DEM BILD, WAS

VON IHNEN IM FERNSEHEN ODER IM THEATER ZU SEHEN?

SIE UNS ZUM THEMA VERMITTELN?

Ich habe 2008 Theater gespielt, in Berlin, mit großem Ver-

Es ist eine Bildzeile aus dem Boulevard; die haben ihre

gnügen: „Von Mäusen und Menschen“ von John Steinbeck.

eigenen Regeln. Ich halte es für ganz falsch, Haiangst zu

Jetzt mache ich erstmal Pause. Dann habe ich mehrere

inszenieren und zu publizieren, weil das, wie gesagt, völ-

Filme gedreht, die in den nächsten Monaten in der ARD

lig grundlos ist.

ausgestrahlt werden, unter anderem „Vier ist einer zuviel“ mit Barbara Auer, Matthias Brandt und Jan-Gregor Kremp.

WANN WIRD DIE REPORTAGE AUSGESTRAHLT?

Das ist eine sehr schöne, erwachsene Beziehungskomödie

Der Sendetermin steht noch nicht fest. Der Film kommt

geworden – genau wie diese wunderbare Sat1-Geschichte

voraussichtlich im Herbst ins Abendprogramm, vielleicht

„Allein unter Töchtern“. Dann habe ich in Marokko noch

aber auch Anfang 2010 – dann zur Primetime, also zur

einen Kinofilm abgedreht: „Waffenstillstand“; es geht darin

Hauptsendezeit, was eine ziemliche Sensation wäre für

um die Irak-Kriegsgeschichte. Sie sehen, ich habe zu tun.

unser Format. Es wird beim ZDF zurzeit noch drüber diskutiert, weil es eben keine leichte Unterhaltungskost ist.

DIE LETZTE, PERSÖNLICHE FRAGE: IN DER ZEITUNG STAND, ES

20.15 Uhr ist natürlich verlockend. Dann hätten wir ein

KRISELE IN IHRER BEZIEHUNG; DIE JOURNALISTEN SAHEN SIE ...

großes Publikum. Aber letztendlich – die Orang-Utan-

... also, über mein Privatleben hab’ ich noch nie geredet.

Doku lief um 23.15 Uhr und wir hatten ein Riesenecho. ... HABEN WIR NICHT VOR. INTERESSANT IST, DASS DIE KOLMACHEN SIE EIGENTLICH NOCH MAL URLAUB SO WIE

LEGEN SIE IM SCHLÜTERHOF IM DEUTSCHEN HISTORISCHEN

Hannes Jaenicke mit der deutschen Haiexpertin Stefanie Brendl. Sie lebt seit Jahren auf Hawaii und arbeitet

VIELE, NUR SO ZUM SPASS?

MUSEUM IN BERLIN SAHEN, IM GESPRÄCH MIT DEM BRI-

dort unermüdlich an der Korrektur des tödlich falschen Images des Haies. Mit der von ihr gegründeten NGO

Interessante Frage. Nein, weil ich dazu keine Zeit habe.

TISCHEN THRONFOLGER PRINZ CHARLES. DIE „FREMDE“

Und ich habe sehr viel Spaß an meiner Arbeit. Wenn ich

FRAU AN IHRER SEITE INTERESSIERT UNS WENIGER …

Sharkallies betreibt sie vor allem eines: Aufklärungsarbeit. Mehrmals am Tag geht sie tauchen mit den Tieren.

„WIR WOLLEN MIT UNSEREM FILM ZEIGEN, WIE UNSERE Ä N G S T E U N S B L I N D G E M A C H T H A B E N F Ü R D I E FA K T E N . “

Hannes Jaenicke beim Freitauchen mit Haien.

84

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

85

diver'slounge

(lacht auf) Okay, darüber rede ich. Ich war dort mit Petra Winter, der Chefredakteurin von Cosmopolitan; deren Mann hatte keine Zeit, genau wie meine Freundin.

Wir vier sind befreundet. Es ging um die Verleihung des Nachhaltigkeitspreises; das ist eine kluge Einrichtung, die Unternehmen würdigt, die nachhaltig fair produzieren und sich im Fair-Trade etablieren. Prinz Charles war da, weil er nachträglich für sein Umweltengagement ausgezeichnet wurde. Er ist inzwischen sozusagen zum Großvater der Umweltbewegung avanciert. Der ist seit den Siebzigern ein Grüner. Und ich hatte die einmalige Gelegenheit, mit diesem Mann ein Bier trinken und reden zu können. Ich war erstaunt, welch ein witziger und gleichzeitig cooler, versierter Zeitgenosse das ist.

HERR JAENICKE, WIR DANKEN IHNEN FÜR DAS GESPRÄCH.

86

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

87

goodtoknow

vom

goodtoknow

MEISTEN JEDOCH DAS ENDE

H

JEDES BADESPASSES: HAIE!

anders aus. Sämtliche Erfahrungen und Informationen, die

KEIN ANDERES TIER WIRD

man bisher mit den Tieren gesammelt hat, werden über

VON MEHR MENSCHEN

Bord gekippt und es machen sich wilde Assoziationen im

FÜR DIE EINEN SIND SIE

angstfaktor

FASZINATION PUR, FÜR DIE

GEFÜRCHTET. ABER WAS IST DIE URSACHE? EINE FRAGE,

Tatsächliche Bedrohung oder Medienopfer?

Text Conny Thane

aie! Für die meisten Taucher stellen diese Tiere ein echtes Highlight dar. Doch sobald es darum geht, an einem Außenriff zu schnor-

cheln oder dort zu schwimmen, sieht es bei vielen ganz

Hinterkopf breit. Bilder von rasiermesserscharfen Zähnen, einer die Wasseroberfläche durchschneidenden Flosse und Angriffen aus der Tiefe. Wenn dann noch jemand

DER CONNY THANE AUF

behauptet, einen Hai zu sehen, verlassen selbst die här-

DEN GRUND GEGANGEN IST.

testen Kerle innerhalb kürzester Zeit panisch das Wasser.

Doch woher kommt diese tiefsitzende Angst, die nahezu alle Menschen quält? Schließlich können nur die wenigsten behaupten, jemals selbst angegriffen worden zu sein. Das zumindest belegen die Zahlen der International Shark Attack File (ISAF). Sie verzeichnete zwischen 1900 und 2007 weltweit 2199 unprovozierte Haiangriffe, von denen 471 tödlich endeten. Das entspricht einem Durchschnitt von etwa 20,6 Angriffen und 4,4 Toten pro Jahr.

Sicher, im ersten Augenblick klingt das immer noch mehr als genug. Aber setzt man diese Zahlen zu anderen Todesursachen ins Verhältnis, wird schnell das geringe Risiko klar, das die Tiere für uns darstellen. So werden allein in den USA durchschnittlich 40 Menschen pro Jahr von Schweinen getötet, 38 durch Blitzschläge. Und dass rund 150 Personen jährlich durch herabfallende Kokosnüsse erschlagen werden, hat wohl jeder schon einmal gelesen.

Aber hält uns das von einem Urlaub auf dem Bauernhof oder einem Nickerchen im Palmenschatten ab? In der Regel nicht. Spätestens hier stellt sich die Frage, warum wir ausgerechnet vor Haien so eine große Angst haben und woher ihr schlechtes Image rührt.

88

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

89

goodtoknow

goodtoknow

WIE ENTSTEHT ANGST?

geworfene Essensabfälle und Leichen stürzten, und dies

KURZES UMDENKEN

Beginnen wir zunächst mit Angst. Was steckt genau da-

dann fälschlicherweise auch auf lebende Menschen be-

Erst gegen Ende des 19. Jahrhunderts ändert sich dieses

hinter? Experten unterscheiden zwischen zweierlei For-

zogen. So schreibt der britische Ichthyologe Thomas

Bild schlagartig. In der um Aufklärung bemühten Ära ist

men: der angeborenen und der konditionierten (also

Pennant in seiner vierbändigen „British Zoology“ von

man plötzlich sehr darauf bedacht, den Übertreibungen

erlernten) Angst. Die angeborene Form ist durch die Evo-

1776 über den Weißen Hai: „Sie sind der Schrecken aller

alter Mythen oder modernerer „Pseudowissenschaften

lution begründet und wird durch bestimmte Situationen

Seeleute in heißen Klimazonen, wo sie die Schiffe in Er-

nach Art eines Jules Verne“ nicht länger aufzusitzen,

ausgelöst, zum Beispiel bei Kontrollverlust, Orientierungs-

wartung dessen, was über Bord fällt, dauernd umkreisen;

wie Mark Sullivan in seinem vierbändigen Werk „Our

losigkeit oder Bedrohung. Sie half unseren Vorfahren,

ein Mann, dem dieses Unglück widerfährt, ist unweiger-

Times“ bemerkt. Ein echter Mann lasse sich, so Sul-

instinktiv gefährliche Situation zu erkennen und ohne

lich verloren; man sieht die Haie auf ihn zuschießen wie

livan weiter, von derartigen Geschichten ebenso we-

langes Nachdenken handeln zu können. Erlernte Ängste

ein Gründling auf einen Wurm[.]“ Geprägt von derartigen

nig in die Irre führen, wie von dubiosen Zeitungsbe-

hingegen sind Folgen von Erziehung, erlebten Ereignissen

Erzählungen und durch deren Überlieferung von Genera-

richten oder notorischen Schwindlern. Kurzum: Für

oder Medienberichten. Sie plagen uns in Situationen, von

tion zu Generation überdauert das negative Bild des Hais

den aufgeklärten Menschen der Jahrhundertwende

denen wir wissen oder glauben, dass sie für uns gefähr-

die Jahrhunderte, um dann hier und da, wie in Jules Ver-

gehört der menschenfressende Hai ebenso ins Reich

lich sein könnten.

nes Klassiker „20.000 Meilen unter dem Meer“ im Jahre

der Mythen und Legenden wie Meerjungfrauen und

1870, wieder von Neuem für Aufsehen zu sorgen.

Riesenkraken.

Haie sprechen beide Formen an. Zum einen wirken sie laut Dr. Dirk Wedekind, Spezialist für Phobien an der Universität Göttingen, allein durch ihre scharfen Zähne, ihre Größe und Schnelligkeit bereits bedrohlich. Eine Furcht, die durch das für uns lebensfeindliche Medium Wasser zusätzlich verstärkt wird. Zum anderen ist es aber auch entscheidend, was wir durch unser Umfeld über diese Tiere erfahren. So habe die Darstellung des Hais in „reißerischen Filmen und Reportagen“ laut Wedekind einen großen Teil zur allgemeinen Angst vor den Meeresräubern beigetragen.

SIND DIE MEDIEN SCHULD? Aber ist der aufgeklärte Mediennutzer des 21. Jahrhunderts wirklich so manipulierbar? Haben es die Massenmedien tatsächlich fertiggebracht, ein Monster in unseren Köpfen zu erschaffen? Laut Forschungsergebnissen bekannter Medienforscher ist diese Theorie sehr wahr-

ZUM EINEN WIRKEN HAIE ALLEIN DURCH IHRE SCHARFEN

scheinlich. Sie bestätigen, dass sich Themen, die in den

ZÄHNE, IHRE GRÖSSE UND SCHNELLIGKEIT BEREITS BEDROHLICH.

Medien behandelt werden, später auch in den Köpfen des Publikums wiederfinden, da sie diese für relevant er-

ZUM ANDEREN IST ES ABER AUCH ENTSCHEIDEND, WAS WIR

achten. Doch welche Medienereignisse haben das Image

D U R C H U N S E R U M F E L D Ü B E R D I E S E T I E R E E R FA H R E N .

des Hais so verändert? Wie sah es ursprünglich aus?

ALTE ÄNGSTE Laut des amerikanischen Meeresbiologen und Autors Richard Ellis geht das schlechte Image von Haien bis weit in die Antike zurück und zieht sich wie ein roter Faden durch die gesamte Geschichte seefahrender Völker. Schon damals galt der Hai als „primitive, hirnlose, menschenverspeisende und Schiffe verfolgende Fressmaschine, die man vom Antlitz der Erde tilgen sollte“.

Eine Ansicht, die sich in erster Linie darauf stützte, dass die Seeleute beobachteten, wie sich Haie auf über Bord

90

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

91

goodtoknow

goodtoknow

Um dies nicht nur der oberen Bildungsschicht klarzuma-

schen haben wieder Angst. Mehr noch: Die Gescheh-

chen, stellt der New Yorker Reeder Hermann Oelrichs im

nisse und die darauf folgende Berichterstattungen lösen

Jahre 1891 ein Inserat in die New York Sun. In diesem

in der Bevölkerung eine regelrechte Panik aus.

verspricht er demjenigen 500 Dollar, der ihm tatsächlich einen Beweis dafür erbringt, dass je ein Mensch in „an-

So schreibt beispielsweise eine junge Frau namens Mona,

genehm temperiertem Wasser“ von einem Hai angegriffen

die gerade ihre Flitterwochen im Küstenort Asbury Park

worden sei. Als sich monatelang niemand meldet, ent-

verbrachte, Folgendes: „Diese Karte zeigt den Strand, an

schließt er sich, noch eins draufzusetzen. Vor versammel-

dem wir immer schwimmen gehen. Sie haben ihn um-

ter Mannschaft, Familie und mehreren Persönlichkeiten

zäunt und patrouillieren mit einem Boot auf dem Meer,

der New Yorker Oberschicht (u.a. Theodore Roosevelt

seit sich jedermann vor dem Hai fürchtet, der am gestri-

und dem Herausgeber der New York Sun) springt der

gen Morgen ein paar Strände weiter oben einem Mann

Reeder von seiner Yacht mitten in eine Schule Haie. Als

die Beine abgebissen hat. Der Mann ist gestorben. Nun

er etwas später unversehrt an Bord zurückkehrt, hat er es

sind kaum noch Schwimmer im Wasser.“

bewiesen: Haie sind für Menschen nicht gefährlich! Bereits am gleichen Abend verbreitet sich in New York die

Dies bestätigt auch Capuzzo in seinem Buch „Close to

Neuigkeit über das kühne Unterfangen wie ein Lauffeuer.

Shore“: „Panik griff in den Buchten von New York um sich … An den Stränden von Staten Island war ein merklicher

Ab diesem Zeitpunkt gilt der Räuber der Meere unum-

Besucherrückgang zu verzeichnen … In Keansburg an der

stritten als rehabilitiert. Wissenschaftliche Texte und Zei-

Raritan Bay und in Atlantic Highlands an der Sandy Hook

tungsartikel beteuern seine Harmlosigkeit. So erscheint

Bay – beide am selben Küstenstrich wie die Mündung des

beispielsweise am 2. August 1915 ein Artikel von Dr. Fre-

Matawan Creek – wagte sich kein Mensch mehr ins Was-

deric A. Lucas, Direktor des American Museum of Natural

ser … Am Samstag, den 15. Juli, standen die Geschäfte der

History in New York, in der New York Times. Unter dem

Strandbadbesitzer von Coney Island und Brighton vor der

Titel „Let Us Do Justice to Sharks” betont der Wissen-

Pleite. Nach Schätzungen der Polizei waren 50.000 Men-

schaftler, dass auch ein Vierteljahrhundert nach der Wet-

schen auf Coney Island den Badestränden fern geblieben.“

te des Reeders keinerlei Beweise für die Gefährlichkeit von Haien vorlägen und es keinerlei Grund für die Angst

Dass der Grund für diese Panik jedoch nicht nur aus dem

vor den Raubfischen gebe. In einem Leserbrief (ebenfalls

Meer kommt, sondern auch aus den Zeitungen, beweist ein

an die New York Times) führt der Experte am 11. August

Blick in die damaligen Medien. Allein in den beiden über-

weiter aus, dass die einzigen

regionalen Blättern The Washington Post und New York

I M S O M M E R 1 9 1 6 H A T D E N H A I S E I N A LT E S I M A G E

zwei nachweislichen Angriffe von

Times erscheinen innerhalb von drei Wochen 28 Artikel

E I N G E H O LT – E R G I LT A L S G E F Ä H R L I C H E R U N D M E N -

Haien auf Missverständnissen be-

zu diesem Thema. Zunächst sachlich und als Kurzmeldung,

ruhten und die Tiere in der Re-

dann immer emotionaler und prominenter. So bringt am 14.

SCHENFEINDLICHER DENN JE. DER AUSLÖSER: FÜNF

gel scheu seien. Dies bestätigen

Juli 1916 The Washington Post das Thema sogar auf der

H A I A N G R I F F E I N N E R H A L B V O N Z W Ö L F TA G E N .

auch im darauf folgenden April

Titelseite, gleichrangig mit den letzten Neuigkeiten über

die beiden Ichthyologen Robert

die Offensive der Briten gegen Deutschland. In allen Zei-

C. Murphy und John T. Murphy

tungen sind die Schlagzeilen über Haie größer als die über

in einem 33 Seiten langen Artikel für den Brooklyn Mu-

den Aufstand in Mexiko, den Angriff Italiens auf Österreich

seum Science Bulletin. Alles deutet daraufhin, dass die

oder über die Kandidaten für das Richteramt am Obersten

westliche Welt ihre seit Jahrtausenden festsitzende Angst

Bundesgerichtshof. „Haie verursachen Panik“ titelt The

vor diesen Tieren endlich überwunden hat.

Washington Post und auch die New York Times nimmt sich der Problematik auf der Titelseite an: „Das Baden an der

92

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

ZURÜCK ZU ALTEN ÄNGSTEN

Küste von Jersey ist fast vollständig zum Erliegen gekom-

Leider hält sich diese Meinung nicht allzu lange. Im Som-

men, insbesondere in den Regionen, in denen der Men-

mer 1916 hat den Hai sein altes Image eingeholt – er

schenfresser bereits zugeschlagen hat. Dafür kam ein neuer

gilt als gefährlicher und menschenfeindlicher denn je.

Sport in Mode, für den die Behörden sogar einen eigenen

Der Auslöser: fünf Haiangriffe innerhalb von zwölf Ta-

Dienst eingerichtet haben: die Jagd auf den Hai.“ Bewaff-

gen entlang der amerikanischen Ostküste. Vier Menschen

net mit Pistolen, Gewehren, Dynamitstangen und Harpu-

sterben, ein Jugendlicher wird schwer verletzt. Die Men-

nen geht es dem vermeintlichen Untier an den Kragen.

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

93

goodtoknow

goodtoknow

Selbst die Regierung beteiligt sich an der Haijagd. Ob

ihnen den Badespaß vergällt. Der Weiße Hai. Schonungs-

dies geschieht, weil man tatsächlich eine Bedrohung in

los lässt er ihn abermals an der amerikanischen Ostküste

den Tieren sieht oder weil noch im selben Jahr eine Prä-

zuschlagen. Dabei greift er nicht nur die historischen

sidentschaftswahl bevorsteht, ist ungewiss. Fakt jedoch

Ereignisse von 1916 auf. Er schnitzt dem Tier mit jeder

bleibt, dass Präsident Wilson die gesamte US-Küstenwa-

Menge Aggressivität, Kraft und menschlicher Intelligenz

che sowie die staatliche Fischereibehörde und sämtliche

ein nie da gewesenes Horrorimage auf den Leib. Mit

Lebensrettungsgesellschaften entlang der Ostküste damit

Erfolg. Das Buch verkauft sich allein in den USA in den

beauftragte, „ihr Möglichstes zu tun, um die Küste von

ersten 18 Monaten über zwölf Millionen Mal und hinter-

den gefährlichen Fischen zu befreien und dem Verlust

lässt bleibende Eindrücke. Auch bei Steven Spielberg.

weiteren Lebens zuvorzukommen“. Kurzum: Der Hai wird

Nur ein Jahr später bringt er die Geschichte auf die Lein-

innerhalb einer Woche zur Cause célèbre in den ganzen

wand, schreibt Kinogeschichte und brennt seinem Publi-

USA und über deren Grenzen hinaus. Schlimmer noch:

kum ein Haibild ein, das es in sich hat. Gewaltig, Men-

Bei vielen Amerikanern gilt der Knorpelfisch dank der

schen jagend und in jedem Fall existent.

Medienberichte als eine weit größere Bedrohung als die deutsche U-Boot-Flotte. Ein absurdes Bild, das sich über

Schon der originale Kinotrailer suggeriert die unter-

Generationen in den Köpfen der Menschen festsetzt und

schätzte Gefahr an den Badestränden: „Sehen Sie den

erst 60 Jahre einem neuen Platz machen soll. Nämlich

Film an, bevor Sie schwimmen gehen.“ Laut des Haiex-

einem noch viel schlechteren.

perten Dr. Erich Ritter macht genau dies das Furchteinflößende in dem Film aus: „Die modernen Medien lassen

94

GROSSES GEFÜHLSKINO

uns das Unrealistische des Filmereignisses nicht merken.

Es ist Spätsommer im Jahr 1974, als Peter Benchley sei-

Wir sehen es, hören es und erleben es ‚live’ mit.“ Aller-

nen Lesern ein Wesen in die Urlaubslektüre zaubert, das

dings sei dies bei Weitem noch nicht alles, was einen

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

95

goodtoknow

goodtoknow

intelligenten Schocker ausmache. „Ein professionell gemachter Horrorfilm legt darüber hinaus noch einen realen Anlass oder ein echtes Ereignis zugrunde und garniert dies geschickt mit dramatischer Übertreibung der Angstfaktoren … Ein Gruselfilm über den Weißen Hai hat daher weitaus mehr Horrorpotential als z. B. ein Film über Zombies oder Menschen fressende Tomaten, denn die entbehren jeder Realität und es fehlt auch die Verstärkung durch andere Medienberichte.“ Aber nicht nur die Kopf-, sondern auch die Bauchebene wird bewusst bearbeitet. Unterschwellig und mit bleibender Wirkung. Denn nicht zuletzt ist es der Soundtrack, der kalte Schauer über den Rücken laufen lässt und sich tief

B E I V I E L E N A M E R I K A N E R N G I LT

Objektiv betrachtet ist dies sicherlich eine übertriebene Reak-

ge, kurz bevor der Hai zuschlägt. E

DER KNORPELFISCH DANK DER

te Ängste in uns tragen, die weit über das Maß unserer an-

und F. Immer wieder. Ähnlich wie

MEDIENBERICHTE ALS EINE WEIT

geborenen Vorsicht hinausgehen. Mit anderen Worten: Es ist

GRÖSSERE BEDROHUNG ALS DIE

zu fürchten. Sollten Ihnen aber beim nächsten Bad im Meer

in die Gehirnwindungen gräbt. Immer wieder ertönt dieselbe Tonfol-

bei Pawlows Hund mit der Glocke.

Ein akustisches Alarmsignal, das wir automatisch mit einem Gefühl verbinden: Angst. Das beweist ein Ver-

D E U T S C H E U - B O O T- F L O T T E .

tion. Sie zeigt aber auch, dass wir tatsächlich mediengemach-

durchaus verständlich, sich angesichts eines großen Raubtiers wieder einmal erschreckende Bilder durch den Kopf schießen, denken Sie kurz über Folgendes nach. Hätten Sie ähnliche

such, den Dr. Erich Ritter im Som-

Gefühle bei einem Waldspaziergang? In Deutschland sollen ja

mer 2003 durchführte: „Es war ein sonniger Tag und viele

bereits wieder Wölfe und Bären gesichtet worden sein.

Hundert Menschen waren am Strand. Eine Beach-Band spielte karibische Rhythmen und ringsherum herrschte die ausgelassene Stimmung eines Ferientages. Nach einem

AUSZUG AUS DEM LITERATURVERZEICHNIS:

tüchtigen Trinkgeld für den Bandleader spielten wir mit voller Lautstärke eine mitgebrachte Kassette ab. Die pul-

Bücher:

sierende Tonfolge aus dem Film „Der Weiße Hai“ schallte

• Capuzzo, Michael: Close to Shore. – 1. Aufl. – New

über den Strand. Schon nach der ersten Minute konnten wir beobachten, dass Mütter ihre Kinder aus dem Wasser

York: Broadway Books, 2001 • Eichhorn, Wolfgang: Agenda-Setting-Prozesse. Eine

zogen und nervös die Wasseroberfläche beobachteten.

theoretische Analyse individueller und gesellschaftlicher

Eine ziemliche Unruhe hatte den Strand erfasst und eini-

Themenstrukturierung. – 1. Aufl. – München: Reinhard

ge ältere Badegäste standen gar auf, um die Wasserfläche

Fischer, 1996

neugierig zu beobachten. Erst als nach einer kurzen Pause die Band wieder mit der Urlaubsmusik begann, kehrte alles sehr schnell zur vorherigen Unbekümmertheit zurück.“

• Ellis, Richard: Seeungeheuer – Mythen, Fabeln und Fakten. – 1. Aufl. – Basel: Birkhäuser, 1997 • Fernicola, Richard G.: Twelve Days of Terror: A Defini tive Investigation of the 1916 New Jersey Shark At

Dieses Experiment spricht laut Dr. Ritter Bände über die Wirkung des Blockbusters. Es könne, so betont der Wis-

tacks. – New York: Lyons Press, 2001 • Nichols, John Treadwell; Murphy, Robert Cushman:

senschaftler, überall dort mit gleichem Ergebnis wieder-

Long Island Fauna – The Sharks (Order Selachii), in:

holt werden, wo der Film „seine Wurzeln in das Angst-

Brooklyn Museum Science Bulletin; New York: 1916

netzwerk der Menschen geschlagen hat“. Auch wenn

• Ritter, Erich K.; Wegner, Gerhard: Haiunfälle. – 1. Aufl.

Peter Benchley bis zu seinem Tod im Jahr 2006 immer wieder beteuerte, dass er weder Roman noch Drehbuch so geschrieben hätte, wenn er bereits damals so

– Stuttgart: Kosmos, 2005 • Sullivan, Mark: Our Times. 1900-1925. – 1. Aufl. – New York: Scribner, 1936

viel über Haie gewusst hätte wie jetzt, hält die Wirkung von Buch und Film bis heute an. So erzählt Lisa Sala aus

Zeitung:

Chesapeake im September 2001 der Zeitung USA Today:

• THE WASHINGTON POST vom 07.07.1916

„Ich war nicht mehr im Meer schwimmen, seitdem ich ‚Jaws’ gesehen habe.“

96

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

bis 24.07.1916 • NEW YORK TIMES vom 02.08.1915 bis 16.07.1916

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

97

divestyle

produktmix MARES STARTUP-SET Mares bietet ein attraktives Ausrüstungs-Set zum Einsteigerpreis und eröffnet auch preisbewussten Tauchern den Zugang zu High-End-Markenprodukten. Das Set beinhaltet den neuen, hochleistungsfähigen Regler Prestige 22 NTT (kaltwassertauglich, mit der vom Kultregler Abyss bewährten 1. Stufe MR22T) mit dem passenden Oktopus Prestige sowie

IQ COMPANY LOGBOOK

den voll deko- und nitroxtauglichen Tauchcomputer Nemo Wide (Armmodell inkl. RGBM

Das Logbuch ist des Tauchers Tresor für wertvolle Erinnerungen. In die

und deep-stop) mit riesigem Display. Damit die wertvolle Ausrüstung gut transportiert

Heftung des Q-Book M passen auch die meisten Timeplaner-Systeme. Damit

werden kann, gibt es die praktischen Instrumententaschen Cruise Reg (für Regler) und

lässt sich das Logbuch auch als Terminkalender im Fischlook benutzen. Das

Cruise Comp (für Computer) dazu. Empfohlener VK: 599 Euro. www.mares.com

Logbuch gibt es in den neuen Farben „ash“ und „sky“. Empfohlener VK: 29,95 Euro. www.iq-company.com

Lady Line ABC-Set

MICHEL HERBELIN TAUCHERUHR BAC14 In limitierter Auflage von nur 200 Exemplaren weltweit ein echtes Sammlerstück: Die BAC14 aus der Linie NEWPORT TROPHY GRAND SPORT von Michel Herbelin. Die edle Taucheruhr verfügt über ein handdekoriertes Automatikwerk swiss made, Gangreserveanzeige, Chronograf, massives Edelstahlgehäuse, Sichtboden, einseitig drehbare Lünette mit 120erRasterung. Flexibles und komfortables Edelstahl- und Kautschukband, Sicherheitsfaltschließe mit Oversuit-Funktion und Wasserresistenz 30 ATM. Empfohlener VK: 2995 Euro. www.michelherbelin.com

AQUA LUNG DAMENSERIE LADY LINE Aqua Lung hat es sich zur Aufgabe gemacht, mehr für die Damen in der Tauchwelt zu tun. Des-

IQ COMPANY WÔSH SUNCARE

halb erscheint jetzt die Aqua Lung Lady Line. Sie beinhaltet zwei Damenjackets, einen für Damen

Der hochwertige Sonnenschutz bedient sich des Anti-Photoaging-Moleküls des tro-

angepassten Atemregler sowie eine Tauchmaske, einen Nasstauchanzug, einen Designer-Schnorchel

pischen Kerzenbaums. Die wirksame Kombination aus Sonnenschutz und Hautpflege

und die Geräteflosse Slingshot in Pink. Alle Produkte sind speziell an die Bedürfnisse von Damen

spendet Feuchtigkeit und besteht nur aus natürlichen Inhaltstoffen wie Aloe Vera, Pan-

angepasst: Sie sind leicht, komfortabel und kleiner als die oftmals zu großen Herrenprodukte.

thenol und Vitamin E. Die Lotion ist dermatologisch geprüft, nicht an Tieren getestet

Ab sofort gibt es für das schöne Geschlecht also eine echte Alternative. www.aqualung.de

und frei von mineralischen Ölen, Alkohol, Konservierungsstoffen und Allergenen. Auch für Kinderhaut geeignet. Empfohlener VK: ab 10,90 Euro. www.iq-company.com

98

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

divestyle

SUBAL GEHÄUSE CD5MII Mit dem SUBAL CD5MII für die Canon EOS 5D Mark II bietet SUBAL ein Aluminiumgehäuse für die kompakten Vollformat-Spiegelreflexkameras von Canon an. Die Kamera wird auf einem speziellen Schlitten präzise geführt und ohne Loslassen des Handgriffs bedient. Für größtmögliche Sicherheit sorgt ein überdimensionaler O-Ring. Das gut abgeschattete Monitorfenster bietet einen blendfreien Blick auf den Kamera-Monitor, ein Gewinde an der Basis ermöglicht das Anbringen von Schienen. Am Top-Zubehörschuh können leichte Pilotlampen befestigt werden. Alle SUBAL Frontports mit Bajonettanschluss sind mit diesem Gehäuse kompatibel. Neben der Standard-Sucheroptik stehen wahlweise die vergrößernden Sucheroptiken (150 Prozent) GS180 (gerade) oder WS45 (45 Grad, voll drehbar) zur Verfügung.

Empfohlener VK: 3495 Euro (Gehäuse mit Standardsucher, ohne Port) www.subal.com

MARES TASCHEN CRUISE ADD-ON & CRUISE SAFETY Die praktische Taschen-Linie Cruise von Mares wird dieses Jahr um zwei neue Funktionstaschen erweitert. Die Cruise Add-On ist ein genialer Ordnungshelfer für jeden Tauchgang, sie wird einfach am Jacket angebracht und ist individuell erweiterbar. Die Befestigung ist je nach Belieben entweder über Karabiner am D-Ring oder ein spezielles System am Gürtel möglich. Die Tasche Cruise Safety ist ein Sicherheitskit für den Notfall mit ebenfalls vielseitigen Befestigungsmöglichkeiten. Enthalten ist eine Dekoboje inklusive Zehnmeterseil und Bleigewicht sowie ein Signalspiegel. Empfohlener VK: Cruise Add-On 19 Euro; Cruise Safety 55 Euro. www.mares.com

SUUNTO TAUCHCOMPUTER D4 Suunto D4, der clevere Tauchcomputer im Uhrenformat für stilbewusste Sportler, ist nun auch mit rotem Armband zu haben. Ausgestattet mit vier Betriebsmodi, Tauchgangsplanungs- und Analysefunktionen liefert der Suunto Betriebs Tauchern wertvolle Informationen und ist zudem noch benutzerfreundlich D4 Tauc in der Bedienung. Dank des Freediving-Modus mit detaillierter Tiefenmessung ist der schicke Tauchcomputer darüber hinaus auch ein praktischer Begleiter Apnoetaucher. Empfohlener VK: 449 Euro. www.suunto.com für Ap

SEEMANN TAUCHANZUG DAEMON Neues aus dem Hause Seemann: Ab Juli gibt es den stylishen Tauchanzug Daemon im individuellen Tattoo-Look. Mit einer Kombination aus fünf Millimeter er dickem Softneopren und Ultrastretch mit vier Millimeter Neopren an Armen und im Wadenbereich garantiert der Daemon ideale Wärmeisolierung und Bewegungsfreiheit. Auch Verarbeitung und Anordnung der Reißverschlüsse versprechen höchste Bequemlichkeit. Erhältlich ist der Daemon in Schwarz mit grauen Akzenten und hochwertigem Fünffarbdruck in den Größen 48 bis 58.

Empfohlener VK: 229 Euro. www.seemannsub.de

100

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

travelibiza

travelibiza

ibiza

up do wn

Text Sibylle Gerlinger © Fotos Gerald Nowak

WER SAGT, DASS TAUCHER IMMER NUR IN DIE TIEFE WOLLEN? IST ES NICHT VIELLEICHT REIZVOLL, MAL IN DIE HÖHE ZU STREBEN? EINE NEUE SPORTVARIANTE VERSPRICHT ADRENALIN PUR: POWERTREKKING.

102

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

103

travelibiza

travelibiza

In San Miquel auf Ibiza zeigen uns Gisi und Rainer

Spaß und Spannung sind garantiert, wenn es auf eine

Klingner, wie es auch in die andere Richtung gehen

zwei- bis dreistündige Tour geht. Je nach Können der Kun-

kann. Seit fast 30 Jahren betreiben sie ihr Tauchcenter

den führt Rainer immer mit Karabiner gesichert durch den

im Hotel Cartago/Galeon und bieten in der Sommersai-

Fels zur ersten Abseilstelle. Fachkundig wird dem Ungeübten

son tägliche Tauchausfahrten mit ihrem Kutter zu den

die Technik erklärt, während Alejandro die Sicherung über-

Plätzen im Nordwesten der Insel Ibiza. Wer dort so

nimmt. Sind alle gut unten angekommen, steht die Seilbrücke

lange lebt, kennt irgendwann jeden Fels, jeden Fisch

auf dem Plan. Sie führt hoch über dem Meer gut 30 Meter

und jede Nacktschnecke und sucht nach Alternativen.

hinüber zur anderen Seite. Rasant beginnt die Fahrt und der

Rainer hat sie gefunden, die Alternative – oder bes-

gegenüberliegende Fels scheint als Prellbock zu dienen, doch

ser noch Ergänzung seiner Leidenschaften. Powertrek-

bevor man der Wand auch nur nahe kommt, wird man be-

king. Dabei werden Wandern, Klettern und Abseilen

reits sanft abgebremst und von Alejandro in Empfang genom-

kombiniert und zu einem neuen, für fast jeden durch-

men. Ab hier geht es nur wenige Meter über dem Meeres-

führbaren Sport verschmolzen. Der ibizenkische Ex-

spiegel horizontal den Fels entlang immer wieder auf und ab,

tremsportler Alejandro Pellegrino hat Rainer Klinger da-

den natürlichen Vorsprüngen und Rinnen folgend. Nach gut

bei unter die Arme gegriffen und ihn in die Feinheiten

zwei Stunden heißt es dann: aus dem Felsen aussteigen, was

des Sportes eingewiesen.

hier nach oben bedeutet, dem Plateau entgegen. Drei Stunden nach dem Einstieg ist man zurück am Ausgangspunkt.

Die Klippen in der Küstenregion von San Miquel sind ideal dafür. Per pedes geht es vom Hotel oder Apart-

Morgens einen gemütlichen Tauchgang unternehmen und

ment entlang der Küste zu den verschiedenen Einstiegen,

am Nachmittag ab in den Felsen. Das klingt gut – wenn

die Rainer und Alejandro für ihre Gäste erkundet haben.

da nicht die Stickstoffsättigung wäre. Also unbedingt da-

In der kühlen Wintersaison, wenn nur wenige Taucher

rauf achten, dass die Muskeln nicht übersättigt sind. Ideal

auf der Insel sind, bereiten die beiden neue Touren vor,

ist es daher, die Powertrekkingtour auf den Vormittag zu

bohren Haken in den Fels, planen Seilbrücken und Siche-

legen, um am Nachmittag noch genügend Energie für ei-

rungen und suchen günstige Abseilstellen, die noch genü-

nen Höhlentauchgang mit Rainer aufzubringen. Natürlich

gend Kick und doch Sicherheit auch für weniger geübte

kennt er auch unter der Wasseroberfläche jeden Winkel

Adrenalinjunkies bieten.

und beinahe jeden Fisch persönlich.

Die ibizenkischen Tauchgebiete sind sauber und fischreich.

darüber nur zu gern mit seinen Gästen. So konnte mit Rai-

Bunte Schwämme, gelbe Krustenanemonen und rote Gor-

ners Hilfe die Symbiose zwischen Haarsternen und Haar-

gonien machen die Gewässer für Taucher interessant. Der

sterngarnelen erstmals hier vor Ort nachgewiesen werden.

steil abfallende Küstenstreifen ist stellenweise durchlöchert

Der entsprechende Tauchplatz heißt bezeichnenderweise

wie Schweizer Käse und ideal für Höhlentauchanfänger ge-

Haarsternfelsen. Ein weiteres Highlight ist das gleich vor

eignet. Es geht meist nur wenige Meter in den Fels hinein.

der Bucht liegende „Conger-Wrack“ in ca. 40 Meter Tie-

A B S E I L E N K O M B I N I E R T U N D Z U E I N E M N E U E N , F Ü R FA S T

Generell sind die Eingangsbereiche am schönsten, denn

fe. Die Aufbauten sind schon ziemlich im Sand vergraben,

je weiter man in die Höhlen eintaucht, desto weniger Be-

doch gibt es genügend Schlupflöcher für kapitale Dra-

JEDEN DURCHFÜHRBAREN SPORT VERSCHMOLZEN.

wuchs ist dort vorzufinden. Im Dunkelbereich der Höhlen

chenköpfe und die namensgebenden Conger-Aale, die bei

findet man vor allem Garnelen und Krebstiere, aber auch

jedem Tauchgang geduldig die Neugier der Taucher ertra-

die großen Conger lieben die dunklen Ecken im Fels. Teil-

gen. Etwas weiter entfernt liegt der Tauchplatz „Isla Mar-

weise gigantische Blöcke liegen unterhalb der Steilwände

garitas“. Das Gebiet um die Insel gehört sicherlich zu den

im Wasser und sind dicht mit Algen, Schwämmen, kleinen

schönsten Plätzen im Mittelmeer überhaupt. Durchbrüche

Gorgonien und Korallen bewachsen. Je nach Jahreszeit

und Höhlen strukturieren den Fels, der unterhalb von 20

sind Jungfische, Nacktschnecken und kleinere Schwärme

Metern von Weichkorallen besetzt ist, und Barrakudas ste-

während der Tauchgänge zu sehen. Rainer ist für seine

hen häufig im Blauwasser. Zu den Highlights der näheren

meeresbiologischen Kenntnisse bekannt und geschätzt.

Umgebung wird jedoch der gemütliche kleine Kutter ange-

Mit Begeisterung spürt er noch so kleine Meeresbewoh-

worfen, dessen Bugladeluke immer eine Flasche des ein-

ner auf – je seltener, desto lieber – und teilt die Freude

heimischen Rotweins für den Dekoschluck bereithält.

BEIM POWERTREKKING

104

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

WERDEN WANDERN, KLETTERN UND

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

105

travelibiza

travelibiza

Auf der Insel Ibiza gibt es viel mehr zu entdecken, als der vermeintliche Ruf als Party-Insel vermuten lässt. Kleine Dörfer und traumhafte Buchten säumen die Küste. Eine der schönsten ist die Cala Na Xamena. In der Nebensaison ist man dort fast allein und kann die fantastische Aussicht und die würzige Seeluft in Ruhe genießen. Über die Insel verstreut liegen einige sehenswerte alte Wehrkirchen. In Sant Miquel de Balansat, am höchsten Punkt des Ortes, steht zwischen Olivenhainen die komplett weiß getünchte Kirche, die jederzeit zu besichtigen ist. Überhaupt ist die kubistische Architektur der weiß leuchtenden Bauernkaten typisch für die Landschaft der Insel. Von uralten Trockenmauern umgrenzte Schafweiden, Mandelbäume und duftende Mischwälder verleihen dem Inselinneren seinen idyllisch-ländlichen Charakter. Für viele ist Ibiza Stadt eher eine Partymeile, was aber nur bedingt richtig ist. Entlang der Marina gehen wir durchs Fischerviertel Sa Penya hinauf in die Oberstadt, Dalt Vila. Hier gibt es viele kleine Straßen und Wege, die durch die alte Stadt führen. Ein Fotomotiv jagt das nächste und ehe man es sich versieht, bricht der Abend herein. Überall gibt es kleine Lokale und Bars, die Köstlichkeiten aus der Region bereithalten. Die Balearenküche ist deftig und gut gewürzt, neben frischem Fisch und Meerestieren gehört die Sobrasada zu den typischen Spezialitäten. Die fette, grobe Schweinswurst wird roh gegessen, schmeckt aber genauso köstlich, wenn sie in Scheiben gegrillt und mit würzigem Honig gratiniert auf den Tisch kommt. Am besten isst man natürlich dort, wo die Ibizenkos selbst hingehen. Wer sich auf diese Weise Restauranttipps von Einheimischen abgucken will, muss den Magen ein wenig länger knurren lassen. In Spanien genießt man die Mahlzeiten, allerdings wird mit dem Abendessen selten vor 21 Uhr begonnen. Und da können die Nächte schon mal länger werden …

106

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

107

travelibiza

REISEINFOS IBIZA

RESTAURANTS: Auf Ibiza gibt es unzählige Restaurants. Viel-

EINREISEBESTIMMUNGEN: Bei Reisen innerhalb der EU reicht

fach sind die Speisen dem internationalen Standard angeglichen

der Personalausweis. Kinder müssen im Familienausweis eingetra-

und es gibt Wiener Schnitzel und Pommes. Wer sich umschaut,

gen sein oder einen eigenen Pass haben.

findet aber auch Lokale mit einheimischer ibizenkischer Küche.

Typisch sind Tapas (kleine Probierhäppchen), Eintopf- und Lamm-

ANREISE: Per Feriencharter ab den großen deutschen, österrei-

gerichte. Am besten erkundigt man sich bei den Einheimischen

chischen und Schweizer Flughäfen. Die Preise variieren stark, je

nach nahe gelegenen Geheimtipps.

nach Saison.

BSP.: • die „Schinkenbar“ Costa, Plaza de la Iglesia, Santa GerKLIMA & REISEZEIT: Die Balearen sind von der Sonne ver-

trudis, Tel: 971197021, die leckersten Schinkenbrötchen und

wöhnt und warten fast ganzjährig mit Sonnenschein auf. Die

köstlicher Wein für kleines Geld.

Temperaturen liegen von April bis Oktober zwischen 18 und 28

• Hacienda na Xamena (oberhalb der Bucht von San Miquel),

Grad. Von Juli bis August steigt das Barometer schon mal auf

Buzón 11, Na Xamena, 07815 San Miguel, Tel.: 971334500, ein-

über 35 Grad Celsius. Nordwestliche Winde bringen in April,

malige Hotelanlage mit ausgezeichnetem Spezialitätenrestaurant,

Mai und Oktober vereinzelt Regen, der aber selten länger als

Sternequalität.

zwei bis drei Tage andauert.

• Restaurant Sa Capella (oberhalb von San Antonio), San Antonio, Tel.: 971340057, vorzüglich speisen in einer alten Kapelle.

EINKAUFEN: Wenn man vom Einkaufen in Ibiza spricht, meint

• La Brasa (Ibiza Down Town), 3 Carrer Pere Sala, Tel:

der erfahrene Ibiza-Reisende meist den berühmten Hippiemarkt.

971301202, superschöner Garten mit leckeren Tapas und ausge-

Der älteste Hippiemarkt ist zwischen Ostern und Oktober jeden

wählten Gerichten.

Mittwoch auf dem Gelände der Ferienanlage Punta Arabi in Es

• Fischerrestaurant „El Bigotes” (Cala Mastella – östlich von Sant

Canyar. Seit 1972 werden hier handgearbeitete Schmuckstücke

Carles), vermutlich bestes Fischrestaurant der Insel.

und Tücher verkauft. An mehreren Hundert Ständen werden Glas, Holz, Keramik und Lederwaren angeboten. Vielfach leider

UNTERKUNFT: Hotels und Pensionen finden sich in jedem Ort

schon billige Kopien, jedoch ist allein die Stimmung es wert,

und werden am besten bereits von zu Hause gebucht. Je nach

einen der Hippiemärkte zu besuchen. Handeln ist obligatorisch

Saison ist es aber auch möglich, vor Ort auf Unterkunftssuche

und gehört zum guten Ton.

zu gehen. Die Preise liegen zwischen 25 und mehreren Hundert Euro am Tag. Auskünfte und Informationen geben die Tauchba-

GESUNDHEIT: In Spanien und auf Ibiza ist die medizinische

sen oder Reiseveranstalter.

Versorgung gut und entspricht dem europäischen Standard. Persönliche Medikamente sollten mitgebracht und immer im Hand-

TAUCHEN: www.divingcenter-sanmiguel.com

gepäck transportiert werden. Bei den deutschen Krankenkassen

POWERTREKKING: www.ibizavertical.com

erhält man ein Merkheft, das die nötigen Auslandsvordrucke E 111 enthält und erklärt, wie man sich im Krankheitsfall verhält.

SPRACHE: Die Insel Ibiza ist ein Teil der Balearen, die zu Spa-

Apotheken (Farmacias) sind in der Regel von 9 bis 13 und 16 bis

nien gehören. Die Amtssprache ist Kastilisch, das wir Spanisch

20 Uhr geöffnet.

nennen. Es wird jedoch auch Katalanisch gesprochen. Dies ist kein Dialekt, sondern eine eigene Kultursprache des Mittelmeer-

KÜSTE: Die Küste von Ibiza ist sehr zerklüftet und bietet male-

raumes. Viele Einheimische auf Ibiza (Ibizenkos) sprechen unter-

rische Buchten, die „Calas“ genannt werden. Besonders die klei-

einander ihren eigenen Dialekt, das „eivissenc“.

nen Fischerdörfer an den Flanken der Buchten weisen noch den ursprünglichen Charakter Ibizas auf. Während der Nordwesten

VERSICHERUNGEN: Zu empfehlen sind Reiserücktritts-, Reise-

öfter von auflandigen Winden heimgesucht wird, ist es im Südos-

kranken-, Reisegepäck- und Unfallversicherung.

ten meist ruhig und warm. Die Nordwest- und Nordküste ist steil abfallend, während im Osten und Süden das Land flacher ist.

108

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

WEITERE INFOS: Spanisches Fremdenverkehrsamt www.spain.info

projectaware

projectaware

umdenken als

kreativprozess/umweltbewusstsein Text Conny Thane © Fotos Xandi Kreuzeder www.skeletonsea.com u.a.

mitgestalten

CLEANUP DAY MEETS ART CONTEST IM WASSER TREIBENDE PLASTIKTÜTEN, ANGESCHWEMMTE BIERDOSEN UND TAUSENDE ZIGARETTENKIPPEN. UNSCHÖNE HINTERLASSENSCHAFTEN, DIE NICHT NUR IN TOURISTENHOCHBURGEN ZU FINDEN SIND. SÄMTLICHE OZEANE SIND MITTLERWEILE VOLL DAVON. EIN WICHTIGER GRUND FÜR DIE UMWELTSTIFTUNG PROJECT AWARE FOUNDATION EUROPE, IN SACHEN MÜLL NOCH AKTIVER ZU WERDEN. SIE ERWEITERN ZUSAMMEN MIT DEM KÜNSTLERTRIO SKELETON SEA IHREN INTERNATIONAL CLEANUP DAY UM EINEN KUNSTWETTBEWERB.

110

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

111

projectaware

projectaware

DIE TEILNEHMER KÖNNEN NACH DEM MÜLLSAMMELN SELBST IHR K Ü N S T L E R I S C H E S TA L E N T U N T E R BEWEIS STELLEN – FÜR DIE COLLAGEN UND SKULPTUREN DÜRFEN A L L E A N D E M T A G G E S A M M E LT E N GEGENSTÄNDE GENUTZT WERDEN.

M

achen wir uns nichts vor! Unsere Müllberge

Müll. „Natürlich ist uns klar, dass wir damit nicht das glo-

haben längst überdimensionale Ausmaße er-

bale Müllproblem lösen können. Aber wir sind überzeugt,

reicht, und das nicht nur an Land. Laut des

dass dadurch neben dem positiven Effekt für die Umwelt

United Nations Environment Program (UNEP) landen jähr-

zumindest unsere Helfer über ihren eignen Umgang mit

lich rund 6,4 Millionen Tonnen davon im Meer. Eine un-

Müll nachdenken und ihr Umfeld auf die Problematik auf-

glaubliche Menge, die jedem Quadratkilometer Ozean rund

merksam machen.“ Aus diesem Grund spielt für Dominic

46.000 Plastikteile beschert. Die Tendenz ist steigend und

Ziegler auch der soziale Aspekt dieser Events eine große

die Folgen sind verheerend.

Rolle. „Wir halten unsere Koordinatoren dazu an, für den International Cleanup Day nicht nur Taucher ins Boot zu ho-

Denn die achtlos weggeworfenen Gegenstände sind in

len, sondern auch Anwohner, Schulklassen und Behörden.“

der Regel langlebiger als den Verursachern bewusst ist.

So bringt es eine Alu-Dose auf stolze 200 Jahre, eine

AUS MÜLL WIRD KUNST

Einweg-Windel schafft ganze 450, Angelschnüre sogar

In diesem Jahr geht die Umweltorganisation noch einen

600 Jahre. Setzt man diese Zahlen mit der täglich stei-

Schritt weiter. Sie erweitert die Sammelaktion um einen

genden Müllmenge in Verbindung, wird schnell klar, dass

Kunstwettbewerb. Bei diesem sind alle Beteiligten dazu

rasches Handeln und ein elementares Umdenken nötig

eingeladen, aus dem zusammengetragenen Müll krea-

sind. Zumindest dann, wenn wir nicht in naher Zukunft

tive Skulpturen und Collagen zu basteln. „Zum einen soll

selbst im Müll ersticken wollen.

unserer Wegwerfgesellschaft gezeigt werden, dass auch ausrangierte Gegenstände noch zu gebrauchen sind. Und

UMDENKEN DURCH MITHELFEN

zum anderen sehen wir darin eine spannende Möglich-

„Für Meeresbewohner ist diese Gefahr längst tragische

keit, die Gesellschaft auf die Vermüllung der Ozeane auf-

Realität“, erklärt Dominic Ziegler von Project AWARE Eu-

merksam zu machen.“ Dass die besten Arbeiten zudem

rope. „Allein eine Million Seevögel sowie 100.000 Mee-

mit hochwertigen Preisen prämiert werden, ist dabei fast

ressäuger und Meeresschildkröten sterben jährlich durch

Nebensache. Schließlich setzt jeder Teilnehmer ein wich-

schwimmenden Abfall – und das meistens äußerst qual-

tiges Zeichen in Sachen Umweltschutz.

voll. Denn während die einen an alten Plastiktüten ersticken oder mit Abfallteilchen im Magen verenden, ver-

Kreative Unterstützung erhält Project AWARE dabei von den

heddern sich die anderen in alten Netzen und Leinen.“

Künstlern Xandi Kreuzeder, Luis de Dios und João Parrinha.

Die gemeinnützige Umweltstiftung befasst sich darum seit

Sie verarbeiten seit sechs Jahren unter dem Namen Skele-

Anfang der Neunzigerjahre intensiv mit dem Thema Müll.

ton Sea Müll zu Kunstwerken. „Die Idee entstand während

„Seit 1993 veranstalten wir an jedem dritten September-

eines Surftrips auf den Azoren“, erinnert sich Xandi Kreuze-

wochenende den International Cleanup Day. Bei diesem

der. „Dort entdeckten wir leider nicht nur die ersehnten

geht es darum, unter Wasser und am Ufer Müll zu sam-

Wellen, verlassene Dörfer und eine unglaublich schöne

meln. Unterstützt werden wir dabei von sogenannten Ko-

Küste. Nein, da gab es zu unserem Erstaunen ganze Berge

ordinatoren, hauptsächlich Tauchschulen und Tauchprofis,

von angeschwemmtem Müll an den Stränden. Dieser har-

die das Event vor Ort organisieren.“

te Kontrast zwischen unbefleckter Natur und Müll erschien uns so krass, dass wir das Gefühl bekamen, unbedingt et-

Ein Konzept, das von Jahr zu Jahr mehr Erfolg hat. So

was machen zu müssen. Und da wir nicht nur Surfer, son-

sammelten 2008 in Europa rund 250 Koordinatoren und

dern auch Künstler sind, wollten wir nach dem Einsammeln

5000 Freiwillige, oft Urlauber, insgesamt beinahe 50 Tonnen Artwork Xandi Kreuzeder | Prestige

112

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

daraus Kunst mit einer mahnenden Message entwickeln.“ Artwork Xandi Kreuzeder | Hippocamp

Künstlertrio Skeleton Sea

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

113

projectaware

projectaware

Artwork skeletonsea.com

Inzwischen haben die drei verschiedenste Projekte umge-

tonen, dass Müll definitiv nichts im Meer zu suchen hat.

setzt, darunter die 2,50 Meter große Fischskulptur „Free

Wir sehen die Kunstwerke als Mahnmale gegen unsere

Flip Flop“. Sie besteht aus 250 einzelnen Flip-Flops, die

Wegwerfmentalität und als Anstoß für mehr Recycling.“

alle bei einer Strandreinigungsaktion auf Fuerteventura gefunden wurden. „Wer weiß, wenn wir weiter in diesem

AKTIV WERDEN & GEWINNEN

Tempo unsere Umwelt verschmutzen, könnten eines Ta-

Sie wollen Ihr künstlerisches Talent unter Beweis stel-

ges mehr Flip-Flops als Fische im Meer schwimmen“, er-

len und gleichzeitig einen Beitrag für den Umweltschutz

klärt Xandi Kreuzeder sein Kunstwerk, das auch andere

leisten? Dann nur zu: Mitmachen können alle, die sich

zum Nachdenken anregen soll. „Wir hoffen, dass unsere

im September und Oktober am International Cleanup

Installationen und Skulpturen einen großen Unterschied

Day beteiligen und ihr Kunstwerk auf Fotos oder Film

im Bewusstsein auslösen.“

festhalten. Bedingung hierfür ist, dass das eingereichte Kunstwerk nur aus Gegenständen gefertigt wurde, die

SELBST KREATIV WERDEN

am Cleanup Day gesammelt wurden. Außerdem sollten

Dies ist auch der Hintergedanke des neuen Art Contest,

einzelne Künstlergruppen nicht mehr als sechs Mitglieder

der ab diesem Jahr Teil des International Cleanup Day

haben. Einsendeschluss ist der 10. November. Als Preise

werden soll. Die Teilnehmer können nach dem Müll-

warten unter anderem Gutscheine für die Teilnahme an

sammeln selbst ihr künstlerisches Talent unter Beweis

einem speziellen Skeleton Sea Art Camp mit Surfen und/

stellen – für die Collagen und Skulpturen dürfen alle

oder Tauchen, Siegerplaketten, T-Shirts etc.

an dem Tag gesammelten Gegenstände genutzt werden.

114

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

„Einzige Bedingung ist es, dass nicht mehr als sechs

Aber nicht nur kreativ Begabte sind beim Art Contest

Künstler an einem Objekt arbeiten“, erklärt Dominic Zie-

herzlich willkommen. Während des öffentlichen Votings

gler. Anschließend sollen die Kunstwerke in Form einer

für das beste Kunstwerk zählt jede Stimme. Es findet vom

Foto- oder Filmdokumentation eingereicht werden. Die

15. bis 30. November auf www.cleanup-art.org statt. Un-

Abstimmung findet dann öffentlich vom 15. bis 30. No-

ter allen abgegebenen Stimmen verlosen die Veranstalter

vember im Internet statt.

T-Shirts als kleines Dankeschön.

„Wir freuen uns schon sehr auf die eingereichten Ar-

Mehr Infos zum Art Contest gibt’s ab August im Internet

beiten und die Zusammenarbeit mit Skeleton Sea“, erklärt

unter www.cleanup-art.org. Koordinatoren des Cleanups

Dominic Ziegler. „Trotzdem möchten wir noch einmal be-

melden sich unter www.projectaware.org an.

Artwork João Parrinha | Luis de Dios | Xandi Kreuzeder | Bin Tin

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

115

freshwater

freshwater

magische

te

Text Sibylle Gerlinger © Fotos Gerald Nowak

TEMPERATUR? SELTEN MEHR ALS ZEHN GRAD. TIEFE? FEHLANZEIGE. DER FISCHBESATZ IST MEIST DÜNN, DER BEWUCHS VOR ALLEM FÜR ALGENFANS INTERESSANT. WORIN ALSO BESTEHT DIE FASZINATION EINES TAUCHGANGS IM QUELLTOPF? GANZ EINFACH: DAS WASSER IST NIRGENDWO SONST AUF DER WELT SO KLAR UND VON SOLCHER REINHEIT, DASS MAN EINFACH DEN REGLER AUS DEM MUND NIMMT UND TRINKT. IM EINFALLENDEN SONNENSCHEIN FUNKELN AUFSTEIGENDE LUFTBLASEN, KEIN SCHWEBTEILCHEN TRÜBT DIE UNVERGLEICHLICHE OPTIK DER MEIST FLACHEN KARSTQUELLEN –

Fernstein- und Samaranger See – Tirol

116

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

VORAUSGESETZT, MAN HÄLT DIE FLOSSEN FERN VOM SENSIBLEN GRUND.

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

117

freshwater

freshwater

S T E T S U N W I R K L I C H T R A N S PA R E N T, M E I S T E N S E I S K A LT U N D VIELLEICHT GERADE DESHALB AUCH FÜR GEISTIGE KLARHEIT S O R G E N D , E M P F E H L E N S I C H D I E Q U E L L E N D I E S E R W E LT BESONDERS DEN UNTERWASSERFOTOGRAFEN.

Cornino – Italien

G

Zaubersee – Garmisch-Partenkirchen

leich einem Prozess innerer und äußerer Reini-

unmittelbarer Nähe fließt. In dem nährstoffarmen Becken

gung erscheint der Tauchgang in einer Quelle,

gibt es einen geringen Bestand eingesetzter Karpfen und

dem Ursprung allen Lebens. Stets unwirklich

Flusskrebse. Einer alten Tradition folgend, stellen die Be-

transparent, meistens eiskalt und vielleicht gerade deshalb

wohner des nahe gelegenen Örtchens in der Nacht des

auch für geistige Klarheit sorgend, empfehlen sich die

24. Dezember eine Unterwasserkrippe im See auf. Für

Quellen dieser Welt besonders den Unterwasserfotografen.

die hiesigen Naturschützer gibt es aber etwas, das ihnen

Fragil und empfindlich ist das schützenswerte Ökosystem.

mindestens genauso wichtig ist wie der Schutz des Sees:

Für die meisten der Quelltöpfe gilt ohnehin inzwischen:

die Gänsegeier-Station, gleich neben dem See gelegen.

Tauchen verboten, allenfalls Schnorcheln ist noch erlaubt.

Ein einmaliges Projekt zum Schutz der großen Raubvögel, die oft majestätisch über den Gipfeln der umliegenden

CORNINO – ITALIEN

Berge kreisen.

Im karstigen Voralpengebiet unweit der italienischen In-

118

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

dustriestadt Udine befindet sich das Naturschutzgebiet

ZAUBERSEE – GARMISCH-PARTENKIRCHEN

mit dem kleinen Lago Cornino. Die Wassertemperatur

Nährstoffarm und kalt – das trifft auch auf diesen Quelltopf

des Sees beträgt rund ums Jahr gleichförmige acht Grad,

in der Nähe von Garmisch-Partenkirchen zu. Durch die

die Tiefe erreicht maximale acht Meter. Typisch für ein

Schleimalgen mit ihren kräftigen Grün- und Lilatönen ist

Karstgebiet hängt die Speisung des Sees vom Zirkulati-

eine verzauberte Unterwasserlandschaft entstanden. Wie

onssystem unterirdischer Quellen und des Grundwassers

einige andere, so ist auch diese Quelle in Privatbesitz und

ab, die ihrerseits von einem Fluss gespeist werden, der in

Tauchen zum Schutz des Gewässers natürlich verboten.

Zaubersee – Garmisch-Partenkirchen

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

119

freshwater

freshwater

ISARQUELLEN – LENGGRIES Die Lenggrieser Quelle wird von einem unterirdischen System gespeist, das vom Wasserstand der nahen Isar abhängt. Die Tiefe beträgt etwa fünf Meter, die Temperatur nicht mehr als zehn Grad. Wer sich durch die Kälte schnorchelt, wird mit bunten Schleimalgen belohnt und trifft am anderen Ende einige standorttreue Forellen. Im Sommer finden sich am Ufer stets ein, zwei Hartgesottene, die sich von der niedrigen Temperatur vom Baden oder Schnorcheln nicht abhalten lassen.

FERNSTEIN- UND SAMARANGER SEE – TIROL Das Tiroler Duo Fernsteinsee und Samaranger See ist unter Tauchern hinlänglich bekannt und gehört zu den schönsten Süßwasser-Tauchplätzen Europas. Der kleine Quelltopf, der sich hinter dem Fernsteinsee versteckt, findet da schon weniger Beachtung. Kein Wunder, denn zum Tauchen ist er eigentlich zu klein und mit seiner Maximaltiefe von etwa drei Metern auch zu flach. Aber besonders Fotografen lieben die einmaligen Stimmungen und Szenerien, die solche Gewässer aufgrund ihrer Sichtweiten bieten. Der Besatz an Schleimalgen wächst im Laufe des Jahres zu einem mystischen Gebilde zusammen und entführt einen bei konstanten sechs Grad Wassertemperatur in andere Welten. Aber Achtung: Nur eine falsche Bewegung und die Schönheit verschwindet im Nebel aufFernstein- und Samaranger See – Tirol

Fernstein- und Samaranger See – Tirol

gewirbelter Algen und Sedimente!

Isarquellen – Lenggries Isarquellen – Lenggries

120

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

121

freshwater

freshwater

Lechausee – Tirol

Lechausee – Tirol

LECHAUSEE – TIROL Der Lechausee in der Nähe von Reutte ist in Privatbesitz.

Der klare Bergsee liegt auf einer Höhe von 800 Meter und hat bei einer Länge von etwa 350 Meter eine Fläche von knapp zwei Hektar. An der breitesten Stelle misst er ungefähr 70 Meter und ist mit einer größten Tiefe von

SEEFORELLEN, REGENBOGENFORELLEN, SAIBLINGE

fünf Meter nicht gerade ein Tieftauchgewässer. Dafür fin-

U N D S C H L E I E N T U M M E L N S I C H J E N A C H V E R H A LT E N

forellen, Saiblinge und Schleien tummeln sich je nach Ver-

D E R TA U C H E R D I R E K T V O R D E R E N N A S E N .

halten der Taucher direkt vor deren Nasen. Der Seegrund

det sich reichlich Fischbestand. Seeforellen, Regenbogen-

ist überwiegend mit Algen oder einem niederen Pflanzenteppich bedeckt, sodass ein vorsichtiger Einstieg und bedächtiges Flosseln angesagt sind. Schon die kleinste Unachtsamkeit schafft trübe Aussichten für nachfolgende Taucher. In den Lechausee darf man nur mit Genehmigung und diese wird vom Allgäuer Taucherhof erteilt, die den See gepachtet haben (www.taucherhof.de).

122

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

Lechausee – Tirol

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

123

fotocontest

fotocontest

y

r! a t es

ou

h t TER R E e I ar TION EIN

I MB ODER IHRE A IND GRAF TEN S ER SIE -FOTO MÖCH RBILD D SE MFEL

BY SIE S B A O H OFI? ERW EN U IHRE -PR D UNT HEND LLEN EN? T S FA - UN PREC S SO EHM EN N S R FI IN ÜBE EM AN ? PRO LUPE NEN E UNG H IN IH EN DIE IN E NTIER NTER IETET ENTLIC ILDER. B U B SE FF PRÄ ILDER ORLD VERÖ UND B T W R D I E T O RY S N E SIL EN FÜ ER S M IHR RAH Interesse? Dann schreiben Sie uns – wir freuen uns auf Ihre Nachricht.

www.silent-world.eu & info@silent-world.eu

124

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

© Foto Gerald Nowak

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

125

abonnement

abonnement

abonnement-prämien Sie haben die Wahl! Wählen Sie eines der folgenden, exklusiven Angebote oder schließen Sie ein Abonnement

1

ohne Prämie ab.

1. aqua lung slingshot

abonnement silent world

Die Flosse mit Gangschaltung! Der Clou an der neuen Flosse von Aqua Lung ist das Gelenk am Mittelfuß. Durch diese Mecha-

Verpassen Sie keine einzige Ausgabe des neuen Silent World Journals und abonnie-

nik wird jeder Beinschlag ohne Kraftverlust direkt auf die Flosse

ren Sie gleich die kommenden vier Ausgaben! Das Jahresabonnement kostet nur 18,50

übertragen. Je nach Muskulatur kann man an den beiden Kraft-

Euro (innerhalb Deutschlands; europäisches Ausland 28,50 Euro) und bietet Ihnen da-

übertragungsbändern aus Silikon die Härte der Flosse einstellen.

Empfohlener Verkaufspreis: 149 Euro.

3. drei ausgaben sailing journal

Einmalige Zuzahlung: nur 89 Euro.

Seit über fünf Jahren begeistert das Sailing Journal

Das garantiert einen hohen Tragekomfort und ermüdungsfreie Tauchgänge. Mehr Informationen gibt es hier: www.aqualung.de.

2

2. wave~case

mit einen Preisvorteil gegenüber dem Einzelkauf von über 20 Prozent! Exklusiv für alle Silent World"-Abonnenten haben wir darüber hinaus zum Start des neuen Jahres drei tolle " Abonnementprämien zusammengestellt, aus denen Sie ein Produkt wählen dürfen. Selbstverständlich können Sie Silent World auch ohne eine Prämie abonnieren.

durch einmalige Bildstrecken und interessante Berichte nicht nur Segelbegeisterte. Ähnlich der Silent World geht es im Sailing Journal ausschließlich um

Einfach Karte ausfüllen, ausschneiden, losschicken! Sollten Sie das Magazin zum Zerschnei-

Die eingebauten Fotoapparate in unseren Handys werden von Mo-

die Schönheit einer ganz besonderen Sportart und

den zu schade finden, können Sie das Abonnement (mit oder ohne Prämie) selbstver-

nat zu Monat besser. Mittlerweile sind 5-Megapixel-Auflösungen

so zieht das Journal dank der besonderen Dar-

ständlich auch auf unserer Internetseite www.silent-world.eu abschließen.

keine Seltenheit mehr und so verdrängt das Handy immer schnel-

stellungsform auch Nicht-Segler in seinen Bann.

ler die kompakten Digitalkameras. Kuhn Elektronik hat frühzeitig

Vollkommen unverbindlich und ohne eine Kündi-

auf diesen Trend gesetzt und mit dem Wave~Case ein universelles Unterwassergehäuse für nahezu alle Handytypen entwickelt. Und

gung aussprechen zu müssen, werden Ihnen nach

so taucht Ihr Handy bis zu 20 Meter Tiefe mit ab (TÜV-geprüft).

Ausgaben nach Hause geschickt. Nach Erhalt der

Bis vier Meter unter der Wasseroberfläche sind Fotos noch pro-

letzten Ausgabe brauchen Sie nichts weiter zu tun.

blemlos möglich. Dank der flexiblen Latexfolie auf der Oberseite

Das Probeabonnement endet automatisch. Mehr

des Gehäuses ist ein unbegrenzter Tasten- und damit Funktionszu-

Informationen gibt es hier: www.sailing-journal.de.

griff möglich. Mehr Informationen gibt es hier: www.wavecase.de.

Empfohlener Verkaufspreis Halbjahresabonnement:

Empfohlener Verkaufspreis: 34,90 Euro.

16 Euro. Bei Abschluss eines Silent World"-Abon" nements ohne Zuzahlung!

der Wahl dieser Aboprämie die kommenden drei

3

Einmalige Zuzahlung: nur 9,90 Euro.

Ja, ich möchte das „Silent World“ alle 3 Monate zugeschickt bekommen. Das Abonnement verlängert sich jeweils um ein Jahr, wenn ich nicht spätestens 8 Wochen vor Ablauf des Abonnements schriftlich kündige. 18,50 Euro (28,50 europ. Ausland) für das erste Bezugsjahr zahle ich bequem per Rechnung.

Als 1.

2.

3.

4.

abonnement verschenken

Bitte freimachen

Abo-Prämie wähle ich (bitte Zutreffendes ankreuzen): Aqua Lung Slingshot (Zuzahlung: 89 Euro) O Wave~Case (Zuzahlung: 9,90 Euro) O 3 Ausgaben Sailing Journal (ohne Zuzahlung) O KEINE Aboprämie O

Um Silent World zu abonnieren, benutzen Sie bitte die abgedruckte Postkarte oder schließen Sie ein Abonnement online auf unserer Seite ab: www.silent-world.eu.

Um ein Silent World"-Abonnement zu " verschenken, benutzen Sie bitte die abgedruckte Postkarte oder schließen Sie ein Abonnement online auf unserer Seite ab: www.silent-world.eu.

freimachen

Abo-Prämie wähle ich (bitte Zutreffendes ankreuzen): Aqua Lung Slingshot (Zuzahlung: 89 Euro) O Wave~Case (Zuzahlung: 9,90 Euro) O 3 Ausgaben Sailing Journal (ohne Zuzahlung) O KEINE Aboprämie O

ADRESSE

ADRESSE

Terra Oceanis Verlag

PLZ, ORT

Terra Oceanis Verlag

E-MAIL

E-MAIL (bitte unbedingt angeben)

DATUM, UNTERSCHRIFT

DATUM, UNTERSCHRIFT

Barkauer Str. 121 D-24145 Kiel

ADRESSE (DES BESCHENKTEN)

PLZ, ORT

D-24145 Kiel

Mir ist bekannt, dass ich diese Bestellung innerhalb von 14 Tagen widerrufen kann. Zur Wahrung dieser Frist genügt das Datum des Poststempels.

DATUM, 2. UNTERSCHRIFT

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

Barkauer Str. 121

NAME, VORNAME (DES BESCHENKTEN)

Mir ist bekannt, dass ich diese Bestellung innerhalb von 14 Tagen widerrufen kann. Zur Wahrung dieser Frist genügt das Datum des Poststempels.

126

Als 1.

2.

3.

4.

Bitte

NAME, VORNAME

NAME, VORNAME

PLZ, ORT

Ja, ich möchte das Silent World verschenken. Der Beschenkte bekommt Silent World alle 3 Monate zugeschickt.

Den Betrag von 18,50 Euro zahle ich per Rechnung. Das Geschenkabonnement umfasst 4 Ausgaben. (Preis europ.

Ausland: 28,50 Euro)

WWW.SILENT-WORLD.EU

DATUM, 2. UNTERSCHRIFT

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

127

gewinnspiel

herstellernachweis

1

mitmachen&gewinnen!

Gewinnen Sie einen von über 30 Preisen, die das Taucherleben schöner machen. Wie wäre es mit einer Tauchtasche aus dem Hause Mares oder einem hochwertigen Atemregler von Sherwood …

Teilnahme bis 15.10.09 auf www.silent-world.eu.

1 2

2 3

MONTE MARE Zehn Tageseintrittskarten für je zwei Personen inkl. Indoortauchen, Saunaparadies und Freizeitbad im Wert von je 98 Euro.

hersteller&partner

www.monte-mare.de SHERWOOD Atemregler SR1 im Wert von 599 Euro. www.balzer-sport.de

Reiseveranstalter

iQ-Company AG

Organisationen

Am Klingenweg 12

TERRA OCEANIS VERLAG Zehn frei wählbare Jahresabos für Magazine des Verlags: Free-Magazin, Sailing Journal, Windsurfing Journal, Kitelife, Pedaliéro oder Silent World. www.terraoceanisverlag.de

Lagona Travel

65396 Walluf

Marktstr. 5

Tel. +49 800 65967873

93098 Mintraching

www.iq-company.com

Ocean Futures Society www.oceanfutures.org

Tel. + 49 9406 283128

4 5 6

www.lagona-travel.de

GO GO SPORTSPRODUCTS Zehn zusammenklappbare Folded-Sport-

PADI Europe AG Mares S.p.A.

Oberwilerstr. 3

c/o HEAD Germany GmbH

Caps im Wert von je 16,95 Euro.

MARES Tasche Cruise Captain im Wert von 89 Euro. www.mares.com

ORCA Reisen GmbH

Velaskostr. 8

Kufsteiner Str. 55

85622 Feldkirchen

83022 Rosenheim

www.mares.com

Tel. +41 52 3041414 www.padi.com

Hotels & Tauchbasen

Tel. +49 8031 18850 www.orca.de

PADI Ein „PADI Open Water“-Tauchkurs sowie zwei Specialty-Brevets

Johnson Outdoors

Vertriebsgesellschaft mbH

Johann-Höllfritsch-Str. 47

nach Wahl. www.padi.com

Sub Aqua Tauchreisen GmbH

90530 Wendelstein

Adalbertstr. 8a

Tel. +49 9129 909950

80799 München

www.johnsonoutdoors.com

Tel. +49 89 3847690 www.sub-aqua.de

A-8570 Voitsberg

Aachener Str. 695a

Tel. +43 3142 228850

50226 Frechen

www.seacam.com

Tel. +49 2234 967096

3

Tabata Deutschland GmbH Tel. +49 7621 669466

Fichtenweg 2

www.tusa.de

85413 Hörgertshausen Tel. +49 8764 949180

Stefan Wiessmeyer Schmuck

www.wirodive.de

Elisenstr. 3 82152 Krailling Tel. +49 89 85662210 www.wiessmeyer.de

Aqua Lung GmbH

5

6

Josef-Schüttler-Str. 12

Subal Europe

78223 Singen

Postfach 1607

Tel. +49 7731 93450

84484 Burghausen

www.aqualung.de

Tel. +49 8677 65897 www.subal.com

128

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

Euro Divers

Monte Mare Indoortauchzentrum www.indoortauchzentrum.de

Sinai Divers www.sinaidivers.com

Tusa

Wirodive Tauch- und Erlebnisreisen GmbH

Hersteller

www.wernerlau.com

www.euro-divers.com Postfach 91

4

Diving Centers Werner Lau

Seacam

Tauchreisen Roscher

www.tauchreisen-roscher.de

CH-8442 Hettlingen

impressum

IMPRESSUM

HERAUSGEBER VERLAG

Alexander Lehmann Terra Oceanis Verlag Barkauer Str. 121 24145 Kiel info@silent-world.eu

ALI SALEHI

Phone +49 431 9969977

www.alisalehi.de

Fax +49 431 9969986 CHEFREDAKTEURIN

Sabine Wechselberger sw@silent-world.eu Phone +49 8034 706526

ART DIRECTION

Jan Weisner · Outline-Graphix.de Phone +49 431 6473173

ANZEIGENLEITUNG

Eliane Lehmann e.lehmann@terraoceanisverlag.de Phone +49 431 9969977

FRANCO BANFI www.banfi.ch AUTOREN

Sibylle Gerlinger, Lutz-Peter Kaubisch, Sabrina Monella, Conny Thane, Tobias Zimmer

LEKTORAT FOTOGRAFEN

Kirsa Stoltenburg Franco Banfi, Jörg Carstensen, Gerald Nowak, Ali Salehi, Tobias Zimmer, Sven Bender, Bernd Humberg, Christian Kosak

DRUCK

impress media GmbH, Mönchengladbach

GERALD NOWAK www.cr-photo.de

ERSCHEINUNGSWEISE

alle drei Monate

ABONNEMENTS

Terra Oceanis Verlag Barkauer Str. 121 24145 Kiel info@silent-world.eu Phone +49 431 9969977 Fax +49 431 9969986

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, Aufnahme in elektronische Datenbanken sowie sonstige Vervielfältigungen nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Herausgeber. Für unverlangt eingesandtes Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. Unter Hinweis

JÖRG CARSTENSEN

auf § 5 Abs. 3 MarkenG nehmen wir Titelschutz in Anspruch für Silent World

www.pureshot.de

in allen Schreibweisen, Schriftarten, Wortverbindungen, Darstellungsformen, Abwandlungen, Abkürzungen, Titelkombinationen, graphischen Gestaltungen, entsprechenden Zusätzen, Untertiteln und Zusammensetzungen für alle Medien, insbesondere Druckerzeugnisse wie Magazine, Zeitungen, Zeitschriften, Büchern und allen anderen Printprodukten, sowie Tonträger und Merchandising, Bildtonträger, Film, Hörfunk, Fernsehen, Software, Off- und Online-Dienste, Internet, CD-Rom, CD-I, DVD und MD (MiniDisc) und andere Datenträger sowie für sonstige audiovisuelle, elektronische und digitale Medien und Netzwerke, Domains, Veranstaltungen und Dienstleistungen aller Art.

Im Terra Oceanis Verlag erscheinen folgende Titel:

TOBIAS ZIMMER www.tobiaszimmer.com

AUSGABE 130

#4

ERSCHEINT IM OKTOBER 2009

| SILENT WORLD | AUSGABE 3 / 2009 |

Direkte Bestellmöglichkeit unter:

www.silent-world.eu