Issuu on Google+


BDVSBEJ.BUUIJFV-JFUBFSU

$0)064*/( &$0/%0.*/*40-*%"-* (VJEBQSBUJDBBMMFOVPWFGPSNFEJWJDJOBUPFWJUB JODPNVOFDPOBMMFHBUPJMEPDVNFOUBSJP i7JWFSFJODPIPVTJOHw

&EJUSJDF"BN5FSSB/VPWB


"VUPSF.BUUIJFV-JFUBFSU %JSF[JPOFFEJUPSJBMF.JNNP5SJOHBMF 5SBEV[JPOF-VDJBOP%BMMBQ¼ &EJUJOH$SJTUJOB.JDIJFMJ *NQBHJOB[JPOF%BOJFMB"OOFUUB $PQFSUJOB"OESFB$BMWFUUJ *MMVTUSB[JPOFEJDPQFSUJOB"OBTUBTJZB.BLTZNFOLP Ï &EJUSJDF"BN5FSSB/VPWB WJB1POUFEJ.F[[P 'JSFO[FUFMGBY MJCSJ!BBNUFSSBOVPWBJUXXXBBNUFSSBOVPWBJU i$BMJGPSOJB VOQSPHFUUPSFTJEFO[JBMFFDPNNFSDJBMFwEJ4UFMMB5BSOBZFi$BMJGPSOJBVO FTFNQJPEJSJTUSVUUVSB[JPOFJODPIPVTJOHwEJ,BSFO)FTUFSTPOPUSBUUJEB8BOO% FE  3FJOWFOUJOHDPNNVOJUZ4UPSJFTGSPNUIFXBMLXBZTPGDPIPVTJOH 'VMDSVN  i%BOJNBSDBVODPIPVTJOHDPOBCJUB[JPOJw¼USBUUPEB+BDLTPO )BOE4WFOTTPO  , FE &DPWJMMBHF-JWJOH3FTUPSJOHUIF&BSUIBOE)FS1FPQMF (SFFO#PPLT  i6O SJTQPTUB DPOUFNQPSBOFB B VO CJTPHOP BOUJDPw ¼ USBUUP EB .D$BNBOU  , BOE %VSSFUU  $  $PIPVTJOH B DPOUFNQPSBSZ BQQSPBDI UP IPVTJOH PVSTFMWFT  5FO 4QFFE 1SFTT  i-BOFDFTTJUµEJVOBWJTJPOFDPNVOFwFi1FSDI¹TPMPJMDJSJFTDFwTPOPUSBUUJEB-FBGF $ISJTUJBO % $SFBUJOH-JGF5PHFUIFS1SBDUJDBMUPPMTUPHSPXFDPWJMMBHFTBOEJOUFOUJPOBM DPNNVOJUJFT/FX4PDJFUZ1VCMJTIFST  i-F SBHJPOJ BNCJFOUBMJw ¼ USBUUP EB 4DIPUUIBOTPO  , BOE 4DIPUUIBOTPO  $  5IF$PIPVTJOH)BOECPPL#VJMEJOHB1MBDFGPS$PNNVOJUZ/FX4PDJFUZ1VCMJTIFST 

*FEJ[JPOF EJDFNCSF *4#/ 5VUUJ J EJSJUUJ TPOP SJTFSWBUJ /FTTVOB QBSUF EFM MJCSP QVÅ FTTFSF SJQSPEPUUB P EJGGVTBDPOVONF[[PRVBMTJBTJ GPUPDPQJF NJDSPmMNPBMUSP TFO[BJMQFSNFTTP EFMMFEJUPSF -F JOGPSNB[JPOJ DPOUFOVUF JO RVFTUP MJCSP IBOOP TPMP TDPQP JOGPSNBUJWP  QFSUBOUPMFEJUPSFOPO¼SFTQPOTBCJMFEFMMVTPJNQSPQSJPFEJFWFOUVBMJEBOOJ NPSBMJPNBUFSJBMJDIFQPTTBOPEFSJWBSFEBMMPSPVUJMJ[[P 4UBNQB-JOFBHSBmDB $JUUµEJ$BTUFMMP 1H


13&'";*0/& 6OBMUSBWJUBVSCBOB¼QPTTJCJMF EJ.BUUIJFV-JFUBFSU

*NNBHJOBUFWFOUJPUSFOUBGBNJHMJF PHOVOBDPOJMQSPQSJPBQQBSUBNFOUP  NBDIFJOTJFNFDPOEJWJEPOPBMDVOJTQB[JDPNVOJDPNFMBDVDJOB MBTBMB EBQSBO[P JMHJBSEJOP VOBSFBHJPDIJQFSCBNCJOJ MBMBWBOEFSJB VOB TBMBQFSMBNVTJDB VOMBCPSBUPSJPQFSJMGBJEBUF BMDVOFTUBO[FQFSHMJ PTQJUJy *NNBHJOBUF EJ UPSOBSF EBM MBWPSP F  OFM QFSDPSTP EBMMB GFSNBUB EFMMBVUPCVTBDBTB GFSNBSWJBHJPDBSFDPOJCBNCJOJEFMWJDJOBUPDIF TPOPTUBUJBTTJFNFFBMTJDVSPQFSUVUUPJMQPNFSJHHJP0QQVSF TFOPO BNBUFQBSUJDPMBSNFOUFJCBNCJOJPTJFUFTUBODIJ JNNBHJOBUFEJSJMBTTBSWJ JOGBNJHMJB QSJNBEFMMBDFOB/¹WPJ O¹UBOUPNFOPJMWPTUSPQBSUOFS RVFTUBTFSBEPWSFUFDVDJOBSF*MWPTUSPUVSOP¼TPMPGSBEVFTFUUJNBOF 2VFTUBTFSBQPUFUFHPEFSWJJMUFNQPMJCFSPQSJNBDIFJMQBTUPDPNVOF WFOHBTFSWJUP%PQPDFOBQPUSFUFGBSNVTJDBDPOHMJBNJDJ HVBSEBSFVO mMNPDIJBDDIJFSBSFDPOJWJDJOJTPSTFHHJBOEPVOBUJTBOBPVOCJDDIJFSF EJWJOP1VÅBODIFDBQJUBSFEJOPOBWFSFWPHMJBEJJODPOUSBSFHFOUFF SJNBOFSFBDBTB*MDPIPVTJOHWBCFOFBODIFJORVFTUPDBTPRVBOEPOF TFOUJUFJMCJTPHOP PHOVOPIBJMQSPQSJPTQB[JPQSJWBUP EPWFSJOUBOBSTJ 2VFTUF DIF BCCJBNP BQQFOB EFTDSJUUP OPO TPOP GBOUBTJF  NB BMDVOF EFMMF QPTTJCJMJUµ PGGFSUF EBMMB WJUB JO DPIPVTJOH  UFSNJOF BOHMPTBTTPOF DIF TJ QPUSFCCF USBEVSSF DPO iDPBCJUB[JPOFw  DIF TUB B JOEJDBSF VOB QBSUJDPMBSFGPSNBEJWJDJOBUP JODVJBMMPHHJQSJWBUJFTFSWJ[JJODPNVOF WFOHPOPDPNCJOBUJJONPEPEBTBMWBHVBSEBSFMBQSJWBDZEJPHOVOPF BMMPTUFTTPUFNQPJMCJTPHOPEJTPDJBMJUµ PGGSFOEPVOBSJTQPTUBFGmDJFOUF BE BMDVOF RVFTUJPOJ QSBUJDIF EFM WJWFSF JO DJUUµ DPNF JM NBOHJBSF  MB HFTUJPOFEFJCBNCJOJFDD *OTPNNBRVBMDPTBEJNPMUPEJQJËSJTQFUUPBMUSBEJ[JPOBMFDPOEPNJOJP  EPWFPHOVOP¼USJODFSBUPBMMJOUFSOPEFMTVPBQQBSUBNFOUJOPFRVBMDPTB




6OBMUSBWJUBVSCBOB¼QPTTJCJMF

EJ NFOP EJ VOB DPNVOJUµ P EJ VO FDPWJMMBHHJP  EPWF B MFHBSF UVUUJ J NFNCSJ¼MBDPOEJWJTJPOFQSPGPOEBEJVOQSPHFUUPDPNVOFEJWJUB DIF JO HFOFSF NBODB OFM DPIPVTJOH  EPWF PHOJ OVDMFP GBNJMJBSF IB VOB QSPQSJBFDPOPNJBFQFSTFHVFVOBQSPQSJBWJTJPOFEFMMBWJUB 6O BTQFUUP NPMUP JOUFSFTTBOUF ¼ DIF OJFOUF ¼ SJHJEBNFOUF QSFmTTBUP MB EJNFOTJPOF F MVTP EFHMJ TQB[J DPNVOJ  MPSHBOJ[[B[JPOF JOUFSOB  MF BUUJWJUµTWPMUFWFOHPOPEFDJTJDPMMFHJBMNFOUFFRVJOEJEJQFOEPOPEBMMF FTJHFO[FFEBMMFSJTPSTFEFJDPNQPOFOUJEFMDPIPVTJOH 6OBMUSBJNQPSUBOUFDBSBUUFSJTUJDBEJRVFTUPNPEFMMPBCJUBUJWP¼DIFTJ USBUUBEJSFBMUµ RVBTJTFNQSF TJUVBUFJODPOUFTUJVSCBOJPTFNJVSCBOJ " DBVTB EFM MPSP BTQFUUP  B QSJNB WJTUB DPOWFO[JPOBMF  RVBMDVOP IB EFmOJUP J DPIPVTJOH DPNF iFDPWJMMBHHJ EJ NBTTBw .B DJÃ… DIF QVÃ… FTTFSFDPOTJEFSBUPiEJNBTTBwQFSDIJWJWFJOVOFDPWJMMBHHJP QVÃ…FTTFSF SJUFOVUPVOBTDFMUBNPMUPiSBEJDBMFwQFSMBNBHHJPSQBSUFEJHFOUFDIF WJWFJOVODPOEPNJOJPDPOWFO[JPOBMF %B RVFTUP QVOUP EJ WJTUB  JM DPIPVTJOH  BMNFOP QPUFO[JBMNFOUF  SBQQSFTFOUBVOBWBMJEBTPMV[JPOFDPOUSPMBDSFTDFOUFBUPNJ[[B[JPOFF TPMJUVEJOFEFMMFOPTUSFHSBOEJDJUUµ 4DPQPEJRVFTUPMJCSP¼BQSJSFVOBQPSUBDIFmOPSBJO*UBMJB¼SJNBTUBDIJVTB FGBSDPOPTDFSFMBQPTTJCJMJUµEFMDPIPVTJOH BUUSBWFSTPMFUFTUJNPOJBO[F EJDIJWJWJWFEBEFDFOOJ TQFSJNFOUBOEPSFMB[JPOJBNJDIFWPMJ TPMJEBMJF BGGFUUJWFDPOHMJBMUSJDPIPVTFS *MTVDDFTTPEJRVFTUBOVPWBGPSNBEJBCJUBSF¼UVUUBRVJTDFHMJFSTJJQSPQSJ WJDJOJFDPOEJWJEFSFDPOMPSPTQB[JDPNVOJFVOBQBSUFEFMRVPUJEJBOP  EFDJEFOEPJOTJFNFMFNPEBMJUµFJMHSBEPEJDPJOWPMHJNFOUP -JEFB¼OBUBJO%BOJNBSDB EPWFOFMOFJQSFTTJEJ$PQFOIBHFO¼ TPSUPJMQSJNPDPIPVTJOH*OQPDIJBOOJ JMOVPWPNPEFMMPEJBCJUBSFTJ¼ EJGGVTPJOUVUUPJMNPOEP/FM¼TUBUPSFBMJ[[BUPJMQSJNPDPIPVTJOH JO0MBOEB*OTFHVJUP EJWFSTFFTQFSJFO[FBOBMPHIFTPOPTPSUFJO4WF[JB  EPWFmOEBHMJBOOJFTJTUFWBVOBGPSUFSFBMUµDPNVOJUBSJB FEPWFOFM JMDPIPVTJOH¼TUBUPSJDPOPTDJVUPFTPTUFOVUPEBMHPWFSOP/FHMJ BOOJTFHVFOUJJMGFOPNFOPTJ¼EJGGVTPJOOVNFSPTJBMUSJQBFTJFVSPQFJF QPJJO6TB $BOBEB "VTUSBMJBF(JBQQPOF0HHJTJQPTTPOPTUJNBSFJO DJSDBVONJHMJBJPJDPIPVTJOHBUUJWJJOUVUUPJMNPOEPFBTTBJOVNFSPTJ TPOPJQSPHFUUJJOGBTFEJBWWJBNFOUP 1FSMBQSJNBWPMUB JOUFSFTTBOUJQSPHFUUJTUBOOPQFSFTTFSFSFBMJ[[BUJJO HSBOEJDJUUµFVSPQFFDPNF.JMBOP 1BSJHJF.BESJE


6OBMUSBWJUBVSCBOB¼QPTTJCJMF



6OBTPDJFUµJODBNCJBNFOUP $PNF BDDBEF QFS NPMUJ GFOPNFOJ TPDJBMJ  JM DPIPVTJOH ¼ OBUP DPNF SJTQPTUB JOOPWBUJWB F EJ CBTF BE BMDVOJ CJTPHOJ TQFDJmDJ EFMMF TPDJFUµ OPSEPDDJEFOUBMJ EPWFMBGGFSNB[JPOFEFMTJTUFNBOFPMJCFSBMF IBWJTUP JOTJFNFBMMBEJTTPMV[JPOFEFMMBSFUFGBNJMJBSFFQBSFOUBMFUSBEJ[JPOBMF MB ESBTUJDBSJEV[JPOFEFJTFSWJ[JFEFMXFMGBSF *MGBUUPDIFJMDPIPVTJOHTJBOBUPJO%BOJNBSDBFBCCJBQPJSBHHJVOUP QFSQSJNJMB4WF[JBFM0MBOEBOPO¼VOBDPJODJEFO[B'FOPNFOJDPNF MBQSFDBSJFUµ MBnFTTJCJMJUµEFMNFSDBUPEFMMBWPSP MBEJTTPMV[JPOFEFMMB GBNJHMJBUSBEJ[JPOBMF MBDSFTDJUBEFMOVNFSPEJOVDMFJGBNJMJBSJDPOVO VOJDPHFOJUPSFFVOPPEVFmHMJTJTPOPEJGGVTJOFM/PSE&VSPQBHJµB QBSUJSFEBHMJBOOJ4FUUBOUB%BRVJMBOFDFTTJUµEJVOBTUSVUUVSB DPNF BQQVOUPJMDPIPVTJOH JOHSBEPEJTPTUJUVJSF BMNFOPJOQBSUFJTFSWJ[J  MBGGFUUJWJUµFMBTPDJBMJUµVOUFNQPBTTJDVSBUFEBMMBGBNJHMJBEPSJHJOF-B OBTDJUBFMBEJGGVTJPOFEFMDPIPVTJOHJORVFJQBFTJEFWFFTTFSFEVORVF JORVBESBUBJORVFTUPDPOUFTUP "EFTTP DIF JM OFPMJCFSBMJTNP F MB nFTTJCJMJUµ EFM NPOEP EFM MBWPSP  OPODI¹ MP TGBMEBNFOUP EFMMB GBNJHMJB USBEJ[JPOBMF IBOOP SBHHJVOUP BODIFJQBFTJNFEJUFSSBOFJ JMDPIPVTJOHDPNJODJBBEFTTFSFWJTUPBODIF OFMM&VSPQB NFSJEJPOBMF EB VO OVNFSP TFNQSF NBHHJPSF EJ QFSTPOF DPNFVOBMUFSOBUJWBDPODSFUBBMNPEFMMPTPDJBMFDPOWFO[JPOBMF %BMMBGBNJHMJBBMMBDPNVOJUµ *O EBOFTF  JM TJHOJmDBUP MFUUFSBMF EFMMB QBSPMB DIF JOEJDB JM DPIPVTJOH  CPGBFMMFTLBCFS ¼iDPNVOJUµWJWFOUFw RVBTJBTPUUPMJOFBSFMBSJDDIF[[BEFM WJWFSFJOTJFNF%BMUSBQBSUF HJµOFMQFSJPEPSJOBTDJNFOUBMFJNQPSUBOUJ PQFSFEJTBHHJTUJDBDPNFM6UPQJBEJ5IPNBT.PSF  P-BDJUUµEFM TPMFEJ5PNNBTP$BNQBOFMMB  QSFTFOUBWBOPMBWJUBDPNVOJUBSJB DPNFVOBMUFSOBUJWBDPODSFUBBMMBEFSJWBFDDFTTJWBNFOUFJOEJWJEVBMJTUJDB EFMMBDJWJMUµPDDJEFOUBMF *EFF BOBMPHIF IBOOP QPSUBUP  EJWFSTJ TFDPMJ EPQP  BMMB OBTDJUB EFMMF QSJNFDPNVOJUµVUPQJDPTPDJBMJTUFEFM9*9TFDPMP"ODIFJM99TFDPMP¼ TUBUPSJDDPEJNVMUJGPSNJFTQPOUBOFFGPSNFEJWJUBDPNVOJUBSJBEBMMF FTQFSJFO[FQTJDIFEFMJDIFEFMMFQSJNFDPNVOJIJQQZEFHMJBOOJ4FTTBOUB  BMMFSFBMUµQJËDPOTPMJEBUFFNBUVSFEFHMJFDPWJMMBHHJEFJOPTUSJHJPSOJ * DPIPVTJOH QPTTPOP FTTFSF DPOTJEFSBUJ VOFNBOB[JPOF EFMMF QSJNF DPNVOJUµVSCBOFTPSUFOFHMJ6TBFOFM3FHOP6OJUPUSBHMJBOOJ4FTTBOUB F4FUUBOUBDPNFBMUFSOBUJWBSBEJDBMFBMMBQSPQSJFUµQSJWBUBFBMMBGBNJHMJB USBEJ[JPOBMF 4FQQVS NPMUP EJTUBOUF EBM SBEJDBMJTNP EFMMF DPNVOJ EJ RVFHMJ BOOJ  JM




6OBMUSBWJUBVSCBOB¼QPTTJCJMF

DPIPVTJOH¼DPNVORVFTUPSJDBNFOUFDPMMFHBUPBUBMFNPWJNFOUP .PMUJEFJQSPNPUPSJEFMMFQSJNFFTQFSJFO[FEJDPIPVTJOHBWFWBOPWJTTVUP JOVOBiDPNVOFwPDPNVORVFQSPWFOJWBOPEBMNPWJNFOUPTUVEFOUFTDP EFHMJ BOOJ  " NVPWFSMJ FSB JM EFTJEFSJP EJ VOB NBHHJPSF TPDJBMJUµ F MJEFB EJ DFSDBSF VOB NPEBMJUµ DPMMFUUJWB QFS SJTQPOEFSF BJ CJTPHOJ JOEJWJEVBMJ $POBMUSFQBSPMF JMDPIPVTJOHTJQPUSFCCFEFmOJSFVOUFOUBUJWPHFOJBMF EJSFJOUSPEVSSFSFMB[JPOJTPDJBMJUJQJDIFEFMMFTPDJFUµQSFJOEVTUSJBMJOFMMB SFBMUµQPTUJOEVTUSJBMFPEJFSOB BOPOJNBFJNQFSTPOBMF "NPSFPEJPQFSMBDJUUµ %BTFNQSF MBDJUUµWJFOFDPOTJEFSBUBDPNFVOPEFJNBTTJNJSJTVMUBUJEFMMB DJWJMUµPDDJEFOUBMF/VNFSPTJVPNJOJEJQFOTJFSPIBOOPNBHOJmDBUPMB OBTDJUBEFJHSBOEJDFOUSJVSCBOJDPNFMBNBTTJNBWFUUBEFMQSPHSFTTP "SJTUPUFMFDPOTJEFSBWBJDFOUSJBCJUBUJDPNFJMMVPHPQPMJUJDPQFSFDDFMMFO[B 3PVTTFBV JM QPTUP EPWF J DJUUBEJOJ QPUFWBOP SBEVOBSTJ F QSPUFHHFSTJ EBMMBVUPSJUµ EFMMP TUBUP QFS .BY 8FCFS  MB DJUUµ SBQQSFTFOUB JM MVPHP EFMMBDJUUBEJOBO[BFEFMMBMJCFSUµ %B TFNQSF  MF DJUUµ TPOP SJUFOVUF MB DVMMB EFM QFOTJFSP F EFMMB DVMUVSB NPEFSOB JMMVPHPJEFBMFQFSMPTDBNCJPEJTBQFSJFDPOPTDFO[B VOBSFB EPWF MB QPQPMB[JPOF TJ TFOUF QSPUFUUB F MF USBEJ[JPOJ DVMUVSBMJ IBOOP NPEPEJTWJMVQQBSTJ 4J QVÅ EJSF MP TUFTTP PHHJ  -B SJTQPTUB ¼ TDPOUBUB OFHMJ VMUJNJ DJORVBOUBOOJ JMWPMUPEFMMFDJUUµ¼NVUBUPQSPGPOEBNFOUFBTTVNFOEP RVFMMP EJ MVPHP FMFUUP QFS MB QSPEV[JPOF F MB DPNQFUJ[JPOF TPDJBMF  F RVFMMP EJ DPOUFOJUPSF QFS MBEBUUBNFOUP EFJ DJUUBEJOJ BM QSPDFTTP EJ HMPCBMJ[[B[JPOF * DFOUSJ TUPSJDJ TPOP TFNQSF QJË USBTGPSNBUJ JO WFUSJOFQFSNBOFOUJFMFQFSJGFSJFTPOPEJWFOUBUFTFNQSFQJËJOWJWJCJMJF EJTVNBOF $PNF VO DFOUBVSP  MB DJUUµ EB VO MBUP BNNBMJB QFS MF JOOVNFSFWPMJ PDDBTJPOJPGGFSUF EBMMBMUSPTQBWFOUBQFSMFEJGmDPMUµDSFTDFOUJDPODVJ CJTPHOBNJTVSBSTJQFSWJWFSDJ *O RVFTUP DPOUFTUP EJ HSBOEF DBNCJBNFOUP  JM QSPCMFNB QSJODJQBMF ¼ TFO[BEVCCJPMBQFSEJUBEJDPFTJPOFTPDJBMFFMBEJTHSFHB[JPOFEFMMBWJUB DPNVOJUBSJB $PO MJOHJHBOUJSTJ EFJ DFOUSJ BCJUBUJ ¼ EJWFOUBUP TFNQSF QJË EJGmDJMF QSFTFSWBSF MF QSPQSJF SBEJDJ F TWJMVQQBSF TJDVSF[[B TPDJBMF BMMJOUFSOPEFMMBQSPQSJBDPNVOJUµ -JOEJWJEVBMJTNP F MP TGBMEBNFOUP EFMMB DPFTJPOF TPDJBMF GB TFOUJSF MJOEJWJEVPTFNQSFQJËTPMP1BSBEPTTBMNFOUF QJËMBQPQPMB[JPOFEFMMF DJUUµ BVNFOUB  UBOUP QJË DSFTDF MB TPMJUVEJOF EFJ TVPJ BCJUBOUJ 6OP


6OBMUSBWJUBVSCBOB¼QPTTJCJMF



TDFOBSJP RVFTUP EFTUJOBUP BE BHHSBWBSTJ TFNQSF EJ QJË  TF ¼ WFSP DIF BMMBmOFEFM TBSBOOPUSFNJMJBSEJMFQFSTPOFDIFWJWSBOOPJOVO DFOUSP VSCBOP QFS MB QSJNB WPMUB OFMMB TUPSJB EFM HFOFSF VNBOP  MB QPQPMB[JPOFEFMMFDJUUµTVQFSFSµRVFMMBEFMMFBSFFSVSBMJ *O BHHJVOUB BJ HSBWJ QSPCMFNJ TPDJBMJ  WJ ¼ MB TQFDVMB[JPOF DIF IB USBTGPSNBUP VO CJTPHOP QSJNBSJP  RVFMMP EFMMBCJUB[JPOF  JO CFOF EJ DPOTVNPTVDDVCFEFMMFMFHHJEJNFSDBUP "DRVJTUBSF VOBCJUB[JPOF EFDPSPTB JO VOB HSBOEF DJUUµ ¼ EJWFOUBUP QFS NPMUJ VO TPHOP DIF WB BM EJ Mµ EFMMB QPSUBUB EFMMF QSPQSJF UBTDIF   BMMP TUFTTP UFNQP JM QSF[[P EFHMJ BGmUUJ IB SBHHJVOUP MJWFMMJ EJ QVSB TQFDVMB[JPOF%JDPOTFHVFO[B MBHFOUF¼DPTUSFUUBBTQPTUBSTJTFNQSF QJËMPOUBOBEBMMBDJUUµFBWJBHHJBSFTFNQSFQJËPSFBMHJPSOPQFSSFDBSTJ BMMBWPSP *O RVFTUP DPOUFTUP QFS DFSUJ WFSTJESBNNBUJDP  JM DPIPVTJOH QVÅGPSOJSFEFMMFSJTQPTUFDPODSFUF VOOVPWPNPEFMMPEJBCJUBSFFWJWFSF MBDJUUµ VOPDDBTJPOFEJSJTDPQSJSFTPDJBMJUµ DPPQFSB[JPOFFTPMJEBSJFUµ*M QVOUP¼EJOPOSFTUBSFBHVBSEBSFQBTTJWBNFOUFJMUSJTUFmMNEFMMBSFBMUµ  NBEJBOBMJ[[BSFMBTJUVB[JPOFFDFSDBSFEJTWJMVQQBSFOVPWFJEFF $PNFVTBSFRVFTUPMJCSP *M WPMVNF ¼ EJWJTP JO RVBUUSP TF[JPOJ  MB QSJNB  EFOPNJOBUB i1FSDI¹ WJWFSFJODPIPVTJOHw SBDDPHMJFBMDVOJDPOUSJCVUJDIFTQJFHBOPJWBOUBHHJ FMFNPUJWB[JPOJEJCBTFDIFTQJOHPOPTFNQSFQJËQFSTPOFBWJWFSFJO VODPIPVTJOH*MDBQJUPMPTJBQSFDPOEVFCJPBSDIJUFUUJ (BJB$BOPTTBF 'SBODP #FSHBNBTDP DIF JMMVTUSBOP MJEFB GPOEBOUF EFM DPIPVTJOH DPO VOJOUFSWJTUB BMMBSDIJUFUUP EBOFTF +BO (“ENBOE )“ZFS /FMMF QBHJOF DIF TFHVPOP  $ISJT F ,FMMZ 4DIPUUIBOTPO  BVUPSJ EF i5IF DPIPVTJOH IBOECPPLwTPTUFOHPOPMBOFDFTTJUµEJWJWFSFJOBSNPOJBDPOMBOBUVSB FMBNCJFOUF*OTFHVJUP )JMEVS+BDLTPOQSPQPOFBMDVOFSJnFTTJPOJTVMMB RVFTUJPOF EFM SBQQPSUP USB J HFOFSJ )JMEVS  DPGPOEBUSJDF EFM (MPCBM &DPWJMMBHF/FUXPSLFTDSJUUSJDFEJRVFTUJPOJDPNVOJUBSJF IBVOBQSPGPOEB DPOPTDFO[BEJDPIPVTJOHFJMTVPDPOUSJCVUPSJHVBSEBMBTVBFTQFSJFO[B EJ EPOOB F EJ NBESF .BSJB #SFOUPO  DPODMVEF RVFTUB TF[JPOF DPO VO JOUFSWFOUP DIF TPUUPMJOFB HMJ BTQFUUJ QPTJUJWJ EFM DPIPVTJOH QFS MB DSFTDFOUFQPQPMB[JPOFEJBO[JBOJ -BTFDPOEBTF[JPOF i*TVHHFSJNFOUJEJDIJD¼SJVTDJUPw ¼JOWFDFEFEJDBUB BMMBGBTFEBWWJPEFMDPIPVTJOH-VL+PODLIFFS TDSJWFNFOUSFTUBWJWFOEP JOQSJNBQFSTPOBJMQSPDFTTPEJDSFB[JPOFEFMQSJNPDPIPVTJOHJO#FMHJP  JTVPJDPOTJHMJQSBUJDJTVDPNFDPNQJFSFJQSJNJQBTTJ DPTUJUVJTDPOPVOB MFUUVSB NPMUP TUJNPMBOUF 4FHVF %JBOB -FBGF $ISJTUJBO  EJSFUUSJDF EFMMB SJWJTUBTUBUVOJUFOTFi$PNNVOJUJFTw DPOBMDVOFSJnFTTJPOJTVRVFMMJDIF




6OBMUSBWJUBVSCBOB¼QPTTJCJMF

TPOP HMJ FSSPSJ QJË DPNVOJ DIF SJTDIJB EJ DPNNFUUFSF DIJ EFDJEFSF EJ NFUUFSF TV VO DPIPVTJOH *OmOF  -VDJMMB #PSJMMP  EFMMFDPWJMMBHHJP 5PSSJ 4VQFSJPSF F NFNCSP EFMM*OUFSOBUJPOBM *OTUJUVUF GPS 'BDJMJUBUJPO BOE $POTFOTVT JMMVTUSBMFCBTJEFMNFUPEPEFMDPOTFOTPFDPNFFTTPQVÃ… FTTFSFBQQMJDBUPQFSBTTVNFSFEFDJTJPOJJOHSVQQPTFO[BDSFBSFEJWJTJPOJ JOTBOBCJMJ -VMUJNB QBSUF EFM MJCSP PGGSF VOB WBTUB QBOPSBNJDB EFM DPIPVTJOH JO &VSPQBFOFHMJ4UBUJ6OJUJ SJQPSUBOEPMFUFTUJNPOJBO[FEJSFUUFEJDIJWJ WJWF *M DPIPVTJOH ¼ VO NPWJNFOUP EBM CBTTP F RVFTUP GB TÀ DIF PHOJ DPIPVTJOHTJBEJWFSTPFQSFTFOUJDBSBUUFSJTUJDIFFNPEFMMJPSHBOJ[[BUJWJ QSPQSJ *M QSJNP DBQJUPMP EFMMB UFS[B QBSUF ¼ EFEJDBUP BMMB %BOJNBSDB QFS JM TFNQMJDFNPUJWPDIFUVUUP¼DPNJODJBUPQSPQSJPMÀ DJSDBUSFOUBOOJGB 7JFOF QSFTFOUBUP JM DPIPVTJOH EJ .VOLT“HBBSE  B 3PTLJMEF  OFJ QSFTTJ EJ $PQFOIBHFO  VOB DPNVOJUµ EJ  GBNJHMJF  TJNCPMP EFMMB OVPWB HFOFSB[JPOFEJDPIPVTJOHDPTUSVJUJEPQPJM6OBHSBOEFGPOUFEJ JTQJSB[JPOFQFSDIJVORVFWPHMJBBWWJBSFVOFTQFSJFO[BEJDPBCJUB[JPOF /FMMF QBHJOF TVDDFTTJWF  $MBJSF %BSCBVE PGGSF BMDVOF JOGPSNB[JPOJ TV RVBOUPBDDBEFOFM3FHOP6OJUPF%BWJE.JDIBFMQBSMBEFMDPIPVTJOHEJ 4QSJOHIJMM VMUJNBUPEJSFDFOUF 4FHVF#KÄSO1BMNRWJTUDPOVOCSFWFBSUJDPMPTVRVBOUPTUBTVDDFEFOEPJO 4WF[JB QBFTFEPWFJMDPIPVTJOH¼TPTUFOVUPEBMMFBNNJOJTUSB[JPOJMPDBMJ *M DBTP QSFTFOUBUP ¼ RVFMMP EFMMB DPNVOJUµ EJ 4UPMQMZDLBO B -JOLÄQJOH EPWFWJWPOPPMUSFQFSTPOF *MWJBHHJPBUUSBWFSTBOEPJDPIPVTJOHFVSPQFJQSPTFHVFDPOM0MBOEB EPWF 1FUFS#BLLFS mHVSBEJQSJNPQJBOPEFMNPWJNFOUPMPDBMFTQJFHBMJEFBEJ iDMVTUFSw DIFDPOTJTUFOFMTVEEJWJEFSFDPIPVTJOHEJHSBOEJEJNFOTJPOJ  DPOPMUSFQFSTPOF JODPNVOJUµNJOPSJ2VJOEJ "OES¹F"OOZ-JFUBFSU SBDDPOUBOPMFTQFSJFO[BEJ8BOEFMNFFOU JMQSJNPDPIPVTJOHSFBMJ[[BUP JO0MBOEB OFMMPOUBOP/FMMFQBHJOFTFHVFOUJ 'SBOL3JDIBSETPO 4DIBFGFS JMMVTUSB MB SFBMUµ UFEFTDB  EPWF B EJGGFSFO[B EFMMF DPNVOJUµ F EFHMJ FDPWJMMBHHJ  JM GFOPNFOP EFM DPIPVTJOH ¼ BODPSB QPDP EJGGVTP -VMUJNPDPOUSJCVUPEFMMBTF[JPOFSJHVBSEBHMJ6TB EPWFJMDPIPVTJOH¼ DSFTDJVUPJONPEPFTQPOFO[JBMFOFHMJVMUJNJBOOJ $IJVEFJMMJCSPVOBTF[JPOFEFEJDBUBBMMPTDBSOP QFSRVBOUPQSPNFUUFOUF  QBOPSBNBJUBMJBOP&[JP.BO[JOJF*MBSJB.BSFMMJ EFM1PMJUFDOJDPEJ.JMBOP  JMMVTUSBOPDPNFTJ¼TWJMVQQBUBMJEFBEJDPIPVTJOHJO*UBMJBFRVBMJTPOPMF QSJNFFTQFSJFO[FSFBMJ[[BUFNFOUSF.JNNP5SJOHBMF EJSFUUPSFEJ"BN 5FSSB/VPWBFQSFTJEFOUFEFMMB3FUFJUBMJBOBEFJWJMMBHHJFDPMPHJDJTQJFHB MFEJGGFSFO[FUSBFDPWJMMBHHJ DPIPVTJOHFDPOEPNJOJTPMJEBMJ


6OBMUSBWJUBVSCBOB¼QPTTJCJMF



-FVMUJNFQBHJOFEFMMJCSPTPOPEFEJDBUFBMMBEFTDSJ[JPOFEFMMFFTQFSJFO[F EFMM"TTPDJB[JPOF .POEP F 'BNJHMJB  GPOEBUB EB #SVOP 7PMQJ F BHMJ PSHBOJTNJDIFJO*UBMJBPQFSBOPQFSMBQSPNP[JPOFFMBEJGGVTJPOFEFM DPIPVTJOH#VPOBMFUUVSB

.BUUIJFV -JFUBFSU SJDFSDBUPSF BMM*TUJUVUP 6OJWFSTJUBSJP &VSPQFP F DPOTVMFOUF TVM $PIPVTJOH JO *UBMJB 3FHJTUB EJ VO EPDVNFOUBSJP TVM $PIPVTJOHJO&VSPQB USBEPUUPJO*UBMJBOP DPIPVTJOH!OPUTPDSB[ZOFU 


6/"3*41045"$0/5&.103"/&""6/#*40(/0"/5*$0 EJ,BUISZO.D$BNBOUF$IBSMFT%VSSFUU

2VFMMPEFMDPIPVTJOH QFSNPMUJWFSTJ OPO¼VODPODFUUPOVPWP 6O UFNQP  MB NBHHJPS QBSUF EFMMB HFOUF WJWFWB JO WJMMBHHJ P JO RVBSUJFSJVSCBOJ EPWFUSBMBHFOUFFTJTUFWBOPMFHBNJNPMUPGPSUJ "ODPSBPHHJ MBQPQPMB[JPOFEFJQBFTJNFOPJOEVTUSJBMJ[[BUJWJWF JOQJDDPMFDPNVOJUµDPMMFHBUFBMMPSPJOUFSOPEBNPMUJMFHBNJEJ JOUFSEJQFOEFO[B*OTJNJMJDPNVOJUµ JNFNCSJTJGSFRVFOUBOPQFS NPMUJ BOOJ  DPOPTDPOP MF SJTQFUUJWF GBNJHMJF F MF MPSP TUPSJF  MF EFCPMF[[FFMFDBQBDJUµEJPHOVOP4JUSBUUBEJVOUJQPEJSFMB[JPOJ NPMUP TUSFUUF JO DVJ PHOVOP ¼ DIJBNBUP B SJTQPOEFSF EFMMF QSPQSJF SFTQPOTBCJMJUµ F DIF  JO DBNCJP  PGGSF TJDVSF[[B F TFOTP EBQQBSUFOFO[B *M DPIPVTJOH QSPQPOF VO NPEFMMP WBMJEP QFS J OPTUSJUFNQJJOHSBEPEJSJDSFBSFRVFTUPTFOTPEBQQBSUFOFO[BB VOMVPHPFBVOBDPNVOJUµF BMMPTUFTTPUFNQP DFSDBEJWFOJSF JODPOUSP BMMF FTJHFO[F PEJFSOF EJ VO BNCJFOUF TPDJBMF NFOP PQQSJNFOUF /FJWJMMBHHJ MBHFOUFMBWPSBWBJOTJFNFQFSDPTUSVJSFVOBTDVPMBP VOmFOJMF QFSJMSBDDPMUPFQFSDFMFCSBSFMFGFTUF"OBMPHBNFOUF J SFTJEFOUJEJVODPIPVTJOHHPEPOPEFJCFOFmDJEFMMBDPPQFSB[JPOF BGGSPOUBOEP JOTJFNF J QSPCMFNJ MFHBUJ BM UFNQP FYUSB TDPMBTUJDP EFJCBNCJOJ JQBTUJ MFBUUJWJUµTPDJBMJFNPMUPBMUSP*OFOUSBNCJJ DBTJ TJDPTUSVJTDPOPSBQQPSUJTPDJBMJTPMJEBMJMBWPSBOEPBTTJFNFQFS TPEEJTGBSFBMDVOFOFDFTTJUµQSBUJDIF /FMMFDPNVOJUµQSFJOEVTUSJBMJJMMBWPSPFSBJOUFHSBUPDPMSFTUPEFMMB WJUB*QJDDPMJDFOUSJVSCBOJOPOFSBOPTVEEJWJTJJOBSFFTQFDJBMJ[[BUF SFTJEFO[JBMJ  DPNNFSDJBMJ F JOEVTUSJBMJ "O[J  TQFTTP MF BCJUB[JPOJ FSBOPFEJmDBUFTPQSBJOFHP[JFJMBCPSBUPSJ FJOUVUUPJMRVBSUJFSF mPSJWBOPQJDDPMFBUUJWJUµQSPEVUUJWFEPNFTUJDIF"OBMPHBNFOUF J


6OBSJTQPTUBDPOUFNQPSBOFBBVOCJTPHOPBOUJDP



DPIPVTJOHEJPHHJ TFQQVSFBCCJBOPQSJODJQBMNFOUFEFTUJOB[JPOF SFTJEFO[JBMF  DPNJODJBOP B TWJMVQQBSF NPEFMMJ DIF UPSOBOP B JOUSFDDJBSFOVPWBNFOUFMBWPSPFWJUBEPNFTUJDB-BNBHHJPSQBSUF EFJSFTJEFOUJEJVODPIPVTJOHTWPMHFMBQSPQSJBBUUJWJUµQSPGFTTJPOBMF BMEJGVPSJEFMMBDPNVOJUµ NBFTJTUPOPBODIFGPSNFEJTDBNCJP QSPGFTTJPOBMFJOGPSNBMFBMMJOUFSOPEFMMBDPNVOJUµ 6OSFTJEFOUF NFEJDP DVSBJMCBNCJOPEFMWJDJOPDIFTJ¼TCVDDJBUP VO HJOPDDIJP DBEFOEP 6O BMUSP BJVUB B SJQBSBSF MBVUP "MDVOJ SFTJEFOUJDPMMBCPSBOPQFSQSPEVSSFJOTJFNFVOBQJDDPMBRVBOUJUµ EJ WJOP 6OB EPOOB DIF MBWPSB MB UFSSBDPUUB IB J TVPJ NJHMJPSJ DMJFOUJQSPQSJPUSBJWJDJOJ DIFBDRVJTUBOPWPMFOUJFSJMFTVFDSFB[JPOJ PHOJRVBMWPMUBEFCCPOPGBSFEFJSFHBMJ*ORVFTUPNPEP PHOVOP DPOPTDF MF DBQBDJUµ EFM WJDJOP F JO HFOFSF OFTTVOP  JO DBTP EJ OFDFTTJUµ IBQSPCMFNBBDIJFEFSFBJVUPQFSDI¹TBDIFVOHJPSOP QPUSµDPOUSBDDBNCJBSFJMGBWPSF *QSPHSFTTJEFMMBUFDOPMPHJBDPOTFOUPOPTFNQSFEJQJËEJMBWPSBSF EBDBTBBUFNQPQJFOPPQBSUUJNF NBRVFTUBQPTTJCJMJUµ OFMMB NBHHJPS QBSUF EFMMF TJUVB[JPOJ BCJUBUJWF EFJ OPTUSJ HJPSOJ  QVÅ FTTFSFDBVTBEJHSBOEFJTPMBNFOUP-BNCJFOUFEFMDPIPVTJOHEµ BJSFTJEFOUJJCFOFmDJEFMMBWPSPBEPNJDJMJP FWJUBOEPBMMPTUFTTP UFNQP RVFTUP SJTDIJP %BM NPNFOUP DIF MB UFOEFO[B BM MBWPSP B EPNJDJMJP DPOUJOVB B DSFTDFSF  JO %BOJNBSDB MF DPNVOJUµ EJ DPIPVTJOHTUBOOPDPOTJEFSBOEPEJBHHJVOHFSFBJTFSWJ[JDPNVOJ BMDVOJTQB[JEFEJDBUJBDIJMBWPSBEBDBTB 3FTUSJ[JPOJ OFMMPUUFOJNFOUP EFJ QFSNFTTJ F EJGmDPMUµ B SFQFSJSF J mOBO[JBNFOUJ  OPO IBOOP mOPSB QFSNFTTP MP TWJMVQQP EJ MBCPSBUPSJ  VGmDJ P TQB[J DPNNFSDJBMJ BMMJOUFSOP EFJ DPIPVTJOH  NB VOB WPMUB SJTPMUF MF RVFTUJPOJ CVSPDSBUJDIF  ¼ QSPCBCJMF DIF RVFTUP NPEFMMP TJ QPUSµ BEBUUBSF DPO HSBOEF GBDJMJUµ B VOB QJË BNQJBHBNNBEJGVO[JPOJ "ODIF TF JODPSQPSB NPMUF EFMMF RVBMJUµ EFMMF DPNVOJUµ USBEJ[JP OBMJ  JM DPIPVTJOH QSFTFOUB VO TVP BQQSPDDJP EFDJTBNFOUF DPOUFNQPSBOFP  CBTBUP TVJ WBMPSJ EFMMB MJCFSB TDFMUB F EFMMB UPMMFSBO[B 0HOJ NFNCSP TDFHMJF RVBOEP F RVBOUP TQFTTP QBSUFDJQBSFBMMFBUUJWJUµDPNVOJFSJDFSDBMBWJDJOBO[BBODIFEFMMF QFSTPOFQJËEJWFSTF *OEFmOJUJWB JMDPIPVTJOHPGGSFJWBOUBHHJQSBUJDJFEFDPOPNJDJEJ VOBDPNVOJUµUSBEJ[JPOBMF NBDPOJOQJËMFPQQPSUVOJUµPGGFSUF EBMMBWJUBPEJFSOB




*/%*$&

13&'";*0/& 6OBMUSBWJUBVSCBOB¼QPTTJCJMF



1&3$) 7*7&3&*/$0)064*/( +BO(“ENBOE)“ZFS MJEFBUPSFEFMDPIPVTJOH



6OBSJTQPTUBDPOUFNQPSBOFBBVOCJTPHOPBOUJDP



-BRVFTUJPOFEFJHFOFSJ



-FSBHJPOJBNCJFOUBMJ



4PTUFOJCJMJUµFDPMPHJDB



2VBUUSPFTQFSJFO[FEJDPIPVTJOHQFSBO[JBOJ  *46((&3*.&/5*%*$)*$* 3*64$*50



$POTJHMJQFSBWWJBSFVODPIPVTJOH



-BOFDFTTJUµEJVOBWJTJPOFDPNVOF



-BTDFMUBEFJNBUFSJBMJ



1FSDI¼TPMPJMDJSJFTDF



*NQBSBSFBEFDJEFSFJOHSVQQP



&41&3*&/;&%*$0)064*/(*/&6301"&/&(-*64" %BOJNBSDBVODPIPVTJOHDPOBCJUB[JPOJ .VOLT“HBBSE TDIFEBUFDOJDB 

 


 3FHOP6OJUPVOFTQFSJFO[BQJMPUB 4QSJOHIJMMDPIPVTJOHSFTJEFOUJFVOHFOFSBUPSFFPMJDP

 

4WF[JB4UPMQMZDLBO VODPIPVTJOHEJBQQBSUBNFOUJ



0MBOEBJOWFTUJNFOUJQVCCMJDJFTJOEBDBUPEFJDPIPVTJOH 0MBOEBOBTDFJMQSJNPDPIPVTJOH

 

(FSNBOJBGPSNFVSCBOFEJWJUBDPNVOJUBSJB



$BMJGPSOJBVOQSPHFUUPSFTJEFO[JBMFFDPNNFSDJBMF $BMJGPSOJBVOFTFNQJPEJSJTUSVUUVSB[JPOFJODPIPVTJOH

 

*/*5"-*" &DPWJMMBHHJ DPIPVTJOHFDPOEPNJOJTPMJEBMJ



$POEPNJOJTPMJEBMJ "TTPDJB[JPOF.POEPF'BNJHMJB

 

-FTQFSJFO[BEJDPIPVTJOHJU $PIPVTJOH7FOUVSF

 

$P"CJUBSF



$P)BCJUBOEP



-FUUVSFVUJMJ MJOLFCJCMJPHSBmB




LIB

+

RO

Cohousing

e condomini solidali Guida pratica alle nuove forme di vicinato e vita in comune con allegato il documentario «Vivere in cohousing» a cura di Matthieu Lietaert

Matthieu Lietaert è ricercatore presso l’Istituto Universitario Europeo e consulente sul cohousing. È convinto che un altro mondo è possibile e che ognuno possa dare il proprio contributo per realizzarlo. Per questo studia e ricerca da diversi anni soluzioni concrete per trasformare le città in luoghi più umani ed ecosostenibili.

Il cohousing è una particolare forma di vicinato dove coppie e singoli, ognuno nel proprio appartamento, decidono di condividere alcuni spazi e servizi comuni come il mangiare, la gestione dei bambini, la cura del verde ecc. Insomma qualcosa di più rispetto al tradizionale condominio, dove ognuno è trincerato all’interno del suo appartamento, ma qualcosa di meno di una comune, dove a legare tutti i membri è anche la condivisione dell’economia. Le esperienze raccolte in questo libro provengono da Paesi dove il fenomeno è ormai ben radicato e diffuso, e in alcuni casi addirittura sostenuto dalle amministrazioni pubbliche per le evidenti ricadute positive di tali progetti sia sul piano ambientale che sociale. Ancora più stimolanti e vivide sono le testimonianze raccolte nel dvd allegato, girato in diversi cohousing di Belgio, Svezia, Olanda, Gran Bretagna e Germania. Un documentario inedito che ci fa conoscere le facce e le storie personali di chi da anni e con grande soddisfazione ha scelto il cohousing. Più ci si addentra nel libro-video di Lietaert, più il cohousing ci appare come una valida proposta contro la crescente atomizzazione e solitudine delle nostre grandi città, dove il problema principale è senza dubbio la perdita di coesione sociale e il diffuso senso di isolamento. ISBN 88-88819-17-7

€ 18,00


Cohousing e condomini solidali - Libro + Dvd