華語紀錄片節 2013
Chinese Documentary Festival 2013
長洲誌──大師班結業作品（一） Works form YTTA (1) 香港 Hong Kong / 2013 / 71 min 粵語對白，中英文字幕 In Cantonese with Chi & Eng subtitles 6/9 (Fri) 7:30 pm 香港太空館演講廳 Lecture Hall, Hong Kong Space Museum 一個人的社活 A Man from Cheung Chau 尹景輝 / Wan King Fai 14 min
生日會 Birthday Party 蕭彥瑜 / Siu Yin Yu
六十多歲的堅叔，常幫助有困難的居民，更曾獨 力打官司挑戰政府。1989 年他也在天安門廣場 上，那次經驗形成他不平則鳴的個性。
長洲一所安老院每季均會為院友舉辦大型生日會， 並邀請親朋戚友共聚慶祝。生日會當天，老人家的 心情和平日很不同。
Sixty something Uncle Ken always helps out
A home for the elderly on Cheung Chau hosts quarterly
residents in need and he has even single handedly taken the government to court. He attributes his bent for justice to his experience in Tiananmen Square in
birthday parties for its residents, inviting family and friends as guests. The elderly residents feel very different on this special day.
1989. 生活 Life 曾錦山 / Tsang Kam Shan
呼煥美好 My Mother’s Story 朱吉輝 / Michael Chu
8 min
10 min
10 min
阿文三代同堂，他雖然年紀不大，但已過著悠哉 遊哉的半退休生活，羨煞不少營營役役的都市人。
九十歲的煥好婆婆，年輕時獨力撐起整個家庭，養 活七個子女，但難敵歲月，她已患上輕微腦退化症， 幸好有女兒陪伴身旁，樂觀面對生老病死。
With three generations under one roof and still very
90 year-old Granny Wun Ho was the breadwinner of
much far from retirement, Ah Man leads a half-retired life, much to the envy of many.
the family when she was younger, raising seven children. Even though she is suffering from dementia, she is still holding up fine, thanks to the support of her daughter. 輝叔 Uncle Fai 6 min 陳巧真 / Chan Hau Chun
街坊 Neighborhood 譚志榮 / Tan Chi Wing
6 min
清晨時候大新街街角的茶居，沒有遊客人頭湧湧 的喧鬧，幾位老街坊嘆茶之餘，也慨嘆「興旺」
在長洲開跌打醫館的輝叔，今年八十多歲，日間應 診晚上賣腸粉，每天工作到凌晨，在街坊眼中輝叔
帶來的改變。
是一個傳奇人物。
The customers of the tea house at the corner of Tai San Street gather at dawn. In the absence of the tourist crowds, several elderly residents bemoan the changes brought about by the ‘prosperity’ of tourism.
80 something year-old Uncle Fai owns a bonesetting clinic on Cheung Chau. A bone setter by day and a seller of rice flour rolls at night, Uncle Fai works around the clock and is hailed as a legend in the community.
1