Page 1

WWW MIN. DE MEZA

Carnival Village ta kedando hopi bunita y ta casi cla pa Caiso & Soca Contest

ELMAR kier corda su clientenan cu awe ta ultimo dia pa paga cobransa CELEBRANDO 33 AÑA CU PUEBLO Aña 36 ▪ No. 9903 • 1,50 Florin

Tin tres detencion te awor aki.....

Diamars autopsia lo wordo haci riba victima na Nikky Beach

ORANJESTAD (AAN): E hoben Sherman Webb cu a wordo haya den un situacion critico riba e beach banda di Nikky Beach a fayece. Te ainda no tin claridad completo di loke a pasa cune. Tin dos version. Ta papia cu tabata tin pelea unda a dal e victima y bay lage benta den coma na e sitio. Tambe ta wordo papia di

posibel bebemento cu uso di droga. Tur esaki mester bay haya claridad. Dialuna mainta den careda di 10or a drenta informacion cu e victima a fayece. Autoridad den e caso aki recherche tambe a wordo notifica di e caso aki. Nan mes a bai Hospital pa asina tuma e curpa den beslag riba ordo di

fiscal di Ministerio Publico pa asina haci autopsia. Tanto Cruz Cora como tambe personal di ambulance a reanima e victima como 30 minuut largo prome cu a logra bay cune hospital. Tabata teme pa su bida for di prome instante. Diadomingo tabata wordo papia cu el a muri pero awor si ta oficial cu el a fayece dialuna mainta den careda di 10’or. Esaki sigur ta pone un luz scur riba nos carnaval cu a ranca sali cu su prome actividad diasabra. E prome informe tabata di un pelea ora cu e prome melding a drenta. Ta wordo menciona na e sitio cu no por a mira golpi riba e victima y tampoco sanger. E investigacion y autopsia lo saca afor exactamente kico a pasa cu e hoben aki. Paz na su restonan. Diamars e autopsia ta tuma lugar. Mientrastanto dialuna tambe a cay un di tres detencion. Awor aki tin total 3 persona deteni di cual dos a wordo deteni mesun anochi.

DIAMARS 14 JANUARI 2014

TURISMO

Bunita cobertura di Aruba na Hulanda ORANJESTAD (AAN): Manera ta conoci, Aruba Tourism Authority ta haciendo maximo esfuerso pa pone Aruba su nomber riba e plataforma di turismo globalmente, pa asina captura atencion di esnan cu ta planea nan vacacion. Un di e esfuersonan nos por mira na Hulanda, unda un billboard gigantesco por worde mira for di leu, riba e caminda principal di A4 cual ta consisti di 8 caretera cu autonan por core. Un average di 180.000 auto ta pasa riba e caminda banda di e borchi pa dia (y 84 miyon pasahero pa aña) y naturalmente e ta un bunita oportinidad pa propaganda nos destinacion. E borchi grandi por worde mira for di tur dos banda di caminda, esnan cu ta bay direccion di Schiphol, pero tambe esnan cu ta sali for di Schiphol. E oportunidad pa pone e propaganda grandi aki ta bin entre otro door di e bon comu-

nicacion cu ATA Hulanda tin cu e Schiphol groep cu tin e borchinan di propaganda. Ta un tremendo bista, specialmente door cu awo e dianan na Hulanda ta frieuw y un bista asina riba un borchi grandi ta duna hopi hende e oportunidad pa pensa riba Aruba y asina nan por planea nan vacacion y bishita nos isla. Riba e potret por mira e borchi grandi cu propaganda di nos isla.

FUTBOL

Copa Betico Croes

SV Riverplate a gana SV Caiquetio ORANJESTAD (AAN): SV Riverplate a gana SV Caiquetio ayera anochi na Stadion Guillermo Trinidad cu score final di 1-0, gol anota pa Georgino Lugo y awenochi e ultimo wega di e prome rond di Copa Betico Croes entre SV La Fama contra di SV Dakota, 8or na Stadion Guillermo Trinidad.


PAGINA 2

DIARIO

Minister de Meza a bishita Carnival Village pa inspecciona trabaonan andando

Carnival Village ta kedando hopi bunita y ta casi cla pa Caiso & Soca Contest asfalt, cual lo cay bao di e prome fase. Segun e Minister, esaki ta e prome parti di e prome fase. Un dos siman prome cu e evento Fundacion Musica lo mester haya e parke pa cuminsa haci e setup. E ora ey e trabaonan ta stop. Despues di e contest e trabaonan lo continua pa caba cu e prome fase. E di dos fase ta encera e construccion di e podium y e kiosconan, entre otro, el a agrega. Aworaki tin e muraya cu a worde traha, e hekwerk, e parti di e klinkers cu e asfalt, e cayanan y e parkinglot a keda cla. Minister de Meza a gradici e contratista cu a traha duro pa e parti aki por a keda cla prome cu e contest cual a keda basta bunita. El a laga sa cu e proyecto total ta costa entre 7 pa 8 miyon Florin. E prome fase mes tin un costo promedio di 5 miyon, el a agrega.

DIAMARS 14 JANUARI 2014

Difunto sospechoso “Pretu” den caso di asesinato di Helmien Wiels,

Probablemente un sospechoso den atraco riba joyeria na Aruba ORANJESTAD (AAN): Dialuna a tuma lugar un caso di apelacion pa loke ta un atraco cu a tuma lugar riba joyeria Gandelman y den e caso, a bin dilanti un informacion interesante. Durante e caso di apelacion di sospechoso S.C.L.O kende a wordo acusa di a yuda cu entre otro cumpra cierto articulonan cu a wordo uza durante e atraco, a bin dilanti 3 nomber cu lo ta esnan cu a comete e atraco riba 28 di Januari 2012. Tabata trata di uno cu fam Zimmerman, uno di fam Bonifacio y e otro su fam tabata Bautisma. E descripcion di e tres personanan aki segun grabacion riba video, segun polis ta cuadra cu e personanan cu a drenta cu helm bisti den e joyeria. Esaki a wordo determina a base di nan postura y con nan tabata cana etc. Dialuna durante di tratamento di e caso e nomber di e sospechosonan a wordo menciona y na dado momento a uza e nomber “Pretu”. DIARIO a puntra e abogado cu tabata atende cu e caso si ‘Pretu’, ta e mesun ‘Pretu’ cu a wordo sospecha di ta envolvi den asesinato di politico di Corsow Helmin Wiels y cu despues a wordo asesina. El a indica cu e ‘Bautisma’ menciona Dialuna, ta e mesun Luigilorenzo Bautisma kende ta wordo yama “Pretu”, cu lo tabata envolvi den asesinato di Wiels y cu despues a wordo asesina tambe. E acusado den e caso di atraco riba Gandelman tambe a confirma esaki, pues cu un di e personanan cu nan a wak ta cana den joyeria Gandelman algun dia prome cu e atraco di dia 28 di Januari 2012 y cu ta wordo sospecha di a participa na e atraco, tabata Luigilorenzo Bautisma, alias “Pretu”.

Time: 09.00 am - 3.30 pm Place: Aruba Chamber Admission: Free

ORANJESTAD (AAN): Minister di Asuntonan Economico, Comunicacion, Energia y Medio Ambiente, Ing. Mike de Meza a haci un recorido dialuna mainta conhuntamente cu personal di N.V. Elmar, representantenan di Fundacion Musica, e contratista encarga cu e obra y su conseheronan na e Carnival Village pa asina

revisa parti di e trabaonan cu ta tumando luga den e loke ta e instalacion electrico prome cu e actividad di Soca y Caiso Contest cu ta bay inicia den e dianan aki. E mandatario a laga sa cu e luga a keda masha bunita y tin hopi comentario positivo pa e bunita proyecto aki pa San Nicolas. E siman aki a cuminsa cu ponemento di


DIAMARS 14 JANUARI 2014

PAGINA 3

DIARIO

E victima a fayece dialuna mainta na Hospital

Polis buscando mas informacion den caso di asesinato despues di Parada di Flambeu Sabana Basora 16-A. E ta mihor conoci como “Matatang”. Fiscal den e caso a tuma e decision pa tuma e curpa den beslag pa por haci autopsia pa determina e causa exacto di su morto. Na e lugar mes, Polisnan a detene dos persona cu lo por tin di haber of por sa mas di e caso aki. Asina mes, Recherche di Oranjestad ta haci un suplica riba tur persona cu por a mira kico a pasa, of por tin mas informacion riba e caso specifico aki, pa comparti e informacion aki cu autoridad den un esfuerso pa yuda soluciona e caso lamentable aki.

ORANJESTAD (AAN): Diadomingo marduga Polisnan a topa cu un hoben for di tino dilanti Nikky Beach na Oranjestad. Paramedi conan a brinda prome asistencia na elugar mes y a transport’e cu urgencia pa Hospital pa ricibi tratamento medico. Lamentablemente dialuna 10:05am, e hoben a fayece debi na complicacionnan cu el a ricibi, posiblemente despues di un caso serio di maltrato. E victima a resulta den persona di Sherman Alexander Webb, naci na Aruba dia 17 di augustus 1989 y tabata biba na

Segun mr. Evelyn-Wever Croes

Aruba a sali cu “dikke onvoldoende” riba tema di integridad den reunionnan di IPKO

ORANJESTAD (AAN) – For di e reunionnan di IPKO, segun e lider di fraccion di MEP, sra. mr. Evelyn WeverCroes “Aruba a sali cu un “dikke onvoldoende” dia cu e tema di integridad a wordo trata, pasobra no tin leynan “in place” pa por garantiza gobernantenan integro. El a menciona cu e ley a cuminza cu un pregunta cu Hulanda a trece dilanti, tocante e ley di financiamento di partidonan politico. Nan a bisa cu si un partido politico tin un campaña miyonario, ta placa di mafia tin den e campaña y mafia ta infiltra, e ora ey, den gobernacion y pesey nan kier pa tin un ley pa garantiza integridad.E dama Parlamentario a subraya cu Hulanda, Sint Maarten y Curacao tin un ley asina, pero Aruba no tine. Hulanda kier a sa tambe con

ta screening e politiconan. Curacao tin un ley hopi extenso riba esaki, mescos Sint Maarten, pero Aruba tin un Landsbesluit cu ta un decreto cu facilmente por wordo cambia y cu dos siman prome cu eleccion, a wordo cambia door di gobierno, cu a kita e autoridad pa screen door di Gobernador y pone den man di Formador. Esaki a cay manera un bom cerca esnan cu a scucha, y MEP tin hopi huiswerk pa haci riba e tema aki. Nan a bin cu e ley di screen for di Curacao, y nan a compromete na traha riba e ley aki pa e bira mescos na Aruba tambe. El a trece dilanti, riba pregunta di prensa, kico e paper tabata bisa. Sra. Wever- Croes a señala cu esaki a cuminza pa describi cu integridad di gobernacion na Aruba ta den luz un poco negativo, ultimo

Diaranzon awor lo tin cinco cruiseship den Waf na Playa ORANJESTAD (AAN): Si sigui e trend di ultimo añanan, ora cu tin hopi cruiseship na Waf di Playa, e ta sinonimo di trafico congestiona tur rond di ciudad. Diaranzon awor lo tin en total 5 barco crusero den Waf di Playa. For di 5:30 a.m. caba lo yega e barco Freewinds. Pa 6:00 a.m., tanto e barco Aurora y tambe Rydam lo

drenta Waf. Pa 7:00 a.m. ta turno pa e barconan Crown Princess y tambe Vision of the Seas drenta Waf. Cinco barco gigantesco. E prome cu lo bandona ta Rydam pa 2:00 pm. Sigui pa Crown Princess y Aurora pa 5:00 pm. Finalmente ta Vision of the Seas lo bandona pa 6:00 pm.

tempo. Tambe cu cada pais cu ta respeta su mes mester percura pa tin seguridad pa tur hende y tambe bon gobernacion. Pa paisnan di Reino esaki ta un obligacion di estatuto. “Ora cu e integridad di un pais ta wordo atacha, e ta atacha henter Reino. Ora cu tin un Prome Minister di un pais cu tin lazonan dudoso cu un Gobernador di Colombia, cu durante e mesun periodo tabata wordo sospecha di asesinato, labamento di placa y narcotrafico, esaki ta mishi cu, y ta afecta, integridad di gobernacion”, e lider di MEP a bolbe reitera. Den e mesun direccion aki el a referi na e supuesto lazonan di gobierno di Aruba cu un persona cataloga como criminal pafo y paden di Aruba y cu gobierno mes a reconoce esaki pero a firma un MOU cune, deliberadamente. El a agrega cu ta mesun persona cu Minister di Husticia a pidi Gobierno di Hulanda pa e bay pasa parti di su detencion preventivo na Hulanda, pasobra nan ta teme pa su seguridad, e seguridad di KIA y di Aruba mes. Y esaki ta un partner contract cu Minister, segun e lider di MEP a agrega. Y esaki sin cu e Minister ta duna claridad riba e tema y esey tambe ta mishi cu integridad di e pais. El a agrega cu mientras un miembro di Parlamento tabata wordo sospecha di la-

bamento di placa y a wordo pidi na dje pa entrega su posicion den Staten, of e lo wordo persigui, ta otro asunto cu ta mishi cu integridad di nos Parlamento y nos pais, sra. Wever- Croes a remarca. Riba esaki ni pa insistencia di Parlamento, gobierno no kier a duna claridad riba e asunto aki, e dama a enfatiza. “Pesey nos, di Parlamento di Aruba kier enfatiza cu e paisnan dentro di Reino: 1. Nan

mes tin e propio responsabilidad pa trata y percura tin bon gobernacion; 2. Nan mester duna transparencia den esaki pa asina cualkier duda cu por bin den integridad por wordo elimina inmediatamente. 3. E paisnan di Reino ta respeta institutonan di Estado manera Raad van Advies, Algemene Rekenkamer y Parlamento”, sra. Evelyn Wever- Croes, lider di fraccion di MEP a expresa.

Doño a mira choller hortando den su auto

ORANJESTAD (AAN): Un choller a kere cu facilmente e por kibra drenta den auto di hende sin cu e lo wordo gara. Dialuna atardi laat polis a wordo manda poco pura den direccion di Klipstraat. Aki a drenta informacion cu tin hende hortando y kier bay cu un auto. A duna cierto descripcion tambe. Dos unidad di polis di Oranjestad a yega mesora na e sitio. Eynan a bin saca afo cu e choller a huy caba. Un patruya a bay busca drechi di e choller y otro a atende cu e victima cu a yega haya e ladron druk bezig. E Tercel blanco ta A-10283.


PAGINA 4

DIARIO

DIAMARS 14 JANUARI 2014

Bira multi-miyonario cu solamente 7 florin!

Awe Diamars Mega Plus ta paga 2 miyon florin na premio Bo tabata sa cu e ciudad moderno di Marseilles, situa riba e costa Atlantico di Francia, a ser funda pa e Griegonan na aña 600 Prome cu Cristo? Bao e Griegonan e tabata yama Massilia. Nedptuno a ser descubri na aña 1846 como resultado di e prediccionnan haci pa John Couch Adams y Urbain Leverrier. Ralph Waldo Emerson: “Añanan ta siñabo loke dianan no sa.” E paisnan unda hendenan ta papia mas na telefon ta: Merca, unda un averaje di 1,800 yamada pa a¤a pa cada ciudadano ta ser registra. Despues ta bin Canada cu 1,500, djey Dinamarca cu 907 yamada, y por ultimo, e Australia cu 510 yamada pa a¤a pa cabez! E pet mas gusta na Merca ta pisca. E American Pet Products Manufacturers’ Association a determina cu tin 78 miyon di pisca den acuarionan na casnan na Merca. Michael Landon: “Un hende mester bisa nos, na cuminsamento di nos bida, cu nos ta muriendo. E ora ey nos por biba bida te su limite, cada minuut di cada dia. Hacie! Mi ta bisa boso, sea loke sea boso kier haci, hacie awor! Tin solamente asina tanto mañan!” Na aña 600 Prome cu Cristo, e Faraon Egipcio “Necho II”, a manda e Fenicionan pa navega rond di Africa. A tuma e marinonan Fenicio dos aña pa completa e viahe for di Laman Cora, rond AFrica y bek pa Mediteraneo via e Estrecho di Gibraltar. E pagoda mas halto na mundo ta Phra Pathom Chedi, na Nakhon Pathom, Thailandia. E ta midi 377 pia di halto. Bo tabata sa cu e Americanonan ta come un averaje di 23 bender (hectarea) di pizza cada dia? Ronald Reagan: “Un actor sa dos cos importante: ser honesto den loke e ta haci y keda den contacto cu e mironnan. Esey no ta un mal conseho pa un politico tambe sigui!” Entre e antiguo civilizacionnan di consideracion mester menciona esun Persa (entre 700 y 331 Prome cu Cristo). E Persanan tabata biba den un area cu tabata extende for di Rio Indus te Laman Egeo na e cumbre di nan Imperio. Nan a traha palacionan grandi di lodo, bloki y piedra. Bestianan legendario ta aparece den nan pinturanan riba muraya y nan esculturanan. Nan tabata entrega post cu un tipo di “Pony Express”. Nan ciudad principal tabata Persepolis. Di acuerdo cu estadisticanan, tin un computer den 14 miyon di cas na Merca! E conkistanan di e Griego Macedonio, Alexander the Great (350-390 B.C.), a crea un gran interes pa e teranan di oriente, notablemente India, cu tabata keda riba e tip oriental di e Imperio cu Alexander a funda y cu a dura asina poco tempo. E temblor mas grandi den historia di Merca tabata esun cu a tuma lugar dia 16 di December, 1811, na Missouri, pa mas o menos 2 or di atardi. E lo a midi 8.7 riba escala di Richter, o sea .4 mas cu esun di San Francisco na aña 1906.

ORANJESTAD (AAN): E Loteria di Aruba ta conoci pa cambia bida y haci soñonan bira realidad pa su ganadonan y sigur pa e ganado di e premio multi-miyonario di awe esaki lo ta e caso tambe. E jackpot di Mini Mega a sigui crece y Lotto na mes momento a sigui añadi riba e Mega Plus, te cu a yega e suma di 2 MIYON florin como premio di e Mega Plus pa diamars, dia 14 di januari 2014. Pidi bo rebendedo pa bo comprobante ora bo bay controla si bo ticket por ta uno ganado. Riba e comprobante aki tin e fecha y e orario nota di e dia actual cu bo a bay controle. Tambe cada ticket tin un number serial, esaki tambe mester cuadra cu e serial riba e comprobante. Di e manera aki bo mes persona por controla si bo por a gana un di e otro premionan cu Mini Mega ta parti. E segundo premio ta un premio progresivo cu ta

cuminsa desde 5 mil florin. E di tres premio ta fiho di 500 florin y cu 3 number y e Mega Ball correcto bo ta gane. Ora bo tin 3 number corecto bo ta gana Afl. 50 y cu 2 number y Mega Ball bon bo ta gana Afl. 15. Cu e Mega Ball bo ta gana un Fee Ticket pa por participa den e siguiente sorteo di Mini Mega. Naturalmente bo por upgrade e ticket aki pa uno di Mega Plus cu unicamente dos florin. Despues cu e sorteo di diabierna pasa no tabatin ganado, e jackpot di Mini Mega, cual ta sigui acumula, a alcansa e suma di Afl. 1.450.000 y e Mega Plus ta bira Afl. 550.000. Asina a cera e premio grandi di 2 miyon florin. Lotto kier wak un ganado miyonario mas y pa solamente Afl. 7, cu e combinacion di numbernan ganado y abo por bira e prome miyonario di Lotto pa 2014! E jackpot di mas grandi

cu Lotto a yega di paga den transcurso di su existencia tabata Afl. 2.450.000, na aña 2010. Pa loke ta aña pasa, Aruba a conoce dos miyonario cu Mini Mega. E prome tabata riba 10 di mei, unda un hungado a cumpra su ticket na e rebendedo situa na Rey Hing Supermarket na Pos Chikito y a gana Afl. 1.050.000. E di dos tabata na fin di october, unda cu un hungado a gana 1.1 miyon florin cu e Mega Plus cual ticket el a cumpra na e rebendedo Vegas Lottery. Cumpra bo Mini Mega, combina cu su Mega Plus pa solamente Afl. 7 trempan, pasobra e entusiasmo ta sumamente grandi y den oranan di atardi sigur e rijnan ta bay ta largo na tur rebendedo rond Aruba. Dos miyon florin ta un premio tremendamente fabuloso pa habri aña 2014 cune, pa realisa tur bo soñonan y cambia bo bida completo.


DIAMARS 14 JANUARI 2014

DIARIO

PAGINA 5


PAGINA 6

DIAMARS 14 JANUARI 2014

DIARIO

Pa sostenibilidad y durabilidad den turismo

Minister Otmar Oduber a presenta e diferente medionan pa logra e meta pa e proximo 4 aña

ORANJESTAD (AAN): Pa por logra e metanan poni dilanti di sostenibilidad y durabilidad pa loke ta trata e cartera di turismo pa e proximo 4 añanan, Minister Otmar Oduber a duna di conoce cu e concentracion lo bay ta pa atrae e viaheronan cu mas potencial, percura pa esnan cu ta bishitanos ta di un entrada mas halto pa di e forma ey e placa cu nan ta laga atras den nos economia ta uno mas halto cu loke nos conoce na e momentonan aki.

Tambe lo rehuvenece e perfil di e bishitantenan, logra un servicio aereo directo for di Brasil mirando cu e ta keda un pmercado sumamente atractivo pa Aruba debi na e placa cu e turistanan for di e destinacion ey ta laga atras den nos economia. Lo traha cu aerolineanan local como tambe internacional pa por logra e meta aki. Banda di esaki lo investiga mercadonan nobo manera China, Mexico y diferente ciudadnan den Merca

mes. Un aspecto importante cu Minister Oduber a menciona ta cu lo traha pa minimaliza e risico di nos di dos mercado principal, Venezuela. E ta bisa cu ta trata aki di un mercado grandi pa Aruba y di turista cu ta gasta, pero tambe den e grupo ey tin personanan cu ta haci uso di e cercania di Aruba pa saca Dollar pa nan cambia riba mercado preto na nan pais. Den cuadro di e vision nobo, ATA lo institui e departamento di ‘Destination Services Unit’, esaki kiermen cu ATA fuera di e rol di mercadea nos isla, lo tin un rol pa una bes e turista ey yega nos isla, e haya suficiente informacion, cu e por percura cu e atraccionnan cu tin, loke nos como isla ta para pe ta di un nivel halto y cu e sostenibilidad y durabilidad necesario. Lo concentra riba maneho di servicio pa medio di campañanan den media, tambe via e Aruba Certification Program, school y ATA mes. Esaki ta encera cu kier stimula tur sector y percura cu man cu man cu esaki un atencion special worde poni riba seguridad riba nos isla, al igual cu limpieza y experiencia di nos bishitantenan y aki ta caminda

Tourism Product Enhancement Fund lo tin un rol masha importante, Minister Otmar Oduber a duna di conoce. Aki e aspecto cultural tambe a bin na remarke, caminda cu e mandatario a indica cu no ta pa casualidad a pone e cartera aki hunto cu esun di turismo. Cultura mester haya un rol importante den experiencia di e bishitante na Aruba, combina cu loke sector primario tin pa ofrece. Siguiendo den e mesun direccion, Minister Oduber a menciona cu lo duna acento special na desaroya San Nicolas como e di dos capital turistico di nos isla. Hunto cu su coleganan di Economia (de Meza) y Infra-

structura (Sevinger) ta trahando riba un biahe cu ta bay tin di un ‘fact finding mission’ pa New Orleans den luna di maart y pa cual tin un interes grandi pa conhuntamente cu e incentivonan presenta door di Gobierno pa pariba di nos isla, logra un plan integral pa transforma nos caya grandi pariba den un Carubbian Street, ofreciendo asina algo nobo cu por ta ventahoso pa nos bishitantenan y pa e area den su totalidad. Asina aki lo promove e area di San Nicolas como capital di nos herencia cultural Caribense y lo stimula tambe inversionistanan pa financia y establece negoshi na San Nicolas.


DIAMARS 14 JANUARI 2014

PAGINA 7

DIARIO

Algun ciudadano consterna cu maltrato y morto di hoben agredi pariba di Nikki Beach

ORANJESTAD (AAN) – Tin ciudadanonan cu a keda consterna cu e maltrato riba e hoben di 24 aùa, pariba di Nikki Beach, ken a bin fayece dialuna mainta. Aunke e causa no ta conoci tin

rumornan ta core cu e mucha homber no tabata tin nada di haber cu e caso, solamente el a purba di defende un mucha muher cu dos mucha homber tabata maltrata. Esaki ta un di e versionnan cu

ta circula, pasobra manera ta conoci, alomenos durante dialuna, no tabata tin claridad riba e caso ni un informe oficial di un of otro declaracion di posible testigo. Cual cu sea loke a sosode, ta

masha tristo e tipo di violencia cu por constata un biaha mas, cu tin na Aruba tanto den cierto adultonan como den parti di nos hubentud. Si berdad ta asina cu alcohol y droga por a hunga un

rol den e sucedido ta algo cu mester sali na cla door di investigacion, pero nada ta hustifica e tipo di agresionnan bestial aki. Aruba ta un isla hopi chikito pa tanto cos grandi sosode, manera e crimen aki pasobra no por yame cu otro nomber. No ta prome biaha cu un hende, sea adulto of hoben, ta para na Hospital bon bati riba nos pida baranca aki, y esaki ta un di e biahanan cu maltrato a cobra bida di un hende. Algun ciudadano a indica cu pa nan, no tin speranza mas pa nos pais y cu den tempo di carnaval tin asina tanto bebemento y uso di droga, cu mas di un hende ta perde control y ta comete tur sorto di actonan condenable. Tin personanan cu ta culpa e libertinahe cu carnaval ta trece cune, y e parti di materialismo cu ta envolvi den dje, pasobra e ta trece turistanan pa nos Isla y turismo ta nifica placa na prome lugar. Berdad, hopi decepcion e desaroyonan cu ta tumando lugar na Aruba ta causa na diferente ciudadano cu ta corda con den pasado carnaval tabata otro, tabata un fiesta nacional, algo di cual grandi y chikito por a goza sin ningun temor. Leu, leu tabata tin un of otro incidente, pasobra semper tin hende cu ta daĂąa ambiente, pero nada tabata sosode di un magnitud asina, manera ultimo temponan ta e caso.Personanan cu a yama a expresa nan sentimentonan di solidaridad pa e famia di e hoben, nan deseo pa e caso wordo aclarea y cu esnan culpable paga pa nan delito cu tur peso di ley. Cu e hoben aki sosega na paz y DIARIO tambe ta uni na e palabranan aki.


PAGINA 8

DIARIO

DIAMARS 14 JANUARI 2014

Fundacion Pa Nos Comunidad a presenta su raport 2013 ORANJESTAD (AAN): Director di Fundacion pa Nos Comunidad, Indra Stamper a presenta raport pa loke ta trata aña 2013, pa asina esnan cu ta aporta na e fundacion haya mas informacion na unda exactamente esaki a wordo usa. Sra. Stamper a bisa cu ta hopi importante pa duna pueblo informacion riba cifranan. Nan a cuminsa presenta esaki apenas 1 aña y mey pasa, y ta intencion pa sigui cu esaki tur aña. Pa loke ta trata e raport, e directora a indica cu 2013 nan a registra un total di 1.620 famia. Si bo calcula esaki den cuatro aña di existencia di e fundacion, e ta alrededor di 400 famia pa aña cu a registra den e fundacion. E total di persona cu e fundacion a duna asistencia tabata 4.472 persona. E motibo di con nan kier

Compara cu aña anterior, kiermen 2012, na unda nan a registra 1.290 famia y pa loke ta trata cifra di persona individual tabata 3.322 persona. Esaki ta un aumento di 26 porciento den cantidad di famia y 35 porciento den cantidad di persona individual, compara cu cifranan di 2013. Sra. Stamper tambe a agrega cu un 36 porciento di tur persona ta hende homber, y 64 porciento ta hende muher, como tambe 37 porciento di e total ta mucha. Aunke 23 porciento di persona cu ta wordo yuda tin un trabao, e salario no presenta e cifranan, ta pa gradici esnan cu ta aporta na Fundacion pa Nos Comunidad, pa asina nan por cumpra cuminda, y yuda famianan den necesidad. Asina por demostra cu e placa of ayudo a bay pa un cantidad asina grandi di persona.

ta yega pa cubri tur gasto di luna. Un di e preguntanan mas frecuente ta si e famia of personanan cu ta haya ayudo di Fundacion Pa Nos Comunidad ta local of extranhero, y nan a indica cu 62 porciento ta local. Na 2013, e fundacion a entrega 2.424 pakete, den comparacion cu 2012, nan a haci entrega di 2260 pakete na famianan. Sra Stamper a indica cu si cualkier persona, instancia, negoshi tin pregunta, idea, of algo cu ta importante pa e fundacion informa pueblo di Aruba, por haci yama of pasa libremente na oficina.


DIAMARS 14 JANUARI 2014

PAGINA 9

DIARIO

Declaracionnan di Belasting, Douane y MOT por wordo haci via sistema electronico!

ORANJESTAD (AAN) – E declaracion di impuesto via

sistema electronico ta un realidad na Oficina di Belasting y MOT caba y por ehecuta esaki for di e di dos cuartal di 2014 y dentro di poco e lo drenta na vigor pa Douane tambe. Minister di Finanzanan señor Juan David Yrausquin a duna un relato al respecto, den conferencia di prensa, diahuebs mainta. E mandatario e expresa cu no ta e a bin cu e sistema aki den

e dos lunanan cu e tin como minister, pero e ta contento si di ta e persona cu ta anuncia e cambio y cu esaki ta sosode den e periodo di gobernacion vigente. E dignatario a subraya cu esaki ta un sistema completamente nobo cu ta wordo implementa, na e momentonan aki, den e departamento di impuesto. E sistema aki na final di dia lo hisa e eficiencia pa e ciudadano y tambe

pa e departamento den su totalidad. Minister Yrausquin ta di opinion cu den gobierno mester haci mas uso di “E. Government” y e ta kere cu na corto plazo esaki ta bay sosode. Tambe dentro di poco, e companianan cu ta haci declaracion manual pa Douane, tambe lo por hacie via sistema electronico locual lo hisa eficiencia di e proceso.

Di e manera aki e servicio pa e companianan lo wordo mehora drasticamente. E mandatario a agrega cu pa loke ta trata MOT, tambe den e di dos cuartal, mas tarda na April, instancianan cu tin cu haci nan meldingnan lo por haci esaki den forma electronico tambe. El a reitera cu ademas di hisa eficiencia lo reduci costonan di e trabao aki y e lo funciona mas efectivamente tambe.


PAGINA 10

DIARIO

Aña pasa despues di Fakkel

Pa prome biaha un cantidad di hoben registra na salubridad publico cu malesa transmiti sexualmente

ORANJESTAD (AAN): Salubridad publico tambe ta forma parti di e team di Paga Tino. Sra Latifa Mercera ta traha na departamento di salubridad publico den e seccion di malesa nan contagioso y e aña aki lo ta hunto cu e team di Paga Tino den e temporada di carnaval. Salubridad publico lo uni su mes cu Wit Gele Kruis den e temporada aki. Embarazo hubenil ta un indicacion cu e hoben nan no ta uza proteccion. Aña pasa tabata pa prome biaha cu a haya hopi hoben cu ta acerca departamento di salubridad publico cu a pega nan mes cu malesa nan transmiti sexualmente despues di fakkel mes. Esaki ta un indicacion cu na comienzo di carnaval tin hopi hoben ta tuma relacion sexual y nan no ta proteha nan mes manera mester ta. Sinembargo tur e hobennan cu salubridad publico a papia cu nan ta na altura cu nan mester uza proteccion, nan sa cu nan por bira malo, nan sa cu nan por haya un malesa di caya, nan sa unda pa haya e condom , pero tog nan ta haya e malesa transmiti sexualmente. Segun Latifa Mercera hopi di e hoben nan ta duna di conoce cu ora yega e momento e alcohol ta tuma e poder y nan no ta worry si nan tin un condom of no mas bisti cu solamente e deseo ta bin padilanti. Aki ta caminda cu e caracter ta cambia y e manera di pensa ta cambia. Segun e hobennan na momento cu nan topa un mucha muhe cu ta atrae nan, nan ta bay canto di lama pa asina tuma relacion sexual sin pensa. Segun sra Mercera e actitud ta cambia mesora na momento cu un hoben haci uso di alcohol. Salubridad publico ta forma parti di e proyecto di Paga Tino e aña aki den carnaval. Sinembargo salubridad publico no ta trata solamente e parti di malesa nan transmiti sexualmente, pero tambe di cuminda y hopi otro sector mas,

pero pa e parti di Paga Tino lo enfoca fuertemente riba malesa nan transmiti sexualmente. Segun sra mercer ta dificil pa bo por bisa un hoben pa no bebe durante di carnaval, pero ta hopi importante pa bo tin un persona cu no ta bebe banda di bo pa asina nada malo no pasa cu bo of cu e por hala bo atencion na momento cu bo no ta actuando debidamente. Loke cu tur aña ta bin padilanti ta cu tin hoben nan ta Sali for di cas prepara caba unda cu nan ta cana cu un tas riba nan lomba unda cu tin diferente alcohol den dje y asina nan ta cana bebe henter e ruta y asina tambe mas e hoben bebe mas su manera di pensa ta cambia unda cu ta conduci na haci actonan cu mayan nan mes ta lamenta. Salubridad publico ta orguyoso si por forma parti di Paga Tino den e temporada aki pa asina duna un man pa consientisa mas cu ta posibel bao di nos hobennan.

DIAMARS 14 JANUARI 2014

Siman a habri cu un dushi awacero

ORANJESTAD (AAN)Siman a habri cu un dushi yobida local. Mientras cu den e ultimo dianan aki ta haciendo un poco frieu den oranan di atardi pa anochi, yobidanan ta keda na vigor pa e dianan venidero. Biento tambe lo keda supla fuerte te cu fin di siman. Ta pidi esnan cu ta bay pisca tambe pa tene cuenta cu e lama.

Telefonnan di DIARIO 582-6747 Fax 582-8551


DIAMARS 14 JANUARI 2014

PAGINA 11

DIARIO

Minister Hooyboer encuanto e maneho di presupuesto anual di 240 miyon Florin Un di e prioridadnan halto ta material pa school

ORANJESTAD (AAN): Pais Aruba ta inverti den su presupuesto pa medio di Ministerio di Enseñansa un suma alrededor di 240 miyon Florin anualmente. Un suma considerabel, pa cual Minister di Enseñansa, Michelle Hooyboer-Winklaar, den su maneho pa 2013-2017 ta poniendo enfasis y ta exigi pa sondea e prioridadnan, eficiencia di uzo y resultadonan, o sea e efectividad, di cada inversion. “Actualmente nos tin bista den liña nan grandi con e fondonan ta worde distribui. Un gran parti di e presupuesto bayendo pa paga salario di docentenan. Pero banda di esaki mester analisa tur detaye, riba un nivel hopi micro cu hopi biaha no ta obvio ora di analisa e finansa, unda nos por crea mas eficiencia y pues rek e placa mas leu door di tuma de-

cisionnan financiero a base di e prioridad cu nos lo mester stipula. Un di esakinan mester ta material adecua pa cada school.” E mandatario a laga di conoce durante su presentacion ultimo. “Con ta posibel cu nos tin 240 miyon y nos no tin buki den tur klas, nos ta uzando copia?” Minister Hooyboer-Winklaar a subraya, splicando su posicion fuerte pa stipula prioridadnan, traha mas eficiente y efectua control estricto riba inversionnan den enseñansa. Sin buki disponibel pa tur, nos no por tin expectativa grandi pa nos studiante.” No ta descarta cu lo tin casonan unda cu si mustra cu tin uzo ineficiente di placa, pero e inversion ta necesario, lo por yega na combina factornan pa yega toch na e resultado final desea.

Mester evalua cada factor pa saca e mayor beneficio di cada accion, decision y inversion. Dos ehempel concreto ta e hecho cu cada school-bestuur ta bestel material apart. Si ta dispuesto di haci esaki combina na unda cu por, lo por baha gasto inmediatamente. Tambe nos ta mira varios school unda tin airco ta draai 24 ora. Mester por yega na un manera pa por baha e gastonan operacional door di reduci gastonan di utilidad conhuntamente cu yudansa di Gobierno. E mandatario a splica tambe cu tin hopi informacion general pa comparti, pero tambe tin otro informacion relevante y importante den e ramo aki cu mester ta conoci. E informacion aki, incluyendo estadisticonan, mester worde aplica pa guia diferente

proceso di cual e indicadornan, o sea resultadonan, ta worde uza pa analisa y determina e necesidad pa cambio y adaptacion, pero tambe unda cosnan ta bayendo bon. Informacion general cu ta obtenibel ta indica por ehempel, cu na cuminsamento di aña escolar 2012-2013, incluyendo tur nivel y tipo di school, Aruba tabatin 21.182 alumno, 1412 docente y 83 school. Esaki ta inclui e comunidadnan na nos schoolnan preparatorio, basico, secundario y post secundario. Minister Hooyboer-Winklaar su maneho ta dirigi na tuma accionnan y decisionnan basa riba prioridadnan unda ta desea y necesario, pa na final di dia haci di e experiencia “enseñansa” na

Aruba uno cu ta duna resultadonan satisfactorio y ta hisa e calidad di e experiencia aki en general pa e alumno, e maestro y e mayor. E resultadonan beneficioso lo refleha den desaroyonan positivo pa nos comunidad, no solamente den e ramo laboral y comercial, pero sigur pa cu e desaroyo individual di e ser humano. Minister Hooyboer-Winklaar a conclui bisando cu na final di dia cada decision sea ta relata na e aspecto financiero, curiculo, metodo of organizatorio mester tin 1 solo meta poni su dilanti, y esey ta mehora e logro di e studiante y crea e miho sistema di enseñansa posibel.

E Variety Bucket di KFC bo mihor opcion pa e temporada

ORANJESTAD (AAN): Despues cu KFC a presenta su Variety Bucket na luna di november ultimo y esaki a haya un acogida asina grandi den comunidad, KFC ta bolbe ofrece e Variety Bucket na su clientenan. Mirando cu hopi Carnavalista lo ta super druk tahando riba nan trahe y/of nan carosa y no tin tempo pa cushina. KFC tin e opcion perfecto pa e grupo di famia y amigonan, esta e Variety Bucket. Esaki ta inclui 5 pida Galiña Original, 5 pida Crispy Strips, tambe 2 side order di bo escogencia y 2 dip sauce. Pa e side order bo por skohe entre e French Fries, Coleslaw, Mashed Potatoes, Potato Wedges, Seasoned Rice, Gravy of e Biscuit y ½ corn on the cob. KFC ta invita un y tur pa pasa busca nan Variety Bucket pa unicamente Awg. 29,50.

Naturalmente esnan cu no ta forma parti di carnaval tambe por disfruta di e Variety Bucket aki, bo por comparti esaki hunto cu bo famia of bo amistadnan. KFC kier recorda comunidad di Aruba cu nan productonan ta worde traha fresco den nan cushina mes door di nan coki profesional. Tur dia e coki ta percura pa prepara galiña fresco mas dushi y crispy pa e clientenan di KFC disfruta. Spaar bo tempo y energia, laga e preparacion di cuminda den man di e profesionalnan di KFC. Pasa na un di e 4 localidadnan di KFC pa bo busca bo Variety Bucket si bo no kier baha di auto bo por pasa e e Drive Thru di sea KFC San Nicolas of KFC St. Cruz. Like e Facebook page di KFC Aruba y keda na altur di e ultimo ofertanan.


PAGINA 12

DIAMARS 14 JANUARI 2014

DIARIO

Corte Superior caso atraco Gandelman:

Segun abogado, fiscal sa cu testigo a gaña na diferente ocasion y asina mes ta uza e declaracionnan pa condena su cliente ORANJESTAD (AAN): Acusado S.C.L.O a presenta Dialuna na corte di husticia, pa trata su caso di apelacion. E yiu di Corsow S.O a wordo condena algun tempo atras pa ta complice den un atraco cu a tuma lugar riba joyeria Gandelman den Oranjestad na Januari 2012. S.O a wordo deteni mas di 1 aña despues cu e atraco a tuma lugar, ora cu el a drenta Aruba for di Corsow na Mei 2013. El a wordo deteni a base di grabacionnan di video di e joyeria, riba cual na dos occasion por a wak e ta cana den e joyeria algun dia prome cu e atraco, hunto cu 3 otro persona di Corsow, cu despues a wordo considera como esnan cu a comete e atraco. E atracadornan a drenta cu helm den e joyeria, pero a base di nan postura y nan manera di cana, autoridadnan a indica cu e chens ta grandi cu tabata e 3 personanan cu nan a wak ta cana cu S.O den e joyeria dianan anterior. E 3 personanan aki kendenan ta biba na Corsow, no a wordo deteni nunca. Sinembargo S.O y un otro sospechoso esta R.Z, a wordo deteni, mirando cu nan a wordo mira riba video ta cumpra articulonan cu lo a wordo uza den e atraco, incluyendo dos mokel y helmnan di brommer. Un scooter a wordo uza tambe y esey a wordo haya bek despues di e atraco, hunto cu e helmnan y e mokel. A base di declaracionnan

entre otro di R.Z, S.O a wordo condena na 3 aña di prison. R.Z a declara cu S.O a pidie pa cumpra algun di e articulonan, pero S.O a declara lo contrario, pues cu R.Z a pidie pa cumpra e mokel, tire wrap, tape preto etc. Dialuna e hueznan di corte superior a hasi varios pregunta na e sospechoso, pa haya sa mas detaye. E tabata tin buelo hunto cu un di e sospechosonan di e atraco y huez a puntre si nan a bay hunto y el a bisa cu no. Despues di varios pregunta, fiscal a presenta e acusacionnan. El a bisa cu e declaracion di R.Z a mustra claramente cu S.O tabata kier a cumpra e articulonan uza den e atraco. Tambe ta asina cu propietario di e scooter lo a declara cu S.O a cumpra esaki. Fiscal a indica cu e daño na e joyeria tabata mas di 500,000 dollar na holoshinan horta. Segun fiscal, e castigo mester keda 3 aña manera cu a wordo duna den corte di prome instancia, apesar cu e ta haya cu e castigo lo por tabata mas halto. Abogado Edwin Duijneveld representando e acusado a acusa Ministerio Publico di no kier busca e berdad y solamente kier djis condena su cliente. Segun Duijneveld, ta hopi remarcable cu fiscal ta basa tur e acusacionnan riba declaracionnan di R.Z, siendo cu huez den corte di prome

Gym Block a disparce ORANJESTAD (AAN): Polis a bay Sero Pela pa nan atende ladronicia di “Gym Block” color cora. Diadomingo atardi despues di 6’or polis a acudi na e adres y nan a atende e homber di inicial G.T. cu a declara te asina leu e por corda, cu pa alrededor di un siman pasa el a laga atras e “Gym Block” cual su balor ta den careda di 475 florin, dilanti porta di cas. Segun su mama, un Colombiano color cla, estatura cortico na dado ocacion a yega na porta y puntra tocante e mashin. Diadomingo, pasa di seis’ or denunciante G.T. no a wak su Gym Block mas dilanti porta. Polis a tuma e keho y a manda e denuncia pa despacho di recherche pa nan sigui cu e investigacion.

instancia a bisa cu e tabata duda den e declaracionnan di R.Z. El a bisa cu tin diferente contradiccion den e caso aki. Segun e abogado, R.Z claramente a gaña na diferente occasion, ora cu el a declara na polis y na Huez Comisario. R.Z prome a declara entre otro cu ta S.O a cumpra e helmnan, siendo cu riba camera di certified unda e helmnan a wordo cumpra, bo ta wak R.Z ta cumpra e helmnan. Duijneveld a haya straño cu fiscal ta kere R.Z, kende a

gaña na diferente occasion. Tambe el a mustra cu locual R.Z a declara tocante di e scooter, no ta cuadra cu locual propietario di e scooter a declara. Duijneveld a bisa tambe cu ta hopi remarcable cu su cliente ta deteni pa yuda cu un atraco, siendo cu e personanan mes cu lo mester a comete e atraco, no ta den detencion. El a bisa tambe cu ningun esfuerzo a wordo hasi di parti di O.M pa purba haya esnan cu e comete e atraco. Fiscal a indica cu den e dossier tin suficiente prueba contra

S.O y durante tratamento di e caso ora cu R.Z a declara contra dje, S.O a tene su mes na su derecho di keda keto, ora cu e por a contradeci locual tabata wordo bisa di dje. Duijneveld a indica cu S.O a hasi uso di su derecho di keda keto, door cu el a wordo instrui door di su abogado anterior, pa e hasi esaki. Duijneveld ta haya cu esaki tabata un error di parti di e abogado cu a atende cu e caso. Na final huez a indica cu corte superior lo duna su veredicto riba 3 di Februari.


DIAMARS 14 JANUARI 2014

PAGINA 13

DIARIO

Segun Ministro

Ventahanan economico di turismo mester yega na henter comunidad

ORANJESTAD (AAN): Dialuna mainta Minister di Turismo, Transporte, Sector Primario y Cultura, Otmar Oduber tabatin un conferen-

cia di prensa caminda el a presenta su maneho pa loke ta e periodo di 2013-2017. E enfoke principal ta riba turismo, mirando cu ta trata

aki di nos pilar economico y como tal, e merece tur atencion necesario. E mandatario a indica cu e parti di sostenibilidad y durabilidad ta bay ta e focus. Banda di esey lo sigura cu e ventahanan economico cu ta logra for di e pilar principal di nos economia, no keda limita solamente na e sector hotelero of esnan directamente involucra, pero pa e yega na tur sector comercial y henter comunidad. E metanan cu Minister Odu-

ber a pone su dilanti pa loke ta trata turismo ta pa logra un crecemento di 2.5% averahe den e proximo 4 añanan. E ta un cantidad mas abou di loke a logra den e ultimo añanan pasobra kier enfoca riba calidad di e turismo, e tourism receipt cu nos ta ricibi. Banco Central a premira cu den e ultimo 2 añanan nos a crece entre 2.5 pa 3% pa loke ta entrada di nos turismo, pero pa e proximo 4 añanan a pone e meta di un averahe di 4% pa aña. E di tres factor hopi importante presenta pa Minister Oduber relaciona cu maneho di turismo, ta e Revenue Per Available Room (Revpar), entrada pa camber disponibel. Na e momentonan aki Aruba ta number 8 den Caribe cu 158 Dollar pa anochi y kier aumenta esaki durante e proximo 4 añanan cu un averahe di 9%, logrando asina un aumento di 65 Dollar cu lo hiba nos isla den e promer cinconan den Caribe. Minister Oduber a indica tambe cu kier promove un

producto turistico duradero y di calidad y percura pa consolida e turistanan cu ta bishita nos isla via barco. E mandatario ta papia aki di consolida pasobra durante 2013 nos a crece cu 18.4% pa loke ta e cantidad di pasahero cu ta bin via crucero. Si compara esaki cu 2009, por bisa cu turismo crucero na 2013 a crece cu 13.5%. Ta trata aki di un maneho dirigi pa cu esaki, particularmente den e temporada abou y a logra e meta tambe. Awor kier mantene esaki pa e proximo 2 añanan y mira cual ta e posibilidad pa un crecemento pa e siguiente 2 añanan. Otro meta pa loke ta nos turismo ta e parti di engrandece e experiencia di nos bishitantenan, es decir, percura pa tin un producto na e nivel di e bishitantenan cu nos ta desea pa Aruba, Minister Otmar Oduber a expresa.

Telefonnan di DIARIO 582-6747 Fax 582-8551


PAGINA 14

DIARIO

Droga mal calidad a pone homber core manera loco den area di Cirkle K 

ORANJESTAD (AAN): Diadomingo anochi polisnan a wordo manda den direccion di Cirkle K comienzo di Koningstraat pa un pelea. Ora cu polis tabata na caminda a drenta informacion pa nan bai mas pura pasobra e

situacion ta bayendo for di man. Te hasta a papia cu un hende a wordo hinca y ta herida. Polis y ambulance a yega mesora na e sitio. Tabata tin version straño na e sitio. Na prome instante parce no tabata tin nada.

Mas despues ta resulta cu tin un homber mal spanta te core na pia. Ta manera polis cu ladron. El a dal un droga malo. Esaki ta di dos den un lapso di un siman na mesun sitio cu ta dal un droga straño of malo. Tin ta bisa cu ta Crodocil. E homber a cuminsa core direccion di misa etc. Polis su tras na careda. Finalmente a logra yega na dje. Mirando su situacion y e peliger cu e por bira pa personal di ambulance a dicidi di bay cune den dogcatcher di polis. E homber a ser hiba hospital pa asina e wordo atendi y splica ki droga el a tuma. E tratamento mester a tuma lugar bou vigilancia policial.

DIAMARS 14 JANUARI 2014


DIAMARS 14 JANUARI 2014

PAGINA 15

DIARIO

Team di Paga Tino lo ta den tur skina den carnaval

FADA lo enfoca riba consumo di alcohol y droga bao di nos hobennan

ORANJESTAD (AAN): E team di Paga Tino ta consisti di diferente instancianan cu lo forma parti di Paga Tino engeneral. E meta principal ta pa laga e hubentud y e comunidad general pa Paga Tino den e temporada di carnaval riba diferente aspecto manera droga, malesa

nan contagioso, embarazo hubenil, uso halto di alcohol engeneral, mama nan cu ta laga nan yiu nan chikito na cas. Segun director di Fundacion Anti Droga (FADA) sra Jundell Sproke di parti di FADA nan lo bay Paga Tino riba e consumo di alcohol y droga cu ta hopi halto bao di nos hobennan, pero tambe e consumo di droga di moli cu ta hopi uza bao di nos hoben nan actual. E droga di moli ta pone cu e muchanan ta bira mas activo pero nan no ta imagina nan mes kico ta e consecuencia cu ta bin despues na momento cu nan uza e droga di moli. Hopi di e hoben nan no sa kico ta loke e droga tin den

dje debi cu e ta un droga traha den laboratorio nan ilicito. Tambe tin diferente fundacion cu ta forma parti hunto cu FADA den e proyecto aki manera telefon pa hubentud, swich foundations, Wit Gele Kruis, departamento di salubridad publico y tambe departamento di cultura. E campaña di Paga Tino lo ta fuerte e aña aki y lo ta den tur skina, sinembargo e aña aki lo ta bay tin obra teatral cu lo bay tuma luga desde tres di februari unda cu ya caba tin mas cu 3 mil hoben a inscribi nan mes cu ta studiantenan di diferente scolnan. Segun director di FADA ainda tin cupo habri y e apelacion ta bay na tur hoben cu ainda

no a inscribi pa haci esaki pa nan tambe participa pa e obra di Paga Tino. E obra aki ta wordo dirigi door di Jhon Fredy Montoya cu lo e trece diferente partinan den e obra pa tur mucha por participa. E conseho semper ta keda pa hobennan scucha di boso mayornan y

cuida boso curpa pa mañan boso no tin mester di lamenta di e actonan cu boso mes ta haci bao di influencia di alcohol of droga sin cu tin mester. E team di Paga Tino ta bay ta na tur skina, pero e responsabilidad ta keda den cada hoben nan mes un man.

Diamars siman pasa

Dos ganado di e di 2 premio di Mini Mega

ORANJESTAD (AAN): E Mega Plus ta sigui busca su ganado di e prome premio pero Lotto, e loteria di Aruba, ta cera conoci cu e 2 ganadonan di e dos premio di e sorteo di Mini Mega, cu a tuma luga dia 7 di januari 2014. E jackpot di Mini Mega ta sigui ta un locura total y ta sigui aumenta cu cada sorteo, y actualmente tin 2 miyon florin pa parti cu e Mega Plus. Pa e di dos premio, Lotto a logra haci 2 hungado feliz, unda cu cada un a gana e suma di 13.471 florin. Pues ta un total di 26.942 florin ta wordo parti entre dos. Y ya caba e prome ganado a pasa busca su premio na oficina di Lotto na Paardenbaaistraat 10, cu a resulta den e persona di Paul d.C., cu a cumpra su ticket ganado na Negro Diamante.

Paul a conta cu tur biaha ta hunga e numbernan fiho y un par di tempo pasa, e mesun numbernan ey a cay, pero pa e sorteo di Lotto 5. Pues su speransa a bira mas grandi y a sigui hunga fielmente su numbernan. E numbernan tin un nificacion special pe, ya cu ta trata e fecha di su yiu, su pareha, di dje mes y tambe e fecha cu el a conoce su pareha. Prome cos cu Paul tin riba lista pa haci cu e suma di 13.471 florin, ta pa disfruta di un dushi vakantie den compania di su famia. E di dos ganado a cumpra su ticket na Wan Tu Lottery na San Nicolaas y te ainda no a pasa buska su check. Si abo a cumpra bo ticket na Wan Tu Lottery, check esaki bon paso abo por ta e ganado di e di dos premio di diamars 7 di Januari.

Telefonnan di DIARIO 582-6747 Fax 582-8551


PAGINA 16

DIARIO

Un cliente fiel di hopi aña

DIAMARS 14 JANUARI 2014

Annie Barros-Ridderstaat ta bisti un aña gratis den D-Shop staat, cu ta un di e clientenan fiel di D-Shop y ta hopi bon conoci pa tur cu ta traha na DShop.“Mi ta hopi hopi contento cu e premio aki y mi no a spera niun momento so cu mi lo por a gana. Mi kier gradici D-Shop pa e sorpresa y regalo aki y tambe pa semper a brinda mi persona y tur cliente un bon trato y servicio. Semper mi a ricibi

esey di nan y no ta importa cu bo ta drenta laat, toch nan ta atende bo cu e mesun carisma y mi ta gradici Diana pa esey. Mi ta recomenda tur hende pa bin bishita y shop na D-Shop, ya cu si bo kier ta na moda y luci fabuloso, aki bo ta haya tur cos, for di renchi di horea te sapato,” asina Annie BarrosRidderstaat a duna di conoce cu

masha alegria. D-Shop ta situa riba L.G. Smith Boulevard y ta e pacus preferi specialmente pa hende muhe, cu un variacion grandi di productonan di calidad pero na prijsnan competitivo. Durante henter aña lo tin mas di e campañanan special, den cual ta premia specialmente nan fiel clientenan. Pabien na e feliz ganado!

XC Lance Carnival Group lo participa den Carnaval 60 cu gruponan di antaño

ORANJESTAD (AAN): Despues cu e temporada druk di december ta tras di lomba, D-Shop a cera conoci cu e feliz ganado di no menos cu 12 mil Florin, unda cu tur luna den 2014, e lo ricibi no menos di mil Florin na mercancia for di D-Shop. Esaki como e premio fabuloso di e campaña di fin di aña di D-Shop, conoci pa ta e cas di moda na Aruba. Yesenia Berardinelli, Store Manager di D-Shop a splica cu ”Nos a cera e campaña cu bro-

che di oro, ya cu tur cliente tabata haya un loyalty card unda cu nan tin posibilidad di acumula punto, segun cu nan ta haci nan compras. Cu cada 50 Florin bo tabata acumula bo puntonan y mas cu claro, e clientenan cu tabata haci nan compra mas frecuente, tabata haya mas posibilidad pa gana e 12 mil Florin”. E sistema tabata worde registra y cada biaha cu e clientenan haci nan compra, e tabata scan esaki. E feliz ganado a resulta den e cliente Annie Barros-Ridder-

ORANJESTAD (AAN): Na Sensei Sushi Bar tabata tin e conferencia di e grupo di carnaval di XC Lance Band, den Carnaval 60. E conferencia a cuminsa banda di 4 or di a tardi na unda tabata presente Ricky Felix, XC Lance Band, Gina Espinoza PR XC Lance Band, Bibi Arends Coordinador, Rosie Albertsz Sidonia grupo di carnaval. Corie Oduber Club Caribe carnival group, Martica Carnival group Savaneta. Gina Espinoza a hasi introduccion e atardi aki y a pasa palabra pa Bibi Arends, caminda el a splica con nan a bin cu e idea pa forma e grupo aki di carnaval. Bibi Arends a bisa; cu Ricky a acerca su persona despues di carnaval cu un idea pa trece grupo y organisacionnan bieu pa e Carnaval 60.

Durante aña e team a reuni un 8 biaha pa asina coordina y estructura e idea di e grupo aki. Y asina nan lo bin cu gruponan di antaño no mucho bieu pero cu den pasado nan tabata den nan Gloria, manera Club Caribe, Grupo di Savaneta, Tivoli Club, grupo di Valero, Shell, Sidoña, lo cual ta hasi cu e grupo ta bon forma. Bibi tambe a hasi un yamada na tur e carnavalistanan cu a yega di participa cu e gruponan aki pa asina duna un apoyo y si nan ta den bon condicion ainda. Cada grupo lo bira un seccion den e grupo di XC Lance Band y cada un lo bay riba nan mes y nan lo refleha nan tempo di Gloria di carnaval den nan tempo. Den totalidad

nan lo presenta un grupo den e carnaval 60 di Aruba cual ta bay bira un recuerdo bek di lo cual tabata carnaval di antaño. E grupo di XC Lance lo participa den 3 parada, cual lo ta e lighting parade y e dos paradanan grandi di San Nicolas y Playa.


DIAMARS 14 JANUARI 2014

DIARIO

Hopi sushi atrobe tira pazuid di Kamay na Noord

ORANJESTAD (AAN)—Un grupo ta haci limpi y recoge sushi di otro hende y di e otro banda, nos ta keda haya esnan cu ta sin respet pa e bunita pida baranca aki y ta tira sushi unda cu ta y con cu ta. Riba e potret cu ta compaña e articulo aki, por mira con antisocialnan a bolbe tira sushi un tiki pazuid di Kamay, lagando e bario cu un sabor amargo, pasobra awor ta nan bario ta haya e mal nomber di bario sushi. A yega ora pa tur hende pone cabez hunto y ban stop e abuso aki

Telefonnan di DIARIO 582-6747 Fax 582-8551

PAGINA 17

Teenager a kibra auto di su mama

ORANJESTAD(AAN)-Diadomingo marduga despues di Fakkel Optocht polis a ser manda den direccion di Primavera. Ora cu polis a yega a topa cu un Getz color blauw cu a causa un accidente. Esun

na stuur tabata un hoben di 17 aña cu poco respet pa su edad. E no tin edad pa core auto tampoco. E Getz A-33407 a keda basta kibra. E auto cu el a dal den dje tabata para dilanti di un cas. Ora di e impacto e auto a kibra muraya. E mama di e hoben a wordo yama pa presenta na e sitio. Na final polis a laga nan bai cu e Getz y probablemente e mama mester para responsabel pa e gastonan cu su yiu a hinke aden.


PAGINA 18

DIARIO

DIAMARS 14 JANUARI 2014

Chauffeur a keda herida despues Tin hende cu no tin respet na unda di dal den mata cu auto na Nu単e cu nan ta

ORANJESTAD (AAN): Un persona a keda herida den accidente na Nu単e. E chauffeur dal cu auto den troncon di mata. E accidente a pasa den careda di 3:30 PM. Polis a bay cu urgencia y na yegada a topa cu e auto estilo Mericano kibra dilanti. E chauffeur na prome instante tabata mustra di ta pega den auto. Polisnan a pidi pa ekipo di rescate pero na caminda a cancela. Ambulance tabata tey mesora pa asina atende cu e victima. E auto a haya basta sla tambe. E victima tabata mustra bebi y basta cansa pero no tabata grave herida.

Misa Santa Filomena ta den renovacion

ORANJESTAD (AAN): --Por a mira den ultimo tempo algun di misa nan catolico ta hayando nan respectivo mantencion y renobacion. Misa San Francisco ta un cu a keda masha bunita mes y ariba e potret cu ta acompa単a e articulo aki, nos por mira con misa Santa Filomena tambe ta hayando su debido atencion y renobacion. Ta di spera cu tur e misa nan haya nan atencion, pa asina no solamente mustra un aspecto bunita, pero tambe ta duna gusto na esnan cu ta bishita e misa nan y asisti na e Santo Sacrificionan di Misa.

ORANJESTAD (AAN): ---Dilanti di Bestuurskantoor den puro dia cla por a mira e pareha aki ta frey sin tin berguensa ken ta mira y ni unda nan ta y ni sikiera a respeta e pesebre dilanti di Bestuurskantoor. En berdad e dicho ta bisa cu amor mester ta liber, pero esaki tabata un poco di mas, specialmente mirando cuanto automobilista ta pasa eynan y cuanto mucha ta e otro banda cu cinema y otro lugarnan.


DIAMARS 14 JANUARI 2014

PAGINA 19

DIARIO

Parlamentario Xiomara Ruiz- Maduro:

Debi na su maneho financiero desastroso gobierno mester pidi voorschot di 175 miyon ORANJESTAD (AAN) – Gobierno a pidi un reunion cu Parlamento di Aruba, programa pa dialuna atardi, cu e meta di pidi un voorschot di 175 miyon florin. Parlamentario Xiomara RuizMaduro a critica esaki den conferencia di prensa di fraccion di MEP, dialuna mainta, indicando cu esaki ta debi na e desastre financiero cu Gabinete Mike Eman a crea y cu awor no tin likidez financiero ni por cumpli cu debenan basico. Parlamentario Ruiz-Maduro a menciona cu tur hende sa cu un trahador, ora su salario no ta yega, e por bay cerca su doño di trabao pidie un adelanto riba su salario di e siguiente luna. Gobierno di Aruba su situacion financiero a yega na e punto di mas abao, unda cu e ta bin pidi un voorschot. Esaki pasobra gobierno no por a traha un

presupuesto pa aña 2014, por mira cu aña a bolter y esaki ainda no a wordo entrega siendo cu e mester a sosode prome cu 1 di September. Parlamentario Ruiz- Maduro a señala cu MEP por compronde cu e tabata tempo di eleccion, pero den mesun rosea, ta e mesun gobierno a keda na mando y nan a pone dos minister mas pa reparti e carteranan, pero gobernacion ta continuacion. Segun e parlamentario den e mesun gobierno di AVP no tin continuacion y esaki ta bayen-

do na un manera bruha locual ta haci cu aworaki no tin un presupuesto di pais Aruba. El a agrega cu si por mira cu nan ta bin pidi un voorschot di 175 miyon florin pa paga debe y interes riba debe. Pasando riba e documentacion, segun e parlamentario, por mira cu tin un debe cu mester paga e aña aki na interes so di mas cu diez miyon florin. Segun e parlamentario tin debenan bieu cu por mira claramente, sigur esun di Sacce cu ta relata na Gabinete Henny Eman, di ken e tempo ey Mike Eman tabata su prome coordinador. Sra. Ruiz- Maduro a subraya cu por mira cu for di e tempo ey nan a bay haci negociacion cu esnan mafioso, cu ora nan a wordo deteni a bin un problema y e garantia cu Aruba a bisa cu lo tuma parti na dje, a bin aden y esaki a costa nos pais hopi miyon, e ta kere cu ta como 170 miyon florin. El a agrega cu ta danki na e curashi di sr. Nel Oduber y sr. Nilo Swaen cu e tempo ey a bay Italia pa papia cu e Italianonan cu a haci cu por a baha e suma aki, pero asina mes e ta un suma considerable. E gobierno anterior na gabinete Mike Eman, tabata pagando, segun e parlamentario, ken a subraya cu aworaki na 2014 gobierno no tin e placa pa paga e debe aki. Esey, el a sigui expresa, e maneho financiero di Gabinete Mike Eman ta asina desastroso, cu na e momentonan aki ya caba tin un problema cu likidez. El a remarca cu e comerciantenan sigur sa kico e problema di likidez ta y cada un ciudadano, por ehemplo amanan di cas sa kico esaki kiermen, ora no tin e placa pa por cubri e necesidadnan basico den nan

cas. Esaki ta pasando awor cu Gabinete Mike Eman II cu e debenan basico cu nan sa cu mester cumpli cune, nan no por paga. El a enfatiza cu esaki ta pasa ora un gobierno ta

traha debe nunca antes bisto, manera Banco Central a indica caba na aña 2011. Awor e consecuencia ta cu gobierno tin cu pidi un voorschot di 175 miyon florin!

Dia 2 di februari proximo tin eleccion:

Observador ta mira Costa Rica bay di un sistema presidencial na un modelo parlamentario ORANJESTAD (AAN) – Manera ta conoci Costa Rica ta e prome di e siete paisnan di America Latina cu lo tin eleccion presidencial, na aña 2014. Un comentario cu tog ta interesante a wordo skirbi den e Corant Extra, pa e observador politico J. Ordoñez, ken ta señala cu un segmento grandi di e ciudadania kier un cambio, unda cu envez di e sistema tradicional presidencial, Costa Rica por bira un gobierno Parlamentario. E columnista ta splica cu Costa Rica ta den un periodo di transicion y cual cu sea e partido cu gana e eleccion, den e despacho Presidencial lo tin masha poco poder. Esaki pa motibo cu e capacidad pa tuma decision ta mas tanto den e Colegio di Diputado cu den e Casa Presidencial. E ta señala cu Costa Rica, durante e ultimo dos decadanan a pasa di un bipartidismo cu ta hopi gasta na un multipartidismo incierto, maske dinamico, y e ta mira cu consecuencia di esaki ta cu e sistema presidencialista, den practica, lo bira un modelo parlamentario. E tendencia aki a cuminza un decada atras, pero e lo fortalece su mes den e siguiente cuater añanan. Ningun partido lo por haya mas cu 18 pa 20 diputado, y lo tin di cuater pa cinco fraccion importante, mas varios diputado independiente. Entre nan tin no menos di ocho pa diez diputado cu tur e potencial pa genera ideanan nobo y di pusha e reformanan cu mester haci. Ordoñez ta indica cu tin biaha e incertidumbre y e pluralidad ta produci sinergianan positivo. E ta apunta cu ken cu sea cu gana e presidencia (e mes tin varios hipotesis) goberna ta un ehercicio di tur dia, y un caracteristica di e multipartidismo, y pluralidad ideologico, cu a surgi den e pais ta cu alianzanan permanente lo no ta posible mas. Esnan cu ta aliado na tal reforma lo no ta cu otro, y pesey esun cu yega na e Cas Presidencial lo mester inverti hopi di su tempo y energia na traha cu e Asamblea Legislativo. Den practica, mesun importancia lo tin e Presidente cu e Minister di e Presidencia, cu mester ta un bon Prome Minister, manera ta sosode den e regimen Parlamentario. E aspecto bon di un sistema Parlamentario, Ordoñez ta señala, ta cu tur cos mester wordo negocia na mesa y cu e fragmentacion, e controlanan formal di poder y e rednan social ta exigi cu e decisionnan ta mas transparente y publico.


PAGINA 20

DIAMARS 14 JANUARI 2014

DIARIO

ALMANAC Lista di Crusero di bishita na Aruba

Bahada y salida di solo na Aruba —14 Januari 2014 Solo ta baha: 6:33 p.m. —15 Januari 2014 Solo ta sali: 7:05 a.m.

Sorteo

—Diamars 14 Jan. 2014: Celebrity Eclipse: (08:00 - 20:00) —Diaranzon 15 Jan. 2014: Crown Princess: (07:00 - 17:00) Vision of the Seas: (07:00 - 18:00) Rydam: (06:00 - 14:00) Aurora:

101 MOTIBO...

TELEFON PRIJS: 1,50 Florin ehemplar ABONO: 35 Florin pa luna EDITOR Agencia Arubano di Noticia DIRECTOR Jossy M. Mansur DIRECTOR ASISTENTE Luis M. Mansur Jossy E. Mansur Eduardo Mansur Damilice Mansur HEFE DI REDACCION Jossy M. Mansur REDACTOR Coordinativo Aureen Werleman REDACTOR Ehecutivo Hubert Naar Nilton Laclé Yorleny Oduber REDACTOR Mercedes Abdul-Hamid Josefina Croes Django Simoons Giovanni Lane Tania Cunha (International) Mary Vrolijk REDACTOR DEPORTE Robby Burleson Ricardo Jimenez REPORTERO Nelson Andrade Hubert Tiel Marianellys Berry Gina Burleson AVISOS Y ARTE Franklin Peña (Hefe) Susy Maduro (Project Manager) Miguel Garcia Glenn Gonzaga Robert Simoons Charlene Croes Vivian Jeand'or DISTRIBUCION Yvonne Tromp (hefe) ADMINISTRACION Miriam Alders (hefe) Freddy Barreto (hefe di personal) Irene Croes Susette Croes Astrid Petrochi Jeandella Croes RECEPCIONISTA Vivian Maduro LAYOUT Alex Croes Julien Tromp Silvestre Quimper IMPRESION Carlos Montañez (hefe) William Quiceno Raul Valencia SUPERVISOR TECNICO Michael Kock ADRES Engelandstraat 29 P.O. Box 577, P.O. Box 695 Telefon: 582-6747 SUCURSAL Wilhelminastraat 81 INTERNACIONAL Agence France Presse ® The Associated Press ® via Satelite

Polis Central 100 Bombero 911 Polis Oranjestad 102 Polis San Nicolas 104 Polis Santa Cruz 105 Polis Noord 107 Tipline di Polis 11141 Hospital 527-4000 Dificultad di Bida 582-3145 Veterinario 585-0400 NV Elmar 582-1521 WEB Aruba NV 585-4600 Taxi (TAS) 587-5900 Taxi (ATT&T) 582-2010 Taxi (PTS) 588-0035 Taxi (Diamond) 587-2300 Kankerbestrijding 582-0412 Stichting SAMBA 582-0903 —ORANJESTAD— Ambulance 582-1234 BGD Oranjestad 527-2782 Clinica Veterinario 582-1720 Animal Shelter 582-1623 —SAN NICOLAS— Ambulance 584-5050 Centro Medico 524-8833 BGD San Nicolas 527-2782 Serlimar 584-5080 —BOTICA— 4 Centro Medico 584-5794 Aloë 584-4606 Central 585-1965 Dakota 588-7364 Del Pueblo 582-1253 Eagle 587-9011 Ferguson 583-0702 Kibrahacha 583-4908 Maria 585-8145 Noord 586-4606 Oduber 582-1780 Paradera 588-6638 Ponton 583-5334 San Lucas 584-5119 San Nicolas 584-8186 Santa Anna 586-8181 Santa Cruz 585-8028 Seroe Preto 584-4833 Trupiaal 583-8560 —FUNERARIAS— Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Del Pueblo 565-2475 Mementomori 583-3358 Olive Tree 584-8888 Zepp Wever 582-1612 —FUNDACION— Fundacion Anti-Droga Aruba (FADA) 583-2999 Fundacion Respetami

582-4433

Na estado? Fundacion CIZKA 583-0331 Fundacion Diabetico 593-0507 Arubano 593-4928 Twelve Step Meetings AA NA AL ANON OA 583-8989 Fundacion Amor Pa Prohimo 568-4739 / 564-8849 NA Acceptance Group 565-7500 Fundacion Centro Ecologico Aruba 562-4161 Bureau Sostenemi 588-1010 Abuso y maltrato contra menor Fundacion C.V.A. pa prevencion y cuido di Stroke 567-7004

Falt a...

Pa cria bo Baby na Pecho Presenta pa Fundacion Pro Lechi Mama Telefon 593-2682 • 594-9678

INTERNET: www.prolechimama.com

— 11 dia Pa observa Dia di Betico na Aruba. — 18 dia Pa Festival di Tumba na Aruba. — 48 dia Pa festeha Parada Grandi di Carnaval 60. — 1325 dia Pa eleccion general di Aruba na 2017.

Babynan cu worde cria cu formula of lechi di baca, tin un riesgo mas halto di desaroya cierto cancer durante nan niñez. Den un estudio haci, investigadornan na University di Minnesota a descubri cu babynan cu a worde cria na pecho pa por lo menos 1 luna, tin 21% menos chance di haya leukemia compara cu babynan cu worde cria cu formula. E riesgo tabata 30% pa muchanan cu worde cria na pecho pa 6 luna.

TIPLINE DIARIO

Bisti bo Seatbelt semper!

 58-222-39 EMERGENCIA Diamars 14 Jan 2014

DOCTER NA WARDA SAN NICOLAS: Dr. Ramautar Pa emergencia yama 911 NOTA: Servicio noturno di docter ta conta di 7'or di anochi te cu 7'or mainta. ORANJESTAD: Dr. Cayama Pa emergencia yama 911 NOTA: Huisartsenpost na Eagle, Docter tey di 7:00 p.m. te cu 11:00 p.m.

BOTICA NA WARDA PARIBA DI BRUG: Botica Aloe NV Pos Chikito 83 Telefon 584-4606 PABAO DI BRUG: Botica Paradera NV Paradera 27 Telefon 588-6638 Contents ©2014 Matutino DIARIO COPYRIGHT: Nada den DIARIO mag di worde copia sin permiso di Agencia Arubano di Noticia.

e-CONTACT E-mail Redaccion: noticia@diario.aw E-mail Deporte: deporte@diario.aw E-mail Avisos: aviso@diario.aw

# 030

Seatbelts ta proteha esnan sinta dilanti den accidente. Bo no ta bay dal cu bo pecho den stuurwiel dal cabez y kibra dientenan!

Aviso Garage Centraal Cuminza come saludable!

Evita di come demasiado azeta Trans-Fat INFORMACION PA PUBLICACION REMITIDO E exigencianan di DIARIO pa publicacion di cualkier remitido ta cu esaki mester bin den forma electronico (sea riba USB Drive, CD-ROM, DVD-ROM of E-mail), incluyendo nomber, adres, telefon, y firma di e remitente. Mester presenta cu un cedula of ID valido pa verifica e nomber y adres. DIARIO lo saca fotocopia di bo cedula of rijbewijs! Bo mester enfatiza di antemano, si acaso bo no kier pa bo nomber worde menciona como remitente! (Atencion: Ora cu bo no kier pone bo nomber bao di un remitido, anto automaticamente den e texto bo NO POR menciona nomber di hende of entidad). Remitidonan manda via E-Mail mester tin nomber completo di e remitente, tambe su adres, telefon y firma pa asina e worde verifica prome cu publicacion. Textonan por ser edita segun espacio, y gramatica tambe lo ser drecha. No tin garantia cu e Remitido lo sali mesora den e proximo edicion! Tuma bon nota cu e Remitidonan lo ser publica segun espacio disponible den e edicion. CUMPLEAÑOS Pa publicacion di felicitacion pa cumpleaños di 1 aña bay ariba, NO ta acepta foto traha via di fotocopia, tampoco caricatura, ni pa animal. Manda foto na ‘noticia@diario.aw’ Contents ©2013 Matutino DIARIO COPYRIGHT: Nada den DIARIO mag di worde copia sin permiso di Agencia Arubano di Noticia. Fotonan di The Associated Press no por worde re-publica na TV of otro medio sin previo autorizacion di AP.


DIAMARS 14 JANUARI 2014

PAGINA 21

DIARIO

Un reto di bida of morto, fierno of paraiso

Departamento di Cultura hunto cu Popcorn Dancers lo presenta un tremendo obra ORANJESTAD (AAN): Di parti di departamento di cultura John Freddy Montoya ta anuncia cu nan tambe ta uni nan mes den e campa単a grandi di Paga Tino di FADA. E biaha aki departamento di cultura ta bin cu un contribucion grandi cu e grupo di popcorn dancers cu ta integrante nan di grupo hubenil den nos comunidad. Esaki ta bay ta hobennan cu lo mustra otro hoben nan kico ta un reto. E obra cu ta bay wordo presenta ta un obra multidesiplinario cu ta conta e historia di dos hoben cu ta presencia y cu ta conta na e audiencia kico ta nan bida abase di cada perspectiva nan. E titulo di e obra lo yama desafio un reto di bida of morto, fierno of paraiso. Segun sr Montoya e historia aki ta ser trata den diferente acto y cada acto ta representa loke ta trata un reto un escena cu bo mes y tambe un escena pa cu otro, pa famia , scol y pa locual ta trata bo comunidad. E obra aki ta traha pa asina cada mucha por identifica nan mes na unda nan ta para y kico berdaderamente nos ta buscando den bida. Cada per-

sona tin un deseo den bida y cada persona tin un reto den bida. Segun sr Montoya e historia aki cu lo wordo presenta den diferente escenario lo mustra kico realmente nos ta buscando den bida sea ta perfecciona nos propio paraiso of si realmente nos ta construyendo rond di nos un mundo di

Telefonnan di DIARIO 582-6747 Fax 582-8551

infierno. Esaki ta un obra abstracto y contemporaneo moderno y un grupo di teatro popcorn dancer bao di direccion di Freddy Tromp a uni hunto cu departamento di cultura den e proyecto di Paga Tino pa asina haci e proyecto aki un exito rotundo pa asina e mensahe drenta

den comunidad pa asina concientiza hoben y grandi kico realmente bo kier den bo bida. E historia aki lo pone un spiel bo dilanti y ponebo enfoca directo den bo personalidad cu abo ta desea di bira den bo bida y na unda bo ta para actualmente y kico ta

loke bo kier den bida. Comunidad por spera un obra grandi unda cu nos hoben nan mes lo presenta pa nos hobennan pa asina sa kico ta bo retonan unda abo como hoben sa unda bo ta para sea ta den bo propio infierno of bo ta construyendo riba bo mes bo propio paraiso.


DIAMARS 14 JANUARI 2014

PAGINA 23

DIARIO

Lider di MEP sra. mr. Wever-Croes:

Rene Herde a kere cu nan por silencia oposicion! ORANJESTAD (AAN) – Lider di fraccion di Partido Movimiento Electoral di Pueblo (MEP) a expresa cu den conferencia di prensa cu sr. Herde a kere cu nan por a silencia oposicion durante reunionnan di IPKO na Curacao. Sra. Evelyn Wever- Croes a trece MEP su banda di medaya riba comentario cu tabata circula na Aruba atachando su comportacion y di su fraccion durante e encuentronan menciona. E dama Parlamentario a señala cu e articulo cu a sali publica den front page na Amigoe, na Curacao, ta indica cu e presidente di e Comision di Reino na Curacao, señor Wilsoe, ken por wordo compara cu sr. Herde na Aruba, a laga sa cu e ta hopi satisfecho con e reunionnan a bay, na un manera hopi respetuoso y nan a bin hopi bon padilanti. Lider di fraccion di MEP a subraya cu esun cu kier a mira incidente a mire. El a agrega cu el a bin scucha cu señor Herde y tambe Presidente di Parlamento di Aruba a bisa cu e no a comporta bon

y cu a parti un paskin. Nada di esaki ta berdad, sra. Wever-Croes a subraya. MEP a comporta na un forma ehemplar y nan a haya hopi elogio di policonan prome y despues di e presentacion, y specialmente riba e tema di integridad tabata tin hopi pregunta pa su fraccion. Sra. Wever- Croes a indica cu e documento cu na ta referi na dje ta un “paper” cu fraccion di MEP a traha, dia 20 di December ultimo, y esaki tabata e deadline cu sr. Herde a duna nan, pa nan entrega nan documentonan. Un paper no ta bin cu firma sino cu ta parti di un conhunto di documento, lider di MEP a agrega, indicando cu sr. Herde no kier a manda esaki pa Curacao, y entre

Pasco cu Aña Nobo e mes a bisa cu si sr. Herde no ta mande, e mes ta hacie y esey el a haci tambe. “Pasobra mi ta un participante na IPKO. Mi ta lider di oposicion na Aruba y abo no ta bay kita mi derecho di presenta mi punto di bista riba papel”, Lider di MEP a subraya. El a agrega cu dicho documento, tanto sr. Herde como demas miembronan di AVP a haye, y ora cu el a ripara cu tin parlamentarionan ta referi na e documento aki, sr. Herde a bira nervioso, pasobra el a kere cu por a silencia oposicion. El a remarca cu sr. Rene Herde hasta a nenga pa sra. Wever- Croes mes mande como un nota minoritario. Sr. Booshi Wever tempo cu e tabata lider di fraccion di MEP, e mes a manda nota minoritario den diferente ocasion. Tempo cu sr. Mike Eman tabata lider di oposicion ocho aña largo, tambe a manda nota minoritario. “Mi no ta bay laga Baba Herde stroba mi den un trabao asina importante. Nos

a trata un punto di agenda di integridad, e paper tin di haber cu integridad, nos preocupacion ta riba tereno di

integridad, y e paper a yega prome cu sr. Herde tabata sa mes!” Lider di fraccion di MEP a acentua.

A detene homber cu ta desmantela airco

ORANJESTAD (AAN): Polis a bay diadomingo atardi den Klip straat debi cu na e edificio di Ecco, desconocinan tabata desmantela airco for di e edificio. Patruya a acudi y nan a topa e homber di inicialnan R.S.P.L. cu tabata kita pieza for di un compressor di airco. Polis a detene e sospechoso mesora y na warda el a wordo presenta dilanti fiscal auxiliar y el a keda pa duna cuenta. Mientras na un cas na Bubali tambe patruya di Noord a presenta debi cu ladron tabata di bishita. Na e adres e famia B.H. naci na Noruega, di 38 aña y M.B. naci na Suecia di 42 aña, kendenan ta huur e cas, a declara, cu desconoci nan a kibra drenta via bentana di camber y debi cu e doño di cas lo yega aki dos dia e lo formula e lista di e locual ladron nan a bay cune. Polis a tuma e denuncia y a manda e recorte pa despacho di recherche tambe recherche tecnico lo pasa pa busca evidencia di e ladron nan

Telefonnan di DIARIO 582-6747 Fax 582-8551


PAGINA 24

DIARIO

DIAMARS 14 JANUARI 2014

Bunita celebracion di A単a Nobo na Marine Centrum na Eagle

ORANJESTAD (AAN): --- Na Marine Centrum Eagle a tuma lugar un bunita recepcion cu presencia di e mariniernan y nan famia, Gobernador Sr. Fredis Refunjol, diferente politico y ex politico, otro personanan conoci den nos comunidad.. A brinda cu champa単a pa asina duna suerte pa a単a 2014 y diferente snacks. Tur esnan presente a pasa un momento hopi agradabel hunto.

Famoso DJ Nutzbeatz envolvi den accidente

ORANJESTAD (AAN): Diadomingo anochi polis a worde manda poco pura den direccion di e cruzada di Emmastraat cu Rudolf Arendsstraat, pues e caya di Topcar bay pabao. Aki a drenta informacion di un accidente cu hende herida. Ora polis a yega a resulta cu no tabata tin herido. Mas bien tabata tin un accidente pa falta

di dunamento di preferencia. Polis a atende e accidente. Den e desgracia aki un di e chauffeurnan tabata e conocido y famoso E. Boekhoudt, conoci como DJ Nutzbeatz. E DJ di Aruba aki a cuminza bira famoso mundialmente, unavez cu el a cuminza profila su mes cu Dirty Dutch, y a caba di duna un presentacion grandi na Chile.


PAGINA 25

DIARIO

DIAMARS 14 JANUARI 2014

na San Nicolas. E Parada di Luz tambe ta un parada di “semi fundraising” locual e paradanan grandi luhoso no ta.

Nos a pasa den e fin di siman

grandi? Te ainda POPO no ta

Otro pregunta cu POPO a keda cune despues di e Fakkeloptocht, ta kico lo pasa otro aña cu carnaval? Ya ta tende, no di awor, pero pa hopi tempo caba, di esnan cu ta cera nan participacion cu Carnaval 60. Esaki lo por

awor caba pa 2015. Mas cu e temporada ta moviendo dilanti, POPO lo bini cu mas informacion riba e topico aki. E grupo cu e aña aki ta

y Pancho. Candidatonan di T.O.B. a gana corona di Prins y Pancho Hubenil, tambe di Prins y Pancho grandi, y di Prins der Prinsen. Ta e hobencito Xenon Daal so a daña tur cos pa T.O.B door

PA TEMPORADA DI CARNAVAL

Wilheminastraat # 81 • Tel: 582-2207 Savaneta # 326-A • Tel: 584-9968

di e “Fakkel” cu ta dirigi tu carnavalista riba e ruta pa carnaval 60 fin di otro luna. Mas o menos 9 mil hende tabata riba pia den e parada, pero POPO ta keda cu un pregunta. Ta cuanto lo mira den e paradanan cu ta sigui, specialmente Lighting Parade y e dos paradanan

mira ni mitar. E parada si cu POPO lo mira hopi hende den dje sigur lo ta e Parada di Luz

trece cune cu e gruponan grandi cu tin actualmente

tin cu cuminza planea di

riba caminda di lastra tur premio y domina e palabra “popularidad”, ta T.O.B. E grupo aki a domina Fakkeloptocht por

completo cu su centenares di participante y terminando como e grupo di mas grandi. Pero diadomingo, tabata T.O.B. atrobe cu a domina, y e biaha aki den eleccion di Prins

di bin gana e corona infantil

hunto cu Bryanden Koolman pa grupo di Mundo Infantil. Awor tur espectativa ta riba e Lighting Parade, e Parada di


PAGINA 26

DIARIO

DIAMARS 14 JANUARI 2014

grandi cu Boys Next door na 1987 cu Theolinda, sigui pega cancionnan cu a bira clasico cu Eclipse y Climax y nos no mag lubida e cancionnan manera Roots, Barricade, Soak on Somebody , tambe Pong, cu POPO a bautiza como Rusty Pot y cu a pega tambe como titulo despues.

cu POPO a logra haya di

Luz y e Paradanan Grandi.

cantante di trahe precioso y

T.O.B. lo por pega ainda cu Concurso di Tumba fin di siman aki.. Esey ta si encaso Otmar Tumbero participa. Aña pasa el a inscribi den chansa y participa y malo

concurso pasobra e ta keda

esaki tabata otro. Henter e problema tabata problema di trailer y nada mas. Pa paradanan grandi XC-Lance tin un grupo cu lo briya cu homenage na personahenan di historia di gruponan di carnaval. Nan ta preparando tambe pa e concursonan di calypso y roadmarch di muchanan y e Kaiso y Soca Monarch.

e no tabata. E tabata tin un

E aña aki den Kaiso y Soca, nan ta compañando Rusty y POPO a keda contento di tende cu “Rusty is back”. Den e concurso aki, e ta e un atraccion cu por ehemplo “canta malo, pasa bon” y ningun hende lo preocupa cu esey. Ta e sanger di carnavalista ta conta. aña di tuma les di dominio di voz cerca Tica, tambe mientras cu cerca maestro Roy Sneek e por tuma les riba musicalizacion. Popo

E grupo cu POPO a haya falta di dje den Fakkeloptocht tabata XC- Lance. POPO a tende rumornan relaciona cu participantenan cu no tabata suficiente, pero informacion

POPO ta spera di mire como “the Old” Rusty den su manera di bisti. For di 1986 Rusty a cuminza move den e concurso aki, logra hazaña

POPO a tende cu The Commissioner lo ta cu XC Lance den e concurso atrobe. Por corda con aña pasa e meneer aki a laga tur hende boca habri y e aña aki e ta bin pa remata. Cuidao cune , e corona ta pas su cabez sigur. tur dos ta preparando calypso y Soca. Laga PPO bay den su lista di telefonnan...POPO a haye ! Si e numbernan tur ta klop exacto, POPO no sa pero casi sigur nan lo ta corecto. Pa contacto cu XC-Lance, y si bo kier sa di nan costumenan y otro informacion, yama Regina na 560 0842 of busca info. na / 749 9352/ 567 2511 . POPO ta laga su comentarionan awe te aki pa asina duna espacio pa usa algun di e fotonan di e participantenan den eleccion Prins y Pancho.


DIARIO

DIAMARS 14 JANUARI 2014

PAGINA 27

HypnotiSA ta un columna semanal cu tin como meta siĂąa hende SA MAS di Hypnosis Terapeutico (hypnotherapia) moderno y avansa y con esaki por facilita cambio den nos mes.

Ehercicio y enbehecimiento

Ehercicio ta tene bo fit, na un bon peso y saludabel. E ta preveni un monton di malesa.. di diabetici te osteoporosis te cancer. E ta tene bo jong y fuerte! Esaki ta cosnan cu ta bon conoci caba a base di aĂąanan di estudio y pruebanan haci. Si ta asina cu tin un otro banda y ehercicio nan cu ta exigi hopi di e curpa manera un marathon ta pone e curpa bao un stress enorme debi cu den e estado ei e curpa ta produci mas Cortisol cu por conduci na depresion, perdida di memoria y peso, drumi malo y enbehecimiento. Pa splica un poco mas cla cu ta ok haci un marathon aki y aya pero no 5 pa 6 pa aĂąa por ejempel. Y esaki ta conta pa tur deporte cu ta extremo den e sentido di tempo y exigencia

di e curpa. Pa sigi riba e parti cu tipo di ehercicionan asina ey cu ta exigi hopi di e curpa, ta conoci cu nivelnan halto di stress cu esakinan ta trese cu ne, ta causa problema cu e tiroide, dopamine y 5 htp cu consequencianan ya mensiona (depresion, cansancio cronico)‌tur cu ta afecta bo cuero, curpa y cara. Dus manera tur cos den bida esaki mester ta balansa‌bo cuminda, bo descanso y bo bida activo mester ta balansa. Te cu awor NO tin ningun “remediâ€? cu mas beneficio pa un bida largo y saludabel cu ta ehercico. E beneficio mas grandi di un bida activo ta cu ehercicio ta duna bo mas aĂąa di bida door di combati malesanan ya conoci (Cancer, Curason, Alzheimer, Diabetici) y sin conta cu ehercicio ta vital pa mantene musculatura, porcentahe di vet abao y nos salud metabolico. Un bida activo bon balansa ta juda cu enbehecimiento ja cu un otro factor ta cu bo ta produci oxigeno durante

ehercicio cu na su turno ta juda e cuero reproduci colageno y di otro banda ta baha inflamasion y baha den porcentahe di vet cu ta haci bo mustra mas fit y jong. Train cu peso ta juda crea y reforsa e musculonan cu ta vital pa e curpa pa evita malesanan cu en torno ta jega na bo mucha mas liher si bo ta un persona cu NO ta activo! Pesey ta asina importante pa cuminsa na jong cu ehercicio pa e bira parti di bo bida y un custumber. Aki e mensahe ta pa nos cuminsa cu nos muchanan pero alavez cu NUNCA ta laat pa bo cuminsa! Tin hopi studio haci cu gruponan den nan 40 y hasta 60 y 70 aùa cu a demostra cu na cualkier edad bo lo beneficia di ehercicio. No warda mas..stop di pone excuus cada biaha..haci algo cu e flohera‌traha tempo y sea determina pa cuminsa cu un programa di ehercicio‌. combine cu un nutrision varia y saludabel pa un mihor bida‌ un bida mas largo‌.y slow e proceso di enbehecimiento!

Simianan super saludabel!

E simianan cay no ta algo cu nos ta custumbra di come aki na Aruba y tin biaha mi ta hari pasobra ora hende wak mi come simia, nan ta puntra ta dicon mi ta come cuminda di parha. Pero ban wak un rato e balor nutritivo di e siguiente simianan: Sunflower seed: Contene vit E, Selenium Y Magnesio cu ta bon pa weso y baha presion, Tension muscular, migraine y cansansio. Hemp: Hopi proteina y ya ta contene e vet nan esencial Omega 3 y 6. Tambe Hemp tin hopi fibra y ta rico na vitaminanan A,B1, B2, D y E. Pumpkin seed: Otro simia cu tin hopi proteina y mineralnan manera magnesio, zinc heru, koper y vitaminanan B, K y E. Simianan di pumpkin ta esnan mas alkalino. Flax seed: Ta juda baha presion y flax ta conoci pa su vetnan esencial Omega 3 Y ALA cu ta bon pa nos huesonan. Tambe flax ta jena cu fibra cu ta Super importante pa un bon digestion. Chia seed: Ta contene calcio cu ta bon pa mantene nos huesonan fuerte.. tambe Fibra, Omega 3 y Chia seeds tin propiedadnan anti oxidante. Hasta nivel di insulina Chia ta regula como      un di su beneficionan.    

 Sesame seed: Hopi       Calcio, Manganese y Zinc             cu ta preveni Osteoporo         sis y e simia aki ta juda bo  hasta cu bo stress.

   

       ! "  !  ! "#$%  !

E mente subconsiente Siman pasa nos a identifica cu nos mente ta traha ariba dos nivel y nos a compara esaki cu un computer. Pa por comprende kico hypnosis ta mester prome comprende e mente ‌ Nos mente berdad ta mescos cu un computer y ta traha ariba dos nivel: esun consciente y esun subconsciente. Nos ta tuma decision, pensa y actua cu nos mente consciente. Tur cos cu bo ta consciente di dje (bo cinco sentido nan) ta parti di bo mente consciente. Tambe bo pensamento logico, bo rasonamento, bo parti analitico y tambe bo forsa di boluntad (bo willpower) ta parti di bo mente consciente. Bo mente consciente ta e parti di bo mente cu ta PENSA. Bo memoria, bo emocionnan y bo imaginacion ta parti di bo mente subconsciente. Bo mente subconsciente ta controla bo custumbernan (bo habitonan). Bo mente subconsciente ta tuma tur cos literal (letterlijk), e ta siùa, e ta generalisa, e ta ACTUA. Tur cos cu nos ripiti hopi biaha nos mente subconsciente ta tuma over y ta bira un custumber permanente. Bo mente subconsciente ta masha floho den e sentido cu e no ta gusta cambia loke e la custumbra di haci. Na momento cu e custumbra cu algo, e lo haci tur cos cu ta posibel pa e no cambia mas. Door cu nos mente subconsciente no ta e parti di e mente cu ta pensa, e ta acepta loke nos a ripiti hopi biaha manera un instruccion permanente Aruba Hypnosis Center ta afilia na OMNI Hypnosis Training Center y su director, Eddy Oduber ta un pa tuma over e actividad aki. Door cu nos mente subconsciente miembro y Instructor Certifica di National Guild Of Hypnosis e organisacion mas grandi di hypnosis na ta mundo. e ta un Designated Certifiedcu Hypnotherapy Instructor. Eemetodo nan di tampoco nohypnosis euzaTambe parti diOMNInos mente ta husga, ta acepta pa haci door di OMNI ta ser considera e metodonan di mas avansa di hypnosis na mundo. tur cos cu bo a ripiti hopi biaha sin husga si e ta bon of malo. E manera pa cambia un custumber (sea ta uno bon of malo) ta pa ripiti diferente te ora cu e mente subconsciente custumbra cu esaki y e bira un habito permanente. Con esaki ta impacta bo bida? Esaki no ta impacta bo bida! ESAKI TA BO BIDA!! Bo bida ta e custumber nan cu bo a adopta for di dia bo a nace te awe. Si for di chikito bo a custumbra di come cierto cuminda, bo mente subconsciente a tuma e custumber aki over y a hacie permanente y ni kico bo haci, e no ta laga bo cambie paso cu ta hopi tempo bo tin ta hacie asina. Corda cu bo mente subconsciente no ta pensa sino ACTUA y ta tuma tur e informacion cu abo ta expone bo mes na dje y ta acepta esaki como e berdad. Door di expone bo mes na mensahenan negativo, mal custumber, bicio y supersticionnan di otro constantemente bo ta tuma e actividadnan aki over ariba un nivel subconsciente y haci nan parti permanente di bo. Si por ehempel, ora cu bo ta tin 15 aùa bo a cuminsa huma door cu bo kier a play tof of kier a pertenece na un grupo di amigo, awor despues di tin 30, 40 of 50 aùa ta huma, bo mente subconsciente no ta comprende dicon despues di tur e aùanan cu bo a hacie awor bo kier cambie. Nos mente subconsciente ta continuamente compara con nos tabata haci algo prome y ta constantemente bringa pa esey keda mescos y pa e no cambia. Aunke cu nos ta pensa cu esaki ta malo door cu e mente subconsciente no ta laga bay di nos mal habitonan nos tin cu realisa cu e mecanismo aki ta esun cu ta proteha nos y garantisa nos sobrevivencia. Imagina bo si tur mainta ora bo lanta bo ta tin cu corda tur e miles y miles di cos cu bo ta haci automatico awe danki na bo mente subconsciente! Tur cos cu nos a haci hopi biaha nos a siùa haci automaticamente cu ta garantisa cu nunca mas nos ta lubida esaki. Danki na e mecanismo aki bo no ta lubida con pa cana, con pa core un bicicleta, con pa stuur auto, con pa come y tur e cosnan importante cu bo ta haci automaticamente cu ta garantisa bo sobrevivencia. Con hypnosis por yuda cambia esaki? Hypnosis ta un estado mentalmente y fisicamente relaha cu ta permiti e parti critico di nos mente (e parti cu ta compara e informacion nobo cu esun bieu warda den nos mente subconsciente) di ta menos critico y acepta pensamentonan diferente. Hypnosis ta permiti pa nos evita e mecanismo di comparacion aki di manera cu e informacion por bay directamente na nos mente subconsciente y permiti nos pa cambia e creencia y custumbernan cu ta limita nos den nos bida. Hypnosis ta un estado completamente natural caminda cu bo ta profundamente concentra. Ora bo ta den hypnosis bo ta mantene bo selectividad, bo willpower y tur bo facultadnan y por scucha, wak, sinti, hole, smaak, pensa y papia. E realidad ta cu ora bo ta den hypnosis bo tin mas control di bo facultadnan. E unico cos cu ta cambia ta cu bo ta bira mas habri pa sugerencia. Si durante di hypnosis bo ricibi un sugerencia cu ta cuadra cu loke berdad abo profundamente ta di acuerdo cu ne, lo bo acepta e sugerencia aki. Si e no ta cuadra cu loke abo kier, lo bo no acepta e sugerencia. Ta pa esey un hende cu tin 30 aùa ta huma cu hypnosis por acepta un sugerencia pa e stop di huma aunke cu bou di circunstancia nan normal e lo pensa cu e lo no por stop. Esaki tambe ta mesun motibo cu un hende cu no kier stop di huma, lo no stop ni cuanto hypnosis haci cu ne. E pregunta e ora ta: con bin cu e hendenan ariba stage ta haci tur e coy loco nan cu e "Show Hypnotist" ta bisa nan haci? Otro siman lo mi divulga e secreto di e "Show Hypnotist" y con e hypnotista cu ta uza hypnosis pa entretenimento y ta pone e hende ariba stage haci show.


PAGINA 28

DIARIO

Kico ta Feng Shui?

Feng Shui ta nifica literalmente biento y awa. E Feng Shui ta permiti compronde con rond di nos e forzanan energetico di e cosmonan ta flui rond di nos y con nan por favorece nos personalmente. E ta si単a nos e armonia di e distribucion di espacionan y formanan. Su bon uzo ta potencia e amor, e famia, e salud, e placa....e ta haci cu nos ta sinti nos bon cu nos mes, harmonizando asina nos interior. E leyenda ta conta cu e emperador Wu, mientras e tabata campa na e riu geel pa supervisa su obranan, el a bira un turtuga sali. E nificacion cu el a dune tabata positivo ya cu ta bisa cu

Dios ta biba den e casca di tortuganan. Curiosamente e marcanan di su casca tabata forma un cuadrado perfecto. El a wordo investiga pa e sabionan di e epoca naciendo asina e cuadrado magico cu posteriormente tabata e base di Feng Shui. Segun e taoistanan tur loque ta existi den e unidad sin limite basa den cinco elementonan fundamental: e awa, e palo, e candela, e tera y e metal. Cada elemento cu su propio energia. Tur loque bo haci pa mehora rond di bo bo ta haciendo pa mehora bo mes, esaki por ta e espiritu di Feng Shui. Mester considera cosnan chiquito, e frase aki ta encera

gran parti di e filosofia di Feng Shui. E orden y e limpieza di cas ta fundamental pa e bon fluho di Chi. De bez en cuando nos mester deshaci di loque ya nos no tin mester den cas, no acumula. Por ta hopi favorable psicologicamente haci limpieza regularmente. Mester stimula e bon energia yama Chi cu flor y matanan, cu e luz adecuado, cu cristalnnan, cu mobilnan cu sonidonan suave y movimientonan, cu un acuario, cu obranan di arte, cu obhetonan di balor sentimental, cu un fontein of algo chiquito cu ta activa e bon circulacion di e prosperidad den bo cas. == E tres diosnan di prosperidad Ubicanan den bo comedor pa e trece den bo bida, bienestar, bon suerte, fortuna y riqueza. E tres diosnan aki ta activa tres forza fundamental cu ta permitibo alcanza un equilibrio grandioso den bo cas. Cu esey e ta activa bo crecimento economico. Luk, Fuk y Sao, e tres diosnan aki bo mester ubica nan den e espacio di comedor pa reza pa e presencia di e bienestar y di e alimentonan den cas ta conforma e santisima trinidad y e panteon chino cual nan atribuitonan ta relaciona cu fortuna, prosperidad y un bida largo. Fuk ta representa tur locual ta relaciona na e prosperidad y e ta conoci pa e dios di riqueza. Luk ta representa e autoridad

DIAMARS 14 JANUARI 2014

SHRIMPS DEN CURRY SAUCE Ingredientenan: Shrimps Pasta di red curry Coconut milk na bleki promenton berde siboyo Cualkier otro berdura cu bo kier uza Sesame Oil Pone e azeta den un wea Pone e shrimps aden anto cushine te ora e bira un tiki blanco, agrega e berduranan anto cushine un rato mas. Pone mitar copi di e lechi di coco, agrega e pasta red curry. Mescla tur cos bon anto lage cushina pa cinco minuut y ta cla.

y ta conoci como e dios di riqueza y balor, mientras cu Sao ta e dios di e bida largo y salud. Nan donnan ta bay for di prosperidad, felicidad, alegria y e inocencia di e muchanan, te na e bendicionnan mas excelso cu ta prodiga e universo. E universo ta ofrece bo e grandioso conocemento

aki, tribi pa e cambio, purba di conecta cu bo prosperidad, bo merece. Sperando cu e luz ta briya den bo cas y e amor flui manera biento. Un abrazo di bo serbidor. Simon Alvarez Los Astros International


PAGINA 29

DIARIO

DIAMARS 14 JANUARI 2014

SV Britannia a gana fasil di Estudiantes

pero na final e team di Piedra Plat a bin gana cu score di 7-0. E golnan puma cu a wordo anota pa: Enzon Parra 2x, Margin Kock 2x, Gino Petrocchi 1x, Seba Montoya Cano 1x Victor Garica 1x.

E proximo wega di Britannia ta diasabra awor 18 januari ora cu e enfrenta e ganador entre Nacional di Noord vs RCS di Savaneta. Tambe mester menciona cu e hungador Myron Carrion di 14 a単a a

hasi su debut den hoofdklas pa Britannia y asina tin varios otro hungador cu den e a単anan nos dilanti lo bai forma parti di e elenco di Britannia den hoofklas.

Comision di Subsidio y Lotto pa Deporte lo aporta na e clinica

FINA lo tene clinica internacional pa hueznan di landamento sincroniza na Aruba

ORANJESTAD (AAN)--Diabierna anochi tabata tin continuacion di "Copa Betico Croes 2014" ora cu e pumanan a enfrenta Estudiantes di divicion 1 den C.D. Guillermo P. Trinidad. For di prome secondenan di wega SV Britannia Vitamalt tabata sa si anota su prome

gol pa medio di Enzon Parra pa asina manda un mensage cla y raspa pa Estudiantes cu SV Britannia Pizza Hut ta bin pa defende nan titulo di campion Copa Betico Croes 2013. Asina e wega a sigi desaroya y Estudiantes a hasi alglun hugada cu a pone e defensa di Britania tambalia,

ORANJESTAD (AAN)--E federacion mundial di landamento, FINA ta organisa clinica pa e hueznan di landamento sincroniza rond mundo y e biaha aki a dicidi di otorga Aruba e sede di e evento aki. E clinica lo tin un duracion di tres dia y lo tuma lugar di 16 te cu 18 di januari.

E persona encarga cu e clinica lo ta e experto di nivel internacional Ginny Jasontek di Merca, cu por cierto ta un miembro di e Comision Tecnico di Synchro di FINA. Un total 31 participante for di exterior a inscribi pa participa na e clinica aki, entre otro for di paisnan di Corsow,

Brasil, Argentina, Republica Dominicana, Canada y Merca. For di Aruba mes tur huez lo ta participando na e clinica. Comision di Subsidio cu financiamento di Fundacion Lotto pa Deporte ta contento di por aporta pa nos hueznan haya un grado di certificado mas halto, unda cu esaki lo ta na benificio di nos atletanan di landamento sincronisa y nan deporte. Un huez cu un conocimento mas amplio y un grado di nivel mas halto, por percura pa e atleta yega na un nivel mucho mas mihor cu e ta aworaki. Comision di Subsidio y Lotto pa Deporte kier a desea cada huez tur clase di exito.


PAGINA 30

DIARIO

Inscripcion pa haci e CIOS test a habri na IBiSA

Ultimo dia di inscripcion ta dia 20 di januari 2014

ORANJESTAD (AAN)--IBiSA ta informa cu a cuminsa tuma inscripcion pa haci e CIOS-test cual test ta dura dos (2) dia consecutivo. Ta trata di test obligatorio pa esnan cu ta desea di inscribi pa e MBO-opleiding deportivo y di movecion “CIOS (Centraal Instituut Opleiding Sportleiders)” na Arnhem, Hulanda. Pa por inscribi na CIOS mester pasa e test exitosamente y mester tin e diploma di MAVO of EPB doorstudeerrichting. E CIOStest ta tuma lugar diamars dia 28 di januari 2014 y diaranson dia 29 di januari 2014 y ta encera e siguiente. Diamars 28 di januari 2014 14:30 uur/2:30 pm: meld aan na Community Pool San Nicolaas 15:00 uur/3:00 pm: test landamento 16:00 uur/4:00 pm: test turnen na Filomena Basisschool San Nicolaas 18:00 uur/6:00 pm: intakegesprek Mester trece: paña pa landa, serbete, paña seco pa haci turnen, awa/ gatorade, fruta/ “energybar”. Diamars 29 di januari 2014 14:30 uur/2:30 pm: meld aan na Filomena Basisschool San Nicolaas 15:30 uur/3:30 pm: shuttle Run Test/intakegesprekken 16:30 uur/4:30 pm: test di wega (test spelgedeelte)

18:00 uur/6:00 pm: duna les/ intakegsprek Mester trece: botter di awa/gatorade, algo di come tussendoor y bin bisti cu paña deportivo y keds. Test ta wordo tuma door di Terence Daley y Jacqueline Ponson-van Putten riba ambos dia. Terence ta docente di gym diploma (CIOS) y ta traha na John Wesley College. Jacqueline Ponson-van Putten ta un di e prome hende muhernan Arubiano cu a caba CIOS. Jacqueline ta trahado di IBiSA. Nathan Nicolaas y Kelvin Mau-Asam, ambos Arubiano ta studia na CIOS Arnhem, ta yuda Terence y Jacqueline tuma e testnan. Den e foto adhuntu por mira Nathan y Kelvin den un reunion serca Jacqueline den preparacion pa nan tarea. Inschrijving pa e test: Esnan cu ta interesa pa haci e CIOS-test, por manda un e-mail na jacqueline. v a n p u t t e n @ a r u b a . g o v. aw pa pidi e formulario di inscripcion. Tambe por download e formulario for di nos website www.ibisaruba. org. Ta pidi tur persona pa yena e formulario di inscripcion digitaal y manda esaki bek completamente yena na Jacqueline van Putten. Firma di mayor riba e formulario di inscripcion no ta nescesario ainda den e fase aki. Ultimo dia pa inscribi ta dia 20 di januari 2014.

DIAMARS 14 JANUARI 2014

Brazil Taekwondo Stichting a tene su prome reunion di aña 2014

ORANJESTAD (AAN)--Diahuebs ultimo Brazil Taekwondo Stichting a reuni hunto cu su directiva na unda cu a pone hopi reglamento pa e premio di aña 2014. Prome a tuma inventario di e benta di calender, cuanto a wordo bendi compara cu na aña 2012 na unda cu a imprimi mas hopi na aña 2012 compara cu na aña 2013. A bende relativamente mas compara cu e añanan anterior. Awor a dicidi cu lo bay imprimi menos pa aña 2015 pa asina por bende tur y pa no keda cu niun calender despues di December. E resto di calender cu a resta lo wordo reparti na e campeonatonan internacional na unda cu e team di Train Hard Fight Smart ta bayendo e aña aki cu e intencion di promove e Taekwondo y Aruba. E siman aki nos dilanti lo bay habri e caha di e bukinan cu a wordo laga atras door di Robert Giel y Maria Geerman

pa asina determina si tur cos ta cuadra. Brazil Taekwondo Stichting a dicidi di bay premia prensa na un manera diferente dia 13 di Decemeber 2014 durante durante di e Cena di Pasco. E aña aki Brazil Taekwondo Stichting ta bay manda tur prensa e reglamentonan pa esnan cu ta interesa participa pa e regalo di fin di aña 2014. Esaki lo bay ta un competencia pa tur prensa cu ta sigui y promove e desaroyo di Brazil Taekwondo Stichting. Esaki ta algo cu ta pa prome biaha ta bay tuma lugar aki na Aruba na unda cu Brazil Taekwondo Stichting ta bay saca su prensa di aña na base di e reglamentonan cu ta bay wordo stipula door di Brazil Taekwondo Stichting cuminsando dia 1 di Februari 2014. E concurso aki ta bay dura te cu dia 1 di December 2014. Awor cu Brazil Taekwondo

Stichting tin e A, B y C team a dicidi di amplia e premionan pa fin di aña pa asina stimula cada categoria pa lucha pa e premio pa fin di aña. E aña aki Brazil Taekwondo Stichting ta bay bin bon prepara, mirando cu e aña aki Brazil Taekwondo Stichting ta bay cumpli 20 aña di existencia na unda cu ta bay celebra esaki na grandi. Otro siman lo reuni cu e miembronan, pasobra mester entrega e caha di bukinan na e Accounting pa asina por tin e jaarrapport cla tambe. Brazil Taekwondo Stichting ta gradici e pueblo di Aruba y Prensa un biaha mas pa e confiansa duna na un directiva asina dinamico.

Tri-Bike Team Aruba ta organisa pa di 8 aña su 3 Day Mountain bike event

ORANJESTAD (AAN)--- E anual evenemento y a la vez e prome actividad di aña pa e mountainbikersnan lo bai ta dia 17, 18 & 19 di januari 2014. Tri-Bike Team Aruba ta invita tur e mountainbikersnan pa join y participa of competi

den e evento aki. Lo bai tin categoria pa mucha entre 6-13 aña di edad y pa adulto di tur nivel (advanced, intermediate & beginners). Helm ta obligatorio. Diabierna anochi e lo bai ta na Mariniers Kazerne (Short Track), diasabra atardi e lo bai ta na Fontein/Parke Nacional Arikok (Cross Country) y diadomingo mainta e lo tuma lugar na Drive-inn (Circuit Ride). Pasa registra awe mes na Tri-Bike Aruba (Sta. Cruz) of 15 januari 7:00-9:00 p.m na Don Pincho (Sta. Cruz). Tambe por manda un mail cu bo informacion pa registra na tribiketeam@pinoweb.nl of tribikearuba@yahoo.com of

tuma contacto na Tri-Bike. Cuminsa bo aña 2014 deportivamente y sanamente coriendo Mountain Bike.


Real Madrid cu triunfo ta solamente 3 punto tras di Barcelona y Atletico Madrid

MADRID: Real Madrid a gana un wega dificil contra Espanyol 1-0 Diadomingo, pa yega mas cerca di lidernan di La Liga esta Barcelona y Atletico Madrid. Barcelona y Atletico Madrid a hunga contra otro Diasabra y e wega a keda empata 0-0.

Real a probecha di esaki y a caba e prome mitad di temporada cu 47 punto den 19 wega. Tanto Barcelona como tambe Atletico Madrid tin 50 punto, mientras cu Barcelona tin un mihor diferencia di gol.

Gareth Bale, Cristiano Ronaldo y Karim Benzema no tabata tin nan mihor wega. Tabata compatriota di Ronald esta Pepe, a anota unico gol di wega cu cabez, despues di ricibi un tiro liber for di Luka Modric den di 55 minuut.

Liverpool ta gana Stoke City 5-3

PREMIER LEAGUE: Den fin di siman a tuma lugar un wega cu a bay di un banda pa e otro. Stoke City a cuminza cu un tiki mala suerte, ora cu defensa di Liverpool Aly Cissokho a dicidi di intenta un tiro di hopi leu y e bala aki a dal den un hungador di defensa di Stoke y e bala e desvia y drenta gol. E di dos gol di Liverpool a bin ora cu Marc Wilson a manda un bala cu cabez bek pa su

PAGINA 31

DIARIO

DIAMARS 14 JANUARI 2014

keeper y e presion di Luis Suarez a stroba e keeper di gara e bala. Ora cu e bala a cay, Suarez a logra anota mey mey di pia di e keeper. Stoke no a rindi y den di dos mitad Peter Crouch y Charlie Adam a empata e wega. Liverpool a bay dilanti un rato despues, ora cu Steven Gerard a anota un penalty dudoso otorga pa referee Anthony Taylor.

Stoke a sigui ataca, pero un bunita combinacion entre Daniel Sturridge y Suarez, a resulta den e di 4 gol pa Liberpool anota pa Suarez. Stoke un biaha mas a insisti y Jonathan Walters a anota e tercer gol pa e equipo. Sturridge sinembargo a kibra tur speranza di Stoke, ora cu el a anota un gol laat, pa pone e score final 5-3.

San Antonio Spurs ta gana su di 4 wega consecutivo

SAN ANTONIO: San Antonio Spurs ya caba ta hungando sin Manu Ginobili y Tiago Splitter y Diadomingo un otro hungador clave a wordo lesiona, esta Danny Green, kende a haya un lesion na su dede, trempan den di dos quart di wega.

Sinembargo Kawhi Leonard a anota 13 di su 17 puntonan den di dos mitad, pa yuda Spurs gana Minnesota Timberwolves 104-88. Tabata di 4 wega consecutivo cu Spurs ta gana. Tim Duncan a contribui cu 15 punto y Tony Parker a yuda cu 14 punto y 10 assists, pa San Antonio cu ta lider di Western Conference. Matt Bonner a yuda tambe cu 14 punto, incluyendo 4 anotacion di 3 punto, mientras cu Marco Belinelli a termina cu 13 punto y Patty Mills tabata tin 10. Maximo anotador pa Wolves tabata Nikola Pekovic cu 22 punto, mientras cu Kevin Love a caba cu 14 punto.

Novak Djokovic cu wega tiki dificil, pero mescos cu Serena Williams, e ta pasa pa di dos rond di Australian Open

MELBOURNE: Novak Djokovic a mustra cu ainda su wega asina trempan den temporada ta un tiki frustia, pero e ta pasa pa di dos rond di Australian Open, door di gana Lukas Lacko 6-3, 7-6, 6-1. Serena Williams sinembargo a hunga manera un machine bon zeta, ganando speranza local Ashleigh Barty 6-2, 6-1 Dialuna. Williams ta buscando su di 6 titulo di Australian Open, mientras cu Djokovic ta

purbando di gana e trofeo pa di 5 biaha. Mas trempan Australian Open a encontra su prome sorpresa, ora cu e hungador posiciona nr 6 pa e torneo esta Petra Kvitova, a perde contra number 88 di mundo, Luksika Kumkhum di Thailand. Ruman muher di Serena esta Venus Williams tambe a sorprende hopi hende, door di perde 2-6, 6-4, 6-4 contra Ekatarina Makarova, despues di tabata tin un ventaha di 3-0 den e ultimo set.


PAGINA 32

DIARIO

Cristiano Ronaldo a gana ‘Ballon d’Or di FIFA, como mihor hungador di mundo pa 2013

FIFA: Cristiano Ronaldo di Real Madrid a wordo nombra ganador di ‘Ballon d’Or’ di FIFA, como mihor hungador di mundo pa 2013. E atacante di Real Madrid a gana di Lionel Messi di Barcelona y Franck Ribery di Bayern Munich. Ta di dos biaha cu Ronaldo

ta gana e premio, despues cu na 2008 el a logre pa prome biaha, anotando 31 gol den Premier League cu Manchester United. Ronaldo, kende a Sali na di dos lugar di Ballon d’Or na 2007, 2009, 2011 y 2012, a gana e premio e aña aki despues di anota e cantidad

sensacional di gol di 55 pa Real Madrid. Durante e racha di anotacion el a logra 5 hat-trick den wega di club contra Getafe, Galatasaray y Real Madrid y dos cu seleccion di Portugal contra Irlanda Noord y Suecia.

DIAMARS 14 JANUARI 2014

Samir Nasri di Manchester City ta bay perde 8 siman door di lesion

M A N C H E S T E R : Mediocampista di Manchester City Samir Nasri ta bay perde 8 siman despues di sufri un lesion serio na su rudia, den e wega Diadomingo den cual City a gana Newcastle United 2-0. E hungador di 26 aña a wordo carga for di veld riba brancard, despues cu hungador di defensa di Newcastle Mapou Yanga-Mbiwa a comete un falta fuerte riba dje, cerca di final di wega na St. James Park.

Riba su cuenta di Twitter Nasri a gradici tur hende pa nan sosten y el a bisa cu e ta contento cu e no ta bay perde mas cu 8 siman. Manager di City Manuel Pellegrini a bisa reporteronan despues di wega cu e ta lamenta cu Yanga-Mbiwa no a wordo expulsa for di e wega pa e falta cu el a comete. Nasri ta spera di ta na cla na ora, pa e por entrena y keda cla pa bay Mundial na Brazil cu seleccion di Francia.

Denver Broncos Anthony Bosch di Biogenesis a ta gana San Diego duna detaye riba programa ’60 Minutes’, di e manera con A-Rod Chargers pa bay hunga pa campeon di AFC tabata uza substancianan prohibi

NEW YORK: E testigo principal di Major League Baseball den su caso contra Alex Rodriguez, a bisa cu el a diseña y a administra un programa specifico di doping pa e All Star di 14 aña. Ta trata di Anthony Bosch di Biogenesis clinic, kende a indica cu el a cuminza cu esaki na 2010. Durante un programa di 60

minutes cu a pasa Diadomingo anochi na CBS, el a bisa cu Rodriguez tabata page 12,000 dollar pa luna, pa e provee un cantidad di substancia prohibi, cu ta inclui testosterone y human growth hormone (HGH). Rob Manfred di Major League Baseball a indica cu Bosch dicidi di coopera cu e investigacion, entre otro door

di miedo pa su bida. Bosch a indica cu el a cuminza traha cu Rodriguez, door cu Rodriguez tabata motiva pa bati 800 homerun. El a bisa cu e prome biaha cu el a traha cu A-Rod, e prome palabranan cu A-Rod a bisa tabata: “kico Manny Ramirez a tuma na 2008 y 2009?”. Bosch a indica cu e y Rodriguez tabata uza palabranan den codigo, unda cu “gummies” tabata mangelnan cu testosterone, cu Rodriguez tabata come net prome cu wega. El a bisa tambe cu e mes a yega di inyecta A-Rod cu substancianan prohibi y cu e tabata sa exactamente cuanto tempo prome cu un wega e pelotero lo por tuma e substancianan, sin cu e wordo gara ora di test.

DENVER: Diadomingo anochi Denver Broncos (14-3) a gana San Diego Chargers 24-17, pa asina avanza pa campeonato di AFC. Broncos a tuma un ventaha di 17-0 te den ultimo quart di wega, prome cu quarterback di Chargers Philip Rivers a yuda su equipo cu un comeback. San Diego a yega cerca,

pero quarterback di Broncos Peyton Manning a percura pa su equipo no perde. Denver awor ta bay enfrenta New England Patriots (13-4) Diadomingo cu ta bin. Den e wega di Diadomingo pasa, Manning a completa 25 di e 36 pasonan cu el a intenta y a logra 230 yarda y 2 touchdown.


PAGINA 33

DIARIO

DIAMARS 14 JANUARI 2014

Filipinas: Inundacion a causa 20 morto

Dos dia di awacero fuerte a causa inundacion den zuidoost di Filipinas cu a causa morto di 20 persona, ademas di 13 persona desapareci. Mayoria di morto y desaparicion a tuma lugar den provincia di Valle de Compostella y Davao Oriental, segun Mayor Reynaldo Balido, vocero di agencia di asistencia di desastre. Dialuna un deslizamento a

daña cinco cas den municipalidad di Cagdianao riba isla di Dinagat, den costa di isla di Mindanao, a causa morto di seis persona, entre nan dos mucha, un di 2 aña y otro di 14 aña. Otro homber a hoga den pueblo di Prosperidad, den provincia di Agusan, y siete mas a desaparece segun oficina regional di defensa civil. E inundacion, genera pa

Spaña y Israel a reforza su cooperacion riba tema di seguridad

Reforza cooperacion bilateral riba tema di ciberseguridad y lucha contra terorismo internacional tabata enfoke principal di reunion cu a tuma lugar na Jerusalem, entre Ministro di Interior di Spaña, Jorge Fernandez Diaz, y Prome Ministro Israeli, Benjamin Netanyahu. Hefe di Gobierno Israeli a ricibi bishita di Ministro

Spaño den un ambiente di luto riba morto di ex Prome Ministro Ariel Sharon. “Nos a papia riba diferente tema pa loke ta trata relacionnan bilateral y specialmente riba posibilidad cu nos tin pa reforza esaki riba temanan di economia, tecnologia di informacion, di comunicacion, seguridad”, Fernandez Diaz a splica.

awacero di un sistema di poco presion, a afecta 132.000 persona den 10 provincia. Meteorologo di gobierno Gener Quitlong a informa cu awacero lo persisti te cu diamars of diaranzon den provincianan central, incluyendo esnan afecta pa tifon Haiyan, cu dia 8 di November a causa morto di 6.100 persona y 1.800 desaparicion.

Papa Francisco a batiza 32 baby den Capel Sixtino di Vaticano, como parti di celebracion di fiesta di bautismo di Jesus. Durante un misa, Papa Francisco a batiza e muchanan cu awa bendita (mayoria tabata yiunan di trahadornan di Santa Sede).

DIARIO Telefon 5826747 / Fax 5828551 Tipline 5822239

Otro escandalo pa Chris Christie: investigacion pa malgasta fondonan di Sandy

E no a sali for di un problema y ya el a drenta den otro. Mientras su nomber tabata sona como un di e favoritonan pa eleccion presidencial di 2016 na Merca, gobernador republicano di New Jersey, Chris Christie, ta bao di investigacion pa supuesto uso inapropia di fondonan pa asistencia despues di paso di horcan Sandy na October 2012, segun canal CNN. Atencion di investigadornan, CNN a divulga, ta enfoca riba campaña publicitario pa relanza turismo den costa di e Estado, na

un Christie y su famia mes tabata aparece, cu placa cu mester a wordo destina supuestamente pa asistencia di esnan afecta. Christie a gana reconocimento riba nivel nacional pa loke el a haci durante y despues di e horcan y su colaboracion cu presidente, Barack Obama, y el hasta gana respaldo di algun democratanan, dianan prome cu eleccion presidencial di 2012. Investigacion ta apunta directamente pa haya sa si Estado di New Jersey a usa 25 miyon di dolar di fondo di emergencia pa un

campaña publicitario pa asina promove turismo di Jersey Shore, despues di dañonan cu Sandy a laga atras riba beach, representante democrata pa Estado, Frank Pallone a indica na CNN. Pallone, un opositor di Christie, a asegura cu su denuncia no ta politico. “Ta trata di placa cu por a wordo usa directamente pa recuperacion despues di Sandy, y manera ta conoci, hopi hende no a haya ainda e placa cu nan mester pa reconstrui su casnan”, el a bisa.


PAGINA 34

DIARIO

DIAMARS 14 JANUARI 2014

FMI a agrega cuatro pais Europeo riba su lista di riesgo financiero

Fondo Monetario Internacional a agrega Dinamarca, Finlandia, Noruega y Polonia riba su lista di paisnan cu mester haci revision riba su sectornan financiero, den un esfuerzo pa evita un repeticion di crisis financiero global. FMI a identifica na 2010 otro 25 pais cu evaluacionnan den sector financiero lo ta obligatorio. E revision tabata boluntario prome cu crisis financiero

cu a tuma lugar entre 2008 y 2009, cual a mustra con lihe problemanan financiero di un pais por extende na paisnan bisiña y resto di mundo. Mas di mitar di 29 sector financiero cu FMI ta considera “di importancia sistemico” ta situa na Europa. “Sectornan financiero ta hopi interconecta, no solamente entre nan mes, sino cu otro centronan finan-

ciero importante”, FMI a indica relaciona cu atencion special na centronan financiero Europeo. Evaluacionnan nobo di FMI a tuma lugar pa motibo di crisis economico prolonga den Eurozona, cu den algun momento a menaza cu destrui e bloke monetario. FMI mes a fia miles di miyones di dolar na miembronan mas debil di e zona, manera Grecia, Portugal y Chipre.

Actor Leonardo DiCaprio a gana premio di Mihor Actor pa su protagonizacion “The Wolf of Wall Street” durante Golden Globe Awards na Beverly Hills, California.

Inglatera lo yuda Merca destrui armanan kimico Sirio

Spaña a registra record di transplante na 2013 apesar di crisis Spaña, lider mundial den cantidad di transplante di organo, a bolbe marca un record na 2013, aña na unda 4.279 operacion a tuma lugar, apesar di recorte den salubridad pa motibo di e crisis, Ministerio di Salud a anuncia. “Sistema Spaño di transplante, lider mundial den 22 aña consecutivo, a bolbe demostra su vitalidad: su actividad a crece na 2013, den un escenario di dificul-

tadnan hopi grandi”, director di Organizacion Nacional di Transplante (ONT), Rafel Matesanz a anuncia. Tabata tin un aumento den tur tipo di transplante, specialmente di pulmon (+19,7%) y pancreas (+10,8%), Ministerio a señala. Den total 2013 a conoce 2.552 transplante di riñon, 1.093 di higra, 285 di pulmon, 249 di curazon, 92 di pancreas y 8 intestinal.

Exito di sistema Spaño ta debi na gran parti, cantidad halto di donante, cu aña pasa a alcanza 1.655. “Di cada 100 famia, 84 pa 85 ta bisa si”, el a subraya. Den marco di su politica di austeridad pa drecha deficit publico, Gobierno di Mariano Rajoy a dicidi na 2012 di recorta 7.000 miyon euro anual den servicionan di salud publica. Inglatera a informa cu nan ta spera di duna Merca equipo specializa y asistencia pa yuda destrui arsenal di armanan kimico di Siria cu mas rapidez. Parti di e arsenal mester wordo elimina abordo di un barco Mericano specialmente adapta, den virtud di un acuerdo internacional patrocina pa Rusia despues di un atake cu gas venenoso pafor di Damasco, cu den

luna di Augustus a causa morto di centenares di persona, entre nan muchanan chikito. Ministro Britanico di Defensa, Philip Hammond, a bisa den un declaracion por escrito na Parlamento cu su pais tin planea regala equipo na Merca balora na 4,12 miyon di dolar, cu lo permiti procesa kimiconan mas lihe.

DIARIO Telefon 5826747 / Fax 5828551 Tipline 5822239


Seis evangelico a wordo asesina na El Salvador

Seis miembro di un iglesia evangelico a wordo tira mata den un provincia rural den El Salvador aparentemente pa supuesto miembronan di gang, autoridadnan a informa. Oficina di fiscal federal a bisa cu victimanan, di entre 16 y 54 aña di edad, a wordo tira mata den fin di siman den Estado di Ahuachapan, cerca di frontera cu Guatemala. No tin detayenan riba motibo di atake.

Gang fuertemente arma ta controla gran parti di El Salvador y ta atribui aumento di casonan di asesinato di e pais Centroamericano. Tres miembro di gang Calle 18 a wordo asesina den un incidente separa den centro di El Salvador fin di siman. Calle 18 y Mara Salvatrucha ta e dos gang mas grandi di e pais. Den luna di Maart 2012 nan a firma un tregua pa reduci violencia.

Oposicion a denuncia falta di cooperacion di gobierno Venezolano

Gobierno di Venezuela ta colabora solamente cu gobernador y alcalde di oposicion pa resolve problemanan di poblacion na momento cu eventonan ta tuma lugar cu ta conmociona e pais, diputado opositor Alfonso Marquina a denuncia. E legislador a señala cu e conmocion causa pa asesinato di actriz y ex Miss Venezuela, Monica Spear, a causa un reunion entre presidente di Venezuela, Nicolas Maduro, cu gobernador y alcaldenan di oposicion, algo cu mester

Diez persona interna den hospital pa plamamento di kimico den rio na Merca Diez persona a wordo hospitaliza y varios otro a acudi hospital na Virginia cu sintomanan causa pa contacto cu awa contamina di rio Elk, cu un producto kimico procedente di un fabrica di tratamento di carbon. E plamamento a causa cu 300.000 persona di nuebe condado di Estado di Virginia di usa awa y a obliga declara emergencia federal pa haya asistencia. Gobernador di Estado, Earl Ray Tomblin, a bisa cu “nan no sa exactamente ki dia nan por kita prohibicion di usa awa di cranchi”, apesar cu su contenido kimico disminui. Centro di intoxicacion di Estado a haya mas di 670 yamada relaciona cu plamamento, mas di 70 persona a acudi servicio di urgencia y 12 a wordo hos-

PAGINA 35

DIARIO

DIAMARS 14 JANUARI 2014

pitaliza. Tomblin a bolbe pidi pa ciudadanonan pa no usa awa pa bebe, cushina, haci limpi of baña, loke a causa

ceramento di bar, scol y restaurant y a termina cu awa di boter den tienda y supermercado.

ta normal. Marquina, dirigente di partido Un Nuevo Tiempo (UNT) a indica cu esaki ta pa motibo cu “lamentablemente nos tin un gobierno nacional cu ta exclui, discrimina y mas bien stroba trabao di alcalde y gobernadornan”, si ta trata di oposicion. Maduro a convoca gobernador y alcalde opositor na un reunion den Palacio di Miraflores siman pasa, un dia despues di asesinato di Spear y casa Henry Thomas Barry, durante un atraco den caretera situa den Estado Carabobo. Asesinato di Miss Venezuela 2004 a conmove opinion publico pa motibo cu tabata trata di un persona

cu tabata defende personanan cu Asperger y cu tabata promove destinonan turistico Venezolano den red social. Marquina a indica cu “imagen di Venezuela a keda hopi malo” despues di e homicidio doble, mientras el a recorda cu “gobiernonan internacional ta recomenda su ciudadanonan tuma precaucion prome cu nan bin Venezuela”. E legislador ta kere cu pa resolve inseguridad “nos mester tin un gobierno nacional cu ta preocupa pa resolve problemanan di hende”, algo cu ta bay stop di tuma lugar despues di fracaso di 21 programa di seguridad cu a tuma lugar den ultimo 14 aña.

Secretario General di Nacionnan Uni Ban Ki-moon a salud na su yegada den aeropuerto internacional di Baghdad durante su bishita na Iraq. Ban ta na Iraq pa reuni cu Prome Ministro Nuri al-Maliki y Ministro di Asuntonan Exterior, Hoshyar Zebari.


PAGINA 36

DIARIO

DIAMARS 14 JANUARI 2014


DIAMARS 14 JANUARI 2014

DIARIO

PAGINA 37

Bacardi Bats di Meta Social Club a briya den Fakkel 2014... Meta Social Club lo bai sigi briya den Carnaval 60.....

janpoets@hotmail.com. facebook/janpoets


PAGINA 38

DIARIO

DIAMARS 14 JANUARI 2014

Dj Fellow cu Bacardi Bats Meta Social Club den Fakkel 2014... Diaranson 7:30 Pm Poets ShowTV na Telearuba...

Video Carnaval 60....Youtube/Aruba Poetstv... Potretnan Carnaval 60....facebook/Poets Show...


DIAMARS 14 JANUARI 2014

DIARIO

PAGINA 39


PAGINA 40

DIARIO

DIAMARS 14 JANUARI 2014

Señora mr. Desiree Croes:

Cu su "paper" riba Integridad Evelyn a comete "valsheid in geschifte" durante IPKO na Corsow ORANJESTAD (AAN): Riba diahuebs 9 di januari durante e reunionnan di IPKO na Corsow, un dia despues cu ya señora Wever-Croes a bandona Isla di Corsow, a aparece un papel riba mesa di cada miembro di IPKO cu ta hiba e titulo:"Paper Staten van Aruba inzake agendapunt "Integriteit" IPKO januari '14". Tur presente a keda mira e "paper" cu asombro, ya cu dos dia prome ya mi persona a presenta e paper oficial di Staten di Aruba riba e tema di Integridad di Gobernacion. E paper oficial di Aruba, traha door di mi persona, ta esun cu despues di a trat'e den e reunionnan preparativo, a keda aproba como e opinion di delagacion di Pais Aruba. Den corto Staten di Aruba ta di opinion cu mester traha

riba un maneho di integridad riba nivel di ambtenaar y di politica. E preguntanan principal cu den nomber di delegacion di Aruba Evelyn Wever Croes a trece dilanti ta, con por pone integridad riba agenda di ambtenaar y di politiconan, ki instrumentonan politico ta existi ora tin falta di integridad, y si tin suficiente atencion pa registracion adecuado di problemanan di integridad (integriteitsschending). Segun delegacion di Parlamento di Aruba mester yega na formulacion di normanan di integridad cu mester conta tanto pa ambtenaren como pa politicogobernantenan. Tambe nos a pone atencion na nos Statuut y e asina yama "waarborgfunctie", cu ta

Staf, personal y alumnonan di EPB PARIBA ta extende palabra di profundo condolencia na famianan di:

Sr. Jacobo Wouters Tata di nos colega Raul Wouters

Hopi forsa na Raul, casa, yiunan y demas famianan den e dianan dificil aki.

Cumana # 76 Tel: (297) 588-6699 (297) 593-0857 “Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haña forsa”. Salmo: 23 Cu hopi tristeza pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta participa fayecimento cristianamente di :

Emely Fingal-Tromp

mihor conoci como “Tanta Nel“ * 21 aug -1922 † 13 jan - 2013 Acto di entiero lo wordo anuncia despues

duna gobierno di Reino, si ta kere cu esaki ta necesario, e posibilidad pa interveni y asina sigura e derechonan humano, libertadnan, seguridad di derecho y e calidad di gobernacion den Reino. Ningun pais ta haya bon ora un otro pais mete den su asuntonan interno, y asina tambe ta e situacion den nos Reino. Opinion di Staten di Aruba ta cu cada pais mes ta responsabel pa percura cu derechonan humano, e libertadnan humano, seguridad di derecho y e calidad di gobernacion den nan pais ta sigura. Y cu uso di e waarborgfunctie ta un "ultimum remedium". E puntonan treci padilanti den e paper di Aruba a worde discuti, ideanan a worde papia, y preguntanan haci pa mas cu 3 ora largo. Na final di dia a conclui cu nos falta basta trabao pa haci pero cu hunto nos lo yega na un cultura politico cu ta conciente di e necesidad di integridad. Pa logra esaki ta importante pa ta transparente, duna e bon ehempel como politico y un

bon control cu ta mara na consecuencianan ora mina integridad. E tema ey a worde sera diamars atardi 5or. Cada miembro di cada delegacion tin e derecho di duna nan opinion individual durante e reunionnan. Esaki miembronan di fraccion di MEP a haci tambe. Ningun momento nan a acusa ningun persona di gobierno di Aruba di falta di integridad, mas bien a keda masha general. Asta a expresa e deseo di por traha hunto pa logra e meta di un gobierno integro y confiabel. Tabata pues manera un sorpresa desagradabel ora dos dia siguiente un "otro paper" di Staten di Aruba ta bolbe parece riba mesa, cu totalmente un otro contenido: acusacionnan falso, bou di tur nivel, sin ningun conclucion, y sin un firma of nomber abou. Di e manera aki, cada miembro di e delegacion di Aruba, a keda mal mira, ya cu miembronan di e otro delegacionnan no sa di ken e "paper" aki a bini. Lider di fraccion sr. Rebe

Herde mester a splika cu e papelucho NO ta e paper di Aruba, aunque e ta bisa asina riba dje. Y cu ta politica barata colega Wever-Croes, cu no tabata presente na e momento ey, kier haci. Na momento cu esaki a bira cla, mayoria di esnan presente a scheur e papelucho di señora Wever y tire den bari di sushi. Den otro delegacionnan tambe tin diferencia di opinion entre e diferente miembronan, ya cu cada delegacion ta consisti di miembronan di diferente partido politico, cu asta tin biaha ta para hopi leu di otro. Ningun di nan tabata asina poco profesional y kens pa pone nan mes, nan delegacion, y pio ainda nan Pais na berguensa. Pero, den caso di señora WeverCroes, ta parce cu nunca e ta siña pa laga su mal manja, y no tin ningun problema pa comeei valsheid in geschifte, poniendo cara di su Pais na berguensa. E no a duda ningun momento pa comete valsheid in geschrifte door di usa e nomber di e "paper oficial di staten di Aruba" falsamente, pa asina logra su plan macabro di desacredita Gobierno, pueblo y pais Aruba.

Homber bao di su awa tabata train pa marathon ORANJESTAD (AAN): Diadomingo cuat’ or y trinta cinco minuut di marduga, patruya di Noord a ricibi yamada, cu musica duro lo ta stroba vecindario di Opal. Na caminda e patruya a para riba e caminda di Palm Beach pa bay na e luznan di trafico na altura di Wendy’s. Despues polis a wak un homber ta cana rapido mey mey di caminda y polis a pare. Tabata trata di e homber di inicialnan S.L. Segun S.L. e ta “train” pa un “Marathon”. Polis a splica S.L. debidamente cu e ta forma peliger pa chofernan y pa su mes. S.L. a mustra comprension, pero segun e recorte di polis S.L. di 56 aña tabata hole alcohol, su wowonan tabata cora y apenas e por para riba su pianan y polis a detene. Na warda despues di a presente dilanti fiscal auxiliar y e ultimo a dicidi pa tene na warda.


Persona.

PAGINA 41

DIARIO

DIAMARS 14 JANUARI 2014

Oracionpa paawe: awe: Oracion Presenta pa: (297) 582-4427 Specialista den seguro di entiero info@onderlingehulp.com Señor duna duna mi elocuensia elocuensia paproclama proclama Señor mi pa bobo

mensahepa pamas mashende hendeyega yegana naeefefeden denbobo mensahe Persona. Persona.

Specialista Specialistaden denseguro segurodidientiero entiero

Presentapa: pa: Presenta (297)582-4427 582-4427 (297) info@onderlingehulp.com info@onderlingehulp.com

BibaÊcadaÊmomento

Gradicimento & Invitacion: Pa medio di esaki yuinan, rumannan y famia ta gradici tur, bisinja, amigo y conocirnan cu a demostra nan atencion y a comparti BibaÊcadaÊmomento tristeza y consola nos BibaÊcadaÊmomento durante enfermedad, fayecimento y entiero di nos defunto stima:

Gradicimento&&Invitacion: Invitacion: Gradicimento

Sra. Guillermina medioViuda esakiyuinan, yuinan,rumannan rumannan y famia gradici PaPamedio didiesaki y famia ta ta gradici tur,bisinja, bisinja, amigo conocirnancucua a tur, amigo y yconocirnan HooKoolman demostra nanatencion atencion acomparti comparti demostra nan y ya Mama Mihor conoci como “Inchi, Inchi” tristeza y y consola consola nos nos durante durante tristeza enfermedad, fayecimento entiero enfermedad, fayecimento y yentiero di diHarms. Un danki special na Fundacion Edmond nosdefunto defuntostima: stima: nos Lo tin un sacrificio di Misa. Diaranzon 15 January 2014 pa Sra. Viuda Guillermina Sra. Viuda Guillermina 7or di anochi na Misa La Birgen di Fatima na Dakota. Hoo-Koolman Koolman Hoo-

Mihor Mihorconoci conoci como como “Inchi, “Inchi, Mama Mama Inchi” Inchi” Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com

Un Undanki dankispecial special nana Fundacion Fundacion Edmond Edmond Harms. Harms. LoLotintinununsacrificio sacrificio didi Misa. Misa. Diaranzon Diaranzon 1515 January January 2014 2014 pa pa 7or 7ordidianochi anochinana Misa Misa LaLa Birgen Birgen di di Fatima Fatima nana Dakota. Dakota. BibaÊcadaÊmomento Bernhardstraat Bernhardstraat 134-136 134-136 - San - San Nicolas Nicolas - Tel - Tel 584 584 8888 8888 Avenida Avenida E.J. E.J. ÒWattyÓ ÒWattyÓ Vos Vos 44 44 - Oranjestad - Oranjestad - Tel - Tel 5820000 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com www.theolivetreefuneralhome.com

Gradicimento

Gradicimento y invitacion Pa medio di esaki yiunan y famianan ta desea di gradici tur famia, amigo y conocirnan cu a demostra aprecio y atencion den e momento dificil cu nos a pasa cu e perdida di nos defunto:

Olivia Koolman Gradicimento invitacion Gradicimento yy invitacion Unmedio danki di ta bai nayiunan tur e persona Pa medio di esaki esaki yiunan famianantatadesea deseadidi Pa yyfamianan nan cutur manda flor,yyconocirnan krans y cucua ademostra gradici turafamia, famia, amigo conocirnan demostra gradici amigo kaarchi.yyNa e teammates nan di: dificil aprecio atencion deneemomento momento dificilcucunos nosa a aprecio atencion den Baseball, Softball y defunto: Football. pasa cueeperdida perdida nos defunto: pasa cu didinos Un danki special na tur famia, amigo, bisinjaKoolman y conocirnan cu Olivia Olivia Koolman tawata presente na e momentonan dificilnan, muestra dipersona atencion tawata un gran Un Un danki dankitataboso bai baina natur tureepersona Consuelo nos. flor, nan nan cu cu aa pa manda manda flor, krans krans yy kaarchi. kaarchi. Na Naeeteammates teammatesnan nandi: di: Alavez nos ta invita famia, bisiña, amigo y Baseball, Baseball, Softball Softball yy tur Football. Football. conocirnan pa compaña na 3 Santo Sacrificio Un Un danki danki special special na na tur turnos famia, famia, di misabisinja cual ta tuma lugar: cucu amigo, amigo, bisinja yy conocirnan conocirnan Diaranson 15 di pa 7’or pm na Misa San tawata tawata presente presente na naJanuari eemomentonan momentonan Franciscoboso na Playa dificilnan, dificilnan, boso muestra muestradidiatencion atenciontawata tawataunungran gran Diahuebspa di Januari pa 7’or pm na Misa Consuelo Consuelo pa16 nos. nos. Sagrado Curason na Savaneta Diasabra Januari pa 7’orbisiña, pm naamigo Sagrado Alavez Alavez nos nos18tatadiinvita invita tur tur famia, famia, bisiña, amigoy y Curason na conocirnan conocirnan pa paSavaneta compaña compañanos nosnana33Santo SantoSacrificio Sacrificio di dimisa misacual cualtatatuma tumalugar: lugar: Boso presencia ta altamente aprecia. Diaranson Diaranson 15 15didilo Januari Januari pa pa7’or 7’or pm pmna naMisa MisaSan San Francisco Franciscona naPlaya Playa Van Rensselaerstraat 2 5842299/7372299 Diahuebs Diahuebs 16 16 didi Januari Januari pa paadpatres@qualityservice.com 7’or 7’or pm pmna naMisa Misa Family owned and operated f u n e r alna h oSavaneta m e Sagrado SagradoCurason Curason na Savaneta Diasabra Diasabra18 18didi Januari Januaripa pa7’or 7’orpm pmna naSagrado Sagrado Curason Curasonna naSavaneta Savaneta Boso Bosopresencia presencialolotataaltamente altamenteaprecia. aprecia.

Pa avisonan di morto f fuun ne er ralalh ho omme e

Van Van Rensselaerstraat Rensselaerstraat 2 2 5842299/7372299 5842299/7372299 adpatres@qualityservice.com adpatres@qualityservice.com Family Family owned owned and and operated operated

morto@diario.aw Pa avisonan avisonan di di morto morto Pa

morto@diario.aw morto@diario.aw

Pa medio di esaki nos kier a gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra nan atencion na ora di enfermedad y entiero di nos defunto stima BibaÊcadaÊmomento BibaÊcadaÊmomento

Eduard Hugo Alphonse Tjin Kon Fat “Eddy of Opa” Gradicimento Gradicimento

Gradicimento ta bai tambe tur dokter cu Pamedio mediodidiesaki esaki nos kier agradici gradici esnan Pa nos kier a na turtur esnan cu cu di di un un of of otrootro a atende na Dr. Horacio Oduber Hospital maneraa amustra mustranan nanatencion atencionnanaoraoradi di manera especialmnte Mercedes Rivera, Dr. enfermedady entiero y Dr. entiero defunto stima enfermedad di di nosnos defunto stima Habibe, Dr. Vallejo, Dr. Caceres, Dr. de Palma, Dr. Jaramilio Romero, tur Verpleegstersnan di piso 3 y Wit Gele Kruis masha Eduard Hugo Alphonse Kon Eduard Hugo Alphonse Tjin Kon FatFatamiganan, bisiñanan, danki pa bosnan atencion. NaTjin tur famia, “Eddy of Opa” “Eddy of Opa” amistadnan y conocir masha danki pa e palabranan di consuelo y sosten. Na the Olive Tree Funeral Home danki pa e bon servicio Gradicimento tambe na dokter Gradicimento ta tabaibaina tambe turtur dokter cu cu un danki di curazon bosonatur. atendenanaDr.Dr. Horacio HoracioOduber OduberHospital Hospital a aatende especialmnte Mercedes Rivera, Dr. especialmnte Mercedes Boso presenciaDr. yDr. atencion tabataRivera, un gran Dr. Consuelo pa nos. Habibe,Dr.Dr.Vallejo, Vallejo,Dr.Dr.Caceres, Caceres, Palma, Jaramilio Habibe, Dr.Dr. de de Palma, Dr.Dr. Jaramilio Romero, Verpleegstersnan piso y Wit Gele Kruis masha Romero, turtur Verpleegstersnan di di piso 3 3y Wit Gele Kruis masha dankipapabosnan bosnanatencion. atencion. famia, amiganan, bisiñanan, danki NaNa turtur famia, amiganan, bisiñanan, amistadnan y conocir masha danki e palabranan di consuelo amistadnan y conocir masha danki papa e palabranan di consuelo y y sosten. Olive Tree Funeral Home danki e bon servicio sosten. NaNa thethe Olive Tree Funeral Home danki pa pa e bon servicio danki curazon boso unundanki didi curazon nana boso tur.tur. Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com

Boso presencia y atencion tabata gran Consuelo nos. Boso presencia y atencion tabata unun gran Consuelo pa pa nos. Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos - Oranjestad - Tel 5820000 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com www.theolivetreefuneralhome.com

Habitantenan ta pidi pa yuda conserva un tereno pa nan por haci deporte y cana ORANJESTAD (AAN)- Pa añanan den e bario di Sero Pita tabata tin un veld unda hopi hoben a haci uso di dje pa pasa nan oranan liber. Riba e veld aki nan a hunga futbol, baseball, cana atardi, core gokart etcetera, ya cu antes e diverticion tabata pafor di cas y no paden di cas manera ta awendia. Cu añanan e habitantenan mes a keda mantene e veld aki limpi pa asina e hobennan por a haya un lugar pa nan haci recreacion. Pero hopi ta e grandinan cu no tey mas y cu tempo pa falta di mantencion e tereno aki a yena cu matanan grandi cu a bira dificil pa sigui mantene. Ta hopi ta esnan cu ya no tey mas cu a yuda crea hobennan sano y deportivo riba e tereno aki. E bario cu pa añanan tambe a bira hopi mas grandi cu casnan y famianan. Y cu esaki por mira hopi hoben canando den bario sin tin un lugar pa nan diverti y kizas si e tereno aki lo ta limpi lo e bira un lugar di diverticion pa e hobennan cu kizas tin deseo di haci deporte pero pa un of otro motibo no por yega na un tereno mas leu. Algun aña atras hasta tabata tin personanan den gobierno cu tabata bishita casnan y habitantenan a manifesta nan preocupacion pa e veld aki y nan tabata desea di mantene e veld pa asina e hobennan cu ta lantando sigui haci uso

Sigui lesa pag. 42

Cu profundo tristeza Staff y Personal di Aruba Marriott Resort & Stellaris Casino, Marriott’s Aruba Ocean Club & Marriott’s Aruba Surf Club ta anuncia fayecimento di:

Rose Marie Brice Na bida Senjora di nos colega Damus Saintamer Cuprofundo profundo tristeza tristeza Staff Staff y Personal y Marriott Personal diResort di Aruba Aruba Marriott Marriott Resort Resort & Stellaris & Stellaris Casino, Casino, TaCu invita tur coleganan di Aruba & Stellaris Casino, Aruba Ocean Club y Marriott’s Marriott’s Aruba Aruba Ocean Ocean Club Club & & Marriott’s Marriott’s Aruba Aruba Surf Surf Club Club ta anuncia ta anuncia fayecimento fayecimento di: di: Aruba Surf Club pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar Diamars, 14 di January, 2014 pa Rose Marie Brice Marie Brice 2or di atardiRose den Iglesia Evangelica Alianza na Playa. NaNa bida bida Senjora Senjora di di nos nos colega colega Damus Damus Saintamer Saintamer Palabranan di profundo condolencia na famia di e fayecido Hopi forza na su famia den e dianan difícil aki TaTainvita invitaturturcoleganan coleganan di di Aruba Aruba Marriott Resort Resort && Stellaris Casino, Aruba Aruba Ocean Ocean Club Club y y CuMarriott “Rose” sosega naStellaris paz Casino, Aruba ArubaSurf SurfClub Club papa asisti asisti nana e acto e acto di di entiero entiero cual cual lo lo tuma tuma lugar lugar Diamars, Diamars, 14 14 di January, di January, 2014 2014 papa 2or 2or didi atardi atardi den den Iglesia Iglesia Evangelica Evangelica Alianza Alianza na na Playa. Playa. Palabranan Palabranan di di profundo profundo condolencia condolencia na na famia famia di edifayecido e fayecido Hopi Hopi forza forza nana susu famia famia denden e dianan e dianan difícil difícil akiaki CuCu “Rose” “Rose” sosega sosega na na pazpaz


PAGINA 42

DIARIO

Habitantenan di Madiki ta reclama:

Si tin reglamentonan ban cuminza na aplica nan! ORANJESTAD (AAN) – Permitimi trece lo siguiente: Como seis aña largo habitantenan di Madiki ta bibando den un situacion insoportable. Promer tabata tin tera canto di e caminda di asfalt, sin cu tin yobida anochi, mainta bo ta haya cura yen di awa. Pa colmo e habitantenan mes tin dos poz den su cura pa asina no haci cos di porco cu otro

habitantenan cerca. Un otro bisiña tin cu pone santo y bloki pa e awa no para den su porta di cas. E autor mes tin tur su vloer na cement cu caida pa saca su awa cu nos no sa ta di kico pafor ariba caminda publico cu no mag tin, segun tin un articulo 15 cu ta prohibi esaki. Na varios ocasion e Director di G.K.M.B. ta papia pa tene tur cura limpi of bo ta haya

BibaÊcadaÊmomento

“ Señor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haña forsa. ” Salmo 23:1,2,3

DIAMARS 14 JANUARI 2014

multa. Awor nos ta puntra kico ta para di e tipo di porkerianan aki ? Tin multa si of no ? Esaki ta treciendo sangura den un bario habita. Ban haci

caso, por fabor, si tin regla ban cuminza na aplica nan”, segun e habitante A. a trece dilanti na redaccion di DIARIO.

Cont. di pag. 41

Scuchando awor cu tin un proyecto "Mi bario" e habitantenan ta desea di por a haya un tiki atencion di esnan concerni, si e veld aki por wordo haci limpi pa asina e hobennan cu ta lantando y tambe pa e personanan di bario cu kier mira e lugar aki limpi pa asina nan por sigui haci uso di dje pa nan cana pa nan salud y den naturaleza, pa asina yuda crea un mihor comunidad sano.

di e veld aki. Supuestamente a keda palabra cu no lo bay duna ningun hende e tereno aki, pa asina e hobennan di bario y vecindario sigui haci nan deportenan favorito riba e veld aki. Tabata hasta papia di traha un proyecto di bario pa e habitantenan di Sero Pita y vecindario, pero despues di eleccion nada mas a wordo scucha corda pa wordo realiza.

BibaÊcadaÊmomento

“Señor a bisa: Mi ta manda un angel boso dilanti pa e proteha boso na caminda y hiba boso e luga cu Mi a prepara pa boso.” Cu profundo tristeza pero conforme cu Dios su boluntad nos ta participa fayecimento cristianamente di:

Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero agradecido pa locual ela haci y nifica pa nos, nos ta participa fayecimento di:

Rose Marie Brice mihor conoci como: “Rose” 28 september 1952 - 6 januari 2014 Na nomber di su: Compañero: Damus Saint Amer yiunan: Brice Mirlande Germima Guerrier na Haiti Marie Baptistin Jean Damus Velousca Darlene Damus Kenson Vladimir yiu di criansa: Yverdon German nieta y nietonan: Richeler Jean Barbara Supré Yshneyla Jean rumannan: Brice Ketlie, Brice Luka na Merca Brice Nicole, Brice Elvia Brice Henel, Brice Elcie na Haiti Brice Marie Guerline Brice Magvala, Brice Myrielle Brice Donald, Damusca Eltha na Haiti Jean Louis Leonard y su casa Swa y cuñanan: Joudain Berley, Romain, Emilie, Vernois, Brice Sonia, Marthe na Merca, Julienne Minthor yerno: Supre Joel Jean Chandeler primanan: Brice Madeleine y su yiu Woodley M. Pierre Louis Nicole, Brice Cecila y su yiu Brice Christiane, Ettienne Rigueuse Ritha Damus, Nancy Merveille y su yiu Brice Gina na Canada, Livy, Carol, Lovana, Ginette, Jeny, Many, y otronan sobrino y sobrinanan: Alex M. Carmelle, Miryame y su yiunan, Linda, Sergine, Junide, Achelene, Mickelle, Lucie, Emmanuel, Dersy, Jean Max, Jean Brunel, Pierre Sully, Junior, Walter, Webster, Wilertha, Dainka, Luciano Amiga y amigonan manera ruman bisiñanan: Telcia, Merzina, Seronise famia: Marchena, Pea Ethel, Berlene, Ruben Garcia, Rony, Lena, Janine, Jenny, Celia, Treche, Ruthy y su famia, Brice, Etienne, Vernois, Merveille, Damus, Augustin, Germain y demas famia ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diamars 14 januari 2014 pa 4’or di atardi saliendo for di den Constatijn Huygenstraat 17 pa santana central na Sabana Basora. E resto mortal lo ta reposa for di 2’or di atardi den Iglesia Evangelica Alianza na Playa. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza. Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com

Bernardo Patricio Christiaans, na edad di 89 aña, miho conoci como “Trishi” of” Ben” Ex-trahado di Lago Oil Refinery Ex-miembro di Rode Kruis Nederland Ex-miembro di prome directiva di Junior Chamber of Aruba Su esposa: Petra Christiaans-Werleman Su yiunan: Ambrosio Christiaans y amiga Pia na Hulanda Christina Christiaans na Hulanda Bernardo Christiaans y esposa Corrie na Hulanda Su nietonan: Edo, Martijn y Gerwin na Hulanda Su bisanietonan: Ophelia y Mariano na Hulanda Manera un yiu : Rowena Williams Su rumannan: Barbara Vrolijk-Christiaans † Jose Pedro Christiaans † Rito Blacio Christiaans † Catharina Sapuana-Christiaans † Mariano Christiaans Su sobrinonan: Jose Sapuana, esposa Simona y yiunan Isabela Pieters-Sapuana, esposo Ruben y yiunan † Lucia Jansen-Sapuana y † esposo Adrian Nicolas Sapuana, esposa Alba y yiunan Calixto Sapuana, esposa Maria y yiu Lucy Liendo-Vrolijk, esposo Roy y yiunan † Emely Dijkhoff-Vrolijk, esposo Cachi y yiunan Maria Vrolijk y yiunan Albert Vrolijk, esposa Deyanira y yiunan Egbert Christiaans, esposa Jacinta y yiunan na Canada Su sua y cuñanan: Jacinto Werleman, †esposa Johanna y yiunan Catharina Williams-Werleman, †esposo Francis y yiunan Bernadeta Gagnon-Werleman, esposo Wilfred y yiunan na USA Lucia Dijkxhoorn-Werleman y esposo Frans na Hulanda Diego Werleman, esposa Yolanda y yiunan Su primo y primanan, ihanan, demas famianan, comer y compernan, bisiñanan, bisiñanan cu a duna yudansa Pierro Maduro , amigo y conocinan. Famianan: Christiaans, Werleman, Wolters, van der Wouden, Bovée, Vrolijk, Sapuana, Arrindell, Williams, Liendo, Geerman, Dijkhoff, Gagnon, Dijkxhoorn, Hayde, Giel, Figaroa, Henriquez, Jacobs, de Cuba. Ta extende un invitacion pa asisti na e acto di entiero cu lo tuma luga: Diaranzon 15 di januari 2014 pa 4ór di atardi saliendo for di Misa Santa Anna pa santana catolico na Noord. E restonan di e defunto ta reposa den Misa Santa Anna for di 2ór di merdia. Oportunidad pa condolencia: Diamars 14 di januari 2014 na The Olive Tree Funeral Home Av. Watty Vos na Cumana di 7ór pa 9ór di anochi Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com

Homber mal sirbi na altura di misa ORANJESTAD (AAN): Un homber herida drumi dilanti Cirkel K tabata e informe cu a wordo suministra na central di polis pa cual, mesora e centralista a dirigi polis na e sitio. Na yegada di polis nan a tuma nota cu personal di ambulans a presenta caba y polis a wak un homber color scur na careda. Informe suministra pa esnan na e sitio, a menciona cu e homber tabata bao influencia di un of otro substancia y tabata habri porta di autonan cu ta pasa y tabata bula den e auto. Na e di dos auto den cual e homber a bula el a wordo mal sirbi pa e ocupantenan riba caminda y despues cu e homber a come basta sla, e tres ocupantenan a subi nan auto bek y nan a move for di e sitio cu trot abao cu consecuencia cu tire nan di e auto a canta debi na e velocidad. Polis a nota cu cara di e homber maltrata tabatin herida di rasca na banda drechi y su nanishi tabata sangra. Polis a trata di papia cu e homber pero e no ta mustra comprension y tabata papia cos nan bruha y el a wordo deteni. Riba recomendacion di e personal di ambulans e homber a wordo transporta pa e vehiculo special pa hospital pa e ricibi trato medico, mas despues e detenido a wordo presenta dilanti fiscal auxiliar y pa su seguridad y otro a sere na warda di polis Shaba.

Camera a capta ladron conoci pa polis, ta horta ORANJESTAD (AAN): Mas y mas ladronnan ta cay danki na camera di seguridad cu ta capta nan ta horta. Diadomingo atardi, polis nan formando parti di Team Palm Beach a bay na e bali di Aruba Watersport relaciona cu denuncia di ladronicia di celular cual ta colga na adapter riba e bali. Mas despues cu denunciante a bolbe, e Black berry bolt 4 a somenta y e locual a tuma lugar a wordo capta riba camera di seguridad. Claramente por a wak e ladron y el a wordo reconoce pa polis nan. Esaki ta nifica cu e no ta scapa y e tin cu responde pa su hecho nan.


PAGINA 43

DIARIO

DIAMARS 14 JANUARI 2014

Mantencion edificio di Stadhuis

ORANJESTAD (AAN): Dia 13 di januari lo cuminsa

cu e trabounan di mantencion di stadhuis. Dia 9 di December

2013 tur e partidonan envolvi a firma e acuerdo pa cuminsa

BibaÊcadaÊmomento

“ Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita, Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita, Laga tur locual mi laga’tras keda bunita y laga esakinan termina den tur buniteza. ” Cu inmenso tristeza na nos curazon y alavez agradecido pa tur loke e a significa pa nos, nos ta anuncia fayecimento inespera di:

Ceferino Jose Kelly Mihor conoci como: “Pe ” na edad di 79 aña Na nomber di su: Rumannan: Nicasio y Maria Kelly Carlos Kelly Cuña: Sra. Vda Julia Kelly-de Cuba Sobrino y sobrinanan: Sixta y Jozef Kelly y yiunan Juliana y Carlos Kelly y yiunan Filomena Tromp y yiunan Roy Tromp y Clavel Leest Bernadeta y Ignacio Gomez y yiunan Sonia y Mario Schwengle y yiunan Leon y Maria Tromp y yiunan Andres y Lea Tromp y yiunan Petra y Benedicto Boekhoudt y yiunan Juanita Tromp Juan Tito y Eveline Tromp y yiunan Pedro y Beatrix Tromp y yiunan Tecla Tromp Anthony Thode Ludwina Kelly Albertico Kelly Gregory Kelly Sira Ramada Kelly y yiunan Elvira y Nicasio de Cuba y yiunan Robertico Kelly y Maximina Werleman y yiunan Primo y primanan Bon amigo(a)nan di: La Roca-Tur dia Supermarket – Hoffie Prikichi y Cas Cristelle Tur ex coleganan di Duane famia: Kelly, Tromp, Boekhoudt, Britten, Webb, Farro, Henriquez, Wolf, Peasch, Sawney, Thode, de Cuba, Schwengle, Gomez, Arends, Everon, Ramada, Krozendijk, Brete, Carasquero, Koolman, Croes, v/d Linden, Ramchandani, Lampe, Van Cleef, Rodgers y demas famia ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar Diahuebs 16 di Januari pa 4’or di atardi saliendo for di Misa Sta. Filomena pa santana catolico na Paradera. E resto mortal lo ta reposa for di 2’or di atardi den Misa Sta. Filomena na Paradera. Adres pa condolencia: The Olive Tree Funeral Home na Cumana Diaranson 15 di Januari di 7’or pa 9’or di anochi Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza. Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com

cu e trabounan di mantencion. E trabounan lo ta bou di guia di Monumentenbureau cu tambe ta e arkitecto den e proyecto aki y tin planea pa keda kla den aproximadamente 5 luna. E compania encarga cu e mantencion di e edificio ta Van Kessel Havenbouw NV. Durante e temporada di mantencion e trabounan den censo lo continua normalmente, pero pa loke ta trata casamento, esakinan lo tuma lugar den e periodo di 20 di januari te ku 10 di februari na edificio di Fort Zoutman. Una bes cu e trabounan a

BibaÊcadaÊmomento

Senjor ta mi lus i salbashon, di ken lo mi tin miedo? Senjor ta fortalesa di mi bida, pa ken lo mi tembla? Salmo: 27 Cu hopi tristesa nos ta anuncia fayecimento inespera di

Sarafino S. Maduro

miho conoci como Seferin / Mo Du na edad di 84 anja Senjora:

Maria Maduro-Webb (Marina)

Jiunan:

Alida Maduro Vivian Geerman, esposo Roland Yvonne Franken, esposo Henry Patricia Maduro Rafael Maduro (Hulanda)

Nietanan stima:

Nicole & Alexandra Geerman Kimberly Franken

Rumannan:

Vda. Cornelia Croes & famia Vda. Maria Paublini

Cunja/Swanan:

Vda. Damasa Maduro & famia Vda. Salome Maduro & famia Vda. Diana Maduro & famia Isidelia Webb & famia Marcelo Webb & famia Jacinto Webb & famia Catharina Tromp & famia Thelma Webb & famia (Hulanda) Rita Kelly & famia Richard Webb & jiunan Pina Webb (Hulanda) Irma Webb & jiunan (Hulanda) Roque Webb & jiu (Hulanda) Tico Webb & esposa Vivian

Amistadnan jega di kas: James Aroeman & famia Suly Madrid & jiunan Roy Sneek Leslie y Antonia, Maritza Ta invita tur su sobrino y sobrinanan, demas famia, amigonan, conocirnan, bisinjanan na e acto di entiero cu lo tuma lugar diahuebs 16 di januari di 9’or – 11’or mainta na Misa Sagrado Curason di Hesus na Savaneta, despues pa santana catolico na Savaneta. E defunto lo reposa den misa pa 9’or mainta. Na lugar di flor of krans, un donacion pa Capilla Santa Famia lo ta aprecia. Lo tin un box disponibel den misa. Ocasion pa condoleer famia, diaranson 15 di januari di 7’or – 9’or anochi na Olive Tree Funeral Home na San Nicolaas. Despues di entiero no ta ricibi bishita di condolencia na kas. Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com

termina e parehanan lo por contrae matrimonio atrobe den un sala di Stadhuis completamente drecha. E contratista lo percura pa finalisa e parti di mantencion di e trouwzaal prome pa despues continua cu e edificio di Ex Hotel Colombia. Durante ful e proceso di mantencion e trahadornan di censo lo sigui traha den e edificionan cu tur inconvinencia cu esaki lo por trese, Ta spera cu Publico lo por tene cuenta y comprension pa cu e cambionan aki y si ta posibel hasi mas tanto uso di e hulpbestuurskantoor nan. Aunque cu e hulpbestuurskantornan no ta cay bou di Censo ora ta trata di uitreksel di 5.- nan tambe por duna e servicio aki. Porfavor pa lokual ta e uitreksel di 5,haci completamente uso di e hulpbestuurskantoor nan. Asina ta duna oportunidad pa locual por na Censo so, y por tin mas espacio pa cu esaki. E contratista lo hasi tur esfuerso pa finalisa e trabounan den e tempo stipula. Stichting Monumentenfonds Aruba ta gradici tambe na censo pa nan colaboracion durante e trabounan cu lo bai tuma lugar. Lamentablemente den e ultimo añanan e edificionan pa loke ta trata mantencion a bai bastante atras y esaki a causa basta incomodidad tanto pa e trahadornan y e publico cu ta hasi uso di e edificio diariamente y pesei Stichting Monumentenfonds awor lo inverti den un mantencion grandi pa e edificionan di censo mirando e importancia cu e edificio aki tin tanto pa censo como pa nos localnan y turistanan cu ta contrae matrimonio diariamente akinan. E edificio aki caminda Stadhuis ta ubica, ta consisti di dos edificio e prome edificio ta ex Hotel Colombia construi na 1918 y e otro edificio a ser construi na 1925 pa Dr Eloy Arends, na 1986 e heredero di Eloy Arends a bende e edificionan aki cu Gobierno di Aruba. Na aña 1997 e edificio a ser completamente restaura. For di aña 1999 e edificionan aki ta bou di maneho di Stichting Monumentenfonds Aruba.


PAGINA 44

DIARIO

DIAMARS 14 JANUARI 2014

Segun lider di MEP Evelyn Wever-Croes:

MEP a probecha pa cera lazonan pa cooperacion cu demas partnernan di Reino Hulandes ORANJESTAD (AAN) – Durante e reunionnan di IPKO (Parlamento di Reino Hulandes) na Curacao, MEP a trece su temanan cu hopi profesionalismo, y ademas a probecha na e maximo pa nan a cera lazonan cu otro parlamentarionan, gobernante y politiconan pa mas cooperacion entre e paisnan di Reino. Den conferencia di prensa

di fraccion di MEP, dialuna mainta, su lider sra. mr. Evelyn Wever-Croes, a menciona esaki. E lider di MEP a menciona cu durante e reunionnan aki varios tema a wordo trata, y den e siguiente dianan e fraccion ta bay bin, extensamente, riba cada un di e temanan aki. E delegacion di MEP cu a consisti di su persona y e parlamentarionan Xiomara

Ruiz-Maduro y Ady Thijzen, a probecha delaster oportunidad cu nan tabata bin pa, no solamente, atende e reunionnan aki pero pa atende tambe cu otro citanan importante cu nan tabata tin pendiente pa estrecha lazonan entre partidonan politico y gobernantenan, politico y parlamentarionan. El a agrega cu MEP ta convenci cu apesar cu Aruba,

Cumana # 76 Tel: (297) 588-6699 (297) 593-0857

Curacao y Sint Maarten ta paisnan relativamente chikito, mirando cu den mundo hopi entidad ta bin hunto den mundo pa nan por enfrenta concurencia y retonan nan dilanti, e islanan aki mester cuminza uni mas. Sra. mr. Wever-Croes a subraya cu MEP no ta mira hopi cooperacion entre e paisnan aki, nan parlamentonan, ni nan politiconan.

Cumana # 76 Tel: (297) 588-6699 (297) 593-0857

“Laga tur kos ta spera mi ta bunita, laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita, laga tur locual cumi laga atrás keda bunita y laga esakinan termina den tur buniteza”.

“Laga tur kos ta spera mi ta bunita, laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita, laga tur locual cumi laga atrás keda bunita y laga esakinan termina den tur buniteza”.

Cu inmenso tristesa na nos curason nos ta participa fayecimento di nos mama, wela, bisawela, tatarawela, ruman, tanta y cuña stima

Cu inmenso tristesa na nos curason nos ta participa fayecimento di nos wela, bisawela y tatarawela

Sra. Hermana Martijn-Almary mihor conoci como: “Many” *18-12-1928 †13-01-2014 85 aña Viuda di Tony Martijn Na nomber di su: Yiunan:

Mescos cu yiu:

Sr. vdo. Pin Martijn Chindo y Susana Martijn-Cruz Buchi y Esther Marijn-Caicedo Sra. vda. Chichi Varis-Martijn Norma Martijn Joy y Ina Martijn-Wever Michel Martijn Carolina Martijn

Nieta y nietonan, bisanieto y bisanietanan, tataranieta Suegra: Ruman:

Marijke Croes Tina Wever-Almary

Cuñanan:

Chana y Cado Thijzen y yiunan Sra. vda. Aura Vos Sra. vda. Linda Woiuters y yiunan Maria y Francisco Koolman y yiunan Angelica y Damasio Tromp y yiunan Sra. vda. Magdalena Ras y yiunan Sra. vda. Fabia v/d Linden y yiunan

Sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan Demas famia: Martijn, Almary, Varis, Croes, Schwengle, Wever, Thijzen, de Cuba, Ras, v/d Linden, Tromp, Koolman, Gei, Wouters, Jansen, Cruz, Maduro, Caicedo, Loepstok, Kock, Vos, bisiña y conocirnan. Ta invita pa asisti na e acto di entiero cu lo tuma lugar diahuebs 16 di januari 2014 na misa Cristo Rey na Brazil pa 11’or di mainta, despues lo sali pa Santana catolico na Savaneta. E restonan di nos defunto stima lo ta reposa for di 9’or di mainta den misa. Adres pa condolencia: Noord Cura Cabay # 49, diaranson 15 di januari 2014 di 6’or pa 9’or di anochi. Enbes di flor of krans un donacion pa Wilhelmina Kankerfonds lo ta altamente aprecia, lo tin un box den misa pa e bunita gesto aki. Despensa si nos por a lubida un of otro famia den nos momentonan dificil.

Sra. Hermana Martijn-Almary mihor conoci como: “Many” *18-12-1928 †13-01-2014 85 aña Viuda di Tony Martijn

Na nomber di su: Nieta y nietonan: Jacky Martijn y Eric Thiel Wilfred Martijn y Jeanine Geerman Jolanda Martijn y Robert Thiel Angelo y Javenka Varis-Tromp Vdo. Michael Varis Junior y Sylvia Varis-Koolman Charissa y Ruben Gonzalez-Varis Daisy Martijn y Jason Angela Boyoura Martijn Gabriela y Andres Olaya-Martijn Kimberly Martijn Luichene Jones Bisanieto y bisanietanan: Kimberly Thiel Edson Thiel y Shabela Cabral de Andrade Jaceline Thiel Silvienka Varis Zahira Varis Silviene Gonzalez Ruson Gonzalez Jayden Angela Ivander Varis Michaël J. Varis Dinand Martijn Johathan Odor Junise Varis Chanaya Varis July Varis Silvienne Varis Robeshka Thiel Bryan Thiel Gabriel Olaya Martijn Sjoundrey Martijn Jada Angela Kiandro Martijn Andres Gabriel Olaya Martijn Tataranieta: Kaythlin Thiel Ta invita pa asisti na e acto di entiero cu lo tuma lugar diahuebs 16 di januari 2014 na misa Cristo Rey na Brazil pa 11’or di mainta, despues lo sali pa Santana catolico na Savaneta. E restonan di nos defunto stima lo ta reposa for di 9’or di mainta den misa. Adres pa condolencia: Noord Cura Cabay # 49, diaranson 15 di januari 2014 di 6’or pa 9’or di anochi.

“Esey ta locual nos ta bay traha riba dje, y nos por bisa cu honor y orguyo cu nos tin hopi amigo na Curacao y nos a pone e base pa nos por sigui traha y estrecha e lazonan aki pa trece mas bienestar pa nos pueblonan”, lider di MEP a expresa. El a indica tambe cu pa nan por probecha di e sinergia di cada pais, envez di competi cu otro, lo forma un frente pa enfrenta tur e retonan cu nan tin nan dilanti. Sra. mr. Wever-Croes a subraya cu fraccion di MEP a haci un tremendo presentacion di e temanan cu nan tabata tin pa wordo trata y e ta hopi orguyoso di su fraccion. “Mi ta lamenta si, cu impresion a wordo duna na Aruba cu lo tabata tin un of mas incidente. Siman pasa na mi yegada ya mi a reacciona riba dje, via e medionan di comunicacion cu tabata tin interes di scucha e banda di medaya di MEP, simplemente mi ta kere esey ta señal di hende cu por ta, no a haya nan gusto, pasobra nos a trece nos puntonan dilanti na un forma hopi madura, firme y determina, y nan a cay riba hopi bon tera cerca nos coleganan tambe”, e lider di MEP a señala.

Alarma cu a activa lo a core cu ladronnan ORANJESTAD (AAN): No ta exclui cu alarma a pone ladronnan na careda diadomingo despues di mey anochi. Central di polis a dirigi un unidad di Noord na un cas situa na Washington relaciona cu e alarma cu a activa. Na e adres e habitante di e cas na banda a declara cu direpiente e alarma na cas di su bisiña a sona. E habitante a dicidi pa bay pafor pa controla un ke otro y el a scucha voznan di desconoci nan tras di cas. Na yegada di polis e alarma no a activa mas y agentenan a controla rond di e cas y nan no a constata nada particular. Supuestamente e ladronnan a haya nan na careda debi cu alarma di cas a activa, mientras e unidad tambe a tira bista den vecindario si acaso nan lo por topa ainda e individuo nan ta coriendo.


PAGINA 45

DIARIO

DIAMARS 14 JANUARI 2014

Parlamentario señora Lorna C. Jansen-Varlack BibaÊcadaÊmomento

“ Señor ta quida caminda di bon hende, ma esun di malechor ta sin salida. ” Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:

Sherman Alexander Webb

Evelyn Wever-Croes mester practica loke e ta predica den Parlamento! ORANJESTAD(AAN): Awe un biaha mas pueblo a keda asombra cu e peticion di lider di MEP señora Evelyn Wever-Croes pa hisa e nivel di Parlamento di Aruba. Asombra pa cu e motibo cu ta e mesun persona aki, Evelyn Wever-Croes y algun di su coleganan na varios ocasion y casi durante cada reunion publico ta ofende miembronan di fraccion di AVP, ministernan presente y

asta instancianan renombra. E manera con nan ta falta respet ora nan ta dirigi nan mes na Presidente di Parlamento y e ministernan presente. Cada un di nos a worde ofendi den pasado y pa no lubida e manera con e ex coleganan Marisol Lopes-Tromp y Mervin Wyatt-Ras (MEP) a worde trata despues cu nan a worde saca malamente for di e partido.E manera sistematico con e dos parlamentarionan

Acto di entiero lo wordo anuncia despues Cumana # 76 Tel: (297) 588-6699 (297) 593-0857

Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com

Cumana # 76 Tel: (297) 588-6699 (297) 593-0857 “Señor ta mi wardador. Mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde eta ponemi sosega E ta hibami na awa trankil, Pami bolbe haña forsa” Salmo 23 Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, Nos ta anuncia fayecimento inesperadamente di nos estimada Esposo, Tata, Ruman, Welo y Bisawelo :

Marco Kock

Mihor conoci como “ Madje” of “ Papu “ *23-09-1943 - †15-01-2014 Ta invita famia y conocirnan pa e acto di entiero cu lo tuma lugar diawebs 16 di januari 2014 saliendo for di Aurora Funeral Home pa Santana Pastoor Kraanwinkel na Paradera. E resto mortal ta reposa for di 2’or pa 4’or di atardi na Aurora Funeral Home. Adres pa condolencia: Diaranzon 15 januari 2014 for di 7 or pa 9 or na Aurora Funeral Home

Cumana # 76 Tel: (297) 588-6699 (297) 593-0857 “Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haña forsa”. Salmo: 23 Cu inmenso tristeza na nos curazon nos ta participa fayecimento di:

Anastacio Rosel * 23-02-1932 - † 13-01-2014 Acto di entiero lo wordo anuncia despues

Pa avisonan di morto

morto@diario.aw

“Laga tur kos ta spera mi ta bunita, laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita, laga tur locual cumi laga atrás keda bunita y laga esakinan termina den tur buniteza”. A bay sosega den braza di Señor inespera, nos tata, welo, bisawelo, omo y suegro stima:

Geronimo V. Brete

mihor conoci como “Ronny of Papa beuw” * 06-11-1943 † 11-01-2014 Viudo di †Helena (Chinena) Brete-Paesh Na nomber di su: Yiunan: Shirley Brete y Pedro Wever y yiunan Ricky Brete y yiunan Nieto (a)nan stima:

Riginald Gomez Richelle Gomez y Ryan Kelly Shirliska Wever R.Y. Brete A.J. Brete

Bisanietonan:

Rayshon Kelly Rayxion Kelly

Rumannan:

†Mario y Elda Brete-Petrochi y famia Elisabeth y †Adelbertus Britten-Brete y famia Jolanda y †Francisco Webb-Brete y famia Milda y Lucas Maduro-Brete y famia Greta y Nicolaas Lampe-Brete y famia Edwin y Karina Brete-Orman y famia Rudy y Lourdes Brete-Maduro y famia Michael Douglas Lampe Su tanta stima: Isabella y †Simon Danies-Brete y famia Cuñanan:

Nina Paesh y famia Shomina y Rafai Semeleer-Paesh y famia Maita Paesh y Nonoy Kelly y famia Chicam Paesh y Michael Maria Paesh y famia Swa: Buchi Paesh y †Emy Jacapucci y famia Ihanan: Chito Geerman y famia Johny Semeleer Desiree Webb y famia Amigonan di cas: Vera Heide y famia, Elvis, Henry, Juni, Jasmin, Jessica, Dennis Sobrino y sobrinanan, tanta y omonan, primo y primanan, comer y compernan, ex coleganan di Elmar, Setar y Invest Security Demas famia: Brete, Paesh, Wever, Gomez, Britten, Webb, Maduro, Lampe, Orman, Danies, Boekhoudt, Kelly, Bareño, Geerman, Semeleer, De Mey, Tromp, Erasmus, Trimon, Franken, Petrochi. Acto di entiero lo tuma lugar diaranson 15 di januari 2014 na misa Inmaculada Concepcion pa 4’or di atardi, despues lo sali pa Santana catolico na Sta. Cruz. E restonan mortal di nos defunto stima lo ta reposa for di 2’or di merdia den misa. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, diamars 14 di januari 2014 di 7’or pa 9’or di anochi. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristesa.

a worde abusa verbalmente (“bullying”) sin misericordia dos aña largo y te cu e dia di awe. Cuanto biaha fraccion di MEP no a uza e palabra DONKEY pa parlamentario Melvin Tromp y asta a yame BURICO durante e ultimo reunion na December 2013. Durante e mesun reunion e lider di MEP a referi na Fraccion di AVP como 13 payaso. Asina tin hopi mas ehempel cu por worde menciona. E actitud di tuma e informacion di un redactor sin sa si e ta basa riba berdad pa cu ken tabata haci e sonidonan di porco of no, ta mustra un nivel di redo cu realmente bo no ta spera di un persona cu tin e posicion di Lider di partido. Lo tabata mihor pa investiga e asunto aki prome cu cumisa lansa critica den medionan di prensa. E Lo tabata na su lugar pa e parlamentrio cu a sinti cu e sonidonan a worde dirigi na su persona pa pidi un “persoonlijk feit”, pero esey no a pasa. Al contrario e lider a uza comentarionan di un redactor pa haci politica cu’ne, sin busca prueba. Esaki ta e nivel di un lider di partido? Pueblo ta consciente cu e ta hopi dificil pa mantene un nivel halto den Parlamento pasobra na varios ocasion pueblo ta testigo di e ofensanan y ta conseha nos pa NO tolera e actitud negativo aki. Awe un biaha mas e mesun persona aki, lider di MEP a bisa cu si un hende kier haya respet, e mester duna respet. Si bo no kier worde ofendi, bo no mester ofende. Si bo tira e bala den nos direccion bo por ta sigur cu e bala lo bin back hopi mas duro y cu e lo haci hopi mas dolor. Lo ta bon pa Evelyn WeverCroes cuminsa practica loke e ta predica, maske con duro e ta! Pa cambia e mundo bo mester cuminsa na bo mes y despues otronan por tuma bo ehempel.


PAGINA 46

DIARIO

Prome In-shore bunkering na Aruba via e sistema ship to ship bunkering

DIAMARS 14 JANUARI 2014 3D movies presented by

Valid till January 15

*matinee: sat & sun | **late show: fri & sat AT RENAISSANCE AT PASEO HERENCIA

ORANJESTAD (AAN): Na fin di aña 2013, Curoil a adkiri e derecho pa bunker barco den tanto wafnan di Aruba ("In-shore"), como dilanti costa di e isla ("Offshore"). Cu e adkisicion aki, den estrecho cooperacion cu APA cu a duna di conoce cu anteriormente tabatin hopi peticion pa bunkering pero no tabatin e facilidad na Aruba, Curoil Aruba a cuminza cu su operacion di bunkering den awanan teritorial di Aruba tambe. Den cuadro di e area nobo di negoshi di bunkering na Aruba, dia 13 di Januari, Curoil Aruba a realiza su prome In-shore bunkering cu un entrega na e barco crusero Pullmantur Monarch. Cu e tankero ZETA-1, Curoil a yega den bahia di Oranjestad cerca e crusero y asina via

e operacion ship to ship bunkering, a fuel e barco corespondiente. E operacion di Ship to Ship bunkering ta un sistema pa transferi producto petrolero di un barco pa otro y asina Curoil ta facilita e barconan cu tin necesidad di fuel na Aruba cu nan demanda. E operacion aki tin cu sosode cu cautela y pesey e capitan di ZETA-1 ta wordu acompaña pa un experto riba e tereno di Ship to Ship bunkering, un asina yama Mooring Master. Den un tempo di 3,5 ora, a entrega e barco crusero Monarch e cantidad di producto petrolero rekeri. “Caminda tin cantidad grandi di produkto petrolero presente, ta rekeri cautela, seguridad y trabao corecto. Cu e prome operacion aki den waf di Oranjestad, Curoil

Polis a pasa un homber "klap(AAN): di respet" ORANJESTAD e agentenan a constata cu e Tabata diadomingo pasa di cuat' or marduga, central di polis a dirigi patruya di Oranjestad direccion di Sero Blanco. Segun e informe mey mey di caminda lo tin un homber sinta. E unidad cu a acudi na e sitio indica a constata un homber riba caminda sinta y na momento cu e tipo a nota nan presencia el a lanta for di caminda y a bay sinta dilanti di un cas. E amiga di e homber tambe tabata na e sitio y segun su declaracion, e hunto cu su amigo a bay wak parada di carnaval. Despues di e parada nan a cana direccion pa cas, pero na caminda nan a haya discusion cu otro. Polis a trata di papia cu e homber y na mesun momento

homber tabata papia cu lenga pisa y tabata hole na alcohol. Ora cu polis a puntra e homber pa su nomber, el a cuminsa ofende y grita e agente nan. Apesar cu polis a bolbe trata pa calma e homber e situacion a bira peor y na dado momento e homber a pusha e polis cu forza. E polis a reacciona mesora y a pasa e homber un clap di respet cu a pone e homber di inicialnan R.U.B. di 19 aña di edad para keto. Tumando na cuenta e situacion di R.U.B., polis a dicidi pa detene y el a wordo transporta pa warda di polis Shaba y a presente dilanti fiscal auxiliar. E decision cu a cay tabata cu el a wordo cera pa su seguridad y seguridad di otronan.

Aruba, a demostra di ta capaz di por cumpli cu cualke tipo y embergadura di trabao, na un manera profesional cu garantia riba bon servicio y den e tempo stipula”, Sr. Lasten, Director di Curoil a declara. Cu ampliacion di Curoil su area di negoshi di bunkering na Aruba cubriendo awor e islanan ABC cu posibilidad di bunkering In-shore, On-shore y Off-shore, Curoil ta sigui traha riba un impacto positivo riba economia di e islanan. Ademas e ampliacion aki ta fortifica Curoil su posicion riba mercado internacional y alavez beneficia e industria crusero, naval y maritimo en general cu un provedor di productonan petrolero confiable na mas localidad den e area di Caribe.

SAVING MR: BANKS daily: matinee: 12:00 3:00 late show: THE WOLF OF WALL STREET daily: 7:15 matinee: 3:15 late show: 11:00 FRUITVALE STATION daily: 4:45 7:00 9:15 late show: 11:45 PARANORMAL ACTIVITY: THE MARKED ONES daily: 7:30 9:45 late show: 12:00 GRUDGE MATCH daily: 8:00 late show: 11:00 FROZEN daily: 5:45 matinee: 12:30 3:00 47 RONING daily: 8:15 late show: 11:15 THE SECRET LIFE OF WALTER MITTY daily: matinee: 12:45 FROZEN 2D daily: 5:30 matinee: 12:15 2:45 WALKING WITH DINOSAURS matinee: 12:15 2:30 LONE SURVIVOR daily: 8:45 late show: 11:30 HOE DUUR WAS DE SUIKER daily: 6:00 WALKING WITH DINOSAURS 2D daily: 5:15 matinee: 12:45 3:00

SAVING MR: BANKS daily: 5:30 8:30 matinee: 2:30 late show: 11:30 THE WOLF OF WALL STREET daily: 7:30 matinee: 3:30 late show: 11:15 AUGUST: OSAGE COUNTY daily: 5:00 matinee: 2:00 PARANORMAL ACTIVITY: THE MARKED ONES daily: 7:45 10:00 late show: 12:15 GRUDGE MATCH daily: 9:15 late show: 11:45 FROZEN daily: matinee: 1:30 4:00 47 RONING daily: 6:30 9:30 late show: 12:00 THE SECRET LIFE OF WALTER MITTY daily: 8:30 late show: 11:30 FROZEN 2D daily: 6:45 matinee: 1:45 4:15 WALKING WITH DINOSAURS matinee: 1:30 3:45 LONE SURVIVOR daily: 5:45 late show: = subtitulos en Español

NEW RELEASES

BUY YOUR TICKET ONLINE AT WWW.CINEMAS.AW

Na Seaport Casino

Sergio Corea a gana 20.000 mil den Bigger Better Bingo

ORANJESTAD (AAN): Diadomingo atardi, Seaport Casino a tene su prome Bigger Better Bingo pa aña 2014, Den un ambiente carnavalesco poni pa miniteca cross fire .. tur hende a gosa y Hunga bingo.

Na momento di wega 11, Full Card Sergio Corea a gana e bunita suma di 20.000 Florin. Riba potret por presecia na momento cu sr.sergio ta ricibi su cheque bunita suma di 20.000 Florin for di Assistant

Slot Manager Mr. Anthony V/d linden & Host super. Mynou Antonia & Richard Haynes. E siguiente Bigger Better Bingo Lo tuma lugar Diadomingo 26 januari 2014.


DIAMARS 14 JANUARI 2014

PAGINA 47

DIARIO

Mas o menos 2 mil participante riba pia

Meta Social Club a domina cu su “Happy Bacardi Bats”

Awe dia 14 jan ta cumplí 97 aña sra. Juana Gomez Atencio. E ta haña felicitacion di su juinan na Aruba, Hulanda y Merca. Nueranan, su nietonan, nietanan y bisanietanan, bisanietonan, tataranieta, tataranietonan. Y tambe di su sobrinanan, primanan primonan na Colombia. Y demas familia na Aruba y Colombia. Cu Dios dune hopi salud y bendición.

ORANJESTAD (AAN): Ta for di Maart 2013 caba a inicia cu preparacionnan pa Meta Social Club por a participa den Carnaval 60 y e resultado tabata bisto durante e prome parada di carnaval. Mas o menos 2 mil participante compaña pa 2 banda musical y un trailer di DJ a sa di crea e ambiente necesario pa e grupo cu a bay bou di e tema di “Happy Bacardi Bats”, pues e vleermuisnan contento di Bacardi, cu a patrocina e grupo aki. For di leu caba por a nota un ambiente masha contagioso den e grupo aki, specialmente pasobra nan tabata un di e unico gruponan cu por a ofrece lo miho den variacion musical. A conta cu e banda Duro, despues a sigui un truck cu varios DJ, tanto nos orguyo nan local manera Fellow y DJ Big Rik pero sin lubida e presencia di Shermanology cu tin duda a resulta e “hit” di e Fakkel Optocht e aña aki. Pa esunnan cu ta amante di e soca tradicional, a baila cu hopi smaak tras di e grupo S-United, cu sin duda a pone tur hende baila. “Esaki tabata simplemente e salida, pasobra nos lo participa den tur e paradanan grandi”, asina Ryan Maduro di e organizacion di Meta Social Club a duna di conoce. E ta referi na e parada di luz di Oranjestad, esun di Sam Nicolas, e parada grandi di San Nicolas y di Oranjestad. Durante tur e paradanan aki, e

participantenan lo por disfruta di musica di ‘N Fuzion y Duro, mientras cu nan lo ricibi dos trahe, un pa bisti durante e eventonan di anochi y otro pa esunnan den dia. Tambe nan lo por conta cu un “premium bar”.“E participantenan tabata varia, pues no tabata solamente empleadonan di e companianan subsidiario di

MetaCorp”, asina Ryan Maduro a splica. “Ami lo bisa cu e tabata un 50-50”. Esunnan interesa por inscribi ainda na e sede di Meta Social Club, situa net banda di Ritz riba LG Smith Boulevard. Nan ta haci den siman for di 5:00pm y den weekend for di 10:00am y lo keda traha te den oranan di anochi.


PAGINA 48

DIARIO

DIAMARS 14 JANUARI 2014

Diario jan 14 2014  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you