301213

WWW HUSTICIA

Fugitivo a ser gara bek na Kamay

Ta hopi importante pa nos tin bo informacionnan corecto.

Yena e formulario cu ta obtenibel na ELMAR of riba www.elmar.aw

CELEBRANDO 33 AÑA CU PUEBLO Aña 35 ▪ No. 9894 • 1,50 Florin

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

Minister Otmar Oduber a corona 5 Rey y 4 Reina di Dande fin di siman

ORANJESTAD(AAN)-- Ministro Otmar Oduber a percura pa un primicia fin di siman di Dande na momento cu el a corona 5 rey di dande y 4 reina di dande. Esaki sinembargo mester ta 4 rey, ya cu un di esnan di infantil na momento di entregamento di premio (y corona) ya no tabata presente. Sinembargo el a keda como esun ganador di corona di Rey di Dande den su categoria. Den e edicion aki por lesa di e festivalnan. Riba e foto aki por mira e infantilnan y hubenilnan ganador di premio na Centro di Bario Tanki Leendert.

www.dengue.aw

PAGINA 10

DIARIO

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

Mas iluminacion, miho infrastructura durante 2013

ORANJESTAD(AAN)-Un di e necesidadnan cu integrantenan di Gabinete Mike Eman a tuma nota di dje for di hopi tempo caba ta e necesidad pa iluminacion den barionan rond di Aruba. Iluminacion pa añanan largo a wordo neglisha y consecuentemente bisiñanan ta sinti nan mes insigur den nan bario.

Gabinete Mike Eman I a traha duro pa duna contenido na e necesidad aki y cuminsando Maart ultimo, despues di a inventarisa e necesidad di iluminacion na Aruba, finalmente a firma protocol “Iluminacion y Siguridad den Bario” na Sabana Grandi. Dilanti di cas di famia Deluvia na Sabana Grandi, caminda a cuminsa instala e prome luz LED den bario. Luznan a keda instala den varios bario caba for di e tempo ey na entre otro bario di Papaya, First Stick Hillweg na San Nicolas, Pos

Abou, Washington, Bloemond, entre hopi otro.

Ainda tin un lista largo pa bay caminda ta bay instala mas di 10 mil di luz publico rond di e isla.

Rond di 25 bario a mira of cuminsa mira cambio den nan bario bou di e gobernacion di Gabinete Mike Eman I. Un cambio via di cual Gobierno di Aruba kier a crea igualdad, salud, siguridad y oportunidad pa tur e usuarionan di espacio publico . Na e bari-

onan cu a mira cambio e ciudadano por cana na un forma trankil riba e aceranan, y den mayoria bario e camindanan ta uniforme di un solo direccion, cu areanan pa staciona auto di e habitantenan. Y cada bario tin algo cu ta caracterisa nan for di otronan, basa riba loke e habitantenan tabata desea. Awendia por mira cu hopi habitante ta haciendo uzo di e areanan publico pa cana of haci ehercicio, locual antes no

tabata mira, of simplemente disfruta di e parti di

recreacion cu a wordo incorpora den e proyectonan.

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

PAGINA 11

DIARIO

Aruba a bira mediador entre continente Europeo y Americano ORANJESTAD(AAN)-- Manera ta bon conoci caba, e rescate di edificionan publico y monumentonan historico ta un punto importante den e agenda di e gobierno aki. Den 2013 a conoce e restauracion y di edificionan emblematico manera ta Watertoren di Oranjestad, San Nicolas y tambe Corte di Husticia. Otro edificionan importante pa e desaroyo di nos comunidad, incluyendo un cantidad grandi di scolnan tambe a haya atencion.

Aki por pensa riba renobacion di Dominicus College, La Salle College y sede di De Trupialen y esey ta djis den un bario so.

Rond di Aruba tambe por menciona diferente tereno deportivo cu a haya e asistencia di Gobierno den renobacion di facilidadnan, como tambe compra y instalacion di ekiponan nobo. E desaroyo personal, como tambe esun di nos tur como un comunidad, a keda un prioridad pa nos gobierno. Proyecto di Formacion Social ta sigui brinda hobennan un di dos oportunidad pa haci nan bida uno mas digno pa nan mes y nan famia. Nan ta wordo entrena den disciplina, pero tambe den un habilidad pa asina nan por integra den e mercado laboral y un bista nobo pa nan futuro. Di otro banda, e enfoke riba sostenibilidad ta continua y Aruba ta sigui marca pauta den e region y na nivel mundial cu e conscientizacion y cambionan cu kier crea. Green Conference, Green Education Symposium y Green ‘S’ Cool ta algun di e actividadnan cu ta pone luz riba e oportunidadnan cu ta presenta pa industria

y companianan local por probecha den e sector aki, pero tambe kico cada persona como ciudadano por haci nan den propio cas y bida, pa contribui na un medio ambiente mas saludabel y mas duradero pa nos tur. Un di e iniciativanan cu mas a produci resultadonan den 2013 tabata e ‘Europe Meets the Americas’ (EMA). Un conferencia cu anualmente ta tuma luga den luna di mei y ta trece hunto ehecutivo di compania y corporacionnan di ambos continente riba nos isla pa explora e posibilidadnan di traha hunto, pero mas importante ainda, pa haci uso di e recursonan humano, institutonan y facilidadnan di nos isla. Nos isla por bira e mediador perfecto entre e continentenan Europeo y Americano. Di e manera aki Gabinete Mike Eman I y II ta determina pa crea e di tres pilar economico cu ta e exportacion di e conocemento di nos profesionalnan. Cu tur esaki, y loke tin pendiente ainda, tin tur motibo pa spera cu 2014 lo ta otro aña di proyectonan importante cu ta keda cla. Aruba por sigui ta un ehempel den e region pa loke ta un pais maneha cu innovacion, transparencia y eficiencia.

PAGINA 12

DIARIO

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

Apesar di dianan di fiesta trabaonan den Cunuku ta continua

Departamento di Agricultura, Cria y Pesca orguyoso di Agricultor, Criador y Piscadornan balente

ORANJESTAD (AAN): E trabao di un Agricultor, Criador y Piscador ta uno cu no conoce dianan liber ni dianan di fiesta.

Riba e mainta di Pasco, Departamento di Agricultura, Cria y Pesca (Santa Rosa) por a tuma nota di diferente Cunukeronan cu apesar di e dia liber a lanta mainta trempan pa muha mata y Cria bestia.

Aña 2013 tabata un aña cu a trece retonan grandi pa e Sector Primario di nos pais, unda cu e secura mundial cual tambe a asota nos isla a haci plantamento y cria di bestia sumamente dificil. Pa por a sostene e Agricultor y Criadornan durante e temporada di secura, Departamento di Agricultura, Cria y Pesca a finalisa diferente prjectonan manera e reconstruccion y installacion di molina di biento na posnan di awa dushi, limpiesa y mantencion di diferente damnan rond di nos isla y e proyecto di purificacion di awa di RWZI, tur cu e meta principal pa sostene y percura pa e sobrevivencia di e sector primario di nos pais.

Cu orguyo Santa Rosa a encontra diferente Cunukeronan cu riba dia di pasco tabata colecta awa pa muha mata y cria bestia, demostrando nan amor y dedicacion pa cu nan ofishi.

Tambe por a tuma nota y combersa cu diferente Piscadornan kende a subi lama pa asina provee nan famia y cumpli cu e demanda pa Pisca fresco.

E ofishinan di nos Sector Primario ta rekeri hopi amor, dedicacion y talento, algo cu orguysamente ta worde pasa pa generacionnan venidero, cual por a worde nota riba e dianan aki unda grandinan ta worde yuda door di e generacionnan mas hoben den nan famia.

“E amor grandi cu nos Cunukero y Piscadornan ta carga pa nos Sector Primario ta di admira. Personalmente mi a

tuma nota durante henter aña con dedica nos Agricultor, Criador y Piscadornan ta pa cu nan ofishi, un dedicacion cu no ta falta pa motibo di dianan liber of dianan di fiesta.

E balentia di nos Agricultor, Criador y Piscadornan ta algo cu nos y nos hobennan mester admira” señora Nathalie Maduro, directora di Departamento di Agricultura, Cria y Pesca a expresa.

Nos Agricultor, Criador y Piscadornan ta compronde con importante nan ofishi ta pa nos pais cual ta depende riba nan pa cosecha, carni y pisca fresco.

Henter aña, pero specialmente durante e dianan aki di fiesta, Santa Rosa kier applaudi e trabao y dedicacion di e Agricultor, Criador y Piscadornan local, un trabao cu pueblo completo por ta orguyoso di dje y cu ta merece e admiracion di nos comunidad.

Telefonnan di DIARIO 582-6747 Fax 582-8551

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

DIARIO

PAGINA 13

Dos Yaris desmantela den mondi di De Vuyst O R A N J E S TA D ( A A N ) : Diadomingo den oranan di atardi polisnan den helicopter a capta un auto den e area di De Vuyst.

Mesora a pidi presencia di patruya riba caminda na San Nicolas pa bin tira un bista. A guia e polisnan for di halto pa esun den auto yega na e auto cu tabata un Yaris shinishi.

Den e area di Lago Heights

y De Vuyst den e mondi a bin topa cu e Yaris shinishi A-4631 cu ta pertenece na un hende registra na Ohmstraat y un Yaris blauw A-17798 cu ta pertenece na un hende di Rooi Santo.

Basta pieza a worde kita for di e autonan. Aunke e helicopter di polis a capta un solo Yaris e patruya cu a baha a bin topa un di dos Yaris scondi bao di un mata.

Central di polis a busca manera di haya contacto cu e do単onan di e autonan.

Dimes investigacion a cuminsa pa pone man riba e ladronnan tambe. E autonan a worde confisca y hiba cu takelwagen for di e lugar.

PAGINA 14

DIARIO

Hopi proyecto grandi realisa na 2013 pa hiba Aruba como pais y su hendenan dilanti

ORANJESTAD(AAN):E aña cu ta cerando tabata uno hopi interesante for di e punto di bista gubernamental.

Ademas di tabatin eleccionnan Parlamentario, Aruba a conoce otro aña di desaroyo den hopi tereno, como tambe retonan cu a keda surpasa.

Pueblo a deposita su confianza atrobe den e ekipo cu durante ultimo cuater aña ta trahando duro pa cambia e direccion di e pais, expande su horizontenan, pero tambe modernisa su infrastructura y vision pa consumo di nos recursonan. Den e ultimo dianan di e aña, Gabinete Mike Eman I y II por mira atras atrobe riba un lista largo di logro tanto palpable den proyectonan di renobacion, mehoracion y construccion di via y facilidadnan publico, como tambe di e tipo cu bo no por wak bo dilanti, pero si bo ta sinti su efecto manera extra reparatietoeslag y mas reciente e rescate di e fondo di AOV. Pa loke ta trata e infrastructura di e isla por menciona e avancenan grandi haci den e proyecto

di renobacion di henter Caya Principal, como tambe e ponemento den funcion di e tram y tambe e construccion di e remise, caminda e tramnan, entre otro, ta haya nan mantencion y tin nan luga di parkeo ora nan ta for di servicio. Faltando solamente dos plaza pa caba cu e detayenan mas chikito y tecnico, ya caba por aprecia y disfruta di un centro di ciudad completamente nobo, moderno y bunita. Hunto cune tin e Spiraal Rotonde cu a cambia henter e dinamica di trafico na loke tabata e luz di trafico dilanti di aeropuerto.

E diseño bunita ta duna un tremendo prome impresion

di nos isla na e turistanan y den proximo aña lo bay conecta cu e Green Corridor haciendo asina un coneccion directo y eficiente cu distritonan pariba di brug.

Mas chikito, pero mesun util ta otro rotondenan chikito manera esun na cruzada di Piet (De La Sallestraat), Marathon y crusada di Wilhelminastraat/Avenida Milio Croes. Cu esakinan a logra alivia hopi e stancamento di trafico cu tabata sosode na e oranan piek di mainta, merdia y atardi. E edificio anexo na Bestuurskantoor a keda finalisa y ya caba ta den uzo como oficina di Ministerionan cu no mester huur otro edificio mas. Plaza Padu, e parti patras di Bestuurskantoor ta bay bira un centro di gobernacion cu varios instituto di gobernacion hunto den un area. E edificio, cu antes tabata museo archeologico y despues tambe a fungi como oficina di BUVO ta den renobacion completo y ta premira cu esaki lo keda termina cuminsamento di 2014. Di e manera aki ta rescata nos monumentonan, ta mehora e funcionamento di e diferente entidadnan y ta crea un atraccion turistico

DIALUNA 30 DECEMBER 2013 mas pa e ‘Producto Aruba’. paso nan no mester guli mas No por lubida cu e vision di stof, autonan no ta pasa duro un Aruba di cinco strea ta pa y no mester ta den scur pafo. e pueblo en general. Pesey Hendenan di edad avansa, renobacionnan di bario tam- famianan di menos recurso be a continua durante 2013. y tambe esnan cu necesidad Proyectonan di Madiki, Se- special tambe tabata parti di roe Biento y sin laga afo Vil- e progreso di nos pais y ta lage ta bon ehempelnan pa pesey diferente proyecto cu menciona caminda barionan Gabinete Mike Eman I y II lubida, a haya atencion di a completa den 2013 ta benGobierno. Asina a percura pa eficia nan. Algun ehempel di haya un bon caminda asfalta, esaki ta e viviendanan pa 55 bon acera pa cana riba dje y Plus cu FCCA y Gobierno a tambe iluminacion publico. construi na Sividi y JaburibTur esaki hunto ta creando ari. Tambe e compleho di barionan caminda hendenan vivienda n Diamantbergweg ta mas atrae pa sali di nan y Pos Chikito Complex. Y cas y comparti cu biciña similar tin mas na caminda.

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

DIARIO

North Youth Group a hunga un bunita obra di Nacemento di e Ni単o Jesus

PAGINA 15

ORANJESTAD ( AAN ) Den cura di misa di Santa Anna na Noord tabata tin un bunita obra di Pasco di North Youth Group. Bao organisador Sra Lourdes Donata e actor y actriznan a emociona e publico cu e ora aki.

PAGINA 16

DIARIO

Famia Tromp celebrando 20 a単a cu famia e fiesta di pasco

ORANJESTAD ( AAN ) - Na Caya Maguey famia Tromp a celebra cu 20 a単a caba, nan ta organizando nan Cena di Pasco.

Cada a単a nan ta celebre na un cas di famia. Hunto nan ta prepara e cuminda, canta, baila, hunga comedia y pasa ratonan ameno. Nan ta haci esaki como un tradicion di famia y ta kere den un union familiar pa pasa ratonan di alegria hunto.

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

DIARIO

PAGINA 17

Partido Patriotico Arubano PPA a celebra Cena di Pasco

ORANJESTAD ( AAN ) Na Noord e famia di Partido Patriotico Arubano PPA ,a celebra nan Cena di Pasco unda cada ken a pasa un anochi agradabel hunto y a saborea un dushi cena navide単o.

Despues di come, Franklin a gara su guitara y finalmente cada un a haya un instrumento musical, y tur a toca, canta y goza. Y despues a sigui cu combersacion agradabel hunto. Diario ta desea cada un un Felis a単a 2014.

PAGINA 18

DIARIO

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

Mas iluminacion, miho infrastructura durante 2013

ORANJESTAD(AAN)-- Un di e necesidadnan cu integrantenan di Gabinete Mike Eman a tuma nota di dje for di hopi tempo caba ta e necesidad pa iluminacion den barionan rond di Aruba. Iluminacion pa añanan largo a wordo neglisha y consecuentemente bisiñanan ta sinti nan mes insigur den nan bario. Gabinete Mike Eman I a traha duro pa duna contenido na e necesidad aki y cuminsando Maart ultimo, despues di a inventarisa e necesidad di iluminacion na Aruba, finalmente a firma protocol “Iluminacion y Siguridad den Bario” na Sabana Grandi.

Dilanti di cas di famia Deluvia na Sabana Grandi, caminda a cuminsa instala e prome luz LED den bario. Luznan a keda instala den varios bario caba for di e tempo ey na entre otro bario di Papaya, First Stick Hillweg na San Nicolas, Pos Abou, Washington, Bloemond, entre hopi otro. Ainda tin un lista largo pa bay camin-

da ta bay instala mas di 10 mil di luz publico rond di e isla.

Rond di 25 bario a mira of cuminsa mira cambio den nan bario bou di e gobernacion di Gabinete Mike Eman I. Un cambio via di cual Gobierno

di Aruba kier a crea igualdad, salud, siguridad y oportunidad pa tur e usuarionan di espacio publico . Na e barionan cu a mira cambio e ciudadano por cana na un forma trankil riba e aceranan, y den mayoria bario

e camindanan ta uniforme di un solo direccion, cu areanan pa staciona auto di e habitantenan. Y cada bario tin algo cu ta caracterisa nan for di otronan, basa riba loke e habitantenan tabata desea. Awendia

por mira cu hopi habitante ta haciendo uzo di e areanan publico pa cana of haci ehercicio, locual antes no tabata mira, of simplemente disfruta di e parti di recreacion cu a wordo incorpora den e proyectonan.

Alhambra Casino ta habri ana 2014 cu nan famoso Balloon Drop NJESTAD(AAN)-- : Alhambra Casino ya ta preparando pa cera aña 2013 y habri aña 2014 cu su tradicional Balloon Drop. “Durante e siman aki, nos team dinamico di mercadeo, maintenance, slot, cashier, housekeeping, security, food and beverage y accounting, tur ta uni pa supla mas di 3500 blaas, y manda nan halto den e net colga di un punta te na e otro punta di e casino pit.

Den hopi di e blaasnan aki tin premionan atractivo manera dinner, weekend stay, cash, baskets, juice vouchers, cu sorpresa y mucho mas.. Am-

biente ta cuminsa di trempan cu nos tiro di Pagara cu un brindis pa tur presente. Anochi fiesta ta sigui cu cash cada ora, hunga na nos machine of mesanan y bo por bira un feliz ganador.. Nos lo tin nos famoso countdown y no por falta e kelki di champaña pa brinda hunto cu nos habrimento di un aña nobo. Pa 1or di marduga e blaasnan. Nos ta los e netnan y tur e blaasnan lo basha riba e vloer di casino. Asina ta no keda sin pasa na Alhambra Casino riba e anochi di 31 di December pa habri aña 2014 na Alhambra y pa abo tambe por catch un di e blaasnan aki y gana un of mas di e premionan fabuloso scondi den e blaasnan”, segun e casino ta informa.

Un danki special ta bai pa comerciantenan cu a coopera un biaha mas cu nos Balloon Drop pasobra sin nan cooper-

acion y humilde gesto e Balloon Drop na Alhambra Casino lo no ta posibel. Tambe un

danki na nos hotelnan bisiña y amigo di Alhambra Casino cu tur aña ta coopera. Staff y personnel di Alhambra Casino ta tuma e oportunidad aki pa gradici henter su clientela, specialmente e pueblo di Aruba pa nan sosten durante aña 2013. Tin hopi mas sorpresa na caminda durante 2014 pa un y tur cu a haci Alhambra nan casino favorito, segun e informacion.

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

PAGINA 19

DIARIO

Tur cos ta cla pa cu 1’st carnival Jam Silver edition

ORANJESTAD (AAN)Na Cellar 23 tabata tin e conferencia pa anuncia lo cual ta bay ta e 1’st Carnaval Jam pa 2014 na unda Genie lo ta celebrando nan 25 aniversario.

Esaki ta priminti di ta e fiesta mas grandi pa comienso di aña 2014, caminda lo tin dos stage y musica nonstop. 1’st

Carnival Jam Silver edition lo tuma lugar riba dia 2 Januari 2014 na Nikky Beach Club, y e bon ambiente lo cuminsa pa 9 or di anochi. E main soca stage lo presenta Le Groove, D-Licious, UpGrade Music, N.B.O., YX3, na e Electric Stage lo toca DJ Karixon, Bamfstarz, DJ Yeimy, DJ NRG, DJ JRick.

Den auto di un hoben a haya basta droga ORANJESTAD (AAN); E informacion aki a demostra atrobe pakico control ta necesario den trafico cual ta comentario cu ta worde scucha durante tur sorto di topico.

Diahuebs anochi, den Visstraat durante accion pa listra preventivo altura di un cas , polis a wak un Nissan Sentra shinishi A-21189 cual su luz patras na banda robez ta defecto y pa cual a para e chofer. Den e Nissan segun polis a observa tin cuater persona, e chofer a declara, cu e no tin rijbewijs y bisa su nomber cual ta inicialnan N.T.B. di 19 aña local y hunto cune ta sinta den e auto e hombernan D.F.P.T. di 23 aña naci na Colombia,

S.A.C.R. di 24 aña naci na Venezuela, y J.M.D.C. di 19 aña naci na Aruba. Polis a puntra N.T.B. kende ta doño di e auto y el a confirma cu su persona ta e doño y den mes un rosea polis a puntra N.T.B. si e tin cos nan ilegal den auto y a contesta negativo.

Control cu su permiso, polis a wak un saco chikito cu ta contene substancia blanco parecido na cocaina riba vloer banda e asiento di esun cu ta sinta dilanti.

Na e lugar polis a interoga D.F.P.T. masha corto y el a declara cu e saco cual ta contenido ta pertenece na su persona pa cual mesora polis a detene. Polis

a sigui busca den e auto y nan a descubri un cylinder di plastic, di e mangel marca M&M cu ta contene 12 pidi piedra parecido na “base” cocaina, tres saco contene substancia parecido na marihuana, mas cuater saco contene piedra chikito parecido “base” cocaina, cuater saco contene substancia blanco parecido na cocaina na vloer dilanti bao di banda e chofer ta sinta.

Relaciona cu e control y locual a worde descubri polis a detene tur cuater hombernan y a hiba nan cu e droga confisca warda.

Nan a worde presenta dilanti fiscal auxiliar cual a ordena pa nan keda pa lo demas investigacion di parti Narcotica.

PAGINA 2

DIARIO

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

Minister Otmar Oduber a corona 5 Rey y 4 Reina di Dande fin di siman

O R A N J E S TA D ( A A N ) - Diasabra madruga entre 12 or y 1 or a keda corona e 3 rey y 3 reinanan di Dande infantil y hubenil y ayera mainta entre 6 or y 6.30 or a keda co-

rona Reina grandi di Dande y tambe Rey grandi di Dande, y na mes momento Rey di Reynan.

Na Centro di Bario Tanki Leendert tabata tin e tradi-

cional festival di Dande pa infantilnan y hubenilnan den diferente categoria.

Cerca e chikitinnan di 6 pa 9 , Rey a resulta Xenon Daal y Reina Zarel Yarzagaray, mientras cu den e categoria Francien de Windt a termina na di dos lugar y Alyssa Brete na di tres lugar.

Den categoria di 10 pa 12 aña, e rey a resulta Renzo Kelly y e Reina Noslen Tromp y na di dos lugar Zaina Falconi y na di tres lugar Pricilla Quandt.

Den categoria hubenil di 13 pa 17 aña, Festus Bargues a debuta y termina finalmente como Rey di Dande, mientras cu Mary Jane Vrolijk a bira Reina di Dande. Na di dos lugar a termina Kiziah Trimon y na di tres luga Emylaine Geerman.

Ayera mainta a corona e Rey y Reina Adulto di Dande y ademas Rey di Reynnan, na Club Caiquetio.

Despues di hopi aña Danilo Vrolijk a mira su deseo wordo cumpli ganando e corona di Rey di Dande cu Alma Folklorico. Na di 2 lugar a termina Jason Kelly cu Tipico Alegre Cadushi Largo, na di 3 lugar Robert Maduro cu Alma Folklorico, sigui pa Eric Ras di Tipico Sonido di Antaño, y na di 5 lugar Jair Boekhoudt cu Paranda ta nos.

Den e compeencia di Rey di Reynan, e corona a bay pa Edjean Semeleer cu Alma Folklorico.

Den categoria Femenino Marelene v.d. Linde a haci entrega di corona na Hilyann Croes cu e aña aki a bira Reina di Dande cu ta su di dos corona di Reina adulto di Dande. Marelene mes a ter-

mina na di 3 lugar. E di dos lugar a bay pa Haidy Boekhoudt di Paranda ta nos.

Tur e rey y reinanan a wordo corona pa Ministro di Cultura Otmar Oduber.

Den Propio Composicion prome lugar a bay pa Chicho Kock cu Chopi Cho, compaña pa Tipico Macuarima, y na di 2 lugar Ruth Gaarie cu Rey di Mundo, acompaña pa Alma Folklorico y Darwin Gomez a termina na di 3 lugar cu E Tiro di Fin di Aña cu musica di Tipico Sonido di Antaño.

E agrupacionnan ganador di Cancion Tipico a resulta Tipico Macuarima na prome luga, La Bomba na di 2 lugar y Tipico Flamboyan na di 3 lugar.

Ganador di Tumba di Fin di Aña tabata Danilo Vrolijk cu su Luz di Cielo na bo Porta.

Angelo Koolman cu su tumba Den tur Bario e ta Zona, cu Tipico Alegre Cadushi largo a termina na di 2 lugar y Veloushka Krozendijk cu su tumba “Canta Ay Nobe” cu tipico Macuarima a logra di 3 lugar.

PAGINA 20

DIARIO

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

ALMANAC Lista di Crusero di bishita na Aruba

Bahada y salida di solo na Aruba —30 December 2013 Solo ta baha: 6:24 p.m.

—31 December 2013 Solo ta sali: 7:01 a.m.

Sorteo

—Dialuna 30 Dec. 2013: Pullmantur Monarch: (07:00 - 19:00) —Diamars 31 Dec. 2013: Coral Princess: (07:00 - 19:00) Celebrity Eclipse: (08:00 - 20:00) ** JANUARY DATA NOT AVAILABLE **

TELEFON PRIJS: 1,50 Florin ehemplar ABONO: 35 Florin pa luna EDITOR Agencia Arubano di Noticia DIRECTOR Jossy M. Mansur DIRECTOR ASISTENTE Luis M. Mansur Jossy E. Mansur Eduardo Mansur Damilice Mansur HEFE DI REDACCION Jossy M. Mansur REDACTOR Coordinativo Aureen Werleman REDACTOR Ehecutivo Hubert Naar Nilton Laclé Yorleny Oduber REDACTOR Mercedes Abdul-Hamid Josefina Croes Django Simoons Giovanni Lane Tania Cunha (International) Mary Vrolijk REDACTOR DEPORTE Robby Burleson Ricardo Jimenez REPORTERO Nelson Andrade Hubert Tiel Marianellys Berry Gina Burleson AVISOS Y ARTE Franklin Peña (Hefe) Susy Maduro (Project Manager) Miguel Garcia Glenn Gonzaga Robert Simoons Charlene Croes Vivian Jeand'or DISTRIBUCION Yvonne Tromp (hefe) ADMINISTRACION Miriam Alders (hefe) Freddy Barreto (hefe di personal) Irene Croes Susette Croes Astrid Petrochi Jeandella Croes RECEPCIONISTA Vivian Maduro LAYOUT Alex Croes Julien Tromp Silvestre Quimper IMPRESION Carlos Montañez (hefe) William Quiceno Raul Valencia SUPERVISOR TECNICO Michael Kock ADRES Engelandstraat 29 P.O. Box 577, P.O. Box 695 Telefon: 582-6747 SUCURSAL Wilhelminastraat 81 INTERNACIONAL Agence France Presse ® The Associated Press ® via Satelite

Polis Central 100 Bombero 911 Polis Oranjestad 102 Polis San Nicolas 104 Polis Santa Cruz 105 Polis Noord 107 Tipline di Polis 11141 Hospital 527-4000 Dificultad di Bida 582-3145 Veterinario 585-0400 NV Elmar 582-1521 WEB Aruba NV 585-4600 Taxi (TAS) 587-5900 Taxi (ATT&T) 582-2010 Taxi (PTS) 588-0035 Taxi (Diamond) 587-2300 Kankerbestrijding 582-0412 Stichting SAMBA 582-0903 —ORANJESTAD— Ambulance 582-1234 BGD Oranjestad 527-2782 Clinica Veterinario 582-1720 Animal Shelter 582-1623 —SAN NICOLAS— Ambulance 584-5050 Centro Medico 524-8833 BGD San Nicolas 527-2782 Serlimar 584-5080 —BOTICA— 4 Centro Medico 584-5794 Aloë 584-4606 Central 585-1965 Dakota 588-7364 Del Pueblo 582-1253 Eagle 587-9011 Ferguson 583-0702 Kibrahacha 583-4908 Maria 585-8145 Noord 586-4606 Oduber 582-1780 Paradera 588-6638 Ponton 583-5334 San Lucas 584-5119 San Nicolas 584-8186 Santa Anna 586-8181 Santa Cruz 585-8028 Seroe Preto 584-4833 Trupiaal 583-8560 —FUNERARIAS— Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Del Pueblo 565-2475 Mementomori 583-3358 Olive Tree 584-8888 Zepp Wever 582-1612 —FUNDACION— Fundacion Anti-Droga Aruba (FADA) 583-2999 Fundacion Respetami

582-4433

Na estado? Fundacion CIZKA 583-0331 Fundacion Diabetico 593-0507 Arubano 593-4928 Twelve Step Meetings AA NA AL ANON OA 583-8989 Fundacion Amor Pa Prohimo 568-4739 / 564-8849 NA Acceptance Group 565-7500 Fundacion Centro Ecologico Aruba 562-4161 Bureau Sostenemi 588-1010 Abuso y maltrato contra menor Fundacion C.V.A. pa prevencion y cuido di Stroke 567-7004

POWERBALL

Falt a...

— 2 dia Pa bisa bon bini na 1 Januari 2014.

— 12 dia Pa celebra Parada di Flambeu na Oranjestad.

— 63 dia Pa festeha Parada Grandi di Carnaval 60.

— 1340 dia Pa eleccion general di Aruba na 2017.

Resultado di sorteo Sorteo Diasabra 28 December 2013 POWERBALL:

08 - 35 - 44 - 51 - 56

5 Number +Powerball: $ 40.000.000 5 Number Bon: $1.000.000 4 Number + Powerball: $10.000 4 Number Bon: $100 3 Number + Powerball: $100 3 Number Bon: $7 2 Number + Powerball: $7 1 Number + Powerball: $4 Powerball solamente: $4

No tin ganador. ..Tin

2 ganador.

..Tin

15 ganador.

..Tin

447 ganador.

..Tin

740 ganador.

..Tin

25.730 ganador.

..Tin

14.209 ganador.

..Tin

95.614 ganador.

..Tin

202.398 ganador.

Siguiente sorteo: Diaranzon 1 Januari 2014: Siguiente Prome Premio: $50 miyon.

TIPLINE DIARIO

 58-222-39 EMERGENCIA Dialuna 30 Dec 2013

DOCTER NA WARDA SAN NICOLAS: Dr. Wever Pa emergencia yama 911 NOTA: Servicio noturno di docter ta conta di 7'or di anochi te cu 7'or mainta.

ORANJESTAD: Dr. J. Croes Pa emergencia yama 911 NOTA: Huisartsenpost na Eagle, Docter tey di 7:00 p.m. te cu 11:00 p.m.

Loto 2 x 14,0

BOTICA NA WARDA PARIBA DI BRUG: Botica San Nicolas NV Zeppenfeldtstraat 47 Telefon 584-5712 PABAO DI BRUG: Botica Kibrahacha NV SuperFood Plaza Telefon 583-4908 Contents ©2013 Matutino DIARIO COPYRIGHT: Nada den DIARIO mag di worde copia sin permiso di Agencia Arubano di Noticia.

e-CONTACT E-mail Redaccion: noticia@diario.aw E-mail Deporte: deporte@diario.aw E-mail Avisos: aviso@diario.aw

18

Aviso Garage Centraal

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

DIARIO

PAGINA 21

PAGINA 22

DIARIO

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

DIARIO

PAGINA 23

PAGINA 24

DIARIO

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

Turistanan hoben venezolano tabata dal nan "Cheiba" den camber di hotel

Nan a ofrece guardia 20 dollar pa e laga nan cu tranquilidad O R A N J E S TA D . ( A A N ) : : Poco dia pasa pa motibo di a huma marihuana den cabina abordo di un crusero, capitan a dicidi pa baha e pasahero na e prome porta cu e toca.

Mientras diabierna ultimo algo pasa di mey anochi, central di polis a dirigi patruya di polis di Oranjestad, direccion di Playa Linda, pa supuestamente molester di usador di droga.

Na yegada personal di seguridad a wordo atendi y segun su version el a wak cuater mucha homber na di

Riba bicicleta ta moviendo y hortando na Playa ORANJESTAD (AAN): Tin un persona sospechoso, hoben color blanco y ta move riba bicicleta den oranan di marduga den centro di Oranjestad. E hoben riba bicicleta segun descripcion suministra lo ta meti den hortamento di tas for di den un auto staciona den cercania di ATM Machine.

E denunciante no a sera su auto y e supuesto ladron aki a bay cu tas den cual tin basta suma di placa.

Mientras tanto diahuebs marduga, a reporta na central di polis cu den Caya Betico Croes a tuma lugar kiebro den un establecimento. Polis na yegada a atende guardia di seguridad y e ultimo a declara di a wak dos persona cu a destrui bentana di Basinger y nan a bay cu diferente zapato di damas.

Un di e homber nan ta riba un bicicleta BMX. y e otro homber ta na pia. Ambos homber nan color di cuero ta blanco y nan ta mustra hoben.

Ora cu e homber nan a nota cu e guardia ta yegando, nan a core direccion di Elleboogstraat.

Debi cu central di polis no ta dispone di e number telefon di doño di Basinger, patruya a puntra e guardia si e por tira bista riba e edificio y yama polis mesora si e wak algo.

dos piso den balcon ta usa droga (huma marihuana).

E guardia a declara cu e sa cu nan ta huma marihuana debi cu di leu el a haya holo di e substancia y el a bay na nan camber y a bati porta y ningun hende no a reacciona y e porta tabata habri. El a pusha esaki y a para alrededor di 10 minuut na porta y a wak cuater mucha homber Venezolano ta huma marihuana den camber.

Ora cu un di e mucha hombernan a wak e guardia, el a core cune y a bisa nan cu ta

prohibi pa huma den camber y riba propiedad di hotel ta prohibi pa huma marihuana.

Un di e mucha hombernan a ofrece 20 dollar pa e laga nan cu tranquilidad.

E guardia a reacciona y a bisa e cuater hobennan di ta bay yama polis.

Ora polis hunto cu seguridad a bay na e camber, ningun hende no a contesta.

Seguridad lo traha recorte y lo entrega esaki na e cuater mucha homber cu e consecuencia.

Mas asistencia polis a atende den area di hotelnan, entre otro na Occidental unda e denunciante D.Z. a laga sa cu desconoci nan a horta su tas riba beach.

Mientras na Radisson, un huesped a reporta di ta sinti falta den su camber di I-pad y I-pod. Na e hotel guardia di seguridad a notifica polis cu su persona a yama nan pa un bishitante, debi cu desconoci of desconoci nan a drenta camber y a horta I-pod y I-pad.

E turista a wordo yama, pa polis atende pa un rato.

Segun e bishitante naci na Merca di inicialnan R.G. di 51 aña , diahuebs el a sali pa come pafor y ora el a bolbe a resulta cu un hende a drenta su camber.

Su siguiente dia, parti mainta su yiu muher a bay cerca denunciante y a bise, cu e no por haya su I-pad y tampoco e I-pot, polis a bay den e camber pa averigua si nan lo por localiza tanto I-pad y e I-pod, pero ambos ta “Spoorloos”.

Curcumin

E ingrediente milagroso di Turmeric E mata di Turmeric ta hopi conoci na India.

Su reis ta wordo cosecha, limpia, seca y traha den un puiro y ta wordo uza pa specerij (Turmeric ta loke ta duna curry su bunita colo geel oro) y manera remedi.

Ademas di su uzo pa duna cuminda smaak ta uza Turmeric pa trata diferente condicion manera dolor di djente, gas na stoma, dolor de pecho y problemanan di menstruacion. Investigacion a descubri cu e beneficionan di Turmeric ta bin di un ingrediente yama Curcumin.

ANTI-INFLAMATORIO Un di e motibo nan cu Curcumin ta asina efectivo pa yuda cu e sintoma nan di asina hopi diferente enfermedad ta pa motibo cu e ta un anti-inflamatorio natural poderoso. Casi tur malesa cronico - diabetes, malesa di curason, artritis, Alzheimer - tin algo en comun: inflamacion destructivo. Pa motibo cu Curcumin ta un anti-inflamatorio natural poderoso e ta yuda cu e sintoma nan di masha hopi malesa.

BENEFICIONAN PROBA Curcumin ta un antioxidante, anti-inflamatorio, antiviral, antibacterial y un anti-fungico potente y a prueba di tin diferente beneficio incluyendo reduccion de diferente sintoma di diferente malesa manera cancer, malesa di curason, bronkitis y asma, depresion, Alzheimer, Artritis y artrosis, diabetes, leukemia, cirrosis, psoriasis, herida y cansancio.

ANTI-OXIDANTE POTENTE Nos curpa ta crea "Free Radicals" cu ta causa cu nos ta bira bieu. "Free Radicals" ta molecule cu falta un electron. Door di e falta di e electron aki e ta destabilisa otro molecule den e curpa door di horta electron di otro molecule cual ta crea mas "Free Radicals".

E situacion aki ta causa formacion di cadena di "Free Radicals" yama "Free Radical Cascade" y por resulta den dañonan celular "oxidacion stress".

"Oxidacion stress" ta causa inflamacion y malesanan cronico manera cancer. "Free Radicals" por afecta tur e sistema nan di e curpa humano incluyendo e sistema inmunologico. Curcumin ta yuda evita "Free Radical Cascades" y tin un capacidad extraordinario pa neutralisa "Free Radicals". Un extracto di Curcumin prepara den un forma special tin un balor antioxidante mucho mas halto cu blueberries (6,552x), strawberries (3,577x) of chuculati (40,200x).

Curcumin ta un tremendo anti-inflamatorio y antioxidante cu ta e splicacion pakico e tin un efecto asina positivo.

CURCUMIN Y CANCER Nos curpa tin un capacidad natural pa bringa cancer door di tin genen cu ta traha pa combati tumor. Sin embargo, mas bieu nos bira, nos medio ambiente y nos manera di biba por stroba genen di traha cu ta causa cu cancer por crece.

Investigacion a descubri cu e manera cu

Curcumin ta bringa cancer ta door cu e ta reactiva e genen drumi y permiti nan di cuminsa traha bek y bringa e cancer.

A ser prueba cu Curcumin ta preveni cancer, ta stop su progreso y ta stop e cambio nan den cel cu ta evita cu nan ta bira canceroso, e ta stop e generacion di cel nan canceroso (formacion di tumor), y ta stop e cel nan canceroso di move pa otro parti di e curpa. Estudio nan publica ariba con Curcumin ta impacta e actividad di cancer ta indica cu e ta yuda suprimi cancer di pecho, prostaat, nier, cuero, tripa y pulmon. Hasta a wordo demostra cu Curcumin ta aumenta e efectividad di e remedinan contra cancer y ta baha e resistencia na remedinan di cancer tambe (cual kiermen cu e ta yuda e remedinan contra cancer pa traha miho.

BCM-95® Solamente 2 pa 5% di Curcumin ta wordo absorba door di nos curpa y pa bo haya 100 mg de Curcumin bo tin cu bebe 2000 mg de Turmeric. Haciendo e situacion ainda mas complica ta cu nos curpa no ta absorbe mucho bon y door di esey e no ta keda den nos sistema suficiente largo pa haci un impacto. E Curcumin cu ta miho y ta wordo miho absorbe ta Curcumin cu ta microniza y mescla cu zeta di Curcumin cu ta wordo absorba te cu 10 biaha mas y ta permiti cu e ta keda den e sanger na un nivel significativo mas largo. Terry Naturally su CuraMed ta contene Curcumin di super absorbacion microniza patenta cu yama BCM-95®, cu ta proporciona e forma mas puro di Curcumin y por ta te hasta 10 biaha mas fuerte cu otro tiponan di Curcumin. Estudionan clinico publica a demostra cu BCM-95® ta brinda e Curcumin efectivo, consistente y duradero.

Aunke cu Curcumin ta wordo considera generalmente safe si bo ta bebe cualkier remedi of si bo ta na estado semper ta bon pa bo check cu bo dokter prome cu bo bebe cualkier suplemento.

Productonan di Terry Naturally ta obtenibel exclusivamente na Nature's Discount.

Obtenibel na Nature's Discount situa na Seroe Blanco dilanti edifico di APFA y na Nature's Discount situa na Pos Chikito banda di Laboratorio Familiar.

Like us on

Nature’s Discount Aruba

E-mail: nature@bosalud.com

Tel: 588-5380

Renaissance Convention Center ta presenta Rlife LIVE New Year’s Eve Party

ORANJESTAD (AAN): Renaissance Convention Center lo ta anfitrion pa Rlife LIVE su New Year’s Eve Party cu e aña aki lo tin como tema; ‘Ring 2014 in Style’.

Diamars 31 di December for di 8’or di anochi te cu 1’or di marduga un y tur ta keda cordialmente invita pa habri aña nobo den un estilo diferente. Manera ta e costumber Rlife LIVE su New

PAGINA 25

DIARIO

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

Year’s Eve Party lo brinda un ambiente unico, luhoso y definitivamente diferente cu animacion di NBO. E ‘Ring 2014 in Style’ dinner & dance party na Renaissance Convention Center lo inclui un menu extenso y un Super Premium open bar cu lo ofrece bebidanan di calidad halto na balor di $180 pa persona (incluyendo 18%

Pa 20 aña consecutivo Experience Lodge ta haci diferente donacion

service charge). Muchanan entre 5 y 12 aña tambe por forma parti di e celebracion pa solamente $45. Diesdos’or lo tin un show di vuurwerk y lo brinda pa e aña nobo cu champaña. Pa reservacion por tuma contacto cu; Magaly Willems na 523-6404 of 523-6403. E aña aki nos tur ta; Ring 2014 in style and Live Life to Discover!!

ORANJESTAD (AAN): --Den fin di siman a tuma lugar entrega anual di Experience Lodge. Pa 20 aña consecutivo den e temporada di Pasco Experience Lodge ta haci donacionnan na e instancianan, casa di e miembronan di Experience Lodge cu a fayece y na persona nan di menos recurso.

E aña aki e donacion nan bay pa FAVI di Afl. 750, Meals & Wheels a haya un check di Afl. 750,-- y nan a regala 10 basket na casa di e miembronan cu a fayece y na personanan di menos recurso.

E miembronan: Sr. Victor Whitfield - Grand Master, Sr. Holbert Cornet - Venerable Pas Grand Master, Johan Richardson Venerable Pas Grand Master, John Levenstone - Deputy Grand Master, Freddy Haverkamp –Illustrave Grand, Sheldon Daily - Ass. Secretary, a gradici tur esnan presente.

Ademas nan tabata hopi contento di por a celebra nan 75 aniversario contribuyendo e aña aki atrobe cu e comunidad.

Despues di e ceremonia a sigui un recepcion chikito.

PAGINA 26

DIARIO

Hubilario nan na Inspectie Der Geneesmiddelen

ORANJESTAD (AAN): --Recientemente Sr. James Orman a cumpli 25 a単a den servicio di Gobierno y alavez a honra Sra Marcela KockAngela, kende a cumpli 25 a単a di servicio dia 16 di december 2010 y no ricibi su plaquette e tempo ey.

Na Inspectie der

Geneesmiddelen a tuma lugar un ceremonia pa honra e dos hubilarionan aki hunto cu nan famia y coleganan durante cual tabatin entrega di plaquette.

DIARIO ta manda pabien pa e hubilarionan y desea nan forza pa sigui cu e bon trabou.

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

PAGINA 27

DIARIO

Bunita matrimonio di e pareha Carolen Manga y Glenn Lacle

ORANJESTAD (AAN):--- Na misa Immaculada Concepcion na Sta Cruz a tuma lugar e bunita enlace matrimonial di e feliz pareha Carolen Manga y Glenn Lacle. Pa 5’or di atardi e ceremonia a cuminsa cu e yegada di e novio cu un escolta militar y e novia a yega cu su damitanan di bruid.

E misa tabata hopi bunita decora cu flornan. Carolen

Manga y Glenn Lacle tabata hopi contento riba nan dia na unda nan a haci e promesa dilanti di Dios cu nan lo respeta, stima, y cuida otro pa henter nan bida. Despues a sigui e sunchi di compromiso di amor dilanti di famia y tur esnan presente. DIARIO ta manda pabien pa e pareha y ta desea nan hopi felicidad den nan bida matrimonial.

PAGINA 28

DIARIO

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

Festival Culinario Navideno Multi Cultural teni den cura di St Dominicus College Hadicurari Restaurant ta bolbe sostene comunidad cu un tremendo donacion di Pasco

ORANJESTAD (AAN)--Den cura di Sint Dominicus College a tuma lugar un actividad pa recauda fondo pa La Salle College su muchanan .

Por a mira diferente stand cu tabata ofrece diferente cuminda y accesorionan manera CDs, buki, paña etc.

Mester menciona cu e

actividad no a conta cu e palo di awa cero cu a cay den oranan di mainta y cu a haci cu tabata tin hopi plas di awa ta molestia un poco, sinembargo por a mira basta movimento

di publico y ta di spera cu e actividad su meta di recauda fondo pa e alumnonan di La Salle College a resulta den un exito.

ORANJESTAD (AAN): Na e manera aki, mescos aña pasa, e pacientnan y empleadonan di PAAZ kier a gradici ‘Hadicurari Restaurant’ y ‘Aruba Wine and Dine’ pa nan donacion generoso di un Christmas Dinner pa tur e pacientnan cu ta kedando den PAAZ e dianan di Pasco.

Tambe un palabra di masha

danki na e boluntarionan cu a duna nos pacientnan un tremendo servicio: Keilys Moreno, Gionette van Geest, Cherish Backer, Joost Röben y Gabriela Sjiem-Fat. Nos tur a come hopi dushi y danki pa corda riba nos! Bon dianan di Pasco y Feliz Aña Nobo!

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

PAGINA 29

DIARIO

Charyl Benita y Katiuska Antersyn a casa na Stadhuis

ORANJESTAD ( AAN )- Na Stadhuis a casa Diabierna mainta e pareha Charyl Laberto Benita y Katiuska Lisbeth Antersijn.

Como testigo a fungi Jasmin Farro, Sigmund Silvania, Monica Henriquez Perez y Julio Rerstrepo Gomez. Un pabien na e feliz pareha.

Muchanan di Casa Cuna a haya regalo pa Pasco

ORANJESTAD(AAN): Den fin di siman a tuma lugar entrega di 21 regalo na e muchanan di Casa Cuna.

Trahadornan di Aserca Airlines y Santa Barbara Airlines a pone un parti di nan salario hunto pa asina logra e bunita gesto aki.

E compania pa algun

a単a caba ta haci esaki internacionalmente y e a単a aki a dicidi di haci esaki tambe na Aruba.

Trahadornan di Casa Cuna ta masha feliz cu e iniciativa di e 12 trahador. Hunto cu nan manager se単or Pier Croes a bay haci e entrega di e regalonan.

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

PAGINA 3

DIARIO

E di 40 celebracion di Festival di Dande ta contribui na nos cultura di fin di aña

Fugitivo a ser gara bek na Kamay ORANJESTAD(AAN): E fugitivo, esta Jerrick van der Linden busca pa autoridad desde cu el a huy, a wordo haya diadomingo na Kamay.

Informacion a drenta na polis di un cas caminda cu Jerrick tabata. Diabierna el a logra huy durante un salida for di Detentie Center di KIA pa bai lama. E ta bou curatela y ta ricibiendo tratamento obligatorio pa su problema di adiccion.

Polisnan a wordo notifica di e huida aki y mesora a cuminsa un buskeda. Durante dia a haya diferente notificacion unda e lo por ta na San Nicolas. Finalmente a logra pone man riba dje na Noord.

Polisnan a buske y trece warda caminda lo sigui e proceso pa hibe bek pa sigui cu su tratamento.

ORANJESTAD (AAN): Minister di Cultura Otmar Oduber tabata presente durante e di 40 celebracion di Festival di Dande diasabra ultimo. Den cuadro di e celebracion grandi aki di nos cultura, e mandatario tabata presente tambe pa apoya nos chikitin y hobennan durante e Festival di Dande Infantil y Hubenil na Tanki Leendert cu a sa di ta un exito total. Durante e di 40 Celebracion di Festival di Dande cu a tuma lugar den Club Caiquetio Minister Otmar Oduber a haya e oportunidad di entrega e reconocemento na esnan cu aña tras aña a sa di con-

tribui na nos cultura di fin di aña cu ta e Dande y ta promove nos cultura. E mandatario tabatin e honor pa para riba escenario banda di esnan cu tin 40 aña participando cu e tremendo festival aki cu ta un elemento hopi importante pa sigui promove e folklore y cultura di Dande pa e siguiente generacion. Minister di Cultura ta felicita tur ganador grandi y chikito cu e tremendo logro aki y ta gradici cada un persona cu den un forma of otro a contribui pa haci e festival di Dande. Comunidad di Aruba conhuntamente mester celebra y sostene e gran festival aki.

Detencion na Calbas pa maltrato serio y intento di asesinato

ORANJESTAD(AAN):Un caso serio a tuma lugar cu a conduci tambe na un detencion na Calbas. Patruya di Noord a bay na un cas.

Aki e conocido di husticia Djun Djun Gomez tabata tey y tabata e sospechoso busca. E caso tin di haber cu un maltrato hopi serio y tambe a termina cu intento di asesinato. Autoridad a logra e detencion cu no a bay facil tampoco. Despues di e detencion a pidi dog catcher di polis cu a yega mesora y hiba e sospechoso aki warda di polis na Shaba. E sospechoso aki ta keda un problema y peliger mirando su actonan serio cu e sa comete.

PAGINA 30

DIARIO

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

Wit Gele Kruis ta ricibi flota di 28 auto nobo y mas sigur pa duna servicio

ORANJESTAD(AAN): Na Garage Cordia tabata tin un ocasion special relaciona cu un flota nobo di auto cu a ser entrega na Wit Gele Kruis. Durante e ocasion a logra entrevista Sr. Chow cu ta representante di Garage Cordia.

El a splica cu ta 28 auto cu a wordo entrega. Ta autonan full ekipa cu 1.0 liter. E autonan tin algo hopi sigur. Ta un auto economico di tres cilinder.

Gino Goeloe director di Wit Gele Kruis tambe a expresa cu nan ta hopi contento mes cu awor a haya e flota nobo di auto. Nan compania of fundacion ta cambia auto cada cuatrer a単a. Nan mes no

ta cumpra auto pero ta prefera un sistema di lease.

E autonan di WGK ta core hopi riba caya y e deal presenta pa e autonan BYD nan no por a nenga. E flota completo awot aki ta du 28 auto y den futuro ta evaluando pa expande mirando e servicionan exra cu mestrer wordo amplia na cas.

Awor aki e autonan nobo tin extra cosnan cu antes no tabata tin riba e otro flota. Nan a bai dilanti cu e seguridad di e zusternan. E zusternan ta dura sigur 8 pa 9 ora riba caminda cu e auitonan pa cuida e pashentnan. Pesey mes ta importante pa tin un auto adecua.

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

PAGINA 31

DIARIO

Nautique Outlet ta bisti bo di pia te cabes cu bunita accesorio

ORANJESTAD (AAN): Falta solamente un dia mas pa ta pasco. Diferente compania tin nan luga habri te den oranan di anochi pa asina tur hende por probecha pa haci nan compra. Un bunita bisti sin combinacion cu bunita accesorio y tas no ta un problema mas.

Nautique Outlet tin tur accesorio cu bo mester pa e temporada aki. Cu ambiente di programa di “E regalo� hunto cu Ruben Garcia y Cheraldine Muller Nautique Outlet a habri nan portanan

den oranan di anochi hunto cu e grupo catatumbo cu musica di pasco.

Nautique Outlet ta un compania nobo situa na punta di caya net prome cu Valero na playa y ta bende diferente accesorio nan bunita. Tur loke cu bo ta desea como accesorio, tas ect pa bo combina cu bo bisti bo por haya na Nautique Outlet. Den un ambiente unico den e programa di E regalo cu ta e programa di nos tur na cas pa e temporada special di pasco bo ta haya tur informacion cu bo ta desea.

PAGINA 32

DIARIO

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

DIARIO

PAGINA 33

PAGINA 34

DIARIO

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

Tremendo presentacion Gospel di “For Jesus Choir di Iglesia Adventista di Siete Dia

ORANJESTAD (AAN) – E grupo infantil y hubenil di Iglesia Adventista di Siete Dia “For Jesus Choir” a luci cu un tremendo presentacion di musica Gospel, combina cu sketch di pasahenan Biblico relaciona cu Nacemento di Jesus den un stal na Belem, y tambe un sketch masha interesante cu e mensahe di comparti cu otro, y esaki a ser presenta den un forma cu un toke di humor den dje, pero cu su meta tambe.

E bunita actividad aki a tuma lugar den e Auditorio di Colegio EPI, na Cero Blanco.

E coro aki, cu su 55 integrante entre hoben y mucha guia pa sra. Mahaleth Forbes, ken por cierto tambe a canta y tin un voz privilegia, a alaba Jesus na un forma unico, y tur

presente tabata simplemente emociona.

Maestronan di Ceremonia tabata Pastor Martin Forbes y sra. Adlynn Hooker.

E sala tabata yen y invitadonan special tabata e muchanan di Imelda Hof cu su leidsternan, kendenan a haya regalonan for di “For Jesus Choir” como un gesto y iniciativa masha bunita mes di Iglesia Adventista di Siete Dia. Un presentacion masha bunita mes cu Matutino Diario a cubri cu hopi placer. Masha pabien na Pastor Forbes, presidente di e Iglesianan Adventista di Siete Dia na Aruba, su señora ken ta dirigi e Coro, y e crew di “or Jesus Choir” y su actornan. Feliz Pasco di Nacemento tambe pa nan tur!

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

PAGINA 35

DIARIO

Pa Xander Bogaerts y Sarah Quita Offringa

DIARIO a otorga plaquette di Man of the Year y Woman of the year 2013

ORANJESTAD (AAN) – Diadomingo 29 di December anochi, a tuma lugar den e Residencia di señor Jossy Mansur, director di DIARIO, e entrega di plaquette na Man y Woman of the year 2013, Xander Bogaerts y Sarah Quita Offringa respectivamente.

Sarah Quita no por a asisti na e entrega di e reconocimento pa motibo cu e ta den exterior representando nos pais den diferente competencia y su mayornan a tuma e plaquette cu hopi orguyo y placer.

Xander Bogaerts no tabata presente debi na compromisonan naAruba mes, y su mama a delega Farrah Boekhoudt pa represente.

Director di DIARIO sr.

Mansur a hiba palabra y a expresa cu den nomber di e staf di redaccion e ta otorga ambos plaquette, cu su nietecita Nuhad a haci entrega di nan.

Señor Manur a destaca ambos hoben como tremendo deportistanan orguyo di nos pais, cu ta hisa Aruba su bandera masha na halto na mundo.

Sarah Quita ta un hoben cu ademas di representa nos

Isla dignamente riba tereno di windsurfing, un deporte dificil, unda cu e bay e ta haci un promocion impagable pa nos pais y a traves di dje nos Isla ta mas conoci ainda.

Señor Mansur a menciona cu no mucho tempo pasa e hoben a bishita den su oficina y a trece un cuadra pe, y e ta ocupando un bon lugar na su despacho.

Pa Xander Bogaerts, señor Mansur tambe tabata tin palabranan di elogio pa locual e ta logrando den exterior poniendo Aruba su nomber na halto riba tereno di baseball.

Señor Mansur ta sinti su mes hopi orguyoso di a otorga e reconocimento aki na e dos tremendo deportistanan aki, cu ta sigur dos gran ehemplo pa nos hubentud.

Tabata presente durante e ocasion aki Minister di Salud Publico y Deporte dr. Alex Schwengle, na ken señor Mansur a gradici hopi su presencia, como tambe a gradici e diferente sponsornan y demas invitadonan. Riba combinacion di potret por aprecia imagen di e momentonan aki y di e recepcion.

PAGINA 36

DIARIO

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

Rij largo pa busca plachi di number 2014 na SIAD

keda traha te 4or di marduga di diasabra pa asina por a caba di prepara e plachinan riba reki segun secuencia.

Mesun mainta 8or nan mester a bolbe pa entrega plachinan

O R A N J E S TA D ( A A N ) : Esnan cu kier nan plachi di number di 2014 den a単a 2013 mester carga pasenshi.

Diasabra madruga, di 4:00 am caba tabatin hende para ta warda nan turno.

Diasabra algun a para cuatro ora den fila largo, y algun seis ora pa logra haya nan plachi.

No por culpa ningun hende pasobra tabata tin 11 hende trahando cu ta hopi. Berdad e solo ta cayente pero ta un

escogencia cu cada ken tin si nan kier nan plachi nobo prome cu a単a caba. Bo no ta obliga.

Ademas sa tin un solo hende ta bin busca casi 10 plachi pa henter famia. Esey tambe ta tuma su tempo pa saca cada uno y evita cu hende ta bay cu plachi robez. Pasenshi so bo mester tin si ainda bo kier haya bo number.

E empleadonan di SIAD den e seccion di plachi a

na e pueblo. E servicio aki ta uno cu SIAD no ta obliga pa haci tampoco diasabra of diadomingo.

A hacie tog pa asina cumpli cu e demanda cu tin. Esnan den rij cu tabata para den solo a bin cu nan parasol y otronan cu un pida tela pa sconde pa e solo cayente. Marduga caba 4or tabata tin hende para den fila. Otronan cu a yega 7or di mainta a topa rij largo y a sali 11or cu plachi den man. E hendenan den rij tin ta zundra pero esaki ta nan mes a escoge pe.

Diadomingo? Atardi algun hende a bay y a keda para apenas 15 minuut den rij.

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

PAGINA 37

DIARIO

VIRTUD 3 di SKOA ta riba mercado

Siña un mucha CON pa pensa y no KICO pa pensa

ORANJESTAD (AAN): Durante dia di Refleccion (Bezinningsdag) 2013 di SKOA, revista nr 3 di Virtud a ser entrega na e mas cu 800 maestro- y empleadonan. E aña aki Bezinningsdag a ser teni den Ballroom di Radisson Hotel y tabata Addonsito Croes esun cu a presenta esaki.

VIRTUD 3 ta contene temanan manera mensahe Navideño di Ministernan Michelle Hooyboer-Winklaar y Paul Croes, directora di SKOA señora Josette Daal, Leerplicht na Aruba, Pestmento (Rocheline de Cuba) y pensamentonan

manera: "Siña un mucha con pa pensa y no kico pa pensa"!

SKOA ta gradici Addonsito Croes (mr. di Aardrijkskunde SKOA) Steven de Cuba (Layout; SDC photography), Jelixie Bislip (pintura di cover), maestra Rubia Bernabela (Docente Papiamento) y Dario Arends (Imprenta) pa e realisacion di e tercer edicion di e revista VIRTUD. Algun redactora di revistanan famoso na Aruba tambe a ricibi nan kopia.

Esnan cu ta interesa pa haya revista VIRTUD por contact Addonsito Croes na 5602626

PAGINA 38

DIARIO

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

Awe pa 6’or di atardi

MEP lo tira su pagara na Santa Cruz

ORANJESTAD (AAN): Partido MEP kier gradisi tur esnan cu a sostene di un forma of otro: tur e candidatonan y nan famia, danki pa tur e sacrificionan haci. Na e 7 presidentenan di directiva y tur e miembronan di directiva, un danki pa e sosten incondicional. Na e miembronan di hala hubenil YEGA, y di Forsa femenino Grace, campañadornan, militancia, sostenedornan y amigonan, boso sosten a cuminsa duna partido su forsa back.

Danki na esfuerzo y confianza di tur partido MEP a cuminsa recobra forsa, y a crece di 5 asiento den parlamento pa 7 asiento, cu un fracción fuerte – sin duda esun mas fuerte den Parlamento di Aruba - y bon prepara, bou guía di lider di partido Evelyn Wever-Croes.

Pesey ta invita un y tur pa e celebracion di fin di aña di partido MEP dialuna 30 december den oranan di atardi. Pa 6or en punto lo tira e pagara hunto cu Café la Familia banda di Cede di MEP. Pa medio di esaki ta invita un y tur pa bin será e

aña 2013, y yama bon bini na 2014.

Aña 2013 tabata uno grandi pa partido MEP! MEP a drenta campaña electoral bringando un forsa financiero masha poderoso, cu a sa di dal partido duro den su nucleo, cumprando candidatonan y sostenedornan den su intento pa kibra partido. Pero nan no a logra, e nucleo tabata mas fuerte cu esey y no a permiti e forsa financiero poderoso kibra partido. MEP no ta unda e mester ta ainda, pero e ta riba e bon caminda, e caminda di crecemento. Un caminda cu a cuminsa na augustus 2011 momento cu Evelyn WeverCroes a asumi e liderazgo di partido, a cuminsa un proceso di restructuración. E proceso aki ta uno cu ta tuma su tempo. Den 2013 a para e proceso aki, pa concentra riba campaña electoral.

Awor cu esaki ta tras di lomba MEP lo sigui cu e restructuracion.

Partido MEP conoce awe 7 directiva di districto: San Nicolas, Savaneta, Santa Cruz, Paradera, Tanki Leendert, Noord y Playa. Cada

presidente di e directivanan ta miembro di Conseho di Partido, hunto cu directiva di partido y e candidatonan ta forma e organo cu ta tuma decision pa partido. Esaki ta e muestra mas palpable di democracia bibo y real den un partido politico.

Tin deseo pa institui mas directiva y pa haya mas miembro activo y líder di bario. E structura nobo aki di partido ta trece e partido mas cerca di e ciudadano, y ya caba por mira e frutonan.

Un meta importante den 2014 ta pa duna partido su propio forsa financiero, pa asina e partido no ta depende di comercio. Si no tabata pa e structura nobo di nos partido, nos lo no por a crece y recobra parti di e votonan cu nos a perde. Nos partido awor ta representa pa 7 parlamentario fuerte y bon prepara, y ta realmente un orguyo pa mira e Parlamentarionan di MEP debati den Parlamento,

apesar di tur contratiempo y apesar di intentonan fuerte di oponentenan pa silencia nan.

Danki na lider di partido Evelyn Wever-Croes: Lider di MEP a sa di trece e confianza back den e partido, e a sa di trece nos partido mas cerca di pueblo, e a sa di uni yiunan di e dos lidernan grandi di nos partido, y e a sa di rehubenese partido cu candidatonan hoben y fuerte. Lamentablemente atakenan cruel, baho y infunda di oponentenan tabata tin nan efecto, tambe cerca nos propio sostenedornan. Atakenan cu no ta relaciona directamente cu e líder, simplemente pasobra nan no tin argumento contra e líder mes. Sin embargo partido ta convensi cu Evelyn Wever-Croes ta e mihor lider cu e partido por tin na e momentonan aki. Un persona integro y confiabel, mama, esposa, un profesional, un persona cu a sacrifica su carera y su famia pa lidera e partido, sin spera nada a cambio. Simplemente pasobra e ta determina pa haci partido MEP un biaha mas e partido mas grandi na Aruba. Y ta danki na esaki e partido a haya un bida atrobe, tin animo y tin speranza. Pero mas importante, tin confianza cu Evelyn Wever-Croes y e team di MEP, lo sa di saca nos

pais di e abismo cu e ta aden.

E lider di MEP no ta bon den haci promesanan falso, pero e ta e persona mihor prepara y cla pa asumi responsabilidad real pa hiba nos pais padilanti.

No solamente pa su educacion como fiscalista y abogado, pero tambe pa su experiencia di mas di 20 aña di trabao den sector publico y sector priva, sin lubida añanan di trabao social y caricativo. Pero mas aun, pasobra e ta mama y esposa, y sa ki dolor ta biba den nos hogarnan. Y lo yega un momento cu e gastamento di placa pa parti di e gobierno aki lo caba, y no ta bay tin forma mas pa cumpra fabornan. Lo no ta facil, pero na e momento ey partido MEP lidera pa Evelyn Wever-Croes ta para cla pa saca Aruba for di e abismo aki.

Partido MEP ta mira atras riba hopi logro grandi den 2013. E partido no a yega ainda caminda cu e mester ta, sin embargo e ta riba e bon caminda, e caminda di crecemento, pa haci partido MEP esun di mas grandi un biaha mas. Pesey tin hopi motibo pa celebra, y abo ta keda cordialmente invita pa celebra den un gran famia, dialuna 6or ora lo tira e pagara.

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

PAGINA 39

DIARIO

Celebracion di Pasco di Grupo Palmita di Oro

ORANJESTAD (AAN) Grupo Palmita Di Oro a tene nan Celebracion di Pasco hunto cu nan fiel miembronan. Esaki a sosode na nan centro na Piedra Plat. Un anochi yena cu regalo, premionan y tambe e dushi ham di Pasco, ayaca etc. Tur presente a pasa un dushi anochi y a desea otro un Bon Pasco y Felis a単a nobo.

PAGINA 4

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

DIARIO

Habri aña 2014 como un miyonario

Mega Plus di Diamars atardi a yega e suma di 1.250.000 Florin Dr. Carl Jung: “Tin mes hopi anochi cu dia, y un ta mes largo cu e otro den e curso di un aña. Hasta un bida feliz no por keda sin un medida di scuridad, y e palabra ‘feliz’ lo perde su significacion si e no tabata balancea pa tristeza.”

Paul Waner, outfielder pa Pittsburg, tin na su haber e record di mas wega consecutivo cu base hit extra, o sea 14. Nan ta core di dia 3 te dia 19 di Juni di 1927.

Na Ansbach, Alemania, na aña 1685, un lobo feroz tabata cabando cu e animalnan y devorando e homber y muhernan di e localidad. Tabata ser pensa cu e lobo tabata e Alcalde di e pueblo, kende a muri recientemente y a converti su mes den un homber-lobo (werewolf).

Nan a captura y mata e lobo, djey nan a bistie cu e pañanan di e alcalde y el a ser horca pa tur hende mira cu nan propio wowonan cu e criatura conoci como homber-lobo ta existi.

Reverendo Billy Graham: “Dios a duna nos dos man, un pa ricibi y otro pa duna. Nos no ta cisternanan pa almacena; nos ta canalnan traha pa comparti.”

Bo tabata sa cu na Japon, hendenan a cuminsa protesta contra canchanan di golf? E motibo ta cu ya Japon tin 1700 cancha di golf, y tin 300 mas bao construccion!

E Budistanan ta pertenece na un religion cu ta siña cu e caminda pa salvacion ta atraves di etica y disciplina manera siña pa Buda. E ta un religion grandi di Oriente.

Di acuerdo cu un survey haci na Merca, e tiendanan pa departamento mas grandi ta: J.C. Penny, Mervyn’s, Dillard’s, Macy’s Northeast, Nordstrom.

Cynda Williams: “Mientras bo ta kere den bo mes, otronan tambe lo kere den bo.”

E Templo di Artemis (Diana) na Efesus a ser construi di marmol di Paria y e tabata mas di 400 pia largo cu mas di 100 columna di 60 pia halto. Construccion a ser cuminza alrededor di aña 350 Prome cu Cristo. A tuma 120 aña construye. El a ser destrui pa e Gotonan na aña 262.

Bill Joyce, tercera base pa New York Giants, tin na su haber e record di mas triple hit den un solo wega. El a bati 4 di nan den e wega di dia 18 di Mei, 1897.

Galileo (1564-1642), un cientifico Italiano, a construi un telescop na aña 1609 y a bira asina e prome gran observador di streyanan utilizando tal instrumento.

Na Merca (y por ta na henter mundo) tin un solo caso registra den cual un olifanti (cu tabata pertenece na un circo) a ser horca! E caso a sosode dia 13 di September, 1916, na Erwin, Tennessee. Su crimen? El a mata un trainer cu a hale na e cabuya mucho duro ora cu e tabata hibando e pa bebe awa na un rio. Cu un grua di 100 ton nan a hise mara na un cadena di 7/8 inch diki.

E cadena a kibra prome biaha, pero den e di dos e olifanti a muri horca.

Ronnie Shakes: “Despues di diesdos aña di terapia, mi siquiatra a bisa algo cu a trece lagrima den mi wowonan. El a bisa: ‘No hablo ingles’.”

Dennis the Menace: “Un sonrisa no ta sirbi pa nada si bo no por dirigie na un persona.”

ORANJESTAD (AAN): Diabierna anochi despues cu Lotto a saca resultado di su sorteo di Mini Mega, unda cu henter comunidad di Aruba tabata pendiente cu nan ticket, a resulta cu no tabatin ningun ganado di e premio grandi. E premio, incluyendo e Mega Plus tabata un total di 1.1 miyon Florin. Lotto ta nota un interes grandi den e sorteonan aki, specialmente pasobra e jackpot ta riba un miyon Florin.

Awo cu e Mini Mega a keda aden ta mas cu claro, cu e jackpot ta aumenta! Despues cu Lotto no a conoce niun ganado miyonario, como regalo di fin di aña, Lotto a dicidi di pone 250 mil extra ariba e jackpot di Mini Mega, cu tambe ta pa diamars awo 1 miyon Florin. E campaña di 250 mil Florin extra ariba e jackpot di Mini Mega ta valido solamente pa e sorteo di diamars 31 di december 2013.

E sorteo ta pa 6:30 pm.

Pa diamars awo, Mini Mega ta 750 mi Florin, mas e 250 mil Florin extra, ta bira un suma to-

tal di 1 miyon Florin. Mega Plus ta bira 750 mil Florin, mas e 250 mil Florin extra y Mega Plus di 250 mil Florin, un suma total di Afl. 1.250.000,= cu solamente 2 Florin mas.

Percura pa Bo busca Bo ticket awe mes na bo rebendedo preferi y asina tin bo liña na awa cu chens di habri aña 2014 como un miyonario ganando e bunita premio di 1.250.000 Florin den e sorteo di Mini Mega.

Cu solamente 5 Florin bo tin

bo ticket pa participa den e sorteo miyonario di diamars 31 di december y e chens pa gana 1 miyon Florin y si bo agrega 2 Florin, bo ta haya bo ticket di Mega Plus, unda cu bo ta gana 250 mil Florin extra y asina bira e ganado miyonario di 1.250.000,- Florin. Esaki ta bo chens pa cuminsa un aña nobo, cu un bida completamente nobo, cu Lotto, e loteria di Aruba, cu ta cambia bida di su hungadonan y ta aporta na deporte di Aruba.

PAGINA 40

DIARIO

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

Sr. Richard Rodriquez a celebra 25 a単a ta participa den coremento

ORANJESTAD (AAN): --Na Bubali Sr. Richard Rodriquez a celebra e hecho cu e tin 25 a単a ta participa den e marathon nan y 25 a単a ta core. Richard a expresa cu no ta facil pero cu empe単o y dedicacion por mira ariba e mesa cuanto trofeo y tambe medalla Richard a logra gana. DIARIO ta desea Richard hopi exito cu su carera deportivo.

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

DIARIO

PAGINA 41

Radisson Aruba Resort Casino & Spa a contribui na e alegria di fin di a単a

ORANJESTAD (AAN): Net na ora pa e temporada di fin di a単a, Radisson Aruba Resort Casino & Spa a organiza un evento di distribucion di ham na honor di tur e coleganan, acompa単a pa un banda tipico di gaita.

E regalo tabata tan aprecia pa e empleadonan di e resort, ya cu un ham horna y bunita decora hopi biaha ta e centro culinario di tur celebracion di Pasco riba e isla.

Organiza pa e departamento di Recursonan Humano, esaki tambe tabata un oportunidad excelente pa desea tur e coleganan un Bon Pasco y un temporada di fiesta sigur y dushi.

PAGINA 42

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

DIARIO

Base, marihuana y cocaina descubri durante listramento preventivo ORANJESTAD.(AAN): E listramento preventivo segun informe lo a duna su fruto y tin cantidad di persona cu a wordo listra y ademas varios a keda deteni pa tin droga den nan poder. Pasa di mey anochi, patruya di Oranjestad encarga cu listramento preventivo den Arends straat a wak cuater homber para dilanti Budweiser bar y polisnan a baha y a bay listra e cuarteto.

Polis a listra un di e hombernan y a haya un saco di plastic cu ta contene substancia parecido na marihuana y tambe nan a haya cylinder di plastic patras den su carson di abao .

Ora cu polis a habri e cylinder nan a descubri 1 saco plastic substancia parecido na base (piedra), 6 saco chikito tambe cu tabata contene substancia parecido na base (piedra), dos saco di plastic cu tabata contene substancia parecido na Cocaina y un saco di plastic cu substancia parecido na marihuana.

Television horta na Moko ORANJESTAD.(AAN); Den marduga algo pasa di un’ or, patruya di Noord a bay direccion Moko pa atende kiebro cu ladronicia. Na e adres, e señora denunciante di inicial T a declara, cu e no ta desea di entrega keho di kiebro, debi cu desconoci nan a bay cu solamente un television.

Tambe T . a declara na e agentenan cu e television ta di Hulanda y e ta funciona solamente riba computer.

Den cartera di e homber tabatin 35 dollar, 254 florin arubano mas 25 cen. E droga a wordo confisca y e sospechoso di inicialnan CPR naci naci na Colombia di 26 aña sin trabao, biba na Aruba cu direccion conoci pa autoridad a wordo deteni .

Tambe e version di polis a menciona, cu ora polis a listra un di e hombernan nan no a haya nada ilegal den su poder.

Polis a wak cu e homber tabatin un Toyota Corolla preto A 44763 na e sitio y polis a puntra e homber permiso si nan por listra e auto y e

homber a duna como doño, e permiso na e polis pa e listra den e Corolla.

Polis a nota banda e asiento di chofer un tiki substancia parecido na marihuana. Ora a haci pregunta na doño, el a confirma cu e substancia parecido na marihuana ta di dje pero polis a confisca e substancia.

Tur substancia di droga confisca a wordo pasa na e personal di e Team Narcotica.

E sospechosonan F.C. di 24 aña, CPR 26 aña, R.N.M.20 aña y E.G.18 aña a wordo presenta dilanti fiscal auxiliar y nan a keda pa interoga-

cion.

Casi tres ‘or di marduga e sospechosonan F.C., R.N.M. y E.G. despues di interogacion riba ordo di fiscal auxiliar por a bay cas y locual ta C.P.R. si a keda den man di husticia y cera na warda di polis Shaba pa mas investigacion.

Altura di Juan Jacobs straat den oranan di anochi, a base di listramento preventivo, den vecindario di Panaderia Moderno polis a wak dos homber para banda di un BMW shinishi A 57837. Na momento cu polis a baha for di nan auto di patruya, nan

a wak un di e hombernan ta haci maniobra straño y supuestamente lo a sconde algo tras di e tire na banda drechi.

Polis a yega cerca di e tire na banda drechi y a haya un saco plastic contene substancia parecido na marihuana, polis a confisca esaki. Durante mas investigacion polis a bin descubri tres saco chikito den tas di e sospechoso J.J.M.G. naci na Venezuela di 31 aña y saco chikito nan wordo a confisca y e otro homber sospechoso inicial S.L. naci na Merca di 48 aña tambe a wordo resta y ambos a wordo hiba warda.

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

DIARIO

Homber “Surinameo” atrapa ta horta “diesel”

ORANJESTAD.(AAN); Den marduga, central di polis a instrui su patruya di polis pa e bay mesora na Certified situa riba L.G Smith Boulevard na unda desconoci nan ta trata di bay cu un vehiculo.

Polis den un fraccion a presenta tras di Certified den Italie straat y un guardia a acerca polis y a declara, di a atrapa un homber di ta horta diesel for di un truck.

Tambe e guarida a declara,

cu ora cu e homber a wake, el a cana bay cu un hemchi direccion noord riba parkinglot di IBISA. E guardia tambe a describi e homber atrapa, cu tabata bisti cu camisa manga largo, jeans blauw, color

di cuero ta bruin y cabey estilo “dreadlocks”.

Banda di e truck tabatin na suela un tubo di awa color berde y un hemchi blanco cu ta contene diesel.

Del Toro a laga sa tambe cu e homber ta ainda ta

PAGINA 43

riba e parkinglot di IBISA y e ta leun contra un pickup blanco. Durante control cu polis a haci nan a topa e homber cual su descripcion ta cuadra y enberdad e tabata hole diesel.

E homber di inicial L.S.H. di 47 aña di edad naci na Suriname a wordo deteni como sospechoso y el a wordo hiba na warda di polis Dakota.

Fiscal auxiliar a laga cere pa buracheria y lo demas investigacion. E hemchi blanco cu ta contene diesel y e pida slang berde a wordo confisca como evidencia.

Homber a keda warda pa sosega su curpa hopi cansa

ORANJESTAD.(AAN): Tabata diadomingo marduga tres’ or y binti cu patruya di polis seccion Noord a wak un Nissan Pickup color di plata A 27124 den direccion zuid ta pasa riba Caya Francisco Figaroa ta swing riba caminda.

Pa seguridad polis a duna e chofer señal pa para e auto, pero desde misa Santa Anna te cu Fermin’s bar e chofer no kier a para.

Na altura di un cas situa na Montaña nan a detene e chofer.

Su wowo tabata cora, e ta papia cu lenga pisa, hole alcohol y no por para drechi riba su pianan, ta locual polis a observa.

E no kier a coopera pa supla alco test pa cual nan a detene. Polis a hiba e detenido di inicialnan J.P.D.I.S. naci na Republica Dominicana di 63 aña warda y tampoco aki e no kier a coopera pa pasa test di rosea.

Consecuentemente fiscal auxiliar a ordena pa e keda warda sosega curpa.

PAGINA 44

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

DIARIO

Evento di Mix Martial Arts Light Contact tabata un exito completo ORANJESTAD (AAN)--Den oranan di merdia di ayera, Diario Deportivo tabata presente na e evento di Arte Marcial cu a tuma lugar na Holidai Inn Resort.

E evento aki a wordo promociona pa e compania canades No Limits International cual a tuma contacto algun luna pasa cu diferente instructornan di Arte Marcial na Aruba.

E compania aki tin un formato di Arte Marcial di marca punto y no Full Contact, esaki pa motibo cu nan intencion pa cu e tipo di evento aki, e participantenan por sigura cu nan ta bai ta safe durante e competencia y a la vez e meta ta pa cada competidor por enfrenta un otro competidor di un diferenta Arte Marcial pa asina nan dos por midi nan habilidadnan y nan tecnicanan.

Diasabra ultimo Diario Deportivo a skirbi un nota relaciona cu e evento aki y e dia di e torneo aki nos por a tuma nota cu e respuesta di parti di competidornan di Aruba tabata mas hopi cu lo cual nos a spera, mirando cu e compania aki a bin cu rond di 200 competidor for di Canada, Estados Unidos, Puerto Rico y Tunisia.

Parti mainta a tuma lugar e competencianan di Grappling y Jiu Jitsu y pa bada di merdia a continua cu e competencianan di pelea, kata y demostracion cu armanan di Arte Marcial manera, Bo staff, Spada y Nunchakus.

Un otro punto cu nos por a nota tabata cu tog pa prome biaha un torneo di e formato aki a tuma lugar, a destaca e participacion masaal di muchanan di edadnan chikito te hubenil lo cual a demostra cu e interes pa e tipo di evento asina ta halto. Diario Deportivo a conversa cu Sr. Adam Molnar, director di e compania No Limits International, kendenan ta e compania tras di e evento aki, y a comentanos cu realmente e interes di e deportistanan local tabata visto ya cu hopi di nan a aserca na e evento y ora nan a mira con esaki ta hinca den otro, nan a gusta y tambe nan a indica cu nan tin interes pa participa den e siguiente evento sea na Aruba of na Canada.

Sin duda e evento aki a cumpli cu e meta cu a wordo plantia y huzgando pa e comentarionan di e atletanan local cu a participa, sea di Tae Kwon Do, Karate, Tnag Soo Do, Jiu Jitsu of Grap-

pling, nan tur a logra di haya e oportunidad pa participa den un evento diferente na lo cual nan ta custuma y tambe e interes ta hopi grandi pa nan participa den e siguiente

evento cu lo bai tuma lugar na Canada na luna di April 2014. Riba e combinacion di potret por aprecia algun imagen di e evento aki.

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

PAGINA 45

DIARIO

Entrega di premionan di Tumazu Ladies Blackball Billiard 2013 ORANJESTAD (AAN)--Recientemente na Tumazu Billiard & Disco, a tuma lugar e torneoTumazu Ladies Blackball Billiard 2013, torneo cu a tuma lugar for di dia 22 te cu 24 di December ultimo.

Den e torneo aki a resulta como ganador na e prome lugar Nelly Zimmerman for di Curaçao, na di dos lugar Debby Odor di Aruba na di 3 lugar Aimee Tromp.

Ariba e combinacion di potret nos por aprecia Mr. Courth Nedd, director di Tumazu Billiard & Disco na momento di hasi entrega di e corespondiente premionan na e ganadornan.

Go Fast Cycling Team a tene su evento anual di reconocimento y aprecio pa e partnernan den ciclismo ORANJESTAD (AAN)--Recientemente Go Fast Cycling Team a invita tur team di ciclismo y otro partner pa bini hunto pa celebra e culminacion di un otro temporada exitoso di ciclismo y a la vez pa brinda pa un bon comienso di e temporada nobo di ciclismo 2014.

Di e forma aki e presidente di Go Fast Cycling Team, sr.

Omar Tromp a hiba palabra felicitando tur e atletanan di Go Fast Cycling Team cu nan logronan durante 2013.

Tambe a duna un reconocimento na e mayornan pa nan envolvimento den e deporte.

Di mes manera a hasi entrega di un certificado di reconocimento y aprecio na cada representante di diferente team di ciclismo di Aruba pa nan sosten y aporte continuo cu a yuda na e engrandecimento di e deporte di ciclismo durante aña 2013.

E teamnan y partnernan cu a ricibi reconocimento ta TriBike Team Aruba, San Fuego Cycling Club, Al Performance Cycling Team, Team RadioShack Aruba, Aerodynamic Cycling Team y Tribal Cycling Club, Dikke Buiken Club y Crash Test Dummies y Timeless-pixx. E federacion di ciclismo di Aruba no a presenta e anochi aki, tampoco Velocity Cycling Team y Criollo Rabbits. Tur representante di cada team a ricibi un regalo di parti di Aruba Trading NV y Go Fast Cycling Team.

Go Fast Cycling Team ta sigui durante 2014 cu su desempeño pa cu e deporte di ciclismo organisando su caredanan anual pa mucha, Kids Bike Jams y tambe lo tene su caredanan popular pa adulto. E team completo ta gradici comunidad di Aruba cu ta apoya e equipo y su sponsornan cu semper a sa di sostene tur atleta. Un felis cambio di aña 2014. Cu e aña trece pa tur ciclista na Aruba, lo cual nan ta aspira pe, seguridad riba caminda y hopi recorido placentero.

PAGINA 46

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

DIARIO

Blake Griffin cu 40 punto pa yuda Clippers Mesut Ozil ta bay perde te cu 3 di e proximo weganan di Arsenal gana Jazz

LOS ANGELES: E mehoracion dramatico di Blake Griffin den anotacion di tiro liber, a yuda e atake di Los Angeles Clippers hopi bon.

Specialmente den ultimo quart di wega, ora cu e otro equiponan intencionalmente tabata foul Griffin, pasobra e tabata faya mayoria di su tironan liber.

Griffin Diasabra a anota 40

punto incluyendo 14 anotacion di tiro liber, pa yuda Clippers gana Utah Jazz 98-90.

El a anota su prome 12 tironan liber y a caba cu 14 tiro liber anota, den 17 intento.

Cuminzando e temporada, Griffin tabata tin un average di 61.1% di anotacion di tiro liber, pero den su ultimo 8 weganan, su aver-

age di exito den tiro liber ta 80.6%.

Chris Paul a contribui tambe pa Los Angeles cu 21 punto, 10 rebounds y 9 assists.

Jamal Crawford a yuda cu 13 punto.

Maximo anotador pa Jazz tabata Enes Kanter kende a anota 17 punto biniendo for di banki.

LONDON: Hungador di seleccion Aleman kende ta hunga pa Arsenal esta Mesut Ozil, ta bay perde te cu 3 wega di Arsenal, door di un lesion na su schouder.

Esaki segun coach Arsene Wenger Diadomingo.

Ozil kende a bay Arsenal for di Real Madrid, a sufri e lesion den e wega cu Arsenal a gana 3-1 di West Ham United

Diahuebs.

Ozil no a hunga den e wega Diadomingo contra Newcastle United y e ta bay perde e wega di prome di Januari contra Cardiff City, mientras cu tin un duda si e lo logra hunga e wega di tercer rond di FA Cup contra rivalnan Tottenham Hotspur riba 4 di Januari.

James Harden y Jeremy Lin fuerte den ultimo quart di wega, pa yuda Rockets gana Pelicans

Indiana Pacers 105, Brooklyn Nets 91

INDIANAPOLIS: Apesar cu nan a anota bon den prome mitad di wega, Indiana Pacers tabata sa cu esey no lo ta kico lo gana e wega pa nan.

Loke a yuda nan Diasabra ta cu den tercer quart di wega, nan a hunga un wega fuerte di defensa.

Paul George tabata tin 24 punto y Lance Stephenson a

caba cu 23, pa yuda Pacers gana Brooklyn Nets 105-91.

George Hill tambe a contribui pa Indiana cu 21 punto. “E equipo aki tin un manera unico di descubri kico e tin cu hasi contra un otro equipo, durante cu e wega ta tumando lugar�, segun coach Frank Vogel.

Roy Hibbert a anota 11 y David West a logra 10 pa Indiana, mientras cu Maximo anotador pa Nets tabata Paul Pierce cu 18 punto.

Mirza Teletovic a yuda tambe cu 17 punto pa Brooklyn, mientras cu Deron Williams a caba cu 14 punto y Alan Anderson a logra 10.

HOUSTON: Den prome tres quartnan di wega, Houston Rockets tabata tin problema pa haya nan ritmo y anota na un manera consistente.

Den ultimo quart di wega sinembargo, James Harden y Jeremy Lin a yuda e equipo gana e wega.

Dwight Howard tabata tin 24 punto y 18 rebounds y Harden a anota 11 di su 21 puntonan den ultimo quart di wega, pa asina Rockets bin bek y gana New Orleans Pelicans 107-98.

Chandler Parsons a yuda cu 19 punto y 7 rebounds, mientras cu Terence Jones a

contribui tambe cu 17 punto y 8 rebounds pa Houston, cu awor a gana 3 wega consecutivo.

Maximo anotador pa New Orleans tabata Ryan Anderson cu 22 punto y 12 rebounds, mientras cu Anthony Davis a caba cu 18 punto y 16 rebounds.

Tyreke Evans a logra anota 16 punto y 9 assists pa e equipo.

New Orleans tabata gana 92-88 faltando 4:54 di wega, pero Rockets a bay riba un racha unda cu nan a anota 19 punto, mientras cu Pelicans a logra 6 punto so.

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

PAGINA 47

DIARIO

Yasiel Puig deteni pa core iresponsabel Cavaliers ta suspende Andrew Bynum pa un tempo indefini riba camindaa

MIAMI: Hungador strea di outfield di Los Angeles Dodgers Yasiel Puig a wordo deteni Diasabra na Miami, despues cu el a wordo gara ta core 110 miya pa ora, unda cu 70 miya pa ora ta permiti.

Puig di 23 aña kende a scapa for di Cuba aña pasa, a

wordo poni den boei y hiba pa warda di polis na Naples Florida, despues cu polis a pare coriendo den su Mercedes blanco alrededor di 9:30 di mainta, cu dos miembro di famia den auto.

El a wordo acusa di core iresponsabel.

Esaki ta di dos biaha e aña aki cu Puig a wordo deteni en conexion cu coremento cu velocidad halto.

Na April pues el a wordo deteni na Tennessee pa core iresponsabel, core sin seguro y core mucho duro.

Anderson ta kibra scheenbeen y esaki por termina su carera

LAS VEGAS: Durante e carera di 7 aña den UFC, Anderson Silva a hasi cosnan den e cage cu tiki homber por hasi, of tiki lo purba.

Diasabra anochi algo a sosode cu Silva cu bo no ta wak frecuentemente y esaki por caba cu su carera.

Silva a kibra su pia robez (scheenbeen) ora cu el a tira un scop riba campeon di peso

CLEVELAND: Cleveland Cavaliers a dicidi di suspende Andrew Bynum pa conducta negativo pa e equipo y a pare di participa den tur actividad di e equipo.

Bynum kende a firma un contrato di 2 aña di 24 miyon dollar cu Cavaliers na Juli, no a viaha cu e club pa Boston pa e wega di Diasabra y tur cos ta indica cu e lo a hunga su ultimo wega cu Cleveland.

Cavaliers ta bay purba di cambie cu otro equipo.

E suspension no a bin como un shock, mirando cu e no a

hunga na un manera consistente y e tabata mustra no interesa riba veld.

Ma trempan den temporada Bynum a papia abiertamente riba retira for di basketball y e problemanan di lesion cu tabata un reto grandi.

Tabata tin wega den cual el a demostra parti di e talento cu e tabata tin, pero recientemente e tabata mustra un falta di energia y interes y Dialuna el a faya tur su 11 intentonan di anotacion, terminando cu 0 punto den 22 minuut di wega.

Chris Bosch ta gana wega pa Heat, cu anotacion di 3 punto faltando 0.5 seconde di wega

mediano Chris Weidman trempan den di dos rond di nan pelea, den MGM Grand Garden.

Presidente di UFC Dana White a indica cu mesora despues di e pelea cu tabata e ‘main event’, docternan na hospital a opera e pia di Silva.

Silva a tira un scop duro riba Weidman, kende a lanta su

pia y a block e scop cu su rudia.

E weso den Silva di pia a kibra mesora, net un tiki mas halto cu su enkel.

Silva a cay abao den agonia y Weidman a retene su faha door di un knockout tecnico.

Awor e chens ta grandi cu Silva lo retira, dependiendo riba con e pia cura y kico su pensamentonan ta.

PORTLAND: Faltando 0.5 seconde pa wega caba, Chris Bosch a hasi un anotacion di 3 punto, pa yuda Miami Heat cu tabata hungando sin LeBron James, gana e wega contra Portland Trail Blazers 108-107 Diasabra anochi.

Hungando sin James kende tabata tin un lesion, Heat a cumpli cu e deseo di Bosch, kende tabata kier e bala pa hasi e ultimo hugada.

Bosch a termina cu 37 punto, cu ta e cantidad mas halto di punto cu el a anota den un wega e temporada aki.

Banda di esaki el a logra 10 rebounds, pa duna Portland su di 3 derota na cas e temporada aki.

Wesley Matthews a anota 23

punto pa Blazers, cu a drenta e wega ganado 7 di nan ultimo 8 weganan.

LaMarcus Aldridge a anota 22 punto tambe pa Blazers.

PAGINA 48

Evaristo Kock y Jessica Quandus a casa na Stadhuis

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

DIARIO

CHRISTMAS AND NEW YEAR’S OPENING SCHEDULE We are closed only on

ORANJESTAD ( AAN - ) Den Stadhuis na Playa a declara e “SI” na otro unda e pareha Evaristo Kock y Jessica Priscella Quandus. Testigonan ta Sue Ann Chai y Pedro Kock.

Un pabien na e feliz pareha.

December TH

25 December TH

26

ONLY Certified Mega Mall

January ST

01 Follow us!

SubwayAruba

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

DIARIO

PAGINA 49

Bunita Festival di Gospel na na Sta Theresita Center

ORANJESTAD ( AAN ) Na Sta Theresita Center a ser teni un bunita anochi Cu diferente cantante cu a duna nan presentacion,.

E publico por a goza di cada cancion y artista y sinti nan mas cerca di Papa Dios.

Roast Beef Follow us!

SubwayAruba

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

DIARIO

PAGINA 5

PAGINA 50

DIARIO

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

Hilyann Croes Reina Dande..Danilo Vrolijk Rey di Dande...Edjean Semeleer Rey di tur Rey...

janpoets@hotmail.com. poetshow/facebook.com

DIARIOTV Y POWERFM A REALISA UN PODEROSO TRANSMISION DI 40 AÑA FESTIVAL DI DANDE...

** DiarioTV y Powerfm a uni manera un famia pa transmiti e di 40 edishon di Festival di Dande bibo y directo for di Club Caiquetio.

Mientras DiarioTV tabata percura pa e imagen, Jairo

“Buchi Cunucu” Evertsz, Ivan Kelly Jr y Robert Maduro tabata percura pa e audio, entrevistanan y animacion. Di e forma aki aportando na nos Cultura. E sintonia tabata grandioso...

** Premio: ‘Cancion Tipico’; 1.

‘Tipico Macuarima’ cu e Tumba: “Fiesta Anima” di Padu Lampe; 2.

‘La Bomba’ cu un Wals: “Aruba” di Rufo Wever; 3.

‘Tipico Flamboyan’ cu un Tumba: “Dalila”, Composicion/ Areglo: Eregino Ras Premio: ‘Propio Composicion’; 1.

Propio Composicion: “Chopi Cho”, ritmo Danza, Compositor/Cantante: Chicho Kock, Areglo: Tuyo Herrera, Acompaña pa ‘Tipico Macuarima’; 2.

Propio Composicion: “Rey di Mundo”, ritmo Tumba lento, Composicion: Robert Maduro, Areglo: Mark Maduro, Cantante: Ruth Gaarie, Acompaña pa ‘Alma Folklorico’ ; 3.

Propio Composicion: “Tiro di Fin di Aña”, Compositor/Areglo: Mario Kelly Jr., Cantante Darwin Gomez, Acompaña pa ‘Sonido di Antaño’; Premio: ‘Tumba di Aña Nobo’; 1.

Tumba di Aña Nobo: “Luz di Shelo na bo Porta”: Compositor/ Areglo: Danilo Vrolijk y Mark Maduro, Cantante: Danilo Vrolijk, Acompaña pa ‘Alma Folklorico’; 2.

Tumba di Aña Nobo: “E ta Zona den tur Bario”: Compositor/ Areglo/Cantante: Angelo Koolman, Acompaña pa ‘Tipico Alegre Kadushi Largo’; 3.

Tumba di Aña Nobo: “Canta Ay Nobe”: Compositor/Areglista: Jaderick Croes, Cantante: Veloushka Krozendijk, Acompaña pa ‘Tipico Macuarima’; Premio: ‘Rey di Reynan di Dande 2013’; EDJEAN SEMELEEER, Acompaña pa ‘Alma Folklorico’; Premio: “Reina di Dande 2013”; 1.

Hilyann Croes, Acompaña pa ‘Tipico Macuarima’; 2.

Haidy Boekhoudt, Acompaña pa ‘Paranda ta Nos’; 3.

Marelene van der Linde, Acompaña pa ‘Los Hermanos’; Premio: “Rey di Dande 2013”; 1.

Danilo Vrolijk, Acompaña pa ‘Alma Folklorico’; 2.

Jason Kelly, Acompaña pa ‘Tipico Alegre Kadushi Largo’; 3.

Robert Maduro, Acompaña pa ‘Alma Folklorico’; 4.

Eric Ras, Acompaña pa ‘Sonido di Antaño’; 5.

Jair Boekhoudt, Acompaña pa ‘Paranda ta Nos’.

PAGINA 52

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

DIARIO

Mas di 1,3 miyon di Mericano lo perde beneficio pa desempleo

Mas di un miyon di Mericanonan a cuminsa prepara pa otro golpi economico, despues di dianan di fiesta, despues cu beneficionan federal extendi pa desempleo a wordo para den fin di siman.

Esaki por tin implicacionnan potencialmente importante pa recuperacion di economia Mericano y ta prepara tereno pa un bataya na momento cu Congreso bolbe reuni den aña nobo.

Pa famianan cu ta depende di asistencia, fin di “compensacion di emergencia pa desempleo” di gobierno federal ta nifica mara faha na medida cu beneficiario perde su placa pa luna, cual ta un promedio di 1.166 dolar.

Porcentahe di desempleo por cay, pero analistanan a bisa cu economia por sufri awo cu consumidornan

tin menos placa pa gasta riba tur cos, desde paña te cu auto. Despues di laga programa di “emergencia” caduca como parti di un acuerdo riba presupuesto, no ta claro si Congreso ta dispuesto pa cuminsa cu esaki un biaha mas.

Alrededor di 214.000 resi-

dente di California lo perde su pago, un cifra cu por aumenta den mas di mey miyon na Juni, segun Departamento di Trabao. Den ultimo 12 luna, residentenan di California a haya 4.500 miyon di dolar den beneficio pa desempleo federal, y gran parti a bay

Apple a bolbe solicita prohibicion di bendemento di aparatonan di Samsung Grupo informatico Apple a solicita un biaha mas den Corte pa prohibi bendemento na Merca di smartphone y tablet di su rival, compania di Zuid Korea, Samsung, cu a infringi su patente segun un veredicto anterior di un huez.

Den un demanda presenta y dirigi na Huez di California, Lucy Koh, Apple a solicita prohibicion permanente di por lo menos 20 smartphone y dos modelo di tablet di Samsung.

Ta trata di modelonan bieu di celular Galaxy S y S2 o tablet Galaxy Tab 10.1, cu Samsung a stop di bende

na Merca.

Sin embargo Apple ta indica cu nan kier un medida di precaucion “mirando cu Samsung ta pone frecuentemente den mercado modelonan nobo, y un prohibicion ta importante pa aporta na Apple e ayudo necesario pa combati futuro infraccion di Samsung via productonan cu no ta bay ta supuestamente diferente di esnan cu a wordo huzga como infractor” di patente.

E demanda ta constitui den un capitulo nobo den un proceso cu a cuminsa na 2012, na unda Corte di San Jose (California), a dicta cu

bek den economia local.

E programa a caduca pa mas di 127.000 residente di New York den fin di siman. Na New Jersey, cu ta ocupa 11 lugar entre Estadonan mas pobla, 90.000 persona lo perde beneficionan inmediatamente.

E programa cuminsa durante presidencia di George W. Bush, a wordo diseña como un colchon pa miyones di ciudadano Mericano cu a perde su trabao durante recesion y no a logra haya otro trabao, cual den mayoria di Estado ta caduca despues di seis luna. Pronostico ta cu otro 1,9 miyon di persona alrededor di e pais lo perde su beneficionan Estatal prome cu fin di Juni.

“Asina cu Congreso cuminsa traha, su prome trabao mester ta drecha e situacion aki”, segun presidente Barack Obama. Sin embargo, Obama no tin un solucion rapido.

Gobierno di Obama a indica cu e pagonan aki a mantene 11,4 miyon di persona for di pobreza y a beneficia casi 17 miyon di mucha.

Autoridadnan a declara alerta geel pa volcan na El Salvador

aparatonan di Samsung tabata infringi patente di Apple, manera e hecho di “kinipi” e pantaya cu dedenan of tap esaki pa haci un zoom, segun Apple.

Hurado a estima cu Samsung mester paga alrededor di 930 miyon dolar di multa, un cantidad cu huez Koh mester confirma.

Apple ya a logra prohibicion di importa pa Merca algun modelonan di smartphone di Samsung, den Comision di Comercio Internacional Mericano (USITC).

Direccion General di Proteccion Civil di El Salvador a declara alerta geel y evacuacion preventivo den alrededor di volcan Chaparrastique, cu a cuminsa un erupcion di shinishi.

“E medida urgente cu causa un evacuacion di poblacion tres kilometer alrededor di e volcan”, segun director

di Proteccion Civil, Jorge Melendez.

Funcionario a descarta cu tin victimanan y a pidi poblacion “keda trankil”.

Emanacion di shinishi y vibracion a sigui desde prome explosion cu e volcan a haci pa 10:35 local di diadomingo.

DIARIO Telefon 5826747 / Fax 5828551 Tipline 5822239

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

PAGINA 53

DIARIO

China: Por lo menos 12 baby a fayece despues di haya vacuna di hepatitis B

Cantante Miley Cyrus y actor Kellan Lutz a atende fiesta na Beacher’s Madhouse, hunto cu cantante Katy Perry. Segun prensa di entretenimento Lutz y Cyrus ta un pareha. Prome presentacion di Britney Spears a conta cu presencia di varios artista y celebridad.

Un recien naci Chines a fayece despues di wordo vacuna di hepatitis B, cu loke a aumenta na 12 caso fatal di babynan, vincula cu e vacunanan desde November, cu a cuminsa un investigacion cu participacion di Organizacion Mundial di Salud (OMS).

E ultimo caso a wordo registra den ciudad di Lingao, den isla Hainan, y ta di tres mucha cu a fayece cu a wordo vacuna cu un vacuna di compania Beijing Tiantan.

Cuatro fayecimento mas a tuma lugar despues cu muchanan a wordo va-

Pasahero a cay den lama dilanti di costa di Puerto Rico

Guardia Costa tabata buscando un pasahero cu a cay den awa for di un crucero di compania Royal Caribbean Cruises cu tabata na caminda pa Puerto Rico.

Cynthia Martinez, vocero di e compania, a bisa cu capitan di Adventure of

the Seas a stop e barco, a bira y a alerta autoridadnan despues cu un pasahero aparentemente a wak un persona cay riba diasabra anochi. Den un email, Martinez a bisa cu camaranan abordo a registra e incidente.

Identidad, nacionalidad y genero di e persona no a wordo divulga.

Cuando Guardia Costa Mericano a asumi control di buskeda diadomingo mainta, e crucero a sigui cu su viahe pa San Juan.

Un muher a busca refugio den Iglesia Catolico, pa motibo di violencia religioso na Bossangao, noord di capital Bangui na Republica Central Africano. Presidente Frances Francois Hollande a pidi Nacionnan Uni pa hunga un rol mas grandi den e pais.

Francia a manda 1,600 soldad pa stop masacre entre milicia Musulman y Cristian.

cuna cu un producto similar fabrica pa BioKangtai, productor mas grandi di vacuna Chines pa hepatitis B, cu sede na ciudad di Shenzhen.

Representacion di OMS na China a expresa su preocupacion pa e casonan y a

señala cu nan lo yuda den investigacionnan di autoridadnan sanitario Chines pa loke ta trata vacuna di hepatitis B, despues di informa di fayecimento di e babybab poco despues di wordo vacuna.

Director General di Apple a gana 4,25 miyon dolar na 2013 Apple a paga su director general, Tim Cook, 4,25 miyon dolar e aña aki, un aumento di casi 2% compara cu 2012, segun un documento publica prome cu Asamblea General Anual di e compania.

E documento, cu a wordo publica den website di autoridad bursatil Mericano (SEC), a detaya cu Cook a alcanza un salario base di 1,40 miyon dolar, compara cu 1,36 miyon di aña pasa. E tambe ta haya un bonus di 2,8 miyon dolar,

y 52.721 dolar den pago na su cuenta di pension.

Durante ultimo trimester, e grupo a aumenta su volumen di negoshi cu un 9%, na 171.000 miyon dolar. iPhone ainda ta e motor di crecemento di e compania.

Apple a registra, no obstante, e prome caida di su ganashi neto den 11 aña (-11%, na 37.000 miyon).

Asamblea General Anual lo tuma lugar dia 28 di Februari na Cupertino, sede di Apple na California.

PAGINA 54

DIARIO

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

DIARIO

PAGINA 55

Bishita indesea den oficina di Accounting

ORANJESTAD.(AAN); No ta prome biaha cu desconoci-

nan lo a kibra drenta den oficina di Accounting y segun e version na dos ocacion ladron a drenta horta. Diasabra casi un’ or di marduga, polis a bay den Vondellaan na oficina di Accounting pa kiebro y na e oficina e homber di inicial W. a wordo atendi.

Segun W. pa alrededor di trinta minuut pasa di mey anochi el a wordo poni na altura pa e compania Benjamin encarga cu seguridad, cu desconocinan a kibra den su oficina y segun W. esaki ta di dos biaha.

Polis a constata cu desconoci nan a destrui bentana y kozijn situa na parti pariba di e edificio. Segun e personal di seguridad, cu tambe ta presente na e sitio, cu e monitor a sinti movecion mey mey di espacio den e oficina y na porta principal..

Keho a wordo entrega, central di polis lo notifica recherche tecnico.

E doĂąo lo traha lista di loke ta falta den e oficina y entrega esaki na polis.

PAGINA 56

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

DIARIO

Oracion pa awe: Señor y mi Dios, Bo conoce cada pesanmenASSURANTIE CENTRUM ARUBA to di mi. Instrui mi kiSERVICE cambio trese den miN.V. bida, pa mi biba mas felis.

Cu honda pena ta anuncia fayecimento di Presenta pa: Specialista den seguro di entiero

Oracion pa awe:

(297) 582-4427 info@onderlingehulp.com

Sra. Stella Wilda Williams-Winklaar

Señor y mi Dios, Bo conoce cada pesanmenCumana # 76 to di mi. Instrui mi ki cambio trese den mi Tel: (297) 588-6699 di nos empleada bida,Mama pa mi biba mas felis. y collega Karin Williams (297) 593-0857 Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada, den cunucu di yerba Presenta pa: berde.Staff E ta ypone mi sosega.

E ta hiba na awa trankil, pa mi Personal ta extende nanmi condolencia (297) 582-4427 na bolbe haya forza.

Specialista den seguro di entiero info@onderlingehulp.com Salmo:23.1 Sr. Roland H. “Doc” Williams, yiunan y demas famia.

Hombernan cu cocaina y arma den Hotel ORANJESTAD.(AAN); Durante accion pa polis por a haci listramento preventivo, nan a controla dos homber na altura di Hotel Victoria. Riba e homber di inicialnan G.C.R. di 40 aña di edad durante listramento, nan a haya den su poder y a confisca un saco di plastic chikito cu ta contene substancia parecido

na Cocaina .

Mesora a detene e sospechoso.

Mientras cerca e homber D.V.T. di 19 aña, polis a descubri scondi den saco di carson di e sospechoso un arma blanco.

Pa prevencion, a confisca e cuchio.

Despues di a presente dilanti fiscal auxiliar, G.C.R.

Cu hopi dolor y tristeza na nos curazon nos ta participa fayecimento cristianamente di:

Aniceta

Cumana # 76 Tel: (297) 588-6699 (297) 593-0857 Dijkhoff-Quant

Mihor conoci como “Dorilia” Señor ta mi *05-12-1940 wardador, mi’n tin falta di nada, den cunucu di yerba †21-12-2013 berde. E ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haya forza.

Na nomber di: Salmo:23.1 Su Casa: Pedro Ismael Dijkhoff E famia di RCA tin e tristoDijkhoff deber di&anuncia Yuinan stima: Dorothy famia fayecimento di: Cu hopi dolor y tristeza nos curazon ta Donny na & Eka Dijkhoff nos y famia “ Elvis Sr.cristianamente Roland Acosta” participa fayecimento di: y famia & Coleta Dijkhoff Felix di & directiva Ruthlin Dijlhoff famia Na bida ex-presidente di RCA,y tata di presidente Ditto Acosta, tata di miembronan activo Rocila Tromp-Acosta, Jimmy & judy Dijkhoff y famia Aniceta Dijkhoff-Quant Sonaly Omar Acostay famia RolandAcosta, & Louella Dijkhoff como “Dorilia” y Mihor welo diconoci nos hungador di Lifida B, Marco Tromp.

Niëto(a)nan: *05-12-1940 †21-12-2013 Gerald, Derrick, Liliana, Arthur, Ruthmilda, Kimberly, Mallorie, Nos mas Ju;ien, sinceroMary-Ann, pesame ta bay na famia di e difunto y Ivan, Kevin, Melisa, Jamie-Lee, Jennifer cu DIOS Na nomber di:duna boso hopi forsa den e dianan dificil aki.

Su Casa: Pedro Ismael Dijkhoff Kyzion Bisaniëto: Negusa, Q-Sherryenne, Alaves Directiva di RCA kier a invita tur team, coach, leidsters, Yuinan stima: Dorothy Dijkhoff & famia miembronan y hungadornan turDijkhoff divicionydifamia RCA pa ta presente Donny & Eka Rumannan: Segindino & Yolanda Quant y famia na Aurora Funeral Home, dialuna 30 december 2013 pa 1or.

Elvis & Coleta Dijkhoff y famia Julian Quant y famia Pa asina rindi nos respet na un miembro di nos famia “RCA pa Bida” Felix & Ruthlin Dijlhoff y famia Pedro Kock famia (Hungadornan cuMaria polo y&esunnan cu noy tin na RCA jersey). & judy Dijkhoff y famia Cu nos Jimmy bon DIOS tin unPenja bunita Romana &por Ronald ylugar famiapa Roland Louella DijkhoffQuant y famia “Sr.&Roland Acosta” Feliciano & Hermonica y famia Niëto(a)nan: den suQuant reino celestial.

Vicente Gerald, Derrick, Liliana, Ruthmilda, Kimberly, Mallorie, Jorge Arthur, (Coby)Quant Ivan, Kevin, Ju;ien,Franklin Mary-Ann, Melisa, Jamie-Lee, Jennifer Benito & Zaida Geerman y famia Carmelita Geerman y famia Bisaniëto: Negusa, Q-Sherryenne, Kyzion Tantanan: Veneranda y famia Rumannan: Segindino &Hart Yolanda Quant y famia Laurina Geerman Julian Quant y famia Catarina Geerman Maria & Pedro Kock y famia Marcela&Geerman Romana Ronald Penja y famia Ta manda palabra di condolencia na famia di Swa: Juan Dijkhoff y famia Quant Feliciano & Hermonica y famia Cuña: Theresita Jacobs y famia Vicente Quant Celia(Coby)Quant Vries y famia Jorge Omo di nos Director cu famyecimento di Amigo di cas: Cerilio Marchena Franklin Benito & Zaida Geerman y famia Amiga di cas: Carmelita Biëlka, Lidia, Dianay Zimmerman Geerman famia

Subrina (o)nan yVeneranda demas Famia: Dijkhoff, Quant, Van Balen, Tantanan: Hart y famia Gomez, Petrochi,Laurina Irausquin, Ras, Hurtado, Wever, Maduro, Van Geerman de Berg, Arends,Catarina Stamper,Geerman Hadi, Henriquez, Vrolijk, Rasmijn, Goeloe, Wouters, Vlijt, Geerman Kock, Tromp, Koolman, Schwengel, Marcela Jones, ZLampe, Wernet, Yarzagaray, Swa: Juan Dijkhoff y famiade Abreu, Ribeiro, Bomba, Jacobs, Croes, Simon, Gomes-Sarrao, Hart, Narranjo, Amaya, Cuña: Theresita Jacobs y famia Marchena, Weert,Celia Chance, VriesHansen, y famia Kaersenhout, Vries, Jansen, v/d Biezen, Thiel,Cerilio Penja,Marchena Helder, Geerman, Michel.

Amigo di cas: Amiga di cas: Biëlka, Lidia, Diana Zimmerman Nos talodesea su esposa yiunan Acto di entiero tuma lugar dialunay 30 di december 2013 di 9’or pa 11’or di mainta na misa Inmaculada Concepcion Subrina (o)nan y demas Famia: Dijkhoff, Quant, Van Balen, despuesPetrochi, saliendoIrausquin, pa Santana naHurtado, Sta Cruz.Wever, Lo tinMaduro, oportunidad Gomez, Ras, Van hopi forza den dianan di�icilVrolijk, aki. dunaArends, condolencia na Hadi, e efamia na Aurora Funeral Home depaBerg, Stamper, Henriquez, Rasmijn, dialuna Wouters, 23 december di 7’or pa 9’or di anochi.

Goeloe, Vlijt,2013 Kock, Tromp, Koolman, Schwengel, Jones, ZLampe, Wernet, Yarzagaray, de Abreu, Ribeiro, Bomba, Nos ta Croes, pidi nos disculpa si den nos nos por Amaya, a lubida Jacobs, Simon, Gomes-Sarrao, Hart, Narranjo, Pa avisonan ditristeza morto algun famia.

Marchena, Weert, Chance, Hansen, Kaersenhout, Vries, Jansen, v/d Biezen, Thiel, Penja, Helder, Geerman, Michel.

Roland A. Acosta

morto@diario.aw

Acto di entiero lo tuma lugar dialuna 30 di december 2013 di 9’or pa 11’or di mainta na misa Inmaculada Concepcion despues saliendo pa Santana na Sta Cruz. Lo tin oportunidad pa duna condolencia na e famia na Aurora Funeral Home dialuna 23 december 2013 di 7’or pa 9’or di anochi.

Pa avisonan di morto

morto@diario.aw

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida algun famia.

Cumana # 76 Tel: (297) 588-6699 (297) 593-0857 “Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega.

E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haña forsa”.

Salmo: 23 A fayece cristianamente

Cumana # 76 Tel: (297) 588-6699 Sr. Mario Ludovico Henriquez (297) 593-0857 mihor conoci como “Mai of Wawa”

*11-10-1951 †28-12-2013 “Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di Na nomber di yerba su: berde e ta ponemi sosega.

EYiunan: ta hibami na awa trankil,Henriquez y Ingomar Tromp Maryluz Pa mi bolbe haña forsa”.

Ludmar Henriquez Salmo: 23 Marybelle Henriquez y Seanery Figueira ANietonan: fayece cristianamente Elven y Jercinth

Sr. Mario Ludovico Mama di su yiunan: Sra.Henriquez Margarita Croes y famia mihor conoci como “Mai of Wawa” *11-10-1951 †28-12-2013 Mayornan: †Ambrosio Henriquez †Maria Henriquez-Christiaans Na nomber di su: Yiunan: Maryluz Henriquez y Ingomar Tromp Rumannan: Henriquez Modesta Tromp yLudmar Servinio Tromp y famia Marybelle Henriquez y Seanery Figueira Dominico Henriquez Manuelita Henriquez Nietonan: Elvenyyfamia Jercinth Pedro (Chen) y Petronilia Henriquez-Figaroa y famia Filomena Henriquez Mama di su yiunan: y famia Sra. Margarita Croes y famia Hyacinto (Chin) y Bernadeta Henriquez-Kelly y famia Simplicio (Pichon) y Edilma Henriquez-Salazar Mayornan: †Ambrosio Henriquez y famia Mariano (Janchi) y Barbara Henriquez-Figaroa y famia †Maria Henriquez-Christiaans Rolando (Rojo) y Miriam Henriquez-Maduro Rumannan: Ex-suegra: Sra. Maria Croes-Werleman Modesta Tromp y Servinio Tromp y famia Dominico Henriquez Swa y cuñanan, sobrina y sobrinonan Manuelita Henriquez y famia Pedro (Chen) y Petronilia Henriquez-Figaroa y famia Tanta: Henriquez Sra. vda Francisca Filomena y famia Giel-Christiaans Hyacinto (Chin) y Bernadeta Henriquez-Kelly y famia Amigonan di cas: Patrick Tromp, Elvis yTromp, Simplicio (Pichon) y Edilma Henriquez-Salazar famia Ethlina Christiaans, Roque Kelly, Rafi, Bobois Wolff, yChico Mariano (Janchi) y Barbara Henriquez-Figaroa famiaRidderstap, Beto mecanico demas amigonan Rolando (Rojo) yy Miriam Henriquez-Maduro Demas famia: Henriquez, Tromp, Orman, Figaroa, Ex-suegra: Sra. MariaChristiaans, Croes-Werleman Kelly, Salazar, Maduro, Giel. Wolff, Croes, Hayde, Martes, Lacle, Wernet, Boekhoudt, Paesch, Pers Swa y cuñanan, sobrina y sobrinonan Ex coleganan SheratonGiel-Christiaans y Occidental Tanta: Sra. vdadiFrancisca Ta invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar diamars 31didi cas: december 2013 na misa Sta. Tromp, Anna naEthlina Noord Amigonan Patrick Tromp, Elvis pa 11’or diRoque mainta, despues lo saliWolff, pa Santana catolico na Christiaans, Kelly, Rafi, Bobois Chico Ridderstap, Noord.

Nos defunto lo ta reposa for di 9’or di mainta Beto mecanico y demasstima amigonan den misa.

Demas famia: Henriquez, Christiaans, Tromp, Orman, Figaroa, Kelly, Maduro, Giel.

Wolff,Funeral Croes, Hayde, AdresSalazar, pa condolencia: Aurora Home,Martes, dialunaLacle, 30 di Wernet, Boekhoudt, Paesch, Pers di anochi. december 2013 di 7’or pa 9’or Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida algun Ex coleganan di Sheraton y Occidental famia.

Ta invita pa e acto alegre. di entiero cual lo tuma lugar Preferibel pa asisti bini nana colornan diamars 31 di december 2013 na misa Sta. Anna na Noord pa 11’ordi di salidipadonacion Santanapacatolico na Enbes flormainta, of kransdespues lo tin unlobox Wilhelmina Noord.

Nos defunto stima reposa di 9’or mainta Kankerfonds, lo tin un box lo dentamisa pa efor bunita gestodiaki. den misa.

a wordo interoga y despues di a traha process verbaal , e por a bandona warda di polis.

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

PAGINA 57

DIARIO

Sospechosonan Hulandes cu lo kier a horta clapchi a keda deteni

Salmo 23. 1

un di tres persona a somenta cu velocidad di vuurpijl

Rafael Rosindo Poterson Mihor conoci como “Sindo” *5-8-1950 †25_12-2013 Famia: Poterson, Peterson, de Cuba, Henriquez, Stamper, de Medina, Chung, Molina, Kemp, Wernet, Orman, Odor, Alvarez, Solognier, Richardson, Williams, Shaaps, Brown,

ORANJESTAD.(AAN); Central di polis diadomingo marduga a wordo dirigi na Fung’s Supermarket situa na Noord unda lo tabatin cuater persona ta trata di kibra drenta den container cu ta contene Vuurwerk.

Polis a presenta den un rato na e lugar indica y a wak un homber bisti full

na preto cu tabata core bay direccion zuid manera ta “vuurpijl” ta wordo manda su tras.

Polis tambe a bay tras di e homber in “black”, pero nan no a alcance y polis a bolbe na Fung’s y a wak dos homber tras di e container ta cana bay.

Polis a detene e dos homber nan mesora.

Phillips, de Winds, Illidge, Nowels.

Cumana # 76 Tel: (297) 588-6699 (297) 593-0857

Acto di entiero lo tuma lugar na Hulanda

Cumana # 76 Tel: (297) 588-6699 (297) 593-0857

Gradicimento y invitacion Pa medio di esaki famia kier a gradici tur esnan cu di un manera of otro a mustra nan atencion y a duna nos sosten durante fayecimento y entiero di nos defunto stima:

Adele Kuiperi Chémaly mihor conoci como “ Adelita of Mami Lita” Gradicimiento ta bay especialmente esunnan cu a manda flor, krans, telegram, mensahe y yamadanan. Na tur cu tabata presente na e momentonan dificil.

Danki for di profundo di nos curason.

Leslie y Rino

BibaÊcadaÊmomento

Ocean Air ta anuncia fayecimento di

Sr. Pablo Arends Swa y omo politico di propietarionan di Ocean Air

Pa motibo di luto Ocean Air lo ta sera Diabierna 3 di Januari 2014 for di 1’or di atardi.

Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com

Dios ta mas grandi cu su corona.

Dios ta mas grandi cu mi problema. Despues di Dios ta Dios mes.

Mi tin Dios pa wardador pues mi no tin falta di nada.

Dios ta mi Wardador y mi Salvador.

Cu un inmenso dolor , pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta participa fayecimento inespera di nos esposo, tata y abuelo stima:

Sr. Roland Alex Acosta *27 -11-1943 † 28-12-2013 Na nomber di su esposa: Felicita Acosta Croeze Na nomber di su yuinan: Roland Jr & Sandra Acosta-Figueroa Rocila & Marco Tromp Omar Acosta & Lyanne Tromp Sonaly Acosta & Jerusho Fernandez Su nieto y nietanan stima: Stephan, Kamilah & Karyme Acosta Thalia, Marco & Kiira Tromp Athina & Viva Fernandez Su sobrina y sobrinonan: Aiza Croes & famia Odalayne Schwengle Croes & famia Aldrich Croes & famia Randall Croes & famia Ramsay Acosta & famia Aldwin Acosta & famia Su swa y cuña nan: Evelina Acosta Wever Rina Solognier & famia Milo Croeze & famia Doke Croeze & famia Rica Croeze Adolfo Croeze & famia Su amigonan mas jega: Pablo Croes, Emile de Cuba, Dario Arends, Rosalba Vides y famia Eman Primo y primanan Y demas famianan: Acosta, Croeze, Croes, Kock, Tromp, Fernandez, Solognier, Schwengle, Figueroa, Vingal, Vides, Werleman Acto di entiero lo tuma lugar Dialuna 30 di December 2013 di 1’or pa 4’or di atardi na Aurora Funeral Home y despues saliendo pa santana Catolico na Playa. For di 1’or di atardi e restonan mortal di nos difunto stima lo ta reposa den Aurora Funeral Home.

Despensa nos cu den nos tristeza nos por a lubida un of mas persona.

Pa avisonan di morto

Despues di entiero, ta duel nos, pero no ta risibi bishita di condolencia na cas

morto@diario.aw

Pa esnan cu desea por hasi un donacion pa Fundashon pa Muchanan Special danki pa e bunita gesto aki.

Tabata ta trata di e homber nan M.G. di 42 aña y J.K di 13 aña naci na Hulanda.

Mirando e dos nan aki ta mustra hopi cansa y ademas nan ta hala rosea inkieto y a cana bay tras di e container ambos a wordo deteni como sospechoso pa intento.

Polis a pidi pa e vehiculo special pa transporta nan pa warda.

Un rato despues polis a wordo acerca pa tres mucha homber /testigo, segun nan declaracion, nan ta encarga pa tene vigilancia di e containernan y nan ta esunnan cu a yama warda di polis.

A base di mas control, polis tras y bao di e container nan, a bin descubri un sker di beton grandi, un tas deportivo color preto, un lenso preto y un sweater preto y polis a confisca tur esaki pa mas investigacion. E sospechosonan a wordo presenta dilanti fiscal auxiliar y a tene nan na warda pa lo demas investigacion.

Cachonan a mata cantidad di carne

ORANJESTAD.(AAN); Presencia di polis a wordo rekeri na “Rancho el Paseo” diabierna mainta trempan. Parce cu cachonan brabo lo a ataca y mata cantidad di carne. Na e rancho, e homber encarga pa tira bista di inicial M.R. a denuncia, cu cachonan brabo a caba cu cinco carne. Denunciante lo busca pa haya sa kende (nan) ta doño di e cachonan brabo, atacado cu a habraca e carne nan. Patruya tambe a busca den e area di “Rancho el Paseo” si acaso nan lo por localiza cachonan brabo.

PAGINA 58

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

DIARIO

Opinion publico

Kico ta e diferencia ?

ORANJESTAD (AAN) -- Un lector a yama redaccion di DIARIO despues di a paga pa su number di auto na belastingkantoor. E ta splica: “Tur aña mi tin custumber di bay na Ontvanger pa paga mi number di auto full aña y mayoria biaha mi ta haci esaki den luna di December mes.

Mi a paga manera tur aña fls. 320.=, pero despues mi ta tende di un persona cu e tambe a bay paga su number di auto y a paga solamente fls. 270, =.

Como cu mi a yama varios biaha na Ontvanger pa averigua encuanto esaki y no a haya contesta mi a dicidi yama redaccion di DIARIO y publica esaki.

Mi ta spera di haya splicacion di Ontvanger na e pregunta kico ta e diferencia den pagonan aki pa nummerplaat unda mi tin custumber di paga fls. 350 pa aña, aunke tin persona ta paga fls.

270”, segun reaccionnan ricibi na redaccion di DIARIO.

Presunto ladron di auto a logra sali di gara y huy ORANJESTAD.(AAN): Diadomingo casi un or di marduga un habitante di Sabana Basora a gara un tipo cu a tata na horta su auto, den su cura.

Polis di San Nicolas, a bay na e direccion pero ya

BibaÊcadaÊmomento

BibaÊcadaÊmomento

“ The Lord is my shepherd; I shall not want.

He makes me to lie down on green pastures.

He leads me besides still waters. He restores my soul. ” Ps. 23:1,2

“ Señor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.

E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haña forsa.”

Salmo 23:1,2,3

With deep sympathy we hereby announce passing of our beloved mother, sister, aunt:

A fayece cristianamente:

Ramiro Eulogio Julia 8 maart 1942 - 24 december 2013 Ex-referee di Aruba Voetbal Bond

Mrs. Theresa Irene Reed Better known as: “Tessa” Sunrise: May 24th, 1953 Sunset: December 21st, 2013 Left to mourn are her Children:

Tata:

Aron Arduin Andres Arduin & family Aitsa Arduin

Brother & sisters:

Fernando Reed Mercedes Reed & family Louis Reed & family Jacqueline Croes-Reed & family Anna Buddy-Reed & family

Nieces & nephews: George Thomas & family Jessenia Havertong-Reed & family Natahly Reed & family Juliaka Buchan Mandingo Richardson & family Dyainsie Reed & family Daniece Reed & family Nadine Buddy & family Eugene Buddy Melisa Buddy & family Benjamin Danja & family Stacy Hassel & family Sherman Hassel & family Shanny Hassel & family Close friend:

Na nomber di su: Mama: † Candida Natalia Maduro

Carol Stroop

Family: Reed, Arduin, Solognier, Lake, Hassel, Richardson, Croes, Groeneveld, Buddy, Goedhoop, Danja, Guilen, Ventura, Jones, Reyes, Schotborg We apologize if during our grief we forgot to mention any name or family The funeral will take place on Monday December 30th, 2013 at 3 o’clock leaving the Olive Tree Funeral Home – San Nicolas to the Catholic cemetery in San Nicolas. The late Tessa will be laid out from 1 o’clock in the afternoon in the Olive Tree Funeral Home in San Nicolas.

Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com

† Theofil Margaretha

Rumannan: † Erwin Franklin Julia y Edna Croes Vera y Vito Ramos Luis y Raquel Maduro Philpo “Beo” Maduro y Vivian Lorenzo y Inelda Maduro Rolando y Magdalena Maduro Sorangela y Henfried Margaretha Sobrino y sobrinanan na Aruba, Hulanda Primo y primanan na Aruba, Curaçao, St. Maarten y Hulanda Tanta y omonan na Curaçao Ihanan, comer y compernan, amigo y conocirnan Tur compañero, comapañera, Staff y personeel di Huize Maris Stella y Cas di Cuido San Nicolas Famia: Julia, Margaretha, Croes, Maduro, Ramos, Odor, Peña, Jimenez, Kock, Monsanto, Mackintosh, Lopez, Dirksz, Koolman, Geerman, Steenbar, Iguaran, Winterdal, Thiel y demas famia ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar Dialuna 30 di December pa 2:30 di atardi saliendo for di The Olive Tree Funeral Home – Cumana pa santana Central na Sabana Basora. E resto mortal lo ta reposa for di 1’or di atardi den The Olive Tree Funeral Home na Cumana camida lo tin oportunidad pa condoleer famia y despedi di e defunto Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.

Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com

e bandido a logra di slip bay.

Segun e denunciante cu ta e homber inicial P. su version, el a wak un mucha homber desconoci den cura di cas y e ta sospecha cu e hoben lo ta trata di horta P su auto.

Na prome instancia denunciante P. a pone man riba e mucha homber y a tene, pero tur su esfuerzo, tabata envano ya cu e tipo a maniobra y a logra core limpi bay y polis a busca e intruso den vecindario pero si exito.

Kiebro di bispo di Pasco denuncia dibierna

ORANJESTAD.(AAN); Un patruya di polis a bay diabierna merdia direccion Caya Guadeloupe pa nan atende un asistencia y e señora inicial M. a conta polis cu bispo di Pasco ultimo, el a nota porta di cas ta los, investigacion cu el a realiza a conduci cu supuestamente un hende a trata di desmantela shutter di bentana.

Ademas denunciante a declara cu den luna di November desconoci a desmantela shutter di porta patras, pero e tempo ey e no tabatin nada den e cas.

Polis a tuma e keho di intento di kiebro , debi cu desconoci (nan) no a drenta cas, contrario di kiebro den luna di November.

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

PAGINA 59

DIARIO

Boa ta pasa di un cura pa otro:

Tin hende ta paga pa haci cura limpi pero den cas di bisiña yerba ta bay halto ORANJESTAD (AAN) – Un situacion masha fastioso ta presenta den diferente bario, entre otro Hooiberg, unda cu tin hende ta paga compania pa haci nan cura di cas limpi y bunita, pero tin un bisiña ta laga su cura pa añanan sin corta yerba, y esaki ta crece bay hopi halto, creando neishi

di boa.

Den casnan unda nan ta hopi cuidadoso cu nan cura di cas, pa evita criadero di dengue pero tambe pasobra tin mucha chikito cu mester di un patio sigur pa hunga, tin cu pasa susto ora nan wak cu den nan cura tin boa y cu esaki ta move bin for di e bisiña

BibaÊcadaÊmomento

cu nunca ta haci su cura limpi.

E situacion tin diferente hende molestia, y nan a yega di pone City Inspector su departamento na haltura mas cu un aña pasa, pero nunca nan a reacciona y tampoco nan sa ta ken ta e polis di bario (tin?) cu ta encarga cu e

sector menciona.

No ta husto cu mientras tin famianan cu ta haci sacrificio pa mantene nan cura limpi henter e aña, ni sikiera pa December nan por mira un bisiña ta haci su cura limpi, manera e so ta biba den e bario y ningun hende rond ta conta pe.

E boanan ta bay di un cura

BibaÊcadaÊmomento

“ Señor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.

E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haña forsa. “ Ps. 23:1,2,3

“ Señor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.

E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haña forsa.”

Salmo 23:1,2,3

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimento cristian di nos mama, tanta y wela:

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento inespera di:

Crisma Maria Paulina

Rudolf Victoire Antonius Tjin-Kon-Fat

Na nomber di su: yiu: Julian Paulina y Jacquelien Spinger

Cariñosamente yama: “Rudy” of “Opa” 10 augustus 1930 - 19 december 2013

nieto: Joel Paulina swa:

Jose Hendrik Dania

sobrino y sobrinanan, primo y primanan mihor amiganan: Marlin Williams, Marcia Eman y demas amiga y amistadnan bon bisiña:

Eda y Nel Harms

famia: Paulina, Dania, van Beers, Guiste, Kelly, Lobbrecht, Korten, Spinger, Richardson, Lucasius, Berg, Henriquez y demas famia na Aruba, Corsou y Hulanda ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar dialuna 30 december 2013 pa 4’or di atardi saliendo for di Pro-Catedral San Francisco pa santana catolico den Caya Ernesto Petronia. E resto mortal lo ta reposa for di 2’or di atardi den Pro-Catedral San Francisco na Playa.

Na lugar di flor of krans un donacion pa “Pro-Catedral San Francisco” lo ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel pa e bunita gesto aki.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.

Alavez nos kier a invita pa tres santo sacrificio di misa: - diamars 31 December 2013 - diahuebs 2 januari 2014 - diasabra 4 januari 2014 tur pa 7 or di anochi na Pro-Cathedral San Francisco na Playa.

Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com

Na nomber di su: Yiunan: Giovanni y Margarita Marin Anthony Tjin-Kon-Fat y Gwenn Davelaar Gladys Marin Angela y Elgin Kock Victor Marin y Erica Alvarez Sixta y Luis Gutierrez Humphrey y Eta Wolter y famia Mama di su yiunan: Petra Julieta Kelly Rumannan: Eddy y Lucy Tjin-Kon-Fat y famia Hugo Tjin-Kon-Fat y famia na USA Arthur Tjin-Kon-Fat y famia na Corsow Famianan y amistadnan na Corsou, USA, Surinam, Hulanda, Colombia famia: Tjin-Kon-Fat, Kelly, Marin, Kock, Guitierrez, Maduro, Davelaar, Wolter, Ras, Tromp, Bremo, Sam, Lacle, Orman, de Weever, Willems, Lesire, Limonier, Coffie, Wouters, van Vuurden, van Cleef, Monarch, Arens, Dirksz, Acto di entiero ta tuma lugar Dialuna 30 di December pa 10:30 di mainta saliendo for di Misa Cristo Rey pa Sabana Basora. E resto mortal lo ta reposa for di 9’or di mainta den Misa Cristo Rey na Brazil.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.

Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com

pa otro, tin biaha nan ta bay riba caminda tambe unda cu auto ta pasa riba nan. E temor ta cu nan por drenta cas keda scondi y diripiente un of otro famia por haya su mes confronta cu cualkier tipo di peliger cu boa por ocasiona, y mas tanto unda tin mucha chikito ta biba.

Colombiano bao influencia di substancia deteni

ORANJESTAD.(AAN); Na altura di e rotonde banda di Cas di partido AVP , lo tabatin un homber riba caminda ta stroba ordo publico. Central di polis a ricibi dos yamada cu un mucha homber bisti cu t-shirt preto y Bermuda short cu un pida palo den su man ta habraca un auto na altura di cas di partido.

Segun e di dos yamada di central, e homber cu t-shirt preto ta cana bay direccion di L.G. Smith Boulevard na altura di C.M.B. Patruya di Oranjestad a localiza e homber cu ta cuadra cu e descripcion na altura di R.E. Yrausquin and Sons y polis a wak cu e homber ta bin den nan direccion.

E homber tabata pia abao y e tabatin den su man un tubo di pvc y un sker chikito den su man drechi.

Polis a detene e tipo mesora y parce cu e homber tabata bao influencia di un of otro substancia.

Su wowo tabata cora, y e no por para. Tabata trata di un homber naci na Colombia di inicialnan J.C.G. di 25 aña.

Despues cu e la wordo presenta dilanti un fiscal auxiliar el a keda encarcela na warda di polis Shaba.

PAGINA 6

DIARIO

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

Na Jaburibari polis a detene homber cu a bati su casa

ORANJESTAD(AAN): Diadomingo den oranan trempan di marduga a sosode un caso di maltrato na Jaburibari.

Un homber a maltrata su cas. E informacion cu a drenta tabata di un pelea andando na un cas na Jaburibari. Ora cu polis a yega a resulta cu e homber a yega cas y agredi su casa. E muher tabata tin golpinan bisto na su curpa y tabata keha di dolornan tambe.

Polis a pidi pa ambulance pa brinda asistencia na e se単ora herida. Pa tur dolor cu e tabata tin na final el a prefera di nenga un lift cu ambulance y a dicidi di bay riba su mes hospital.

E homber a keda deteni pa polis pasobra e muher kier entrega keho. El a yama un familiar di dje pa bin mira pa e dos criaturanan cu e tin pa asina e por bay hospital.

No ta conoci cuanto dia e homber por keda sera.

PAGINA 60

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

DIARIO

Un tarea urgente pa gobierno resolve:

Trafico tremendamente pega na Oranjestad e dianan aki!

ORANJESTAD (AAN) – Diferente ciudadano a tumando contacto cu Matutino DIARIO, pa duna nan critica riba e trafico pega den ciudad, e dianan aki.

Tin masha poco stacionamento y demasiado auto ta circula den Playa, y no ta tur hende ta para auto banda di e terminal di Arubus

pa subi tram pa yega den ciudad, incluso tram ta bin yen caba for di waf cu ta na unda turistanan ta subi.

Riba Wilhelminastraat ta un caos total. Ta parce comosifuera nos ta den un ciudad grandi di un pais bisiña, cu ta tarda mas cu 20 minuut pa core un distancia entre Princes Ama-

lia School pa Royal Plaza Mall, debi cu e trafico ta move masha poco, poco.

Smith Boulevard tambe ta basta druk te cu e edificio bieu di DOW, cu ta unda por haya un tiki alivio ya cu e autonan por desplaza mehor te cu area di hotelnan.

Tin diferente persona cu ta

BibaÊcadaÊmomento

“ Señor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.

E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haña forsa. “ Ps. 23:1,2,3

haya cu lo ta bon pa pone polisnan dirigi e trafico e dianan aki. Tin skinanan ta bira hopi peligroso, pasobra pa colmo algun automobilista ta laga auto staciona den e loradanan y ta dificil pa wak e autonan cu ta bin riba camindanan cu tin preferencia.

Hopi chofer no kier duna

BibaÊcadaÊmomento

“ Dios ta nos refugio y salbacion.”

A fayece cristianamente: Pablo Arends Mihor conoci como: “Dito ”

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimento inespera di:

Na nomber di su: Esposa: Nidia Arends-Kock Yiu:

Ivan Arends

Nietanan: Ivanna y Ivienne Arends

Stella Wilda Williams-Winklaar Na nomber di su: esposo: Roland Herbert “Doc” Williams yiunan: Tirso, Karin, Aydine, Ramses nieta y nietonan, bisanietonan rumannan: Griselda Winklaar y famia Jeannette Flocker y famia Stanley Winklaar y famia Rocky Winklaar y famia Avis Winklaar Yshel Winklaar

Rumannan: Reinaldo y Ninchi Arends y famia Freddy y Irma Arends y famia Tanta:

Agnes Jimenez y famia

Swa y cuñanan: Diana y Nico Wever y famia Sra.Vda. Edith Croes y famia Gladys y Dr. Thk Lin y famia Harold y Roos Kock y famia Astrid y Orlando Orman y famia Sra.Vda. Sigrid Nicolaas y famia Madeline Kock y famia Sra.Vda. Mabel Ras y famia Thomas Arends y famia Sra.Vda. Nimia Giel y famia

Swa y cuñanan

Sobrino y sobrinanan, primo y primanan, ihanan, omo stima: Cai Winklaar y famia mihor amigo(a)nan sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan y demas famia ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar dialuna 30 december 2013 pa 11 or di mainta saliendo for di Misa Virgen di Fatima pa santana catolico na San Nicolas. E resto mortal lo ta reposa for di 9 or di mainta den Misa Virgen di Fatima na Dakota.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.

Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com

Demas famia: Arends, Kock, Schwengle, Wever, Croes, Lin, Bislick, Orman, Ras, Nicolaas, Chai, Geerman, Panneflek, Chow.

Acto di entiero ta tuma lugar Diabierna 3 di Januari 2014 pa 4’or di atardi saliendo for di Misa Sagrado Curason de Hesus pa santana catolico na Savaneta. E resto mortal lo ta reposa for di 2’or di atardi den Misa Sagrado Curason de Hesus na Savaneta caminda lo tin oportunidad pa condoleer famia y despedi di e defunto.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.

Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com

otro un chens, y riba de La Sallestraat por observa cu cuanto frecuencia esaki ta sosode.

Definitivamente, gobierno tin un tarea inmenso, di acuerdo cu varios lector, pa trece un mehoracion pa loke ta trata organizacion di trafico y no menos importante mester verf atrobe diferente zebrapad, pasobra nan color ta kita, masha tiki chofer ta respeta e señal aki maske cu nan ta ripara si, cu e tey.

Rumannan na bringamento y bao di nan awa

ORANJESTAD.(AAN); Polis di San Nicolas a bay direccion di Weg Sero Blanco relaciona cu bringamento y polis a topa na e adres dos homber cu tabata discuti cu otro.

Mesora polis a bay atende e dos hombernan y un di nan a cana bay.

Tabata trata di e homber di inicialnan J.M. naci na Colombia di 30 aña y e otro homber su inicialnan ta S.M di 23 aña naci na Aruba.

E ultimo tabata intrankil y el a keda grita duro y polis a atende debidamente pa esaki.

E mama di J.M. y S.M. a papia cu polis y e mama di inicialnan L.M. naci na Colombia di 47 aña a declara cu nan ta su yiu hombernan y ambos ta bao influencia di alcohol di un of otro substancia. E mama a declara tambe cu J.M. a cuminza cu problema y polis a bay papia cu J.M. E agentenan a constata cu e tabata bao influencia di bebida of di un of otro substancia y no por a razona.

Na dado momento el a ofende polis y debi na su situacion, polis a detene y a hibe warda pa e presente dilanti fiscal auxiliar.

Na bida ex-presidente di directiva DIALUNA 30 DECEMBER 2013 di RCA, tata di presidente Ditto Acosta, tata di miembronan activo Rocila Tromp-Acosta, Sonaly Acosta, Omar Acosta y welo di nos hungador di Lifida B, Marco Tromp.

Oracion pa awe:

Nos mas sincero pesame ta bay na famia di e difunto y cu DIOS duna boso hopi forsa den e dianan dificil aki.

Señor y mi Dios, Bo conoce cada pesanmento di mi.

InstruidimiRCA ki cambio treseturden mi coach, leidsters, Alaves Directiva kier a invita team, miembronan y hungadornan bida, pa mi biba mas felis. tur divicion di RCA pa ta presente na Aurora Funeral Home, dialuna 30 december 2013 pa 1or.

Pa asina rindi nos respet na un miembro di nos famia “RCA pa Bida” (Hungadornan cu polo y esunnan cu noPresenta tin na RCA pa: jersey).

Cu nos bon DIOS por tin un bunita lugar pa (297) 582-4427 “Sr. Roland Specialista den seguro di entieroAcosta” info@onderlingehulp.com den su reino celestial.

Cumana # 76 Tel: (297) 588-6699 (297) 593-0857 Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada, den cunucu di yerba berde. E ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa trankil, pa mi Tahaya manda bolbe forza.palabra di condolencia na famia di Salmo:23.1 Cu hopi dolordiynos tristeza na nos cu curazon nos ta Omo Director famyecimento di participa fayecimento cristianamente di:

Aniceta Dijkhoff-Quant Mihor conoci como “Dorilia” *05-12-1940 †21-12-2013

Roland A. Acosta

Na nomber di: Su Casa: Yuinan stima:

Pedro Ismael Dijkhoff Dorothy Dijkhoff & famia Donny & Eka Dijkhoff y famia Elvis & Coleta Dijkhoff y famia Felix & Ruthlin Dijlhoffyyyiunan famia Nos ta desea su esposa Jimmy & judy Dijkhoff y famia Roland & Louella Dijkhoff y famia Niëto(a)nan: hopi Liliana, forza den e dianan di�icil aki. Mallorie, Gerald, Derrick, Arthur, Ruthmilda, Kimberly, Ivan, Kevin, Ju;ien, Mary-Ann, Melisa, Jamie-Lee, Jennifer Negusa, Q-Sherryenne, Kyzion Pa avisonan di morto

Sra. Stella Wilda Williams-Winklaar na Jossy Motors Droga haya Kiebro scondi den Mama di nos empleada y collega Karin Williams buraco di Staff y Personal ta extende nan condolencia na muraya

ORANJESTAD.(AAN); Na lugar, el a constata cu vitrina Jossy Motors situa den Caya di e empresa tabata destrui.

Betico Croes, diabierna main- Paden el a constata cu cabel di ta, polis di Oranjestad a pre- e generator a wordo destrui y e senta, debi cu ladron lo a trata tin sospecho cu desconocinan a trata pa bay cu e generator. na horta un generator.

Na e empresa di auto e homber E keho a wordo entrega y redenunciante di inicial T., a de- cherche tecnico lo a wordo nopa eventual evidencianan clara, alarma a activaWilliams, pa tifica Sr. cu Roland H. “Doc” yiunan y demas famia. cinc’or y binti ocho di mar- cu e intruso lo a laga atras. duga y ora el a presenta na e

ORANJESTAD (AAN); Mas informe relaciona cu action listramento haci door di Polis riba Diahuebs.

Na altura di Circle K riba Diahuebs algo prome cu mei anochi, polis a bay control den e vecindario, Koningstraat y nan a listra e tres hombernan B.B E famia di RCA tin e tristo deber di anuncia fayecimento di: 23 aña, A.F.21 aña y J.P.C. Cumana # 76 di 27 aña, no a haya nada Tel: (297) 588-6699 “ Sr. Roland Acosta” den nan poder cu ta ilegal.

(297) 593-0857 Na bida ex-presidente di directiva di RCA, tata di presidente Pero na suela y vecinDitto Acosta, tata di miembronan activo Rocila Tromp-Acosta, “Señorsi ta mi wardador, mi’n tin falta di nada dario polis a constata Sonaly Acosta, Omar Acosta Den cunucu di yerbanan berde e ta ponemi sosega. algo sospechoso, anoy welo di nos hungador di Lifida B, Marco Tromp.

E ta na net awana trankil, ta unhibami buraco muraPa mi bolbe haña forsa”.

Nos mas sincero pesame ta bay na famia di e difunto y ya pabao di Circle K den Salmo: 23 cu DIOS duna boso hopi forsa den e dianan dificil aki. e buraco polis a nota saco A fayece cristianamente di plastic transparente cu Alaves Directiva di RCA kier a invita tur team, coach, leidsters, ta contene 6 saco plastic miembronan y hungadornan tur divicion di RCA pa ta presente Sr. Mario Ludovico Henriquez na Aurora Funeral Home, dialuna 30 december 2013 pa 1or. chikito den cual tin submihor conoci como “Mai of Wawa” Pa asina rindi nos respet na un miembro di nos famia “RCA pa Bida” stancia blanco parecido na *11-10-1951 †28-12-2013 (Hungadornan cu polo y esunnan cu no tin na RCA jersey). cocaina.

Cu nos bon DIOS por tin un bunita lugar pa Na nomber di su: e saco di Polis a confisca “Sr. Roland Acosta” Yiunan:cu substancia.

Maryluz Henriquez y Ingomar Tromp den su reino celestial. plastic Ludmar Henriquez Marybelle Henriquez y Seanery Figueira

Bisaniëto:

morto@diario.aw

Rumannan:

Tantanan:

Swa: Cuña: Amigo di cas: Amiga di cas:

Segindino & Yolanda Quant y famia Julian Quant y famia Maria & Pedro Kock y famia Romana & Ronald Penja y famia Feliciano & Hermonica Quant y famia Vicente Quant Jorge (Coby)Quant Franklin Benito & Zaida Geerman y famia Carmelita Geerman y famia Veneranda Hart y famia Laurina Geerman Catarina Geerman Marcela Geerman Juan Dijkhoff y famia Theresita Jacobs y famia Celia Vries y famia Cerilio Marchena Biëlka, Lidia, Diana Zimmerman

PAGINA 61

DIARIO

Nietonan:

Elven y Jercinth

Mama di su yiunan:

Sra. Margarita Croes y famia

Mayornan:

†Ambrosio Henriquez †Maria Henriquez-Christiaans

Ta manda palabra di condolencia na famia di

Rumannan: Modesta Tromp y Servinio Tromp y famia Dominico Henriquez Omo di nos Director cu famyecimento di Manuelita Henriquez y famia Pedro (Chen) y Petronilia Henriquez-Figaroa y famia Filomena Henriquez y famia Hyacinto (Chin) y Bernadeta Henriquez-Kelly y famia Simplicio (Pichon) y Edilma Henriquez-Salazar y famia Mariano (Janchi) y Barbara Henriquez-Figaroa y famia Rolando (Rojo) y Miriam Henriquez-Maduro

Roland A. Acosta

Nota di pesame Ex-suegra:

Sra. Maria Croes-Werleman

Swa y cuñanan, sobrina y sobrinonan Subrina (o)nan y demas Famia: Dijkhoff, Quant, Van Balen, Gomez, Petrochi, Irausquin, Ras, Hurtado, Wever, Maduro, Van Tanta: Sra. vda Francisca Giel-Christiaans de Berg, Arends, Stamper, Hadi, Henriquez, Vrolijk, Rasmijn, Nos ta desea su esposa y yiunan Goeloe, Wouters, Vlijt, Kock, Tromp, Koolman, Schwengel, Amigonan di cas: Patrick Tromp, Elvis Tromp, Ethlina Jones, ZLampe, Wernet, Yarzagaray, de Abreu, Ribeiro, Bomba, Christiaans, Roque Kelly, Rafi, Bobois Wolff, Chico Ridderstap, Jacobs, Croes, Simon, Gomes-Sarrao, Hart, Narranjo, Amaya, hopi forza den e dianan di�icil aki.

Beto mecanico y demas amigonan Marchena, Weert, Chance, Hansen, Kaersenhout, Vries, Jansen, v/d Biezen, Thiel, Penja, Helder,Cu Geerman, Michel. profundo tristesa nos ta participa fayecimento di Christiaans, Tromp, Orman, Figaroa, Demas famia: Henriquez, Kelly, Salazar, Maduro, Giel. Wolff, Croes, Hayde, Martes, Lacle, Roland Acosta, tata di nos Executive Director Acto di entiero lo tuma lugar dialuna 30 di december 2013 Wernet, Boekhoudt, Tromp-Acosta y nos colega Sonaly Acosta.Paesch, Pers di 9’or pa 11’or di mainta naRocila misa Inmaculada Concepcion despues saliendo pa Santana na Sta Cruz. Lo tin oportunidad Ex coleganan di Sheraton y Occidental pa duna condolencia na e famia na Aurora Funeral Home Ta invita pa asistina nasu e casa acto di entiero cual lo tuma lugar Nos ta extende nos mas profundo condolencia dialuna 23 december 2013 di 7’or pa 9’or di anochi.

31 di december 2013 na misa Sta. Anna na Noord stima, yiunan y demas famia y diamars conocirnan. pa 11’or di mainta, despues lo sali pa Santana catolico na Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida Noord. Nos defunto stima lo ta reposa for di 9’or di mainta algun famia. den misa.

Acto di entiero lo tuma luga dialuna 30 di december 2013

Pa avisonan di morto

morto@diario.aw

entre 1:00pm pa 4:00pm na Aurora Funeral Home.

Cu Roland sosega na paz Pa avisonan di morto

Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, dialuna 30 di december 2013 di 7’or pa 9’or di anochi.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida algun famia.

Preferibel pa bini na colornan alegre.

Gerencia y personal di Aruba Bank N.V.

morto@diario.aw

Enbes di flor of krans lo tin un box di donacion pa Wilhelmina Kankerfonds, lo tin un box den misa pa e bunita gesto aki.

PAGINA 62

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

DIARIO

Homber a bisa Polis simplemente cu e Conflicto entre dama Mericano y dama Surinameño no mester di pidi hende placa ORANJESTAD (AAN); Na tres ocacion patruya di polis a bay direccion di Pacifico na Barcelona, relaciona cu un homber ta pidi placa.

Prome biaha polis no a topa e homber, bisiña nan a suministra polis descrip-

cion di e pidido di placa, e ta bisti cu t- shirt blanco, short oranje y su cabey estilo “Dreadlocks” Na di dos biaha, polis a bin localiza e homber tras di e container pertenece na Pacifico. E homber G.Q a declara cu e no tin motibo

pa pidi hende placa y ademas el a declara di a bebe algun bebida, entre otro Whisky y e no tin droga den su poder, polis a dune oportunidad pa e cana bay cas debi e ta biba cercania di Timbalstraat.

E di tres biaha e patruya di polis a worde dirigi na Pacifico y na yegada nan a topa dilanti un cas den Pindastraat dos homber ta lucha cu otro.

E habitante di e cas a declara na polis, cu G.Q. ta su primo y ta molestie hopi. A base di informacion G.Q. a worde detene y buracheria, pero el a resisti fuerte y a logra core bay direccion noord riba e caya Timbalstraat. Na careda G. a core drenta cas di su mama y cu permiso di e habitante polis a paden y cu yudanza di su ruman nan a logra pone den boei.

Mesora polis a hiba e detenido warda, riba instruccion di fiscal auxiliar, G.Q. a worde cera pa e sosega curpa.

ORANJESTAD (AAN); E muher mericano inicial A.E. di 23 aña acudi na warda di polis diahuebs mainta y a declara cu den oranan di anochi na Confession Club el a worde atraca pa e muher inicial D.D. Denunciante A.E. a laga sa cu e ta cu vacation na Aruba y durante su estadia e no kier problema mas cu e muher D.D. Polis a logra den oranan di atardi di drenta den contacto

cu D.D. debi cu A.E. a pidi pa intermediacion.

Polis a invita D.D. pa bin warda y pa hunto nan yega na un solucion. Na warda D.D. naci na Suriname di 26 aña a laga sa cu den oranan di marduga e tabata na warda di polis pero nan a mande pa riba 27 di December pa e bin entrega keho y e ta tin intencion pa bay Partido nan a mustra pa nan laga otro cu tranquilidad y pa Recherche haci su trabao.

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

DIARIO

Comerciante cu bunita gesto pa nos grandinan

Un comerciante Daryanani di Palais Oriental tin como ocho a単a caba ta haciendo un gesto masha bunita mes pa e grandinan. Su mesun mama tabata den Paviljoen pero awe e no ta na bida mas. Asina mes e comerciante aki a keda cu e custumber pa sigui haci bishita y goza ratonan tur luna cu nos grandinan. Tur luna e comerciante ta presenta y ta celebra cumplea単os di un of mas di nos grandinan den Paviljoen. Fin di a単a tambe e tey y diadomingo a presenta cu Tipico Macuarima cu a presenta un dande. Pa colmo e marduga Tipico Macuarima a gana e festival di Dande y tin e reina di Dande. Esaki a haci e presencia mas special ainda. A pasa camber pa camber pa canta nos grandinan. Te hasta e grandinan tabata haya un placa pa tira den e sombre y haya e canta yena cu bendicion. E gesto aki cu comerciante Daryanani ta haci mester ta ehempel tambe pa otro comerciantenan. Algo hopi bunita mes di su banda.

PAGINA 63

PAGINA 64

DIARIO

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

DIARIO

Fakkel optocht ta tuma luga e di dos diasabra di januari

PAGINA 7

Parada ta dia 11 di januari den cayanan di Oranjestad ORANJESTAD (AAN): E evento cu tradicionalmente ta e prome actividad despues cu aña bolter, conoci popularmente como “Fakkel” no lo tuma luga e prome diasabra di siman, dia 4 di januari 2014 manera anuncia anteriormente. Presidente di Stichting Arubaanse Carnaval (SAC) a anuncia esaki diabierna, bisando cu a dicidi pa hala e evento aki pa e di dos diasabra di aña, esta dia 11 di januari 2014.

E prome evento di Carnaval 60 ta bira awo e Jumbie Jump In, cual ta tuma luga riba e tereno di e bushalte central di San Nicolas riba diasabra dia 4 di januari. SAC a splica cu aki tur grupo cu tin luga ainda ta invita tambe pa tuma inscripcion pa nan grupo di “Fakkel”.

Lo tin dushi musica pa jump y tur reina y prins y pancho ta invita tambe pa participa cu nan grupo y fanaticada pa cuminsa marca e prome pasonan pa e gran celebracion di aniversario di diamanta di e fiesta cultural mas grandi di Aruba.

E “Jumbie Jump In” lo cuminsa pa 8’or di anochi na San Nicolas.

PAGINA 8

2013 a trece renobacion di barionan rond Aruba Habitantenan contento cu ta crea comunitarismo

ORANJESTAD(AAN): Na momento cu Gabinete Mike Eman I a cuminsa cu nan gobernacion na 2009, esaki tabata den un momento dificil no solamente na Aruba, pero rond mundo. Sinembargo a scoge pa inverti y crea miho Aruba pa un y tur. Den 2013 hopi di e proyectonan aki a keda finalisa, y un di e plannan grandi tabata renobacion di varios bario rond Aruba.

Gabinete Mike Eman kier a mehora e barionan rond di Aruba, no solamente cu

door di verf casnan, esnan cu ta cay bou di Gobierno of FCCA, pero inverti den miho infrastructura, cu ta esun cu Gobierno di cualkier pais ta responsabel p’e. Esaki a trece cu ne un miho calidad di bida den barionan rond di Aruba y ta duna bisiñanan mas chens pa por tin mas envolvimento den nan mesun bario, loke ta wordo yama comunitarismo.

A crea Team BoBario cu tabata sigui delaster un necesidad di e barionan mas vulnerabel cu a wordo neglisha tin biaha

DIARIO

pa mas cu un decada. “Ta nos responsabilidad pa sigura cu comunidad di Aruba ta disfruta di un miho forma di bida y alabes cu nos bishitantenan ta experencia algo hamas biba. Esaki ta e meta di renobacion di Aruba,” Prome Minister Mike Eman a expresa na diferente ocasion.

E programa grandi ta BoAruba, bou di cual a hinca e plan di renobacion di rond di 25 bario rond di Aruba y cu su ehecucion tabata bou encargo di Minister di Infrastructura Benny Sevinger kende na dado momento tabatin casi 90 proyecto di infrastructura den ehecucion.

Den pasado Gobiernonan a otorga tereno pero nunca esaki tabata bay cu un plan structura creando barionan uniforme, cual ta hustamente e cambio cu Gabinete Mike Eman I a cuminsa cune. Asina un di e prome barionan cu a cuminsa reconstrui, y cual a bira e ehempel pa Reina Beatrix mira durante su bishita na Aruba na 2010, tabata esun di Juwana Morto. Den e bario aki, como esun na Yaraweg y Pos Chikito, Gobierno y

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

FCCA a renoba rond di 150 cas, dunando nan un cas hopi mas agradabel pa biba den dje, cu un cara chikito patras, jardinnan cu mata, cura, y acera, unda antes tabata tera nan tabata cana riba dje. A crea barionan den estilo di un compleho residencial.

“Si nos tin hotelnan di 5 strea, nos barionan tambe mester ta di 5 strea,” tabata palabranan di Prome Minister Mike Eman y Minister di Infrastructura Benny Sevinger.

E renobacion di e bario, su

diseño tabata bou maneho di un ekipo cu a wordo yama Infra-Team y a percura pa cumpli cu e pensamento di Gobierno pa desaroya e espacionan publico y crea desaroyo social den e bario. E ultimo aki a bay den consulta estrecho cu e habitantenan di cada bario mes. Cada bario tin su peculiaridadnan. E habitantenan sa miho cu cualke ingeniero of arkitecto cua ta nan necesidadnan, pesey e renobacion di cada bario ta diferente.

DIALUNA 30 DECEMBER 2013

DIARIO

PAGINA 9

Tur cos ta cla pa Diahuebs awor 2 January den Nikky Beach Club

Evento di Carnival Jam ta mustra di lo ta sold out ORANJETSAD (AAN): Na unda bo bay den e dia nan aki ta di un solo evento Aruba ta papiando y comentando di dje.

Esaki ta e fiesta dia 2 Januari 2014, e asina yama “1st Carnival Jam #4” den Nikky Beach Club.

Porcierto esaki lo bay bira un tremendo evento caminda Genie ta celebra su di 25 aña y nan ta bay celebra cu Aruba tambe

e 60 aña di Carnaval. Imaginabo pa prome biaha bo ta bay haya no menos cu 5 banda mas grandi di Carnaval y e mihor 5 Dj nan di Electric di aruba y un special Guest international Dn NRG di Curaçao. Riba e soca stage lo bay tin tende bon, Le Groove, Delicious, Upgrade Music, Youth XTreme y NBO. Anto riba e Electric stage lo bay tin: Dj Karixon, Dj Yeimy, Dj Bamfstarz, Dj J-Rick y Dj NRG di Curaçao. Imaginabo tur esaki nan pa solamente 25,Florin. Esaki ta un regaldo sigur enconeccion cu 25 e aña di Genie.

DIARIO a tende cu e ticket nan di 25,- Florin aki ja no tin casi nada mas na e Valero nan di Palmbeach, BLVD, Sta. Cruz y Esso Ville. Dus mihor bo core bay awor aki wak si bo tin suerte di haya ainda. Como doorprize lo bay tin 2 air ticket cortesia di Insel Air. E MC pa e Electric stage lo bay ta e conosido hoben locutor di Power Fm esta MC BRAH. E lo bay anima e seccion aki y sigur lo bay bolter e sala grandi di Nikky Beach Club.

Bin trempan ja pa 9or anochi porta ta habri y bo mes sa e prome 200 persona nan cu drenta lo risibi un free drinks cortesia di e mainsponser cu ta Aruba Traiding. Ta bay tin un atraccion extra tambe parti pafo na entrada di TBS Brassband pa hincabo den e vibe di Carnaval 60, cu e anochi lo inicia oficialmente aki na Nikky Beach Club. Dus tur cos ta cla pa grandioso evento aki di Carnaval Jam number 4, y esaki ta mustra sigur un SOLD OUT impresionante. Esaki ra un presentacion di Aruba Trading, Elite Productions , Setar N.V , Fashion Zone ,Show y Mas.