Duden is het tweemaandelijkse tijdschrift van GC Ten Weyngaert Duden est le magazine bimestriel de GC Ten Weyngaert Jaargang 53 Nummer 369 mei - juni -juli - augustus 2025 Afgiftekantoor 1099 - Brussel X
Beste lezer(es),
De lente is in het land! Profiteer van een wandeling in het park of een terrasje ergens in onze gemeente.
Maar vergeet ook de activiteiten van Ten Weyngaert niet in de komende maanden: de tentoonstelling ‘Don’t Tell Us Who We Are’ wordt afgesloten met een finissage op 9 mei. Daarna is het de beurt aan de jaarlijkse foto-expo van de TW Fotoclub. De vernissage vindt plaats op vrijdag 13 juni. Het laatste concert van TW Classics van dit seizoen op zaterdag 7 juni staat in het teken van de jeugd. Wij doen dit jaar mee aan ‘Fête de la Musique’ met een optreden van woordkunstenaar Nadjad op vrijdag 20 juni. Zondag Atomix zal doorgaan op 15 juni (zie p.5).
En natuurlijk is er ‘Vorst Feest de zomer in’ op zondag 29 juni. Het programma vindt u op p.4, en interviews met een aantal deelnemende artiesten vindt u op p.6 en 7. Ondertussen zijn we volop bezig met de voorbereidingen van het programma voor het volgende seizoen. En wordt er een nieuwe Algemene Vergadering samengesteld en Bestuur verkozen. Over dit alles lees je meer in de Duden-nummer van september.
Ten Weyngaert is gesloten op 1 en 2 mei, 29 en 30 mei en van vrijdag 11 juli tot en met zondag 10 augustus.
Wij wensen u alvast een mooie zomer en tot ziens in ons centrum!
Cher(e) lecteur Chère lec(trice),
Le printemps est la ! Profitez d’une promenade dans le parc ou d’une terrasse. Mais n’oubliez pas les activités de Ten Weyngaert dans les mois à venir : l’exposition “Don’t Tell Us Who We Are” sera clôturée avec un finissage le vendredi 9 mai. Ensuite, ce sera le tour de l’exposition annuelle du TW fotoclub. Le vernissage aura lieu le vendredi 13 juin. Le dernier concert TW Classics de cette saison, le samedi 7 juin, aura lieu sous le signe de la jeunesse. Nous participons à la Fête de la Musique cette année, avec une performance de l’artiste Nadjad le vendredi 20 juin. Zondag Atomix aura lieu le 15 juin (voir p.5). Et, bien sûr, il y aura « Vorst feest de zomer in » le dimanche 29 juin. Vous trouverez le programme à la p.4, et des interviews avec quelques des artistes qui y participeront au p.6 et 7. En attendant, nous préparons déjà le programme de la prochaine saison. Entretemps, une nouvelle assemblée générale et un nouveau conseil d’administration seront établi. Nous y reviendrons dans le numéro de septembre de Duden.
Ten Weyngaert sera fermé le 1 et 2 mai, 29 et 30 mai et du vendredi 11 juillet au dimanche 10 août.
Nous vous souhaitons un bel été et vous donnons rendez-vous dans notre centre !
TERUGBLIK - RÉTROSPECTIVE
Vernissage ‘Don’t Tell Us Who We Are’ 28.03.2025
NL / Vrijdag 28 maart vond de vernissage plaats van ‘Don’t Tell Us Who We Are!’, de Vrouwxnlente expo in samenwerking met het Vlaams-Afrikaans Huis KUUMBA die het clichébeeld van de Afrikaanse vrouw doorbreekt. De avond werd ingeluid door poëzie van Solenne en Rihad, beide lid van schrijverscollectief OutSpoken èn te zien op twee van de portretten in de expo. Daarna volgde een concert van muzikante Aziza waar ze het publiek uitnodigde in haar universum... Een walking Iftar maakte het feest compleet!
FR / Le vendredi 28 mars a eu lieu le vernissage de « Don’t Tell Us Who We Are ! », l’exposition Vrouwxnlente en collaboration avec la maison flamande-africaine KUUMBA qui brise l’image clichée des femmes africaines. La soirée a débuté par des poèmes de Solenne et Rihad, tous deux membres du collectif d’écrivains OutSpoken et présents sur deux des portraits de l’exposition. Elle a été suivie d’un concert de la musicienne Aziza, qui a invité le public à entrer dans son univers... Un Iftar ambulant a clôturé la fête !
Iftar Solidair 22.03.2025
NL / Onze jaarlijkse iftar solidair kende ook dit jaar een groot succes: meer dan 160 deelnemers. We werkten samen met Soyons Solidaires en El Kheir. De tafels waren fijn verzorgd, het eten was lekker, de ambiance was goed. De opbrengst ging naar El Kheir (zie vorige Duden). Iedereen tevreden!
FR / Notre iftar solidaire annuel a connu un grand succès cette année : plus de 160 participants. Nous avons collaboré avec Soyons Solidaires et El Kheir. Les tables étaient bien dressées, la nourriture était délicieuse, l’ambiance était bonne. Les bénéfices ont été versés à El Kheir (voir Duden précédent). Tout le monde content!
Familie TW ‘Rabibochées’ 30.03.2025 & 01.04.2025
NL / Van zondag 30 maart tot dinsdag 1 april waren Cie Breaked & Cie l’Algue rousse te gast in TW met de voorstelling ‘Rabibochées’ (3+), beeldend circus voor de allerjongste kijkertjes. Een voorstelling van kleine choreografietjes en acrobatietjes die (letterlijk) op wieltjes liep (eigenlijk op bobijnen). Voor-en achteraf werden kinderen en ouders samen artistiek uitgedaagd in een creatief atelier, in goede banen geleid door Mus-E, onze kunsteducatieve partner in huis.
FR / Du dimanche 30 mars au mardi 1er avril, la Cie Breaked & Cie l’Algue rousse était l’invitée de TW avec le spectacle ‘Rabibochées’ (3+), du cirque visuel pour les tout petits. Un spectacle de petites chorégraphies et d’acrobaties qui roulent (littéralement) sur des roulettes (en fait sur des bobines). Avant et après, les enfants ét parents sont défiés artistiquement dans un atelier créatif, mené dans la bonne direction par Mus-E, notre partenaire art-pédagogique maison.
Kinderanimatie Animation pour enfants Op initiatief van Charles Spapens, burgemeester, en Flo Flamme, schepen van Nederlandstalige Aangelegenheden, in naam van het College van Burgemeester en Schepenen V U : Het College van Burgemeester en Schepenen van de Gemeente Vorst, Pastoorstraat 2, 1190 Vorst A l initiative de Charles Spapens, Bourgmestre, et Flo Flamme, Échevine des Affaires Néerlandophones au nom du Collège des Bourgmestre et Echevins E R Le Collège des Bourgmestre et Echevins de la Commune de Forest Rue du Curé 2 1190 Forest
culture 1190 cultuur
Volledig programma en alle info: vorst.bibliotheek.be
NL / De festivalzomer zit er aan te komen en daar werken Brass, Park Poetik en Ten Weyngaert maar wat graag aan mee. U zat er waarschijnlijk op te wachten, en nu is het dus officieel, op zondag 15 juni zal Zondag Atomix, een samenwerkingsverband tussen de net vernoemde partners, opnieuw plaats vinden. Het belooft weer een creatief openlucht festival te worden voor alle leeftijden (2-102 jaar), een gegarandeerd artistiek, sympathiek en participatief evenement.
Waar dit zal plaatsvinden houden we nog even in beraad, maar komt u gauw te weten. Er wordt al wel die dag op de weg een groot en zeldzaam wezen gesignaleerd, een weg-wezen. Het is lelijk, eng en heeft een hard pantser en luistert naar de naam BEAUTY. En het gaat niet goed met haar. Gelukkig zal er een dokter in de buurt zijn, Prof. Badurella, die met zijn ‘team BEAUTY’ gaat helpen. Komen jullie meehelpen? En zullen we kunnen begrijpen wat het eigenlijk écht te vertellen heeft?
Locatietheater in een bus omgevormd tot labo / Théâtre dans un bus transformé en laboratoire
FR / L’été des festivals est à nos portes et Brass, Park Poetik et Ten Weyngaert ne sont que trop heureux de collaborer. Vous l’attendiez sans doute, mais c’est désormais officiel : le dimanche 15 juin, Zondag Atomix, une collaboration entre les partenaires susmentionnés, aura à nouveau lieu. Il s’agit d’un festival créatif en plein air pour tous les âges (2-102 ans), qui garantit un événement artistique, sympathique et participatif.
Nous sommes encore en train de réfléchir à l’endroit où cela se passera, mais vous le saurez bientôt. Une créature rare et de grande taille, une créature de la route, a été aperçue sur la route ce jour-là. Elle est laide, effrayante, dotée d’une armure dure et écoute le nom BEAUTY. Et elle ne se porte pas bien. Heureusement, il y aura un médecin à proximité, le professeur Badurella, qui nous aidera avec son « équipe BEAUTY ». Viendrez-vous l’aider ? Et pourronsnous comprendre ce qu’elle a vraiment à dire ?
NL / Op de twee volgende pagina’s stellen we u twee artiesten voor die optreden tijdens Vorst Feest op 29 juni.
“Ik ben 33 jaar geleden geboren in Wisconsin, in het Midwesten van de Verenigde Staten. Al vanaf mijn vijfde dans ik: tapdans en Ierse dans. Toen ik op de secundaire school zat, deed ik ballet en hedendaagse dans. Aan de universiteit in Stevenspoint in Wisconsin volgde ik dans en kunstmanagement. Ik volgde tussendoor ook een korte opleiding in Ierland (Limerick). Ik vroeg aan mijn leraar daar om een lijst te maken van goede dansopleidingen in Europa. Daarbij stond P.A.R.T.S in Vorst op de eerste plaats. Ik deed een auditie, werd aangenomen en ben ik gestopt aan de universiteit. Gedurende drie jaar studeerde ik hier aan P.A.R.T.S. Daarna ben ik teruggekeerd naar de Verenigde Staten en werkte ik samen met de Trisha Brown company in New York. Daar kwam ik Anne Teresa De Keersmaecker opnieuw tegen, ik werkte er samen met haar en ze nodigde me uit om met Rosas samen te werken en sinds 2020 ben ik hier terug in Vorst.
Ik woon er graag, ik ben zelf opgegroeid op het platteland. Ik heb nood aan ruimte en groen. Vorst heeft verschillende parken, het is niet pretentieus het is ’a friendly village’. En tegelijk is het zeer dicht bij het Zuidstation.
Ik heb een tijd fulltime gewerkt bij Rosas, maar nu hou ik me vooral bezig met freelance projecten, in verschillende dansscholen en festivals. In september neem ik deel aan het Wilde Westen-festival in Kortrijk met Tom Decock. Met mijn man, Victor Guaita Igual, die altviool speelt, heb ik een duo-programma, Garden. Van april tot juni ben ik in residentie in Ten Weyngaert.
Tijdens Vorst Feest doe ik WandelpaDans op basis van materiaal voor een soloproject, het wordt een participatief project waarbij de Bondgenotenstraat een dansparcours wordt met allerhande twisterachtige animaties, het publiek kan kijken én meedoen.”
FR / Sur les deux pages suivantes, nous vous présentons deux artistes qui se produiront à Forest en Fête le 29 juin.
“Je suis né il y a 33 ans dans le Wisconsin, dans le Midwest des États-Unis. Je danse depuis l’âge de cinq ans : claquettes et danse irlandaise. Au lycée, j’ai fait du ballet et de la danse contemporaine. À l’université de Stevenspoint, dans le Wisconsin, j’ai étudie la danse et de gestion des arts. Entre-temps, j’ai également suivi un cours de courte durée en Irlande (Limerick). J’ai demandé à mon professeur de dresser une liste des meilleurs écoles de danse en Europe. P.A.R.T.S à Forest est arrivé en tête de cette liste. J’ai passé une audition, j’ai été acceptée et j’ai arrêté l’université. Pendant trois ans, j’ai étudié à P.A.R.T.S. Ensuite, je suis retournée aux États-Unis et j’ai travaillé avec la compagnie Trisha Brown à New York. C’est là que j’ai rencontré Anne Teresa De Keersmaecker, que l’ai connu du P.A.R.T.S., elle m’a invitée à travailler avec Rosas et, depuis 2020, je suis de retour à Forest.
J’aime y vivre, j’ai moi-même grandi à la campagne, j’ai besoin d’espace et de verdure. Forest a plusieurs parcs, ce n’est pas prétentieux, c’est un village sympathique,’ a friendly village’. Et en même temps, c’est très proche de la gare du Midi.
Actuellement, j’ai des projets en freelance, dans différentes écoles de danse et dans des festivals. En septembre, je participerai au festival ‘Wilde Westen’ à Courtrai avec Tom Decock. Avec mon mari, Victor Guaita Igual, qui joue de l’alto, j’ai un programme de duo. D’avril à juin, je serai en résidence à Ten Weyngaert.
Pendant le Forest en Fête, je travaillerais sur un solo impliquant le public : WandelpaDAns, sur base du materiel d’un solo, ça deviendra une version participative où la Rue Des Allies deviendra un parcours de danse avec toutes sortes d’animations de type twister, le public peut regarder ét participer.”
Foto: Anne Van Aerschot
Foto: Ted Accorn
NL / Vorst verrast je nog iedere dag. De beste artiesten wonen gewoon om de hoek. Neem nu Kaito Winse: een muzikaal talent uit Burkino Faso, woont aan de Van Volxemlaan, vlak aan P.A.R.T.S. Hij is 30 jaar, groeide op in een dorp op drie uur rijden van de hoofdstad Ouagadougou. Hij komt uit een familie van griots. Zij spelen muziek en vertellen verhalen bij geboorte, huwelijk en dood. Op zijn vijftiende vertrekt hij naar de hoofdstad, studeert aan de secundaire school en komt in de wereld van de muziek terecht. Hij komt er ook in contact met de Franse schrijver Tartar(e), die hem in de wereld van de opera introduceert. Via Ivoorkust en Benin komt hij in Brussel in 2018. Hij wordt deel van de noisepunkband Avalanche Kaito. Maar werkt ook aan soloprojecten: een eerste cd komt uit in 2020: Kaladounia. In februari van dit jaar verschijnt zijn tweede: Reele Bumbou. Kaito is multi-instrumentalist: de kalebas, mondstrijkstok, Peul-fluit, toutlé-fluit en de tama, een trommel die de menselijke stem kan imiteren. Zijn zang en vertelkunst refereren naar de intensiteit en drama van een operavoorstelling.
In het kader van het Klarafestival werkte hij met zeven andere muzikanten aan Sound of Brussels Orchestra onder leiding van saxofonist en componist Fabrizio Cassol en celliste Adèle Viret, op zoek naar het geluid van Brussel.
“Ik ga nog ieder jaar terug naar mijn dorp. Ze beschouwen mij als zoon van het land. Het is een heel andere wereld, zonder verharde wegen, zonder elektriciteit. Zonder noties van tijd. Ik heb het nodig om mij te herbronnen”.
Eind augustus speelt hij op ‘Boterhammen in het Park’. Op Vorst Feest wordt hij begeleid door een saxofonist. Mis dit niet!
FR / Forest vous surprend encore chaque jour. Les meilleurs artistes vivent au coin de la rue. Prenez Kaito Winse : un talent musical du Burkina Faso, qui habite Avenue Van Volxem, juste à côté de P.A.R.T.S. Il a 30 ans et a grandi dans un village situé à trois heures de route de la capitale Ouagadougou. Il est issu d’une famille de griots. Ils jouent de la musique et racontent des histoires à la naissance, au mariage et à la mort. À 15 ans, il partait pour la capitale, il étudiait au lycée et entrait dans le monde de la musique. Il y rencontrait également l’écrivain français Tartar(e), qui lui fait découvrir le monde de l’opéra. Via la Côte d’Ivoire et le Bénin, il arrive à Bruxelles en 2018. Il devient membre du groupe noise-punk Avalanche Kaito. Mais il travaille aussi sur des projets solo : un premier CD sortira en 2020 : Kaladounia. Son deuxième sortira en février de cette année : Reele Bumbou. Kaito est multi-instrumentiste: la calebasse, l’arc à bouche, la flûte peul, la flûte toutlé et le tama, un tambour qui peut imiter la voix humaine. Son chant et ses récits évoquent l’intensité et le drame d’une représentation d’opéra.
Dans le cadre du Klara Festival, il a travaillé avec sept autres musiciens au sein du Sound of Brussels Orchestra, dirigé par le saxophoniste et compositeur Fabrizio Cassol et la violoncelliste Adèle Viret, à la recherche du son de Bruxelles.
“Je retourne chaque année dans mon village. Ils me considèrent comme un fils du pays. C’est un monde très différent, sans routes goudronnées, sans électricité. Sans notion de temps. J’en ai besoin pour me ressourcer”.
Fin août, il jouera à « Boterhammen in het Park ». A l’occasion du Forest en Fête, il sera accompagné d’un saxophoniste. À ne pas manquer!
Ô TOUR DES CONTES
NL / De vijfde editie van Ô Tour des Contes vindt plaats van 22 mei tot en met 25 mei. Op vrijdag 23 mei landen ze in Ten Weyngaert met een VerhalenMarathon.
20 stemmen, 20 accenten, 20 korte verhalen. Vertellers uit Brazilië, Senegal, België, Québec, Zwitserland na elkaar op het podium. Woorden die verbinden, verhalen die doen reizen.
Gepresenteerd door Régine Gale & Michel Verbeek. Met bar en lichte snacks. Vanaf 10 jaar.
Een evenement van Source Plurielle in het kader van het Brussels Intercultureel Vertelfestiva
FR / La cinquième édition de Ô Tour des Contes se déroule du 22 au 25 mai. Le vendredi 23 mai, ils débarqueront au Ten Weyngaert avec un Marathon des Contes.
20 voix, 20 accents, 20 histoires courtes. Des conteurs venus du Brésil, du Sénégal, de Belgique, du Québec, de Suisse se succèdent sur scène. Des mots qui relient, des histoires qui font voyager. Présenté par Régine Gale & Michel Verbeek. Avec bar et petite restauration. A partir de 10 ans.
Un événement organisé par Source Plurielle dans le cadre du Festival Interculturel du Conte de Bruxelles.
NL / Wil jij op een leuke manier Nederlands oefenen?
Heb je zin om nieuwe mensen te leren kennen? Ben je benieuwd naar de Vlaamse cultuur? Of zing je gewoon graag Nederlandstalige liedjes? Dan zijn De Gelukkig Zijn Sessies echt iets voor jou!
Eén keer per maand leer je al zingend de taal, samen met andere niet-Nederlandstaligen. Wij zorgen voor een pianist, een zanger, leuke liedjesteksten en een drankje om de stembanden te smeren. En het beste nieuws van al: je hoeft helemaal niet goed te kunnen zingen om deel te nemen! Enthousiasme is het enige wat je nodig hebt. De Gelukkig Zijn Sessies zijn trouwens ook helemaal gratis.
Vanaf oktober ging ‘Gelukkig Zijn’ on tour en vind je ons elke maand in een ander gemeenschapscentrum in Brussel.
Op donderdag 8 Mei is Ten Weyngaert aan de beurt.
Op woensdag 13 juni sluiten we de sessies af met een groot feest in AB Club.
FR / Vous souhaitez pratiquer le néerlandais de manière ludique ?
Vous avez envie de rencontrer de nouvelles personnes ?
Vous êtes curieux de connaître la culture flamande ? Ou vous aimez simplement chanter des chansons néerlandophones ?
Les De Gelukkig Zijn Sessies sont faites pour vous !
Une fois par mois, vous apprenez la langue en chantant avec d’autres non-néerlandophones. Nous fournissons un pianiste, un chanteur, des paroles de chansons amusantes et une boisson pour lubrifier les cordes vocales. Et la meilleure nouvelle : il n’est pas nécessaire d’être doué pour le chant pour participer !
L’enthousiasme suffit. Par ailleurs, les sessions « Gelukkig Zijn » sont entièrement gratuites.
Depuis le mois d’octobre, « Gelukkig zijn » est en tournée et vous pouvez nous retrouver chaque mois dans un centre communautaire différent à Bruxelles. Le jeudi 8 mai, ce sera le tour de Ten Weyngaert. Le mercredi le 13 juin, nous clôturerons les sessions par une grande fête à l’AB Club.
TW FOTOCLUB EXPO 2025
WORKSHOPS / EVENTS
ZA & ZO / SA & DI 13 &14.09.2025
Organiseer uw fotografische grondstoffen, eerste stappen in het editen met Marie Sordat
Organiser sa matière première photo-graphique, premiers pas dans l’editing avec Marie Sordat.
ZA/SA 15.11.2025
Lith-afdrukken met Ian Dykmans
Tirage lith avec Ian Dykmans
ZA/SA 22.11.2025
Bleken, herontwikkelen en tonen van lith-afdrukken met Valerie Griez
Blanchiment, re-développement et virage à partir de tirage lith avec Valerie Griez.
Workshops 10:00 > 18:00 - max. 8 pers!
Prijzen (bepaald op basis van de prijs van de materialen) op aanvraag.
Prix (déterminé en fonction du prix des matières premières) sur demande.
Meetings / Réunions « Parlons Labo »
Eén donderdag van de maand / un jeudi par mois : 15/05, 26/06, 11/09, 09/10, 13/11 & 18/12
18:00 - Ten Weyngaert - gratis / gratuit
Om te praten over fotografie en het werken in een donkere kamer, om elkaar te inspireren, te ontmoeten, kennis of trucjes met elkaar te delen tijdens een maandelijks rendezvous, met het oog op een gemeen-schappelijk project of gewoon voor de lol.
Pour bavarder autour de la photographie et du travail en chambre noire, se conta-miner les uns les autres, se rencontrer, partager certains savoirs, des petits trucs lors de rendez-vous mensuels, en vue de faire un projet commun ou juste pour le plaisir.
(SE) RACONTER
À TRAVERS L’IMAGE
bleached and re-developed lith print : Valérie Griez
EXPO
Vernissage op vrijdag 13 juni om 18:00. Expo open ma t/m vrij van 9:00 tot 18:00, zaterdag van 10:00 tot 17:00.
Vernissage le vendredi 13 juin à 18:00. Expo accessible du lundi au vendredi de 9:00 à 18:00, le samedi de 10:00 à 17:00.
Concert VR/VE 29.08.2025 - 20:00 (tba)
Finissage VR/VE 19.09.2025 - 18:00
TW FOTOCLUB
Experimental lab for analog printing
dinsdag / mardi
14:00 > 17:00 + 18:00 > 21:00 donderdag / jeudi
09:00 > 12:00 + 14:00 > 17:00
Info + reservatie / réservation : Ian 0496/10 39 86 tenweyngaert.fotoclub@gmail.com www.facebook.com/twfotoclub/
NL / Relink First is een organisatie die ateliers inricht voor mensen in extreme armoede die kampen met gezondheidsproblemen en verslavingen. Via creatieve ateliers zoals een fotografie workshop, brengen de deelnemers hun leven in beeld. De tentoonstelling van hun werk kreeg dan ook de toepasselijke titel ‘(Se) Raconter à travers l’image’. De ateliers vonden plaats in Ten Weyngaert en je kan nog tot 9 mei hun werk komen bewonderen in de cafetaria tijdens de openingsuren van het centrum.
FR / Relink First est une organisation qui organise des ateliers pour les personnes en situation d’extrême pauvreté qui souffrent de problèmes de santé et d’addiction. Grâce à des ateliers créatifs tels que l’atelier de photographie, les participants mettent leur vie en images. L’exposition de leur travail s’intitulait donc à juste titre « (Se) Raconter à travers l’image ». Les ateliers ont eu lieu à Ten Weyngaert jusqu’au 9 mai vous pouvez admierer leur travail dans la cafétéria pendant les heures d’ouverture du centre.
NL / TV Forest is terug van weggeweest. Twee jaar geleden vertoonden ze in Ten Weyngaert ludieke, human interest reportages over Vorst en een aantal inwoners. Nu nodigt TV Forest je uit voor een reis in de tijd!
Meewerken met de Vorstse tijdscapsule: wat houdt het in? Tijdens een aantal evenementen in Ten Weyngaert wordt je uitgenodigd om (kort) te vertellen over de realiteit van jouw buurt, je bekommernissen en wat je zou willen veranderen.
Deze interviews worden opgenomen en bewaard. TV Forest garandeert dat je binnen vijf jaar wordt gecontacteerd om samen te komen om deze getuigenissen uit het verleden te bekijken en samen te dromen over de toekomst.
De komende maanden zullen ze aanwezig zijn op twee evenementen in Ten Weyngaert: zaterdag 24 mei op het verhalenfestival ‘O Tour des Contes’ en zondag 29 juni op Vorst Feest!
Tot snel in de toekomst, het team van TV Forest.
FR / TV Forest reprend la route. Il y a deux ans, Ten Weyngaert a présenté ses reportages ludiques et humains sur Forest et certains de ses habitants.
Aujourd’hui, TV Forest vous invite à un voyage dans le temps ! Travailler avec la capsule temporelle de Forest : qu’est-ce que cela implique ?
Lors d’un certain nombre d’événements à Ten Weyngaert, vous serez invité à parler (brièvement) de la réalité de votre quartier, de vos préoccupations et de ce que vous aimeriez changer.
Ces interviews seront enregistrées et sauvegardées. TV Forest s’engage à vous contacter dans un délai de cinq ans pour revoir ensemble ces témoignages du passé et rêver ensemble de l’avenir.
Dans les mois à venir, ils seront présents lors de deux événements à Ten Weyngaert : le samedi 24 mai au ‘O Tour des Contes’ et le dimanche 29 juin au Forest en Fête!
A bientôt dans le futur, l’équipe de TV Forest.
Het volledige programma vind je op www.parkpoetik.be Programme complet sur www. parkpoetik.be
NL / Een zomer vol verwondering: juni > augustus
Heel de zomer lang, van juni tot en met augustus, strooit Park Poétik haar poëzie op pleinen, in straten en parken van Vorst en Sint-Gillis. Surprise, Radio, Jam, Fiesta: met allerlei kunstzinnige projecten maakt Park Poétik de openbare ruimte in Vorst en Sint-Gillis een heel stuk leuker.
Park Poétik is een initiatief van Wiels en een samenwerking tussen verschillende organisaties, waaronder Ten Weyngaert, en gemeentelijke diensten. De activiteiten zijn gratis en staan open voor iedereen.
FR / Un été d’émerveillement : juin > aout
Tout au long l’été, de juin à août, Park Poétik répand sa poésie sur les places, dans les rues en dans les parcs de Forest et Saint-Gilles. Surprise, Radio, Jam, Fiesta: Park Poétik enchante l’espace public de Forest et Saint-Gilles avec toutes sortes de projets artistiques.
Park Poétik es tune initiative du WIELS et une collaboration entre diverses organisations, parmi Ten Weyngaert, et services communaux.Gratuit et ouvert à tous et à toutes.
NL / Kom elke vrijdagmiddag Pass-ages ontdekken!
Pass-ages is een geboorte- en sterfhuis in een intergenerationele omgeving. Elke vrijdag organiseren we op onze Pass-ages lunchtime events. Zo krijg je de kans om meer te weten te komen over de activiteiten van Pass-ages en de mensen die erbij betrokken zijn: onze gastheren, onze vrijwilligers en onze bewoners.
OPEN CALL : FREE SPACE
NL / Gratis ruimte voor startende kunstenaars tijdens de zomer in de Brusselse gemeenschapscentra: open call in samenwerking met Kunstenwerkplaats
Ben je een professionele kunstenaar of heb je plannen in die richting? Heb je een duidelijke link met Brussel en ben je op zoek naar een ruimte voor je onderzoek of project?
Deze zomer stellen de Brusselse gemeenschapscentra opnieuw enkele zalen gratis ter beschikking voor kunstenaars. Alle disciplines zijn welkom.
FR / Espace pour artistes débutants dans les centres communautaires bruxellois pendant l’été: appel en collaboration avec Kunstenwerkplaats
Vous êtes artiste professionnel(le) ou envisagez de le devenir ?
Vous possédez un lien évident avec Bruxelles et avez besoin d’un espace pour vos recherches ou votre projet ? Cet été encore, les centres communautaires bruxellois mettent plusieurs salles à disposition pour des artistes, et ce, gratuitement. Toutes les disciplines sont les bienvenues.
Elke eerste vrijdag van de maand organiseren we ook een brunch rond de wieg, waar aanstaande mama’s nieuwe mama’s ontmoeten, hun momenten van vreugde maar ook hun moeilijkheden delen, vragen, vlagen van blues...
Daarenboven is het terras in de zomer open: een zonnestraal maakt de uitwisselingen nog mooier!
Wees welkom en breng zoals bij een auberge espagnole/ potluck, een stuk kaas of charcuterie of iets gelijkaardig mee. Wij zorgen voor brood en soep!
FR / Tous les vendredis midis, venez découvrir Pass-ages ! Pass-ages est une maison de naissance et de mourance au sein d’un habitat intergénérationnel. Nous organisons tous les vendredis midis nos Pass-ages à midi, l’occasion de découvrir les activités de Pass-ages et ses acteurs : nos hôtes, nos volontaires, nos habitants.
Tous les 1er vendredis du mois, c’est aussi le brunch autour du berceau, les futures mamans y rencontrent les nouvelles mamans, y partagent leurs moments de joie mais aussi leurs difficultés, questionnements, coups de blues …
Et, pour ne rien gâcher, en été, la terrasse est ouverte, un rayon de soleil rend les échanges encore plus joyeux ! Venez donc nombreux, et, comme une auberge espagnole, apportez un fromage, une charcuterie, … nous nous occupons du pain et de la soupe !
NL / Bibplezier voor jong en oud in Bib Vorst
In Bib Vorst vind je meer dan alleen maar boeken.
We bieden je niet alleen een fijne collectie boeken aan, maar ook boeiende bibactiviteiten voor de hele familie.
Al onze activiteiten zijn gratis, maar inschrijving is wel verplicht. Dit kan via onze website (vorst.bibliotheek.be/ activiteiten) of in de bib zelf. Welkom!
Boekstartdag
Zaterdag 17 mei 2025, 9:30 > 14:00, 0 > 2,5 jaar
Op onze Boekstartdag zijn baby’s baas in de bib!
Kom langs met je baby of peuter en ontdek ons gezellig boeken- en snoezelhoekje. Of schrijf je in voor één van de volgende sessies:
9:30 > 10:15 Peuteryoga
Een ontspannende en speelse yogasessie met je peuter.
10:30 > 11:30 Baby Balans
Ontdek samen met je baby de rustgevende kracht van aromatherapie.
Vertelspel
Zaterdag 10 mei & zaterdag 14 juni om 11:30, 4 > 9 jaar
Hilde Rogge maakt er weer een vertelfeest van.
Kom mee luisteren naar haar knotsgekke verhalen.
Nadien spelen of knutselen we erop los. Een leuke activiteit voor het hele gezin!
Conversatietafels NL
Vrijdagavond (niet op feest- of vakantiedagen), 18:00 > 19:15
Op een gezellige manier Nederlands oefenen in de bib.
Kan je al Nederlands, maar wil je verder oefenen? Dan ben je vrijdagavond welkom op onze conversatietafels in de bib. Je kiest helemaal zelf waarover je praat en er is steeds een begeleider aanwezig.
Bib Vorst - bâtiment BRASS-gebouw
Avenue Van Volxemlaan 364
Vorst 1190 Forest
02 343 20 04
bibliotheek@vorst.brussels
http://vorst.bibliotheek.be
FR / Des chouettes activités pour les petits et les grands au Bib Forest
Au Bib Forest, vous trouverez bien plus que de simples livres. Nous vous proposons non seulement une belle collection de livres, mais aussi des activités de bibliothèque passionnantes pour toute la famille. Toutes nos activités sont gratuites, mais l’inscription est obligatoire. Vous pouvez vous inscrire via notre site web (vorst.bibliotheek.be/activiteiten) ou à la bibliothèque même. Bienvenue à tous !
Journée de lancement des livres
Samedi 17 mai 2025, 9:30 > 14:00, 0 > 2,5 ans Lors de notre journée de lancement des livres, les bébés sont les maîtres de la bibliothèque ! Venez avec votre bébé ou votre toutpetit et découvrez notre coin livres et sommeil. Ou inscrivez-vous à l’une des séances suivantes :
9:30 > 10:15 Yoga pour bambins
Une séance de yoga relaxante et ludique avec votre tout-petit.
10:30 > 11:30 Baby Balance Découvrez le pouvoir apaisant de l’aromathérapie avec votre bébé. Contes
Samedi 10 mai & samedi 14 juin à 11:30, 4 > 9 ans Hilde Rogge transforme à nouveau la fête en conte. Venez écouter ses histoires loufoques. Ensuite, nous jouerons ou ferons de l’artisanat. Une activité amusante pour toute la famille !
Tables de conversation NL Vendredi soir (sauf les jours fériés), 18:00 > 19:15
Pratiquez le néerlandais de manière ludique à la bibliothèque. Vous parlez déjà le néerlandais, mais vous souhaitez le pratiquer davantage ? Dans ce cas, vous êtes le bienvenu le vendredi soir à nos tables de conversation dans la bibliothèque. Vous choisissez le sujet de votre conversation et un guide est toujours présent.
Openingsuren / Heures d’ouverture :
Woensdag / mercredi 14:00 > 18:00
Donderdag / jeudi 14:00 > 18:00
Vrijdag / vendredi 14:00 > 19:00
Zaterdag / samedi 10:00 > 14:00
TW FOR KIDS
CINÉ KADÉ
WO/ME 07.05.2025 - 15:00
PICKNICK MET TAART (5+)
Verschillende regisseurs - BE, EST, LUX, ZW, NO 47 min - Nederlands gesproken / dialogues en néerlandais
De kortfilmcompilatie ‘Picknick met Taart’ brengt de mooiste prentenboeken tot leven op het grote scherm – van ‘Vos & Haas’ tot ‘De fantastische vliegwedstrijd’.
La compilation des courts ‘Picknick met Taart’ rend vivant les meilleurs livres sur grand écran – de ‘Vos & Haas’ au ‘La fantastique compétition volante’.
FAMILIE
TW
ZO/DI 15.06.2025
ZONDAG ATOMIX ism Brass & Park Poetik
gratis / gratuit
Op een nader te bepalen plek in Vorst / à un endroit en déterminer en Forest
Locatietheater in een bus omgevormd tot labo / Théâtre dans un bus transformé en laboratoire
CINÉ KADÉ
Kinderfilms. Nadien zijn er pannenkoeken te verkrijgen in de cafetaria. Vrije toegang met MOUV’ abonnement. Films pour enfants. Après le film, des crêpes sont servies à la cafétéria. Access libre avec l’abonnement MOUV’.
Op woensdag om / le mercredi à 15:00.
CINÉ KADÉ
WO/ME 04.06.2025 - 15:00
KLEINE DINGEN (2+)
Lucy Izzard - VK - 38 min - geen dialogen / sans dialogues
Vijf nieuwsgierige vriendjes, vijf kleuren in klei.
De popjes halen grapjes uit, spelen spelletjes en leren luchtige lessen over teamwork, empathie en tolerantie.
Cinq amis curieux, cinq couleurs d’argile. Les poupées font des blagues, jouent à des jeux et aprennent de manière ludique sur le travail d’équipe, l’empathie et la tolérance. Basis / Base : € 6 -12 jaar : € 3 Paspartoe kansentarief / Intervention majorée € 2
FAMILIE TW
Familievoorstellingen met een boeiende variatie aan mengvormen van circus, dans, mime, object- tot muziektheater. Voor- en achteraf worden kinderen en ouders samen artistiek uitgedaagd in een creatief atelier, in goede banen geleid door Mus-E, onze kunsteducatieve partner in huis.
Des spectacles sans paroles pour les familles, il y en a pour tous les goûts : théâtre musical, d’objet, danse et cirque. Avant et après, les enfants et parents sont défiés artistiquement dans un atelier créatif, sous la bonne direction de Mus-E, notre partenaire et pédagoge de l’art de la maison.
Op zondag om / le dimanche à 15:00.
Foto: Diego
Franssens
trailer >
11.04 > 09.05 Expo: ‘Se raconter à travers l’image’
ZA/SA 3 + 10 + 17 + 24 + 31.05
09:30 > 10:50 Conversatietafel Nederlands
ZO/DI 04.05 14:00 > 17:00 Repair Café
WO/ME 07.05 19:00 Cultuurcafé
WO/ME 07.05 15:00
Ciné Kadé: Picknick met taart (5+) + Anima on tours for Kids (5+)
DO/JE 08.05 13:30 > 17:00 De Gelukkig Zijn Sessies
VR/VE 09.05 18:00 Finissage Expo ‘Don’t Tell Us Who We Are!’
VR/VE 23.05
18:00 > 23:00 Ô Tour des Contes - Verhalen Marathon
Ten Weyngaert is gesloten van 11.07 tot en met 10.08. Ten Weyngaert est fermé du 11.07 au 10.08.
Gemeenschapscentrum Ten Weyngaert
Bondgenotenstraat 54 – 1190 Vorst
Tel: 02/340.95.80
Email: tenweyngaert@vgc.be www.tenweyngaert.be
rekeningnummer: BE62 3630 5731 9461
OPENINGSUREN ONTHAAL
Maandag 9:00 > 18:00
Dinsdag 9:00 > 18:00
Woensdag 9:00 > 18:00
Donderdag 9:00 > 18:00
Vrijdag 9:00 > 18:00
Duden is het tweemaandelijks gemeenschapsblad van Ten Weyngaert. Het verschijnt in september, november, januari, maart en mei. Het wordt gratis verspreid aan alle geïnteresseerde Vorstenaren. Uw vrijwillige steunbijdrage is steeds welkom op rekeningnummer BE62 3630 5731 9461.
Duden est le magazine bimestriel de Ten Weyngaert. Il apparaît en septembre, novembre, janvier, mars et mai. Il est distribué gratuitement aux forestois.e.s intéressé.e.s. Une contribution est toujours la bienvenue sur notre compte BE62 3630 5731 9461.
Centrumverantwoordelijke / Responsable de notre centre : An De Winter
Wil je meewerken aan Duden? Neem contact op met Ten Weyngaert!
Envie de collaborer à la rédaction du Duden ? Contactez-nous !
