GC TEN NOEY
TUSSEN MENSEN, GEMEENSCHAPPEN EN CULTUREN
Nederlandstalig tweemaandelijks tijdschrift voor Sint-Joost-ten-Node, de LeopoldsÂwijk en de Noordoostwijk
3
MEI JUNI 2017
WAT BROEIT EN BLOEIT
J U N DOOR I COVER © ZIGGY VENDEMMIA - “DE BRON”, VERGULD BRONZEN BEELDHOUWWERK (1901) JULIAAN DILLENS (ANTWERPEN, 8 JUNI 1849 – SINT-GILLIS, 24 DECEMBER 1904), ARMAND STEURSSQUARE TE SINT-JOOST-TEN-NODE.
3-5 BINNENSHUIS
OH-Festival HARt BOVEN HARD Creatief gezinsatelier Famili’Art PACIFIC. Het project NIKS MOET Concert Moh Dediouf 26 mei Thé Dansant Laura Lynn
6
WAT IS ER NIEUW IN MIJN OUDE SCHOOL
Fancy Fair!!
7
DE BIB BELICHT
Barbara Beel
8
OVER DE VLOER
Lydia Karagiannaki
2
9
MENSEN VAN SINT-JOOST
Els
2017 MEI
10-11 UIT DE TIJD
De naam Sint-Joost-ten-Node
12-13 AL WAT GROEIT Over luchtkwaliteit
14-15 EROP UIT
Femma • Femma Royale Vtb • KWB Okra • Stadskriebels Jazzstation • Davidsfonds
OP DE STOEP
Op bezoek bij
16 KALENDER 16 COLOFON
MET DE STEUN VAN
BINNENSHUIS
OH! FESTIVAL MET EEN VOORPROEFJE VAN BOUWEN AAN DE ZOMER/CONSTRUIRE L’ÉTÉ maken gebruik van natuurmaterialen als klei, bamboe, stro, hout, gebakken stenen,… om samen met passanten een nederzetting op te trekken. Deze ateliers zijn een voorproef voor de zomer. Dan strijkt Ten Noey twee weken lang neer in het de Liedekerkepark om samen met dezelfde artiesten en met de parkgebruikers aan het bouwen te gaan. Laat u enthousiast maken door tijdens het Oh! Festival Het Oh! Festival strijkt weer neer op het Houwaertplein
eens te komen kijken. Want we zoeken nog volk voor de
en de straten rondom. Je kan er je heerlijk te buiten gaan
zomer: bouwers, foeriers, waterdragers, sjouwers, vast-
aan straatkunsten, barbecueworsten en zoeternijen.
houders,… Wie zei er dat bouwen werken was? Het is
Je kan er ook de handen uit de mouwen steken en de
gewoon een spel.
3
architect in jezelf wakker maken op de publieke bouwplaats die Ten Noey inricht op een nog nader te bepalen
Oh! Festival, Houwaertplein en omgeving
plek op straat.
Zaterdag 20 en zondag 21 mei van de middag tot de avond Bouwen aan de Zomer/Construire l’été
Dat doen we met de geniale knutselaars van Patrimoine
De Liedekerkepark
à Roulettes en met landschapsartiest Anne Mortiaux. Zij
Van 1 tot 15 juli
Hart boven Hard Ten Noey ondersteunt De Grote Parade en roept iedereen op deel te nemen of mee te werken. Alle info: www.hartbovenhard.be
Schuif samen met de Brusselse Gemeenschapscentra aan tafel tijdens
DE GROTE PARADE zondag 7 mei 2017 om 14u te Brussel
! E E M KOM
Zo was Aangespoelde Spullen, Het Magazijn, Open atelier, Apero/soep, de Expo. De Markten, Elzenhof, De Maalbeek, De Zeyp, De Linde, Heembeek-Mutsaard, De Platoo, Nekkersdal, De Kriekelaar, De Kroon, De Pianofabriek, De Vaartkapoen, Ten Noey, Kontakt, Candelaershuys, Ten Weyngaert en Wabo.
BINNENSHUIS
Famili’art is een creatief atelier voor heel het gezin in een ontspannen sfeer met verschillende opties: Afrikaanse dans, percussie, ballonkunst, grime, knutselen, en een Togolese maaltijd. Famili’art vindt elke eerste zondag van de maand plaats Op zondag 7 mei van 14u30 tot 18u30 Deelnameprijs: € 25 (volwassenen), € 5 (kinderen) Info: TRALALA vzw > 0477 309 518 > asbl.tralala@gmail.com > www.tralalaasbl.com
4 2017 MEI JUNI
PACIFIC. HET PROJECT ONTMOETING/RENCONTRE 2
Niks moet! Soms is het verhelderend of leerrijk om woorden letterlijk te lezen (ook al is het wat belerend). Ont-moeten is zo’n woord. Elkaar tegenkomen, ontdaan van elke verplichting. Maar je weet maar nooit dat er iets van komt. Dat is het opzet van deze avond waarvoor Internationaal Comité en Ten Noey uitnodigen. Individuen, leden van verenigingen, Nederlandstalig of anderstalig, met of zonder jaren dienst op de teller in de sociale, culturele of artistieke geschiedenis van Sint-Joost-ten-Node. Bij veel organisaties is er veel wil, bereidheid en goesting om samen te werken, samen te organiseren. Maar er is evenveel onbekendheid en koudwatervrees.
U krijgt voor de tweede keer de kans om kennis te maken met de bewoners van de Pacifictoren in de Wil-
Deze soirée heeft als inzet mensen en
lemsstraat. Fotograaf Vincen Beeckman en vormgever
verenigingen te leren kennen, te voelen
Danja Cauwbergs gingen al bij zo’n 30 bewoners op
en horen hoe en waar ze elkaar kunnen
bezoek, maakten er foto’s en noteerden opmerkelijke
vinden en versterken. De inzet is duidelijk, de
verhalen.
uitkomst onzeker. Is dit de eerste van meer
Die worden gepresenteerd in een kleine tentoonstel-
van deze avonden? De aanloop naar concrete
ling in de inkomhall aan de liften. De eerste keer, op 20
samenwerkingen? Een soort Big Bang (maar dan
maart, ging het er bijzonder gezellig aan toe. Dat be-
in omgekeerde richting)? U moet er bij zijn om het
looft ook zo de volgende keer te zijn…
te weten.
Pacifictoren
GC Ten Noey, Gemeentestraat 25, 1210 SJTN
Maandag 8 mei van 18 tot 20u
Donderdag 18 mei vanaf 18u
tekst en foto © Rojah Lao
CREATIEF GEZINSATELIER: FAMILI’ART MET ROJAH LAO
CONCERT MOH DEDIOUF Mohamed Dediouf is van Senegalese komaf maar woonde als kind ook al in Europa en de Verenigde Staten. Al komt hij niet uit een muzikaal nest toch start hij met zijn broers een groep waarmee hij experimenteert met improvisatie en percussie. De muziek van MC Solar, van de privéradio’s in Dakar en de opkomst van de rap zetten hem aan tot het schrijven van hedendaagse muziek in het Wolof, de taal van West-Afrika. Youssou N’Dour waarmee hij het album Smile Muziek is een manier om in interactie te gaan met
Way of Life maakt in Senegal.
de wereld rondom en om de wereld te begrijpen.
Moh staat symbool voor een nieuwe beweging
Moh combineert vele invloeden tot een toegankelijke
Afrikaanse artiesten. Hij omringt zich met
sound. Hij speelt in verschillende settings: een
Afrikaanse en Europese muzikanten en slaat zo
soultrio, jazzcombo,… Iedere keer voegt hij vanuit
een brug tussen Afrika en de rest van de wereld.
zijn Afrikaanse achtergrond iets heel apart toe aan de
Hij slaagt er in om Afrika te laten doordringen op
klank.
de internationale scène. Met dit concert lanceert Moh Dediouf zijn
In 2007 brengt hij zijn eerste eigen album uit met
nieuwste album Trilogie dat uitkomt in Senegal,
daarop o.a. Adouana, een nummer waarmee hij
Zuid-Afrika en Europa.
tot in Amerika scoort. Sindsdien zit hij niet meer stil. Hij schrijft nieuwe nummers, bedenkt nieuwe
Vrijdag 26 mei om 20u30
arrangementen voor oude nummers en gaat een
Toegang: € 15
samenwerking aan met Jimi M’Baye, gitarist van
Org. Ism Monyama vzw
THÉ DANSANT met LAURA LYNN Ten Noey en de gemeenschapscentra van Regio Noord slaan weer de handen in elkaar voor de organisatie van de jaarlijkse Thé Dansant. Voor deze editie nodigen wij niemand minder uit dan Laura Lynn, de koningin van het levenslied. Laura trakteert ons op haar grootste hits, zoals Je hebt me 1000 maal belogen, Arrivederci Hans, Jij doet de wolken verdwijnen ... Na het optreden serveren we koffie en taart en blijft de dansvloer open. Gemeenschapscentrum De Linde, Kortenbachstraat 7, 1130 Haren Donderdag 1 juni 2017 om 14u Info & tickets: De Linde - 02 242 31 47 - info@delinde.be Toegang: € 9 - koffie en gebak inbegrepen Cultuurbon welkom, MIA Paspartoe € 2 Reserveren noodzakelijk/Réservation nécessaire
5
WAT IS ER NIEUW IN MIJN OUDE SCHOOL?
Tekst+ foto: © Elin Kerckhoven
FANCY FAIR EDITIE 2017! Het einde van het schooljaar is in zicht, en dat be-
Vorig jaar was het thema ‘Alle landen van de
tekent dat het tijd wordt voor de Fancy fair, het
wereld’. Wat gaat er nu anders zijn?
schoolfeest van SJAZ. Ik had een interview met juf
Van elke editie leren we bij, en dat nemen we dan
Kim die het hele evenement coördineert.
mee naar het volgende jaar. Dit jaar willen we graag afstappen van het idee dat de klasoptredens altijd
Wat is het thema van dit jaar?
6 2017
dansjes moeten zijn. We willen graag dat de kinderen
Het thema is Talenten. Het jaarthema van de school is
ook andere talenten kunnen laten zien. Ook gaan
dan ook het Talentenarchipel (zie artikel in het nummer
we niet meer met elke klas apart een optreden
van november 2016), en daar willen wij graag op verder
maken, maar met twee klassen samen. En voor de
bouwen.
standjes gaan de klassen ook samenwerken. Ze gaan
Kan je even beschrijven wat de Fancy fair
zelfgemaakte dingen verkopen. De 3e kleuterklas en het
precies is?
1ste leerjaar gaan bijvoorbeeld zelf een liedje inzingen
MEI JUNI
De Fancy fair is het jaarlijkse schoolfeest van onze
en dat dan op cd’s verkopen, er gaat ook confituur
school. Het is een dag waarop alle kinderen kunnen
gemaakt worden, en de onthaalklas en het 2e leerjaar
laten zien wat ze kunnen. In de voormiddag geeft
hebben al een verrassing in petto! Er komt ook een foto-
elke klas dan een optreden, en in de namiddag zijn er
expo.
verschillende kraampjes met eten en drinken en zijn er
Hebben jullie een speciale manier om alle
leuke spelletjes. Er isspeelplaats ook een vrij podium waar ze dan Nieuwe
werkpuntjes enz. bij te houden?
echt hun persoonlijke podiumtalenten kunnen tonen,
Ja. We hebben sinds vorig jaar een draaiboek gemaakt
in groepjes of alleen. Voor al die optredens is er amper
waar we alle goede en slechte punten in opschrijven.
begeleiding van de leerkrachten. Het komt dus bijna
We schrijven er ook de vaste regels in, en ook de
allemaal van de kinderen zelf!
werklijst van wat er allemaal op voorhand geregeld
Jullie zijn met alle leerkrachten al even bezig om alles in orde te krijgen. Wat hebben jullie al gedaan?
moet worden. Zo vergeten we zeker niets! Is er nog een boodschap aan iedereen? We heten iedereen welkom op ons schoolfeest! Het is
We zijn inderdaad al volop aan het voorbereiden, en
de kans om de school eens op een andere manier te
alle praktische zaken zijn al geregeld. Nu zijn we bezig
zien. Ik hoop dat het mooi weer wordt, want dat maakt
met de inkleding en de spelletjes. De spelletjes gaan
het allemaal nog leuker. En mijn allergrootste droom
we ook bijna allemaal zelf proberen te maken. Voor elk
is dat alle leerkrachten samen een act doen op het
talenteneiland maken we dan twee spelletjes, om zo
podium! …
helemaal in het thema te blijven! De leerkrachten zijn
Ik hoop dat die droom uitkomt. Ik kijk
originele ideeën aan het verzamelen.
er al naar uit! Bedankt, juf Kim, voor het interview.
Wanneer? Op zaterdag 13 mei vanaf 11u
Waar? Grensstraat 67, Sint-Joost-ten-Node
Iedereen welkom!!!
DE BIB BELICHT
Tekst + foto: © Simon Vandersmissen
CASA BLANCA: DE KAMISHIBAI EN VERHALEN UIT EEN KOFFER Trouwe bezoekers van bib Joske zijn al vertrouwd met het zwart-met-goud-beschilderde theatertje dat we gebruiken om te vertellen aan de hand van kleurrijke vertelplaten. Binnenkort krijgen we bezoek van een specialiste van deze Japanse vertelvorm, de kamishibai. Barbara Beel van Casa Blanca komt een verhaal van eigen makelij vertellen, namelijk Jao de Kameleon. En ze brengt ook nog wat anders mee: een mysterieuze koffer waarin het verhaal van Momotaro verborgen zit ... Nadien volgt telkens een atelier.. Barbara, kan je me vertellen over de
Momotaro is een verhaal uit een koffer. Is
oorsprong van de kamishibai?
dat ook een Japans idee?
De kamishibai komt uit Japan. Het woord kamishibai
We wilden westerse en oosterse tradities combineren
kan je opsplitsen in twee betekenissen: kami (papier) en
in een vorm die we zelf ontwikkelden.
shibai (drama). Het gaat dus om toneelstukjes op papier.
Momotaro is een heldenepos, en de naam betekent let-
In de twaalfde eeuw bereisden boeddhistische monni-
terlijk ‘Perzikjongen’. Momotaro gaat op tocht, want
ken het Japanse platteland met verhalen op rol onder
zijn land en zelfs zijn ouders worden aangevallen. Gaan-
de arm. Ze vertelden moraliserende verhalen over goed
deweg maakt hij vele vrienden ...
en kwaad voor wie niet kon lezen of schrijven.
VERHALEN IN DRAMA- OF BEELDVORM WAAR KINDEREN ZELF MEE AAN DE SLAG KUNNEN
Dat was dus een rurale vertelcultuur. De kamishibai zoals we die nu kennen, beleefde zijn hoogtepunt in de Japanse steden van het Interbellum. Vertellers reden naar de parken op hun fiets-met-theatertje en vertelden volwassenen het nieuws, en kinderen verhaaltjes. Ze
Hoe reageren kinderen op deze verhalen?
hadden ook snoep bij, en daarover bestaan mythes: zo
Onze vertellingen zijn altijd interactief. Kinderen bezit-
kon je, vertelt men, de beste plaatsen kopen, of moest
ten een vermogen tot verwondering, gaan daarin mee.
je snoep kopen om de afloop van het verhaal te kennen!
Soms komt er wat los, en vertellen ze over hun eigen
Deze vertelvorm wordt vandaag trouwens nog gebruikt
dromen en beleving ...
door UNICEF en andere organisaties, die in oorlogsge-
Hoe pak je de ateliers aan?
bieden of ontwikkelingslanden een publiek voorlichten
We noemen dit graag een belevingsatelier dat vertrekt
over hygiëne, ziektes, ... Casa Blanca maakt zelf ka-
vanuit het verhaal. We nodigen de kinderen uit om zich
mishibaiplaten over erfgoed.
in te beelden wat het zou zijn om in Momotaro’s schoe-
Wie is Jao, de held van het verhaal? Jao is een kameleon, die naargelang zijn omgeving ver-
nen te staan. Da’s dus een dramatisch atelier, en voor Jao voorzien we een beeldend atelier.
andert van kleur. Maar dat bedroeft hem! Hij vindt dat hij geen eigen persoonlijkheid bezit, en gaat op zoek naar zijn eigen, echte kleur.
Zaterdag 20 mei, 11u: Momotaro, verhaal uit een koffer Zaterdag 10 juni, 11u: Jao de Kameleon, kamishibaiverhaal De vertellingen zijn gratis en zijn toegankelijk voor kinderen vanaf 6 jaar. Nadien volgt een atelier. Facebook.com/bibJoske Schrijf je in voor onze nieuwsbrief via http://www.sint-joost-ten-node.bibliotheek.be en hou deze website in het oog voor komende ateliers en vertellingen. Op zaterdagen om 11u kan je steeds in de bib terecht voor een voorleesmoment.
7
OVER DE VLOER Karagiannaki naam Lydia voornaam
Heb je tips voor ons? Een interessant experiment kan zijn om bijvoorbeeld een woonkamer in Marokkaanse stijl naast eentje in Turkse
27 leeftijd
deze verandering mettertijd een thuisgevoel creëert bij
Sint-Gillis gemeente tekst en fotobewerking © Ziggy Vendemmia
2017
thuis voor hen?
V geslacht
40 schoenmaat
8
turale tekening. Mijn vraag was eigenlijk: wat betékent
stijl in een openbaar park te plaatsen en te observeren of de bezoekers aan dat park. Dit project is natuurlijk eerder sociaal dan architecturaal, en dat werd door mijn professoren niet altijd in dank afgenomen, daar een academische opleiding zich te vaak eerder focust op eindresultaten dan op processen. Terwijl het véél tijd kost om van wildvreemde mensen te achterhalen wat zij als een thuis
MEI JUNI
Griekenland land van oorsprong
zien en voelen. Vertrouwen is in dit geval essentieel. Ik
Engels taal van het interview
in Molenbeek, en het duurde vier dagen vooraleer we
bedoel maar: gedurende een week waren we in een park écht contact kregen met kinderen en hun ouders. Ben je tevreden over je workshop in Ten Noey
4 april 2017 datum
die plaatsvond op 8 maart? Dat was een workshop gericht op verenigingen, maar dat kan op maat worden gemaakt voor jong en oud. Die dag draaide voornamelijk rond de vraag: hoe kan je een
Verklaar jouw eindproject van vorig jaar,
workshop voorbereiden, en hoe kan je die de volgende
Lydia.
keer in verbeterde versie brengen in pakweg een school
Voor mijn Master Thesis aan de Faculteit Architectuur KU
of gemeenschapscentrum? Het interessante aan dat
Leuven/Sint-Lukas Brussel moest ik mij richten tot Sint-
soort momenten is vaststellen hoe verschillend mensen
Joost-ten-Node en mij bezighouden met, zoals het jargon
dezelfde ruimte begrijpen door middel van hun verbeel-
het wil, superdiversity. Superdivers in dit geval betekende
ding. Alles gebeurt dan puur intuïtief, niets is rationeel.
dat ik naast verschillen tussen nationaliteiten ook reke-
Waarom is dit belangrijk voor jou?
ning moest houden met die tussen man en vrouw, hun
Mensen worden zelden betrokken in beslissingen aan-
confrontaties met sociaal-culturele en sociaaleconomi-
gaande de stad waarin ze wonen, terwijl het net in deze
sche verscheidenheid, en dus ook met verschillende ma-
druk bevolkte ruimten van cruciaal belang is te luisteren
nieren van denken, handelen, voelen en betekenis geven.
naar elkaar indien je op zoek bent naar coherentie. Als
Hoe ging je te werk?
mensen zich betrokken voelen in een stad waar ze zich
Ik heb bewoners met verschillende culturele achtergron-
thuis voelen, in plaats van verplicht te worden daar te
den geïnterviewd en heb ze uitgenodigd hun huidig huis
gaan wonen, zullen ze meer trots voelen voor hun stad
te tekenen. Ik vroeg hen hoe ze elke kamer gebruikten
die bijgevolg leefbaarder wordt. Ze zullen hier een kans
en hoe ze dat gebruik verbonden met het huis waarin
zien hun buren te leren kennen en beseffen dat verschil-
ze zijn opgegroeid. De manier waarop we onze meubels
len eerder een verrijking zijn dan een gevaar. Ik geloof in
plaatsen, of onze kleine rituelen in elke ruimte uitvoeren,
de kracht van architectuur, en wil ze zien evolueren vanuit
vertelt verhalen over hoe we actief aan onze identiteit
haar huidige top-down management naar de bottom-
bouwen en balanceren tussen traditie en evolutie. Ik
up versie; in het eerste geval baseert de leider zich op
geloof dat wat zij verkozen te schetsen in die prachtige
macht, in het tweede geval probeert hij het maximale uit
artisanale tekeningen, en de manier waarop ze het uit-
zijn medewerkers te halen.
beeldden, veel meer onthulden dan een puur architec-
MENSEN VAN SINT JOOST
Els (47): We zijn bijna twintig jaar geleden in Sint-Joost komen wonen. Ik ben van Leuven, en Pol is van Olen. Voor ons werk zijn we naar Brussel gekomen, en hebben vier jaar in Schaarbeek gehuurd. We vonden het leuk om in Brussel te wonen, dus zochten we iets om te kopen. We wilden absoluut iets op fietsafstand van ons werk, en toen we dit huis hebben bezocht vonden we het echt heel tof, met een tuintje want dat wilden
Tekst + foto: © Fleur Brenninkmeyer
ELS we graag. Ook al woonden we daarvoor in Schaarbeek niet zo heel ver hier vandaan, we kenden de buurt totaal niet. In het begin vond ik het wel moeilijk om in Brussel te wonen, met al dat Frans. Gek eigenlijk he, dat je dat niet weet vooraleer je hier komt wonen. De kinderen gingen hier in de buurt naar de
de éénrichtingsstraten waar dubbele richting voor
Nederlandstalige school Sint-Joost-aan-Zee, maar na
fietsers toegestaan is te kunnen. Vaak is er gewoon niet
een tijd hebben we toch besloten om ze van school
genoeg ruimte.
te veranderen, want er waren totaal geen andere Nederlandstaligen. Wel met pijn in het hart, want de school
Netheid vond ik een groot probleem, maar dat is de
zelf, de sfeer, de leerkrachten, alles was echt wel fijn.
laatste tijd goed verbeterd. Dat is dus op de goede weg in mijn ogen!
Onze eerste indruk hier, en eigenlijk is het niet veranderd, was die van een gezellige buurt. Volk op straat, kinderen
Twaalf jaar geleden ben ik begonnen om samen met een
die buiten spelen … en de binnentuinen heel rustig. Dus
aantal mensen wekelijks te naaien. Het is tof om te zien
je hebt de drukte van de stad en absolute rust aan de
hoe de groep gegroeid en veranderd is met de jaren,
achterkant. Toen we hier pas woonden, ging de straat
en ik merk dat er meer ook uit de buurt komen. Voor
wel nog door tot aan Madou, dus er was wel heel wat
sommigen is het ook een mogelijkheid om Nederlands
sluipverkeer, maar dat is helemaal veranderd sinds ze
te leren of te oefenen. Ik hou daar wel van, zo veel
hem hebben opgesplitst. Het is echt een superrustige en
verschillende talen! Spaans, Frans, Italiaans … Een
gezellige straat geworden. Het centrum is vlakbij, en er
mama die toen hier kwam, heeft mij gevraagd om haar
zijn zoveel winkels en restaurantjes in de buurt! We gaan
kinderen te leren naaien, en zo ben ik ook begonnen met
wel eens naar de Italiaan op het Sint-Joostplein, en ik ben
wekelijkse naailessen voor kinderen in De Kriekelaar.
ook al eens naar de Italiaan in de Beriotstraat geweest. Soms gaan we ook eens op de Haachtsesteenweg eten,
Mochten we beslissen om hier te vertrekken, ja … ik zou
bij Koçak bijvoorbeeld, of in de Estaminet in Schaarbeek,
vooral de mensen missen. Het feit dat we zoveel mensen
bij la Maison de la Culture.
hebben leren kennen. Ik zou het moeilijk vinden om dat
WINKELS, RESTAURANTJES, MENSEN EN TALEN IN ALLE KLEUREN. EN DAT ZO VLAKBIJ!
achter te laten. Ik zie ons hier in de gemeente wel oud worden, alleen misschien niet in dit huis, met zoveel trappen! Hoewel ik er wel al aan gedacht heb om voor onze oude dag
Sint-Joost heeft ons best laten zien dat zoveel
een huis te delen met vrienden en zo samen voor elkaar te
verschillende mensen ook echt fijn bij elkaar kunnen
zorgen … Maar dan natuurlijk ook in Sint-Joost, hé!
wonen. Sinds ik hier woon, kijk ik er anders naar. Ja, ik vind het mooi om te zien dat mensen anders kunnen denken, wonen, leven. Als je in Vlaanderen woont, besef je misschien niet zo dat er zoveel leeft in België! Wel mis ik een gewoon cafeetje, waar je als vrouw ook terecht kunt. Ook vind ik dat de stad en onze straten wel fietsvriendelijker mogen worden. Je hebt als fietser weinig plaats, en soms is het echt ingewikkeld om door
9
UIT DE TIJD
IN LOCO DICTO NUDE (DE NAAM SINT-JOOST-TEN-NUDE)
Tekst + foto © Jos Laporte
10 2017 MEI JUNI
Rond het jaar 1000 bestond onze regio Brussel,
DE EERSTE VERMELDING VAN ‘NUDE’
Vlaanderen en België uit bossen. Het Zoniënwoud is
In 1251 werd ‘NUDE’ voor het eerst vermeld in een
hiervan nog een overblijfsel, en dichterbij kennen wij
oorkonde tussen de abdij van de Koudenberg en het
het ‘Linthoutbos’. In de valleien liepen kabbelende
kapittel van Sinte-Goedele. Men leest er “in loco dic-
beekjes en riviertjes ‘zonder naam’, en de naaste
to Nude” (op de plaats genaamd Nude).
omgeving was moerassig! Landinwaarts was het
In het verkiezingsjaar 1952 vierde Sint-Joost-ten-
een verlaten woest gebied. Onze voorouders leefden
Node met grootse feestelijkheden zijn 7e eeuwfeest.
in kleine nederzettingen, die ver uit elkaar lagen (de
Deze feestelijkheden maakten onderhuids deel uit de
latere dorpen). Er waren alleen verharde wegen die
politieke strijd tussen de katholieke burgemeester An-
deze eerste dorpen verbonden.
dré Saint-Remy en de socialistische eerste schepen
Onze voorouders leefden van jacht, visvangst en land-
Guy Cudell. De relaties tussen beide partijen waren
bouw. Zij leefden in lemen hutten of in houten huizen.
sinds de socialistische 1 mei-optocht van 1950 rond de
Hun taal was het Middel-Nederlands, een Brabants-
koningskwestie bijzonder verzuurd. De socialist Guy
Vlaams dialect. Bepaalde bronnen citeren naar schat-
Cudell vormde tussentijds een wisselmeerderheid met
ting 100 miljoen bewoners in Europa. Wellicht had ie-
de liberalen, en zou in 1953 burgemeester worden, tot
der zijn eigen vierkante kilometer. Op 1 januari 2014
aan zijn overlijden in 1999.
telde de gemeente Sint-Joost-ten-Node 27.447 inwoners op één vierkante kilometer. Wat een verschil!
‘TEN NODE’, VERKLARINGEN VOLGENS GESCHIED- EN TAALKUNDIGEN.
NIEUWE LEEFGEMEENSCHAPPEN
Eugène Van Bemmel verklaart in zijn boek Histoire
Rond het jaar 1000 ontstonden nieuwe georganiseerde
de Saint-Josse-ten-Noode et de Schaerbeek (1869)
leefgemeenschappen. Mensen zochten rust, veiligheid
(p 45) dat algemeen wordt aangenomen dat ‘Node’
en zekerheid. Dit resulteerde in het ontstaan van burch-
betekent in nood zijn, in miserie. Zijn argument is de
ten en kastelen, abdijen en kloosters, steden en dorpen.
aanwezigheid van heide en zandige heuvels tussen de beek en Brussel. Hij trekt deze stelling in twijfel en schrijft dat het Maalbeekdal zeer vruchtbaar is. Zijn tweede versie gaat over de naam ‘Oode’ wat zou betekenen wild, woest gebied. Maar ook deze versie trekt hij in twijfel. Vandaar de naam Sancti-Judoci-in-Erimo. Frans De Brabandere verklaart in zijn boek De Vlaamse Gemeentenamen, een uitgave van het Davidsfonds (2010) (p. 230): “De etymologie van de grondnaam is onzeker. Volgens Gysseling in de oorspronkelijke vorm ‘Node’ uit het Germaans, wat betekent ‘moerassige plaats’, zoals in Nodebais / Nodebeek” (oude Vlaamse gemeente, nu ver-
Oorkonde uit 1251 tussen de abdij van de Koudenberg en het Kapittel van Sinte-Goedele, met de eerste vermelding “in loco dicto Nude”.
franst en een deelgemeente van Beauvechain). Ook hier verwijst hij
naar ‘Ode’ zonder N als eerste letter, met als verklaring ‘woestenij, leegte’. Jean-Jacques Jespers verklaart in zijn boek Dictionnaire des noms de lieux en Wallonie et Bruxelles (2005) (p. 593): “village dans le vallon étroit”. In hetzelfde boek verklaart hij Nodebais (in het NL Nodebeek) als “rivier in het moerassig gebied”. In de loop der eeuwen werd de naam op verschillende manieren geschreven: ‘Nude’ (1251), ‘Oede’ (1311), ‘Noede’ (1324), ‘Ten Noede’ (1335 en 1389), ‘La Noede’ (1437), ‘Sint-Josse-ten-Noede’ (1527), ‘Santi-Judocuster Hoye’ (1532), alsook ‘Sint-Joos-ten-Hoy’, en herhaaldelijk: ‘Sint-Josse-ten-Hoy’, ‘Sancti-Judoci-in-Erimo’, ‘Sin-Joos-ten-Noode’ (18e eeuw). VAN NUDEBEEK NAAR MAALBEEK
Glasraam uit de Sint-Joostkerk, geplaatst ter gelegenheid van het 7e eeuwfeest van de gemeente, met de vermelding ‘NUDE’ (1251).
Inderdaad was ‘Nude’ een moerassig gebied, gezien
mensen actief zijn. Zij konden watermolens bouwen op
over de ganse lengte van de Maalbeek verschillende
de beek. Van dan af kon men spreken van een Maalbeek
grote natuurlijke vijvers ontstaan waren, zoals de vij-
of Molenbeek. Zolang er geen watermolens zijn op de
vers van Elsene, Etterbeek, Leopoldspark en Maria-
beek kan de benaming ‘Maalbeek’ niet gebruikt wor-
Louizasquare. De Maalbeek telde tussen de 50 en 60
den. Ondanks alles moest voordien de beek een andere
kleine vijvers over haar ganse lengte.
naam gehad hebben! Ik heb op oude kaarten de namen Etterbeek, Nude(beek) en Schaarbeek nooit gevonden.
DE NAAM ‘NUDE / NODE’
In de geschiedenisboeken van Elsene spreekt men van
De naam Sint-Joost-ten-Node en Node wordt meestal
de ‘Pennenbeek’, omdat de zwanen er hun pennen ver-
simplistisch verklaard als ‘in de nood zijn’ en ‘in miserie
loren.
zijn’. Deze regio is nooit in nood of in miserie geweest! Het waren hier vruchtbare velden en landerijen. Ik heb
MIJN BESLUIT
de thesis van ‘in nood zijn’ nooit geloofd.
Mijn besluit is dat de Pennenbeek (Elsene), Etterbeek, Nude(beek) en Schaarbeek de benamingen zijn van
MIJN THESIS: ‘NUDEBEEK’, ‘NODEBEEK’
éénzelfde beek, die vanaf 1419 (in 2019 is dat 600 jaar
In 1991 was ik met de parochie Sint-Joost op bezoek
geleden) over de ganse lengte ‘Maalbeek’ zal genoemd
in Saint-Josse-sur-Mer, de thuishaven van de Heilige
worden. Spontaan een eerste intercommunale!?
Joost. Bij de terugkeer zei iemand in de autobus: “et
Vandaag is de officiële gemeentenaam ‘Sint-Joost-ten-
maintenant retour vers Saint-Josse-sur-Maelbeek”.
Node – Saint-Josse-ten-Noode’. Elk woord verbonden
Toen is bij mij een belletje beginnen te rinkelen. ‘Nude’,
met een koppelteken; ‘ten’ met een kleine t. Node in
‘Node’ is de eerste naam van de Maalbeek. Ik dacht: ik
het Nederlands met één o en in het Frans met twee o’s.
heb het gevonden. Meerdere namen waren mogelijk:
Schrijf uw gemeentenaam juist!
Sint-Joost-aan-de-Maalbeek, Sint-Joost-Molenbeek. Jos LAPORTE
Waarom niet? Sint-Joost-ten-Nude, Sint-Joost-Nudebeek, Sint-Joost-aan-de-Nudebeek. Waarom niet? Mijn onderzoek was gestart. In het begin was er een beek, die haar bron had in de abdij van Ter Kameren in Elsene (eendenvijver) en voortvloeide als Pennenbeek (Elsene), Etterbeek, Nude(beek) om in Schaarbeek in de Zenne uit te monden. Zolang er geen actieve bevolking was, kon er ook geen ‘Maalbeek’ bestaan. Aan deze beek moesten er eerst
GERAADPLEEGDE WERKEN Jos LAPORTE, Ontstaan en naamgeving van het dorp Sint-Joost-ten-Node. Referaat ter gelegenheid van het Feest van de Vlaamse Gemeenschap. Gemeentehuis Sint-Joost-tenNode, zaterdag 5 juli 2014. VOLGENDE KEER: De Heilige Joost.
11
AL WAT Tekst Kaatje Van Hemelrijck & Eva Van Velzen Foto © #BXLDemandsCleanAir
12 2017
OVER LUCHTKWA
De stad is veelal dichtbevolkt met relatief weinig
teraard de beste oplossing zijn, want elke verlaging
plaats voor groen. Toch is het stedelijke groen super-
van de hoeveelheid fijnstof levert een bijdrage aan de
belangrijk om schadelijke stoffen uit de lucht te ver-
vermindering van de schade aan de volksgezondheid.
wijderen. Elke wandelaar en fietser weet dat het druk-
MEI JUNI
ke verkeer een van de grootste schuldigen is voor de
Onze huizen zijn tegenwoordig goed
slechte luchtkwaliteit in de stad. Niet alleen uitlaat-
geïsoleerd, wat uiteraard een goede
gassen maar ook remmen en slijtage van banden zijn
zaak is. We mogen echter niet nala-
een belangrijke bron van fijnstof. Dat bomen en plan-
ten om op tijd te verluchten. Zet en-
ten in het algemeen bijdragen tot het omzetten van
kele mensen een uurtje samen in een
koolstof in zuurstof, is bekend. (Mens en dier doen het
ruimte, en u weet waar ik het over
omgekeerde.) Alle planten verwijderen fijnstof uit de
heb. Ook gifstoffen door bouwmate-
lucht, maar bomen zijn het meest effectief. Volwassen
rialen, verf, meubels, schimmels, rook,
bomen nemen per jaar 1,4 kg fijnstof op. Een stad met
schoonmaakmiddelen en andere ma-
honderden bomen werkt al gauw enkel tonnen fijnstof
ken dat we dagelijks nood hebben aan
weg. Groenblijvende planten verwijderen ook meer
frisse lucht in onze woonkamers. Hier
fijnstof dan niet groenblijvende. Brede, dunne blade-
volgt een lijstje van kamerplanten die
ren werken heel effectief voor gasvormige verontrei-
de lucht zuiveren: Aloë Vera, Goud-
nigingen. Bladeren met een dikke huidlaag vangen
palm, Stokpalm, Gras Lelie, Bamboe-
veel vluchtige organische stoffen. Bomen met ruwe,
palm, Lepelplant, Indische Rubber-
harige bladeren of een spitse vorm (naalden) vangen
boom, Ficus Benjamin, Drakenboom,
net weer veel fijnstof. Daarom wordt luchtvervuiling
Vrouwentongen, Philodendron,
het best bestreden met een gemengde beplanting
Dwergpalm, Ficus Alii, Krulvaren, Ger-
van bomen met verschillende bladeigenschappen. Be-
bera, Azalea, Chrisanten.
langrijk is wel dat die beplanting een open structuur
Eersteklas klimmer en luchtzuiveraar
heeft, zodat de wind erdoorheen kan spelen en de bo-
voor in de tuin is Klimop.
men zo veel mogelijk wind vangen. Bij piekconcentraties geeft een juiste toepassing van bomen 15 tot 20
VOER MEE ACTIE MET:
% reductie van fijnstof, 10 % minder stikstofdioxide
Bruxsel’Air is een actiegroep ont-
en 8 % minder ozon. Met de kennis van wat bomen
staan vanuit de activiteiten van BRAL en de Gracq. Ze
doen met luchtvervuiling is
ijveren net als SchoneluchtBxl voor betere lucht, maar
het mogelijk om plaatsen
vertrekken vanuit acties en activiteiten zoals bijvoor-
waar veel mensen wonen of
beeld bijna 100 standbeelden van Brussel voorzien
komen zo met beplanting in
van mondkapjes. Deze actie vond plaats op 18 febru-
te richten dat er minder fijn-
ari.
stof is en een geringere kans
Ook een aantal standbeelden in Sint-Joost-ten-Node
op zomersmog. Kosten van
kregen een kapje. Deze groep is vooral actief op Face-
groenonderhoud zijn daarom
book - Bruxsel’Air. Je kan ze volgen en meedoen met
geen onkosten, maar veeleer
verdere geplande acties.
investeringskosten. In een groene omgeving is het beter leven. Minder verkeer zou ui-
GROEIT
ALITEIT
kinderen en ouderen, toeristen en pendelaars te beWAT KUNNEN WE NOG MEER DOEN OM DE
schermen tegen de destructieve gevolgen van lucht-
LUCHTKWALITEIT IN DE WIJK EN STAD TE VER-
vervuiling.” Ruim 6200 mensen hebben de petitie al
BETEREN?
getekend. Dat kunnen er ongetwijfeld meer worden – verspreid deze petitie mee! Sint-Joost- ten-Node is een deel van Brussel. We kennen de Leuvense-
laatgassen, en bovendien ben je minder vatbaar
steenweg, de Haachtsesteenweg, de kleine ring, al-
voor uitlaatgassen op de fiets omdat je sneller
lemaal verkeersaders waar de lucht erg slecht is en
door de uitlaatgassen heen beweegt.
waar veel mensen wonen, waar scholen en crèches zijn en waar we met zijn allen dagelijks passeren.
2. Laat je inspireren door organisaties en burgerbewegingen die ijveren voor schonere lucht in Brussel. Teken de petitie van:
3. Volg de raad van Kaatje, en zorg voor meer groen in de stad! Laat het mos maar groeien, bekleed
SchoneluchtBxl: www.schoneluchtbxl.be
je gevel met klimop en stuur gerust een mailtje
SchoneluchtBxl is opgezet door een groep bur-
naar de gemeente met de vraag wat er voor
gers en bezorgde ouders die via een petitie, be-
Sint-Joost-ten-Node op de planning staat voor
leidssuggesties en acties beleidsmakers willen
schonere lucht: stedenbouw@stjoost.irisnet.be
13 © ziggy vendemmia
1. Zo veel mogelijk fietsen! Een fiets heeft geen uit-
wijzen op de gebreken in het huidige beleid voor een schonere lucht in Brussel. WORD LID VAN: De petitie lanceert de volgende oproep:
BRAL – De stadsbeweging die ijvert voor een duur-
“Onze Brusselse lucht is vervuild. Zo vervuild dat elk
zaam Brussel, heeft ‘betere luchtkwaliteit’ momen-
jaar 632 Brusselaars vroegtijdig sterven, zo vervuild
teel als prioriteit gesteld. BRAL voert acties, doet
dat de Europese Commissie ons land voor de rechter
aan lobbywerk, ondersteunt bewonersinitiatie-
sleept en dat vijf burgers het Brussels Gewest voor
ven en geeft advies aan de overheid.
bitie en snellere actie rond luchtkwaliteit van onze
Bral organiseert informatiebijeenkomsten en brengt
politici. Het nieuwe Lucht Klimaat Energie-plan is een
door middel van metingen en studies de actuele cij-
eerste stap in de goeie richting, versterkt na druk
fers in kaart. Neem een kijkje op www.bral.brussels
van burgers, maar meer zal nodig zijn om burgers,
of via facebook.
© ziggy vendemmia
het gerecht dagen. Teken de petitie en eis meer am-
Tijd voor geluk!
Femma Royale Femma Royale neemt op 24 mei deel aan de betoging tegen seksisme en discriminatie wereldwijd. Doe mee! Op 27 april en 4 mei maken we Pussyhats ter voorbereiding. Info: Femmaroyale@gmail.com > 0493 34 20 57 Of maak je liever een Vintage planthanger in macramé? Dat kan op 1 en 8 juni om 20u in Ten Noey. Info: FemmaRoyale@gmail.com > 0478 942 819.
14 2017
In deze workshop diepen we het begrip ‘geluk’ uit? Een complete cursus is het niet, wel een eerste kennismaking. Met oog voor de struikelblokken van vrouwen onderweg naar geluk en de bijhorende uitwegen. Dinsdag 20 juni om 19u Info: 02 230 44 03 > georgineengelen@skynet.be
Wandelen Op zondag 25 juni verwachten we de sportievelingen en trekken we onze stapschoenen aan voor een fikse wandeling. Afspraak om 14u aan ons lokaal: Grevelingenstraat 20 Info: 02 305 79 40.
Bezoek “Huis der Kunsten”, Haachtsestwg. 147, 1030 Schaarbeek. donderdag 8 juni om 10u30
Vijfgangenmenu opgediend door traiteur KOKOEN in GC Everna. zondag 2 juli om 12u
Ommegang in Brussel met tribuneplaatsen voor het stadhuis op de Grote Markt. woensdag 5 juli om 20u Info: www.vtbkultuur.be/brussel-oost > 0486 834 258
FEMMA SINT-JOOST – BRUSSEL N.O. Open deur
MEI JUNI
Voor wie zin heeft in een gezellige babbel en een kopje koffie of voor wie meer wil weten over onze activiteiten Dinsdag 2 mei om 14u in ons lokaal Grevelingenstraat 20. Info: 02 734 08 68
Halletocht Traditiegetrouw nodigen we iedereen uit om samen op tocht te gaan naar Halle. Wie dat te voet doet vertrekt om 8u30 aan metro Maalbeek tot Bizet, om van daar langs het kanaal tot in Halle te stappen. Onderweg is er koffie. We met de auto of het openbaar vervoer gaat neemty contact op met Josee SchwindKneepkens. Om 12u30 vindt de Eucharistieviering, voorgegaan door Pater Jozef Buyens, plaats. Nadien eten we samen in ’t Groot Café. Info: 02 734 08 68 > josee.kneepkens@skynet.be
OKRA – trefpunt SintJoost-ten-Node Samen Koken Er gaat niets boven gezellig samen je potje te koken en genieten van een zelf gemaakt feestmaal. Daarom komen we eenmaal in de maand samen en maken een lekker driegangenmenu klaar. We beginnen er aan om 10u. Iedereen steekt op één of andere manier de handen uit de mouwen: groenten schoonmaken, aan de kookpot staan, opdienen of afwassen. Gezelligheid is troef en het eten smaakt nog eens zo lekker. Een goede gelegenheid om andere mensen te ontmoeten en misschien nog een tip op te steken om het thuis eens uit te proberen. Alle 55-plussers, man of vrouw, zijn welkom. Dinsdag 9 mei en op dinsdag 13 juni. Info: Malou Moureau Vanderstappen > 02 736 33 93.
Workshop Slow Food Slow food is het tegenovergestelde van fastfood. Het gaat om het genieten van alle authentieke lekkernijen die onze keuken rijk is. Een lekkere en gevarieerde keuken begint met schitterende producten en daar hebben we in ons land geen gebrek aan: asperges, witloof en spruitjes, kazen en bieren. Ze worden verwerkt in de keuken en smaken uitstekend bij verfijnde gerechten. In deze workshop geven we de keuken van eigen bodem een fijne plek en verwerken we producten van eigen bodem in toffe gerechten. Woensdag 17 mei om 19u in de Grevelingenstraat 20 Info: 02 735 37 07 > liliane.smets@begreen.be
VTBKULTUUR BRUSSEL-OOST Voordracht door Bert Kruismans “Ons 200-jarig Koninkrijk” in GC De Markten/Brussel. maandag 8 mei om 19u45
Retrospectieve Rik Wouters in KMSK, Regentschapsstraat, Brussel. zaterdag 20 mei om 11u15
Wandeling, bowling + hapje. Samenkomst: loketten Centraal Station. zaterdag 3 juni om 10u
Concert Het Davidsfonds Sint-Joost-ten-Node/Brussel Leopoldswijk organiseert voor de achtste maal een klassiek concer, deze keer niet in het Charliermuseum, wel Studio 1 van Flagey. Het wordt een pianoconcert met orkest. Pianiste Els Faems wordt bijgestaan door het kamerorkest “Chapelle de Lorraine”, een orkest met Brusselse roots onder leiding van Geert Baetens. Ze brengen werken van Edward Elgar, Bela Bartók, Dmitri Kabalevsky en Wolfgang Amadeus Mozart. Zondag 21 mei om 16u Toegang: € 18 / € 20 voor niet-leden. Tickets: www.flagey.be > 02 641 10 20
Tekst + cartoon © Rodrigo Burgos Zautzik
JAZZSTATION
De grote namen van de jazz en de verschillende
KWB
Geschiedenis van de Jazz,
stijlen: big band, bebop, cool jazz, en de ver-
Jenever en mijnendag in
door Marc Van den Hoof.
smelting met allerlei stijlen buiten de jazz. (Een
Limburg,
Marc Van den Hoof is gebeten door jazz. Hij had
huzarenstukje om dat in vijf lezingen voor elkaar
vertrek aan Daillyplein.
verschillende radioprogramma’s, was betrokken
te krijgen…)
zondag 21 mei om 09u30
bij Jazz Middelheim en doceerde jazzgeschiedenis
Gratis deelname!
Bezoek Natuurhistorisch
aan het Lemmensinstituut.
Info: jcums@st-joost.irisnet.be > 02 220 25 21
museum met gids
De reeks van 5 lessen start op zondag 30 april,
zondag 18 juni
internationale dag van de Jazz, en wordt af-
Zomerbarbecue
gesloten op 24 juni zodat de deelnemers de
zaterdag 08 juli
seizoensafsluiter van het JazzStation kunnen
Info: 0485 923 746 > koen.berghman@gmail.com
meepikken.
15
OP BEZOEK BIJ SÜLEYMAN CINAR niet te eten, niet te drinken, je lusten te bedwingen, niet
jaar op 27 mei. Voor de moslimgemeenschap is dit een
te roddelen of te schelden en vijf keer per dag te bidden.
heel bijzondere maand. Niet-moslims zijn vaak niet zo
Een maand van bezinning dus, maar ook van gezelligheid
bekend met wat de ramadan nu precies is, of hebben
en samenhorigheid.
er een eng beeld van niet-eten en -drinken bij. Tijd om langs te gaan bij de buren van Ten Noey!
En die gezelligheid vind je bij uitstek bij de iftar, de maaltijd die moslims nuttigen vlak na zonsondergang. De iftar
In de nauwe Sint-Jooststraat, op nog geen honderd meter
brengt mensen dichter bij elkaar, ontmoeting staat er
van het gemeenschapscentrum ligt de indrukwekkende
centraal, en gastvrijheid is een belangrijk element.
Selimiyemoskee. Het imposante gebouw werd nu
En dat merken ze ook in de Selimiyemoskee. Iftars
bijna twee jaar geleden feestelijk geopend, en is méér
worden ook daar, in de refter en in de ontmoetingszaal
dan een moskee alleen. Süleyman Cinar van de Unie
georganiseerd. Families nodigen vrienden en bekenden
van Islamitische Culturele Centra van België, een Turkse
uit om het vasten samen te verbreken. In de Turkse
vereniging die meer dan dertig jaar geleden werd
gemeenschap gaat men vaak eerst uitgebreid dineren,
opgericht, is zo vriendelijk ons te ontvangen en leidt ons
met linzensoep en vlees en rijst. Dan volgt het avondgebed.
rond in het energiezuinige gebouw. Naast de prachtige
In de Marokkaanse gemeenschap breekt men het vasten
gebedsruimte waar oosterse en westerse elementen
met het eten van dadels met melk en harira, een speciale
elkaar afwisselen, zijn er op de verdiepingen ook een
ramadansoep.
vergaderzaal, leslokalen voor huiswerkbegleiding, en is er een eetzaaltje en een ontvangstruimte.
De moskee is niet alleen een gebedshuis, maar wil net mensen met elkaar verbinden, zegt Cinar nog.
Süleyman Cinar vertelt dat de ramadan een speciale maand is die herinnert aan belangrijke waarden als
‘Ben je benieuwd naar zo’n iftar? Loop dan zeker eens
solidariteit, geluk, respect voor het leven. Het is een
langs in de Sint-Jooststraat. Wie weet word je wel
maand om te bezinnen. Om sober te zijn, om je lichaam
uitgenodigd, en kan je mee aanschuiven om het vasten te
en geest te zuiveren. Je toont verbondenheid, versterkt je
verbreken. In de rest van Brussel zijn er op verschillende
inlevingsvermogen met de armen, maar ook je respect voor
plaatsen ook publieke iftars. Meer informatie vind je op de
de medemens door tussen zonsopgang en zonsondergang
website van Citizenne www.ramadanfeest.be.
Tekst © Katleen Willems
De ramadan, de islamitische vastenmaand, begint dit
Tekst + cartoon © Rodrigo Burgos Zautzik
OP DE STOEP Nee meneer, wij zijn hier echt niet om u te helpen met uw kinderen! - Maar allez, alstublieft!... Tot nu dreigde ik er altijd mee om de politie te bellen maar dat werkt niet meer...
Mei
16
MEER INFO! Bezorg ons je mailadres via tennoey@vgc.be en ontvang informatie over onze activiteiten via mail of vind Ten Noey leuk op Facebook!
Vrijdag 5 mei + 12 mei
Atelier mode en globalisering, door DESLI
2017 MEI JUNI
Zaterdag 6 mei
10de verjaardagsfeest vereniging AHRO Zondag 7 mei
Famili’Art workshop Afrikaanse cultuur,
COLOFON
door Tralala Zaterdag 13 mei
Tsjechische dansavond, door Beseda Donderdag 18 mei
Speeddaten met álle aangesloten verenigingen Zaterdag 20 mei
Berbers lentefeest, door TIMLILIT Zondag 21 mei
Afscheidsfeest Woensers Vrijdag 26 mei
Concert Moh Dediouf
juni Donderdag 1 juni + 8 juni
Macraméavond met Femma Royale
VASTE ACTIVITEITEN IN TEN NOEY DI
WO
DO
Nederlandse les
Nederlanse les
Nederlandse les
Yoga
Country dans 55+
Conversatietafel
Gitaar
Oriëntaalse dans
ONTHAALBALIE Aan het onthaal van Ten Noey kan je terecht voor allerlei informatie over cursussen, cultuur, wonen en werken in Brussel. Openingsuren: Maandag tot donderdag van 9u tot 20u Vrijdag van 9u tot 18u ADRESSEN FEMMA/OKRA Grevelingenstraat 20 1000 Brussel Jeugdcentrum AXIMAX J.W. Wilsonstraat 19 1000 Brussel Tel. 02 280 45 56 Bib Joske Grensstraat 2 1210 Sint-Joost-ten-Node Joost-e-Fien Braemtstraat 47 1210 Sint-Joost-ten-Node Gemeenschapscentrum TEN NOEY Gemeentestraat 25 1210 Sint-Joost-ten-Node Tel. 02 217 08 82 | Fax 02 217 19 22 tennoey@vgc.be www.tennoey.be IBAN BE75 7340 1652 3351
PRIVACY Ten Noey respecteert je privacy. Je adres gebruiken we uitsluitend om je “De Schakel” toe te zenden en je op de hoogte te houden van eigen activiteiten van Gemeenschapscentrum Ten Noey en aanverwante organisaties in de Vlaamse gemeenschap te Brussel. Je kan je gegevens in ons bestand steeds inkijken of aanpassen zoals voorzien in de wet van 8 december 1992 ter bescherming van de privacy. WERKTEN MEE AAN DIT NUMMER Fleur Brenninkmeyer, Jos Laporte, Karel Van den Akker, Simon Vandersmissen, Kaatje Van Hemelrijck, Eva Van Velzen, Ziggy Vendemmia, Pol Vervaeke, Luc Faems, Rodrigo Burgos Zautzik, Katleen Willems, Elin Kerckhoven, Karin Laporte, Jolijn Cums. ZETWERK www.madebydesign.be V.U. Maarten Franssens, Gemeentestraat 25 1210 Sint-Joost-ten-Node
Inzendingen voor het volgend nummer worden verwacht uiterlijk op 5 augustus 2017. Inzendingen die toekomen na deze datum kunnen wij niet meer publiceren. Dank voor je begrip.