GC TEN NOEY
TUSSEN MENSEN, GEMEENSCHAPPEN EN CULTUREN
Nederlandstalig tweemaandelijks tijdschrift voor Sint-Joost-ten-Node, de Leopolds足wijk en de Noordoostwijk
3
MEI JUNI 2016
COVER:“ZICHT OP SINT-JOOST” KEVIN DEBRUYNE
2 Gehoord in Ten Noey 3 De (verborgen) groene pareltjes VAN SINT-JOOST-TEN-NODE
4 Jamal Youssfi 6 De Afargemeenschap IN BIB JOSKE
7 Ik neem je mee
NAAR SINT-JOOST-AAN-ZEE!
8 Buiten en onderweg
IN SINT JOOST TEN NODE MET BICICLUB
9 Stadskriebels
OP EEN NIEUWE LOCATIE IN HARTJE BRUSSEL
2
10 Over de vloer
JOEL CASTILLO RODRIGUEZ
2016 mei juni
11 TD voor Senioren 11 Rariteitenkabinet 11 Zomerspeelweek 12 Raadje van Kaatje Haver
13 Er op uit: fabrik, Davidsfonds, Femma, Okra, vtbKultuur
16 Gehoord in Ten Noey 16 Kalender Gehoord in Ten Noey Gesprek over de toekomst tussen 10-jarigen:“Ik heb lang niet kunnen kiezen wat ik zou willen worden”, aldus Younes. Kaat: “En heb je gekozen?” Younes: “Ja, ik ga stuntman worden.” Aylin: “Oei, dan kan je wel snel doodgaan.” Younes (kijkt ontdaan en verschrikt): “Dan word ik uitvinder. Dan kan je beroemd worden.” Selin: “Vooral als je snel doodgaat.”
MET DE STEUN VAN
DE (VERBORGEN) GROENE PARELTJES
van Sint-Joost-ten-Node
schoon inspireert tot schoonhouden. Aangekomen bij Potamoes in de Warmoesstraat 179 liet Tine ons een heel bijzonder project zien. Potamoes lijkt op het eerste gezicht een verwaarloosde De tuin van Mission Locale
tuin, hier en daar opgekomen struiken, hopen takken en gras dat aan het groeien is. De bewoners wilden zien wat er zou gebeuren als ze de natuur haar gang zouden laten gaan, dat was het idee van Potamoes (voor meer informatie zie de facebookpagina). Zo bijzonder, want waar zie je dat nog in een stad? Het park bevat een schat aan kleine diertjes, zoals grondbijen, en merels voelen zich er ook erg thuis. Een fantastische omgeving voor onder andere kinderen om in te spelen en te leren wat de natuur in haar mars heeft. tekst Eva Van Velzen
Je zou het in eerste instantie niet zeggen: Sint-Joost-
De school Sint-Joost-aan-Zee in de Grensstraat blijkt
ten-Node een groenrijke gemeente? Maar achter
ook verborgen groen te herbergen, zoals een tuin met
verschillende gevels schuilen bijzonder groene park-
wilgenhut en een groendak. Daar zouden er meer van
jes. En die wil je ontdekken! Tine Vanfraechem (vzw
moeten zijn in de stad! Groendaken vangen namelijk
GoodPlanet) stippelde een mooie tocht uit die begon
veel water op (wat goed is in een droge stad als Brus-
in het sociaal centrum Maison de La Famille in de Lie-
sel), herbergen een lapje biodiversiteit, werken isole-
dekerkestraat. Dit prachtige Art Nouveau gebouw
rend en zijn zelfs geluidsdempers.
foto Tine Van Fraechem
geeft toegang tot een zeer rustgevende binnentuin. Dankzij het prachtige compostproject zou je wekelijks
Na de Grensstraat liepen we verder langs het huis
een goed excuus kunnen hebben om door de fijne tuin
met de groene gevel op nr 12 in de Dwarsstraat, en
te wandelen.
zo naar het centrum voor gendergelijkheid Amazone in de Middaglijnstraat 10. Bij Amazone zijn ze van plan
Dit geldt ook voor de Maalbeektuin, de tweede parel
aan serieuze urban gardening te gaan doen dit jaar.
op onze tocht. Via Molenstraat 139 kom je in een ge-
De eigen oogst zo op het bord in het restaurant! Vrij-
moedelijke en zeer kindvriendelijke omgeving terecht.
willigers zijn welkom (www.amazone.be)
De rivier de Maalbeek stroomde tot eind 19e eeuw door een tal van dorpen (de huidige gemeenten van
Voordat we weer terugkeerden naar de Liedekerke-
het Brussels Gewest). Ook in de Maalbeektuin staan
straat gingen we nog binnen in het centrum voor
compostbakken, maar even tot rust komen op een
werkzoekenden Mission Locale in de Uniestraat 31.
bankje en een praatje maken met buurtbewoners kan
Wat je daar aantreft na een korte tocht door smalle
ook.
gangen is een semi-publieke tuin met een schoon uitzicht over de buurtuinen. En groot!
Onderweg naar onze volgende bestemming kwamen we verschillende groene initiatieven van bewoners te-
Omdat we niet alle groene plekjes konden aandoen
gen: bakken met planten en bloemen voor de deur of
is er nog een tweede wandeling gepland! Wie had er
kleine groentuintjes om de bomen in de straat. Het
gezegd dat Sint-Joost-ten-Node weinig groen heeft?
klinkt logisch: groen inspireert tot meer groen, en
Dank je wel Tine voor deze mooie ontdekkingen!
3
Het laatste weekend van mei zijn de oh’s en ah’s niet uit de lucht in Sint-Joostten-Node en dat tijdens het Oh! Festival. Dat zal zich dit jaar voor de vierde keer uitstrekken van het Sint-Joostplein tot het Houwaertplein. Het brengt een programma van straatkunsten ondergebracht in vier tenten, twee openluchtpistes of gewoon wandelend op straat. Een goed moment voor een kennismaking met Jamal Youssfi, artistiek leider van La Compagnie des Nouveaux Disparus, sinds een paar dagen weer officieel organisator van het festival.
Tekst en foto Pol Vervaeke
Hoezo, sinds kort weer
kestraat en verhuisde toen naar de Middaglijnstraat.
officieel organisator?
Mijn ouders wonen hier wel nog boven.”
“Dat is inderdaad een van de grote problemen bij de organisatie van het festival, dat we altijd pas ergens
Speelt Sint-Joost-ten-Node een rol in jullie werk?
in april officieel de vraag krijgen van de gemeente om
“In het begin waren we een theatercompagnie zoals
het festival te organiseren. En dat we eigenlijk pas
vele anderen, die toevallig in Sint-Joost-ten-Node
vanaf dan echt het programma kunnen beginnen sa-
zijn zetel had, maar eigenlijk niks met de gemeente
menstellen. Tot dan toe zijn alle contacten die we leg-
te maken had. Zes jaar geleden is dat veranderd. In
gen met artiesten onder voorbehoud. Dat betekent
het kader van het wijkcontract Liedekerke zijn we ons
dan ook dat ik u op dit moment (12/04, nvdr) geen
echt in de buurt gaan verankeren en hebben we ons
programmatie kan voorleggen.”
uitdrukkelijk naar de wijken van Sint-Joost gericht.”
Straks meer daarover, maar eerst even
Wat is het bijzondere van
naar jou. Ik zie hier aan de voordeur een
de Nouveaux Disparus?
bel met jouw naam en een bel met daarop
“Het is onze bedoeling cultuur te brengen voor ieder-
Nouveaux Disparus. Help! Woon je boven je
een. En spelen in een tent is een goede manier om dat
werk?
te doen. Maar die keuze is toevallig gemaakt. In 2001
“Niet meer. Ik woonde als kleine jongen om de hoek op
werkten we in Théâtre des Martyrs. Ik wou er de zaal
de Leuvensesteenweg, kwam dan naar de Liedeker-
op zijn kop zetten, de positie van publiek en spelers
helemaal ondersteboven gooien. Dat was niet naar
onze ervaring met het maken van theaterkostuums.
de zin van de directeur, die echter met een fantas-
In het naaiatelier leren jongeren, helaas enkel meisjes
tisch voorstel kwam: als we de voorstelling nu eens in
tot nu toe, eigen spullen of binnengebrachte spullen
een tent lieten plaatsvinden op het Martelaarsplein.
met een paar ingrepen naar hun hand te zetten. Oude
Daar was alles mogelijk. Dat beviel ons zozeer dat we
of banale kleren krijgen een nieuw leven.
sindsdien altijd in een tent zijn blijven spelen.
We engageerden ook al jongeren die in de logistiek
Dat biedt de mogelijkheid om op plaatsen te komen
meedraaiden: laden en lossen, opbouwen van de ten-
waar de mensen zijn: op pleinen, in parken,… in
ten, vaak in kou of regen of midden in de nacht,… Ik
plaats van te proberen de mensen naar de theater-
kan je verzekeren dat dat heftig is. Voor die jongeren,
zaal te brengen. We doen er alles aan om het volk dat
die dikwijls van school waren gegooid en op de ar-
op die plaats rondhangt in onze voorstellingen te krij-
beidsmarkt geen kans maakten was die zware fysieke
gen. Vaak moeten we hard in de clinch gaan met de
arbeid de manier om terug ergens in te geloven. Velen
organisatoren om de toegang gratis te houden. Dat
stapten na die ervaring bij ons in een opleidingstraject
is de enige manier om kans te maken dat je iedereen
voor technieker, waarna ze in een min of meer gere-
binnen krijgt.”
gelde job terecht kwamen.
Waar jullie neerstrijken mobiliseren jullie
Theater is voor ons niet alleen wat er op de scène ge-
ook de buurt om deel uit te maken van het
beurt, maar ook de hele omkadering. En we zetten elk
evenement.
aspect daarvan in.”
“Absoluut, we vinden het heel belangrijk dat ons pu-
Nog even naar het Oh! Festival. Je zei al
bliek in een ambiance terecht komt, waar er voor en
dat alles erg laat tot stand komt. Zou het
na de voorstelling ook van alles te beleven is. Of nog
niet fijn zijn mocht je de voorbereidingen
beter dat ze die ambiance zelf kunnen maken.”
ervan kunnen aanpakken met andere
Waar komt de naam eigenlijk vandaan?
organisaties?
“Oorspronkelijk heetten we Théâtre Révolté des Nou-
“We willen niks liever dan op langere termijn samen-
veaux Disparus. Dat was een verwijzing naar een zin
werken. Kijk maar wie de mogelijke partners zijn: de
uit een van de boeken van Jim Morrison, maar behalve
Academie, Théâtre Le Public, Ten Noey,… Maar als ik
dat dat nogal een lange naam is, vonden we op de
zie hoe ver vooruit Le Public programmeert bijvoor-
duur dat we Théâtre en révolté konden laten vallen.
beeld, dan zullen we de aanpak van het festival toch
Mensen zouden het wel horen en zien dat het om the-
stevig moeten herzien.
ater ging dat revolteerde.
Maar laat ons niet te negatief zijn. Ik denk dat we in
Nouveaux Disparus heeft een nieuwe lading gekregen
de huidige vorm ook al heel wat bereiken. Als ik zie
sinds we in een tent spelen. We duiken op waar we
hoe de bewoners niet alleen binnenstromen tijdens
willen en we verdwijnen weer. We hebben geen vaste
de voorstellingen, maar ook hoe elk op zijn manier
plek waar we altijd te vinden zijn.”
buiten de voorstellingen de straten en pleinen bezet,
Jullie hebben in het kader van het
zonder dat daar conflicten uit ontstaan, dan ben ik al
wijkcontract As Leuven opnieuw een
heel tevreden.”
project lopen, dit keer een naaiatelier in
Bedankt, Jamal!
het Guy Cudell-lyceum. Niet alleen theater dus bij les Nouveaux Disparus?
INFO
“Toch wel. Alles vertrekt er van en alles komt er naar
Oh! Festival – weekend van 28 en 29 mei
terug. Het idee voor het atelier is ontstaan vanuit
www.lesnouveauxdisparus.com
5
Tip uit Bib Joske tekst en foto Simon Vandersmissen
DE AFARGEMEENSCHAP in Bib Joske Op zaterdag 14 mei organiseert de vereniging ANNALH in samenwerking met de schepen van sociale cohesie, mevrouw Beatrice Meulemans, een culturele dag over de Afargemeenschap, in de Franstalige en Nederlandstalige bibliotheek in Sint-Joost. Je had er misschien nog nooit van gehoord, maar ze zijn met meer dan één miljoen, een volk dat leeft in Ethiopië, Eritrea en Djibouti, vooral in de woestijn. Je leert over de geschiedenis, de dans en folklore, de poëzie, de muziek en de gastronomie, samen met de Afargemeenschap van Brussel. En zoetjesaan nadert de zomer. Een zomervakantie doorbrengen zonder boeken? Lijkt ons alvast een onmogelijke opdracht. Even vervelend is het wanneer je niet het juiste boek vindt. Daarom kan je in Bib Joske inspiratie opdoen tijdens een heuse boekendate. Breng je favoriete boeken mee of pik ze uit onze collectie, en je krijgt de kans er met verschillende andere lezers over te praten. Volgens het principe van
WORD JIJ ONZE VIERDE
KAARTSPELER?
de speeddate wissel je regelmatig van gesprekspartner. Zo leer je zeker nieuwe titels kennen. Deze boekendate gaat door op zaterdag 25 juni, om 14u. De bibliotheek blijft gewoon open. Bovendien doen we die dag een selectie uit onze eigen collectie van de hand. Alle kans dus om een uitgekiend vakantieboek op de kop te tikken! En hou vooral de agenda van Bib Joske in het oog, want we organiseren begin mei een informatiemoment voor ouders over “Hoe praten met kinderen over de aanslagen.” Dit onder voorbehoud van goedkeuring door de gemeente.
Kom kennis maken met Christiane, Ida en Pitou
in Ten Noey op woensdagnamiddag
en leer Wiezen als de besten!
IK NEEM JE MEE NAAR SINT-JOOST-AAN-ZEE 6. In maart moesten de klassen van de lagere school hun klastitularis twee weken missen en kregen ze les van stagiairs lager onderwijs van Odisee. De leerlingen werkten rond allerlei projecten zoals ‘de stem van de stad’ (1e leerjaar) en over kunst, geluid, fotografie, ruimtelijk inzicht en nog zoveel meer … (3de graad).
7
De paashaas verstopte zijn chocolade-eitjes op school! De kleutertjes konden er naar hartelust rapen en hun buikje vol snoepen.
Wist je dat… →→ je ons nog steeds kan volgen op www.facebook.com/groups/sintjoostaanzee/ →→ het op zaterdag 30 april onze jaarlijkse Fancy fair was?
CONTACT Sint-Joost-aan-Zee Grensstraat 67
Het thema dit jaar was SJAZ-O-MUNDO, Sint-Joost
1210 Sint-Joost-ten-Node
danst de wereld rond. Iedereen is welkom de foto’s te
Tel. 02 220 28 40
bekijken op onze facebookpagina!
Directie Liesbeth Rubbens
→→ onze lagere school op openluchtklassen gaat naar Tongerlo van 8 tot 10 juni!
directie@sintjoostaanzee.be www.sintjoostaanzee.be
Buiten en onderweg in Sint-Joost-ten-Node met
BICICLUB 8
tekst
Eva Van Velzen
Zondagochtend 10u, zonnetje schijnt, er waait een
eindigt met een “beklimming van de bogen” (*) in het
zachte wind, het is rustig op straat. Een perfecte dag
Jubelpark, en waar anders heb je een mooier uitzicht
voor een ontdekkende fietstocht door Brussel met
op ons Sint Joost ten Node?! Biciclub verzamelt tot en
Biciclub. Biciclub is een initiatief bedacht door Gil (10
met oktober iedere eerste zondag van de maand op
jaar) en wordt ondersteund met het participatief bud-
de Felix Delhayesquare om 10u. Na een korte test van
get. Gil is zelf een enthousiaste fietser en zou graag
de fietsen en overlopen van de verkeersregels wordt
zien dat meer van zijn leeftijdsgenoten met hem erop
er onder begeleiding van ervaren fietsers een mooie
uit trekken met de fiets. Samen met Gilles van Raca-
tocht gemaakt, onderweg vindt er een picknick plaats.
gnac, Fabrik vzw en Provelo heeft Gil een fantastisch
Een prachtig initiatief uit Sint-Joost! Nog meer posi-
project opgezet: iedere eerste zondag van de maand
tief fietsnieuws in Sint-Joost-ten-Node: er komt bin-
vertrekt Biciclub van de Felix Delhayesquare voor een
nenkort een fietsherstelzuil. Deze zuil zal neergezet
tocht van ongeveer 15 km. Een eigen fiets en enige
worden op een openbare plek en alle noodzakelijke
fietservaring is noodzakelijk, Biciclub is dan ook voor-
gereedschappen bevatten om je fiets zelfstandig te
al voor kinderen vanaf 9 jaar. De eerste zondag van
herstellen. Heb je toch hulp nodig bij het maken van
maart dit jaar is de eerste tocht gemaakt, richting het
je fiets dan is er iedere woensdagavond vanaf 18u in
Atomium en terug. Een toch wat regenachtige dag
de Liedekerkestraat 71 een fietsherstelmoment onder
met een aardige tegenwind, maar deze omstandighe-
begeleiding van Gilles van Racagnac.
den mochten de pret niet drukken. ‘Er werd ook gela-
Goed om te weten! De volgende data van Biciclub zijn:
chen in de regen’, zegt Gil. Maar hij is het ermee eens
De zondagen 1 mei, 5 juni, 3 juli, 7 augustus, 4 sep-
dat een zonnige dag zoals de eerste zondag van april
tember en 2 oktober. Afspraak om 10u op de Felix Del-
het fietsen wel heel aangenaam maakt. Ook deze keer
hayesquare. Ben je tussen 9 en 12 jaar, ben je in het
is het aantal volwassenen groter dan het aantal kin-
bezit van een fiets en kan een van je ouders meeko-
deren, ‘een Biciclub voor jong en oud’ is het eigenlijk
men? Biciclub heeft ook een facebook pagina: biciclub
geworden. Niet zo bedacht, maar daarom niet min-
1210 of mail naar biciclub1210@gmail.com
der tof. Want ook voor volwassenen is dit een aan-
Ook kan je altijd even binnenwandelen bij Fabrik vzw
gename manier om Brussel te ontdekken en de stad
in de Gemeentestraat 69.
door de ogen van de kinderen te leren kennen geeft een van de deelnemers toe. Gil en Elin zien het ook
(*) Via het legermuseum kan je de trappen nemen
niet als een probleem dat er veel volwassenen mee-
naar het terras gelegen bovenop de triomfboog, waar
fietsen: ‘aan begeleiding is geen gebrek’, en Elin denkt
je dit monument bekroond ziet met een bronzen vier-
dat zodra er geen vakantie meer is het aantal deelne-
span geleid door Apollo en Mercurius, die de Kunst en
mende kinderen wel zal toenemen. De stralende tocht
Industrie voorstellen (zie foto).
STADSKRIEBELS OP EEN NIEUWE LOCATIE IN HARTJE BRUSSEL ZONDAG 15 MEI 2016 Zin in een flinke portie sportplezier? Kom dan op zondag 15 mei 2016 naar het Brussels sportfeest Stadskriebels!
9
SPORT À VOLONTÉ Kom dansen in de straten, zoeven van gebouwen, rolschaatsen op muziek, voetballen op het Muntplein en worstelen in een echte ring. Zoek ook mee naar de Stadskriebels-schat, leer aikido-tricks, hang in de trapeze en verken hoge toppen op de klimmuren. Stadskriebels verwent je een ganse namiddag (van 12u tot 18u) met meer dan 40 uitdagende, klassieke en nieuwe sporten, geschikt voor jong en oud. Tussendoor kan je genieten van demonstraties van
NIEUWE LOCATIE
Brusselse sportclubs, muziek, animatie, een hapje en
Je vindt Stadskriebels dit jaar voor het eerst terug
een drankje. We voorzien gezellige picknickplaatsen
op de Piétonnier en het Muntplein. De autovrije lanen
waar je een lekkere snack kan kopen of je eigen lunch
worden omgetoverd tot een heus sportterrein. Ook
kan verorberen.
in Muntpunt en de Beursschouwburg ontdek je ver-
De Brusselse ketten van Mensch, Erger je Niet
rassende sportactiviteiten of kan je even pauzeren op
sluiten vanaf 18u af met dansbare plaatjes.
hun terras.
STADSKRIEBELS IS EEN GRATIS FEEST.
Registreer je vooraf via www.stadskriebels.be
Dit sportfeest wordt georganiseerd door de
of ter plaatse aan een van de registratiestanden
sportdienst van de Vlaamse Gemeenschapscom-
om deel te nemen aan de sporten.
missie, Sport Vlaanderen en tal van partners.
De meeste activiteiten en sporten zijn toegan-
Meer info en inschrijvingen
kelijk voor personen met een beperking. Wens je
www.stadskriebels.be of 02 563 05 14.
extra informatie of begeleiding? Graag een seintje vooraf.
OVER DE VLOER Castillo Rodriguez naam
in niveau 2.3 en het begint te gaan. Maar uiteindelijk
Joel voornaam
ker en niet naar een leerkracht Nederlands. Ik bedoel
M geslacht 49 leeftijd 45 schoenmaat Antwerpen gemeente
10
mei juni
tekst en fotobewerking Ziggy Vendemmia
2016
Cuba land van oorsprong Spaans taal van het interview 11 maart 2016 datum
was Jeff (Nuyten) vooral op zoek naar een techniedat de techniek primeerde boven taalvaardigheid. Al stoort het me natuurlijk wel dat ik me door mijn beperkte taalkennis niet echt kan uitdrukken, waardoor de mensen zich misschien een negatief beeld over mij schetsen. Ik ben een positief man...en in het Spaans gaat het makkelijker om dat soort dingen te zeggen. Vind je dat je veel geluk hebt gehad? “Absoluut! Er waren veel kandidaten. Ik ben heel gelovig en ik had het gevoel dat ik veel kans maakte op deze job. Ik wilde het zó graag dat ik bijna van plan was hen te zeggen dat ik het gratis wilde doen!” (lacht) Jouw vuurproef als technicus bij ons in Ten Noey was tijdens de kleutervoorstelling van Onzen Held, van muziektheater De Kolonie. Vind je onze zaal voldoende uitgerust? “Tja, ik was nerveus en heb geprobeerd me op m’n werk te concentreren, maar over de twee dagen dat ik hier was kan ik alleen maar zeggen dat het hier helemaal niet slecht is. Er ontbreekt niets. Na verloop van tijd zullen er misschien meer dingen opvallen, wie
Een boom van een Cubaan die amper
weet?”
de Belgische landstalen spreekt wordt
Hoe ziet jouw leven er naast het werk uit?
in een Vlaams gemeenschapscentrum
“Op Cuba heb ik de opleiding van geluidstechnicus
aangenomen als theatertechnicus: dat
gevolgd en het vak heb ik daar lang uitgeoefend voor
moet je me toch even uitleggen, Joel.
het Cubaans orkest Acúcar Negro (zwarte suiker). In
“Ik herinner me mijn theoretisch examen: dat was
2006 leerde ik mijn huidige vrouw kennen, een Belgi-
rampzalig! Ik zat bloednerveus voor een commissie
sche; we trouwden in 2008 en ik wilde toen naar Bel-
die me toesprak in het Nederlands en ik blokkeerde.
gië komen. Ik werkte destijds als kok in restaurant Las
Hadden ze me in het Spaans gevraagd wie mijn moe-
Mañas (de listen) in Antwerpen, dat ik combineerde
der was, ik zou het antwoord niet gegeven kunnen
met de job van geluidsman. In 2013 stopte ik in het
hebben zo nerveus was ik. Niet lang daarna ben ik zo-
restaurant en begon ik als DJ en geluidstechnicus. Be-
wat een maand naar Cuba geweest, waar ik al lang
lichting heb ik overigens in De Pianofabriek geleerd:
niet meer naartoe was gegaan, maar kort voor mijn
héél goede opleiding is dat!”
vertrek belden ze me op om me te vertellen dat ze me
[bold]In mijn ogen heb je het ver geschopt, Joel. Kan
een praktisch examen wilden toestaan. Ik was in de
het nóg verder denk je?[bold]
wolken! Ik vond het geweldig, want dan kon ik tonen
(lacht) “Je gaat lachen, maar ik heb ambitieuze dro-
wat ik kan, begrijp je. Ik kon met een ontspannen ge-
men: zo wil ik bijvoorbeeld het geluid verzorgen voor
voel op reis. Qua kennis van het Nederlands zit ik nu
het Antwerps Sportpaleis!”
11
ZOMERSE KLEUTERSPEELWEEK
Wat als we door slapeloos te zijn, in een vreemd avontuur terecht komen en twijfelen of we nu toch niet aan het dromen zijn ? Wel, we laten ons leiden door het verhaal van het mannetje dat niet kon slapen. We spelen het verhaal na en knutselen en kleien onze attributen hiervoor zelf in elkaar. Buiten gaan we op pad en zoeken hopeloos naar een einde. Binnen schilderen we elk ons verhaal na. Zo zal je een spannend droomavontuur meemaken tijdens onze Zomerse kleuterspeelweek!
AUGUSTUS 2016 16.08 > 19.08
VOOR KINDEREN VAN 4 TOT 6 JAAR EEN SPANNEND DROOMAVONTUUR!
Leeftijd: 4 tot 6 jaar > data: dinsdag 16/08 tot vrijdag 19/08/2016 Uren: van 9u tot 16u > opvang: van 8u30 tot 9u + van 16u tot 17u Meer info + inschrijven kan aan de balie of per mail. Prijs: â‚Ź 40 De inschrijving is geldig vanaf de betaling.
Gemeenschapscentrum TEN NOEY
Gemeentestraat 25 ~ 1210 Sint-Joost-ten-Node 02 217 08 82 ~ tennoey@vgc.be ~ www.tennoey.be Metro: Madou ~ Parking: Scailquinstraat 57
Raadje van Kaatje
HAVER 12 2016
Namen, synoniemen en etymologie Latijnse benaming: Avena Sativa L., Haver, Gewone
Eigenschappen en indicaties - Orale inname
mei juni tekst en foto kaatje van hemelrijck bron het groot handboek geneeskundige planten van dr. geert verhelst
Haver, Pluimhaver, Cultuurhaver.
Haver verlaagd het cholesterolgehalte (13% na 3 we-
Familie: Poaceae
ken bij inname van 100 g/dag), verlaagd ook de sui-
‘avena’ betekent ‘gezond’, volgens andere bronnen
kerspiegel (hoge bloedsuikerspiegel na de maaltijd
stamt ‘avena’ van het Sanskriet ‘avi’ (schaap) of van
en ouderdomsdiabetes). Haver vermindert het hon-
‘avasi’ (voeding). ‘Sativa’ betekent ‘gekweekt’. ‘Ha-
gergevoel indien het voor de maaltijd met voldoende
ver’ stamt van het Oudnoors ‘hafr’ (bokkenvoedsel),
vocht wordt ingenomen (ondersteunt zo een afslan-
in het Angelsaksisch betekent ‘hafter’: ‘bok’
kingsdieet). Bevordert de stoelgang bij chronische
Herkomst, vindplaats, beschrijving
constipatie, aambeien en darmwanduitstulpingen
Haver is mogelijkerwijs ontstaan door een kruising
tijdens zwangerschap. Afkooksel, perssap of tinc-
van de oot (wilde haver uit het Midden-Oosten) en
tuur werkt kalmerend, ontspannend en angstwerend
met de rode wilde haver (uit het Oostelijk Middellands
zonder slaapverwekkend te zijn. Een tonicum werkt
Zeegebied). Haver houdt van water en luchtvochtig-
versterkend en herstellend op het zenuwstelsel bij
heid, schuwt droge voorzomers en groeit het best in
nerveuze uitputting, vermoeidheid, herstelperiode na
een noordelijk gematigd klimaat zoals het onze. Haver
ziekte, zona, bloedarmoede, osteoporose, maag- en
kan niet groeien in de schaduw. Eenjarig zomergewas,
darmirritaties, overdreven maagzuur, …
bloeit van juni tot juli met lange bloeipluimen. Bij rijp-
Culinair gebruik
heid op het einde van de zomer vertoont haver brede,
Havervlokken doen het goed in muesli als ontbijt-
pluimvormige neerhangende aren met licht goudgele
graan, in soep maar vooral als stevig ontbijt (in wa-
zaden omgeven door kafjes.
ter koken en overgieten met melk, best niet koken in
Geschiedenis, traditioneel gebruik
melk!). Havermeel wordt verwerkt in brood, pannen-
Vanaf het bronzen tijdperk cultiveerden de Germanen
koeken en gebak. Haver wordt aangewend bij de be-
en de Kelten al haver. Door Rome werd de plant eer-
reiding van whisky.
der als veevoeder of als medicinale plant beschouwd.
Contra-indicaties
Vanaf de 2de eeuw wordt haver in Noord-Europa een
Niet in te nemen bij vernauwing van de slokdarm, bij
belangrijk voedingsmiddel voor mens en paard. In de
buikpijn van ongekende oorsprong, bij de ziekte van
Middeleeuwen, lang voor de aardappel, was haver
Crohn, bij bedlegerigheid, niet geven aan diabetici
een basisvoedingsmiddel tijdens feestelijkheden. Om
met een moeilijk te regelen bloedsuikerspiegel. Haver
zijn kalmerende eigenschap, werden vroeger al topjes
best niet langdurig gebruiken bij reumatische aan
van onrijpe haver op cognac of brandewijn gezet. In
doeningen.
1825 ontdekte de Duitse chemicus Löwig het element broom in haver, de broomverbinding werkt kalmerend. In het Oosten werd onrijpe haver ingezet bij opiumontwenning.
13 NIEUWS VAN FABRIK Fabrik is een organisatie waar uitwisseling en creatie centraal staan. Ze legt zich toe opp onderzoek naar en acties in woonzones. Fabrik wil een dynamiek creëren vanuit participatie, milieu en eigen ervaring. Een tuin! Hou je ervan om uw handen in de aarde te steken, maar heb je zelf geen tuin? Of heb je een tuin en wil je je ervaring delen met anderen? Dan kan dat in de tuin van fabrik. Op die manier wordt het een plek van uitwisseling.
Energiewoensdag Tot half juni organiseert fabrik voor de tweede keer zijn energiewoensdagen. Elke keer staat er een film, een conferentie of een ronde tafel over energie op het programma. Daarbij zijn dit de uitgangsvragen: Hoe is het internationaal energiebeleid voelbaar in het budget van de individuele burger? Hoe kan je collectief je energie aankopen en wat zijn er de voordelen van? Waar zijn er in Sint-Joost-ten-Node goede voorbeelden te vinden van energiezuinige gebouwen.
11/05 - Film Een onderzoek in het hart van de klimaatsceptische lobby die de opwarming van de aarde in twijfel trekt.
De wereld zit op een tijdbom. Er rest ons amper tien jaar om een wereldwijde catastrofe te vermijden.
Eén Europeaan op tien leeft in energiearme omstandigheden. De reden daarvoor is simpel: de gemiddelde energieprijs is de laatste acht jaar met 42% gestegen.
18/05 - Conferentie Energieverbruik in huis. Perre Mélon (Energies et Ressources)
25/05 - Film 04/05 - Film
08/06 Film
Gedurende één jaar heeft een Newyorker de CO2-uitstoot van zijn gezin tot nul gereduceerd.
01/06 – Conferentie Energiecoöpteratieven en groepsenergiesystemen Ismaël Daoud (ERNERGIRIS) – Michaël Delhaye (émissions zéro)
15/06 – Bezoek Woensdag van 18 tot 20u. Info: fabrik Gemeentestraat 69 1210 Sint-Joost-ten-Node 02 217 94 40 info@fabrik.be www.fabrik.be
14 UW DAVIDSFONDS NODIGT U UIT VOOR EEN 2016 mei juni
DAGREIS NAAR THUIN
MET HET DAVIDSFONDS ELSENE-ETTERBEEK op VRIJDAG 20 MEI 2016 met vertrek om 8u aan Autoworld (Jubelpark), bus Vaneyken. Bij onze aankomst in Thuin ontmoeten wij de gids en worden wij verwelkomd bij een koffie en een ontbijtkoek. We bezoeken het belfort dat opgenomen werd op de werelderfgoedlijst van de UNESCO, van hieruit heb je een prachtig uitzicht op de Sambervallei. Nadien bezoeken wij het middeleeuws gedeelte van Thuin en ontdekken er de hangende tuinen. Je waant je er in de Provence. Opgepast dames, hakken zijn uit den boze. De steegjes zijn soms zeer steil. Het zijn keikoppen en je moet zeker wel een uur kunnen meewandelen. Hierna rijden we met de bus naar de destilleerderij van Biercée voor het middagmaal, om vervolgens deze vruchtendestilleerderij te bezoeken, waar hoogkwalitatieve brandewijnen en likeuren worden gemaakt, waaronder Eau de Villée. Na dit bezoek rijden wij naar de cisterciënzer Abdij van Aulne, die verscholen ligt in een oase van groen aan de oevers van de Samber. PRACTISCH Vrijdag 20/05/2016, vertrek 8u Autoworld (Jubelpark), bus Vaneyken. Prijs: € 60 / € 50 (met Davidsfonds Cultuurkaart), te storten op rekening BE 10 4376 2133
0104 op naam van Davidsfonds Etterbeek. De prijs omvat: busreis, toegangen, gids, koffie + koek, middagmaal +
Café op de Markt in Halle, waar we voor een schappelijke prijs van een lekkere maaltijd kunnen genieten.
1 drankje (3-gangenmenu) + proevertje + koffie of thee, verzekering. Inschrijven via elsene-etterbeek@davidsfonds.net of 02 735 76 97. Na de betaling ben je effectief ingeschreven. Terug in Brussel: circa 19u30. Vriendelijke groeten van Jos, Pieter, Luc, Guido, Tessa en Hubert.
Iedereen is vrij om daar aan deel te nemen. Alle info vóór 10 mei bij Josée Schwind-Kneepkens: 02 734 08 68. IEDEREEN WELKOM
Dinsdag 31 mei om 19u gaan we de culinaire toer op met onze workshop “Pizza de luxe”.
FEMMA SINTJOOST – BRUSSEL N.O. GREVELINGENSTRAAT 20 1000 BRUSSEL MEI 2016
Pizza kent iedereen, als snelle hap op restaurant, via de pizzakoerier of kant-en-klaar in de oven. Klassiek wordt een pizzabodem belegd met tomaten, champignons, groenten, vlees en olijven. Wij maken in deze workshop de pizza volledig zelf. We vertrekken van een basisdeeg, maken verschillende basislaagjes en zorgen voor een kleurrijke variatie aan toppings. Er is voor ieder wat wils: vlees, vis, veggie en zelfs zoet. Succes verzekerd.
Dinsdag 3 mei “Open Deur” om 14u, zoals steeds in ons lokaal. Zondag 22 mei Halletocht
Deelname in de kosten: € 2,50 voor leden, niet-leden € 5. Alle info bij Liliane Smets: 02 735 37 07.
Traditiegetrouw nodigen we iedereen uit om op zondag 22 mei samen met ons op tocht te gaan naar Halle. Praktisch: TE VOET: Vertrek om 8u30 aan metro ‘MAALBEEK’. We nemen de metro tot aan Bizet. Van daar stappen we langs het kanaal tot in Halle. Aan ’t Sas van Lot wacht Mia de moedige stappers op met koffie en wat lekkers… Terug met openbaar vervoer of auto. PER AUTO OF OPENBAAR VERVOER: EUCHARISTIE: Eucharistieviering om 12u30 in de Basiliek. Pater Jozef Buyens zal ons voorgaan. ETEN: We reserveren vooraf plaatsen in ’t Groot
JUNI 2016 Op zondag 12 juni trekken we onze stapschoenen weer aan voor een fikse wandeling. Afspraak om 14u aan ons lokaal in de Grevelingenstraat. Alle info bij Monique Bosmans: 02 305 79 40.
JULI EN AUGUSTUS 2016 In juli en augustus nemen we een adempauze en blijven onze deuren gesloten.
IEDEREEN IS WELKOM OP ONZE ACTIVITEITEN.
OKRA – TREFPUNT SINT-JOOST-TEN-NODE ‘SAMEN ONDERWEG’ MEI Dinsdag 10/05
De Ontmoetingsbijeenkomsten gaan telkens
16.06.2016 > 10u
door in ons lokaal in de Grevelingenstraat 20. Je
Daguitstap “Schaarbeek: kleurrijke gemeente
kan er een kaartje leggen, Rummikub spelen of
met contrasten” Een andere kijk op Schaar-
gewoon een babbeltje slaan.
beek! Prijs: € 26; leden VAB/vtbKultuur: € 23,
Voor meer inlichtingen over onze activiteiten kan
lunch inbegrepen. Afspraakplaats wordt na
je steeds terecht bij Josée Schwind-Kneepkens:
inschrijving medegedeeld.
02 734 08 68
03.07.2016
Iedereen is welkom op onze activiteiten.
Wandeling in Evere met aansluitend 5-gangen-
koken we samen ons potje tijdens de maande-
menu in GC Everna. Prijs: € 35/€ 30.
lijkse kookles. Afspraak om 10u.
Feestelijke afsluiter 1ste semester 2016.
Vrijdag 20/05 om 14u
Voor alle wandelingen, daguitstap en 5-gan-
Ontmoetingsbijeenkomst.
genmenu is inschrijving verplicht!
Zondag 22/05
Bij voorbaat dank en vriendelijke groeten,
“Halletocht” Voor meer inlichtingen zie de aankondiging bij femma.
GEZONDHEIDSWANDELING IN DE EUROPAWIJK 21.05.2016 > 10u20
JUNI
Omgeven door een moderne blokkendoos van
Vrijdag 3/06 om 14u
beton, glas en staal en gewrongen tussen het
Ontmoetingsbijeenkomst
Europees Parlement en de razend drukke Bel-
Dinsdag 14/06
liardstraat, ligt een groene Brusselse parel:
‘Kookles’ om 10u.
het LEOPOLD Park. Prijs: € 7; leden VAB/vtb-
Vrijdag 17/06 om 14u
Kultuur: € 5. Afspraakplaats wordt na inschrij-
Ontmoetingsbijeenkomst
ving medegedeeld. 23.05.2016 > 19u45
JULI Vakantiemaand
Lezing “Belg en Bataaf” over het ontstaan van het Verenigd Koninkrijk der Nederlanden 18131815. Afspraak: GC De Markten. Prijs: gratis.
AUGUSTUS
28.05.2016 > 9u45
Vrijdag 5/08 om 14u
Wandeling “Brussel door de ogen van Jacques
Ontmoetingsbijeenkomst
Brel”.
Dinsdag 9/08 om 10u
Dit is een reis doorheen het intense leven van
onze maandelijkse ’Kookles’.
Jacques Brel. Prijs: € 10; leden VAB/vtbKultuur:
Vrijdag 19/08 om 14u
€ 8. Afspraakplaats wordt na inschrijving me-
Ontmoetingsbijeenkomst
degedeeld.
Elyane De Keyser 0486 834 258 www.vtbkultuur.be/brussel-oost
15
Gehoord in Ten Noey Gesprek tussen Fatima (12) en onthaalmedewerker Ziggy (44), met een boodschap voor onthaalmedewerkster Kaatje (50), die op dat moment al naar huis is. Op woensdag, iets na vijven komt Fatima het onthaal binnengestormd en vraagt aan Ziggy: “Is Kaatje al weg?” Ziggy: “euh…ja.” Fatima: “Zeg aan Kaatje: ‘Ich biebe dich’.” Ziggy: “Ich biebe dich?” Fatima: “Ich biebe dich!” Ziggy: “Is dat Turks?” Fatima: “Nee! Da’s Duits voor ik hou van u!” Ziggy: “Aha: Ich liebe dich. ‘liebe’ met een ‘L’”. Fatima: “Ich liebe dich!” Ziggy: “çava, ‘k zal ’t haar zeggen.” Fatima: “Oké.”
MEI Zondag 22 mei
Ontbijt voor de buurtbewoners “La Rencontre” Zondag 29 mei
Dans- en theatervoorstelling “Het Rariteitenkabinet”
MEER INFO! Bezorg ons je mailadres via tennoey@vgc.be en ontvang informatie over onze activiteiten via mail of vind Ten Noey leuk op Facebook!
COLOFON ONTHAALBALIE Aan het onthaal van Ten Noey kan je terecht voor allerlei informatie over cursussen, cultuur, wonen en werken in Brussel. Openingsuren: Maandag tot donderdag van 9u tot 20u Vrijdag van 9u tot 16u30 OMBUDSDIENST Voor huur- en andere juridische problemen. Elke maandag van 16u tot 18u, Ten Noey, vragen naar Kaat Bauters, 02 217 08 82
VASTE ACTIVITEITEN IN TEN NOEY MA
WO Nederlandse les
Nederlandse les
Country dans 55+
Tai Chi
Jeugdwerking Woensen
Ombudsdienst DI Nederlandse les Yoga Theater (9-12 jaar) Gitaar
Oriëntaalse dans DO Nederlandse les Conversatietafel Babbelut Dans (8-12 jaar)
ADRESSEN FEMMA/OKRA Grevelingenstraat 20 1000 Brussel Jeugdcentrum AXIMAX J.W. Wilsonstraat 19 1000 Brussel Tel. 02 280 45 56 Bib Joske Grensstraat 2 1210 Sint-Joost-ten-Node Joost-e-Fien Braemtstraat 47 1210 Sint-Joost-ten-Node Gemeenschapscentrum TEN NOEY Gemeentestraat 25 1210 Sint-Joost-ten-Node Tel. 02 217 08 82 | Fax 02 217 19 22 tennoey@vgc.be www.tennoey.be IBAN BE75 7340 1652 3351
PRIVACY Ten Noey respecteert je privacy. Je adres gebruiken we uitsluitend om je “De Schakel” toe te zenden en je op de hoogte te houden van eigen activiteiten van Gemeenschapscentrum Ten Noey en aanverwante organisaties in de Vlaamse gemeenschap te Brussel. Je kan je gegevens in ons bestand steeds inkijken of aanpassen zoals voorzien in de wet van 8 december 1992 ter bescherming van de privacy. WERKTEN MEE AAN DIT NUMMER Ziggy Vendemmia, Kaatje Van Hemelrijck, Pol Vervaeke, Eva Van Velzen, Tine Van Fraechem, Simon Vandersmissen, Lotte Veuchelen. GRAFISCH ONTWERP www.pjotr.be V.U. Maarten Franssens, Gemeentestraat 25 1210 Sint-Joost-ten-Node
Inzendingen voor het volgend nummer worden verwacht uiterlijk op 5 augustus 2016. Inzendingen die toekomen na deze datum kunnen wij niet meer publiceren. Dank voor je begrip.