WinterPlaner 2015/16

4

SKIGEBIET | SKI AREA | GAISSAU-HINTERSEE

5

ZINKENLIFTE | ZINKEN LIFTS | HALLEIN-BAD DÜRRNBERG

6

SKIGEBIET | SKI AREA | ST. MARTIN AM TENNENGEBIRGE

7

LAMMERTALLIFT | SKI LIFT LAMMERTAL | ST. MARTIN AM TENNENGEBIRGE

8

SKILIFT | SKI LIFT | KRISPL

9

SKILIFT | SKI LIFT | MOOSEGG | GOLLING-SCHEFFAU

AKTIVITÄTEN | ACTIVITIES

Heiltherme Bad Vigaun | The spa resort Bad Vigaun www.badvigaun.com

AKTIVITÄTEN | ACTIVITIES

TOURISMUSBÜRO ANNABERG-LUNGÖTZ Annaberg 215 | 5524

Hallstättersee

AKTIVITÄTEN | ACTIVITIES

SKI + SNOWBOARDVERLEIH SKI AND SNOWBOARD RENTAL OUTDOOR FUN SPORT OUTDOOR FUN SPORTS GRATIS SKIBUS FREE SKI SHUTTLE SICHERHEIT AM BERG SAFETY IN THE MOUNTAINS GESUNDHEIT & WELNESS HEALTH AND WELLNESS

TOURISMUSBÜRO KUCHL Markt 25 | 5431 Kuchl www.kuchl-info.at | Tel.: +43 (0) 62 44/62 27 AKTIVITÄTEN | ACTIVITIES

GEMEINDE OBERALM Halleiner Landesstr. 51 | 5411 Oberalm www.oberalm.info | Tel.: +43 (0) 62 45/807 35 AKTIVITÄTEN | ACTIVITIES

W W W.T E N N E N G A U . C O M

TOURISMUSBÜRO PUCH Halleiner Landesstr. 26 | 5412 Puch eigenart.at

www.puch-salzburg.at | Tel.: +43 (0) 62 45/841 66

IHR LOGENPLATZ ZWISCHEN DER STADT SALZBURG UND DEM DACHSTEIN

AKTIVITÄTEN | ACTIVITIES

www.russbach.info | Tel.: +43 (0) 62 42/577

+

17 km 22 km

39,6 km

St. Gilgen

AKTIVITÄTEN | ACTIVITIES

TOURISMUSBÜRO ST. KOLOMAN Am Dorfplatz 29 5423 St. Koloman | www.stkoloman.info | Tel.: +43 (0) 62 41/222-15 AKTIVITÄTEN | ACTIVITIES

39

4

Gästeservice Tennengau | www.tennengau.com

Mauttorpromenade 8 | 5400 Hallein | Tel.: +43 (0)6245/700 50 Magazin.tennengau.com

Facebook.com/Tennengau Pinterest.com/tennengau

Google.com/+Tennengau Youtube.com/regiontennengau

TOURISMUSBÜRO ST. MARTIN Nr. 15 | 5522 St. Martin

3

SCHLENKEN 1648 m

40 km

6

SKILIFT MOOSEGG 2

GAISSAU 33

1 3 km

www.stmartin.info | Tel.: +43 (0) 64 63/74 88 AKTIVITÄTEN | ACTIVITIES

38 4,5 km

1 km

15

8

SKILIFT KRISPL

LUNGÖTZ WC WM Sport Schwarzenbacher

SCHEFFAU WC Gemeindeamt | municipal office

24

(Quill embroidery)

neues Gemeindeamt at the new municipal office

Culinary Delight Tip Schaukäserei mit „Käse selber machen“, Hofladen, GenussBuffet & Hofführungen.

Show cheese dairy with farmer shop and guided tour, gourmet buffet and you can even “make cheese yourself”. www.fuerstenhof.co.at

2

35

HALLEIN 20 36 PUCH 6 OBERALM

Elsbethen

WC

Rif Taxach

31

4

5

7,5 km

NATURTHEK BAD VIGAUN

19

LERCHENMÜHLE GOLLING

KUCHLBürgerausee

HOHER GÖLL 2522 m

17

5 Salzach

BAD DÜRRNBERG STILLE NACHT MUSEUM

3

12 km

SALZWELTEN

KELTENMUSEUM

UNTERSBERG 1973 m

Berchtesgaden

WATZMANN 2713 m

EDELBRENNEREI GUGLHOF HALLEIN www.guglhof.at • Tel.: +43 (0) 62 45/806 21

www.kaltenhausen.at • Tel.: +43 (0) 62 45/795 52 67 www.winklhof.at • Tel.: +43 (0) 62 45/804 27

TENNENGAUER GENUSSWIRTSHÄUSER COUNTRY INNS WITH SPECIAL CULINARY OFFERS 23

GASTHAUS TRAUNSTEIN ABTENAU

24

GASTHOF SEEFELDMÜHLE ADNET

25

WINTERSTELLGUT ANNABERG

26

GASTHOF HOTEL LANGWIES BAD VIGAUN

27

LANDGASTHOF NEUWIRT BAD VIGAUN

28

www.gasthaustraunstein.at • Tel.: +43 (0) 62 43/24 38 www.seefeldmuehle.com • Tel.: +43 (0) 62 45/832 24 www.winterstellgut.at • Tel.: +43 (0) 64 63/600 78-0

TC

H A R M - R U ST I C A

ND

CO

VE

RW

INTER WONDER

LA

WINTER-TIPPS „AUF UND NEBEN DER SPUR“ WINTER TIPS “ON AND OFF THE TRACK”

Winter im Tennengau Ihr Logenplatz zwischen der Stadt Salzburg und dem Dachstein Inmitten des zauberhaften Salzburger Landes empfängt Sie der Tennengau mit einer imposanten Bergkulisse, familienfreundlichen Skigebieten - wie die Skiregion Dachstein West – zahlreichen Adventsveranstaltungen und einem einzigartigen Aktivsport-Angebot für jeden Geschmack.

Entdecken Sie hier im „WINTER-PLANER-TENNENGAU“ die TOP-Skigebiete und Liftanlagen in der „Genuss & Erlebnis Region Tennengau“ mit insgesamt über 240 bestpräparierten Pistenkilometern. Holen Sie sich einen Überblick über das Wintersport-Angebot und viele Ausflugstipps für Ihren Winterurlaub im Tennengau.

Als Überblick finden Sie hier auch alle weiteren Wintertipps pro Ort und die Partner der „GenussRegionen Tennengauer Almkäse & Berglamm“. Alle Kulinarik-Tipps im Detail erhalten Sie im „GENUSS-PLANER-TENNENGAU“.

Winter in the Tennengau Your box seats between the City of Salzburg and the Dachstein Right in the middle of the Salzburger Land, the Tennengau welcomes you with an impressive mountain range, family friendly ski areas - like the ski area Dachstein West - many advent events and an unique active sport offer for every taste.

Here in the “Winter-Planer-Tennengau” you can discover the TOP ski areas and ski lift facilities in the “Delight and Adventure Region Tennengau” with a total of all together 240 km of best prepared slopes. Get an overview of the winter sport offer and many excursion tips for your winter holiday in the Tennengau.

As a summary you will also find more winter tips to each location and the partners of the “Delight Region Tennengau Alpine Cheese and Mountain Lamb”. All the culinary tips in detail you can get in the “DELIGHT PLANER TENNENGAU”.

Gästeservice Tennengau | Mauttorpromenade 8 | 5400 Hallein | Tel.: +43 (0)6245/700 50 | info@tennengau.com

www.neuwirt-badvigaun.at • Tel.: +43 (0) 62 45/834 34

DÖLLERER’S GENUSSWELTEN GOLLING

www.doellerer.at • Tel.: +43 (0) 62 44/42 20-0

GASTHOF ABFALTER GOLLING

30

GASTHOF PASS LUEG GOLLING

31

GASTHOF HOHLWEGWIRT HALLEIN-TAXACH

32

HOTEL RESTAURANT KIRCHENWIRT RUSSBACH

33

GASTHAUS SAGWIRT KRISPL-GAISSAU

34

GASTHOF JADORFERWIRT KUCHL

35

LANDGASTHOF HAMMERWIRT OBERALM

36

HOTEL GASTHOF ZUM KIRCHENWIRT PUCH

37

DER SCHÜTZENWIRT ST. JAKOB AM THURN/PUCH

www.abfalter.info • Tel.: +43 (0) 62 44/44 98-0

TennengaAuRD

Gästekarte | Guest

www.passlueg.at • Tel.: +43 (0) 62 44/42 80 www.hohlwegwirt.at • Tel.: +43 (0) 62 45/824 150

www.kirchenwirt-russbach.at • Tel.: +43 (0) 62 42/440 www.sagwirt.at • Tel.: +43 (0) 62 40/209

www.jadorferwirt.at • Tel.: +43 (0) 62 44/52 44 www.hammerwirt-salzburg.at • Tel.: +43 (0) 62 45/216 59

Card

C

Die TennengauPLUS Gästekarte erhalten Sie kostenlos beim Einchecken in Ihrer Unterkunft. Während Ihres Aufenthaltes ist diese praktische Karte der Schlüssel für zahlreiche Leistungen und ermäßigte Eintritte zu vielen Attraktionen der Region. Einen Überblick über alle Leistungen bietet der TennengauPLUS Infofolder.

The TennengauPLUS Guest Card is available for free, when you check in at your accommodation. During your stay this handy card is the key to many services and discounted admissions to a large variety of attractions of the region. You can find an overview of all services offered in the TennengauPLUS Info-folder.

www.kirchenwirt.at • Tel.: +43 (0) 62 45/831 34

www.gasthaus-schuetzenwirt.at • Tel.: +43 (0) 662/632 020-20

38

BERGGASTHOF BACHRAIN GOLLING-SCHEFFAU

39

LANDGASTHOF LAMMERKLAUSE SCHEFFAU

40

HU

www.langwies.at • Tel.: +43 (0) 62 45/89 56

29

Königssee

Grödig

www.lerchenmuehle.at • Tel.: +43 (0) 62 44/424 9

BAUERNMARKT AM WINKLHOF OBERALM

Anif St. Leonhard

www.naturthek.at • Tel.: +43 (0) 664/185 283 9

22

21 Kaltenhausen

www.englhartgut.at • Tel.: +43 (0) 660/599 61 40

HOFBRÄU KALTENHAUSEN HALLEIN

ZINKENLIFTE HALLEIN 1

www.buchegger-schnaps.at • Tel.: +43 (0) 62 43/29 55

21

19

29

WC

BAD VIGAUN27 18 WC HEILTHERME 26

22

37

SALZBURG

MARMORMUSEUM

ADNET

St. Jakob

ST. MARTIN WC altes Gemeindeamt (Federkielstickerei) at the former municipal office

28

GOLLING 16,3 km

10 km

Salzach

HAGENGEBIRGE

WC

12 km

Glasenbach

30

WC

AQUA SALZA

KRISPL 34

RUSSBACH WC Mehrzweckhaus im Wasserpark multipurpose house - in the water park

SCHEFFAU am Tennengebirge

ST.KOLOMAN

600m

WC

ANNABERG WC Talstation Kopfbergbahn Valley Station Kopfbergbahn WC Talstation Donnerkogelbahn Valley Station Donnerkogelbahn BAD VIGAUN WC Gemeindeamt | municipal office

18

7,7 km

Wiestalstausee

KUCHL WC Bahnhof | at the railway station WC Gemeindeamt | municipal office

ENGLHARTGUT BAD VIGAUN

9

Spielbergalm

Ebenau

ABTENAU WC Zentrum (Postamt) Town Centre (Post Office)

Genuss-Tipp

OBERSCHEFFAU

Harrbergsee

SKIGEBIET GAISSAU-HINTERSEE Hintersee

17

Pfarrwerfen

Seewaldsee

Faistenau

OBSTBAUERNHOF BUCHEGGER ABTENAU

20

TENNENGEBIRGE

Hintersee

Fuschlsee

ST. KOLOMAN • Fossilienausstellung & Heimatmuseum Fossil exhibition & local history museum

WC

23

Werfen

PUCH • Original römischer Meilenstein | Original Roman milestone • Wallfahrtskirchen St. Jakobus d. Ä. & Loreto-Kapelle | Pilgrimage Churches • Rosenkranzweg | Rosary Way

GOLLING WC Marktstraße (hinter der Pfarrkirche) in the Market Street (behind the church) HALLEIN-BAD DÜRRNBERG WC Pernerinsel - Alte Saline Perner Island - former salt mine WC Griesplatz at the Griesplatz Square

ABTENAU WC

N

www.tennengauer-berglamm.at • Tel.: +43 (0) 664/303 693 9

16

Werfenweng

Fuschl

KUCHL • Mineralien- und Fossilienausstellung | Mineral and fossil exhibition • Christallmanufaktur Riedl, www.monika-riedl.com | Chrystal Glass Manufacturer “Riedl”, www.monika-riedl.com OBERALM • Original erhaltener Schrannentisch | Old Marble Table with historical meaning • Bauernmarkt am Winklhof | Farmers Market “Winklhof”

l

©Tourismus Salzburg

www.lammerklamm.at | Tel.: +43 (0) 62 44/84 42-20

12 km

er

Eglsee

AKTIVITÄTEN | ACTIVITIES

TOURISMUSBÜRO SCHEFFAU Scheffau 50 | 5440 Scheffau

4

700 m

Voglau

GOLLING • Energieplatz Egelsee | Spiritual place “Lake Egelsee” • Bluntautal | Bluntau Valley

ÖFFENTLICHE WC-ANLAGEN | PUBLIC RESTROOMS

1

1

NE

SCHLENGGENHOF SCHEFFAU

TENNENGAUER GENUSSFREUNDE ASSOCIATES OF TENNENGAU DELIGHTS

1

BAD VIGAUN • Heimatmuseum „Mesnerhäusl“ | Mesnerhäusl Local History Museum • Mineralien und Fossilienausstellung | Mineral and fossil exhibition

RUSSBACH • Fossilienkabinett | Fossil cabinet • Haus der 1000 Steine | “House of a Thousand Stones”

TOURISMUSBÜRO RUSSBACH Saag 22 | 5442 Russbach

4

2

KARKOGEL

Wolfgangsee

HALLEIN-BAD DÜRRNBERG • Fassbindereimuseum „Hofbräu Kaltenhausen“ | Cooperage Museum • Wallfahrtskirche „Maria Dürrnberg“ | Pilgrimage Church

Gültig ab Winter 2015/2016.

Irrtümer, Satz und Druckfehler vorbehalten.

Gestaltung und Konzeption: www.eigenart.at Bildnachweis: © Tourismus Salzburg, © Bergbahnen Dachstein West, © Bernhard R. Moser, © Betreiber bzw. Archiv Gästeservice Tennengau, © Bergauer, © Zenzmaier;

4 km

DSCHAFTE

KEN

SKITOUREN SKI TOURS

4

15

LAMMERTALLIFT

3

St. Wolfgang

ANNABERG-LUNGÖTZ • Heimatmuseum im Denkmalhof Gererhof | Local History Museum • Marcel Hirscher Trophäen-Ausstellung | Marcel Hirscher Trophies Exhibition

SKIGEBIET ST. MARTIN

L AN

EC

www.krispl-gaissau.at | Tel.: +43 (0) 62 40/414

1

ABTENAU • Voglauer Möbelschauraum | Voglauer Furniture Showrooms

WC

ER

TD

TOURISMUSBÜRO KRISPL-GAISSAU Gaissau 200 | 5425 Krispl

PFERDESCHLITTEN-FAHRTEN & REITEN SLEIGH RIDES AND HORSEBACK RIDING

40

N

S

WINTER WANDERN WINTER HIKING

LUNGÖTZ

20 km

NT

www.rottenhofhuette.at • Tel.: +43 (0) 664/145 420 1

TENNENGAUER BERGLAMM | MOUNTAIN LAMB

6

M

DI

SCHNEESCHUHVERLEIH & KURS SNOWSHOE RENTAL AND COURSES

ST. MARTIN

25 km am Tennengebirge WC

16 POSTALM

WEITERE AUSFLUGSTIPPS IM WINTER MORE TOP WINTER EXCURSION DESTINATIONS

ANNABERG

GE

H

AKTIVITÄTEN | ACTIVITIES

WC

11

7

täglich von 9 bis 17 Uhr 24.12.2015 (Heiliger Abend) von 9 bis 14 Uhr | 25.12.2015 geschlossen 31.12.2015 (Silvester) von 9 bis 14 Uhr | 01.01.2016 von 13 bis 17 Uhr

Mauttorpromenade 6 | www.hallein.com | Tel.: +43 (0) 62 45/85 394

RODELN TOBOGGAN RUN

25

RUSSBACH

Strobl

Mondsee

WC

ROTTENHOFHÜTTE ANNABERG

– URIG &

LIC

32

Eben i. Pongau

BER

ÜT

WC

Keltenmuseum | Celtic Museum www.keltenmuseum.at

TOURISMUSBÜRO HALLEIN-BAD DÜRRNBERG 5400 Hallein

TENNENGAUER KÄSEALMEN | CHEESE CHALETS

77 km

3

Fr, Sa, So und Feiertage von 15 bis 18 Uhr Adventbeginn bis Hl. Drei Könige täglich von 12 bis 18 Uhr

LANGLAUFEN „SKATING“ SCHWER NORDIC SKIING “SKATING” - ADVANCED EISLAUFEN & EISSTOCKSCHIESSEN ICE SKATING & AUSTRIAN CURLING

18

www.handkaeserei.at • Tel.: +43 (0) 664/154 37 99

AU

AI

LANGLAUFEN „SKATING“ MITTEL NORDIC SKIING “SKATING” - INTERMEDIATE

8

HANDKÄSEREI WIMMER OBERALM HANDMADE CHEESE FROM THE WIMMER DAIRY

NZ

NT

3

Stille Nacht Museum | Silent Night Museum www.hallein.com

AKTIVITÄTEN | ACTIVITIES

11

SKIREGION DACHSTEIN WEST

6

Altenmarkt i. Pongau

1

Bad Ischl

Beginn der letzten Führung in den Salzwelten Hallein

LANGLAUFEN „SKATING“ LEICHT NORDIC SKIING “SKATING” - EASY

Genuss & Erlebnis Region Tennengau

Gosau

*

www.golling.info | Tel.: +43 (0) 62 44/43 56

BIO-HOFKÄSEREI FÜRSTENHOF KUCHL ORGANIC CHEESE DAIRY FÜRSTENHOF KUCHL www.fuerstenhof.co.at • Tel.: +43 (0) 62 44/64 75

Bad Goisern

24.01. - 20.03.2015 von 10 bis 15 Uhr* | 21.03. - 02.11.2015 von 9 bis 17 Uhr* (22. + 23.10.2015 geschl.) | 03.11. - 31.12.2015 von 10 bis 15 Uhr* 01.01. - 10.01.2016 von 10 bis 15 Uhr* | 11.01. - 29.01.2016 geschlossen (Revision)

TOURISMUSBÜRO GOLLING Markt 51 | 5440 Golling

5

Radstadt

Salzwelten | The Salt Mine www.salzwelten.at

LANGLAUFEN „KLASSISCH“ MITTEL NORDIC SKIING “CLASSIC STYLE” - INTERMEDIATE LANGLAUFEN „KLASSISCH“ SCHWER NORDIC SKIING “CLASSIC STYLE” - ADVANCED

www.schmiedbauer-kas.at • Tel.: +43 (0) 660/122 07 53

Gosausee

HALLEIN-BAD DÜRRNBERG

AKTIVITÄTEN | ACTIVITIES

HOFKÄSEREI SCHMIEDBAUER BAD VIGAUN CHEESE DAIRY FARMER SCHMIEDBAUER BAD VIGAUN

M AG I C MO U

GONDELBAHN CABLE CAR

LANGLAUFEN „KLASSISCH“ LEICHT NORDIC SKIING “CLASSIC STYLE” - EASY

GOSAUKAMM

4

Aqua Salza | Aqua Salza www.aqua-salza.at

FISCHHOF „DAS ZIEGENPARADIES“ ANNABERG GOAT PARADISE FISCHHOF ANNABERG facebook.com/FischhofDasZiegenparadies Tel.: +43 (0) 664/750 676 44

Schladming

Hallstatt

Badelandschaft: tägl. von 10 bis 20 Uhr | Saunaparadies: tägl. ab 10 Uhr Mo bis Do bis 22 Uhr | Fr + Sa bis 23 Uhr | So + Feiertage bis 21 Uhr Wellness & Beauty: Mo bis Do, von 10.30 bis 19.30 Uhr Fr + Sa von 10.30 bis 20.30 Uhr Sonn- + Feiertage von 10.30 bis 20 Uhr

PISTENKILOMETER KILOMETRES OF SLOPES

3

Filzmoos

AKTIVITÄTEN | ACTIVITIES

TOURISMUSBÜRO BAD VIGAUN Am Dorfplatz 11 | 5424 Bad Vigaun www.bad-vigaun.at | Tel.: +43 (0) 62 45/841 16

BISCHOFSMÜTZE 2458 m

GOLLING

Annaberg-Lungötz | www.annaberg-lungoetz.com | Tel.: +43 (0) 64 63/86 90

SESSELLIFT CHAIRLIFT

Including TOP gourmet & adventure tips!

www.biokas.at • Tel.: +43 (0) 62 45/832 28

BAD VIGAUN

Mo-Fr von 10 bis 22 Uhr | Sa und So von 10 bis 21 Uhr Do, 24.12.2015 (Heiliger Abend) geschlossen Do, 31.12.2015 (Silvester) bis 18 Uhr

TOP AUSFLUGSZIELE WINTER TOP WINTER EXCURSION DESTINATIONS SCHLEPPLIFT DRAG LIFT

Mauttorpromenade 8 5400 Hallein Tel.: +43 (0)62 45/700 50 info@tennengau.com

2

Inklusive TOP-Genuss & Erlebnis Tipps!

DORFKÄSEREI PÖTZELSBERGER ADNET THE VILLAGE CHEESE DAIRY PÖTZELSBERGER ADNET

:

www.adnet.at | Tel.: +43 (0) 62 45/806 25

TENNENGAUER GENUSSPARTNER TENNENGAU GOURMET REGION PARTNERS

Gästeservice Tennengau

www.sonnleitn-abtenau.at • Tel.: +43 (0) 62 43/288 13

Mo von 14 bis 16.30 Uhr | Mi von 9 bis 11.30 Uhr Sa von 10 bis 12.30 Uhr | erster So im Monat von 10 bis 11.30 Uhr

TOURISMUSBÜRO ADNET Adnet 18 | 5421 Adnet

Tennengau

ND

POSTALM | ABTENAU

Marmormuseum | Marble Museum www.marmormuseum.adnet.at

E W IN TE R G U ID

I

3

TENNENGAUER ALMKÄSEREIEN | CHEESE DAIRIES ZUR SONNLEIT‘N ABTENAU 1 AT THE SONNLEIT‘N ABTENAU

ADNET

W

KARKOGEL | SONNLEITEN | ABTENAU

Winter-Planer

ZY

2

Tennengau Gourmet Region Partners

2995 m

CO

www.abtenau-info.at | Tel.: +43 (0) 62 43/40 40

DACHSTEIN

E

SKIREGION | SKI AREA | DACHSTEIN WEST | ANNABERG, RUSSBACH

TOP

Lamm

1

TOURISMUSBÜRO ABTENAU Markt 165 | 5441 Abtenau

Top Winter Excursion Destinations

DE | EN

å

SKIGEBIETE | SKI AREAS

TOP

2015/16

www.bachrain.at • Tel.: +43 (0) 62 44/61 66

www.lammerklause.at • Tel.: +43 (0) 62 44/84 24

GASTHOF ZUR POST IN ST. MARTIN

www.gasthof-post.cc • Tel.: +43 (0) 64 63/72 18-0

Genuss-Planer Tennengau I

Tourist offices

Tennengauer GenussPartner

l

Explanation

Ausflugsziele Winter

TT

Tourismusburos

HÜ

..

Legende

Tennengau Gourmet Guide

Genuss-Planer GOURMET GUIDE

Tennengauå

DE | EN

Inklusive TOP-Ausflugsziele Tipps!

Including TOP excursion destination tips!

• Überblick & Details der 40 Partner der „GenussRegionen Tennengauer Almkäse & Berglamm“ • Erhältlich in allen Tourismusbüros im Tennengau.

• the guide gives an overview & detailed information about the 40 partners of the “Tennengau gourmet regions alpin cheese & mountain lamb” • available at all tourist offices in the Tennengau

40 GENUSSPARTNER

40 GOURMET PARTNERS

1

SKIREGION DACHSTEIN WEST

RUSSBACH ANNABERG

SKI AREA DACHSTEIN WEST

42

10

14

EINZIGARTIGE GAUDIPISTEN: WILDE HILDE & CO

Die zusammenhängenden Ski-Orte Gosau - Russbach - Annaberg locken alljährlich mit ihren schneereichen Pisten und überzeugen durch die optimale Lage: nur 45 Autominuten von Salzburg entfernt. Insgesamt 142 Pistenkilometer und 66 moderne Liftanlagen könnt Ihr im Kartenverbund Dachstein West erfahren (Gosau – Russbach – Annaberg, Abtenau, Ebensee, Krippenstein, Loser, Lungötz, St. Martin am Tgb.). Familienfreundlichkeit pur: direkt in der Talstation der Hornbahn Russbach im Spatzennest sowie in der Talstation der Donnerkogelbahn Annaberg in Fuxi’s Kinderclub werden Kinder ab einem Jahr betreut. Das unschlagbare Angebot ist die Kinder-Skigaudi: der gratis Skiurlaub für Kids von 09.01.2016 bis 16.01.2016 oder von 12.03.2016 bis 19.03.2016.

Besonders stolz ist die Region Gosau - Russbach - Annaberg auf die beliebten Gaudipisten, die stets mit viel Hingabe vorbereitet und präpariert werden. Im gesamten Pistengebiet findet Ihr die Gaudipisten in Form von Wellenbahnen, Buckelpisten und anderen Fun-Strecken. Die 67 % steile „Wilde Hilde“, die Buckelpiste „Rodeo“ oder der „youngsters freestyle park“ lassen schon erahnen: hier werdet Ihr Spaß haben und Ihr könnt auf spielerische Art Euer Können verbessern. Für Tempoliebhaber bietet sich etwa die permanente „Marcel Hirscher-Rennstrecke“ an. Denn der gebürtige Annaberger und ÖSV-Superstar hat hier seine Wurzeln.

Zusätzliche Abwechslung finden Schneeakrobaten in den vielen Funparks der Skiregion.

The connected ski resorts Gosau - Russbach - Annaberg with their snowy slopes and unique locations attract visitors every year. It is only a 45 minutes drive from Salzburg.

You can fully benefit from a total of 142 kilometers of pistes and 66 modern lifts that are integrated in the combined tickets of the skiing area Dachstein West. (Gosau – Russbach – Annaberg, Abtenau, Ebensee, Krippenstein, Loser, Lungötz, St. Martin am Tgb.) Family friendliness at its best you can experience at the valley station of the Hornbahn Russbach in the children group “Spatzennest” and at the valley station of the cable car Donnerkogelbahn Annaberg, in the “Fuxi‘s Kids Club”. Kids from one year of age upwards are lovingly looked after there. Unbeatable is the following “Kids Skigaudi” offer: Kids go for free during ski holidays from January 9, 2016 to January 16, 2016 and optionally from March 12, 2016 to March 19, 2016.

UNIQUE FUN SLOPES: THE “WILDE HILDE” AND MANY MORE Particularly proud is the ski area Gosau - Russbach - Annaberg, if it comes to its popular fun pistes, which are always carefully prepared and perfectly ready for the skiers. In the entire ski resort you can find all kinds of fun pistes such as wave runs, mogul slopes and many more fun routes. The 67 % steep „Wilde Hilde“, the mogul slope “Rodeo”and the “Youngsters Freestyle Park” give you an idea about how you can have fun and improve your skiing skills in a playful way at the same time.

For speed lovers the steep and long “Marcel Hirscher ski racing track” is also just perfect. The native ÖSV superstar has his roots in Annaberg. Trick skiers who look for more challenges will appreciate the large variety of fun parks in this ski resort.

SKIGEBIET GAISSAU-HINTERSEE

GAISSAUHINTERSEE

SKI AREA GAISSAU HINTERSEE

6

3

5

ZINKENLIFTE

34 km

3

1

+

1

3

12 km

GENUSS UND VIELFALT IN GAISSAU-HINTERSEE

DAS SKIGEBIET FÜR FAMILIEN UND ANFÄNGER

Gaissau-Hintersee, das vielseitige Skigebiet im Zentralraum Salzburg liegend, bietet eine große Auswahl an Sport- und Aktivmöglichkeiten. Bei uns dreht sich vieles um die Familie: vier Übungsareale mit kindgerechten Aufstiegshilfen, Wellenbahnen oder die neue Funslope stehen zur Verfügung. Die Skischulen garantieren spielerisches Erlernen, Freude, Spaß und schnellen Erfolg. Im Freeski- und Boarderpark Gaissau findet die Jugend den perfekten Übungspark, aber auch ein Gelände mit einer individuellen Auswahl mittlerer und anspruchsvoller Features vor. Die Hüttenwirte im Skigebiet überraschen mit liebevoll zubereiteten Gerichten, regionalen Besonderheiten und abwechslungsreicher Auswahl.

Die übersichtliche und familiäre Freizeitregion, nahe der Landeshauptstadt Salzburg, lädt mit besonderen Angeboten für Familien ein, wie man sie sonst kaum noch findet. Moderate Preise, Spaß, Action und eine einladende Atmosphäre sind das Markenzeichen des Halleiner Naherholungsgebietes. Eine Beschneiungsanlage garantiert Schneesicherheit. Viel Spaß für die Kleinen gibt es beim neuen Sumsi Baby Lift. Für (Nicht-)Skifahrer und als Alternative zum Skisport werden in der Talstation Schneeschuhe verliehen und im Bergrestaurant des Zinkenstüberls genießen Sie auf der Terrasse einen einzigartigen Panoramablick über das Salzachtal.

FUN AND GREAT OFFERS IN GAISSAU-HINTERSEE

THE SKIING AREA FOR FAMILIES AND BEGINNERS

Gaissau-Hintersee, a skiing area with great offers in the central Salzburg area, offers a wide range of sports and activity opportunities. With us it’s all about families - as we offer four practice areas with children-friendly lifts, wave slopes and fun slopes. The ski schools guarantee playful learning, enjoyment, fun and quick success. Here in the Free Skiing and Boarder Park Gaissau, young people can find their individual practice slopes and choose between medium and highly demanding levels of difficulty. The hosts of the chalets in this skiing resort will be happy to pamper you with lovingly prepared dishes, regional specialties and many more culinary delights.

The clearly laid out, family friendly leisure area, next to the city of Salzburg, has special offers for families that you can hardly find anywhere else. Moderate prices, fun, action and a welcoming atmosphere are one of the hallmarks of the recreation area in Hallein. An artificial snowmaking system guarantees snow throughout the season.

There is a lot of fun for children with the new Sumsi baby lift. (Non-)skiers can rent snow shoes as an alternative to skiing at the base station. On its terrace the mountain restaurant “Zinken Stüberl” offers an unique panoramic view over the Salzach river Valley.

Gaißauer Bergbahn GmbH • Gaißau 187a • 5425 Krispl-Gaißau Tel.: +43 (0) 62 40/20 70 • office@gaissauhintersee.at • www.gaissauhintersee.at

Zinkenlifte Bad Dürrnberg • Weißenwäschweg 19 • 5400 Hallein Tel.: +43 (0) 62 45/85 105 • info@duerrnberg.at • www.duerrnberg.at (mit live webcam)

POSTALM

4

1

17 km

VIELSEITIGER WINTERURLAUB AM KARKOGEL

FAMILIENFREUNDLICHES WINTERSPORTGEBIET

Das Wintersport- und Skigebiet Karkogel in Salzburg präsentiert sich mit seinen zwölf Pistenkilometern, von denen einige sogar weltmeisterliche Qualitäten aufbieten, als übersichtliches und familienfreundliches Skigebiet. Auch das kleine Skigebiet in Österreich kann viele Vorzüge aufweisen: kommen Sie und erleben Sie diese am Karkogel in der Salzburger Familienregion Abtenau. Ein besonderer Tipp am Karkogel ist die 3 km lange Natur-Rodelbahn mit Flutlichtanlage.

Das sonnige Hochplateau zwischen den Orten Abtenau und Strobl liegt auf 1200 m Seehöhe. Das Postalm Aktivzentrum bietet Bewegung im Schnee für aktive Gäste und die ganze Familie. Das Angebot umfasst Snowbikeworkshops, Schnupperbiathlon, Wintersurvival im Iglubau und 8 km Winterwanderwege. Familien schätzen die Übersichtlichkeit des Winterskigebiets, so geht kein kleines Skihaserl verloren! Erleben Sie Gemütlichkeit und herzliche Gastfreundschaft im Wintersportgebiet Postalm, freuen Sie sich auf erholsame Stunden und einen gemütlichen Tagesausklang in einer der urigen Skihütten.

MULTIFACETED HOLIDAY DESTINATION KARKOGEL The skiing and winter sports resort Karkogel in Salzburg with its twelve kilometers of pistes, some of which are even of a “world champion” quality, is clearly structured and family-friendly. Even this small ski resort in Austria has many advantages!

Come and visit and have a go at it in the “Salzburger Familienregion Abtenau”. As a special highlight we recommend the 3 km long natural toboggan run with floodlights.

6

SKIGEBIET ST. MARTIN

THE SKI AREA ST. MARTIN

ST. MARTIN

am Tennengebirge

FAMILY FRIENDLY WINTER SPORTS AREA You can find the sunny mountain plateau between the towns Abtenau and Strobl in 1200 m above sea level. The “Postalm Aktivzentrum” offers a large variety of outdoor activities to all active guests and families. The activity program includes snow bike workshops, Biathlon trial courses and survival training in igloos and winter hiking trails (8 km). Families appreciate the easy accessibility and clear layout of the winter ski resort, so that no little “ski bunny” can get lost! Experience extraordinary comfort and cordial hospitality at the “Postalm” winter sports area and enjoy some relaxing hours or spend a pleasant evening in one of the traditional huts.

Winterpark Postalm GmbH • Sydegg 6 • 5441 Abtenau Tel.: +43 (0) 61 37/73 30 • info@postalm.at • www.postalm.at

8

THE SKI LIFT LAMMERTAL

Abseits der Skipisten sanft und gemütlich oder schnell und sportlich durch die tief verschneite Winterlandschaft gleiten: Im Tennengau finden Genuss-Langläufer und ambitionierte Skater ein vielfältiges Angebot. Es erwarten Sie über 30 Strecken mit 170 km präparierten und gespurten Loipen! Langlaufen ist rasch erlernbar, kostet nicht viel und bringt Kreislauf & Kondition auf Vordermann.

NORDIC SKIING CLASSIC & SKATING Away from the ski slopes glide softly and with time or fast and sporty through the snow covered landscape: in the Tennengau casual cross country skiers as well as ambitious skaters will find a multifaceted offer. 30 tracks with more than 170 km of prepared cross country ski runs! Cross country skiing can quickly be learned, it does not cost much and it whips your blood circulation and endurance into shape.

LANGLAUF-SERVICE IM SALZBURGER LAND ABTENAU | WM Nordic Center, Schule-Verleih-Shop Tel.: +43 (0) 62 43/36 44 | www.wmsport2000.at Intersport Schwaighofer Tel.: +43 (0) 62 43/31 92 | www.intersport-schwaighofer.at ANNABERG-LUNGÖTZ WM Sport Lungötz, Schule-Verleih-Shop | Tel.: +43 (0) 64 63/78 52 Sport Russegger | Tel.: +43 (0) 64 63/84 45 | www.sport-russegger.at BAD VIGAUN | Langlaufskiverleih Tourismusbüro Tel.: +43 (0) 62 45/841 16 | www.bad-vigaun.at GOLLING | Ski- und Langlaufskiverleih Sport Moser | Tel.: +43 (0) 62 44/42 21 ST. MARTIN AM TENNENGEBIRGE | Bergfex Alpin Sport Langlaufschule Tel.: + 43 (0) 664/833 988-5 oder -6 | www.bergfexsport.at SPORTmax | Tel.: +43 (0) 699/103 96 953 | www.sportmax.at

KRISPL

SKI LIFT KRISPL

LANGLAUFEN & SKATING

LANGLAUF- & SKATING-LOIPEN IM TENNENGAU

Der Skilift Krispl, 20 Minuten von Salzburg entfernt, ist der ideale Lift für Familien mit Kindern. Eine Wellenpiste - eine kostenlose Geschwindigkeitsstrecke oder die Fahrt durch den Zauberwald machen die 600 Meter lange Abfahrt zum Erlebnis.

RODELN

PFERDESCHLITTEN-FAHRTEN + REITEN

TOBOGGAN RUNS

SLEIGH RIDES AND HORSEBACK RIDING

Radochsbergloipe: Landhaus Oberlehen, Länge: 5 km

Bernhard Schorn • Nr. 15 • 5425 Krispl Tel.: +43 (0) 664/530 82 17 • www.alpenblick-krispl.at

ST. MARTIN

am Tennengebirge

Der Lammertallift ist ideal für Skianfänger und Wiedereinsteiger. Der sonnige Skihang hat eine Länge von 700 m und eignet sich auch ideal für Skitrainings und Skirennen.

Ein besonderes Highlight ist das Flutlichtskifahren.

The ski lift “Lammertal” is ideal for beginners and skiers getting back into it. The sunny slope has a length of 700 m and is also perfect for ski training and ski racing. Floodlight skiing is a special highlight there!

Jugendhotel Lammertaler Hof • Lammertal 107 • 5523 St. Martin am Tennengebirge Tel.: +43 (0) 64 63/71 46 • www.lammertaler-hof.at

9

SKILIFT MOOSEGG

Verbindungsloipe Eglseeloipe – Fischbachloipe: Länge: 1,8 km

GOLLINGSCHEFFAU

THE SKI LIFT MOOSEGG

ABTENAU-POSTALM Lienbachloipe: Postalmparkplatz 1, Länge: 5 km Verbindungsloipe: Ausgangspunkt und Ziel: Postalmparkplatz 1, Länge: 5 km, mittel - schwer, skating und klassisch, Höhendifferenz: 200 m

In Moosegg, ca. 7 km vom Gollinger Ortszentrum entfernt, können sich in erster Linie die Kleinen bzw. Skianfänger bei einem Babylift und einem Schlepplift vergnügen.

Ski Amadé Ticket ist gültig.

WINTERWANDERWEGE & NORDIC WALKING

SKIURLAUB IM SALZBURGERLAND MIT EINER KARTE

VORFREUDE AUF DAS WEIHNACHTSFEST

Kilometerlange bestens markierte und präparierte Winterwanderwege und tiefverschneite Landschaften laden zu ausgedehnten Wanderungen abseits der Pisten ein. Rein in ein festes Schuhwerk und ab in die unberührte Natur! Ob beim Wandern, Laufen, Nordic Walking oder Trekking - der Vielseitigkeit des WinterAngebotes im Tennengau sind keine Grenzen gesetzt. Von sanften Hügeln bis rassigen Anstiegen – alles ist möglich. Erkundigen Sie sich im örtlichen Tourismusbüro über die geführten Winterwanderungen im Tennengau und machen Sie bei einer romantischen Fackelwanderung mit. Weitere Informationen erhalten Sie in den örtlichen Tourismusbüros!

Erleben Sie in Ihrem Urlaub abwechslungsreiches Pistenvergnügen. Die Salzburg Super Ski Card ist in 22 Skigebieten mit über 2.550 Pistenkilometern im SalzburgerLand und Umgebung gültig. Wählen Sie nach Wetter, Lust und Laune Ihre Skitage mit dem Wahlabo oder der Saisonkarte aus. Sie erhalten die Salzburg Super Ski Card an allen Kassen der teilnehmenden Skigebiete! Nützen Sie dazu auch das kostenlose Schneevergnügen mit dem Gratis-Skibus Tennengau!

Altüberlieferte Traditionen prägen das Leben in der vorweihnachtlichen Adventszeit. Ob die Rauhnächte, Nikolaus und Krampus, das Gollinger Perchtenspiel oder die Heiligen Drei Könige hoch zu Ross, im Tennengau wird echtes Brauchtum gepflegt. Dazu locken die verführerischen Düfte von frischen Tannenzweigen, das würzige Aroma von Punsch und Glühwein auf die zahlreichen Adventund Weihnachtsmärkte in der Region. Den aktuellen Adventfolder mit allen weihnachtlichen Veranstaltungen im Tennengau erhalten Sie in den örtlichen Tourismusbüros.

TOBOGGAN FUN FOR THE WHOLE FAMILY To toboggan is fun! Whether in daylight, in moonlight in the early evening, or with floodlight, a toboggan run with friends makes your winter holiday a special experience. Along with the sporty activity you can admire the beauty of the mountain ranges around Salzburg. After a racy run reward yourself with a short stop at one of the cozy huts in the Tennengau.

KRISPL/GAISSAU Naturrodelbahn in Krispl TVB Krispl Gaissau, Tel.: +43 (0) 62 40/414 ST. MARTIN AM TENNENGEBIRGE Buttermilchalm Flutlichtrodelbahn Tel.: +43 (0) 64 63/72 79 Rodelweg Höllalm Tel.: +43 (0) 64 63/74 05 www.stmartin.info

ANNABERG-LUNGÖTZ täglich mit Flutlicht Tel.: +43 (0) 64 63/86 90 www.annaberg-lungoetz.com ABTENAU | Karkogel – Naturrodelbahn mit Flutlicht Abtenauer Bergbahnen GmbH Tel.: +43 (0) 62 43/24 32 www.karkogel.com

Weitere Informationen erhalten Sie in den Tourismusbüros.

More information you can get at the tourist offices.

EISLAUFEN & EISSTOCKSCHIESSEN ICE SKATING & AUSTRIAN CURLING

In “Moosegg”, only about 7 km away from the town center of Golling, mostly the little kids and all ski beginners will have fun with the baby lift and a drag lift. The “Ski Amadé Ticket” is valid.

Langlaufloipe Lungötz/Neubachtal: 10 km, Flutlichtparcours: 2,5 km Langlaufloipe Lungötz/Lammertal: Verbindungsloipe nach St. Martin, Länge: 10 km

ADNET

Berggasthof Bachrain • Moosegg 19 • 5440 Scheffau-Golling Tel.: +43 (0) 62 44/61 66 • www.bachrain.at

Europaloipe, Einstieg beim Pfarrhofparkplatz, Länge: 10 km

BAD VIGAUN

SLEIGH RIDES AND HORSEBACK RIDING IN THE WINTER HOLIDAYS Cuddled up in warm blankets you can really relax at such a sleigh ride and enjoy the unsoiled nature in the Tennengau. Or take some time off from your everyday routine, from the hustle and bustle, and enjoy a trip on the back of a horse.

KUTSCHENFAHRTEN | SLEIGH RIDES ABTENAU • Pension Schiemhof, Werner Lanner | Tel.: +43 (0) 62 43/24 35 oder Tel.: +43 (0) 664/967 62 20 • Gasthof Ledererwirt, Peter Galler Tel.: +43 (0) 62 43/22 69 oder +43 (0) 664/431 37 21 • Krötzhof, Fam. Reschreiter | Tel.: +43 (0) 62 43/29 47 ADNET | Gasthaus Steinbruch/Priesterwirt | Tel.: +43 (0) 62 45/809 23 ANNABERG - LUNGÖTZ • Georg Lanzinger | Tel.: +43 (0) 664/657 22 05 • Bartholomäus Haigermoser | Tel.: +43 (0) 64 63/83 44 • Johann Hirscher | Tel.: +43 (0) 676/702 36 25 • Georg Schlager | Tel.: +43 (0) 664/180 88 93 • Peter Hirscher | Tel.: +43 (0) 664/823 47 07 BAD VIGAUN | Rennstall Klein Heinz |Tel.: +43 (0) 664/526 25 08 GOLLING • Kutschenfahrten www.kutschenfahrten.cc - Familie Kronreif, „Maurerbauer“ | Tel.: +43 (0) 62 44/64 73 oder +43 (0) 676/911 60 13 - Familie Kaindl | Tel.: +43 (0) 650/207 60 40 • Kutscherei Lax, Irene und Rudolf Lax | Tel.: +43 (0) 664/154 85 21 oder Tel.: +43 (0) 660/544 01 00 | www.kutscherei-lax.at.vu

WINTER HIKING TRAILS AND NORDIC WALKING Many kilometers of well prepared and marked hiking trails invite you to extended hikes through deeply into snow sunken landscapes away from the slopes. Put on solid boots and get out into unspoiled nature! Whether it be hiking, jogging, Nordic walking, or trekking - the many facets of the winter activities in the Tennengau are without limits. From smooth hills to steep inclines - everything is possible. Inform yourself in the local tourist office if you want to participate in a guided winter hike or be part of a romantic night walk with torches. More information is available at the local tourist office.

Weitere Informationen erhalten Sie bei den Tourismusverbänden.

More information is available at the tourist offices.

SCHNEESCHUH-VERLEIH & KURSE SNOWSHOE RENTAL AND LESSONS

SKIING HOLIDAYS IN THE SALZBURGERLAND WITH ONE CARD Experience diversified fun on the slopes in your holidays. The Salzburg Super Ski Card is valid in 22 ski areas with more then 2550 km of slopes in the SalzburgerLand and the surrounding area. Choose your skiing days according to the weather conditions, down to your whim with the subscription to your area of choice or the card for the whole season. You are able to buy the Salzburg Super Ski Card at every cashier of the participating ski areas! In addition to that you can take advantage of the complimentary snow fun with the free ski bus Tennengau!

ANTICIPATION OF CHRISTMAS Old, handed down traditions leave their mark on life leading up to Christmas. Whether it is the Rauhnacht, St. Nikolaus and Krampus, the Perchten play in Golling, or the three Holy Kings on horseback, in the Tennengau ancient customs are cultivated. In addition to that the seductive smell of fresh fir-tree greens, the herbal aroma of punch and hot spiced wine, invite you for a visit of one of the numerous Advent or Christmas markets in the region. You can pick up the current Advent folder with all the Christmas related events in the Tennengau at your local tourist office.

Weitere Informationen erhalten Sie bei den Tourismusverbänden.

More information is available at the tourist offices.

www.salzburgsuperskicard.com

INTERAKTIVE TOURENKARTE

STILLE NACHT MUSEUM

INTERACTIVE TOUR MAP

HOLY NIGHT MUSEUM

HALLEIN

KRISPL/GAISSAU | Familie Klappacher | Tel.: +43 (0) 664/31 60 493 KUCHL • Familie Meisl | Tel.: +43 (0) 62 44/44 48 • Familie Kaindl | Tel.: +43 (0) 62 44/44 42 • Familie Ramsauer | Tel.: +43 (0) 62 44/74 17 • Familie Struber | Tel.: +43 (0) 62 44/61 26 RUSSBACH • Hans Auer | Tel.: +43 (0) 664/916 92 93

WINTERERLEBNIS AM EIS

SCHEFFAU • Aschauer Anton | Tel.: +43 (0) 699/150 58 821

Genießen Sie Ihre Urlaubszeit und gleiten Sie auf zwei Kufen am naturgefrorenen Eislaufplatz. Treffen Sie die Einheimischen bei einer der traditionellsten Wintersportarten im Salzburger Land. Auf den geräumten Eisstockbahnen ist Geschicklichkeit und Taktik gefragt. Messen Sie sich mit Ihrer Familie oder nehmen Sie an örtlichen Turnieren teil. Die Einheimischen erklären Ihnen gerne die Spielregeln.

ST. KOLOMAN • Florian Waldmann | Tel.: +43 (0) 664/750 515 95 • Rupert Wallinger jun. | Tel.: +43 (0) 676/849 29 812

WINTER EXPERIENCE ON ICE Enjoy your holiday and slide on two skates over the naturally frozen ice skating place or meet some of the locals at a curling game. Meet them at one of the most traditional Winter sport activities in the Salzburger Land. On the prepared curling tracks skill and tactics are asked for. The locals will be happy to make you familiar with the rules of the game.

Panoramaloipe: Postalmparkplatz 3, Länge: 12 km

ANNABERG-LUNGÖTZ

ADVENT AND TRADITION

SALZBURG SUPER SKI CARD

Warm verpackt in Wolldecken, können Sie bei einer Pferdeschlittenfahrt so richtig entspannen und die unberührte Natur im Tennengau genießen. Oder nehmen Sie sich eine Auszeit vom Alltag, vom Trubel und der Hektik und genießen Sie einen Ausflug mit dem Pferd.

Verbindung Flutlichtloipe - Auloipen, Länge: 1,3 km

Verbindung Flutlichtloipe – Fischbachloipe, Länge: 2,5 km

ADVENT & BRAUCHTUM

SALZBURG SUPER SKI CARD

KUTSCHENFAHRT & REITEN IM WINTERURLAUB

Auloipe II: Parkplatz Aulift/Aulift-Stüberl, Länge: 6 km

Eglseeloipe: Gasthof Sonnenhof, Länge: 6 km

WINTER HIKING

Rodeln macht Spaß! Ob am Tag, im abendlichen Mondschein oder bei Flutlicht – eine Rodelpartie mit Freunden macht Ihren Winterurlaub zu einem besonderen Erlebnis. Neben der sportlichen Betätigung können Sie die Schönheiten der Salzburger Bergwelt genießen. Belohnen Sie sich nach einer rasanten Abfahrt mit einer Einkehr in eine der gemütlichen Hütten im Tennengau.

Auloipe I: Parkplatz Aulift/Aulift-Stüberl, Länge: 8 km

Fischbachloipe: Forsthaus Abtenau (Nähe Parkplatz Ost), Länge: 8 km

WINTERWANDERN

SCHLITTEN-GAUDI FÜR DIE GANZE FAMILIE

Flutlichtloipe: Talstation Karkogel, Länge: 1 km, bis 21 Uhr beleuchtet

The ski lift “Krispl”, only 20 minutes away from the City of Salzburg, is the ideal lift for families with children. A wave slope, a free speed timing run or a ride through the enchanted forest make the 600 meters long slope an unforgettable experience.

Skigebiet St. Martin • 5522 St. Martin am Tennengebirge Tel.: +43 (0) 664/890 70 23 • skilift.members.cablelink.at

7

SKILIFT KRISPL

NORDIC SKIING - RENTAL AND COURSES

ABTENAU

Günstiges, überschaubares Skigebiet, ideal für Familien, spezielle Familientageskarte, Anfänger, Wiedereinsteiger, und Tagesausflügler (3 km von A10), zentrale Lage direkt im Ort neben Skischule, Shop und Gasthöfe.

Eigene Trainings- und Skirennpiste.

An affordable, manageable ski area with special family day passes, ideal for beginners, those who want to pick up again and a day trip (3 km away from the A10). Centrally located, directly in the village center, next to the ski school, shops and inns. Perfect training and downhill racing slopes.

LAMMERTALLIFT

LANGLAUFEN - VERLEIH & KURSE

ABTENAU

POSTALM

12 km

Abtenauer Bergbahnen GmbH • Au 99 • 5441 Abtenau Tel.: +43 (0) 62 43/24 32 • info@karkogel.com • www.karkogel.com

HALLEIN-BAD DÜRRNBERG

ZINKEN LIFTS

ABTENAU

KARKOGEL

4

Skiregion Dachstein West: Russbach • Tel.: +43 (0) 62 42/440 • russbach@dachstein.at | Annaberg • Tel.: +43 (0) 64 63/82 27 • annaberg@dachstein.at • www.dachstein.at

4

KARKOGEL

142 km

DACHSTEIN WEST BIETET „GAUDI PUR!“

”PURE ENJOYMENT” IN THE SKI AREA DACHSTEIN WEST

2

EISLAUFPLÄTZE | ICE SKATING RING ABTENAU Natur-Eislaufplatz neben der Sportanlage Info im Tourismusbüro Tel.: +43 (0) 62 43/40 40

ANNABERG - LUNGÖTZ Eislaufplatz beim Sportplatz Annaberg mit Flutlicht und Musik Info im Tourismusbüro Tel.: +43 (0) 64 63/86 90

EISSTOCKSCHIESSEN | AUSTRIAN CURLING Informationen in den Tourismusbüros | Information at the tourist offices

ST. MARTIN AM TENNENGEBIRGE • Steinbacher Christoph | Gasthof zur Post | Tel.: +43 (0) 64 63/72 18 • Wohlfühlhotel Martinerhof | Manfred Rettenbacher www.martinerhof.at | Tel.: +43 (0) 664/463 52 80

REITEN | HORSEBACK RIDING

ABTENAU • Reitgut Lammertal | www.reitgut-lammertal.at | Tel.: +43 (0) 664/940 32 02 GOLLING • Reitstall Golling-Torren | www.golling-torren.at | Tel.: +43 (0) 699/103 39 033 • Reiterhof Herzog | www.reiterhof-salzburg.at | Tel.: +43 (0) 664/993 19 98 KUCHL • Reitstall Gerbert Essl | Tel.: +43 (0) 62 44/64 95 • Georg & Petra Schönleitner | Tel.: +43 (0) 62 44/79 47 • Union Reiterhof Weiß | Tel.: +43 (0) 664/261 00 23 • Gertraud Putz | Tel.: +43 (0) 664/890 48 65 PUCH & OBERALM • Reitschule Wiesenhof | Tel.: +43 (0) 62 45/804 27-0 ST. MARTIN AM TENNENGEBIRGE • Wohlfühlhotel Martinerhof | Manfred Rettenbacher www.martinerhof.at | Tel.: +43 (0) 664/463 52 80

Machen Sie bei einer geführten Schneeschuhwanderung durch die idyllische Winterlandschaft mit oder leihen Sie sich die Schneeschuhe für Ihre individuelle Tour einfach vor Ort aus.

Take part in a guided snowshoe hike through the idyllic winter landscape or rent the snowshoes for your individual tour right in town.

ABTENAU • OCT Outdoor Consulting Team | www.o-c-t.com | Tel.: +43 (0) 699/130 120 09 • Outdoor Unlimited Rodelcenter | www.outdoor-unlimited.at | Tel.: +43 (0) 62 43/288 74 • Tourismusverband Abtenau | Mittwoch geführte Schneeschuhwanderung ANNABERG-LUNGÖTZ • freeride-alpin Ski- und Snowboardschule | Tel.: +43 (0) 650/405 86 66 HALLEIN - BAD DÜRRNBERG • Talstation Zinkenlifte | www.duerrnberg.at | Tel.: +43 (0) 62 45/851 05 KRISPL - GAISSAU • Gasthof Alpenblick | Tel.: +43 (0) 62 40/272 | www.alpenblick-krispl.at • Alpinsport Pichler | Tel.: +43 (0) 664/130 515 0 RUSSBACH • Adventure Tour Skischule Russbach | Tel.: +43 (0) 676/848 822 881 GOLLING • Geführte Schneeschuhwanderung mit „Frischluft Outdoor Fitness World “ Anmeldung & Infos TVB Golling | +43 (0) 62 44/43 56 | www.golling.info ST. MARTIN AM TENNENGEBIRGE • Bergfex Alpin Sport | Tel.: + 43 (0) 664/833 988-5 oder -6 | www.bergfexsport.at • SPORTmax | Tel.: +43 (0) 699/103 96 953 | www.sportmax.at

STILLE NACHT, HEILIGE NACHT IM SALZBURGER LAND

WINTERTOUREN IM SALZBURGER LAND Entdecken Sie die abwechslungsreichen Touren für den Winterurlaub im Tennengau. Die Interaktive Tourenkarte gibt Ihnen wichtige Hinweise über Beschreibung, Anfahrt und vieles mehr! Testen Sie die interaktive Karte und drucken Sie sich die gewünschte Langlaufroute oder Winterwandertour mit Höhenprofil und Routen-Beschreibung ganz einfach aus. Sie können sich auch die GPX-Dateien z.B auf Ihr GPS-Gerät spielen oder die Tour auf Google Earth ansehen.

WINTER TOURS IN THE SALZBURGER LAND Discover the diversified tours for the winter holidays in the Tennengau. The interactive tour map has important tips with the description, the route to the starting point and much more! Test the interactive map and simply print out the selected cross country track or winter hiking trip with elevation profile and trip information. You can also take the GPX data and for example transfer them to your GPS device or view the tour on Google Earth.

Erfahren Sie mehr über das weltberühmte Weihnachtslied „Stille Nacht! Heilige Nacht!“. Im Stille Nacht Museum bei der Stadt-Pfarrkirche Hallein sehen Sie neben Originalautographen unter anderem auch die Gitarre von Joseph Mohr, mit der er das Lied zu Weihnachten im Jahre 1818 erstmals präsentierte. Im ehemaligen Arbeitszimmer können Sie die Orignalmöbel aus dem persönlichen Nachlass des Chorregenten Franz Xaver Gruber betrachten. Die Ausstellung gibt Ihnen Einblicke in die zweite Lebenshälfte des Komponisten. Das Grab von Franz Xaver Gruber befindet sich direkt vor dem Stille Nach Museum Hallein, dem ehemaligen Wohnhaus. Alljährlich wird dort am 24. Dezember um 17 Uhr zum „Singen am Grubergrab“ eingeladen.

SILENT NIGHT, HOLY NIGHT IN THE SALZBURGER LAND Find out more about the making of the world famous Christmas song “Silent Night!

Holy Night!”. At the Silent Night museum next to the town parish church of Hallein you can see original autographs as well as the guitar of Joseph Mohr that he used when he first presented the song on Christmas in 1818. In the former study room you can see original furniture from the personal estate of the choir leader Franz Xaver Gruber. The exhibition highlights the second part of the life of the composer. The grave of Franz Xaver Gruber is located right outside the Silent Night Museum, the former residence. Every year on December 24th at 5 PM there is an invitation for a “Singing at the Gruber Grave”.

Stille Nacht Museum • 5400 Hallein Tel.: +43 (0) 6245/85394 • office@hallein.com • www.stillenachthallein.at

tennengau.com/tourenkarte

Loipe beim Medizinischen Zentrum/Riedlloipe, Länge: 12 km

SKI- UND SNOWBOARDVERLEIH SKI AND SNOWBOARD RENTAL

SKI- UND SNOWBOARDSCHULEN SKI AND SNOWBOARD SCHOOLS

GRATIS SKIBUS

TENNENGAU TICKET

FREE SKI SHUTTLE

OUTDOOR-FUNSPORT

GOLLING Bluntauloipe: Gasthof Göllhof, Länge: 8 km

BESTES EQUIPMENT FÜR DIE PISTE

KURSE FÜR DIE GANZE FAMILIE

KOSTENLOS ZU DEN SCHÖNSTEN SKIGEBIETEN IM TENNENGAU

Lassen Sie Ihre alte Winterausrüstung zu Hause und probieren Sie die trendigsten Sportgeräte aus den neuesten Materialien in den Skigebieten im Tennengau aus.

Die Kleinsten vergnügen sich ohne Eltern im Gäste-Kindergarten, Kinder lernen am leichten Übungsgelände die ersten Schwünge, und die Jugendlichen und Erwachsenen verbessern die Ski-Technik beim Fortgeschrittenen-Kurs.

Nutzen Sie den Gratis-Skibus in der Genuss & Erlebnis Region Tennengau. Fahren Sie kostengünstig mit den ÖBB-POSTBUSSEN zu den familienfreundlichen Skigebieten und Klein-Liftanlagen Ihrer Wahl. Gratis für: alle Personen „in Ausübung eines Wintersports“ (mit Ski, Rodel, etc.) und mit einer gültigen TennengauGästekarte.

KRISPL-GAISSAU

GET TO THE MOST ATTRACTIVE SKIING AREAS IN THE TENNENGAU FOR FREE

KUCHL

BEST EQUIPMENT FOR THE SLOPES Leave your worn out winter gear at home and try out the trendiest sports equipment, made of the latest material, in the beautiful ski resorts of the “Tennengau” district.

ABTENAU • Intersport Schwaighofer | Tel.: +43 (0) 62 43/31 92 | www.intersport-schwaighofer.at • WM Sport 2000 | Tel.: +43 (0) 62 43/36 44 | www.wmsport2000.at ANNABERG-LUNGÖTZ • freeride-alpin | Tel.: +43 (0) 650/405 86 66 | www.freeride-alpin.at • Sport Russegger | Tel.: +43 (0) 64 63/84 45 | www.sport-russegger.at • WM Sport 2000 | Tel.: +43 (0) 64 63/78 52 GOLLING • Sport Moser | Tel.: +43 (0) 62 44/42 21 KRISPL-GAISSAU • Alpin Sport Pichler | Tel.: +43 (0) 664/130 51 50 | www.alpinsport-pichler.at • Gasthaus Alpenblick | Tel.: +43 (0) 62 40/272 | www.alpenblick-krispl.at

SKIING LESSONS FOR THE WHOLE FAMILY The smallest ones have fun without the parents in the guest kindergarden, children learn the first turns at the easy practice area and the teenagers and grown ups improve their skiing techniques in the advanced lessons.

ABTENAU | Skischule-Snowboardschool Abtenau Tel.: +43 (0) 62 43/412 84 | www.skischule-snowboardschool.at ANNABERG-LUNGÖTZ | freeride-alpin Ski- und Snowboardschule Tel.: +43 (0) 650/405 86 66 | www.freeride-alpin.at HALLEIN-BAD DÜRRNBERG | Schischule Hallein Tel.: +43 (0) 676/305 69 80 | www.schischule-hallein.at KRISPL-GAISSAU | Ski- und Snowboardschule Salzburg Tel.: +43 (0) 664/511 17 78 | www.ski-salzburg.com

RUSSBACH • Checkpoint Sport Talstation Hornbahn | Tel.: +43 (0) 62 42/281 | www.checkpointsport.com

RUSSBACH | Snow Sports Russbach Tel.: +43 (0) 676/848 82 28 81 | www.russbach.com

ST. MARTIN AM TENNENGEBIRGE • SPORTmax | Tel.: +43 (0) 699/103 96 953 | www.sportmax.at

ST. MARTIN AM TENNENGEBIRGE Ski-& Snowboardschule und Kinderclub Tel.: +43 (0) 664/210 09 96 | www.ski-schule.info

Langlaufloipe Krispl: Gasthof Alpenblick, Länge: 3 km

Jadorferloipe: Jadorf, Länge: 2,5 km

SCHEFFAU-GOLLING Sonnenloipe: Berggasthof Bachrain, Länge: 2,5 km

ÖBB - Postbus GmbH | Tel.: 0810 222 333 | www.postbus.at

Kertererloipe: Berggasthof Bachrain, Länge: 2 km

ST. KOLOMAN Panoramaloipe: Wegscheid - Waldhofbauer, Länge: 4 km

MIT BUS UND BAHN

4 Euro

einen ganzen Tag mobil im Tennengau

Loipe Sommerau: Bio-Vitalhotel Sommerau, Länge: 3,7 km

ST. MARTIN AM TENNENGEBIRGE Ortsübungsloipe: Länge: 300 m Obersteinloipe: Länge: 3 oder 4 km Göglloipe: Länge: 4,5 km Panoramaloipe: Verbindungsloipe Lammertal, Länge: 2,5 km

Gruppen | Groups: ab 10 Personen bitte Anmeldung bei | With more then 10 persons please schedule at Postbus Verkehrsleitung Salzburg, Tel.: +43 (0) 662/46 60

www.salzburg-verkehr.at

SKITOUREN SKI TOURS

GESUNDHEIT & WELLNESS

WELLNESS IN THE TENNENGAU

GOLLING BAD VIGAUN

SALZWELTEN HALLEIN-BAD DÜRRNBERG SALZWELTEN HALLEIN-BAD DÜRRNBERG

MOUNTAIN CODE OF CONDUCT AND EMERGENCY TIPS Gasteigloipe: Berggasthof Schöne Aussicht, Länge: 5 km

Tagesticket um nur

SAFETY IN THE MOUNTAINS Sorgen Sie für Ihre Sicherheit und achten Sie auf folgende Hinweise: · Informieren Sie sich über die aktuelle Wetter- und Lawinenlage · Beachten Sie die 10 FIS-Verhaltensregeln auf der Piste · Bereiten Sie sich vor und benutzen Sie die richtige Ausrüstung · Achtung: Helmpflicht für Kinder und Jugendliche bis zum vollendeten 15. Lebensjahr

Salzachuferloipe: Salzachbrücke Golling, Länge: 4,3 km

Strecken/Skigebiete: • Von Golling und retour: | From Golling and back: Skiregion Dachstein West | Abtenauer Bergbahnen | Skilift St. Martin am Tennengebirge | Skilift Lungötz/Lammertal | Postalm pro Strecke 1 € (Kinder 0,50 €) • Von Hallein und retour: | From Hallein and back: Zinkenlifte am Dürrnberg | Skigebiet Gaißau-Hintersee

SICHERHEIT AM BERG

VERHALTENSREGELN & NOTRUF TIPPS IM TENNENGAU

Göllloipe: Gasthof Göllhof, Länge: 4 km

Take advantage of the free ski bus in the DELIGHT AND ADVENTURE REGION TENNENGAU. Ride the reasonable priced ÖBB POSTBUSES to the family friendly skiing areas and small ski lift areas of your choice. It is free for: all persons who “are actively practicing winter sports” (with skies, toboggan or similar) and are in possession of a valid Tennengau guest card.

• Dazwischen gilt das preisgünstige „2 Euro Ticket“ pro Strecke (Info siehe folgend) | In between the reasonable one way “2 Euro Ticket” is available (info as follows).

Linienbusse: | Regularly scheduled public transit bus: 41, 359, 450, 460, 470, 471 lt. Fahrplan | according to the timetable

OUTDOOR AND FUN SPORTS

Aualmloipe: Länge: 4,5 km Lammertalerloipe: Länge: 6 km

ERLEBNISURLAUB IM SALZBURGER LAND Alternativ zum Skifahren und Snowboarden finden Sie im Salzburger Land zahlreiche Funsport-Möglichkeiten. Die Winter-Outdoor-Anbieter im Tennengau zeigen Ihnen die richtige Technik und begleiten Sie bei den rasanten Abfahrten im Schnee.

Take precaution to ensure your safety and pay attention to the following tips: · inform yourself of the present weather and avalanche condition · observe the 10 FIS behavioural rules on the slopes · prepare yourself and use the right equipment · attention: it is mandatory for children and teenagers up to age 15 to wear a helmet

ADVENTURE HOLIDAY IN THE SALZBURGER LAND

Wichtige Notrufnummern: | Important emergency numbers:

As an alternative to skiing and snowboarding you will find numerous fun sports alternatives in the Salzburger Land. The winter outdoor outfitters in the Tennengau will introduce you to the right technique and accompany you at the racy runs in the snow.

• Feuerwehr | Fire Department: 122 • Polizei | Police: 133 • Rettung | Rescue: 144 • Ärztlicher Notdienst | Medical Emergency: 141 • Bergrettung | Mountain Rescue: 140 • Flugrettung | Air Ambulance: 1777 • Landeskrankenhaus | State Hospital Salzburg: Tel.: +43 (0) 662/44 82-0 • Unfallkrankenhaus | Emergency Hospital Salzburg: Tel.: +43 (0) 662/65 80-0 • Apotheken-Notdienst | Pharmacy Emergency Service: 01/15 50 • Pannenhilfe | Roadside Assistance: ARBÖ 123 und ÖAMTC 120

GOLLING • Teamspirit Austria – Erlebnisschlucht Salzachöfen geführte Tour durch die Salzachöfen mit Flying Fox Anmeldung notwendig (mind. 8 Pers) | +43 (0) 699/114 37 302 | +43 (0) 660/260 38 20 office@teamspiritaustria.com | www.erlebnisschlucht.at ABTENAU • OCT Outdoor Consulting Team | Tel.: +43 (0) 699/130 120 09 | www.o-c-t.com • Outdoor Unlimited Rodelcenter Tel.: +43 (0) 62 43/288 74 | www.outdoor-unlimited.at ST. MARTIN AM TENNENGEBIRGE • Snowtubing | Tel.: +43 (0) 664/136 90 80 | www.snowtube.at • Zipfelbob | Tel.: +43 (0) 664/890 70 23 | www.familien-skigebiet.com

Weitere hilfreiche Informationen: | Additional useful information: • Alpine-Sicherheit | Alpine safety: www.alpin.salzburg.at • Bergrettung | Mountain rescue service: www.bergrettung-salzburg.at • Lawinenwarndienst | Avalanche alert service: www.lawine.salzburg.at

GEFÜHRTE SKITOUREN

WELLNESS IM TENNENGAU

SALZWELTEN HALLEIN UND KELTENDORF SALINA

Skitouren gehen abseits der Piste erfreut sich immer größerer Beliebtheit. Die glitzernde Schneelandschaft, Pulverschneeabfahrten und die zauberhaften Fernblicke über das Tal lassen die Herzen höher schlagen. Skitouren gehen zwischen der Stadt Salzburg und dem Dachstein ist allerdings nur etwas für gute Skifahrer mit Tiefschneeerfahrung. Sie möchten aber nicht auf den Genuss verzichten?

Dann besuchen Sie einen der Skitouren-Kurse im Tennengau und lernen Sie von den langjährigen Erfahrungen der Berg- und Skitourenführer.

Natürliche Heilvorkommen und Thermalquellen, ein hervorragendes Angebot an Therapien, modernste Einrichtungen und familienfreundliche Badelandschaften sowie bestens ausgebildete Fachkräfte sind die perfekte Zauberformel für Ihre „Auszeit“ im Tennengau. Die einzigartigen Saunalandschaften mit Ausblick auf die imposante Kulisse der Salzburger Bergwelt, wohltuende Massagen, Bäder und Packungen verwöhnen Sie nach Ihrer Aktivität im Schnee. Wer Entspannung sucht, ist in der Sauna- und Beautywelt der Heiltherme Bad Vigaun und im familienfreundlichen Wellnessparadies Aqua Salza Golling goldrichtig.

Das Abenteuer „Salz“ kann man in Hallein auch im Winter täglich erleben: Mit der Grubenbahn geht’s ins Bergesinnere und über die zwei langen Bergmannsrutschen gelangt man bis zum unterirdischen Salzsee, wo eine neue multimediale Show den Betrachter in eine zauberhafte Welt aus Licht und Ton entführt.

Auf den Spuren der Kelten, die hier bereits vor über 2500 Jahren Salz abbauten, wird Geschichte zum Erlebnis. Auch das neugestaltete Keltendorf SALINA, direkt neben den Salzwelten Hallein, steht ganzjährig, täglich offen, Einschränkungen sind wetterbedingt möglich. Das Keltendorf, das Keltenmuseum Hallein sowie das Stille Nacht Museum können mit dem Salzwelten-Ticket kostenlos besucht werden. Spezielle Weihnachtsprogramme, Preise und Online-Ticketservice auf: www.salzwelten.at

GUIDED SKI TOURS Ski tours away from the slopes are more and more becoming the thing to do. The glistening landscape, deep powder runs and enchanting vistas into the valley will make your heart beat faster. However ski tours between the city of Salzburg and the Dachstein mountain range should only be booked by advanced skiers with deep powder snow experience. Nevertheless, you don‘t want to miss out a thing? Then sign up for ski touring lessons in the Tennengau and learn from the many years of experience that the mountain and ski tour guides will share with you.

ANNABERG-LUNGÖTZ • TVB Annaberg-Lungötz | Tel.: +43 (0) 64 63/86 90 | www.annaberg-lungoetz.com RUSSBACH • Snow Sports Russbach | Tel.: +43 (0) 676/848 822 881 | www.russbach.com ST. MARTIN AM TENNENGEBIRGE • Bergfex Alpin Sport | Tel.: + 43 (0) 664/833 988-5 oder -6 | www.bergfexsport.at

WELLNESS IN THE TENNENGAU Natural healing resources and hot springs, an extraordinary offer of therapies, top modern facilities and family friendly indoor pool worlds, as well as excellent trained specialists are the perfect magic formula for your “time out” in the Tennengau. The unique sauna worlds with a view of the imposing range of the Salzburg mountains, pleasant massages, baths and packages will spoil you after your activity in the snow. When you are looking to relax you will be perfectly taken care of in the sauna and beauty world of the thermal spa Bad Vigaun and in the family friendly wellness paradise Aqua Salza in Golling.

Aqua Salza • 5440 Golling Tel.: +43 (0) 62 44/200 40-0 • info@aqua-salza.at • www.aqua-salza.at Heiltherme Bad Vigaun • 5424 Bad Vigaun Tel.: +43 (0) 62 45/89 99-646 • heiltherme@badvigaun.com • www.badvigaun.com

SALZWELTEN HALLEIN AND CELTIC VILLAGE SALINA You can experience the adventure “Salt” in Hallein also in winter: with the mine train you will get deep into the mountain and down the two long miners’ slides all the way to the subterranean salt lake where a new multi media show abducts you into an enchanted world of light and sound. On the heels of the Celts who mined salt here already 2500 years ago, history turns into an experience. Also the newly designed Celtic village SALINA, right next to the Salzwelten Hallein, can be visited every day, all year round. Limitations are possible due to the weather. The visit of the Celtic village, the Celtic Museum Hallein, as well as the Silent Night Museum is complimentary with the ticket to the Salzwelten. Special Christmas programs, entrance fees and online ticket service at: www.salzwelten.at Salzwelten Hallein und Keltendorf SALINA • 5422 Bad Dürrnberg Tel.: +43 (0) 61 32/200 85 11 • hallein@salzwelten.at • www.salzwelten.at