Tennengauer Gästejournal März/ April 2011

GÄSTE Gratis

für

unsere

OBEN SONNE – UNTEN SCHNEE

Te n n e n g a u

JOURNAL

Gäste

|

Jahrg a ng

34/450

|

M ä rz/Ap ril

PALMKLANG 2011

2011

SONNENSKILAUF IN DACHSTEIN WEST

>>> more sports

best for rent ... >>> abtenau <<< www.wmsport2000.at

SPORT WINTER 2010/2011

UND

MODE

Das fĂźhrende Sporthaus im Lammertal.

Wir sind 7 Tage in der Woche fĂźr Sie da!

INFO: T. 06243/3644 WM-Sport Ges.m.b.H. | Markt 113 | 5441 Abtenau T. 06243â&#x20AC;&#x201C;3644 | F. 06243-3244 | wmsport2000@aon.at

: A N M EL D U N G - un d Sk i- , La ng la uf sc hu le d ar o Sn o w b

Ă&#x2013; F F N U N G S Z E I T E N : Montag-Freitag von 9.00-12.00 und 14.00-18.00 Uhr, Samstag von 9.00-17.00 Uhr durchgehend, Sonn- u. Feiertage von 9.00-12.00 und 14.00-17.00 Uhr

$

" $ 6 $ 3 ' # * # ; # < ; .

$ $ 1 # & < $ $ " $ $ #

" + # 3 # ( ,, 4 " 4 *:882 $ . >87*=587*5))%8

9 * # - $ !

% (

$

( '

&

$

%

! < $ @ =&00 / $ &

;

'

# " #

OBEN SONNE – UNTEN SCHNEE

5

URLAUBSTIPP

GRATIS SKIBUS TENNENGAU

Lieber Gast!

Grüß Gott in der GenussRegion Tennengau!

Schon die Kelten haben die Vorzüge des Tennengaus gekannt und einen Ur-Käse hergestellt. Heute sind die naturbelassenen Almgebiete unserer Region nicht nur beliebte Ausflugsziele sondern bieten immer noch die Voraussetzung für die Herstellung verschiedenster Käsesorten. Dank des Einsatzes unserer Bauern und der hervorragenden Käseproduzenten erlangte der Tennengau das Prädikat GenussRegion „Tennengauer Almkäse“. Unsere, im wahrsten Sinne des Wortes, ausgezeichneten Käsespezialitäten sind Teil der beliebten Salzburger Küche und dafür ausschlaggebend, dass immer mehr Gäste gerne und öfter zu uns kommen. Daher mein Tipp als Genuss-Wirt für Sie: Kehren Sie in einem unserer schönen Gasthöfe ein und fragen Sie nach den Tennengauer Spezialitäten!

Eine schöne Zeit mit unvergesslichen, kulinarischen Eindrücken in der GenussRegion Tennengau wünscht Ihnen

AKTUELLES

7

DIE QUELLE DER GESUNDHEIT URLAUBSTIPP

9

PALMKLANG 2011 AKTUELLES

13

SONNENSKILAUF DACHSTEIN WEST URLAUBSTIPP

EHRUNGEN

15-18

VERANSTALTUNGEN

19-20

Ihr Ernst Kronreif Vorsitzender GenussRegion Tennengau Vorsitzender Tourismusverband Hallein / Bad Dürrnberg Gasthof „Hohlwegwirt“ – Wirt aus Überzeugung

6

26

INFORMATION

IMPRESSUM Medieninhaber und Herausgeber: Tennengauer Gäste-Journal Mauttorpromende 8, 5400 Hallein, Tel. +43 6245 70050 info@tennengau.com, www.tennengau.com Redaktion: Franz Pölzleitner Gestaltung, Layout und Druck: Druckerei Schönleitner Nächste Ausgabe erscheint am: Mai 2011 Titelfoto: SalzburgerLand Tourismus Abtenau · Adnet · Annaberg-Lungötz Bad Vigaun · Hallein · Bad Dürrnberg · Golling Krispl-Gaißau · Kuchl · Oberalm · Puch Rußbach · Scheffau · St. Koloman · St. Martin

>>> more sports

ennengau Natur ∙ Kultur ∙ Genuss

SKISERVICE.SNOWBOARDSERVICE.LANGLAUFSERVICE ® ® ®

. GUTSC GUTSCHEIN .

IN E H C S GUT

>>> abtenau <<<

RENT A SPORT €10.– QUALITY RENTAL SYSTEM

www.wmsport2000.at

SKI . LANGLAUF . SNOWBOARD . RODELN . ZUBEHÖR

5441 Abtenau | T. 06243-3644

W I R S I N D 7 TA G E I N D E R W O C H E F Ü R D I E G Ä S T E D A !

März 2011 halen sc bis Mitte einlösbar erleih-Wochenpau iv auf alle Sk

URLAUBSTIPP

Oben Sonne – unten Schnee!

Sonnenskilauf in Annaberg-Lungötz „Heute sind wir schon zeitig am Lift – diese herrliche Piste muss man einfach ausnutzen!“ Recht haben sie, die zwei Pärchen aus Holland, die schon am Kopfberglift in Annaberg sind.

Morgenstund hat prachtvollen Schnee im Mund – na ja, oder so ähnlich lautet doch das Sprichwort onnenskilauf in Annaberg-Lungötz ist ein echter Genuss! Gehen auch Sie gerne Skifahren, sind aber kein Freund von kalten Wintertagen? Dann sind Sie hier und jetzt genau richtig! Freudig sitzt man im Lift, der die Vogelperspektive auf die gepflegten Abfahrten freigibt, die man vor dem geistigen Auge bereits herunter carved. Entspannt zurücklehnen und die Augen zumachen, schließlich will man ja auch um die frische Bräune im Gesicht beneidet werden! – Doch – Was war das? Ein Geräusch, das man lange nicht gehört hat, lässt die Augen wieder auf-

S

schlagen: Genau! Vogelgezwitscher! Man freut sich also nicht alleine über die wieder erwachende Natur, einfach herrlich!

digkeitsmessstrecke. Persönliches bestes Ergebnis? 69 km/h – bitte sehr – wer bietet mehr?

Der Sonne entgegen …

Skifahren mit viel Abwechslung So, aber jetzt die ersten Schwünge in den wunderbar griffigen Schnee ziehen. Aha, eine lustige Gruppe aus Deutschland versucht sich bereits am Snowcross Parcours. Mit viel Gelächter wird ein Rennen durch Wannen, Jumps und Toren ausgetragen – vier auf einmal können hier wegstarten.

Bei der nächsten Fahrt werde ich durch die Marcel Hirscher Rennstrecke fahren – mal sehen, wie schnell es diesmal wird. Kann man ja jederzeit probieren, ist gut hergerichtet und sogar kostenlos. Oder soll es der „Jagaschuss“ sein? Das Adrenalin pumpt schon schneller durch die Adern auf dieser Geschwin-

Aber Sonnenskiläufer sind ja bekanntlich echte Genießer!

Im Frühling geht es nicht mehr primär darum Pistenkilometer abzuspulen, sondern vielmehr um das berauschende Gefühl, der Sonne entgegen zu fahren. Auf der nächsten Liftfahrt steige ich zu zwei Damen aus Dänemark, die mit der Sonne um die Wette strahlen. „Was sind das für Spuren hier auf der Lifttrasse?“, fragen sie mich. „Ach, das wird wohl ein Bär sein“, entgegne ich lässig. Die Aufregung ist groß!

Nein, so wilde Tiere gibt es hier nicht, das war einer der fleißigen Pistenarbeiter, der die Liftstrecke kontrolliert. Erleichtert lachen die beiden Damen, da haben sie sich aber jetzt ein Schnapserl auf einer der urgemütlichen

Hütten in Annaberg verdient!

Gute Idee, schließlich geht es auf Mittag zu und der Magen beginnt zu knurren. Kasnockn mit selbst gemachtem Almkäse und knackigem Salat – köstlich! Natürlich auf der Sonnenterrasse, um den Teint noch ein bisschen aufzufrischen, außerdem tut die Kraft der Frühlingssonne mit wohliger Wärme einfach gut.

Obendrein ist es amüsant, von diesem Platz aus den Kindern bei ihren ersten Versuchen im Schnee zuzusehen. Die Skischule freeride alpin hat dafür ein wunderbares Areal in Form einer Westernstadt, dazu flitzt Maskottchen Foxi immer wieder mal mit großem „Hallo“ zwischen den Schneezwergerln durch.

Das ist der Winter von seiner schönsten Seite: Über mir blauer Himmel, vor mir glitzernde Schneepracht und ein wunderbares Panorama bis hinüber zum Dachstein, ich möchte nirgendwo anders sein!

Gästejournal Winter 2010/2011

5

URLAUBSTIPP

Gratis Skibus Tennengau Wir bringen Sie sicher auf die Piste!

Der Berg ruft, der Schnee glitzert und die Piste ist ideal und wartet auf Sie! In Kooperation mit unseren regionalen Tourismuspartnern bietet der Regionalverband Tennengau den Gratis-Skibus an.

Als Angebot für Tennengauer Schulen gibt es außerdem die Möglichkeit, sich direkt vor der Schule abholen zu lassen; auch haben alle Skigebiete spezielle Ermäßigungen für Schülergruppen im Programm!

Welcher Zeitraum: von Sonntag 19.12.2010 bis Sonntag 20.03.2011 Welche Schigebiete:

· Schiregion Dachstein West · Gosau - Rußbach - Annaberg · Abtenauer Bergbahnen

· Dürrnberg/Zinkenlifte · Gaissauer Bergbahnen · Schilifte Lungötz · Schilifte St. Martin · Postalm: pro Strecke € 1,00 Kinder € 0,50

Wer fährt gratis:

· alle Personen „in Ausübung des Wintersports“ (Mit Schi, Rodel, etc.) · alle Gäste mit einer gültigen Tennengau-Gästekarte

Welche Strecken:

· Linien: 41, 359, 450, 460, 470, 471 · Fahrplanauskunft: Salzburger Verkehrsbund, Tel. 0662/ 632 900 www.salzburger-verkehrsbund.at

Gruppenfahrten:

· ab 10 Personen bitte Anmeldung bei: Postbus Verkehrsleitung Salzburg, Tel. 0662/ 4660

Die ÖBB-Postbusse verkehren zumindest im Zweistundentakt, meist sogar im Stunden-Takt. Damit sind auch Halbtags-Ausflüge möglich.

Eine Aktion der beteiligten Liftunternehmen, der Tennengauer Tourismusverbände sowie des Regionalverbandes Tennengau.

Gemütliche Stunden in echter familiärer Wohlfühl-Atmosphäre.

Wellnessbereich mit Hallenbad 29°C, beheiztes Freibad (im Sommer), vier Saunen, Fitnessraum, Massagen und Kosmetik, Kinderspielzimmer, Ponies, Reitpferde. Schneesichere, sonnige Lage, 40 km Loipe ab Haus, zu den St.Martiner Liften per Ski, Gratis Skibus 8 km zur Dachstein-West Skiregion, Sportwelt Amadé 9 km. Hervorragende Küche & tolles Wochenprogramm.

Ihre Fam. Rettenbacher und Mitarbeiter Wohlfühlhotel Martinerhof**** 5522 St. Martin Telefon: +43 (0) 6463 / 7308-0 Skype: Martinerhof E-mail: info@martinerhof.at

Auf 1.407 Meter inmitten des Schigebietes Gaißau-Hintersee liegt die Latschenalm.

Otto & Burgi verwöhnen Sie täglich mit bodenständiger Hausmannskost und die große Sonnenterrasse ist ein wahres Paradies für Besucher.

Familie Walkner A-5421 Krispl-Gaißau 49 Tel.: 06240 / 547 Mobil: 0664 / 1569310 angela.walkner@gmx.at www.latschenalm.at

AKTUELLES

Die Quelle der Gesundheit vor den Toren Salzburgs Die Heiltherme Bad Vigaun ist ein Geheimtipp für Menschen, die nachhaltige Erholung und Ruhe suchen: Die großzügige Bade- und Saunalandschaft in unmittelbarer Umgebung der Stadt Salzburg bietet alles, um in wenigen Stunden zu entspannen und neue Energie zu tanken. erade jetzt in der kalten Jahreszeit ist der ideale Zeitpunkt für einen kleinen Gesundheitsausflug in den Tennengau: Die Heiltherme Bad Vigaun bietet mit ihrer modernen und großzügigen Sauna- und Badelandschaft das perfekte Ambiente für ein paar Stunden Kurzurlaub.

Körper und Seele schöpfen neue Energie.

G

Drei Becken stehen im modern gestalteten Badebereich zur Verfügung: Römerbecken (36 Grad Celsius), Innenbecken (32 Grad Celsius) und Außenbecken (30 Grad Celsius). Unvergleichlich: der großzügige Saunagarten mit Felsensauna und Kaltwasserbecken. Die großen Panoramafenster eröffnen Blicke auf die faszinierende Bergwelt des Tennengaus und sind ein

idealer Hintergrund, um in der Ruhezone Abstand vom Alltag zu gewinnen.

gige Saunagarten mit Felsensauna, Kaltwasserbecken und Liegen.

Entspannung für Körper und Seele

Cafe Therme: Treffpunkt im Tennengau

Das Wasser der Barbaraquelle, das im Rahmen von Kuren gegen Beschwerden des Stütz- und Bewegungsapparates, bei Rheuma oder Ermüdungszuständen angewandt wird, wirkt sich auch bei Tagesgästen positiv auf die Gesundheit aus. Entspannung ist in der ruhigen Atmosphäre der Heiltherme garantiert.

Im Saunabereich erwarten Sie neben den klassischen Finnischen Saunen ein Aromadampfbad, ein Soledampfbad, Sanarien, Solarien und Infrarotkabinen.

Unvergleichlich: der großzü-

Das Cafe Therme bietet leichte Bistroküche im attraktiven Ambiente.

Eine feuerrote Bar, eine großzügige Cafelounge mit Bistroküche, stilvolle Atmosphäre, modernes Flair und große Panoramafenster: Das Cafe Therme ist schon wenige Tage nach der Eröffnung aus dem gastronomischen Angebot im Tennengau nicht mehr wegzudenken. Das attraktive Cafe hat sich rasch zu einem beliebten gastronomischen Treffpunkt für Thermenbesucher, Kurgäste, Einheimische und Touristen entwickelt.

Das Cafe Therme bietet den Gästen ein reichhaltiges Angebot: Täglich leichte Speisen, ein großes Salatbuffet...

Das Cafe Therme ist täglich von 9.00 bis 23.00 Uhr geöffnet, warme Küche von 9.00 bis 21.00 Uhr.

Heiltherme Bad Vigaun Karl-Rödhammer-Weg 91 5424 Bad Vigaun Telefon: 06245/8999-646 heiltherme@badvigaun.com www.badvigaun.com Öffnungszeiten: Mo bis Fr 10.00 – 23.00 Uhr Sa und So 10.00 – 21.00 Uhr

SCHENKEN SIE GENUSS, KAUFEN SIE IN DER REGION! Die Tennengauer Genuss-Gutscheine „Genuss Hoch vier für Käsefreaks“ sind ein feines Geschenk für jeden Geschmack und Anlass. Sie können bei allen 22 Partnern der Genuss Region Tennengauer Almkäse eingelöst werden.

Seit Generationen wird in den Tennengauer AlmKäsereien & KäseAlmen nach traditionellem Verfahren und aus reiner Bio- Heumilch Käse hergestellt. In ausgewählter Gastronomie, bei den GenussWirtshäusern und bei hofeigenen Bauernläden oder direkt auf der Alm können Sie sich selber von der Qualität dieses Schmankerls überzeugen.

Information & Bestellung: Gästeservice Tennengau, Mauttorpromenade 8, 5400 Hallein, T: +43(0)6245 700 50, info@tennengau.com, www.tennengau.com Preis: 10 € pro Gutschein (inkl. MwSt. ohne Versandkosten) Umschlag-Personalisierung möglich – dauert ca. 1 Woche!

www.tennengauer-almkaese.at

FESTSPIELE DER NATUR VOR DEN TOREN SALZBURGS Der Tennengau, wenige Kilometer südlich der Stadt Salzburg gelegen, ist eine romantische Bergwelt mit wild tosenden Bächen und wuchtigen Wasserfällen, mit Kugelmühlen, Salzwelten und Museen, die vergangene Zeiten eindrucksvoll erlebbar machen. Hier entdecken Sie in herrlicher Natur die vier „Elemente“ der Region: Wasser, Berge, Kelten und Salz – das »Weiße Gold« früherer Jahrhunderte.

HEILTHERME

AQUA SALZA

Bad Vigaun

Golling

SALZWELTEN Hallein/Bad Dürrnberg

AUSFLUGSZIELE IN DER KELTEN-ERLEBNISWELT Trattberg Almen & Gletscherschliff-Themenweg, St. Koloman Altstadt Hallein, Stille Nacht Museum & Keltenmuseum, Hallein Salzachöfen, Wasserfall, Burgmuseum & Aqua Salza, Golling Marmormuseum und -weg, Adnet • Postalm-Arena & Karkogel, Abtenau Jungbrunnenweg, Wasserpark & Bummelzug, Rußbach Lammerklamm/Mühlenrundweg/Freizeitanlage Harrbergsee, Scheffau Sagenwanderweg, Annaberg/Lungötz • Museum, Kuchl Spielbergalm, Krispl-Gaissau • Heiltherme, Bad Vigaun Sommerrodelbahn & Salzwelten, Hallein/Bad Dürrnberg

www. a u s f l u g sz i e l e - te n n e n g a u . a t

AKTUELLES

PalmKlang 2011 von 14. bis 17. April 2011 Internationale Musiktage Oberalm Die Veranstaltungsreihe der „Kultur.Werkstatt Oberalm“ wartet nach dem überwältigenden Erfolg mit knapp 4000 Besucher in den letzten Jahren auch 2011 wieder mit einem breiten Konzertspektrum auf und überrascht mit einem einzigartigen Crossover regionaler Verbundenheit und Internationalität.

Etablierte Profi-Künstler treffen auf Hobbymusiker, Hochkultur auf Volkskultur. Kinderkonzerte und die PalmKlang Akademie ergänzen das Programm.

Der künstlerische Leiter Matthias Schorn (Soloklarinettist der Wiener Philharmoniker) hat einfühlsam wie in den vergangenen Jahren die Programmierung vorgenommen.

Zwei Künstler von Weltrang werden bei PalmKlang 2011 Residenzen übernehmen, einerseits die Schauspielerin Julia Stemberger als „artist in residence“ und andrerseits der Vorarlberger Komponist Herbert Willi als „composer in residence“.

Außerdem wird dem Komponisten Ernst Krenek mit einem groflen „Krenek-Schwer-

punkt“ zum 20. Todestag gedacht. Das Ernst Krenek Ensemble ist in Oberalm zu Gast und in Kooperation mit der Ernst Krenek Privatstiftung in Krems wird eine umfassende Krenek-Ausstellung im Gemeindezentrum Oberalm zu bestaunen sein. In einer zweiten Ausstellung werden Handschriften und Partituren des diesjährigen Composer in residence Herbert Willi gezgeigt. Beide Ausstellungen werden am 3. April 2011 im Gemeindezentrum Oberalm feierlich eröffnet und sind bis zum 25. April 2011 zu sehen.

Milan Turkovic ist als Dirigent und Schriftsteller in Oberalm zu erleben und am Samstag Nachmittag wird, wie schon in den letzten Jahren, ein Konzert für Kinder (u. a. mit Julia Stemberger) im Schloss

Winklhof zu hören sein! Das Festival PalmKlang unter der musikalischen Intendanz von Matthias Schorn (Soloklarinettist der Wiener Philharmoniker) findet von 14. bis 17. April 2011 in Oberalm statt.

Matthias Schorn selbst ist in Bad Vigaun bei Salzburg geboren und zählt mittlerweile zu den vielseitigsten Künstlerpersönlichkeiten der jungen Generation.

Der Siebenundzwanzigjährige hat sich als Orchestermusiker bei den Wiener Philharmonikern genauso etabliert wie als Klarinetten-Pädagoge, Kammermusiker und Solist.

Gemeinsam mit Armin Keuschnigg, Leiter der Musikkapelle Oberalm und Initiator von PalmKlang hat er die Veranstaltungsreihe ins Leben ge-

rufen: „Mein Anliegen ist es, gemeinsam mit befreundeten Künstlern und Kollegen ein kleines aber feines Festival in Oberalm zu etablieren, bei dem meine Vision von Kunst und Musik umgesetzt und an die Menschen herangetragen werden kann. Der grandiose Erfolg von PalmKlang in den letzten Jahren hat mich in dieser Vision bestätigt und für 2011 haben wir uns wieder vorgenommen Künstler von Weltformat nach Oberalm zu bringen um diese kleine Tennengauer Gemeinde für 4 Tage zu einem lebendigen Treffpunkt für Musikliebhaber aus allen Himmelsrichtungen zu machen."

Im Bild oben: Matthias Schorn, Soloklarinettist der Wiener Philharmoniker und Schauspielerin Julia Stemberger

Gästejournal Winter 2010/2011

9

Jausenstation

EDTALM Besuchen Sie uns inmitten der Skiregion „Dachstein West” (neben Gletscherblicklift). Von der Bergstation Rußbach auch für Fußgänger leicht erreichbar in ca. 1 Stunde.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Familie Quehenberger, Unterschlag 12, A-5524 Annaberg, Tel. 0 664/358 05 37

Rottenhof-Hütte Jausenstation

Besuchen Sie unsere gemütliche Hütte in der Schiregion „Dachstein West” (Angerlift). Für Fußgänger gut zu erreichen. 10 Minuten von der Bergstation Doppelsesselbahn Riedelkar.

Familie Johann Hirscher, A-5524 Annaberg 17, Tel. 0 64 63 / 83 45

Berggasthof - Restaurant

Familie Rettenbacher A-5442 Rußbach Saag 51 Tel. 06242/220 od. 363 • Fax 363-12 E-Mail: info@zumhias.at www.zumhias.at

* Außergewöhnliche Küche * Von der Brettljause bis zum Gourmetmenü * Abholservice - Auffahrt nähe Kirche

Wir fre ue n uns auf Ihre n Be such!

Josef und Georg Bergschober • A-5524 Annaberg • Steuer 13 Tel. + 43/6463/8139 • Fax +43/6463/8139-39 • Mobil 0664/5059509 E-Mail: gasthof@dolomitenhof.at • Internet: www.dolomitenhof.at

AQUA SALZA GOLLING NATÜRLICH WOHLFÜHLEN VOR DEN TOREN SALZBURGS

SAUNAPARADIES WELLNESS & BEAUTY BADELANDSCHAFT INFRAROTKABINEN AQUA BLUE RELAX LIEGEN AQUAKURSE & KINDERWELT SCHWIMMSCHULE VERANSTALTUNGEN & EVENTS

Aqua Salza Möslstraße 199 A-5440 Golling Telefon +43-6244/20040-0 Telefax +43-6244/20040-44

www.aqua-salza.at

URLAUBSTIPP

Sonnenskilauf in der Skiregion Dachstein West Perfekte Schneebedingungen herrschen durch das Wohlwollen von Frau Holle in der Skiregion Dachstein West bis weit in den Frühling.

Wenn die ersten zarten Knospen der Schneerosen sprießen, ist der Schneespaß in der Skiregion Dachstein West Russbach-Annaberg noch lange nicht vorbei. Nur 45 Minuten Autofahrt trennen die

Im Bild oben: Den Minusgraden zum Trotz, wird es in der Skiregion Dachstein-West jetzt so richtig heiß. Ein Garant, der jedes Eis zum Schmelzen bringt, ist der berühmtberüchtigte Resi-Jagatee, der in der Harreit-Skihütte nur knapp unterhalb der Kopfbergbahn-Bergstation von der Harreit-Resi selber zubereitet und serviert wird.

Stadt Salzburg von der klimabegünstigten, sonnendurchfluteten Skiregion Dachstein West. Denn während anderswo die Schneekanonen im Dauereinsatz sind, hat Frau Holle in der Skiregion Dachstein West für einen durchgehend weißen Teppich gesorgt.

Aber nicht nur mit der kurzen Anreise sondern auch mit günstigen Preisen kann die Skiregion Dachstein West punkten. Kein Wunder, dass die Skiregion Dachstein West erneut vom Falk Skiatlas als eines der preisgünstigsten und familienfreundlichsten Skigebiete Österreichs ausgezeichnet wurde.

Für Sonnenanbeter und Genießer Wenn die Terrassen der Skihütten wieder nach Sonnenöl duften und die Liegestühle zu den begehrtesten Plätzen neben den Pisten werden, dann

hat der Sonnenskilauf in der Skiregion Dachstein West begonnen. Auf 77 km bestens präparierten Skipisten finden Anfänger, Fortgeschrittene, Kinder und Wiedereinsteiger ihre Lieblingsabfahrten.

Heißer Einkehrschwung Ein ganz besonders heißer Tipp ist die Harreit-Skihütte im Annaberger Teil der Skiregion Dachstein-West. Hier verwöhnt die Harreit-Resi ihre Gäste in der urigen „Rauchkuchl“ mit hausgemachten Schmankerln, wie zum Beispiel ihrem berühmt-berüchtigten Resi-Jagatee. Berühmtberüchtigt deshalb, weil der Tee so brennbar ist, dass man offenes Feuer in seiner Nähe besser vermeidet.

Speisen auf Sterne-Niveau Ein weiteres Juwel, nämlich ein kulinarisches, ist das Win-

terstellgut in St. Annaberg.

Wer hier speist, den erwartet bodenständige Küche auf höchstem Niveau. SterneKoch Erwin Werlberger ist inzwischen weit über das Lammertal hinaus bekannt. Und das ist das schöne an dem nostalgisch eingerichteten Landgasthaus: Hier speist man zu ganz zivilen Preisen. Eine eindrucksvolle Winterlandschaft, die Herzlichkeit der Einheimischen und nicht zuletzt das reelle Preis-Leistungsverhältnis macht die Skiregion Dachstein West zu einer echten Perle unter den Skiregionen.

Nähere Informationen erhalten Sie unter: Russbach Tel.: +43 (0) 62 42 / 440 Annaberg Tel.: +43 (0) 64 63 / 8227 www.dachstein.at

Gästejournal Winter 2010/2011

13

Alpengasthof

Lämmerhof Berge zum Greifen nah!

Ausflugsgasthof am Ursprung der Lammer, ca. 2 km außerhalb von Lungötz. Ein schönes Ausflugsziel für Winterwanderungen und Pferdeschlittenfahrten. Langlaufloipe dirket vor dem Haus. Restaurant mit Wintergarten.

Kein Ruhetag! Wir vermieten Zimmer, Appartements und ein Ferienhaus.

Familie Hedegger • A-5523 Lungötz • Tel. ++43 (0)6463/7141 alpengasthof@laemmerhof.at • www.laemmerhof.at

Neuwagen – Gebrauchtwagen – Leihwagen Abschleppen – Pannenhilfe Karosserie-Spenglerei und -Lackiererei Skoda-Service A-5441 Abtenau 198 Telefon 06243/2218 oder 2707, Telefax DW 83 ludwig.picker@autohaus.at, www.auto-picker.at

Montag & Dienstag

RUHETAG

WINTERSTELLGUT • Braunötzhof 4 • A-5524 Annaberg Tel.: +43/6463/600780 • Fax: +43/6463/60078-10 e-mail: willkommen@winterstellgut.at www.winterstellgut.at

• Neues Haus direkt an der Talstation der Karkogellifte • Mitglied: „Salzburger Familienhotel“ • täglich Programm im Haus • Kinderspielraum • direkt vom Haus auf Piste und Loipe • große Saunaladschaft mit Infrarot und Wärmebank • Personenaufzug • Parkplatz direkt beim Haus Unser Haus ist BARRIEREFREI! Viel Spaß und gute Erholung wünscht Familie Pendl.

A-5441 ABTENAU • TELEFON 06243/2438 • FAX 06243/2438-20

e-mail: gh.traunstein@aon.at • www.gasthaustraunstein.at

Der romantische Stille-Nacht-Bezirk in Halleins Altstadt!

Wir verraten Ihnen jetzt mal ein kleines Geheimnis.

Das Geheimnis sportlicher Erfolge: Talent, Einsatz und ein Partner, der hinter einem steht. Raiffeisen als Partner des Sports fördert und unterstützt sowohl österreichische Spitzensportler als auch viele Sportvereine.

Wie, gar nicht sooo geheimnisvoll?

¨ Das Stille Nacht-Museum mit dem Musikzimmer F. X. Grubers Original-Instrumente, Klavier, Joseph Mohr-Gitarre, Original-Noten u.a. Grabstätte Franz Xaver Grubers

www.salzburg.raiffeisen.at

STILLE NACHT MUSEUM HALLEIN · Gruberplatz 1 · A-5400 Hallein Tel. 06245/85394 · office@hallein.com · www.hallein.com Öffnungszeiten täglich 15–17 Uhr

EHRUNGEN

GASTE ABTENAU

5 Jahre Fam. Annemieke & Henk, Marjolijn Barten, NL-Leusden, Pension Schwan Herr Franz Bianchini, Lux-Rodange, Hotel Post Frau Daniela Bierwisch, D-Bad Lautenberg a. Harz, Gasthaus-Hotel Traunstein Herr Martin Binder, A-Gmünd, Youtels Young Hotels Herr Christian Borzel, D-Königsbrunn, Youtels Young Hotels Herr Hartwig Breckwoldt, D-Schortens, Hotel Post Stephen Byram, GB, Hotel Traunstein Rachel Byram, GB, Hotel Traunstein Hannah Byram, GB, Hotel Traunstein Fam. Jacky and Tim, George, Jessica Carter, UK, Haus Könighofer Herr Andreas Chmielewski, D-Königsbrunn, Youtels Young Hotels Joseph Darby, GB, Hotel Traunstein Frau Hannelore De Wit, NL-Emschede, Hotel Gutjahr Frau Margot Diercks, D-Braunschweig, Hotel Post Herr Jan Boy Dietrich, D-Bad Lautenberg a. Harz, Hotel Traunstein Herr Peter Dowrtiel, D-GAP, Youtels Young Hotels Frau Andrea Dufek, A-Wien, Youtels Young Hotels Fam. Lieselotte & Walter Erlebach, D-Münster, Hotel Post Herr Bernhard Flemisch, D-Oberammergau, Youtels Young Hotels Herr Gerhard Früh, D-Dinkelsbühl, Youtels Young Hotels Herr Matthias Gärtner, D-Bobingen, Youtels Young Hotels Fam. Claudia & Alexander Gregasz, D-Bad Lauterberg im Harz, Landhotel Traunstein

Frau Daniela Grunick, D-Königsbrunn, Youtels Young Hotels Fam. Birgit, Yvonne, Joachim & Jörg Hennig, D-Mittweida, Gasthaus-Hotel Traunstein Karin & Peter Hinzmann, D-Erftstadt, Hotel Post Frau Ute Hoffmann, A-Braunau, Gästehaus Lanzinger Fam. Sabine, Katharina, Daniela, Bernhard & Thomas Holzer, A-Wien, Unterwötzlhof Frau Sylvia Huber, A-Zell am See, Youtels Young Hotels Fam. Petra, Sabrina & Gerhard Kalista, A-Ebreichsdorf, Unterwötzlhof Inge & Willy Kirchner, D-Nürnberg, Ferienwohnung Struber Katharina Klco, A-Wien, Zwillinghof Fam. Beate, Lisa, Anna und Heinz Kmetzko, A-Sierndorf, Haus Brenner Herr Ansgar Köth, D-Bad Neustadt, Youtels Young Hotels Frau Ilse Kriechbaum, A-Zell am See, Youtels Young Hotels Herr Ullrich Kuhls, D-Braunschweig, Hotel Post Frau Steffi Lauter, D-Dinkelsbühl, Youtels Young Hotels Herr Franz Leitner, A-Gmünd, Youtels Young Hotels Frau Maria Lindner, A-Zell am See, Youtels Young Hotels Herr Hanno Meiners, D-Wardenburg, Hotel Post Herr Hajo Meiners, D-Braunschweig, Hotel Post Herr Detlev Meiners, D-Marienfeld, Hotel Post Malte Mesee, D-Zeitz, Haus Quehenberger Frau Erika Möhle, D-Varel, Hotel Post Herr Jochen Müller, D-Königsbrunn, Youtels Young Hotels

EHRUNGEN Frau Hanna Padeken, D-Varel, Hotel Post Frau Silke Patermann, D-Bad Neustadt, Youtels Young Hotels Herr Frederik Pedersen, DK-Roskilde, Hotel Goldener Stern Herr Matteo Pierini, L-Stadtbredimus, Hotel Post Fam. Doris & Alexander, Elisabeth, Caroline Pottendorfer, A-Rekawinkel, Lammerauhof Fam. Helga & Dieter Rademacher, D-Wunstorf, Hotel Post Frau Alexandra Rose, D-Untermeitingen, Youtels Young Hotels Herr Mike Rosenthal, D-Berlin, Hotel Post Herr Rupert Schmid, D-Königsbrunn, Youtels Young Hotels Frau Yvonne Schubert, D-Königsbrunn, Youtels Young Hotels Christa & Bert, Juliette, Beatrice Schultink, NL-Zwolle, Hotel Post Herr Michael Streck, D-Eberfing, Youtels Young Hotels Frau Isolde Stump, D-Wilhelmshaven, Hotel Post Malthe Thorup, DK-Kopenhagen, Hotel Post Sofia Trojan, PL-Wroczaw, Haus Eder Fam. Lucia & Heinz, Lukas Umdesch, A-Aurolzmünster, Hotel Gutjahr Jill van Hussen, NL-Houten, Hotel Goldener Stern Fam. Manuela & Herbert, Fabian Wagner, A-Braunau, Gästehaus Lanzinger Herr Helmut Walther, D-Dinkelsbühl, Youtels Young Hotels Fam. Pierrette & Marc, Maite, Olivier Weisgerber, LUX-Rodange, Hotel Post Frau Sonja Wiedemann, D-Horgau, Youtels Young Hotels Fam. Petra & Gerhard, Marcus Winterer, A-Braunau, GH Lanzinger

Frau Anna-Maria Zainzinger, A-Wien, Youtels Young Hotels Fam. Marjon & Raymond, Susanne Zegers, NL-Lienden, Hotel Goldener Stern

10 Jahre Fam. Wim, Sander, Martyn & Nienke Buijk, NL-Handinxveld, Pension Reiter Fam. René, Muriel & Eline De Wit, NL-Losser, Hotel Gutjahr Frau Silvia Düsterer, D-Dinkelsbühl, Youtels Young Hotels Herr Klemens Enders, D-Hohenroth, Youtels Young Hotels Fam. Brigitte, Christian, Simone & Sandra Hutsteiner, A-Marchtrenk, Haus Dörfler Fam. Anita & Wolfgang, Michael, Manuel Hutsteiner, A-Leonding, Schörghof Herr Kristian Joergensen, DK-Holbaek, Weißes Rößl Christof Klco, A-Wien, Zwillinghof Herr Norbert Klein, D-Bad Neustadt, Youtels Young Hotels Fam. Diana & Leon, Danielle, Colin, Laura Labruyere, NL-Nieuwerkerk a/w Yssel, Haus Reiter Connie & Sven Larsen, DK-Iyderup, Hotel Gutjahr Frau Joke Lindeboom, NL-Handinxveld, Pension Reiter Herr Hans Lutz, D-Dinkelsbühl, Youtels Young Hotels Herr Stefan Meinert, D-Dinkelsbühl, Youtels Young Hotels Laura Pedersen, DK-Roskilde, Hotel Goldener Stern Fam. Esmeralda & Martin, Marimar, Ryanne Pisa, NL-Nieuwegein, Gästehaus Lanzinger Herr Walter Rothaug, D-Salz, Youtels Young Hotels

Gästejournal Winter 2010/2011

15

EHRUNGEN

Frau Nicola Schmidt, D-Königsbrunn, Youtels Young Hotels Fam. Johanna & Erich, Viktoria, Anna Tiefenthaler, A-Utzenaich, Hotel Gutjahr Erika & Wilhelm Velcovski, A-Traun, Hotel Gutjahr Fam. Andrea & Oliver, Bianca Velcovski, A-Traun, Hotel Gutjahr Herr Wilfried Zirker, A-Zell am See, Youtels Young Hotels

Kathrin & Christian Mesee, D-Zeitz, Ferienwohnung Quehenberger Fam. Renate, Alexander, Andreas & Martin Mittermayr, A-Grieskirchen, Gästehaus Sandtner

Herr Arjan van Oosten, NL-Exloo, Haus Ronacher Angela & Michael Vogler, D-Stauchitz, Haus Lechner Christine & Werner Wollak, A-Spannberg, Schörghof

Erika & Michael Klco, A-Wien, Zwillinghof Gymnasium Königsbrunn, D-Königsbrunn, Youtels Young Hotels

20 Jahre

Frau Irene Leclerc, L-Luxemburg, Hotel Post

Fam. Gudrun & Jörg Adelberger, D-Janschwalde/Ost, Haus Alpenglühn

Frau Marie Madsen, DK-Kopenhagen, Gasthof Weißes Rössl

15 Jahre Kim Altmann, LUX-Weiler la Tour, Hotel Post Mr. Edward Birkinshaw, GB-Huddersfield, West Yorksh, Hotel Gasthaus Traunstein

Fam. Kathinka & Henry, Rob Pierweijer, NL-Enschede, Haus Dörfler Hermann Schlumprecht, D-Königsbrunn, Youtels Young Hotels

Marijn de Jonge, NL-Sirjansland, Haus Grießkogel

Herr Ewald Schneider, D-Münster, Hotel Post

Fam. Elfriede & Erich Hachenburg, D-Erftstadt, Hotel Post Herr Bertram Hafner, D-Königsbrunn, Youtels Young Hotels Annie & Arie Hekelaar, NL-Raalte, Haus Dörfler

Hanneke & Bob Huitink, NL-Houten, Hotel Goldener Stern Herr Steffen Melholt, DK-Horning, Hotel Post

16

Frau Karin Schreitmüller, D-Königsbrunn, Youtels Young Hotels

Fam. Nel & Gijs Schut, NL-Apeldoorn, Haus Ronacher

Fam. Margitta & Peter Straßberger, D-Wachau, Hotel Gutjahr

Gästejournal Winter 2010/2011

Fam. Elske & Jan Bast, NL-Amersfort, Edhof Frau Marie-Paule Chrisnach, LUX-Rodange, Hotel Post

Frau Sanne Eliassen, DK-Alleröd, Pension Café Meran Frau Loni Heck, D-Königsbrunn, Youtels Young Hotels Herr Ralph Henne, D-Königsbrunn, Youtels Young Hotels Frau Lorna Hollingworth, GB-Barnsley, Hotel Gasthaus Traunstein

Dieneke & Rene Jansen, NL-De Meern, Hotel Goldener Stern Herr Daniel Janshoff, D-Geilenkirchen, Gästehaus Rudolf

Herr Kurt Moeller, DK-Glostrup, Gasthof Weißes Rössl Herr Jürgen Wiedemann, D-Königsbrunn, Youtels Young Hotels

Fam. Johnna & Villy Skov, DK-Malav, Hotel Gutjahr

25 Jahre

Frau Pauline Bolier, NL-Sirjansland, Schörghof

EHRUNGEN

ANNABERG/LUNGÖTZ

5 Jahre Joan Brochner, DK-Bröndby, Gasthof Dolomitenhof Herr Adrie De Jonge, NL-Sirjansland, Schörghof

Tineke & Jan Homan, NL-Exloo, Haus Ronacher

Herr Flemming Pedersen, DK-Skibby, Hotel Goldener Stern

Herr Robert Stemmler, Lux-Schifflange, Hotel Moisl Frau Henriette Van Oosten-Homan, NL-Exloo, Haus Ronacher

Maria & Heinz Januschke, D-Schwandorf, Haus Lindenthaler

Frau Rianne Dooge, NL-Sirjansland, Schörghof

Fam. Dr. Rudolf & Elisabeth Enghofer, D-Deggendorf, Haus Lindenthaler

Herr Dan E. Jensen, DK-Hvidovre, Gasthof Sonnenhof Fam. Lis & Ole Vang, DK-Jyderup, Hotel Post

35 Jahre

Fam. Schneider, A-Gänserdorf, Astaubauer

Fam. Andrea & Oliver Ledergerber, CH-Balterswil, Gästehaus Labacher Hannes & Dora Rosenbaum D-Dresden, Haus Elfriede

15 Jahre

30 Jahre Louise & Rob Nijenhuis, NL-Apeldoorn, Haus Ronacher

10 Jahre

Sophia & Arie Beverdam, NL-Lochem, Gasthaus-Hotel Traunstein Elisabeth & Alois Blenke, A-Wien, Haus Lindenthaler Frau Rita Larsen, DK-Alleröd, Pension Meran

Rainer Ledergerber, CH-Balterswil, Gästehaus Labacher Toos & Ron de Kruif, NL-Rotterdam, Gasthof Dolomitenhof

Plaik-Häusl

Berghof-Pension

Familie Quehenberger A-5523 Lungötz/Lammertal Tel. 06463/7129 · Fax 06463/7817 www.wildau.at „Gmüatlich“, freundlich, familiär geht’s bei uns in der Wildau her. Zwischen Tennengebirg’ und Gosaukamm, wir des schönste Platzl ham.

Berghof Wildau „der“ Urlaubstipp unter Freunden.

Ferienhaus für 8 Personen in herrlicher Lage Frau Heidi Pölzleitner, A-5524 Annaberg Tel. ++43/664 / 92 56 399 f.poelzleitner@salzburgerland.com www.poelzleitner.info

Gästejournal Winter 2010/2011

17

EHRUNGEN

40 Jahre

RUSSBACH

Viertel Russbacher

Ziens Albert & Gaby, NL-Eerbee, Astaubauer

Daniel, Hindkar & Amalie Hyldahl, DK-Galtier, Gasthof Musikantenwirt BAD VIGAUN

10 Jahre Rob De Vos, NL-Breukelen, Mandlhof

20 Jahre

Lukas & Jonas Leyer, D-Bönen, Haus Außwinkel Franz & Martina Diry, A-St. Pölten, Haus Hornegger Theresa & Jakolcewicz Wojciech, PL-Warschau, Hotel Kerschbaumer ST. MARTIN

5 Jahre

Michael Müller, D-Grevenberoig, Gasthof Musikantenwirt

Klaus & Brigitte Kothmeier, A-Linz, Mandlhof

25 Jahre

Armin & Christine Steger, D-Ihrlerstein, Fuschlbauer

30 Jahre

Bertie & Jost Klomp, NL-Breukelen, Mandlhof

18

Marthe & Georges Wintenberger, Cernay, Pension Bergblick , GOLLING Fam. Brendan/Stafford, USA, Sonnleiten

Chatham Brendan & Leslie Stafford aus Colorado verbrachten mit ihren fröhlichen Kindern Jason und Dorthy ihren zweimonatigen Winterurlaub in Golling!

Sie wurden von der Geschäftsführerin des Tourismusverbandes, Gudrun Heger, als Gäste mit dem längsten Aufenthalt begrüßt.

Die amerikanische Familie genoss herrliche Tage beim Salzburger Adventmarkt, bei einer Pferdeschlittenfahrt durch das tiefverschneite Bluntautal, auf der Naturrodelbahn Hochreith oder beim Skifahren in der nahen Region Dachstein West.

Gästejournal Winter 2010/2011

Lies Koster & Ad Sander, NL, Haus Alpenfrieden Margreet & Bert Kalmeijer, NL, Alpengasthof Lämmerhof Herr Damian Kalmeijer, NL, Alpengasthof Lämmerhof Dr. Gottlieb & Eva Polak, D, Alpengasthof Lämmerhof Frau Fenneken van der Deure-Maazman, NL, Haus Verena Fam. Claudia, Thomas & Calvin Wirth, A, Alpengasthof Lämmerhof Fam. Melanie, Mike & Anton Ruch, D, Alpengasthof Lämmerhof Fam. Annethe & Hans-Joachim Scholz, D, Alpengasthof Lämmerhof Maciej & Karina Furmann, PL, Gästehaus Ingrid

10 Mal

Elisabeth, Walter, Robert, Michael & Maria Nagl, A, Alpengasthof Lämmerhof

Fam. Margarethe & Andreas Prohaska, A, Alpengasthof Lämmerhof Fam. Edith, Claus, Frank & Michael Thumann, D

15 Mal Beate & Hans-Jürgen Schulz, D, Alpengasthof Lämmerhof Corina, Katja & Frank Kaschub, D, FW Schnitzhofer

Marion & Harald Berger, D, Alpengasthof Lämmerhof Herr Dirk Reynders, B, Lammertaler Hof Frau Gvls Paal, B, Lammertaler Hof

20 Mal Fam. Gabriele & Ludwig Daufratshofer, D, Haus Höll

Fam. Gerda, Josef, Nina & Carmen Farkas, A, Alpengasthof Lämmerhof

11 Mal Renate & Hans Prentki, D, Edthof

Irmgard & Franz Kremer, D, Haus Verena

45 Mal Fam. Else & Bruno Braun, D, Haus Farmer

VERANSTALTUNGEN

KALENDER

VERANSTALTUNGEN Täglich ca. 1,5 – 2 Stunden Abtenau Schneeschuhwanderungen Alpin Sports und OCT Outdoor Consulting Team Abtenau Pferdeschlittenfahrten Abtenau St. Martin/Tgb Snow - Tuben Monigold

16.30 Uhr, Rußbach Sternzeichenerklärung mit Kathi Berggasthof Zum Hias 10.30-12.30 Uhr, Abtenau GRATIS Langlauf-Grundkurs Nordic Center Abtenau 14.00-16.00 Uhr, Abtenau GRATIS Nordic Walking Grundkurs Mehr Infos bei Anmeldung JEDEN MITTWOCH

Annaberg-Lungötz Pferdeschlittenfahrten 17.00-21.00 Annaberg-Lungötz Flutlichtloipe in Lungötz Langlaufloipe Neubachtal 17.00 Uhr Annaberg-Lungötz Flutlicht-Rodelbahn Rodelbahn Lungötz St. Martin/Tgb Dancing Bar Amarena Bar MO – SA St. Martin/Tgb Pferdeschlittenfahrten in St. Martin JEDEN MONTAG 17.00, Rußbach Laternengang mit dem Jungbrunneneichhörnchen Berggasthof Zum Hias 17.30 Uhr, Rußbach Gäste Eisstockschießen mit Daniel Berggasthof Zum Hias

16.00 Uhr, Rußbach Mineralien- und Fossilienausstellung Herr Schwaighofer 10.00 Uhr, Abtenau Winterwanderung Marktplatz Abtenau Annaberg-Lungötz Schneeschuhwanderung Schischule/Holzerhütte 16.00-18.00, Oberalm Bauernmarkt Winklhof 19.30 Uhr, Abtenau Schneeschuh Nachttour Mehr Infos bei Anmeldung JEDEN MI UND FR St. Martin/Tgb Biohofladen Familie Kronberger JEDEN DI UND FR St. Martin/Tgb Flutlichtschifahren Lammertallift JEDEN DONNERSTAG

10.00 Uhr, Abtenau Informationsspaziergang Marktplatz Abtenau

bei Dunkelheit, Rußbach Glühwürmchenfest Schischule Hornbabylift

JEDEN DIENSTAG

10.00 Uhr, Abtenau Kirchenführung Pfarrkirche Abtenau

15.00 Uhr, Rußbach Bärenparty Schischule Sammelplatz Puch Wurzelwelt

14.00 Uhr, Abtenau Eisstockschießen Marktplatz Abtenau

Puch Wurzelwelt JEDEN FR UND SA Annaberg-Lungötz Discotime Lawutschi Bar JEDEN FREITAG 08.00-18.00, Adnet Bauernmarkt Dorfkäserei Pötzelsberger 13.00-17.00, Oberalm Bauernmarkt Winklhof 14.00-17.00 Hallein/Bad Dürrnberg Biobauernmarkt Griesplatz 17.00 Uhr, Rußbach Fossilien hautnah Gemeinde Rußbach 13.00-16.00 Uhr, Abtenau Hofladen mit Naturprodukten „Zur Sonnleitn“ 13.30-16.00 Uhr, Abtenau Bauernladen Parkplatz Ost JEDEN SAMSTAG 08.00-12.00, Hallein Wochenmarkt Kornsteinplatz JEDEN SONNTAG 10.00-12.00, Puch Wurzelwelt 11.03.2011 16.30-18.00 Uhr, Abtenau Après-Ski Treff mit Musik Hotel Goldener Stern 17:00-19:00 Uhr, Oberalm Musikalischer 5-Uhr Tee mit Mandolinenorchester Filzhofgütl 19.30 Uhr Hallein/Bad Dürrnberg Karbarett „Ludwig Müller“ Ziegelstadl

19.30 Uhr, Bad Dürrnberg „Ratsch & Tratsch“ Theater am Dürrnberg Turnsaal VS Bad Dürrnberg 20.00 Uhr, Abtenau Stimmungsabend Hotel Goldener Stern 12.03.2011 11.00 Uhr, Annaberg-Lungötz Marcel Hirscher FanclubRennen Kopfberg - Annaberg 20.00 Uhr, Hallein Rusty - Live in Concert Salzberghalle 13.03.2011 19.30 Uhr, Bad Dürrnberg „Ratsch & Tratsch“ Theater am Dürrnberg VS Bad Dürrnberg 13. – 18.3.2011 Rußbach 8th Russbacher Workshop on Nuclear Astrophysics 14.03.2011 10.00 Uhr, Abtenau Informationsspaziergang Marktplatz Abtenau 18.00 Uhr, St. Martin/Tgb Romantische Nacht Treffpunkt Bergfex Büro 15. – 19.03.2011 Hallein 40 Jahre Akkordeonorchester Hallein Bürgerspitalskirche 15.03.2011 10.00 Uhr, Hallein Kindertheater „Vivaldi für Kinder“ Stadttheater 20.30 Uhr, Abtenau Fackelumzug mit Musik im Poschenhof Marktplatz Abtenau 16.03.2011 10.00 Uhr, Abtenau Winterwanderung Marktplatz Abtenau

Gästejournal Winter 2010/2011

19

VERANSTALTUNGEN

18.00 Uhr, Hallein Akkordeon – Jugend Musiziert Musikhaus Hallein

19.30 Uhr, Bad Dürrnberg „Ratsch & Tratsch“ Theater am Dürrnberg Turnsaal VS Bad Dürrnberg

19.00 Uhr, Oberalm „MyUni Oberalm“ Vortrag von Dr. Karl Müller Gemeindezentrum

20.30 Uhr, Hallein Darius & Finlay Live Salzberghalle

17.03.2011 19.30 Uhr, Bad Vigaun Kabarett: Vorsicht Restglut Medizinisches Zentrum 19.30 Uhr, Hallein Innergebirgsoper Ziegelstadl 18.03.2011 19.30 Uhr, Hallein Weltmusik – Klezmer Connection Ziegelstadl 19.30 Uhr, Puch Theater – Theatergruppe Puch – Premiere Gasthof Kirchenwirt 19.30 Uhr, Bad Dürrnberg „Ratsch & Tratsch“ Theater am Dürrnberg Turnsaal VS Bad Dürrnberg 19.03.2011 11.00 Uhr, Hallein „Lost and Found“ Ein Herz und andere Dinge theaterObjekt 18.00 Uhr, Hallein Frühlingskonzert Akkordeon-Orchester Stadttheater 19.00 Uhr, Abtenau Gesang Ensemble Chorios trifft Posaunen Ensemble Gsenger Turnhalle der VS Abtenau 19.30 Uhr, Oberalm Theather – Gut gegen Nordwind Gasthaus Angerer 19.30 Uhr, Puch Theater / TG Puch GH Kirchenwirt

20

Abtenau Alles in WEISS Schirmbar Knittlhütte 20.03.2011 15.00 Uhr, Bad Dürrnberg „Ratsch & Tratsch“ Theater am Dürrnberg Turnsaal VS Bad Dürrnberg 23.03.2011 19.30 Uhr, Puch Wissenschaft im Wirtshaus Gasthof Kirchenwirt

„Storytellers Passion“ Zone 11 27.03.2011 09.30 Uhr, Golling Kochkurs mit Andreas Döllerer: Vater & Kind Genießerrestaurant Döllerer 31.03.2011 19.30 Uhr, Hallein Int. Gitarrenfestival Keltenmuseum 01.04.2011 19.30 Uhr, Hallein Musik-Kabarett „Netnakisum“ - Alpendrama Musikhauptschule Burgfried 19.30 Uhr, Puch Theater / TG Puch Gasthof Kirchenwirt

24.03.2011 19.30 Uhr, Hallein Int. Gitarrenfestival Musikhaus Hallein

02.04.2011 19.30 Uhr, Puch Theater / TG Puch Gasthof Kirchenwirt

25.03.2011 19.30 Uhr Hallein Die Schurken Ziegelstadl

19.30 Uhr, Hallein „Sie haben heut Abend Gesellschaft“ theaterObjekt

19.30 Uhr, Puch Theater / TG Puch Gasthof Kirchenwirt

19.30 Uhr, Hallein Int. Gitarrenfestival Keltenmuseum

19.30 Uhr, Bad Dürrnberg „Ratsch & Tratsch“ Theater am Dürrnberg Turnsaal VS Bad Dürrnberg

19.30 Uhr, St. Martin/Tgb Frühjahrskonzert Gasthof zur Post

26.03.2011 16.00 Uhr, Annaberg-Lungötz Water Splash Annaberg Holzerhütte Astauwinkl 19.30 Uhr, Bad Dürrnberg „Ratsch & Tratsch“ Theater am Dürrnberg Turnsaal VS Bad Dürrnberg 19.30 Uhr, Puch Theater / TG Puch Gasthof Kirchenwirt 19.30 Uhr, Hallein Int. Gitarrenfestival Keltenmuseum Hallein 21.00 Uhr, Hallein

Gästejournal Winter 2010/2011

20.00 Uhr, Hallein Antenne Salzburg „Ü30 Party“ Ziegelstadl 03.04.2011 14.30 Uhr, Puch Theater / TG Puch Gasthof Kirchenwirt 07.04.2011 19.30 Uhr, Hallein „Sie haben heut Abend Gesellschaft“ theaterObjekt 19.30 Uhr, Hallein Kabarett „Die Schienentröster“ Ziegelstadl

08.04.2011 19.30 Uhr Hallein „Sie haben heut Abend Gesellschaft“ theaterObjekt 19.30 Uhr, Puch Theater / TG Puch Gasthof Kirchenwirt 09.04.2011 08.00 Uhr, Golling Ostermarkt der Pfarre Vor der Pfarrkirche 13.00 Uhr, Adnet Kapellenwanderung Dorfplatz 19.30 Uhr, Golling Frühlingskonzert Saal der Burg Golling 19.30 Uhr, Puch Theater / TG Puch (letzte Vorstellung) Gasthof Kirchenwirt 19.30 Uhr, Golling Kirchenkonzert der Trachtenmusikkapelle Pfarrkirche 19.30 Uhr, Hallein „Sie haben heut Abend Gesellschaft“ theaterObjekt 20.00 Uhr, Bad Vigaun Konzert- Faltenradio Landgasthof Neuwirt 10.04.2011 09.30 Uhr, Golling Kochkurs mit Andreas Döllerer: Pasta & Risotto Genießerrestaurant Döllerer 09.30 Uhr, St. Koloman Ostermarkt Am Dorfplatz 10.00-18.00 Uhr, Bad Vigaun Ostermarkt Dorfplatz Bad Vigaun 18.00 Uhr, Hallein Die Mayrhofner Salzberghalle 19.00 Uhr, Oberalm Passionssingen Pfarrkirche

Berge, Schnee, Spaß für jung und alt in

6 km bestens gespurte Ski- Wanderloipe in Gasteig – Naturpark Kühschwalb Winter in Kuchl Zeit zum Verweilen und Genießen

1 Rodelbahn, ca. 4 km, Gschwandt

Tourismusverband Kuchl Telefon 06244/6227 • Fax 06244/6227-75 E-mail: info.kuchl@salzburg.co.at www.kuchl.org

Rodeln – Spaß für die ganze Familie Rodelbahn Gschwandt, 4 km Natureislaufplatz Bürgeraubadesee (bei entsprechender Witterung)

2 km gespurte Loipe in Kuchl-Jadorf

GÄSTESERVICE

INFORMATION

GÄSTESERVICE

Hr

ABTENAU

KUCHL

Telefon: 06243/4040-54, Fax: 06243/4040-40 Mo-Fr 9-17 Uhr, Sa 9-12 Uhr, abtenau@lammertal.info Ansprechpersonen: Fr. Putz, Fr. Reiter, Fr. Winkler

www.kuchl.org, info.kuchl@salzburg.co.at Tel.: 06244/6227, Fax DW -75, Mo-Fr 8-12 & 14-17 Uhr Ansprechperson: Hr. Quechenberger

ADNET

OBERALM

www.adnet.info, Tel.: 06245/80625, Fax: 84 041-33 Mo-Fr 8-12 Uhr, Mo 15-18 Uhr, Ansprechperson: Fr. Offenhuber

www.oberalm.info, meldeamt@oberalm.at Meldeamt der Gemeinde: Tel. 06245/ 80735 Mo-Fr 8-12 Uhr, Mo 13-17 Uhr

ANNABERG & LUNGÖTZ Telefon: 06243/4040-57, Fax: 06243/4040-57 Mo-Fr 8-11.30 Uhr, Sa 9-11 Uhr, annaberg@lammertal.info Ansprechpersonen: Fr. Dullnig, Frau Schober

PUCH www.puch-salzburg.at, tourist.puch@salzburg.at Büro im Gemeindehaus: Tel.: 06245/84166, Fax 74580 Mo-Fr 9-12 Uhr, Mo & Mi 15-18 Uhr, Ansprechperson: Fr. Moltinger

BAD VIGAUN www.bad-vigaun.at, info@bad-vigaun.at Tel.: 06245/84116, Fax: 82876 Mo-Fr 8.30-12 Uhr & 14.30-16.30 Uhr Ansprechpersonen: Fr. Schaber, Fr. Löker, Fr. Wallmann

RUSSBACH www.russbach.info, office@russbach.info Tel. 06242/577, Fax: 06242/244, Mo-Fr 9-12 & 14-17 Uhr Ansprechpersonen: Fr. Bleisch, Fr. Gamsjäger

GOLLING

SCHEFFAU

www.golling.info, office@golling.info, Tel.: 06244/4356, Fax: 77 66 Mo-Fr 8-12 & 14-18 Uhr, Mi Nachmittag geschlossen Ansprechpersonen: Fr. Heger, Fr. Wimmer, Fr. Seiwald

www.salzburgerland.com/scheffau, info@scheffau.salzburg.at Tel.: 06244/8442, Fax: DW -4, Mo-Fr 8.00-12.00 Uhr Ansprecheperson: Fr. Mayr

HALLEIN / BAD DÜRRNBERG

ST. KOLOMAN

www.hallein.com, office@hallein.com, Tel.: 06245/85394 Fax DW -29; Mo-Fr 8.30-17.30 Uhr Ansprechpersonen: Fr. Graf, Fr. Stangassinger

www.stkoloman.at, tourismus@stkoloman.at Tel. 06241/222, Fax 222-22, Mo-Fr 8-12.30 Uhr Ansprechperson: Fr. Wallinger

KRISPL-GAISSAU

ST. MARTIN

www.krispl-gaissau.at, office@krispl-gaissau.at Tel. & Fax: 06240/414, Mo-Fr 8-12 Uhr, Mi 14-17 Uhr Ansprechperson: Fr. Mag. (FH) Ploner

Telefon & Fax: 06463/7488, info@stmartin-aktivdorf.at Mo-Fr 9-12 Uhr & 14-17 Uhr, Sa 9-12 Uhr Ansprechpersonn: Fr. Rettenbacher, Hr. Mitterlechner

Kostenloser Langlauf-Grundkurs! für ALLE Gäste mit Gästekarte von Abtenau, Annaberg-Lungötz und St. Martin.

Wir präparieren mehr als 200 km Loipen!

Raus aus der Stadt, rein in die Natur – Willkommen auf der Spielbergalm.

Im Herzen des Skigebietes Gaissau Hintersee liegt die gemütliche Alm. Unser Haus befindet sich direkt neben der Doppelsesselbahn Gaissau.

Familienfreundlich mit Sumsi-Kinderskiwelt und großer Sonnenterrasse.

Unsere Gäste werden von uns persönlich bedient.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Familie Ziller

5421 Krispl-Gaißau 185 · Tel. 06240/563 oder 385 · Fax 06240/563 info@spielbergalm.com · www.spielbergalm.at

TERMINE: Abtenau: Dienstag, 10.30-12.30h, Anmeldung bei WM-Sport 2000 am Vortag bis 18.00h, Tel.: 06243-3644 Annaberg-Lungötz: jeden Dienstag 10.00-12.00h bzw 13.00-15.00h (siehe Veranstaltungsprogramm), Anmeldung bei WM-Sport 2000 am Vortag bis 18.00h, Tel.: 06463-7852 St. Martin: Langlauf-Schnupperkurs kostenlos: Montag, 10.00-11.30h, Langlauf-Bremskurs klassisch: Dienstag, 10.00-12.00h, Langlauf-Aufbaukurs klassisch: Mittwoch, 10.00-12.00h, Anmeldung bei Bergfex-Sport am Vortag bis 17.00h, Tel: 0664-833 98 84

Gasthof Post in St. Martin Der gemütliche bürgerliche Gasthof im Ortszentrum von St. Martin Bekannt für seine gute Küche und Wildspezialitäten NEU: Pferdeschlittenfahrten ins romantische Lammertal Gute Erholung wünschen Georg und Annemarie Steinbacher A-5522 St. Martin Nr. 1, Tel. 06463/7218, www.gasthof-post.cc, office@gasthof-post.cc

22

Gästejournal Winter 2010/2011

Perfect Dinner for Two Ein Restaurant mit Flair und Know-How bietet das Hotel Der Abtenauer.

Kreatives Kochen mit Geschmack lautet die Devise von Bernd Fritzenwallner, Küchenchef im Abtenauer. Hier werden Neukreationen und Kombinationen von Gerichten, die mit viel Liebe zum Detail zubereitet werden, serviert. Laufend ändert die Küchencrew die Menüs und erstaunt immer wieder mit neuen Gerichten die zur Freude am Essen sorgen.

Das Leben ist zu kostbar, um es einfach ohne Genuss & Geschmack dahin streichen zu lassen! Darum laden wir Sie jeden Donnerstag ein, unser „Perfect Dinner for Two“ zu genießen. Lassen Sie sich von dem köstlichen 5gängigen Menü verzaubern. 2=1! Zwei Personen essen – aber nur ein Menü wird verrechnet. Hannes Schubert, Hoteldirektor vermittelt mit seinem Team Wärme und eine völlig unkomplizierte, leichte Gastlichkeit. Eine bodenständige Qualität, edel und mit Flair serviert. Das Team beim Abtenauer gestaltet für Sie besondere Momente. So wird „Essen gehen“ viel mehr als nur Nahrungsaufnahme!

Für Tischreservierungen: Hotel Der Abtenauer · Markt 32 · 5441 ABTENAU Tel.: 06243 2259 · info@derabtenauer.com

Besuchen Sie unseren Schauraum im Abtenauer Ortsteil Voglau! Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 900 - 1700 Uhr

DÖLLERER’S GENIESSERHOTEL Hinter der romantischen Fassade des historischen Genießerhotels im Markt Golling verbergen sich zwölf extravagante Zimmer und Juniorsuiten, die Design und Behaglichkeit miteinander verbinden.

DÖLLERER’S GENIESSERRESTAURANT + WIRTSHAUS Im vielfach ausgezeichneten Genießerrestaurant sowie im traditionellen Wirtshaus macht Andreas Döllerer, Gault Millau „Koch des Jahres 2010”, heimatverbundene Gerichte zu modernen Klassikern.

DÖLLERER’S ENOTECA + BACARO Die nach Vorbild einer venezianischen Weinbar gestaltete Vinothek vor den Toren Gollings ist seit vielen Jahren unter Insidern und Liebhabern edler Tropfen untrennbar mit einem exzellenten Weinangebot verbunden.

DÖLLERER’S METZGEREI + FEINE KOST Die hauseigene Metzgerei genießt mit ihren Fleisch-, Wurst-, Schinken- und Käsespezialitäten einen hervorragenden Ruf. Vervollständigt wird das Sortiment durch heimische Spitzenprodukte, ausgewählte Köstlichkeiten internationaler Manufakturen sowie Accessoires und Geschenkideen.

DE

R A B 4 JA

•KI

E•

4+

HR

N

eigenart.at

Voglauer Möbelwerk G & Z GmbH & Co KG | A-5441 Abtenau | Tel: +43 (0)6243 2700-0 | www.voglauer.com

DÖLLERER’S GENUSSWELTEN Am Marktplatz 56. 5440 Golling . Tel. +43 (0)6244 4220-0 Pauschalen und mehr unter www.doellerer.at

ER

K

S FE

T

ES

W SCHUH

+43 (0) 61 32 200 8511 KTE AUSFLU RFE

L

BE

ET

IDEA

TER

IEL GSZ

DAS P E

www.salzwelten.at

I JEDEM W

AUD IOG UID ES Sprachen/Languages: D / E / I / F / ES JAP / Mandarin / RU / SLO / H / CZ

Magische Welten, von Bergmännern geschaffen.

rführung: Die abenteuerliche Kinde esblitz

Geist Cleverix - Kelten, Salz & .00 Uhr och 15 Juli & August, jeden Mittw