Gästejournal Tennengau Mai 2012

GÄSTE G r a t i s

f ü r

u n s e re

JOURNAL

G ä s t e

ANNABERGLUNGÖTZ: NATUR GENIESSEN

Te n n e n g a u

|

J a h rg a n g

3 5 / 4 6 0

|

DIE ORIGINAL SCHNABELKANNE IN HALLEIN

M a i / J u n i

2 0 1 2

TENNENGAUER GENUSS WOCHE

© www.polakandfriends.com Fotos: MSI Freilassing, Stephan Sieber

n e m m o k Will Königssee. am

Smaragdgrünes Wasser zu Füßen der imposanten Watzmann-Ostwand inmitten des Nationalparks Berchtesgaden – mit dem Königssee hat die Natur ein Meisterstück vollbracht. Das weltweit bekannte Ausflugsziel, nur 30 Autominuten von Salzburg entfernt, ist eine Reise wert.

Schifffahrt Königssee . Seestraße 55 . 83471 Schönau a. Königssee Tel. +49 (0)8652 9636-0 . Fax +49 (0)8652 9636-10 E-Mail: zentrale@seenschifffahrt.de . www.seenschifffahrt.de

DIE SCHNABELKANNE AKTUELLES

4

TENNENGAUER GENUSSWOCHEN

5

AKTUELLES

Liebe Gäste!

Eingebettet in die malerische Landschaft der Alpen, nur 25 km von der Mozartstadt Salzburg entfernt, liegt zentral die Marktgemeinde Golling.

Zu den Highlights der Ausflugsziele in der Erlebnisregion Tennengau zählen der Gollinger Wasserfall,die Salzachöfen und die Burg Golling.

Am 12. Mai eröffnet im Museum der Burg die neue Sonderausstellung „Soldaten Roms – Garanten für Frieden und Fortschritt“.

Das faszinierende Wellnessparadies Aqua Salza kombiniert mit einem familienfreundlichen Freizeitbad sind unsere Zauberformel für Ihre perfekte „Auszeit“.

Die unberührte Landschaft des Naturschutzgebiet Bluntautal sowie Gollings Lage direkt am Tauernradweg erfreut die Wander- und Sportbegeisterten.

Ein abwechslungsreiches Kultur- und Freizeitangebot verbunden mit den Spezialitäten der Genussgastronomie machen Ihren Urlaub vor den Toren Salzburgs zu einem unvergesslichen Erlebnis!

URLAUBSTIPP

DIE NATUR GENIESSEN IN ANNABERG-LUNGÖTZ

AKTUELLES

Abtenau · Adnet · Annaberg-Lungötz Bad Vigaun · Hallein · Bad Dürrnberg · Golling Krispl-Gaißau · Kuchl · Oberalm · Puch Rußbach · Scheffau · St. Koloman · St. Martin

>>> more sports

>>> abtenau <<< www.wmsport2000.at

5441 Abtenau | T. 06243-3644

17

SOMMERRODELBAHN HALLEIN URLAUBSTIPP

17

FRAU UND BIER URLAUBSTIPP

19

FEIER FÜR MARCEL HIRSCHER AKTUELLES

BURG HOHENWERFEN EHRUNGEN

IMPRESSUM Medieninhaber und Herausgeber: Tennengauer Gäste-Journal Mauttorpromende 8, 5400 Hallein, Tel. +43 6245 70050 info@tennengau.com, www.tennengau.com Redaktion: Franz Pölzleitner Gestaltung, Layout und Druck: Druckerei Schönleitner Nächste Ausgabe erscheint am: 15. Juni 2012 Titelfoto: SalzburgerLand Tourismus

15

SALZWELTEN HALLEIN

Wir freuen uns auf Sie! Geschäftsführung Tourismusverband Golling www.golling.info

13

AKTUELLES

URLAUBSTIPP

Herzlichst Ihre Gudrun Heger

9

KELTENERLEBNISWELT

VERANSTALTUNGEN INFORMATION

20 21 22-25 27

ennengau Natur ∙ Kultur ∙ Genuss

TSCHEIN. HEIN . GU C S T U G .

GUTSCHEIN

D E R F Ü H R E N D E S P O R T S C H U H A N B I E T E R I M L A M M E R TA L .

• • • • • •

WANDER SCHUHE BE RG SCH UH E WALKIN GSCHUHE LA U FSC HU HE SP OR TS CH UH E FR EI ZEI TS CHU HE

€

10.–

012 Sommer 2 im r a sb lö ein

W I R S I N D V O N M O N TA G B I S S A M S TA G F Ü R D I E G Ä S T E D A !

AKTUELLES

80 Jahre nach ihrer Entdeckung: Die Original-Schnabelkanne im Keltenmuseum Hallein Lange war im Keltenmuseum Hallein eine Kopie der berühmten keltischen Schnabelkanne ausgestellt: Seit 26. April 2012 ist das Original zu sehen! Dazu wurden die erläuternden Texte im Ausstellungsraum aktualisiert und auf den neuesten wissenschaftlichen Stand gebracht. ie Schnabelkanne vom Dürrnberg zählt ohne Zweifel zu den Highlights der Archäologischen Sammlung des Salzburg Museum. „Mit 1. Jänner 2012 hat das Salzburg Museum die Betriebsführung des Keltenmuseum übernommen – und nicht zuletzt aus diesem Grund ist es jetzt möglich geworden, das Original der Schnabelkanne in Hallein präsentieren zu können“ sagt Museumsdirektor Erich Marx. „Nachdem es mir über viele Jahre ein Anliegen ist, die originale Schnabelkanne im Keltenmuseum auszustellen, freut es mich besonders, dass dies nun verwirklicht werden kann. Nun bekommt die in ganz Mitteleuropa bekannte Schnabelkanne einen optimalen Platz im Keltenmuseum“, freut sich der Halleiner Bürgermeister Christian Stöckl. „Das Keltenmuseum Hallein ist eines der größten Museen für keltische Geschichte in Europa. Und natürlich ist die

D

4

2.500 Jahre alte Schnabelkanne das absolute Highlight der Ausstellung. Allerdings ist die Kombination aus Gräberfeldern, Siedlungsflächen und dem Salzbergbau auf dem Dürrnberg mit der Vielzahl an Funden, die hier gemacht wurden, außergewöhnlich für die Eisenzeit. Und das macht auch das Keltenmuseum mit seinen ausgestellten Objekten einzigartig“, erläutert der Leiter des Keltenmuseum Hallein Florian Knopp. Und es wird bereits jetzt intensiv an einem „Ausbau“ der inhaltlichen Ausrichtung des Hauses, aber auch am „Aus- und Umbau“ des Hauses selbst gearbeitet.

Darüber hinaus werden zusätzlich zur Neuaufstellung der Schnabelkanne in den nächsten Monaten im Vorraum zum „SchnabelkannenRaum“ vier Vitrinen umgestaltet, in denen dem Besucher an Hand von einigen Beispielen das spannende Thema „Original und Kopie“ nähergebracht wird.

Gästejournal Sommer 2012

Zukünftiger Schwerpunkt: Urgeschichte des Landes Salzburg „Die Schnabelkanne ist einer der kostbarsten Kunstschätze des Landes und das wohl bekannteste Objekt der Geschichte Halleins. Es freut mich sehr, dass dieses Meisterwerk frühkeltischer Kunst nach Hallein zurückgekehrt ist. Die Übergabe der originalen Schnabelkanne an das Keltenmuseum Hallein stellt den offiziellen Startpunkt in die neue Ära dar und steht für die ausgezeichnete Zusammenarbeit zwischen dem Salzburg Museum und dem Keltenmuseum und die neue abgestimmte Schwerpunktsetzung, die neben dem Thema Kelten und Salzbergbau und der Stadtgeschichte Hallein auch die Urgeschichte des Landes Salzburg umfassen wird. Das Keltenmuseum wird noch stärker zu einem Kompetenzzentrum der Keltenforschung mit europäischer Vernetzung. Diese kon-

zeptionelle Ausrichtung stellt einen weiteren wichtigen Schritt im Rahmen der Neuordnung und der Vervollständigung der Salzburger Museumslandschaft dar", zeigt sich Landeshauptmann-Stv. Wilfried Haslauer hoch erfreut, der allen dankte, die diese Leihgabe möglich machten. www.keltenmuseum.at

Fundstelle der Schnabelkanne 1932

Im Bild oben v.l.n.r: Mag. Florian Knopp , Landeshauptmann-Stellvertreter Dr. Wilfried Haslauer, Dr. Bruno Ölsböck , LAbg Bürgermeister Dr. Christian Stöckl, Kulturstadträtin Dr. Eveline SamplSchiestl, Direktor Dr. Erich Marx und Dr. Hannes Androsch

SOMMERRODELN

IN ABTENAU MAI BIS OKTOBER

Abtenauer Bergbahnen Ges.m.b.H | Tel. +43 (0)6243 / 2432 Au 99 | 5441 Abtenau / Austria | info@karkogel.com

w ww. k a rk o ge l .c o m RASANT INS TAL MIT EUROPAS AUFREGENDSTER SOMMERRODELBAHN!

HERME T L I E H BAD VIGAUN WOHLTUEND ANDERS Nur 15 km südlich von Salzburg präsentiert sich die Heiltherme Bad Vigaun als Ort der Ruhe und Entspannung.

THERMALWASSERBECKEN PANORAMARUHERAUM SOLARIEN

SAUNALANDSCHAFT SONNENTERRASSE CAFE THERME

Öffnungszeiten: Mo-Fr von 10.00-22.00 Uhr | Sa und So von 10.00-21.00 Uhr Karl-Rödhammer-Weg 91 | A-5424 Bad Vigaun | T +43 (0)6245/8999-646 heiltherme@badvigaun.com | www.badvigaun.com

intritt Gratis E in den park!

Freizeit

Ă&#x201D; ĆŁ ĆĄ

N EU

!

NEU

!

Das Naturerlebnis an der GroĂ&#x;glocknerstraĂ&#x;e vor der Mautstelle in 1140m SeehĂśhe / Ă&#x153;ber 200 Tiere â&#x20AC;&#x201C; hochkapitale Wildarten inmitten einer beeindruckenden Bergwelt / Ă&#x153;ber 50 Erlebnis-Spielgeräte mit der ersten Ăśsterreichischen Ă&#x153;berschlagschaukel / Gasthof mit groĂ&#x;er Sonnenterrasse / NEU: Nationalpark-Pavillon â&#x20AC;&#x17E;Leben unter Wasserâ&#x20AC;&#x153; / Täglich geĂśffnet von 8.00 Uhr bis Einbruch der Dunkelheit von Anfang Mai bis Ende Oktober / Gratis Eintritt in den Freizeitpark

Tel. +43 (0) 6546 - 220 / wildpark-ferleiten.at

KELTENMUSEUM HALLEIN Pflegerplatz 5 | 5400 Hallein Anmeldung zu FĂźhrungen: Tel.: +43-6245-80 783-15 oder keltenmuseum@keltenmuseum.at

Täglich 9â&#x20AC;&#x201C;17 Uhr www.salzburgmuseum.at www.keltenmuseum.at

KELTENMUSEUM HALLEI N

Berggasthof - Restaurant

WALDBAD LUNGĂ&#x2013;TZ

Familie Rettenbacher, Am Jungbrunnenweg gelegen.

A-5442 RuĂ&#x;bach Saag 51 Tel. 06242/220 od. 363 â&#x20AC;˘ Fax 363-12 E-Mail: info@zumhias.at www.zumhias.at

* AuĂ&#x;ergewĂśhnliche KĂźche * Von der Brettljause bis zum GourmetmenĂź * Abholservice - Auffahrt nähe Kirche

B ei uns ist j eder h erzlich willkom m en!

GeĂśffnet von 09.00 bis 19.00 Uhr, ermäĂ&#x;igter Eintritt ab 16.00 Uhr Eintritt mit Sommer Joker oder fĂźr Gäste mit Gästekarte von Annaberg-LungĂśtz frei!

Die wunderschĂśn gestaltete Anlage lädt ein zum Relaxen, zur sportlichen Betätigung (Beachvolleyball), zum GenieĂ&#x;en (bestens ausgestatteter Kiosk) und zur Erfrischung von KĂśrper und Geist im belebenden Wasser.

Einheimische Annaberg-LungÜtz und Urlauber mit Gästekarte aus anderen Orten

Urlaubsgäste ohne Gästekarte und Badegäste aus anderen Orten

Erwachsene â&#x201A;Ź 3,00 Kinder (6-15 Jahre oder â&#x201A;Ź 1,50 SchĂźler bis 18 Jahre)

Erwachsene â&#x201A;Ź 3,50 Kinder (6-15 Jahre oder â&#x201A;Ź 2,00 SchĂźler bis 18 Jahre)

Herzlich willkommen in unserer Kinder-Erlebniswelt der besonders natĂźrlichen Art am

JUNGBRUNNENWEG in RuĂ&#x;bach am PaĂ&#x; GschĂźtt

Kinder-Waldspiele Du kegelst mit Tannenzapfen und kugelst mit Steinen bei der Kugelbahn. Du spielst das VogelnestWurfspiel und Zapfen-Korbball, du baust einen Bauernhof und ein Wichtelhaus und lässt dich von 12 EichhÜrnchen-Stempelstellen entlang des Weges ßberraschen...

ErmäĂ&#x;igter Eintritt ab 16.00 Uhr : Erwachsene â&#x201A;Ź 1,50 Kinder â&#x201A;Ź 1,00 www.jungbrunnenweg.com

I n f o : G e m e i n d e a m t , Te l e f o n ( 0 6 4 6 3 ) 8 1 5 8 - 0

URLAUBSTIPP

Kelten-Erlebniswelt Tennengau Idyllische Orte, lebendige Geschichte, Wasserspaß und sagenhafte Natur Unvergessliche Momente für die ganze Familie erleben Sie bei den „26 Ausflugsziele Tennengau“. Entdecken Sie mit Cleverix dem Keltenjungen, zahlreiche Sportaktivitäten, Naturschauspiele, Unterhaltung und Entspannung nach Ihrem Geschmack. egeben Sie sich auf den Spuren der Kelten oder erfahren Sie alles über den berühmten Adneter Marmor und besuchen Sie eines der Museen & Schauwelten im Tennengau.

Vom vollbiologischen Naturbad über Frei- und Schwimmbäder bis hin zu WellnessOasen sind dem Wasserspaß im Tennengau keine Grenzen gesetzt.

In der Kelten-Erlebniswelt finden Sie auch zahlreiche faszi-

B

nierende Naturschauspiele, Sommerrodelbahnen und Panoramastraßen, die einen abwechslungsreichen Tag in der Region garantieren.

Ob Wandern, Schwimmen, Sommerrodeln oder die lebendige Geschichte vom Tennengau entdecken: mit dem Zusammenschluss von 26 Sehenswürdigkeiten bietet die Kelten-Erlebniswelt Tennengau alle Voraussetzungen für einen unvergessliche Ausflug für die ganze Familie.

Alle „Ausflugsziele Tennengau“ im Überblick 1. Postalm Abtenau 2. Karkogel Abtenau 3. Marmormuseum Adnet 4. HeuArtweg Annaberg 5. Heiltherme Bad Vigaun 6. Gollinger Wasserfall 7. Salzachöfen Golling 8. Burg Golling 9. Aqua Salza Golling 10. Stille Nacht Museum und 11. Keltenmuseum Hallein 12. Keltenblitz Hallein 13. Salzwelten Hallein 14. Museum Kuchl 15. Wasserpark Russbach 16. Brunos Bergwelt und 17. Jungbrunnweg Russbach 18. Mühlenrundweg und 19. Lammerklamm Scheffau 20. Trattbergalm und 21. Gletscherschliff St. Koloman 22. Wurzel Welt Puch 23. Lammertaler Urwald und 24. Seepark St. Martin 25. Erlebnisbad Abtenau 26. Urzweitwald Gosau

Den Erlebnisplaner erhalten Sie kostenlos in allen regionalen Tourismusbüros und im Gästeservice Tennengau. www.cleverix.at Tel: +43 (0)6245/700 50

Cleverix Rätsel-Tour Eine abenteuerliche Entdeckungsreise erwartet die Kinder bei dem Besuch der Ausflugsziele Tennengau.

Mit Cleverix`s Hilfe lauert als Belohnung auch ein Schatz.

Der kleine Junge aus dem Keltendorf am Dürrnberg, zeigt den kleinen Entdecker Neues und Unbekanntes aus der Region. In den Salzwelten Hallein werden zusätzlich spezielle Cleverix-Führungen angeboten. www.salzwelten.at

Gästejournal Sommer 2012

9

1.407m Herrlich auf der Spielbergalm gelegen, genießen Wanderer Panoramablick und Ruhe auf der großen Sonnenterrasse.

Lassen Sie sich verwöhnen mit frisch gezapften Bier und Schmankerln wie: Kasnock´n, Lammspezialitäten aus eigener Zucht, Hollerprodukte, Pofesen, uvm.

Tipp: viele Spielsachen für Kinder, Kinderwagentour!

Gehzeit ca. 40 min ab Parkplatz Spielbergalm Mittwoch Ruhetag.

Familie Walkner A-5421 Krispl-Gaißau 49 Tel. 06240/547 Mobil: 0664/1050371 angela.walkner@gmx.at www.latschenalm.at

im Sommer Montag Ruhetag

RAUS AUS DER STADT - REIN IN DIE NATUR WILLKOMMEN AUF DER SPIELBERGALM IM SOMMER WIE IM WINTER Die Spielbergalm, das wunderbare Ausflugsziel für Jung und Alt. Die Wirtsleute Maria und Josef Ziller warten mit den Spezialitäten des Hauses: Hausgemachte Riesenpizzen, Fleischkrapfen, Kasnocken, Pofesen und Kaiserschmarren. Die Spielbergalm ist sowohl für Spaziergänger, Gipfelstürmer als auch für Mountainbiker der ideale Ausflugspunkt. Familienfreundlich mit Spielplatz und großer Sonnenterrasse. Im Sommer wird die Alm mit Milchkühen bewirtschaftet.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch - Familie Ziller Gasthütte Spielbergalm · A-5421 Krispl-Gaissau 185 · Tel. 06240/563 od. 385 e-mail: info@spielbergalm.com · www.spielbergalm.com

Der romantische Stille-Nacht-Bezirk in Halleins Altstadt! ¨ Das Stille Nacht-Museum mit dem Musikzimmer F. X. Grubers Original-Instrumente, Klavier, Joseph Mohr-Gitarre, Original-Noten u.a. Grabstätte Franz Xaver Grubers

Mit deinen Urlaubsträumen auf Du und Du

5522 St. Martin am Tennengebirge • im Lammertal • Seehöhe 1.003m Fam. RETTENBACHER – Tel. (06463) 73 08-0, Fax Dw. 13 e-mail: info@martinerhof.at • www.martinerhof.at

STILLE NACHT MUSEUM HALLEIN · Gruberplatz 1 · A-5400 Hallein Tel. 06245/85394 · office@hallein.com · www.hallein.com Öffnungszeiten täglich 15–17 Uhr

Gasthof

Dein familiär geführtes Wohlfühlhotel im oberen Lammertal mit regionaler Küche, Wellnessbereich mit Hallenbad, 4 Saunen, Massagen und Kosmetik, Fitnessraum, beheiztes Freibad, Tennisplätze, Reitplatz und Ausritte, Kinderspielbereich innen und außen.

Wirt Hans betreut dich bei unserem Wochenprogramm!

Buttermilchalm St. Martin Montag & Dienstag

RUHETAG

Eine Wanderung zur Buttermilchalm lohnt sich immer – einmal wegen der bekannt guten Hausmannskost und dann wegen des herrlichen Ausblicks von der Sonnenterrasse (Gosaukamm und Bischofsmütze). „Typische Spezialitäten“ auf Vorbestellung.

GRÜSS GOTT BEI FAM. GSTATTER

5522 St. Martin · Telefon 06463/7279

WINTERSTELLGUT • Braunötzhof 4 • A-5524 Annaberg Tel.: +43/6463/600780 • Fax: +43/6463/60078-10 e-mail: willkommen@winterstellgut.at www.winterstellgut.at

D a s H o c hp la t e a u z wi sc he n d em S a l zk a m m e r g ut und de m La m m e r ta l!

1.200 – 2.000 m

Die Postalm ist das größte Almgebiet Österreichs und das zweitgrößte Hochplateau Europas. Über die Abtenauer Postalmstraße, eine der schönsten Panoramastraßen der Alpen, gelangt man mühelos mitten in diese wunderschöne Landschaft.

Für den Erholungssuchenden bieten sich neben der Entspannung, die allein die Natur vermittelt, unzählige Wandermöglichkeiten. Das beginnt bei einer gemütlichen Wanderung von einer Hütte zur anderen und endet bei der Besteigung einer der umliegenden Gipfel für Geübte. Zahlreiche Hütten sind darauf eingerichtet, die Wanderer den Sommer über mit Almprodukten und heimischer Kost zu verpflegen.

Wer Glück hat, kann miterleben, wie Almkäse und Butter gemacht werden, so wie es seit mehreren hundert Jahren gebräuchlich ist.

Benützungsgebühren Sommer 2012: PKW: e 9,– · Zweirad: e 4,–

Weitere Informationen: Mautstelle Abtenau, Telefon +43(0)664/2317385, www.postalm.net

AQUA SALZA GOLLING EINTAUCHEN I ABTAUCHEN I RELAXEN

SAUNAPARADIES WELLNESS & BEAUTY BADELANDSCHAFT INFRAROTKABINEN VIBRAFIT-TRAINING AQUA BLUE RELAX LIEGEN AQUAKURSE & KINDERWELT SCHWIMMSCHULE VERANSTALTUNGEN EVENTS

tiven Unsere attrak er-Specials Super-Somm cebook oder f fa findet ihr au qua-salza.at .a w unter ww

Aqua Salza Möslstraße 199 · A-5440 Golling Telefon +43-6244/20040-0 Telefax +43-6244/20040-44 www.aqua-salza.at

Gästejournal Sommer 2012

11

Mit Bus und Bahn um nur € 2,- durch den Tennengau!

Gültig für Gäste mit Tennengauer-Gästekarte, SalzburgerLand Card oder SalzburgCard!

Taxham / Salzburg

170

Spielberglift Puch

Krispl

0 16

450

Gaissau

450

Oberalm

Adnet

Niederalm 0 17

41

HALLEIN Trattberg

Bad Vigaun 460

460

Bad Dürrnberg

St. Koloman Postalm

Kuchl Salzwelten

Voglau 170

Die Fahrpläne mit den genauen Fahrzeiten liegen in den Tennengauer Tourismusverbänden auf und sind auch unter www.svv-info.at zu finden.

Auf diesen Linien ist das Angebot gültig:

Salzburg Altstadt/Mülln 160

Alle Gäste des Tennengaus fahren das ganze Jahr mit der Tennengauer Gästekarte, der SalzburgerLand Card oder der SalzburgCard um EUR 2,(Kinder bis 15 Jahre EUR 0,50) pro Strecke auf allen Tennengauer Linien des ÖBB-Postbus bis in die Stadt Salzburg, zum Gosausee und nach Eben und mit der S-Bahn auf der Strecke Salzburg-Golling.

Golling

Rußbach

359

470

Scheffau 470

Doppelsesselbahn Riedlkar

Abtenau

Kostenlose Anreise zu den Salzwelten Hallein:

Gosau

470

470

Annaberg

Karkogel

542

Gosausee

Ihr Tennengau-Busticket ist jetzt bares Geld wert!

Einfach Busticket an der Salzwelten-Ticketkassa abgeben und um EUR 2,- weniger bezahlen!

Gültig pro Person bzw pro Familienticket.

Nähere Infos auf: www.salzwelten.at

Lungötz nach Salzburg ÖBB-Postbus

270

St. Martin

471

Lammertaler Hof

S-Bahn (S 3) Eben

INFORMATIONEN

WICHTIG: Lösen Sie bitte die Karte bis zum gewünschten Ziel – auch wenn dafür ein Umsteigen erforderlich ist!

> Kundenbüro in Hallein +43 (0) 62 45/730 70 > Info-Center Abtenau +43 (0) 664/62 43 843 > ÖBB-Postbus GmbH Salzburg (+43) 0810 / 222 333 • www.postbus.at > ÖBB Callcenter: 05-1717 www.oebb.at > Salzburger Verkehrsverbund +43 (0) 662 / 63 29 00 • www.svv-info.at

URLAUBSTIPP

Ein guter Morgen in der Natur!

Annaberg-Lungötz lädt zur bunten Vielfalt ein Guten Morgen – wie fängt man den Urlaubstag am besten an? Manche werden sagen: „Lange schlafen, ausgezeichnet frühstücken und dann schauen wir weiter.“ Aber wenn die Sonne schon zum Fenster herein lacht, hält es viele nicht mehr im – zugegeben – gemütlichen Bett „Aktives Erwachen“ In Annaberg-Lungötz fällt das Aufstehen noch leichter: Gemeinsam beginnen wir den Tag mit einem flotten Spaziergang am Höhenweg. Durch kleine Wäldchen und sonnenüberfluteten Lichtungen geht es zur erfrischenden Kneippanlage. Das regt den Kreislauf ordentlich an! Sylvia zeigt ein paar Qi-Gong Übungen vor, danach gibt es frischen Kaffee oder Tee zur Stärkung.

Schau mal, was da wächst!

Besonders jetzt im Mai treibt es die Natur bunt in Annaberg-Lungötz. Seltene Orchideenarten wachsen hier an verschiedenen Plätzen – Bernhard Ponemayr kennt sie genau! Der leidenschaftliche Hobby-Fotograf führt uns am 24. Mai um 10.00 Uhr auf eine Botanische Wanderung vom

Gasthof Winterstellgut zu den Orchideen, die jetzt ihre volle Pracht entfalten. Nach der Wanderung kehren wir beim Gasthof Winterstellgut ein, um dort die Schnapsbrennerei und den Weinkeller in einer Führung zu erkunden. Eine kleine Almkäsejause verführt zum Verkosten herrlicher selbst gemachter Schmankerl aus der Region.

Kosten € 15,-, Infos und Anmeldung beim Tourismusverband: +43(0)6463/8690 Ein Logenplatz in der Natur Ruhig ist es, hier heroben. Allein das Summen der Bienen und das Zirpen der Grillen sind zu hören. Was für ein prächtiger Ausblick! Wir befinden uns auf dem Gerzkopf, dem Hausberg der Lungötzer.

Zahlreiche geschützte und gefährdete Pflanzen- und

Tierarten haben hier ihre Heimat. Deshalb hat Natura 2000 das Hochmoor am Gerzkopf unter Naturschutz gestellt. Der neue Weg hier herauf ist gut ausgeschildert, Sie können diese Wanderung aber auch mit einem begeisterten Wanderfreund aus dem Ort wöchentlich kostenlos mitgehen!

Die Informationen finden Sie in der Wochenpost.

Die mystische „Schwarze Lacke“ zieht die Wanderer in ihren Bann. Vor langer Zeit soll hier ein goldener Wagen versunken sein – hier und heute heben wir die Schätze der Natur!

Ganz oben am Gerzkopf angelangt ist neben dem Gipfelkreuz ein kleines Glöcklein. Erzählungen zufolge sind früher Paare mit Kinderwunsch hier herauf gekommen und haben das Glöcklein geläutet. An-

geblich sollen sich die Kinder danach eingestellt haben …

Sagenhafte Wanderungen, seltene Pflanzen und erfrischende Pausen – der Frühsommer in Annaberg-Lungötz hat viel zubieten!

Gästejournal Sommer 2012

13

Ein Tipp für Naturliebhaber!

BIOBERGGASTHOF BACHRAIN einfach erleben! natürlich genießen!

Familie Siller, Moosegg Tel. 06244/6166, Fax 06244/6166-4 info@bachrain.at, www.bachrain.at

Hochreithalm BERGGASTHOF 1.012 m

Herrliches Ausflugsziel zum sonnigsten Berg Gollings, großer Kinderspielplatz, Ferienwohnung, gute Hausmannskost Auf Ihren Besuch freuen sich die Wirtsleut Familie Seidl, Telefon 06244/6181 www.hochreith.at

Landgasthof

###

PASS-LUEG-HÖHE Am Eingang der Salzachklamm

Umgeben von den Bergen des Tennen- und Hagengebirges gut erreichbar an der B 159 zwischen Golling und Werfen, großer, sonniger Gastgarten, komfortable Zimmer mit Flat screen TV, Business Bereich mit freien Internetzugang, moderner Wellnessbereich. Mittwoch Ruhetag!

Tel. 06244 4280, Fax. 06244 4280 15 office@passlueg.at, www.passlueg.at Auf Ihren Besuch freut sich die Familie Kurz

Edelbrände aus dem Land Salzburg

F A M I L I E

M O S E R

Vor dem Gollinger Wasserfall Gemütliches Restaurant und Gaststube, neu renovierte Komfortzimmer mit Dusche/WC, Balkon / Farb-TV. Großer Gastgarten, Kinderspielplatz.

www.guglhof.at Familie Vogl • Hallein bei Salzburg

Fam. Moser-Abfalter · Tel. 06244/4498 · Fax 4 gasthof@abfalter.info · www.abfalter.info

LANDGASTHOF LAMMERKLAUSE Direkt am Ausgangspunkt für Lammerklamm und Mühlenrundweg laden die große Sonnenterrasse und die gemütliche Gartenlaube zur Einkehr ein.

Gutbürgerliche Küche sowie Eis- und Mehlspeisspezialitäten. Abtrennbare Stüberl für Busgruppen bis zu 120 Personen.

Familie Bernhofer 5440 Scheffau, Nr. 151 • Tel. +43(0)6244/8424 info@lammerklause.at • www.lammerklause.at

(c) Salzwelten/Foto Sulzer

AKTUELLES

Tulpenblüte in Holland und Goldregen in den Salzwelten Hallein Der 9.980.000ste Besucher hat am Mittwoch, dem 2. Mai 2012 den Glücksstollen der Salzwelten Hallein durchschritten. Eine Familie aus Gendt in Holland darf sich während Ihrer Maiferien im SalzburgerLand über 1000 Euro in Gold freuen. Die Spannung steigt: Wer wird der 10 Millionste Besucher und holt sich 10.000 Euro in Gold? ie Überraschung bei den Hendriks‘ aus Holland ist groß, als Sohn Koen (13 Jahre) den „Gewinn-Alarm“ im Glücksstollen auslöst und als 9.980.000ster Besucher begrüßt wird. Auch er darf nun einen der exklusiven Goldtaler im Wert von 1000 Euro sein Eigen nennen. Gesponsert wurde dieser Taler

D

von der Genuss & Erlebnis Region Tennengau und Geschäftsführer Franz Pölzleitner freut sich, dem jungen Gewinner persönlich gratulieren zu können. „Wir verbringen schon seit einigen Jahren mindestens 1 Woche pro Jahr in Salzburg und lieben es, hier mit den Kindern aktiv unseren Urlaub zu gestalten“ erzählt Mama Evelien. „Gestern haben wir uns kurzfristig entschlossen, wieder einmal die Salzwelten zu besuchen und während zu Haus die Tulpen blühen, freuen wir uns über den Goldregen aus dem Stollen“ fügt sie noch lachend hinzu.

Die Genuss & Erlebnis Region Tennengau bietet alles, was das Aktivurlauber-Herz höher

schlagen lässt. Egal ob Sommer oder Winter lockt die Region mit herrlicher Naturkulisse und regionalen Genüssen. Die Ausflugsziele Tennengau bieten ebenso abwechslungsreiche wie abenteuerliche Kulturhighlights mit speziellem Blickpunkt auf Familien aus Salzburg und aller Welt.

Nur noch 20.000 Besucher und die 10 Millionen-Hürde ist genommen. Bis dahin aber warten noch 3 Goldmünzen im Wert von je 1.000 Euro sowie weitere Sofortgewinne auf ihre Gewinner. Darunter auch der Jahresbedarf einer ganzen Familie an Österreichischem Natursalz oder die beliebten Halleiner Einkaufsmünzen des Tourismusverbandes Hallein.

Auf den 10 Millionsten Besucher aber wartet Gold im Gesamtwert von 10.000 Euro – zur Verfügung gestellt von den Salinen Austria - Bad Ischler Salz.

Alle Informationen zur Aktion sowie aktuelle Fotos stehen auch im Internet auf www.salzwelten.at/10mio bereit.

Die Region entdeckt man virtuell am Besten auf: www.tennengau.com Im Bild von links: Familie Hendriks mit Sohn Koen – dem glücklichen Gewinner und 9.980.000sten Besucher der Salzwelten Hallein.

Salzwelten Guide: Rainer Leimhofer, Franz Pölzleitner – GF Genuss & Erlebnis Region Tennengau (Sponsor)

Gästejournal Sommer 2012

15

BERGE, WIESE, WALD FÜR JUNG UND ALT IN

TOURISMUSVERBAND KUCHL Telefon 06244|6227 Fax 06244/6227-75 E-mail: info.kuchl@salzburg.co.at www.kuchl.org

Am Ortsrand liegt der romantische Bürgerau-Badesee, Ausmaße: ca. 3,5 ha

Trachtenmusikkapelle Kuchl, in der Kuchler Marktstraße

Die familiäre, idyllische Hotel-Pension am Kuchler Markt Herzlich Willkommen bei Regina & Franz Seiwald Gastgeber aus Berufung und Tradition.

Markt 61, A-5431 Kuchl Tel. 062 44 / 5139, Fax 51394 www.kuchl.com, e-mail: wagnermigl@kuchl.com

Gasthof zur Goldenen Stiege

Gasthof Mühlthaler

Der Chef des Hauses kocht persönlich für seine Gäste!

Kuchl, Markt 12, Telefon 06244/6225,www.kuchl.at Hausspezialitäten, Hausmannskost, W-Lan, Flachbild/Kabel-TV, Zimmer mit DU/WC, Unterbringungs- und Verpflegungsmöglichkeiten für Busgruppen!

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Seiwald

Römischer Keller KUCHL, Markt 2, Telefon & Fax 06244/6212 roemischer-keller@salzburg.co.at www.roemischer-keller.at Gutbürgerlicher Gasthof mit österreichischen und salzburgerischen kulinarischen Speisen.

Zimmer mit Dusche / WC, Kabel-TV, Große Liegeterrasse, Lift im Haus.

in Kuchl im Salzachtal Tel. 06244/6234 info@goldenestiege.at • www.goldenestiege.at Der Gasthof hat 30 gut gediegene Zimmer, fast alle mit WC, Dusche oder Bad und Balkon ausgestattet, Gastgarten, Sonnenterrasse, Kinderspielplatz, Garage, gemütlicher Speise- und Veranstaltungssaal bis ca. 250 Sitzplätze, gute, regionale Küche mit Salzburger Spezialitäten, hausgemachte Torten und Eis, gepflegte Weine und Getränke, Pils vom Fass.

Schönleit Schönle kcurD thcam ren DRUC DRUCKER DRUCKE Auf Ihren Besuch freut sich Familie Seiwald

schnell zuverlässig hochwertig

Die Druckerei imTennengau

Druckerei Schönleitner 5431 Kuchl | Markt 86 Tel. +43 (0)6244/6572-0 | Fax +43 (0)6244/6572-12 office@schoenleitnerdruck.at | www.schoenleitnerdruck.at

Alles Gute, kommtʼs bald! FAMILIE BERNHOFER

Traditionelle Salzburger Gastlichkeit

URLAUBSTIPP

15 % Rabatt auf eine Fahrt mit Salzburgs längster Sommerrodelbahn! er Zinkenkogel am Dürrnberg / Hallein beherbergt mit 2,2 km Salzburgs längste Sommerrodelbahn den Keltenblitz und bietet einen herrlichen Panoramablick vom Untersberg bis zum Dachstein. Die Talstation der Zinkenlifte ist mit dem Auto leicht erreichbar. Dann geht’s entweder bei einer gemütlichen Wanderung oder bequem mit dem Doppel-

D

sessellift nach oben und mit viel Spaß auf der Sommerrodelbahn nach unten. Ein Einkehrschwung im Panoramarestaurant Zinkenstüberl ist ein Muss!

Einfach diesen Abschnitt bei der Kasse vorweisen und 15 % Rabatt auf die Einzelfahrt erhalten. Eine Barablöse ist ausgeschlossen, pro Abschnitt ist nur eine Rabattierung möglich.

Informationen: Zinkenlifte Bad Dürrnberg / Hallein Tel. 06245 / 85105 Fax 06245 / 85105 – 4 info@duerrnberg.at www.duerrnberg.at mit live - webcam!

Frau und Bier Bierbrauen war über Jahrtausende hinweg eine Aufgabe der Frauen. Egal ob im alten Ägypten, bei den Germanen oder im historischen Finnland: Braukessel waren oft Bestandteil der Mitgift und Bierschänken wurden noch bis ins 18. Jahrhundert überdurchschnittlich oft von allein stehenden Frauen betrieben. akten wie diese sind es, die die neue Themenführung „Frauen und Bier“ im Hofbräu Kaltenhausen aufzeigt.

Auch wenn die Herstellung von Bier heutzutage oft als Männerdomäne gilt – in früheren Zeiten wurde Bierbrauen als Teil der Hausarbeit gesehen und somit vor allem von Frauen durchgeführt. Noch heute dürfen in traditionellen Gebieten Westafri-

F

kas ausschließlich Frauen Bier brauen und verkaufen – mit dem Verkauf können sie sich ihre wirtschaftliche Autonomie sichern.

Frauen wussten Bier allerdings nicht nur herzustellen, sondern auch seit jeher für ihre Schönheit zu nutzen. Egal ob als Hautpflege, Straffungsmittel oder Haarkur – es gibt fast keinen Kosmetik-Bereich, in dem Bier

nicht zum Einsatz kam und zum Teil noch immer kommt. Ihre enge Beziehung zur Braukunst konnte Frauen jedoch auch zum Verhängnis werden. Vor allem im Rahmen der Hexenverfolgung kam es immer wieder zu Anklagen im Zusammenhang mit Bier.

Die neue Führung „Frauen und Bier“ im Hofbräu Kaltenhausen widmet sich historischen Fakten und Mythen, erzählt Anek-

doten und zeigt, dass Frauen und Bier mehr gemeinsam haben, als heutzutage oft gedacht wird. Neben spannenden Einblicken in die Geschichte des wohl beliebtesten Getränks der Österreicher steht nach der Führung auch eine Kostprobe im Braugasthof auf dem Programm. www.kaltenhausen.at

Gästejournal Sommer 2012

17

Naturerlebnis Lammerklamm Der Durchbruch der Lammer, die Lammerklamm, gehört zu den eindrucksvollsten Naturschauspielen im Salzburger Land.

Die Klamm ist seit 1884 für den Besucher zugänglich. Gesicherte Steige entlang den Felswänden ermöglichen einen gefahrlosen Besuch. Besonders eindrucksvoll ist die „Dunkle Klamm”: Das Wasser hat sich hier etwa 30 Meter extrem eng eingetieft, die beiden Felswände kommen sich auf 1 Meter nah, sie scheinen sich zu berühren. Wie unter einem Dach hört man nur noch das rauschende Wasser, ein Paradies für Kajakund Raftingfans.

»Alte Mühle« Scheffau Der Scheffauer Mühlen-Rundweg führt Sie zu den beiden am Nordrand des Tennengebirges austretenden Karstquellen, dem WinnerWasserfall (Naturdenkmal) und der Quelle des Schwarzenbaches.

Der Rundweg führt weiter zur »Alten Mühle«, die bis 1958 zum Mahlen des Getreides in Verwendung war.

Daneben wurde 1994 nach historischen Plänen eine Marmorkugelmühle errichtet.

Infos: Lammeröfen-Stüberl Tel. 06244/20186

Infos unter Tel. 0664/5226820

Geöffnet vom 1.5. bis 31.10.

EINTRITT FREI!

• Familiäre Atmosphäre mit jeglichen Komfort, das können Sie bei uns genießen.

• Der Familienspezialist im Lammertal • Unser Hotel ist barrierefrei (TÜV-zertifiziert) Josef und Georg Bergschober • A-5524 Annaberg • Steuer 13 Tel. + 43/6463/8139 • Fax +43/6463/8139-39 • Mobil 0664/5059509 E-Mail: gasthof@dolomitenhof.at • Internet: www.dolomitenhof.at

Familie Pendl freut sich auf Ihren Besuch!

Gasthaus Landhotel Traunstein • Au 66, 5441 Abtenau • Tel:06243/2438 e-mail: info@gasthaustraunstein.at • www.gasthaustraunstein.at

T ä g l i c h vo n 9 . 0 0 b i s 1 9 . 0 0 U h r g e ö f f n e t

So, jetzt einfach abschalten.

Juli bis Mitte August bis 20.00 Uhr geöffnet Endlich Urlaub. Endlich Entspannung.

Mit dabei: die Raiffeisen-Bankkarten.

Damit ist es einfach, immer und überall Geld zu haben.

Und die Freiheit voll zu genießen.

www.salzburg.raiffeisen.at

KONTAKT: Erlebnisbad Abtenau, Bdm. Anton Windhofer,TEL. 06243/2284 www.erlebnisbad.abtenau.at, erlebnisbad.abtenau@sbg.at

AKTUELLES

Feier für Marcel Hirscher Annaberg hat ein Fest für den Weltcup-Gesamtsieger Marcel Hirscher ausgerichtet und viele kamen, um mit ihm zu feiern. gm. Sepp Schwarzenbacher konnte Ehrengäste und große Namen in seiner Gemeinde begrüßen. Neben Amtskollegen kamen auch LH Stv. Wilfried Haslauer und David Brenner ins Lammertal, dazu noch die feschen Skidamen Michaela Kirchgasser und Anna Fenninger.

Wahre Skilegenden wurden ebenfalls gesichtet - Annemarie Moser, David Zwilling und

B

Karl Schranz waren in Feierlaune dabei. Matthias Lanzinger erwies Marcel gleichfalls die Ehre, ebenso wie ÖSV Präsident Bartl Gensbichler, Vertreter des SLV, wie Vizepräsident Karl Votocek und viele mehr. Die örtlichen Vereine eröffneten den Festzug, an dem natürlich auch Marcels Eltern Sylvia und Ferdinand, Bruder Leon und Freundin Laura teilnahmen. Marcel selbst wurde

in einem Audi-Cabrio von Ludwig Picker jr. durch eine Riesenmenge Fans zum großen Partyzelt gebracht. Dort hatte der Fanclub in kürzester Zeit ganze Arbeit geleistet und einen würdevollen Empfang arrangiert: Die Kinder des Skiclubs standen Spalier, als Marcel auf die Bühne kam.

Geschenke gab es jede Menge für den Ski-Superstar, so wurde ihm neben vielen

Sponsorenpräsenten das goldene Verdienstzeichen des Landes überreicht.

Goldig ging es weiter, Marcel erhielt von der Skiregion Dachstein West die Golden VIP-Card, die ihn zum GratisSkifahren auf Lebenszeit berechtigt. Bgm. Sepp Schwarzenbacher hatte für den Annaberger eine echte Lederhose samt kostbarer Federkielstickerei parat.

www.tennengauer-almkaese.at

Gästejournal Sommer 2012

19

URLAUBSTIPP

Erlebnisburg Hohenwerfen Imposante Wehrburg und historischer Landesfalkenhof Seit über 900 Jahren thront die mächtige Burg Hohenwerfen auf ihrem steilen Kegel hoch über dem Salzachtal: An ihren Toren rüttelten viele, Einlass wurde den wenigsten gewährt. Heute dürfen Besucher die Burg im Sturm erobern. enn in der mächtigen Verteidigungsanlage erwartet Sie nicht nur ein grandioses Bergpanorama, sondern auch eine spannende Führung durch die mittelalterliche Wehranlage, die neue Waffenausstellung „Vom Haudegen zum Schießprügel“ und beeindruckende Greifvogelvorführungen des historischen Landesfalkenhofes.

D

Zeitgleich mit der Festung Hohensalzburg und der Burg Friesach in Kärnten begann man unter Erzbischof Gebhard von Helfenstein mit dem Bau der Wehranlage Burg Hohenwerfen.

Alle drei Burgen wurden anlässlich des Investiturstreits zum Schutz des Salzburger Fürsterzbistums erbaut. Hohenwerfen war Schauplatz von Angriffen und Belagerungen während der „Bauernkriege“. Heute ist die im Jahr 1077 erbaute Burg eines der besterhaltenen Bauwerke aus dem späten Mittelalter.

20

Das Mittelalter lässt grüßen: 700 Jahre Waffengeschichte auf der Erlebnisburg Hohenwerfen Eine Burgführung unter den wachsamen Augen eines gewandeten Burgführers inkludiert unter anderem die Besichtigung der Burgkapelle und der Pechküche, in der das heiße Harz angerührt wurde, mit dem man Angreifer in die Flucht schlug. Das historische Zeughaus beherbergt die neue Waffenausstellung mit 200 wertvollen und seltenen Exponaten aus sieben Jahrhunderten Waffengeschichte. Die Sammlung in der Waffenkammer umfasst eine Rüstung, Lanzen, Feuerwaffen und Kanonen. Durch den Wehrgang mit Blick auf den Burghof geht es hinauf auf den Glockenturm mit der beeindruckenden Glocke, die noch heute an wichtigen kirchlichen Feiertagen geläutet wird: Sie wurde 1568 angefertigt und wiegt über 4.400 Kilogramm. Den Abschluss

Gästejournal Sommer 2012

der Führung bilden die adaptierten Fürstenzimmer. Die Besichtigung für fremdsprachige Besucher wird mit Audioguide in acht Sprachen angeboten.

Das umfassende Familienangebot auf der Erlebnisburg Hohenwerfen Hohenwerfen wurde von den Erzbischöfen auch als Jagdsitz genützt: Daran erinnert noch heute die Falknerei.

Mehrmals täglich finden Greifvogelvorführungen mit Adlern, Falken, Geiern, Milanen und Bussarden statt. Die Burg beherbergt ein Falknereimuseum mit Greifvogel-Lehrpfad, auf

dem man den gefiederten Gefährten tief in die Augen blicken kann.

Rund ums Jahr finden Festwochenenden, Märchenwanderungen, Nachtführungen, Kulturveranstaltungen, Falknerei- Sonderprogramme sowie ein Adventmarkt statt. Die Burgschenke kann für „ritterliche“ Veranstaltungen gemietet werden. Die Burg Hohenwerfen ist von der Stadt Salzburg aus in 30 Minuten über die Autobahn erreichbar. Den Fußweg vom Parkplatz geht man in etwa einer halben Stunde oder man nimmt den modernen Aufzug.

EHRUNGEN

GASTE ABTENAU

5 Jahre Gisela und Friedel Besant, D-Engelstadt, Hotel Post Fam. Monika und Horst Frisch, D-Kornbach, Hotel Post Fam. Christa und Günter Gölz, D-Edingen-Neckarhausen, Hotel Moisl Herr Stefan Hahnemann, D-Eichstätt, Youtels Young Hotels Herr Bruno Hardtmann, D-Lampertheim, Hotel Moisl Herr Florian Hartmann, D-Garmisch-Partenkirchen, Youtels Young Hotels Herr Christoph Heiduschke, D-Pfaffenhofen, Youtels Young Hotels Frau Hildegard Lein, D-Reuth, Hotel Post Herr Ernst Meckl, D-Pfaffenhofen, Youtels Young Hotels Herr Georg Platzer, A-Baden, Youtels Young Hotels Herr Dieter Rauh, D-Penzberg, Youtels Young Hotels Frau Katharina Reisinger, A-Baden, Youtels Young Hotels Herr Andreas Wellenstein, D-Garmisch-Partenkirchen, Young Hotels

Herr Bernd Mayer, D-Schopfloch, Youtels Young Hotels

EHRUNGEN Familie Huber, CH-Arni, Fesengut

SCHEFFAU

5 Jahre Brall Mirco und Wenner Annika, D-Olfen, Haus Platteneck

20 Jahre

ST. MARTIN

8. Mal Manfred & Gabi Rudolph, bei Familie Pölzleitner Frau Irene Fischer, D-Bürstadt, Hotel Moisl

15 Jahre

Ruth Pesch, D, Lämmerhof Ute Freytag, D, Lämmerhof Fam. Herr Robert und Ulrike Kaldenhoven, D-Kalkar Grieth, Lammerauhof Frau Dorothea Splitgerber, D-Ingolstadt, Youtels Young Hotels

10. Mal

Familie Cyrus, bei Fam. Pölzleitner

Christa Reupert, D, Reithäusl

40 Jahre

40. Mal Gerd und Sigrid Priegent, D, Reithäusl

30 Jahre Fam. Renate und Horst Natschke, D-Rheda-Wiedenbrück, Hotel Gutjahr

Fam. Thiel Udo & Erika, D-Trier, GH Musikantenwirt

ANNABERG/LUNGÖTZ

10 Jahre

Berghof-Pension

10 Jahre Fam. Marianne und Hubert Hübner, D-Mainz, Hotel Post Herr Jürgen Pößnecker, D-Berg, Hotel Post Herr Martin Pröger, D-Stein, Youtels Young Hotels

15 Jahre

Frau Angelika Friedrich, D-Radeberg, Haus Dörfler

Familie Quehenberger

Familie Gottwald, D-Bad Hersfeld, Sauschneiderhof

Familie Gruber, D-Berchtesgaden, Fesengut

5523 Lungötz/Lammertal Telefon 06463/7129 Fax 7817 info@wildau.at www.wildau.at Ihr Urlaubs- und Ausflugsziel für alt und jung, mit Panoramablick auf Tennengebirge und Gosaukamm, Sonnenterrasse, große Liegewiese, eigener Badesee, Streicheltiere, Reitplatz, Abenteuerspielburg, viele Wandermöglichkeiten, kleines Sandspielhaus . . .

Wir würden uns sehr freuen, Sie bei uns begrüßen zu dürfen!

Gästejournal Sommer 2012

21

VERANSTALTUNGEN

KALENDER

VERANSTALTUNGEN 11. MAI 2012 15:00, Hallein/Bad Dürrnberg Workshop „Let`s sing a song“ Englische Kinderlieder für Kinder 6 – 12 J theaterObjekt 19:00, Golling Bandkonzert „Fire in the Music“ Innenhof Burg 19:30, Bad Vigaun Tanzabend Landgasthof Neuwirt 19:30, Hallein/Bad Dürrnberg Kammerkonzert – Hugo Wolf Quartett Stadttheater Hallein 20:00, Rußbach-DW Theaterstück „Die Gedächtnislücke“ Turnsaal der Volksschule 12. MAI 2012 15:00, Hallein/Bad Dürrnberg Workshop „Let`s sing a song“ Englische Kinderlieder für Kinder 6 – 12 J theaterObjekt 19:00, Oberalm Muttertagskonzert Großer Saal im Winklhof 20:00, Abtenau Muttertagskonzert der Trachtenmusikkapelle Abtenau Volksschule Abtenau 13. MAI 2012 10:00, Abtenau 5. Abtenauer Pferdekutschengala Marktplatz, Egelsee und Heimatmuseum Arlerhof 16:00, Hallein/Bad Dürrnberg Konzert „Let`s sing a song“ theaterObjekt 19:30, Bad Vigaun Frauen, Männer und ihre Sternzeichen Medizinisches Zentrum

22

20:00, Abtenau Musik am Marktplatz Marktplatz Abtenau

19:00, Bad Vigaun Kabarett: Kur Amour Medizinisches Zentrum

14. MAI 2012

19:30, Bad Vigaun Tanzabend Landgasthof Neuwirt

9:30, Rußbach-DW Einsteinwanderung Rinnbergalm

19. – 28. MAI 2012

22. MAI 2012 10:00, Rußbach-DW Geführte Kräuterwanderung Zum Hias, Hotel Berggasthof 23. MAI 2012 9:30, Abtenau Wasserwanderung Treffp.: Marktplatz Abtenau

10:00, Abtenau Informationsspaziergang Marktplatz Abtenau

Tennengauer Genusswoche

17:00, Golling Klein aber Oho Volksschule

9:00, Annaberg-Lungötz Wandern und Genießen Annaberg-Lungötz

17:00, Rußbach-DW Basteln mit Anita im Haus Höll

15:00, Abtenau 11. Abtenauer Alpentrophy Marktplatz Abtenau

9:30, Rußbach-DW Schatzwanderung Schneckenwand

18:30, Bad Vigaun Facharztvortrag Medizinisches Zentrum

19:00, Abtenau AlmKäseAbend mit Volksmusik Wirtshaus „Zur Sonnleiten“

10:00, Annaberg-Lungötz Botanische Wanderung über Schefferberg auf das Riedlkar

19:30, Hallein/Bad Dürrnberg FRÜHJAHRSKONZERT der Bergknappenmusikkapelle Festspielbühne Pernerinsel

15:00, Bad Vigaun Führung durch das Mesnerhäusl Heimatmuseum

15. MAI 2012 10:00, Rußbach-DW Geführte Kräuterwanderung Zum Hias, Hotel Berggasthof 18:00, Bad Vigaun Bittgang nach Kuchl Dorf 16. MAI 2012 9:30, Abtenau Wasserwanderung Treffp.: Marktplatz Abtenau 16 – 31.05.2012

19. MAI 2012

20. MAI 2012 12:00, Abtenau Käse- & Weinverkostung Rocheralm 20:00, Puch „Greimts und Ungreimts“ Pfarrzentrum Puch

11:00, Abtenau Bärlauchwochen Rocheralm

20:00, Abtenau Musik am Marktplatz Marktplatz Abtenau

17. MAI 2012

21. MAI 2012

9:30, Rußbach-DW Schatzwanderung Schneckenwand

9:30, Rußbach-DW Einsteinwanderung Rinnbergalm

15:15, Hallein/Bad Dürrnberg Kinderführung: „Cleverix - Kelten, Salz und Geistesblitz“ Salzwelten Bad Dürrnberg

10:00, Abtenau Informationsspaziergang Marktplatz Abtenau

18. MAI 2012 18:00, Hallein/Bad Dürrnberg Moonlight-Shopping Altstadt Hallein

Gästejournal Sommer 2012

17:00, Rußbach-DW Basteln mit Anita im Haus Höll

20:00, Abtenau Heimatabend Marktplatz Abtenau 24. MAI 2012

20:00, Bad Vigaun Blasmusikkonzert Dorfplatz 25.05. – 3.6.2012 Annaberg-Lungötz Frühlingskräuterwoche Rottenhofhütte 25. MAI 2012 15:00, Hallein/Bad Dürrnberg Das Kichererbsen Theater und der Kasperl AKSaal Hallein 18:00, Golling GENUSS, TREND & TRACHT Burg Golling 25. MAI 2012 19:30, Bad Vigaun Tanzabend Landgasthof Neuwirt 19:30, Hallein/Bad Dürrnberg Musik & Literatur vom Rio de la Plata theaterObjekt

createordie.org

Spektakuläre Aussichtsplattformen, atemberaubende HÜhlen. Und Berge, so weit das Auge reicht:

Willkommen am Dachstein.

Welterbe Dachstein Salzkammergut Winkl 34, 4831 Obertraun am Hallstättersee, Austria Tel +43 50 140 oder info@dachstein-salzkammergut.com www.dachstein-salzkammergut.com

StraĂ&#x;eng ebĂźhr PKW â&#x201A;Ź 5,â&#x20AC;&#x201C; Bus pro Pe rson â&#x201A;Ź 1,â&#x20AC;&#x201C; Zweirad â&#x201A;Ź 2,50

3ALZBURG (ALLEIN

6IGAUN

3T +OLOMAN

+UCHL

4RATTBERG

'OLLING 7ERFEN

Ă&#x153;ber die â&#x20AC;&#x17E;Trattberger PanoramastraĂ&#x;eâ&#x20AC;&#x153; erreichen Sie mit Bus oder Auto die Tennengauer Hochalm auf dem Trattberg.

Vier bewirtschaftete Almen sowie das einmalige Naturerlebnis lässt die Herzen der Gäste und Einheimische immer wieder hÜher schlagen.

www.trattberg.at

VERANSTALTUNGEN

26. MAI 2012 9:00, Golling GENUSS, SPORT & SPASS Golling 9:00, Kuchl Genussfrühstück, E-Biken und Schaukäsen Bio Hofkäserei Fürstenhof 10:00, St. Koloman Dorffest Am Dorfplatz 19:00, Hallein/Bad Dürrnberg Weisenblasen bei der Dürrnberger Schützenmaiandacht Schützenkreuz Raspenhöhe Bad Dürrnberg 19:00, Scheffau Tanz am See Harrbergsee 26. – 28.05.2012 10:00, Hallein/Bad Dürrnberg Mineralien- & Schmucktage Salzberghalle 27. MAI 2012 10:00, Scheffau GenussAktiv Rad-Wander-Weg 10:00, Hallein/Bad Dürrnberg 4. Oldtimer-Treffen für Automobile und Motorräder Gasthof Hohlwegwirt, Taxach 19:00, Adnet Maiandacht Hubertuskapelle Zillreith 20:00, Abtenau Musik am Marktplatz Marktplatz Abtenau 28. MAI 2012 9:30, Rußbach-DW Einsteinwanderung Rinnbergalm 10:00, Abtenau Informationsspaziergang Marktplatz Abtenau

24

17:00, Rußbach-DW Basteln mit Anita im Haus Höll 19:00, Bad Vigaun Maiandacht anschließend Musikantenstammtisch Langwieskreuz- Gasthof 19:30, Bad Vigaun Sänger und Musikantenstammtisch Gasthof Langwies 29. MAI 2012 9:55, Abtenau Postalmwanderung Postamt Abtenau 10:00, Rußbach-DW Geführte Kräuterwanderung Zum Hias, Hotel Berggasthof 15:15, Hallein/Bad Dürrnberg Kinderführung: „Cleverix - Kelten, Salz und Geistesblitz“ Salzwelten Bad Dürrnberg 30. MAI 2012 9:30, Abtenau Wasserwanderung Treffp.: Marktplatz Abtenau 20:00, Abtenau Platzkonzert Marktplatz Abtenau 31. MAI 2012 9:30, Rußbach-DW Schatzwanderung Schneckenwand 19:30, Hallein/Bad Dürrnberg Alf Pojer & Band Ziegelstadl 20:00, Bad Vigaun Kabarett Gasthof Langwies 1. JUNI 2012 19:30, Bad Vigaun Tanzabend Landgasthof Neuwirt 20:30, Hallein/Bad Dürrnberg Tanzabend mit Livemusik AK-Saal

Gästejournal Sommer 2012

02. & 3.06.2012

5. JUNI 2012

Hallein/Bad Dürrnberg Kunsthandwerksmarkt Altstadt Hallein

9:55, Abtenau Postalmwanderung Postamt Abtenau

2. JUNI 2012

10:00, Rußbach-DW Geführte Kräuterwanderung Zum Hias, Hotel Berggasthof

11:00, Hallein/Bad Dürrnberg „Musik in Bewegung“ Landesmarschwertung Universitäts- und Landessportzentrum Rif 19:30, Abtenau Voglauer Sommerfest mit Fußballturnier Voglauer Möbelwerk 20:00, Adnet Aurora Night Discoparty Stockhalle Adnet 20:30, Kuchl Konzert Kastelruther Spatzen Festzelt beim Sportplatz 3. JUNI 2012 18:00, Hallein/Bad Dürrnberg Chorkonzert Evangelische Kirche 19:30, Oberalm Orgelkonzert mit Gottfried Fallenegger Pfarrkirche 20:00, Abtenau Musik am Marktplatz 4. JUNI 2012 9:30, Rußbach-DW Einsteinwanderung Rinnbergalm 10:00, Abtenau Informationsspaziergang Marktplatz Abtenau 17:00, Rußbach-DW Basteln mit Anita im Haus Höll 18:30, Bad Vigaun Kräuterwanderung NaturThek Kellerbauer 18:30, Bad Vigaun Kindertanzen Vereinshaus

6. JUNI 2012 9:30, Abtenau Wasserwanderung Treffp.: Marktplatz Abtenau 15:00, Bad Vigaun Führung durch das Heimatmuseum Heimatmuseum 20:00, Abtenau Heimatabend Marktplatz Abtenau 7. JUNI 2012 9:30, Rußbach-DW Schatzwanderung Schneckenwand 15:15, Hallein/Bad Dürrnberg Kinderführung: „Cleverix - Kelten, Salz und Geistesblitz“ Salzwelten Bad Dürrnberg 8. JUNI 2012 10:00, Abtenau Genusswanderung Marktplatz Abtenau 19:30, Bad Vigaun Tanzabend Landgasthof Neuwirt 10. JUNI 2012 Rußbach-Dachstein West Feldmesse Heldengedenkkreuz 9:00, Bad Vigaun Großer Bad Vigauner Prangertag Pfarrkirche Prozession 20:00, Abtenau Musik am Marktplatz Marktplatz Abtenau

VERANSTALTUNGEN

11. JUNI 2012

13. – 17.06.2012

9:30, Rußbach-DW Einsteinwanderung Rinnbergalm

Abtenau 6. Internationales Festival „Abtenau ist Bühne“ Kino&Theater Abtenau

10:00, Abtenau Informationsspaziergang Marktplatz Abtenau 17:00, Rußbach-DW Basteln mit Anita im Haus Höll 12. JUNI 2012 9:55, Abtenau Postalmwanderung Postamt Abtenau 10:00, Rußbach-DW Geführte Kräuterwanderung Zum Hias, Hotel Berggasthof

13. JUNI 2012 9:30, Abtenau Wasserwanderung Treffp.: Marktplatz Abtenau 20:00, Abtenau Musik am Marktplatz Marktplatz Abtenau 14. JUNI 2012 9:00, Abtenau Wanderung zur Laufener Hütte Treffp.: Talstation Karkogel Kassa

Salzburger Land Triathlon 2012 BE PART OF IT!

9:30, Rußbach-DW Schatzwanderung Schneckenwand

18:00, Hallein/Bad Dürrnberg Moonlight-Shopping Altstadt Hallein

19:30, Hallein/Bad Dürrnberg Vernissage der Ausstellung Kunstraum pro arte

19:30, Bad Vigaun Tanzabend Landgasthof Neuwirt 20:00, Abtenau Musik am Marktplatz Marktplatz Abtenau

20:00, Bad Vigaun Sänger- und Musikantenstammtisch Landgasthof Neuwirt

20:00, Hallein/Bad Dürrnberg 1. Bad Dürrnberger Kirchenkonzert Wallfahrtskirche Maria Dürrnberg

15. JUNI 2012 10:00, Abtenau Genusswanderung Marktplatz Abtenau 18:00, Hallein/Bad Dürrnberg Isländische Liebesgeschichten und Natur Musikhaus

Am 17. Juni 2012 findet der diesjährige Salzburger Land Triathlon in Kuchl statt. Neben dem Einzelbewerb (1,5/ 40/10km) gibt es auch die Möglichkeit, sich im Rahmen des (Firmen-)Staffelbewerbs (0,6/40/10km) der Herausforderung Triathlon zu stellen. Start ist um 11 Uhr für Einzelstarter bzw.

11.30 Uhr für die Staffelteams.

Nach sieben Jahren hat der Salzburger Land Triathlon in der Triathlon-Szene fußgefasst. Welche Erfahrungen konnte man aus den letzten Veranstaltungen mitnehmen?

Andreas Leopolder: Mittlerweile genießt der Salzburger Land Triathlon schon einen sehr guten Ruf. Im letzten Jahr hatten wir 550 Anmeldungen aus 17 Nationen! Damit ist aber auch die Kapazität erreicht, die dieser Bewerb verkraftet. Wir sprechen uns klar gegen einen Bewerb mit 1000 Startern oder mehr aus, uns als Veranstalter ist es nämlich wichtig, dass sich die Starter wohlfühlen und eine große Gegenleistung für ihr Startgeld erhalten. So bieten wir auch heuer wieder allen Teilnehmern ein umfangreiches Paket. Nicht zu vergessen sind auch die 160 Mitglieder im Verein, die mit Unterstützung zahlreicher weiterer Helfer versuchen, ein professionelles Rennen zu gewährleisten.

Weitere Informationen sind übrigens im Internet unter www.salzburgerlandtriathlon.at zu finden. Über diese Website ist auch die Anmeldung möglich.

Gästejournal Sommer 2012

25

INFORMATION

INFORMATION

GÄSTESERVICE

Hr

ABTENAU Tel.: 06243/4040-54, Fax: 06243/4040-40 Mo-Fr 9-17 Uhr, Sa 9-12 Uhr, ferien@abtenau-info.at Ansprechpersonen: Fr. Putz, Fr. Reiter, Fr. Winkler, Fr. Schnitzhofer ADNET www.adnet.info, Tel.: 06245/80625, Fax: 06245/84041-33 Mo-Fr 8-12 Uhr, Mo 15-18 Uhr, Ansprechperson: Fr. Offenhuber ANNABERG & LUNGÖTZ Tel.: 06463/8690 Mo-Fr 8-12 Uhr, Sa 9-12.00 Uhr, annaberg@lammertal.info Ansprechpersonen: Fr. Dullnig, Fr. Schober BAD VIGAUN www.bad-vigaun.at, info@bad-vigaun.at Tel.: 06245/84116, Fax: 06245/82876 Mo-Fr 8.30-12 Uhr & 14.30-16.30 Uhr Ansprechpersonen: Fr. Schaber, Fr. Löker, Fr. Wallmann GOLLING www.golling.info, office@golling.info, Tel.: 06244/4356, Fax: 7766 Mo-Sa 8-12 & 14-18 Uhr, ab Okt Mi-Fr 8-12 & 14-17 Uhr Ansprechpersonen: Fr. Heger, Fr. Wimmer, Fr. Weißenbäck, Fr. Doupona

KUCHL www.kuchl.org, info.kuchl@salzburg.co.at Tel.: 06244/6227, Fax DW 75, Mo-Fr 8-12 & 14-17 Uhr, Sa 9-11 Uhr, Okt + Nov Nachmittag geschlossen Ansprechperson: Hr. Quechenberger OBERALM www.oberalm.info, meldeamt@oberalm.at, Meldeamt der Gemeinde: Tel. 06245/80735 Mo-Fr 8-12 Uhr, Mo 13-17 Uhr PUCH www.puch-salzburg.at, tourist.puch@salzburg.at Büro im Gemeindehaus: Tel.: 06245/84166, Fax: 06245/74580 Mo-Fr 9-12 Uhr, Mo & Mi 15-18 Uhr, Ansprechperson: Fr. Moltinger RUSSBACH www.russbach.info, office@russbach.info Tel.: 06242/577, Fax: 06242/244, Mo-Fr 8-12 Uhr & 14-17 Uhr Ansprechpersonen: Fr. Bleisch, Fr. Gamsjäger SCHEFFAU www.salzburgerland.com/scheffau, info@scheffau.salzburg.at Tel.: 06244/8442, Fax: DW 4, Mo-Fr 8.00-12.00 Uhr Ansprechperson: Fr. Mayr ST. KOLOMAN

HALLEIN / BAD DÜRRNBERG www.hallein.com, office@hallein.com, Tel.: 06245/85394 Fax: DW 29; Mo-Fr 8.30-17.00 Uhr Ansprechperson: Fr. Stangassinger

www.stkoloman.at, tourismus@stkoloman.at Tel. 06241/222, Fax: 06241/222-22, Mo-Fr 8-12.30 Uhr Ansprechperson: Fr. Wallinger

KRISPL-GAISSAU www.krispl-gaissau.at, office@krispl-gaissau.at Tel. & Fax: 06240/414, Mo-Fr 8-12 Uhr, Mi 14-17 Uhr Ansprechperson: Fr. Mag. (FH) Ploner

Tel.: 06463/7488, Fax: DW 20, info@stmartin-aktivdorf.at Mo-Fr 8-12 Uhr & 14-17 Uhr, Sa 9-12 Uhr, www.stmartin-aktivdorf.at Ansprechpersonen: Fr. Pekaar, Hr. Mitterlehner

ST. MARTIN

GÄSTESERVICE TENNENGAU www.tennengau.com, info@tennengau.com, Tel. 06245/70050, Fax DW 70 Mo-Fr 8.30-17 Uhr, Ansprechperson: Fr. Winter

Urlaubsin fo Tennen gau

Was gibt es im Tennengau?

Die Urlaubsinfo gibt Auskunft Zwischen Salzburg und dem Dachstein dehnt sich der Tennengau aus, eine Ferienlandschaft mit lieblichen Flusstälern, viel Wald, schönen Bergen und viel Abwechslung. Dafür, dass es im Tennengau nie langweilig wird, sorgen fast unbegrenzte Möglichkeiten zum Wandern in den Tälern und auf den Bergen, zu Sport am Urlaubsort und für erlebnisreiche Urlaubstage in der Umgebung. Welches Freizeitangebot es im Tennegau gibt, ist in der umfangreichen Urlaubsinfo nachzulesen, die kostenlos bei allen örtlichen Tourismusverbänden des Tennengaues erhältlich ist.

26

Gästejournal Sommer 2012

Sommer 20 12 | Winter 2012/201 3

www.dachstein.at GOSAUKAMMBAHN (täglich in Betrieb) Vom Gosausee geht es mit der Gondel hinauf auf die grünen Almen der Zwieselalm während die spektakuläre Aussicht auf die imponierenden Felszacken des Gosaukammes, den glasklaren Gosausee und den Gosau-Gletscher langsam vorbei zieht. Auf der Zwieselalm führen kinderwagentaugliche, bestens markierte Wege über saftige Almwiesen und durch grüne Bergwälder zu den einladenden Almhütten.

NEU! Almjausen-Kombi-Ticket inkludiert je eine Berg- & Talfahrt sowie wahlweise Brettljause mit kleinem, nichtalkoholischem Getränk oder Kaffee und Kuchen um € 17,50 oder eine Berg- & Talfahrt und ein Tagesmenü gesamt nur € 19,90 (Preise pro Person) Betriebszeiten: 12.5. – 28.10.2012, ab 8.15 Uhr viertelstündlich

RUSSBACHER HORNBAHN, BUMMELZUG ZUR EDTALM UND BRUNO'S BERGWELLT Statt zu Fuß „schwebt“ man mit der Russbacher Hornbahn auf den Hornspitz auf 1.450 m, wo das wunderschöne Almgebiet zu leichten bis mittelschweren Wanderungen einlädt. Von dort bringt der Bummelzug „Ameisenexpress“ seine Gäste zur 3 km entfernten Edtalmhütte. Das atemberaubende Gebirgspanorama und die gesunde Höhenluft sind hierbei treue Begleiter. Kinder erwarten bärige Abenteuer wie z.B.: auf Brunos Baumhaus klettern, auf Emma der Riesenameise reiten, den Spielbach erleben, im Schaukelwald austoben,... während Mama, Papa, Oma und Opa in den gemütlichen Panoramaliegen relaxen.

Betriebszeiten: 20. 6. – 3. 7. & 31. 8. – 26. 9. 2012: jeden Mi 4. 7. – 16. 7. 2012: Mi & Do 17. 7. – 30. 8. 2012: jeden Di, Mi & Do 9. / 16. und 23. 9. 2012: Wandersonntage Öffnungszeiten: 9-12 Uhr und 13-17 Uhr Halbstündlich, bei Bedarf auch weitere Fahrten.

Bei Regen am Morgen: kein Betrieb Die Fahrten des Ameisenexpress sind der Hornbahn angepasst.

* Kind: 5 – 14,9 Jahre

Tarif Erwachsene Berg/Tal ermässigt* 12,60 Berg/Tal 13,60 Berg oder Tal 8,50 Aufzahlung Bummelzug 5,00

Für weitere Auskünfte: Tel. 06136/8854, info@dachstein.at www.dachsteinwest.at

* Ermässigung mit Gästekarte, Senioren und Einheimische (Sbg., OÖ, Bayern), Gruppentarife auf Anfrage ab 20 Personen; Kinder: 4-14,9 Jahre; Jugend: 15-17,9 Jahre, Preise in Euro. Gerne nehmen wir auch Ihren Kinderwagen mit!

Tarif Berg & Tal Berg oder Tal

Erwachsene 12,40 8,30

Jugend 11,40 7,70

Kind 7,70 5,00

Jugend 8,90 9,60 6,00 4,00

Kind 6,30 6,80 4,30 frei

Für weitere Auskünfte und Wetterinfos: Tel.: 06242/440, russbach@dachsteinwest.at www.dachsteinwest.at

ANNABERGER ZWIESELALMBAHN Für eine Fülle von Wandermöglichkeiten im Wanderparadies Dachstein-West stellt die Riedlkar-Doppelsesselbahn in Annaberg (787m) eine optimale Ergänzung dar. Die Bergstation (Zwieselalm) ist Ausgangspunkt für wundervolle Wanderungen und Bergtouren. So z.B. kann das ganze Edt- und Zwieselalmgebiet bis zum Dachsteingebirge durchwandert werden, wobei sich der bekannte Panoramablick zum Gosausee und Dachsteinmassiv bzw. bis zu den Hohen Tauern, dem Tennengebirge, Watzmann und Hohen Göll seit vielen Jahren größter Beliebtheit erfreut. Um den gesamten Gosaukamm zu umgehen, haben Sie die Möglichkeit, den bekannten „Austriaweg“ zu benützen. Fahren Sie mit und genießen Sie die herrliche Bergwelt.

Betriebszeiten: 19. 6. – 2. 7. & 1. 9. – 25. 9. 2012: jeden Di 3. 7. – 31. 8. 2012: jeden Di & Fr Öffnungszeiten: 9-12 und 13-17 Uhr Halbstündlich, bei Bedarf auch weitere Fahrten.

Bei Regen am Morgen: kein Betrieb Aufgrund des Neubaus der Riedlkarbahn, kann es ca. ab Mitte Sept. zur Betriebseinstellung kommen.

Tarif Erwachsene Berg/Tal 10,00 Berg oder Tal 8,00 Berg/Tal ermässigt* 9,00 Gruppen Berg/Tal 8,00

Jugend 8,00 6,50 7,00 6,50

Kind 6,00 5,00 5,50 5,00

*Ermässigung mit Gästekarte, Senioren (60+) und Einheimische (Sbg., OÖ, Bayern), Gruppentarife auf Anfrage ab 20 Personen; Kinder: 4-14,9 Jahre, Jugend: 15-17,9 Jahre, Preise in Euro

Für weitere Auskünfte und Wetterinfos: Tel.: 06463/8227, annaberg@dachstein.at www.dachstein.at