Gaestejournal august september 2013

GÄSTE

Te n n e n g a u

JOURNAL

Gratis für unsere Gäste | Jahrgang 36/472 | August/September 2013

HEU ART

23. - 25. 8. 2013 St. Martin PROGRAMM HIGHLIGHTS Freitag, 23. 8.: „Tune Up“ Samstag, 24.8.: „Spatzensound“ Sonntag, 25. 8.: Weltgrößter Heufiguren Korso

www.heuart.com www.stmartin.info

KULTURELLER HOCHGENUSS IN DER STADT SALZBURG

AKTIVREGION GOLLING: FRISCHLUFT FÜR URLAUBER

KINDERWOCHEN IM KELTENMUSEUM HALLEIN

© www.polakandfriends.com Fotos: MSI Freilassing, Stephan Sieber

n e m m o k Will Königssee. am

Smaragdgrünes Wasser zu Füßen der imposanten Watzmann-Ostwand inmitten des Nationalparks Berchtesgaden – mit dem Königssee hat die Natur ein Meisterstück vollbracht. Das weltweit bekannte Ausflugsziel, nur 30 Autominuten von Salzburg entfernt, ist eine Reise wert.

Schifffahrt Königssee . Seestraße 55 . 83471 Schönau a. Königssee Tel. +49 (0)8652 9636-0 . Fax +49 (0)8652 9636-10 E-Mail: zentrale@seenschifffahrt.de . www.seenschifffahrt.de

KULTURELLER HOCHGENUSS IN DER STADT SALZBURG

4

AKTUELLES

HEUART-FEST IN ST. MARTIN AKTUELLES

EINZIGARTIGE ERLEBNISSE

Faszination HeuART Ins Leben gerufen wurde das HeuART Fest im Jahr 2001 mit dem Ziel, im Rahmen des Salzburger Bauernherbstes einen eindrucksvollen, authentischen Höhepunkt zu entwickeln.

Mit dem riesigen Erfolg und die Dimension, die das HeuART Fest mittlerweile erlangt hat, konnte anfangs nicht gerechnet werden. Immerhin lassen sich mehrere tausend Besucher jährlich von den überdimensionalen, kreativen Figuren begeistern! Groß, aber schwer messbar, ist der Werbeund Imagewert für das gesamte Lammertal.

An dieser Stelle möchte ich mich als Obmann des Tourismusverbandes St. Martin bei allen Vereinen und Künstlern bedanken, ohne die das qualität- und niveauvolle Fest nicht auszurichten wäre, sowie bei der ganzen Bevölkerung, die unsere Begeisterung mitträgt und mit viel Ideenreichtum HeuART zum „Leben“ erweckt.

Ein großer Dank ebenso an die Fuhrleute, Pferde- und Traktorbesitzer, die jedes Jahr weder Mühe noch Aufwand scheuen und mit ihren prachtvollen Gespannen den HeuART-Korso bereichern. Auch die Sponsoren und Wirtschaftstreibenden leisten einen bedeutenden Beitrag zu diesem Fest.

Die Veranstalter sind über die Jahre mit der Herausforderung HeuART Fest gewachsen, engagierte und idealistische Menschen kümmern sich um den Ablauf der großartigen Feier.

Für mich ist es in der Funktion als Obmann des Tourismusverbandes St. Martin das erste Mal, die Veranstaltung auszurichten und ich bedanke mich herzlich bei allen, die dazu beitragen, HeuART 2013 für Besucher und Freunde des Lammertales, aber auch für alle Bewohner ein großes gemeinsames Fest und Erlebnis werden zu lassen!

URLAUBSTIPP

CHRISTOPH DRAEGER AUSSTELLUNG

IMPRESSUM Medieninhaber und Herausgeber: Tennengauer Gäste-Journal Mauttorpromende 8, 5400 Hallein, Tel. +43 6245 70050 info@tennengau.com, www.tennengau.com Redaktion: Franz Pölzleitner Gestaltung, Layout und Druck: www.schoenleitnerdruck.at Nächste Ausgabe erscheint am: 06. September 2013 Titelfoto: Gästeservice Tennengau Abtenau · Adnet · Annaberg-Lungötz Bad Vigaun · Hallein-Bad Dürrnberg · Golling Krispl-Gaißau · Kuchl · Oberalm · Puch Rußbach · Scheffau · St. Koloman · St. Martin

11

URLAUBSTIPP

ERLEBNISBURG HOHENWERFEN URLAUBSTIPP

AKTIVREGION GOLLING: FRISCHLUFT FÜR URLAUBER

13 15

URLAUBSTIPP

WILDKRÄUTERWANDERUNG SALZWELTEN URLAUBSTIPP

17 17

URLAUBSTIPP

19

KINDERWOCHEN IM KELTENMUSEUM HALLEIN

20

VIEL BEWEGUNG AM BERG

AKTUELLES

EHRUNGEN

Franz Oberauer Obmann Tourismusverband St. Martin am Tennengebirge

5 9

VERANSTALTUNGEN INFORMATION

21-22 22-25 26

AKTUELLES

Kultureller Hochgenuss in der Stadt Salzburg Festspiele und Jubiläen im städtischen Kultursommer Überschaubar von der Größe, aber Weltklasse im Kulturbereich, so präsentiert sich die Stadt Salzburg auch in diesem Jahr wieder mit rund 4.000 hochkarätigen Veranstaltungen. Ob Theater, Konzert oder Ausstellung, ob Klassik oder Moderne: Die Vielfalt ist so groß wie exquisit. Die Salzburger Sommerfestspiele 2013 werden von bedeutenden Jubiläumsfeiern begleitet. Das Salzburger Landestheater feiert 120 Jahre, das Marionettentheater 100 Jahre und die Residenzgalerie 90 Jahre Bestehen. Liebhaber des weltbekannten Musicals „The Sound of Music“ erwartet eine dritte Spielzeit am Salzburger Landestheater, ein Rundgang durch die Sonderausstellung oder spezielle Stadtführungen. „Salzburger Sommerfestspiele“ im neuen Format Die Salzburger Festspiele widmen sich anlässlich des 200.

Geburtstages von Giuseppe Verdi und Richard Wagner diesen beiden Granden der Musikgeschichte des 19. Jahrhunderts. Am 19. Juli 2013 beginnen die Salzburger Festspiele mit der von Alexander Pereira so erfolgreich initiierten „Ouverture spirituelle“ und werden nach dem zweiten Festspielball (31. August 2013) am 1. September 2013 prunkvoll beschlossen. www.salzburgerfestspiele.at Im Bereich Oper wird ein Schwerpunkt mit zahlreichen Aufführungen von den MusikGiganten Giuseppe Verdi und Richard Wagner gesetzt. Im Rahmen der Festspiele soll den Gemeinsamkeiten der bei-

4

den nachgespürt werden. Zu sehen sind „Falstaff“, „Don Carlo“ sowie „Nabucco“ von Giuseppe Verdi sowie „Die Meistersinger von Nürnberg“ und „Rienzi“ von Richard Wagner. Anna Netrebko singt neben Fabio Sartori, Plácido Domingo und Roberto Tagliavini die Titelrolle in Verdis Oper “Giovanna d’Arco”.

Ein weiteres Highlight der diesjährigen Salzburger Festspiele ist der heuer völlig neu inszenierte „Jedermann“. Die Regie übernehmen der englische Bühnenbildner und Regisseur Julian Crouch und der amerikanische Theaterregisseur Brian Mertes. Der Wiener Schauspieler Cornelius Obonya ist der neue Jedermann, die Münchnerin Brigitte Hobmeier spielt die Buhlschaft und der deutsche Schauspie-

Gästejournal Sommer 2013

ler Peter Lohmeyer ist als Tod zu sehen.

Kunstfreunde können sich zudem auf ein einmaliges Konzerterlebnis freuen: Die Vertonung des „Walk of Modern Art“ wird am 24. August 2013 bei den Salzburger Festspielen uraufgeführt. Das Konzert, ein Auftragswerk der Salzburger Festspiele, ist eine Musikkomposition für jedes der 12 Kunstwerke der Salzburg Foundation, die in der ganzen Stadt Salzburg öffentlich ausgestellt sind. www.salzburgfestival.at Bei den Salzburger Festspielnächten am Kapitelplatz stehen vom 26. Juli bis 1. September 2013 täglich ab 18:00 Uhr Audiopräsentationen von Konzerten und ab 20:00 Uhr Filmvorführungen von Festspielproduktionen auf Groß-

bildleinwand auf dem Programm. Der Charakter eines Openair-Kinos und die beindruckende Kulisse des Kapitelplatzes zu Füßen der Festung Hohensalzburg machen die Übertragungen, die allesamt kostenlos sind, zu einem einzigartigen Sommererlebnis. www.festspielnaechte.at Weitere Top-Veranstaltungen in der Stadt Salzburg: 20.09. – 24.09.2013 Rupertikirtag in Salzburg, www.rupertikirtag.at 06.10. – 13.10.2013 Cirque du Soleil in Salzburg, www.salzburgarena.com 09.10. – 13.10.2103 Jazz & The City in Salzburg, www.salzburgjazz.com 16.10. – 27.10.2013 Salzburger Kulturtage in Salzburg, www.kulturvereinigung.com

AKTUELLES

St. Martin am Tennengebirge lädt zum HeuART-Fest ein!

Das Prinzenpaar Laura und Chris eröffnen am 25. August den weltgrößten Umzug der Heufiguren. Immer, wenn der Bauernherbst ins Land zieht, haben es die Menschen im Lammertal besonders emsig. Hier wird nämlich alljährlich am letzten Sonntag im August eines der größten Feste im Salzburger Bauernherbst veranstaltet – das HeuART-Fest! eit mittlerweile 13 Jahren begeistert der weltgrößte Heufiguren-Umzug tausende Besucher aus ganz Europa. In wochenlanger Vorbereitung haben zahlreiche Privatpersonen, Vereine und einheimische Künstler überdimensionale Heufiguren gestaltet. Auf prächtig geschmückten Wagen, gezogen von Noriker- und Haflinger-Pferden oder Oldtimer-Traktoren, rollen die Kunstwerke aus Heu am 25. August ab 11.00 Uhr in Begleitung von zünftigen Schnalzern und Musikgruppen durch den malerischen Ort. Dazu gibt es einen Handwerksmarkt, Kinderprogramm und eine Schmankerl Genussmeile, die bäuerliche Gaumenfreuden parat hält.

Erleben Sie das vielfältige 3Tage-HeuART-Festprogramm in St. Martin am Tennengebirge:

S

Sonntag, 25. August ab 10.00 Uhr • 10.00 – 17.00 Uhr Genussund Handwerksmarkt mit Tennengauer Almkäse & Berglamm, Pongauer Wild, Wein und Brände, Kräuter und Biotees, Keramik, Holzschnitzereien, …

• 10.00 – 17.00 Uhr Kinderprogramm im Zelt mit RiesenHolzspiele unter anderem: Stelzen und Familienski, „Schiffsreise nach Venedig“ • 11.00 Uhr weltgrößter Heufiguren Umzug durch den Ort • 13.00 Uhr Frühschoppen mit der Trachtenmusikkapelle Nussdorf • 15.00 Uhr Prämierung der HeuART-Figuren • Anschließend musikalischer Festausklang mit dem „Heimatland Quintett“ Eintritt: € 8,-

Samstag, 24. August ab 20.30 Uhr Volksmusik Abend im Festzeltmit dem „Spatzensound“. Eintritt: € 7,Freitag, 23. August ab 20.30 Uhr Konzert mit der Neuaufsteigerband „Tune Up“ im Festzelt.

Eintritt: € 7,-

Tipp: 13. St. Martiner Almroas am Sonntag, 1. 9. 2013 www.stmartin.info

Tourismusbüro St. Martin Tel. +43 (0)6436 / 7488 www.heuart.com

Gästejournal Sommer 2013

5

ffnun Neuerö

g 29. Ju

Großglockner Hochalpenstraße

ni 2013

grossglockner.at

Die ne

ue We

lt des

rs Wasse

.

Die WasserWunderWelten Krimml begrüßen Sie jetzt erfrischend neu. Das Wasserfallzentrum, das Aquaszenarium, die Ausstellung »Haus des Wassers«, die WasserWunderWerke im Freigelände und die Krimmler Wasserfälle erwarten Sie. Das reinste Vergnügen für die ganze Familie!

Vergünstigtes Kombiticket: Inkl. Eintritt Krimmler Wasserfälle und Parkplatz P4 – nur im Wasserfallzentrum erhältlich! www.wasserwunderwelten.at, +43 65 64 20 113

EINE GENUSSFAHRT INS HOCHGEBIRGE Die Großglockner Hochalpenstraße zählt zu den faszinierendsten Panoramastraßen Europas. Genießen Sie den Ausblick auf Österreichs höchsten Berg. Zahlreiche Lehrpfade, Ausstellungen und Schautafeln laden zum Staunen, Genießen und Innehalten ein.

Like us

RASANT INS TAL ...

SOMMERRODELN

IN ABTENAU MAI BIS OKTOBER

Abtenauer Bergbahnen Ges.m.b.H | T. 06243 / 2432 Au 99 | 5441 Abtenau / Austria | info@karkogel.com

www.karkogel.com

URLAUBSTIPP

Die Quelle der Gesundheit vor den Toren Salzburgs

DI E H E I L T H E R M E

Die Heiltherme Bad Vigaun ist ein Geheimtipp für Menschen, die nachhaltige Erholung und Ruhe suchen: Die großzügige Bade- und Saunalandschaft in unmittelbarer Umgebung der Stadt Salzburg bietet alles, um in wenigen Stunden zu entspannen und neue Energie zu tanken. erade jetzt im Sommer ist der ideale Zeitpunkt für einen kleinen Gesundheitsausflug in den Tennengau: Die Heiltherme Bad Vigaun bietet mit ihrer modernen und großzügigen Sauna- und Badelandschaft das perfekte Ambiente für ein paar Stunden Kurzurlaub.

Körper und Seele schöpfen neue Energie.

Drei Becken stehen im modern gestalteten Badebereich zur Verfügung: Römerbecken (36 Grad Celsius), Innenbecken (32 Grad Celsius) und Außenbecken (30 Grad Celsius). Unvergleichlich: der großzügige Saunagarten mit Felsensauna und Kaltwasserbecken. Die großen Panora-

G

mafenster eröffnen Blicke auf die faszinierende Bergwelt des Tennengaus und sind ein idealer Hintergrund, um in der Ruhezone Abstand vom Alltag zu gewinnen.

Entspannung für Körper und Seele Das Wasser der Barbaraquelle, das im Rahmen von Kuren gegen Beschwerden des Stütz- und Bewegungsapparates, bei Rheuma oder Ermüdungszuständen angewandt wird, wirkt sich auch bei Tagesgästen positiv auf die Gesundheit aus. Entspannung ist in der ruhigen Atmosphäre der Heiltherme garantiert.

Im Saunabereich erwarten Sie neben den klassischen Finnischen Saunen ein Aromadampfbad, ein Soledampfbad, Sanarien, Solarien und Infrarotkabinen. Unvergleichlich: der großzügige Saunagarten mit Felsensauna, Kaltwasserbecken und Liegen.

Cafe Therme: Treffpunkt im Tennengau Das Cafe Therme bietet leichte Bistroküche im attraktiven Ambiente.

Eine feuerrote Bar, eine großzügige Cafelounge mit Bistroküche, stilvolle Atmosphäre, modernes Flair und große

Panoramafenster: Das attraktive Cafe hat sich rasch zu einem beliebten gastronomischen Treffpunkt für Thermenbesucher, Kurgäste, Einheimische und Touristen entwickelt.

Das Cafe Therme bietet den Gästen ein reichhaltiges Angebot: Täglich leichte Speisen, ein großes Salatbuffet, Cocktails und hausgemachte Mehlspeisen.

Das Cafe Therme ist täglich von 9.00 bis 22.00 Uhr geöffnet, warme Küche von 9.00 bis 21.00 Uhr. In der Heiltherme gelten ermäßigte Sommereintrittspreise vom 01.07.-01.09.2013

Heiltherme Bad Vigaun Karl-Rödhammer-Weg 91 5424 Bad Vigaun Telefon: 06245/8999-646 heiltherme@badvigaun.com www.badvigaun.com Öffnungszeiten: Mo bis Fr 10.00 – 22.00 Uhr Sa und So 10.00 – 21.00 Uhr

intritt Gratis E in den park!

Freizeit

DIE SCHÖNSTEN AUGENBLICKE

Das Naturerlebnis an der Großglocknerstraße vor der Mautstelle in 1140m Seehöhe / Über 200 Tiere – hochkapitale Wildarten inmitten einer beeindruckenden Bergwelt / Über 50 Erlebnis-Spielgeräte mit der ersten österreichischen Überschlagschaukel /Gasthof mit großer Sonnenterrasse / NEU: NationalparkPavillon „Leben unter Wasser“ / Täglich geöffnet von 8.00 Uhr bis Einbruch der Dunkelheit von Anfang Mai bis Ende Oktober

Tel. +43 (0) 6546 - 220 / wildpark-ferleiten.at

KELTENMUSEUM HALLEIN Pflegerplatz 5 | 5400 Hallein Anmeldung zu Führungen: Tel.: +43-6245-80 783-15 oder keltenmuseum@keltenmuseum.at

Täglich 9–17 Uhr www.salzburgmuseum.at www.keltenmuseum.at

KELTENMUSEUM HALLEI N

Berggasthof - Restaurant

WALDBAD LUNGÖTZ

Familie Rettenbacher, Am Jungbrunnenweg gelegen.

A-5442 Rußbach Saag 51 Tel. 06242/220 od. 363 • Fax 363-12 E-Mail: info@zumhias.at www.zumhias.at

* Außergewöhnliche Küche * Von der Brettljause bis zum Gourmetmenü * Abholservice - Auffahrt nähe Kirche

B ei uns ist j eder h erzlich willkom m en!

Geöffnet von 09.00 bis 19.00 Uhr, ermäßigter Eintritt ab 16.00 Uhr Eintritt mit Sommer Joker oder für Gäste mit Gästekarte von Annaberg-Lungötz frei!

Die wunderschön gestaltete Anlage lädt ein zum Relaxen, zur sportlichen Betätigung (Beachvolleyball), zum Genießen (bestens ausgestatteter Kiosk) und zur Erfrischung von Körper und Geist im belebenden Wasser.

Einheimische Annaberg-Lungötz und Urlauber mit Gästekarte aus anderen Orten

Urlaubsgäste ohne Gästekarte und Badegäste aus anderen Orten

Erwachsene € 3,00 Kinder (6-15 Jahre oder € 1,50 Schüler bis 18 Jahre)

Erwachsene € 3,50 Kinder (6-15 Jahre oder € 2,00 Schüler bis 18 Jahre)

Herzlich willkommen in unserer Kinder-Erlebniswelt der besonders natürlichen Art am

JUNGBRUNNENWEG in Rußbach am Paß Gschütt

Kinder-Waldspiele Du kegelst mit Tannenzapfen und kugelst mit Steinen bei der Kugelbahn. Du spielst das VogelnestWurfspiel und Zapfen-Korbball, du baust einen Bauernhof und ein Wichtelhaus und lässt dich von 12 Eichhörnchen-Stempelstellen entlang des Weges überraschen...

Ermäßigter Eintritt ab 16.00 Uhr : Erwachsene € 1,50 Kinder € 1,00 www.jungbrunnenweg.com

I n f o : G e m e i n d e a m t , Te l e f o n ( 0 6 4 6 3 ) 8 1 5 8 - 0

URLAUBSTIPP

Einzigartige Erlebnisse im Tennengau K

1

2

G

Mit Cleverix, dem Keltenjungen, entdecken die Besucher die schönsten Plätze in der 2 „Genuss- & Erlebnis-Region Tennengau“ zu den Themen Kulinarik, Natur, Wasser & Museen.

2

1 4m

Fuße des Dachsteins, nur wenige Kilometer von der 5Mozartstadt Salzburg entfernt, begrüßt der Tennengau 6 seine Besucher mit einem vielfältigen Freizeitangebot für 7 die ganze Familie.

8 Ausgezeichnet von der Genuss-Region Österreich für 9 „Almkäse & Berglamm“ und weitum bekannt für die 26 fa1 milienfreundlichen Ausflugsziele der „Kelten-Erlebniswelt Tennengau“, warten hier unvergessliche Momente auf die Gäste. Zahlreiche einzigartige Plätze laden zu romantischen Spaziergängen und ausgiebi-

A

gen Wanderungen ein, wie zum Beispiel der malerische Gollinger Wasserfall, die tosende Lammerklamm, der „Lammertaler Urwald“ mit Österreichs höchsten Bäumen, die Postalm als Europas zweitgrößtes Hochplateau und die Aussichtsplattform amTrattberg.1 2

Einzigartige Erlebnisse im Tennengau Mit Cleverix, dem Keltenjungen, entdecken die Besucher die schönsten Plätze in der „Genuss- & Erlebnis-Region Tennengau“ zu den Themen

Kulinarik, Natur, Wasser & 2 Museen. Rasante Abfahrten versprechen die zwei2 Sommerrodelbahnen am Dürrnberg in Hallein und am2Karkogel in Abtenau. Wer die Region lieber mit dem Rad erkundet, hat die Wahl zwischen familienfreundlichen Genusswegen oder knackigen Mountainbike-Routen in allen Schwierigkeitsgraden.

Wasserratten lieben dazu die zahlreichen Badeseen, Wasserparks und Thermen. Auf die Spuren von Kelten, Salz und Marmor können sich die Besucher in den zahlreichen

Museen und Schauwelten im Tennengau begeben.

Neu: Erlebnisschlucht Salzachöfen in Golling In den Salzachöfen wartet seit heuer ein einzigartiges Naturprojekt mit Flying Fox durch die Klamm und geführten Expeditionen. www.golling.info Lammertaler HeuART-Fest Erleben Sie am Sonntag, 25.

August den weltgrößten Heufiguren-Umzug mit Kinderprogramm, Genuss- und Handwerksmarkt in St.Martin a.

Tgb. www.heuart.com

I

Ausf lugsziele der „Kelten Erlebniswelt“ 1

POSTALM PANORAMASTRASSE ABTENAU www.postalm.net | Tel.: +43 (0) 664/2317385

11

KELTENMUSEUM HALLEIN www.keltenmuseum.at | Tel.: +43 (0) 6245/80783

21

GLETSCHERSCHLIFF ST. KOLOMAN www.stkoloman.info| Tel.: +43 (0) 6241/222-15

2

KARKOGEL ABTENAU www.karkogel.com | Tel.: +43 (0) 6243/2432

12

KELTENBLITZ HALLEIN/BAD DÜRRNBERG www.duerrnberg.at | Tel.: + 43 (0) 6245/85105

22

WURZL WELT PUCH www.wurzlwelt.at| Tel.: +43 (0) 664/5164430

3

MARMORMUSEUM & WEG ADNET www.adnet.info | Tel.: +43 (0) 6245/80625

13

SALZWELTEN HALLEIN www.salzwelten.at | Tel.: +43 (0) 6132/2008511

23

LAMMERTALER URWALD ST. MARTIN A. TGB. www.stmartin.info| Tel.: +43 (0) 6463/7488

4

HEUFIGURENWEG ANNABERG-LUNGÖTZ www.annaberg-salzburg.at | Tel.: +43 (0) 64 63/8690

14

MUSEUM KUCHL www.cucullis.at | Tel.: +43 (0) 6244/30386

24

SEEPARK ST. MARTIN A. TGB. www.stmartin.info | Tel.: +43 (0) 6463/7488

5

HEILTHERME BAD VIGAUN www.badvigaun.com | Tel.: +43 (0) 6245/8999-646

15

WASSERPARK RUSSBACH www.russbach.info | Tel.: +43 (0) 6242/577

25

ERLEBNISBAD ABTENAU www.erlebnisbad.abtenau.at Tel.: +43 (0) 6243/2284

6

GOLLINGER WASSERFALL www.golling.info | Tel.: +43 (0) 6244/4356

16

BRUNOS BERGWELT RUSSBACH www.dachsteinwest.at | Tel: +43 (0) 6242/440

26

7

SALZACHÖFEN GOLLING www.golling.info | Tel.: +43 (0) 6244/4356

17

JUNGBRUNNENWEG RUSSBACH www.jungbrunnenweg.com | Tel.: +43 (0) 6242/220

ERLEBNISPARK URZEITWALD GOSAU www.urzeitwald.at Tel.: +43 (0) 6136/20044

8

MUSEUM BURG GOLLING www.museumburggolling.at | Tel.: +43 (0) 6244/4356

18

MÜHLENRUNDWEG SCHEFFAU www.lammerklamm.at | Tel.: +43 (0) 6244/8442-20

9

AQUA SALZA GOLLING www.aqua-salza.at | Tel.: +43 (0) 6244/20040-0

19

LAMMERKLAMM SCHEFFAU www.lammerklamm.at | Tel.: +43 (0) 6244/8442-20

20

TRATTBERGALM ST. KOLOMAN www.trattberg.at | Tel.: +43 (0) 6241/222-15

10 HISTORISCHE ALTSTADT HALLEIN www.hallein.com| Tel.: +43 (0) 6245 / 85394

lick Einen Überb im e Si n lte erha kostenlosen lebnis „Genuss & Er Planer“

Gästeservice Tennengau | Mauttorpromenade 8, 5400 Hallein | Tel: +43 (0)6245 700 50 | Email: info@tennengau.com | www.tennengau.com

Gästejournal Sommer 2013

9

1.407m Herrlich auf der Spielbergalm gelegen, genießen Wanderer Panoramablick und Ruhe auf der großen Sonnenterrasse.

Lassen Sie sich verwöhnen mit frisch gezapften Bier und Schmankerln wie: Kasnock´n, Lammspezialitäten aus eigener Zucht, Hollerprodukte, Pofesen, uvm.

Tipp: viele Spielsachen für Kinder, Kinderwagentour!

Gehzeit ca. 40 min ab Parkplatz Spielbergalm Mittwoch Ruhetag.

Familie Walkner A-5421 Krispl-Gaißau 49 Tel. 06240/547 Mobil: 0664/1050371 angela.walkner@gmx.at www.latschenalm.at

RAUS AUS DER STADT - REIN IN DIE NATUR WILLKOMMEN AUF DER SPIELBERGALM IM SOMMER WIE IM WINTER Die Spielbergalm, das wunderbare Ausflugsziel für Jung und Alt. Die Wirtsleute Maria und Josef Ziller warten mit den Spezialitäten des Hauses: Hausgemachte Riesenpizzen, Fleischkrapfen, Kasnocken, Pofesen und Kaiserschmarren. Die Spielbergalm ist sowohl für Spaziergänger, Gipfelstürmer als auch für Mountainbiker der ideale Ausflugspunkt. Familienfreundlich mit Spielplatz und großer Sonnenterrasse. Im Sommer wird die Alm mit Milchkühen bewirtschaftet.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch - Familie Ziller Gasthütte Spielbergalm · A-5421 Krispl-Gaissau 185 · Tel. 06240/563 od. 385 e-mail: info@spielbergalm.com · www.spielbergalm.com

5522 St. Martin am Tennengebirge • im Lammertal • Seehöhe 1.003m Fam. RETTENBACHER – Tel. +43 (0) 6463 / 73 08-0, Fax Dw. 13 e-mail: info@martinerhof.at • www.martinerhof.at

Dein familiär geführtes Wohlfühlhotel im oberen Lammertal mit regionaler Küche, Wellnessbereich mit Hallenbad, 4 Saunen, Massagen und Kosmetik, Fitnessraum, beheiztes Freibad, Tennisplätze, Reithalle, Ausritte, ganzjährigem Reitbetrieb, Kinderspielbereich innen und außen.

e GASTHOF POINTWIRT e Familie Wallinger

e 5440 Sche effau am Tennengebirge Nr. 53 e

e Tel.: +43/ (0) ( ) 6244/ 8449 e

Wirt Hans betreut dich bei unserem Wochenprogramm!

e E-Mail: gas sthof.pointwirt@sbg.at e

Gasthof

im Sommer Montag Ruhetag

Buttermilchalm St. Martin Montag & Dienstag

RUHETAG

Eine Wanderung zur Buttermilchalm lohnt sich immer – einmal wegen der bekannt guten Hausmannskost und dann wegen des herrlichen Ausblicks von der Sonnenterrasse (Gosaukamm und Bischofsmütze). „Typische Spezialitäten“ auf Vorbestellung.

GRÜSS GOTT BEI FAM. GSTATTER

5522 St. Martin · Telefon 06463/7279

1.200 – 2.000 m

WINTERSTELLGUT • Braunötzhof 4 • A-5524 Annaberg Tel.: +43/6463/600780 • Fax: +43/6463/60078-10 e-mail: willkommen@winterstellgut.at www.winterstellgut.at

D a s H o c hp la t e a u z wi sc he n d em S a l zk a m m e r g ut und de m La m m e r ta l!

Die Postalm ist das größte Almgebiet Österreichs und das zweitgrößte Hochplateau Europas. Über die Abtenauer Postalmstraße, eine der schönsten Panoramastraßen der Alpen, gelangt man mühelos mitten in diese wunderschöne Landschaft.

Für den Erholungssuchenden bieten sich neben der Entspannung, die allein die Natur vermittelt, unzählige Wandermöglichkeiten. Das beginnt bei einer gemütlichen Wanderung von einer Hütte zur anderen und endet bei der Besteigung einer der umliegenden Gipfel für Geübte. Zahlreiche Hütten sind darauf eingerichtet, die Wanderer den Sommer über mit Almprodukten und heimischer Kost zu verpflegen.

Wer Glück hat, kann miterleben, wie Almkäse und Butter gemacht werden, so wie es seit mehreren hundert Jahren gebräuchlich ist.

Benützungsgebühren Sommer 2013: PKW: e 9,– · Zweirad: e 4,–

Weitere Informationen: Mautstelle Abtenau, Telefon +43(0)664/2317385, www.postalm.net

URLAUBSTIPP

Christoph Draeger Ausstellung – Das Christoph-Projekt Der Tennengauer Kunstkreis zeigt in seiner diesjährigen Sommerausstellung „Das ChristophProjekt“ im kunstraum pro arte, die in Kooperation mit der Internationalen Sommerakademie für Bildende Kunst Salzburg stattfindet ein Projekt des Medienkünstlers Christoph Draeger. Er hält im Rahmen der Sommerakademie auch den Kurs „Simsalabumm! Bevor du lernst zu fliegen, lern wie man fällt“ ab. eder Mensch bekommt seinen Namen „in die Wiege gelegt“. Welchen Einfluss hat diese, in der Regel unveränderliche Vorbedingung unserer Existenz auf unsere gesellschaftliche Erscheinung, auf unseren Erfolg, auf unser Selbstbild? Und inwiefern lässt sich der Name bei Künstlern auf gewisse Arbeiten beziehen – gibt es überhaupt Arbeiten, die einen solchen Zusammenhang beinhalten?

Diesen Fragen geht Christoph Draeger in seiner Ausstellung nach, zu der er ausschließlich

J

Künstler eingeladen hat, die seinen Vornamen (bzw. Ableitungen des ursprünglichen Namens Christophorus) teilen. In Anlehnung an dessen wörtliche Übersetzung „Christusträger“ hat er die Künstler gebeten, ihre Werke, wenn möglich, persönlich nach Hallein zu bringen.

Von jedem Künstler in der Ausstellung wird es – neben dem Werk selber – ein Foto geben, auf dem zu sehen ist, wie er sein Werk trägt. Während der Laufzeit Christoph Draegers Kurses wird der kunstraum pro arte zum Christoph Social Club:

Gemeinsam mit seinem Assistenten Christopher Steinweber und mit den Studierenden wird Draeger im Ausstellungsraum und im Garten eine Bar betreiben mit DJs, Filmprojektionen, Performances usw.

Mit den Künstlern Christoph Büchel, Christof Cargnelli, Christoph Faulhaber, Christoph Girardet, Krištof Kintera, Christoph Meier, Christoph Morlinghaus, Christopher Roth, Christoph Rütimann, Christoph Schäfer, Christoph Schreiber, Christopher Steinweber, Christoph Weber, u. a.

www.christophdraeger.com Dauer der Ausstellung: 8.8.2013 – 7.9.2013 Eröffnung am Mittwoch, 7. August 2013 um 20 Uhr im kunstraum pro arte.

Zur Ausstellung spricht Christopher F. Laferl, Professor für Iberoromanische Literatur- und Kulturwissenschaft, Universität Salzburg Öffnungszeiten: Di-Fr: 16-19 und Sa: 10-13 Uhr kunstraum pro arte Schöndorferpl. 5, 5400 Hallein www.kunstraumproarte.com

AQUA SALZA GOLLING EINTAUCHEN I ABTAUCHEN I RELAXEN

SAUNAPARADIES WELLNESS & BEAUTY BADELANDSCHAFT INFRAROTKABINEN VIBRAFIT-TRAINING AQUAKURSE & KINDERWELT SCHWIMMSCHULE VERANSTALTUNGEN EVENTS KINDERGEBURTSTAGE

tiven Unsere attrak mer-Specials m o S Superer f facebook od findet ihr au at a. qua-salz unter www.a

Aqua Salza Möslstraße 199 · A-5440 Golling Telefon +43-6244/20040-0 Telefax +43-6244/20040-44 www.aqua-salza.at

Gästejournal Sommer 2013

11

Mit Bus und Bahn um nur € 2,- durch den Tennengau!

Gültig für Gäste mit Tennengauer-Gästekarte, SalzburgerLand Card oder SalzburgCard!

Taxham / Salzburg

170

Spielberglift Puch

Krispl

0 16

450

Gaissau

450

Oberalm

Adnet

Niederalm 0 17

41

HALLEIN Trattberg

Bad Vigaun 460

460

Bad Dürrnberg

St. Koloman Postalm

Kuchl Salzwelten

Voglau 170

Die Fahrpläne mit den genauen Fahrzeiten liegen in den Tennengauer Tourismusverbänden auf und sind auch unter www.svv-info.at zu finden.

Auf diesen Linien ist das Angebot gültig:

Salzburg Altstadt/Mülln 160

Alle Gäste des Tennengaus fahren das ganze Jahr mit der Tennengauer Gästekarte, der SalzburgerLand Card oder der SalzburgCard um EUR 2,(Kinder bis 15 Jahre EUR 0,50) pro Strecke auf allen Tennengauer Linien des ÖBB-Postbus bis in die Stadt Salzburg, zum Gosausee und nach Eben und mit der S-Bahn auf der Strecke Salzburg-Golling.

Golling

Rußbach

359

470

Scheffau 470

Doppelsesselbahn Riedlkar

Abtenau

Kostenlose Anreise zu den Salzwelten Hallein:

Gosau

470

470

Annaberg

Karkogel

542

Gosausee

Ihr Tennengau-Busticket ist jetzt bares Geld wert!

Einfach Busticket an der Salzwelten-Ticketkassa abgeben und um EUR 2,- weniger bezahlen!

Gültig pro Person bzw pro Familienticket.

Nähere Infos auf: www.salzwelten.at

Lungötz

ÖBB-Postbus

270

St. Martin

471

Lammertaler Hof nach Salzburg

S-Bahn (S 3) Eben

INFORMATIONEN

WICHTIG: Lösen Sie bitte die Karte bis zum gewünschten Ziel – auch wenn dafür ein Umsteigen erforderlich ist!

> Kundenbüro in Hallein +43 (0) 62 45/730 70 > Info-Center Abtenau +43 (0) 664/62 43 843 > ÖBB-Postbus GmbH Salzburg (+43) 0810 / 222 333 • www.postbus.at > ÖBB Callcenter: 05-1717 www.oebb.at > Salzburger Verkehrsverbund +43 (0) 662 / 63 29 00 • www.svv-info.at

URLAUBSTIPP

Die Erlebnisburg Hohenwerfen lädt zu einer Zeitreise ins Mittelalter Auf der mächtigen Sperrburg Geschichte hautnah erleben Mächtig thront die Burg Hohenwerfen auf ihrem über 100 Meter hohen Kegel über dem Salzachtal: Über die Jahrhunderte hinweg war sie Verteidigungsanlage und Gefängnis. Eine große Rolle spielte sie auch während der „Salzburger Bauernkriege“. Als eines der best erhaltenen Bauwerke des späten Mittelalters bietet sie im Rahmen eines geführten Rundgangs spannende Einblicke in Baugeschichte und Leben auf der Burg. Neben den Greifvogelvorführungen des historischen Landesfalkenhofes und Mittelalter-Veranstaltungen werden hier gerne Hochzeiten gefeiert. eitgleich mit der Festung Hohensalzburg und der Burg Friesach in Kärnten begann man im Jahr 1077 unter Erzbischof Gebhard von Helfenstein mit dem Bau der Wehranlage Burg Hohenwerfen. Alle drei Burgen wurden anlässlich des Investiturstreits zum Schutz des Salzburger Fürsterzbistums erbaut.

Große Herrscher und Landesherren wie etwa der Erzbischof Wolf Dietrich von Raitenau waren Gefangene auf der Burg.

Z

Geführter Burgrundgang, lustiger Kinder-Audioguide und umfassende Waffenausstellung Der geführte Rundgang inkludiert unter anderem die Besichtigung der Burgkapelle und der Pechküche, der Folterkammer, des Verlieses und des großen Zeughauses.

Durch den Wehrgang mit

Blick auf den Burghof geht es hinauf auf den Glockenturm mit der über 4.400 Kilogramm schweren Glocke, die noch heute an wichtigen kirchlichen Feiertagen geläutet wird. Den Abschluss der Führung bilden die adaptierten Fürstenzimmer. In der Waffenausstellung „Vom Haudegen zum Schießprügel“ sind rund 200 wertvolle Exponate aus sieben Jahrhunderten Waffengeschichte zu sehen. Die Besichtigung für fremdsprachige Besucher wird mit Audioguide in neun Sprachen angeboten.

Für Kinder gibt es ganz neu eine lustige Audioguide-Hörspiel-Führung mit den beiden Maskottchen Jaki und Bärbel in den Sprachen deutsch, italienisch, englisch und niederländisch. Ab Sommer 2013 wird das Angebot um eine Kinder-Rätsel-Rallye und einen neu verfassten Burgführer ergänzt.

Historischer Landesfalkenhof und mittelalterliche Festivitäten Mehrmals täglich finden auf der großen Lindenwiese Greifvogelvorführungen mit Adlern, Falken, Geiern, Milanen und Bussarden statt, die Burg beherbergt Österreichs erstes Falknereimuseum. Rund ums Jahr finden zahlreiche Veranstaltungen wie Nachtführungen, Falknerei-Sonderprogramme sowie ein Adventmarkt statt. Die Burgschenke lädt zur kulinarischen Einkehr und kann für „ritterliche“

Veranstaltungen exklusiv gemietet werden. Brautpaare können auf der Burg in der Hochzeitssuite übernachten. Die Burg Hohenwerfen ist von der Stadt Salzburg aus in 30 Minuten über die Autobahn erreichbar. Über den kinderwagentauglichen Vogeltennweg dauert der Anstieg rund 30 Minuten oder man nimmt den modernen Aufzug. Die Erlebnisburg Hohenwerfen kann im Rahmen der „SalzburgerLand Card“ kostenlos besichtigt werden. www.salzburg-burgen.at

Gästejournal Sommer 2013

13

Ein Tipp für Naturliebhaber!

BIOBERGGASTHOF BACHRAIN einfach erleben! natürlich genießen!

Familie Siller, Moosegg Tel. 06244/6166, Fax 06244/6166-4 info@bachrain.at, www.bachrain.at

Hochreithalm BERGGASTHOF 1.012 m

Herrliches Ausflugsziel zum sonnigsten Berg Gollings, großer Kinderspielplatz, Ferienwohnung, gute Hausmannskost Auf Ihren Besuch freuen sich die Wirtsleut Familie Seidl, Telefon 06244/6181 www.hochreith.at

Landgasthof

###

PASS-LUEG-HÖHE Am Eingang der Salzachklamm

Umgeben von den Bergen des Tennen- und Hagengebirges gut erreichbar an der B 159 zwischen Golling und Werfen, großer, sonniger Gastgarten, komfortable Zimmer mit Flat screen TV, Business Bereich mit freien Internetzugang, moderner Wellnessbereich. Mittwoch Ruhetag!

Tel. 06244 4280, Fax. 06244 4280 15 office@passlueg.at, www.passlueg.at Auf Ihren Besuch freut sich die Familie Kurz

Edelbrände aus dem Land Salzburg

F A M I L I E

M O S E R

Vor dem Gollinger Wasserfall Gemütliches Restaurant und Gaststube, neu renovierte Komfortzimmer mit Dusche/WC, Balkon / Farb-TV. Großer Gastgarten, Kinderspielplatz.

www.guglhof.at Familie Vogl • Hallein bei Salzburg

Fam. Moser-Abfalter · Tel. 06244/4498 · Fax 4 gasthof@abfalter.info · www.abfalter.info

Konditorei • Pension 5400 Golling • Tel. 06244/4388 • Fax DW-4 info@cafemaier.at • www.cafemaier.at

URLAUB ZUM WOHLFÜHLEN – VOR DEN TOREN SALZBURGS

Zu den Highlights der Ausflugsziele in der Erlebnisregion Tennengau zählen der Gollinger Wasserfall, die Burg Golling und die Salzachöfen. Genießen Sie von Mai bis Oktober die Einzigartigkeit dieser Sehenswürdigkeiten.

LANDGASTHOF LAMMERKLAUSE Direkt am Ausgangspunkt für Lammerklamm und Mühlenrundweg laden die große Sonnenterrasse und die gemütliche Gartenlaube zur Einkehr ein.

Gutbürgerliche Küche sowie Eis- und Mehlspeisspezialitäten.

Abtrennbare Stüberl für Busgruppen bis zu 120 Personen.

www.golling.info

Familie Bernhofer 5440 Scheffau, Nr. 151 • Tel. +43(0)6244/8424 info@lammerklause.at • www.lammerklause.at

URLAUBSTIPP

Aktivregion Golling: frischluft für Urlauber • Einzigartiges Bewegungsangebot für Urlauber • 3 frischluft Kurse pro Woche Unter dem Motto 100% Spaß an der Bewegung 0% Routine startete Ende Juli ein einzigartiges Aktivprogramm in Golling. Auf Initiative des Tourismusverbandes Golling entstand gemeinsam mit frischluft Outdoor Fitness World ein tolles Bewegungsangebot für den Sommer. „frischluft weckt spielerisch die Freude an der Bewegung.

Alltagsstress wird abgebaut, Urlaubsgefühle aufgebaut. Die Kurse finden da statt, wo Bewegung seinen natürlichen Ursprung hat – im Freien“, erklärt Christian Hirnsperger, Geschäftsführer frischluft Salzburg Tennengau. Wälder, Bäche und Wiesen bieten an den schönsten Plätzen in Golling die natürliche Trainingsumgebung; Steine, Äste und Baumstämme die passenden Übungsgeräte.

Angebot für Urlauber Das Konzept bietet vor allem in der Reisehochsaison Juli bis September für Urlaubsgäste an drei Tagen ein tolles Aktivprogramm.

Partnerbetriebe wie Appartements Sonnleiten, Hotel.Pension.Golingen, Döllerer’s Genießerhotel und Gasthof Abfalter bieten ihren Gästen frischluft Kurse kostenlos an.

Für jedes Alter, jede Fitness und bei jedem Wetter.

Das Programm im Detail Das Kursprogramm ist so abwechslungsreich wie die Umgebung und der Trainingseffekt so nachhaltig wie das Wohlbefinden: Jeden Montag um 10:00 Uhr sorgt frisch.wasser für Kraftausdauer- und Koordinationstraining im Naturschutzgebiet Bluntautal. Energie für Rücken und Seele bei Yoga, Pilates am Mittwoch um 18:00 bietet wirbel.seele im Naturpark Egelsee. Für alle Teilnehmer dieses Kurses hat das Aqua Salza als Partner ein

Spezialangebot: um € 10,- pro Person nach dem Training in den Freischwimmbereich und in die Sauna. Freitags kräftigt das Walking- und Ausdauertraining naturraum.fitness am Gollinger Wasserfall.

Anmeldung: Tourismusverband Golling office@golling.info Tel 06244-4356

Mehr Infos unter: www.frischluft-fitness.com

Gästejournal Sommer 2013

15

BERGE, WIESE, WALD FÜR JUNG UND ALT IN

TOURISMUSVERBAND KUCHL Telefon 06244|6227 Fax 06244/6227-75 E-mail: info@kuchl.org www.kuchl.org

Am Ortsrand liegt der romantische Bürgerau-Badesee, Ausmaße: ca. 3,5 ha

Trachtenmusikkapelle Kuchl, in der Kuchler Marktstraße

Die familiäre, idyllische Hotel-Pension am Kuchler Markt Herzlich Willkommen bei Regina & Franz Seiwald Gastgeber aus Berufung und Tradition.

Markt 61, A-5431 Kuchl Tel. 062 44 / 5139, Fax 51394 www.kuchl.com, e-mail: wagnermigl@kuchl.com

Gasthof zur Goldenen Stiege

Gasthof Mühlthaler

Der Chef des Hauses kocht persönlich für seine Gäste!

Kuchl, Markt 12, Telefon 06244/6225,www.kuchl.at Hausspezialitäten, Hausmannskost, W-Lan, Flachbild/Kabel-TV, Zimmer mit DU/WC, Unterbringungs- und Verpflegungsmöglichkeiten für Busgruppen!

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Seiwald

Römischer Keller KUCHL, Markt 2, Telefon & Fax 06244/6212 roemischer-keller@salzburg.co.at www.roemischer-keller.at Gutbürgerlicher Gasthof mit österreichischen und salzburgerischen kulinarischen Speisen.

Zimmer mit Dusche / WC, Kabel-TV, Große Liegeterrasse, Lift im Haus.

in Kuchl im Salzachtal Tel. 06244/6234 info@goldenestiege.at • www.goldenestiege.at Der Gasthof hat 30 gut gediegene Zimmer, fast alle mit WC, Dusche oder Bad und Balkon ausgestattet, Gastgarten, Sonnenterrasse, Kinderspielplatz, Garage, gemütlicher Speise- und Veranstaltungssaal bis ca. 250 Sitzplätze, gute, regionale Küche mit Salzburger Spezialitäten, hausgemachte Torten und Eis, gepflegte Weine und Getränke, Pils vom Fass.

Schönleit Schönle kcurD thcam ren DRUC DRUCKER DRUCKE Auf Ihren Besuch freut sich Familie Seiwald

schnell zuverlässig hochwertig

Die Druckerei imTennengau

Druckerei Schönleitner 5431 Kuchl | Markt 86 Tel. +43 (0)6244/6572-0 | Fax +43 (0)6244/6572-12 office@schoenleitnerdruck.at | www.schoenleitnerdruck.at

Alles Gute, kommtʼs bald! FAMILIE BERNHOFER

Traditionelle Salzburger Gastlichkeit

URLAUBSTIPP

mit eigener Herstellung von Wildkräuterköstlichkeiten wie Pesto, Wildkräuteressig, uvm. u Treffpunkt: jeweils 9 Uhr bei der Talstation, keine Wanderung bei Regen u Außer diesen Terminen können Gruppen auch Sondertermine erhalten (keine Donnerstage) u Mindesteilnehmerzahl: 4 Personen

Termine 20 13: u 15. Mai u 5. Juni u 26. Juni u 17. Juli u 7. Aug ust u 28. Aug ust u 18. Sept ember u 2. Oktob er Dauer: 3 St unden

u Mitzubringen: gutes Schuhwerk, Regenschutz, Rucksack, Schere

©md www.agentur-amade.at

u Kursbeitrag: pro TeilnehmerIn Euro 26,– für geführte Wanderung, die Zutaten für die Herstellung der Wildkräuterköstlichkeiten und die Talfahrt mit dem Doppelsessellift oder Salzburgs längster Sommerrodelbahn dem Keltenblitz

UZ24-844 Druckerzeugnisse

Zinkenlifte Bad Dürrnberg gem GmbH Schöndorferplatz 14, 5400 Hallein

Talstation: Weissenwäschweg 19, 5422 Bad Dürrnberg, Tel. 06245 / 85105 Anmeldungen unter info@duerrnberg.at

Geführte Wildkräuterwanderung in Bad Dürrnberg emeinsam mit der Kräuterpädagogin Barbara Züger werden am Zinkenkogel Wildkräuter gesammelt und anschließend werden gemeinsam Wildkräuterköstlichkeiten wie Pesto, Wildkräuteressig, uvm. hergestellt.

G

Am Ende der Wanderung geht´s entweder mit dem Doppelsessellift oder mit Salzburgs längster Sommerrodelbahn, dem Keltenblitz wieder bergab.

„Glück Auf!“ aus den Salzwelten!

NEU: Salzwelten auf der Überholspur Unsere E-Tickets kann man ab sofort auch bequem von unterwegs via Smartphone kaufen und so Zeit und Geld sparen.

Per SMS bekommt der Gast einen QR-Code an sein Handy übermittelt. Dieser öffnet die Drehsperren vor Ort und somit spart man sich das Warten an der Kassenschlange. Eine neue benutzerfreundliche Oberfläche

für mobile Endgeräte erleichtert zusätzlich den Kauf. In Hallstatt wird noch in diesem Sommer ein Free WiFi eingerichtet, um den Service auch kostenlos anbieten zu können.

Tickets gibts hier: http://www.salzwelten.at/de/ online-ticketing/ SALZWELTEN ALTAUSSEE Sagenhafte Kinderführung – „Die Schatzsuche mit dem Bergmandl“ Eine spannende Reise in die faszinierende Welt der Bergmänner. Ihr löst zahlreiche Rätsel und Aufgaben, dabei wandert ihr durch Stollen aus purem Salz und saust über die langen Bergmannsrutschen bis zum unterirdischen Salzsee.

Wenn ihr die Schatzkiste findet, dann erhalten alle Abenteurer ihren wohlverdienten Anteil am Salzschatz und ein Rutschenfoto mit Geschwin-

digkeitsmessung zur Erinnerung an dieses aufregende Erlebnis!

Nähere Infos: http://www.salzwelten.at/de/ altaussee/programme/kinder/ SALZWELTEN HALLSTATT NEU: Aussichtsplattform Ab 15. August 2013 kann man Hallstatt aus der Vogelperspektive erleben. 360 Meter über dem Grund schwebt die neue Aussichtsplattform – der „Welterbeblick“ – scheinbar frei in der Luft und ragt dabei 12 Meter über die Felswand hinaus.

Direkt unterhalb der Sonnenterrasse des Restaurant Rudolfsturm ist der neue Aussichtspunkt ein Treffpunkt für Freiheitsliebende aus Nah und Fern. Mit Salzbergbahn, Panoramalift und der Aussichtsbrücke im Hallstätter Hochtal kann diese neue Attraktion auch barrierefrei erreicht werden.

SALZWELTEN HALLEIN Kinderführung „Cleverix“ Eine abenteuerliche Entdeckungsreise durch das Salz, durch den Berg und durch die Zeit....die geheimnisvolle Botschaft eines Keltenjungen, lange vor unserer Zeit, bringt Dir die spannende Geschichte rund um den Dürrnberger Salzberg näher. Jedes Kind erhält danach seinen eigenen Cleverix-Grubenplan mit Klebestickern und einen kleinen Schatz für zu Hause.

Termine: im Juli & August 2013, jeden Mittwoch um 15:00 Uhr Preis: € 12,00 pro Person Kinder ab 4 Jahren dürfen die Salzwelten besuchen!

Nähere Infos: http://www.salzwelten.at/de/ hallein/programme/kinder/ cleverix-kinderfuehrung/

Gästejournal Sommer 2013

17

Naturerlebnis Lammerklamm

ÂťAlte MĂźhleÂŤ Scheffau

Der Durchbruch der Lammer, die Lammerklamm, gehĂśrt zu den eindrucksvollsten Naturschauspielen im Salzburger Land.

Die Klamm ist seit 1884 fßr den Besucher zugänglich. Gesicherte Steige entlang den Felswänden ermÜglichen einen gefahrlosen Besuch. Besonders eindrucksvoll ist die „Dunkle Klamm�: Das Wasser hat sich hier etwa 30 Meter extrem eng eingetieft, die beiden Felswände kommen sich auf 1 Meter nah, sie scheinen sich zu berßhren. Wie unter einem Dach hÜrt man nur noch das rauschende Wasser, ein Paradies fßr Kajakund Raftingfans.

Der Scheffauer MĂźhlen-Rundweg fĂźhrt Sie zu den beiden am Nordrand des Tennengebirges austretenden Karstquellen, dem WinnerWasserfall (Naturdenkmal) und der Quelle des Schwarzenbaches.

Daneben wurde 1994 nach historischen Plänen eine Marmorkugelmßhle errichtet.

Infos: Landgasthof Lammerklause Tel. +43 (0)6244/8424

Infos unter Tel. +43 (0)699/81994007

GeĂśffnet vom 27.4. bis Ende Oktober 2013

EINTRITT FREI!

Der Rundweg fĂźhrt weiter zur ÂťAlten MĂźhleÂŤ, die bis 1958 zum Mahlen des Getreides in Verwendung war.

• Familiäre Atmosphäre mit jeglichen Komfort, das kĂśnnen Sie bei uns genieĂ&#x;en. • Der Familienspezialist im Lammertal • Unser Hotel ist barrierefrei (TĂœV-zertifiziert)

Josef und Georg Bergschober • A-5524 Annaberg • Steuer 13 Tel. + 43/6463/8139 • Fax +43/6463/8139-39 • Mobil 0664/5059509 E-Mail: gasthof@dolomitenhof.at • Internet: www.dolomitenhof.at

Familie Pendl freut sich auf Ihren Besuch!

Gasthaus Landhotel Traunstein • Au 66, 5441 Abtenau • Tel:06243/2438 e-mail: info@gasthaustraunstein.at • www.gasthaustraunstein.at

; !

So, jetzt einfach abschalten.

8 ; 0+%"-)1"%#*%- ,)2 220!*2).-%; 20:,3-'1*!-!+ ; %2%0 /%%$5!11%00321#(% ; %2%0 0%)25!11%00321#(% ; %2%0 /.02"%#*%; ()0+ )%'% ; +%22%0-%27 ; !2301/)%+"!#( ; 0.<% )%'%5)%1% ; %!#( .++%6"!++/+!27 ; )-$%0"%#*%- ,)2 )-$%00321#(% 3-$ .--%-1%'%+

9'+)#( 4.- ")1 (0 '%:&&-%2 3+) ")1 )22% 3'312 ")1 (0 '%:&&-%2 %+

; 555 %0+%"-)1"!$ !"2%-!3 !2

Endlich Urlaub. Endlich Entspannung.

Mit dabei: die Raiffeisen-Bankkarten.

Damit ist es einfach, immer und Ăźberall Geld zu haben.

Und die Freiheit voll zu genieĂ&#x;en.

www.salzburg.raiffeisen.at

URLAUBSTIPP

Viel Bewegung am Berg Ob Sommerrodeln, Mountainbike oder Trendsportarten: Der Karkogel bietet allen ein Erlebnis!

Den bewegten Berg überziehen zahlreiche bestens markierte Wanderwege, vom Spaziergang bis zur mehrstündigen Wanderung. Die Bergbahn bringt die Höhenwanderer dabei bequem zum Ausgangspunkt.

Sommerrodel und Downhill Und retour? Lustig ist, mit der rund 2 km langen Sommerrodelbahn zu Tal zu brausen.

Adrenalin gibt's auch auf dem 3 km langen Schotterweg abwärts am Mountaincart, Scooter, Mountainskyver oder Bockerl.

Was das ist? Die Fachkräfte in den Verleihstationen haben die Auswahl und das Know-How zum Downhill-Abenteuer.

Mit dem Bike am Berg Der Karkogel ist auch bei Mountainbikern beliebt. Entweder selber vom Tal an aufwärts strampeln oder mit der Kombibahn ab der Bergstation eine Route wählen und das wunderbare Panorama genießen.

Die rasante Downhill-Strecke lässt sich natürlich auch mit dem Bike ausprobieren!

Outdoor am Karkogel An der Talstation haben die Kleinsten im Kinder-Freizeitpark ihren Spaß, während Teenager und Erwachsene beim Action-Sport unterwegs sind: Von Rafting bis Paragliding sind Fans von OutdoorSport hier genau richtig.

Dieser Berg ist familientauglich!

Ob Sommerrodeln, Gondelbahn oder Downhill Strecke für die ganze Familie Erlebnisspaß pur. Freizeitspaß muss nicht teuer sein – testen Sie unser Angebot.

Eltern mit Kindern haben die Möglichkeit, den bewegten Berg mit speziellen FamilienSondertarifen kennen zu lernen. So bringt auch für die Urlaubskassa der Aufenthalt in Abtenau großes Vergnügen! Übrigens: Mit der Karkogel Card gibt es den kostengünstigen Freizeitspaß das ganze Jahr über. www.karkogel.com www.tennengauer-almkaese.at

Gästejournal Sommer 2013

19

AKTUELLES

Kinderwochen im Keltenmuseum Hallein Kleider machen Kelten – 10. bis 24. August 2013 Traditionell finden in den Sommerferien die Kinderwochen im Keltenmuseum Hallein mit einem abwechslungsreichen Programmangebot für Kinder und Familien statt. Dieses Jahr stehen die Fibeln – quasi die Sicherheitsnadeln der Kelten – im Mittelpunkt. Und in diesem Zusammenhang natürlich auch die Kleidung der Eisenzeit. Zuhören, Mitmachen und Spaß haben – in den beiden Wochen von 10. bis 24. August ist für alle etwas dabei! lso, schnell anmelden unter Tel.: +43-6245-80 783 oder per Mail unter vermittlung@ keltenmuseum.at – die Plätze sind begrenzt! Die Veranstaltungen der Kinderwochen eigenen sich – falls nicht anders

A

von Kultwagen aus drei Jahrtausenden zu sehen. Die Originale der elf als Nachbildungen gezeigten Kultwagen sind über ganz Europa verstreut: Vom Dänischen Nationalmuseum in Kopenhagen bis zum Natur-

historischen Museum in Wien.

Fünf davon sind im Besitz österreichischer Museen. Gerd Albrecht, der diese Kultwagen angefertigt hat, beschäftigt sich seit Jahren mit der Nachbildung prähistorischer Fundobjekte.

13 Uhr: Familienführung „T-Shirt oder Tunika? Die Mode der Kelten vom Dürrnberg“.

Kosten: gratis!

14 Uhr: Workshop „T-Shirt oder Tunika? Die Mode der Kelten vom Dürrnberg“. Kosten: EUR 4

Samstag, 17. August 2013 10 Uhr: Workshop „Glücksbringer und magischer Schutz“ Kosten: EUR 4 13 Uhr: Familienführung „Stoffliches vom Dürrnberg“ Kosten: gratis 14 Uhr: Workshop „Bunte Bänder“. Kosten: EUR 4

Donnerstag, 15. August 2013 10 Uhr: Workshop „Bunte Perlen am laufenden Band“ Kosten: EUR 4 13 Uhr: Keltentheater zum Mitmachen „Der König von Irland“ mit Frederik Finn, Barde der Harfe. Alter 6-14 Jahre Kosten: EUR 6

Dienstag, 20. August 2013 10-16 Uhr: „Heiße Geschichte“ – ein Aktionstag für junge Bronzegießer mit Josef Kral, Archäologe und Bronzegießer Voranmeldung im Keltenmuseum Hallein unbedingt erforderlich! Kosten: EUR 12 (inkl.

Material)

Donnerstag, 22. August 2013 10 Uhr: Knochenlabor „Ein Blick in den Alltag der Kelten“ Kosten: EUR 4 13 Uhr: Familienführung „T-Shirt oder Tunika? Die Mode der Kelten vom Dürrnberg“ Kosten: gratis 14 Uhr: Workshop „Keltische Sicherheitsnadeln – Fibeln selbst gemacht“. Kosten: EUR 4

angegeben – für Kinder ab 8 Jahren – jüngere Kinder können in Begleitung eines Erwachsenen teilnehmen.

Außerdem sind im Keltenmuseum Hallein im Rahmen der Kinderwochen Nachbildungen

Programm der Kinderwochen Samstag, 10. August 2013 10 Uhr: Eröffnung der Kinderwochen im Keltenmuseum Hallein.

10-16 Uhr: „Heiße Geschichte“ – ein Aktionstag für junge Bronzegießer mit Josef Kral, Archäologe und Bronzegießer Voranmeldung im Keltenmuseum Hallein unbedingt erforderlich! Kosten: EUR 12 (inkl.

Material) Dienstag, 13. August 2013 10 Uhr: Knochenlabor „Ein Blick in den Alltag der Kelten“ Kosten: EUR 4

20

Gästejournal Sommer 2013

Samstag, 24. August 2013 10 Uhr: Keltentheater zum Mitmachen „Der König von Irland“ Alter 6-14 Jahre. Kosten: EUR 6 www.keltenmuseum.at

EHRUNGEN

GÄSTE ABTENAU

5 Jahre Frau Gerda Bachmann DE-Recklinghausen Hotel Post Herr Johann Enns DE-Fürth, Hotel Post Fam. Elke und Bernfried Ensenbach DE-Unterwellenban Hotel Post Frau Inez Giegerich DE-Obernburg, Hotel Post Frau Klara Hahnová AT-Wien Youtels Young Hotels Herr Timo Leunge NL-Leeuwarden Haus Reiter Fam. Karin und Arnd Neubert DE-Cunewalde Hotel Gutjahr Frau Ilse Neugebauer DE-Loebau, Hotel Gutjahr Frau Annelies Nocke DE-Ebersbach Hotel Gutjahr Frau Anneliese Öhlenschläger DE-Rimbach, Hotel Post Herr John Pedersen DK-Holbek, Hotel Gutjahr Herr Wilhelm Reichert DE-Obernburg, Hotel Post Frau Vera Rieder DE-Rechlunghaum Hotel Post Fam. Ingrid und Fred Vogel DE-Cunewalde Hotel Gutjahr

Frau Claudia Wimmer DE-Garching Youtels Young Hotels

EHRUNGEN ADNET

KUCHL

20 Jahre

1938 – 2013 75 Jahre

Fam. Ingrid und Burkhard Clausen Ferienwohnung Eibl

Frau Gisela Franke bei Marlene Stegmayer

15 Jahre Herr Siegfried Reuther DE-Cunewalde Hotel Gutjahr Herr Christian Schneider DE-Dürrhennersdorf Hotel Gutjahr

20 Jahre Herr Wolfgang Kottwitz DE-Lawalde, Hotel Gutjahr Fam. Eva und Joachim Lange mit Carola D-Eggersdorf, Zwillinghof Frau Anne-Katrin Rothe DE-Schönbach Hotel Gutjahr Herr Holger Ziesche DE-Schönbach Hotel Gutjahr Alle Gäste vom Hotel Gutjahr

RUSSBACH GOLLING

Viertel Russbacher

43 Jahre

Familie Fruth Karoline, Gerhard, Johanna A-Hirtenberg Haus Schröcker

Herr Olaf Sprenger D-Melle, bei Fam. Stockl Gasthof Göllhof

44 Jahre

Frau Steiner Isabelle D-Langenhagen Gasthof Zum Hias ANNABERG / LUNGÖTZ

5 Jahre Finkel Uwe und Carmen D Herzberg, Gästehaus Oberauer Christine

10 Jahre

Herr Siegfried Lemmer D-Bergneustadt, bei Fam. Agritzer, Hotel.Pension Golingen Herr Golling auf Urlaub in Golling im Hotel Golingen Familie Fauth Sonja, Niklas, Hannah D-Rheinbrohl Gasthof Zum Hias

10 Jahre Herr Heinz Allert D-Rimbach, Hotel Post Frau Edith Hensel DE-Cunewalde Hotel Gutjahr Fam. Gisela und Reinhold Hohmann DE-Gotha, Haus Wieser Fam. Kim und Jan Jansen NL-Geleen, Zwillinghof Fam. Steffi und Thomas Thiele D-Suhl, Edhof

Halbe Russbacher Rosentreter Steffi, Jonas und Hantsche Frank D Radeberg, Gästehaus Maria Schlager

20 Jahre Heidemann Rainer & Ulrike D Übach Palenberg Gästehaus Erlmoser

…das gibt´s nur einmal! Herr Golling aus Mexiko verbrachte mit seiner charmanten Frau den Sommerurlaub vor den Toren Salzburgs. In Golling begab er sich auf die Spurensuche seiner Vorfahren und forschte nach der Herkunft des Nachnamens.

Herr Burow Rainer D-Berlin, Haus Donnerkogel

Gästejournal Sommer 2013

21

EHRUNGEN / VERANSTALTUNGEN

Dreiviertel Russbacher

ST. MARTIN

Herr Stohschen Heinz D-Berlin, Haus Donnerkogel

15 Jahre

37 Jahre

ST. KOLOMAN

15 Jahre Fam. Lotte & Peter Freund D-Mannheim Berghof Pension Wildau Fam. Reinhard und Martina Schmidt D-Weißenfels Berghof Pension Wildau

25 Jahre

Familie Jana Wittmann bei Familie Schnöll

Fam. Renate Joos D-Göppingen Berghof Pension Wildau

Katholische Frauenbewegung im Waldheim Fam. Gappmaier Ein Dankeschön allen treuen oberösterreichischen Frauen, die St. Martin und besonders dem Waldheim schon so vielen Jahren die Treue halten.

KALENDER

VERANSTALTUNGEN JEDEN MONTAG 10:00, Abtenau Informationsspaziergang Marktplatz 20:00, Golling Kulturspaziergang Tourismusverband JEDEN DIENSTAG 10:00, Rußbach-DW Geführte Kräuterwanderung Zum Hias, Hotel Berggasthof 10:00, Rußbach-DW Jungbrunnenwanderung Zum Hias, Hotel Berggasthof 11:00, Abtenau Almblumenwanderung Postalm, Treffpunkt: Lienbachhof JEDEN MITTWOCH 9:00, Hallein/Bad Dürrnberg Geführte Wildkräuterwanderungen Zinkenlifte 9:30, Abtenau Wasserwanderung Marktplatz

22

JEDEN DONNERSTAG 9:00, Abtenau Wanderung zur Laufener Hütte Talstation Karkogel Kassa

10:00, Abtenau Genusswanderung Marktplatz

9:30, Rußbach-DW Schatzwanderung – auf der Suche nach Fossilien Schneckenwand

18:00, Annaberg-Lungötz Kirchenführung Pfarrkirche Annaberg

10:00, Abtenau Kirchenführung Pfarrkirche 20:00, Golling Taschenlampenführung Burg 20:00, Scheffau Mystische Klamm Lammerklamm 21:15, Hallein/Bad Dürrnberg BIERGARTEN KINO Hofbräu Kaltenhausen Kaltenhausen JEDEN FREITAG 9:00, Rußbach-DW Gipfelwanderung Bodenberg 9:30, Rußbach-DW Einsteinwanderung Rinnbergalm

Gästejournal Sommer 2013

15:00, Annaberg-Lungötz Heimatmuseum Gererhof

20:00, Scheffau Mystische Klamm Lammerklamm 09.08.-07.09.2013 16:00, Hallein/Bad Dürrnberg Ausstellung Christoph Draeger Kunstraum Pro Arte 09.08.2013 11:30, Golling Konzert Jong Eendracht Aalbeke Vorplatz der Gemeinde 20:00, Abtenau Musik am Marktplatz mit „Freebird“ Marktplatz 20:00, Golling Sommerkonzert am Egelsee

17:30, Golling frischluft fitness aktivkurs „naturraum.fitness“ Gollinger Wasserfall 11:00, Hallein/Bad Dürrnberg Schlussausstellung der Studierenden der Sommerakademie Alte Saline, Pernerinsel 10.08.2013 10:00, Hallein/Bad Dürrnberg Kinderwochen im Keltenmuseum 14:00, Annaberg-Lungötz Lammer Lichter Fest Annaberg - Ort 10.+11.+12.08.2013 19:00, Hallein/Bad Dürrnberg Lumpazivagabundus Festspielbühne Pernerinsel 11.08.2013 20:00, Golling Kleine Festspiele „Konzert Salzburg-Wien“ Burghof oder Zeughaus 19:00, Bad Vigaun Selbstheilungskräfte aktivieren Medizinisches Zentrum

createordie.org

Spektakuläre Aussichtsplattformen, atemberaubende HÜhlen. Und Berge, so weit das Auge reicht:

Willkommen am Dachstein.

Welterbe Dachstein Salzkammergut Winkl 34, 4831 Obertraun am Hallstättersee, Austria Tel +43 50 140 oder info@dachstein-salzkammergut.com www.dachstein-salzkammergut.com

s Kegelbahn ab 5 Personen gratis! s GroĂ&#x;es Kinderspielzimmer 5441 Abtenau Markt 26 Telefon +43 6243 2232-0 www.hotelmoisl.at E-Mail: info@hotelmoisl.at

StraĂ&#x;eng ebĂźhr PKW â&#x201A;Ź 5,â&#x20AC;&#x201C; Bus pro Pe rson â&#x201A;Ź 1,â&#x20AC;&#x201C; Zweirad â&#x201A;Ź 2,50

3ALZBURG (ALLEIN

6IGAUN

3T +OLOMAN

+UCHL

4RATTBERG

'OLLING 7ERFEN

Ă&#x153;ber die â&#x20AC;&#x17E;Trattberger PanoramastraĂ&#x;eâ&#x20AC;&#x153; erreichen Sie mit Bus oder Auto die Tennengauer Hochalm auf dem Trattberg.

Vier bewirtschaftete Almen sowie das einmalige Naturerlebnis lässt die Herzen der Gäste und Einheimische immer wieder hÜher schlagen.

www.trattberg.at

Šwww.agentur-amade.at

Schlemmern im Moisl Essenslust pur!

VERANSTALTUNGEN

16.-18.08.2013 Annaberg-Lungötz Blasmusikfest - 50 Jahre Trachtenmusikkapelle Zeltplatz Lungötz

15:00, Annaberg-Lungötz Heimatmuseum Gererhof

16.08.2013 17:30, Golling frischluft fitness aktivkurs „naturraum.fitness“ Gollinger Wasserfall

22.08.2013 20:00, Bad Vigaun Blasmusikkonzert Medizinisches Zentrum

11.08.2013 17:00, Abtenau Stubentheater „Es spukt im Museum“ Heimatmuseum

15:00, Annaberg-Lungötz Heimatmuseum Gererhof

11:00, Bad Vigaun 1. Bad Vigauner Waldfest Stockbahn 1. ESV Tauglwald

18:00, Golling frischluft fitness aktivkurs „wirbel.seele“ Energieplatz Egelsee

16:00, Oberalm Straßentheater Kirchenvorplatz

10:30, Rußbach-DW Bärenolympiade am Horn Bergstation Hornbahn

20:00, Abtenau Musik am Marktplatz mit „Salzburg Schwung“ Marktplatz

20:00, Rußbach-DW Unsere Almen Ein Rückblick in Bildern Kirchenwirt Russbach

12.-15.08.2013 22:00, Hallein/Bad Dürrnberg Christof Social Club Bar Kunstraum Pro Arte

20:00, Abtenau Heimatabend Marktplatz

18.08.2013 20:00, Golling Kleine Festspiele „Klassischer Salon“ Burghof oder Zeughaus

15.08.2013 10:00, Abtenau Marktfest Marktplatz

20:00, Abtenau Musik am Marktplatz mit „Salzburg Sound“ Marktplatz

9:30, Adnet Kräuterweihe der Trachtenfrauen Pfarrkirche

19.-22.08.2013 22:00, Hallein/Bad Dürrnberg Christof Social Club Bar Kunstraum Pro Arte

10:00, Kuchl Seefest Bürgerausee

19.-23.08.2013 9:00, Oberalm FERIENKURS für Kinder 1./2. Klasse Gym.,NMS oder HS Pfarrhof

12.08.2013 10:00, Golling frischluft fitness aktivkurs „frisch.wasser“ Bluntautal 18:30, Bad Vigaun Farb-Stil und Imageberatung Medizinisches Zentrum 13.08.2013 13:00, Hallein/Bad Dürrnberg Kinderwochen im Keltenmuseum 20:00, Golling Kleine Festspiele „Auf d’Nacht Herr Direktor“ Burghof oder Zeughaus 10:00, Hallein/Bad Dürrnberg Kinderwochen im Keltenmuseum 14:00, Hallein/Bad Dürrnberg Kinderwochen im Keltenmuseum 14.+15.+17.08.2013 19:00, Hallein/Bad Dürrnberg Lumpazivagabundus Festspielbühne Pernerinsel 14.08.2013 15:00, Hallein/Bad Dürrnberg Kinderführung: „Cleverix - Kelten, Salz und Geistesblitz“ Salzwelten Bad Dürrnberg 20:00, Hallein/Bad Dürrnberg Dürrnberger Mariensingen Wallfahrtskirche Maria Dürrnberg

24

17:00, Annaberg-Lungötz Begegnung mit Kräutern Annaberg Kopfberg

9:00, Abtenau 2. Almsingen auf der Edtalm Edtalm 10:30, St. Koloman Trattbergmesse Trattberg 21:15, Hallein/Bad Dürrnberg BIERGARTEN KINO Hofbräu Kaltenhausen Kaltenhausen 11:00, St. Martin / Tgb. Bergmesse am Ostermaisspitz 9:00, Rußbach-DW 2. Almsingen auf der Edtalm Edtalm 6:30, Abtenau Tag der Blasmusik Ortskern 20:00, Abtenau Musik am Marktplatz mit „3 Herren im Blues“ Marktplatz

Gästejournal Sommer 2013

20:00, Golling Kleine Festspiele „Lesung: Klassisch Österreichisch“ Burghof oder Zeughaus

19.08.2013 10:00, Golling frischluft fitness aktivkurs „frisch.wasser“ Bluntautal 20.08.2013 20:00, Golling Kleine Festspiele „von Klassik bis modern“ Burghof oder Zeughaus 10:00, Hallein/Bad Dürrnberg Kinderwochen im Keltenmuseum 21.08.2013 15:00, Hallein/Bad Dürrnberg Kinderführung: „Cleverix - Kelten, Salz und Geistesblitz“ Salzwelten Bad Dürrnberg 20:00, Abtenau Heimatabend Marktplatz 18:00, Golling frischluft fitness aktivkurs „wirbel.seele“ Energieplatz Egelsee

17:00, Annaberg-Lungötz Begegnung mit Kräutern Annaberg Kopfberg

23.08.2013 20:00, Abtenau Musik am Marktplatz mit „Second Hand Brothers“ Marktplatz 20:00, Golling Kleine Festspiele „Sommerserenade“ Burghof oder Zeughaus 17:30, Golling frischluft fitness aktivkurs „naturraum.fitness“ Gollinger Wasserfall 17:00, Bad Vigaun Grillkurs im Englhartgut Englhartgut 24.08.2013 20:00, Hallein/Bad Dürrnberg Performances von Christoph Meier und Christoph Weber Kunstraum Pro Arte 25.08.2013 9:30, Bad Vigaun Heimatmuseum Tag der offenen Tür Heimatmuseum 9:00, Bad Vigaun Bauernherbstfest Dorfplatz 11:00, Kuchl Bauernherbstfest und Hütteneröffnung Nesslangeralm 20:00, Abtenau Musik am Marktplatz mit „Pongauer Nachtfalter“ Marktplatz 19:30, Golling Kleine Festspiele Abschlusskonzert „Mozart & more“ Burghof oder Zeughaus St. Koloman Musikantentreffen Christlalm Trattberg

VERANSTALTUNGEN

9:00, St. Martin / Tgb. HeuART 2013 Festgelände 11:00, Adnet Dorffest und Tag der Blasmusik Dorfplatz 26.-29.08.2013 22:00, Hallein/Bad Dürrnberg Christof Social Club Bar Kunstraum Pro Arte 26.-30.08.2013 9:00, Oberalm FERIENKURS für Volksschul- und Kindergartenkinder Pfarrhof 26.08.2013 20:00, Bad Vigaun Sänger- und Musikantenstammtisch Hotel Gasthof Langwies 10:00, Golling frischluft fitness aktivkurs „frisch.wasser“ Bluntautal 28.08.2013 20:00,Abtenau Platzkonzert mit der Trachtenmusikkapelle Marktplatz 15:00, Annaberg-Lungötz Heimatmuseum Gererhof

15:00, Hallein/Bad Dürrnberg Kinderführung: „Cleverix - Kelten, Salz und Geistesblitz“ Salzwelten Bad Dürrnberg

01.09.2013 20:00, Abtenau Musik am Marktplatz mit „Lammertal Quintett“ Marktplatz

18:00, Golling frischluft fitness aktivkurs „wirbel.seele“ Energieplatz Egelsee

St. Koloman Flohmarkt Am Dorfplatz

10:30, Rußbach-DW Bärenolympiade am Horn Bergstation Hornbahn

11:00, Annaberg-Lungötz Stuhlalm Bergmesse Stuhlalm - Gosaukamm

18:00, Golling frischluft fitness aktivkurs „wirbel.seele“ Energieplatz Egelsee

29.+30.+31.08.2013 20:00, Bad Vigaun Kabarett Hotel Gasthof Langwies

11:00, Kuchl Musikantentag Purtschellerhaus

15:00, Annaberg-Lungötz Heimatmuseum Gererhof

11:00, Abtenau Bauernherbstfest Heimatmuseum Arlerhof

05.09.2013 15:00, Bad Vigaun Führung Heimatmuseum

11:00, St. Martin / Tgb. 13. St. Martiner Almroas Almgebiet

20:00, Bad Vigaun Blasmusikkonzert Dorfplatz

30.08.-01.09.2013 Bad Vigaun Fußball-Jugendturnier Sportplatz Hauptschule 30.08.2013 17:30, Golling frischluft fitness aktivkurs „naturraum.fitness“ Gollinger Wasserfall

04.09.2013 10:30, Rußbach-DW Bärenolympiade am Horn Bergstation Hornbahn 20:00, Abtenau Bauernherbst - Großer Brauchtumsabend Marktplatz

02.09.2013 10:00, Golling frischluft fitness aktivkurs „frisch.wasser“ Bluntautal

20:00, Abtenau Musik am Marktplatz mit „Los Luceritos“ Marktplatz 31.08.2013 19:00, Rußbach-DW Mandlkogel in Flammen Gosausee

Sonntag, 1. September 2013, ab 11.00 Uhr Musikalische Almroas auf die x

Berghof-Pension

Familie Quehenberger

5523 Lungötz/Lammertal Telefon 06463/7129 Fax 7817 info@wildau.at www.wildau.at

x

x

x

Ihr Urlaubs- und Ausflugsziel für alt und jung, mit Panoramablick auf Tennengebirge und Gosaukamm, Sonnenterrasse, große Liegewiese, eigener Badesee, Streicheltiere, Reitplatz, Abenteuerspielburg, viele Wandermöglichkeiten, kleines Sandspielhaus . . .

Für das leibliche Wohl sorgen die SennerInnen mit heimischen Spezialitäten aus unserer Genussregion.

Eintritt frei! - Taxi- und Traktor-Shuttle

Spießalm: Drent-Herent Musi Schöberlalm: Lamprechtshausner Tanzlmusi Karalm: :HL ¶QJURDQD Buttermilchalm 6FKDWWVHLW¶Q 0XVL

sŝĞůĞŶ ĂŶŬ ĂŶ ƵŶƐĞƌĞ ŐƌŽƘnjƺŐŝŐĞŶ ^ƉŽŶƐŽƌĞŶ͗ x x x x x x x

^Ŭŝʹ ƵŶĚ ^ŶŽǁďŽĂƌĚƐĐŚƵůĞ ^ƚ͘ DĂƌƚŝŶ DĂůĞƌĞŝ <ƌĞƵnjŚƵďĞƌ DĂůĞƌĞŝ DƺŚůďĂĐŚĞƌ 'ůĂƐĞƌĞŝ ĂŶĚ Pů ,ĞƚƚĞŐŐĞƌ ^ĂůnjďƵƌŐĞƌ &ĞĚĞƌŬŝĞůƐƚŝĐŬĞƌĞŝ ĐŚƚ ŐƵĂƚ Ͳ <ƌŽŶďĞƌŐĞƌ

Wir würden uns sehr freuen, Sie bei uns begrüßen zu dürfen!

ZZZ EHUJIH[VSRUW DW

Gästejournal Sommer 2013

25

INFORMATION

INFORMATION

GÄSTESERVICE

Hr

ABTENAU

KUCHL

www.abtenau-info.at, ferien@abtenau-info.at, Tel.: 06243/4040-54 Mo-Fr 9-12, 14-17 Uhr, Sa 9-12 Uhr, Ansprechpersonen: Frau Putz, Frau Winkler, Frau Schnitzhofer

www.kuchl.org, info.kuchl@salzburg.co.at, Tel.: 06244/6227 Mo-Fr 8-12+14-17 Uhr, Sa 9-11 Uhr Ansprechperson: Herr Hornegger

ADNET

OBERALM

www.adnet.at, Tel.: 06245/80625, Mo-Fr 8-12 Uhr, Mo 15-18 Uhr Ansprechperson: Frau Offenhuber

www.oberalm.info, tourismus@oberalm.at Meldeamt Gemeinde: Tel.: 06245/ 80735 Mo-Fr 8-12 Uhr, Mo 13-17 Uhr

ANNABERG & LUNGÖTZ www.annaberg-lungoetz.com, info@annaberg-lungoetz.com Tel.: 06243/8690, Mo-Fr 8-12.30 Uhr, Sa 9-12 Uhr Ansprechpersonen: Frau Dullnig, Frau Schober BAD VIGAUN www.bad-vigaun.at, info@bad-vigaun.at, Tel.: 06245/84116 Mo-Fr 8.30-12 Uhr+14.30-16.30 Uhr Ansprechpersonen: Frau Löker, Frau Wallmann, Frau Schaber GOLLING www.golling.info, office@golling.info, Tel.: 06244/4356 Mo-Fr 8-12+14-18 Uhr, Sa 8-12 Uhr Ansprechpersonen: Frau Heger, Frau Ebner, Frau Doupona HALLEIN / BAD DÜRRNBERG www.hallein.com, office@hallein.com, Tel.: 06245/85394 Mo-Fr 8.30-18.30 Uhr, Sa 9-15 Uhr Ansprechpersonen: Frau Hosp, Frau Stangassinger, Frau Karner

PUCH www.puch-salzburg.at, tourist.puch@salzburg.at Büro im Gemeindehaus: Tel.: 06245/84166 Mo-Fr 9-12 Uhr, Mo & Mi 15-18 Uhr Ansprechperson: Frau Hohenwarter RUSSBACH www.russbach.info, office@russbach.info, Tel.: 06242/577 Mo-Fr 8-12+13-17 Uhr Ansprechpersonen: Frau Bleisch, Frau Quehenberger SCHEFFAU www.salzburgerland.com/scheffau, info@scheffau.salzburg.at Tel.: 06244/8442, Mo-Fr 8-12 Uhr Ansprechperson: Frau Strubreiter ST. KOLOMAN www.stkoloman.at, tourismus@stkoloman.at, Tel.: 06241/222 Mo-Fr 8-12.30 Uhr, Ansprechperson: Frau Wallinger

KRISPL-GAISSAU

ST. MARTIN

www.krispl-gaissau.at, office@krispl-gaissau.at, Tel.: 06240/414, Mo-Fr 8-12 Uhr, Mi 14-17 Uhr, Ansprechperson: Frau Ploner

www.stmartin-aktivdorf.at, info@stmartin.info Tel.: 06463/7488, Mo-Fr 8-12 Uhr & 14-17 Uhr, Sa 9-12 Uhr Ansprechpersonen: Frau Kaswurm, Frau Schwarzenbacher

GÄSTESERVICE TENNENGAU www.tennengau.com, info@tennengau.com, Tel. 06245/70050, Fax DW 70 Mo-Fr 8.30-17 Uhr, Ansprechperson: Fr. Winter

Was gibt es im Tennengau?

Genuss & Erlebnis Planer Tennengau!

Die Urlaubsinfo gibt Auskunft Zwischen Salzburg und dem Dachstein dehnt sich der Tennengau aus, eine Ferienlandschaft mit lieblichen Flusstälern, viel Wald, schönen Bergen und viel Abwechslung. Dafür, dass es im Tennengau nie langweilig wird, Tennenga sorgen fast unbegrenzte Mögu Sommer 20 13 | Winte r 2013/20 14 lichkeiten zum Wandern in den Tälern und auf den Bergen, zu Sport am Urlaubsort und für erlebnisreiche Urlaubstage in der Umgebung. Welches Freizeitangebot es im Tennegau gibt, ist in der umfangreichen Urlaubsinfo nachzulesen, die kostenlos bei allen örtlichen Tourismusverbänden des Tennengaues erhältlich ist.

Urlaubsinf o

www.tenne ngau

26

Gästejournal Sommer 2013

.com

Entdecken Sie mit Cleverix, dem Keltenjungen, die 25 familienfreundlichen Ausflugsziele der Kelten-Erlebniswelt Tennengau zu den Themen Natur, Wasser und Museen! www.cleverix.at Genießen Sie auch nach einer gemütlichen Radtour oder Wanderung die einzigartigen 35 Genuss Partner der Genuss Region Tennengauer „Almkäse & Berglamm“. www.almkas.com Der „Genuss & Erlebnis Planer Tennengau“ gibt Ihnen genauere Informationen über die zahlreichen Attraktionen im Tennengau und ist kostenlos in allen Tourismusbüros und im Gästeservice Tennengau erhältlich. www.tennegau.com Tel. +43 (0)6245 700 50

www.dachstein.at GOSAUKAMMBAHN (täglich in Betrieb) Die Gosaukammbahn eröffnet Wanderern, Sportlern und Spaziergängern alpine Welten, dort wo das Salzkammergut am schönsten ist.

Vom Gosausee entschwebt die Gondel in Richtung der bizarren Felsspitzen des Gosaukammes und bringt Sie in eine Welt einladender Almen und abwechslungsreicher Wanderrouten. Auf der Zwieselalm führen kinderwagentaugliche (kostenlose, offroadtaugliche Leihkinderwägen stehen bereit), bestens markierte Wege über saftige Almwiesen und durch grüne Bergwälder zu den einladenden Almhütten.

NEU! Almjausen-Kombi-Ticket • Berg- & Talfahrt sowie wahlweise Brettljause (ohne Getränk) oder Kaffee und Kuchen um € 17,50 oder • Berg- & Talfahrt und ein Tagesmenü gesamt nur € 19,90.

(Preise pro Person) Betriebszeiten: 11.5. – 27.10.2013, ab 8.15 Uhr viertelstündlich Tarif Berg & Tal Berg oder Tal

Erwachsene 13,00 8,70

Jugend 11,70 7,80

Kind 8,10 5,40

* Kind 7 – 16,9 Jahre, Jugend 17 – 18,9 Jahre, Kinder bis 6,9 Jahre fahren in Begleitung eines Elternteils frei.

Gruppen- und Familientarife auf Anfrage.

Für weitere Auskünfte: Tel.: 050/140, info@dachstein.at www.dachstein.at

RUSSBACHER HORNBAHN, BUMMELZUG ZUR EDTALM UND BRUNOS BERGWELT Mit der Russbacher Hornbahn geht’s bequem und einfach auf den 1.450m hohen Hornspitz.

Das Almgebiet bietet zahlreiche leichte, kinderwagentaugliche bis mehrtägige Wandermöglichkeiten. Das atemberaubende Bergpanorama mit dem Dachsteingletscher, dem Gosaukamm und dem Tennengebirge ist dabei ein ständiger Wegbegleiter. Wer es statt zu Fuß lieber bequem mag, fährt mit dem knallgelben Ameisenexpress zur Edtalmhütte, wo man sich bei einer urigen Jause stärken kann. Für Kinder warten viele Wanderabenteuer, Lern- und Spielstationen in Brunos Bergwelt, z.B. auf die Riesenameise Emma klettern oder sich im Schaukelwald austoben. Mama und Papa können auf den Panoramaliegen relaxen.

Betriebszeiten: 18. 6. – 15. 7. & 31. 8. – 25. 9. 2013: Di & Mi 16. 7. – 30. 8. 2013: Di, Mi, Do & Fr Öffnungszeiten: 9-12 Uhr und 13-16.30 Uhr Fahrten jede halbe Stunde, der Bummelzug richtet sich nach der Hornbahn. Bei Regen am Morgen kein Betrieb.

Tarif Erwachsene Berg/Tal Hornbahn 14,00 Berg oder Tal 8,60 Berg/Tal ermäßigt* 12,80 Aufzahlung Bummelzug 5,00

Jugend 9,90 6,20 9,20 4,00

Kind 7,00 4,50 6,50 frei

* Ermäßigung mit Gästekarte, Senioren und Einheimische (Sbg., OÖ, Bayern), Gruppentarife auf Anfrage ab 20 Personen; Kinder: 4-14,9 Jahre; Jugend: 15-17,9 Jahre, Preise in Euro. Gerne nehmen wir auch Ihren Kinderwagen mit!

Für weitere Auskünfte und Wetterinfos: Tel.: 06242/440, russbach@dachsteinwest.at www.dachsteinwest.at

ANNABERGER ZWIESELALMBAHN Für eine Fülle von Wandermöglichkeiten im Wanderparadies Dachstein-West stellt die Riedlkar-Doppelsesselbahn in Annaberg (787m) eine optimale Ergänzung dar. Die Bergstation (Zwieselalm) ist Ausgangspunkt für wundervolle Wanderungen und Bergtouren. So z.B. kann das ganze Edt- und Zwieselalmgebiet bis zum Dachsteingebirge durchwandert werden, wobei sich der bekannte Panoramablick zum Gosausee und Dachsteinmassiv bzw. bis zu den Hohen Tauern, dem Tennengebirge, Watzmann und Hohen Göll seit vielen Jahren größter Beliebtheit erfreut. Um den gesamten Gosaukamm zu umgehen, haben Sie die Möglichkeit, den bekannten „Austriaweg“ zu benützen. Fahren Sie mit und genießen Sie die herrliche Bergwelt.

Betriebszeiten: 18. 6. – 1. 7. 2013: jeden Di 2. 7. – 30. 8. 2013: jeden Di & Fr 31. 8. – 24. 9. 2013: jeden Di Öffnungszeiten: 9-12 und 13-17 Uhr Fahrten halbstündlich, bei Bedarf auch zusätzlich. Bei Regen am Morgen kein Betrieb.

Tarif Erwachsene Berg/Tal 10,00 Berg oder Tal 8,00 Berg/Tal ermäßigt* 9,00

Jugend 8,00 6,50 7,00

Kind 6,00 5,00 5,50

*Ermäßigung mit Gästekarte, Senioren (60+) und Einheimische (Sbg., OÖ, Bayern), Gruppentarife auf Anfrage ab 20 Personen; Kinder: 4-14,9 Jahre, Jugend: 15-17,9 Jahre, Preise in Euro

Für weitere Auskünfte und Wetterinfos: Tel.: 06463/8227, annaberg@dachsteinwest.at www.dachstein.at

Unvergessliche Outdoorerlebnisse ... für große & kleine Abenteurer!

Erleben Sie das Wilde Wasser oder überwinden Sie sich im Hochseilgarten.

Verbringen Sie mit outdoor-unlimited einen aufregenden Tag mit Action, Spaß & Spannung!

RAFTING . TUBING CANYONING

HOCHSEILGARTEN HYDROSPEED

DOWNHILL Verleih von aufregenden Downhill geräten bei der outdoor-unlimited Station sowie eine 3 km lange multifunktionale Abfahrtsstrecke erwarten Sie!

Gerne informieren wir Sie jederzeit über unsere Touren!

Rufen Sie uns unverbindlich an!

Outdoorerlebnisse fü r jedermann, ob groß, klein, jung oder junggeblieben!

ER

AB 4 J A

T FES

ES

ER

K

E•

4+

HR

•KIN

D

eigenart.at

Active outdoor-unlimited GmbH Talstation Karkogel Au 99 | A-5441 Abtenau Tel: +43-6243-28874 office@outdoor-unlimited.at

W SCHUH

+43 (0) 61 32 200 8511 KTE AUSFLU RFE

IDEA L

BE

ET

TER

IEL GSZ

DAS P E

www.salzwelten.at

I JEDEM W

AUD IOG UID ES Sprachen/Languages: D / E / I / F / ES JAP / Mandarin / RU / SLO / H / CZ

Magische Welten, von Bergmännern geschaffen.

FA S C I N AT I N G S A LT M I N E

rführung: Die abenteuerliche Kinde esblitz

Geist Cleverix - Kelten, Salz & .00 Uhr och 15 Juli & August, jeden Mittw

Info & Online-Tickets: www.salzwelten.at