International Textile Technology Magazine - Issue / Sayı 320 August / Agustos 2023

The New President of ACIMIT: Marco Salvadè

ACIMIT’in Yeni Başkanı: Marco Salvadè 98

FIBER YARN ELYAF İPLİK

DYEING PRINTING FINISHING BOYA BASKI TERBİYE

Monna Lisa ML-16000/HY can Print All Kinds of Special Effects on Fabric

Monna Lisa ML-16000/HY, Kumaş Üzerine Her Türlü Özel Efekti Basabiliyor

Marco Salvadè, New President of ACIMIT / Yeni ACIMIT Başkanı

“Our Biggest Motivation to Innovate are Turkish Customers"

“Yenilik Yapmak için En Büyük Motivasyon Kaynağımız Türk Müşteriler”

James C.C. Wang, Chairman and CEO of Pailung Pailung Yönetim Kurulu Başkanı ve CEO'su

Textile will Continue to be the Locomotive Sector of Our Country

Tekstil, Ülkemizin Lokomotif Sektörü Olmaya Devam Edecek

Our biggest source of motivation for innovation is Turkish customers..." These words belong to James C.C. Wang, Chairman and CEO of Pailung, the world's leading Taiwan-based knitting machinery manufacturer. While reading the interview of our Tekstil Teknoloji magazine editors with Wang during the ITMA 2023 Exhibition, Pailung CEO's observations about the Turkish market and Turkish customers attracted my attention. For example; Wang, who says that he has been travelling to Turkey for more than 30 years and has a special sympathy for our country, thinks that the Turkish textile sector is still progressing despite many problems such as energy crisis, exchange rate problem and inflation. He attributes this observation to the fact that Turkish textile manufacturers try to do their best even in the most difficult times. He expresses his admiration for Turkish knitters with the following words: "I really admire Turkish knitters because they are smart and they like to strive for innovation. They motivate us to develop new technology. If we do not get such inspiration from customers, we would lose our motivation. Therefore, I can easily say that Turkish customers are the biggest motivation source for us to innovate."

If we had heard these words from a Turk, we would have thought that he might have exaggerated, but hearing them from the CEO of one of the leading companies in the textile machinery industry made me very happy and reinforced my belief in our industry. As someone who has been in the textile industry for many years, I, like Wang, trust in the determination to work and the desire for innovation of Turkish textile manufacturers. I know that we will overcome all difficulties thanks to this resolution. The textile industry has been one of the locomotive sectors of Turkey until today and will continue to be so in the future. You can read the full text of Wang's interview in the August issue of Tekstil Teknoloji magazine.

As one of the stakeholders of the Turkish textile industry, we continue to contribute to the development and further growth of our industry. The intense interest in ITM 2024, one of the most important textile machinery fairs in the world, whose preparations are in full swing, is proof that we are on the right track. Because I can say that there is no space left in some halls for the ITM 2024 Exhibition, where pre-bookings are approaching 100% occupancy rate. The “Denim Technologies Special Section”, which was opened for the first time at ITM 2022, attracted great interest from the exhibitors. The companies, which reached visitor numbers and sales figures above their expectations at the exhibiton, wanted to expand their space at ITM 2024. We prepared a larger hall for the “Denim Technologies Section” in order to respond to the demands of denim manufacturers and to offer space at ITM 2024 to companies that could not participate in ITM 2022 due to lack of space. We moved the “Denim Technologies Special Section” to Hall 11A. I would like to take this opportunity to once again thank you, our valuable exhibitors, for your interest in our ITM 2024 Exhibition, where the latest innovations in textile technologies will be exhibited. In addition, in this month's issue of our magazine, where we try to keep the pulse of the sector; there are investment news of companies, company partnerships and special interviews that we expect you will enjoy reading. We had a great pleasure while preparing it and we hope you will have the same pleasure while reading it.

Hope to see you in our next issue, enjoy the magazine…

Yenilik yapmak için en büyük motivasyon kaynağımız Türk müşteriler…” Bu sözler Tayvan merkezli dünyanın önde gelen örme makineleri üreticisi Pailung’un Yönetim Kurulu Başkanı ve CEO'su James C.C. Wang’a ait. Tekstil Teknoloji dergisi editörlerimizin ITMA 2023 Fuarı sırasında Wang ile gerçekleştirdikleri röportajı okurken Pailung CEO’sunun Türkiye pazarı ve Türk müşterilerle ilgili tespitleri oldukça dikkatimi çekti. Örneğin; 30 yıldan uzun bir süredir Türkiye gelip gittiğini ve ülkemize karşı özel bir sevgisi olduğunu söyleyen Wang, enerji krizi, kur problemi ve enflasyon gibi pek çok soruna rağmen Türk tekstil sektörünün halen ilerlediğini düşünüyor. Bu tespitini de; Türk tekstilcilerin en zor zamanlarda bile ellerinden gelenin en iyisini yapmaya çalışmasıyla bağdaştırıyor. Türk örmecilere hayranlığını ise şu sözlerle dile getiriyor: “Türk örmecilere gerçekten hayranım, çünkü hem akıllılar hem de yenilik için çabalamayı seviyorlar. Yeni teknoloji geliştirmemiz için bizi motive ediyorlar. Müşterilerden böyle ilham almasak motivasyonumuzu kaybederiz. O yüzden şunu rahatlıkla söylüyorum; yenilik yapmamızı sağlayan en büyük motivasyon kaynağımız; Türk müşteriler.”

Bu sözleri bir Türk’ten duymuş olsak abartmış olabileceğini düşünürdük ancak tekstil makineleri sektörünün önde gelen firmalarından birinin CEO’sundan duymak beni oldukça mutlu etti ve sektörümüze karşı inancımı pekiştirdi. Zira ben de uzun yıllar tekstil sektörünün içinde yer alan birisi olarak Wang gibi Türk tekstil üreticisinin çalışma azmine ve yenilikçilik arzusuna güveniyorum. Bu azim sayesinde tüm zorlukları aşacağımızı da biliyorum. Tekstil sektörü bugüne kadar Türkiye’nin lokomotif sektörlerinden biri oldu, bundan sonra da olmaya devam edecek. Wang’ın röportajının tam metnini Tekstil Teknoloji dergimizin Ağustos sayısında okuyabilirsiniz.

Bizler de Türk tekstil sektörünün paydaşlarından biri olarak sektörümüzün gelişmesine ve daha da büyümesine katkıda bulunmaya devam ediyoruz. Hazırlıkları tüm hızıyla devam eden dünyanın en önemli tekstil makineleri fuarlarından biri olan ITM 2024’e gösterilen yoğun ilgi doğru yolda olduğumuzun kanıtı. Zira ön rezervasyonların %100 doluluk oranına yaklaştığı ITM 2024 Fuarı için bazı salonlarda yer kalmadığını söyleyebilirim.

ITM 2022 Fuarı’nda ilk kez açılan ‘Denim Teknolojileri Özel Bölümü’ katılımcılardan büyük ilgi görmüştü. Fuarda beklentilerinin üzerinde ziyaretçi sayısı ve satış rakamlarına ulaşan firmalar, ITM 2024’te yerlerini büyütmek istedi. Biz de hem denimcilerin taleplerine cevap vermek hem de ITM 2022 Fuarı’na alan yetersizliği sebebiyle katılım sağlayamayan firmalara ITM 2024’te yer sunabilmek amacıyla ‘Denim Teknolojileri Bölümü’ için daha büyük bir salon hazırladık. ‘Denim Teknolojileri Özel Bölümü’nü 11A numaralı salona taşıdık. Bu vesileyle tekstil teknolojilerindeki en son yenliklerin sergileneceği ITM 2024 Fuarımıza göstermiş olduğunuz ilgiden ötürü siz değerli katılımcılarımıza bir kez daha teşekkürlerimi sunarım. Ayrıca sektörün nabzını tutmaya çalıştığımızın dergimizin bu ayki sayısında; firmaların yatırım haberleri, şirket ortaklıkları ve keyifle okuyacağınızı tahmin ettiğimiz özel röportajlar var. Biz hazırlarken büyük keyif aldık umarız siz de okurken aynı keyfi alırsınız. Bir sonraki sayımızda görüşmek dileğiyle, keyifli okumalar…

Necip GÜNEY

70% of the Facilities were Reactivated in the Earthquake Zone Deprem Bölgesindeki Tesislerin %70’i Yeniden Devreye Alındı

Ahmet Öksüz, Chairman of the Board of Directors of Istanbul Textile and Raw Materials Exporters' Association (İTHİB), organized plant visits in Kahramanmaraş and Hatay with İTHİB Board Members. ITHIB Board Members visited factories in Kahramanmaraş and Hatay. Members of the Board of Directors analyzed the works carried out in the earthquake zones and the latest situation of the industry on site.

İstanbul Tekstil ve Hammaddeleri İhracatçıları Birliği (İTHİB) Yönetim Kurulu Başkanı Ahmet Öksüz, İTHİB Yönetim Kurulu Üyeleri ile Kahramanmaraş ve Hatay’da fabrika ziyaretleri gerçekleştirdi. Yönetim Kurulu Üyeleri, deprem bölgelerinde yapılan çalışmaları ve sanayinin son durumunu yerinde inceledi.

Öksüz stated that the textile industry, which was wounded after the earthquake disaster, has been working with great effort since the first day to heal its wounds; "70% of the production was reactivated in the process that developed after the earthquake. We continue to produce and bring value to Turkey.”

Ahmet Öksüz evaluated that; "Kahramanmaraş, the center of the earthquake, has an important place in the exports of the textile sector and is the largest city of our country in terms of production power. Our companies in Kahramanmaraş, the main supplier of yarn and fabric to the Turkish textile and garment industries, have been affected. However, we have been working since the first day to heal our wounds and recover. In the process that followed the earthquake, 70% of the production was restarted with the cooperation of our government and our sector. We continue to produce and bring value to Turkey in the global textile industry. As the Turkish textile industry, we are among the leading countries in the world with our modern production infrastructure and integrated production power. We

Öksüz, yaşanan deprem felaketinin ardından büyük yara alan tekstil sektörünün yaralarını sarmak için ilk günden itibaren büyük gayretle çalıştığını ifade ederek; “Depremin ardından gelişen süreçte üretimin %70’i yeniden devreye alındı. Üretmeye ve Türkiye’ye değer kazandırmaya devam ediyoruz.” dedi.

Ahmet Öksüz; “Depremin merkez üssü Kahramanmaraş, hem tekstil sektörü ihracatında önemli bir yere sahip hem de üretim gücü olarak ülkemizin en büyük şehri. Türk tekstil ve hazır giyim sektörlerinin iplik ve kumaş üretiminde ana tedarikçisi olan Kahramanmaraş’ta yer alan firmalarımız büyük yara aldı. Ancak yaralarımızı sarmak, toparlanmak için ilk günden itibaren çalışmalarımızı sürdürüyoruz. Depremin ardından gelişen süreçte devletimiz ve sektörümüzün el birliğiyle üretimin %70’i yeniden devreye alındı. Üretmeye, küresel tekstil sektörüne Türkiye’ye değer kazandırmaya devam ediyoruz. Türk tekstil sektörü olarak modern üretim altyapımız ve entegre üretim gücümüzle dünyadaki sayılı ülkeler arasında yer alıyoruz. Sektörümüzün tüm alt ürün gruplarında güçlü üretim ve

have a strong production and export network in all sub-product groups of our sector. It is of great importance to support factories and producers in the earthquake-affected regions. There are still companies that cannot operate at full capacity because they cannot provide employment in the earthquake regions. Therefore, in order to increase the employment rate in the earthquake zone, it is necessary to avoid deductions from the taxes paid by workers and to develop additional incentive mechanisms to increase remigration. We need these supports to maintain our position and competitiveness in the world. We are one of the most important sectors in Turkey, not only with our production power but also with our employment capacity.

"OUR PRIORITY IS TO INCREASE OUR GLOBAL MARKET SHARE"

Ahmet Öksüz reminded that the Turkish textile industry completed 2022 with exports of 12.9 billion dollars, "We are the fifth largest supplier in the world on a global scale and the second largest supplier in the EU. In the first 5 months of 2023, we exported 4.9 billion dollars. We aim to maintain our current level by exporting 13 billion dollars at the end of the year. As the textile industry, our priority is not to lose our market share in international competition and to increase our share in the global market."Ahmet Öksüz stated that as a sector, they are experiencing difficulties due to the increase in production costs. Öksüz; "Production costs are one of the issues that affect the textile industry the most. We have reported to our ministries that energy costs have reached a level that will stop the production of our companies. Our government has reduced energy prices to reasonable levels with improvements. In addition, the minimum wage increase is one of the issues affecting our sector. Our production costs are much higher than our competitors in Asia, North Africa and the Turkish Republics. We are unable to pass these costs on to our global customers due to a global demand slowdown.

"CHINA'S SUBVENTIONS AFFECT OUR DOMESTIC MARKET PRODUCTION"

Stating that China experienced great impact especially in the European and US markets during the pandemic, Ahmet Öksüz said: "With the end of the pandemic, China now subsidizes its companies at very important levels in order to maintain its share in its existing markets. China's subventions affect not only our exports but also our domestic production. China also exports a significant amount of textiles to Turkey. In 2022, unfortunately, we had a foreign trade deficit of more than 2 billion dollars. Moreover, our textile sector is a source of pride for Turkey with its foreign trade surplus; it is a sector that brings foreign currency to Turkey. In this context, our expectation from our ministries is that an urgent measure should be taken against imports to protect our employment and our production capacity established with billions of dollars of investment." he ended his words.

ihracat ağına sahibiz. Depremin etkilediği bölgelerdeki fabrikalara ve üreticilere destek verilmesi büyük önem taşıyor. Deprem bölgelerinde istihdam sağlayamadığı için hâlâ tam kapasite devreye giremeyen işletmelerimiz bulunuyor. Bu yüzden deprem bölgesindeki istihdam oranını artırmak için işçilerimizin ödedikleri vergiden kesintiler yapılmaması; tersine göçü artıracak ilave teşvik mekanizmaları geliştirilmesi gerekiyor. Dünyadaki konumumuzu ve rekabet gücümüzü korumak adına bu desteklere ihtiyaç duyuyoruz. Sadece üretim gücümüzle değil istihdam kapasitemizle de tekstil Türkiye’nin en önemli sektörlerinin başında geliyor.” değerlendirmelerinde bulundu.

“ÖNCEL İ Ğ İ M İ Z; KÜRESEL PAZAR PAYIMIZI

ARTIRMAK”

Türk tekstil sektörünün 2022 yılını 12,9 milyar dolarlık ihracatla kapattığını hatırlatan Ahmet Öksüz; “Küresel ölçekte dünyanın en büyük beşinci, AB’nin ise en büyük ikinci tedarikçisiyiz. 2023 yılının ilk 5 ayında ise 4,9 milyar dolar ihracat gerçekleştirdik. Yıl sonunda 13 milyar dolar değerinde ihracat gerçekleştirerek mevcut seviyemizi korumayı hedefliyoruz. Tekstil sektörü olarak önceliğimiz; uluslararası rekabette pazar payımızı kaybetmemek ve küresel pazardaki payımızı artırmak.” dedi. Ahmet Öksüz, sektör olarak üretim maliyetlerinin yükselmesinden dolayı sıkıntılar yaşadıklarını belirtti. Öksüz; “Tekstil sektörünü en çok etkileyen hususların başında üretim maliyetleri geliyor. Enerji maliyetlerinin firmalarımızın üretimlerini durduracak seviyeye geldiğini bakanlıklarımıza ilettik. Devletimiz, iyileştirmelerle enerji fiyatlarını nispeten makul seviyelere indirdi. Bununla birlikte asgari ücret artışı da sektörümüzü etkileyen konuların başında geliyor. Üretim maliyetlerimiz, Asya, Kuzey Afrika, Türk Cumhuriyetleri gibi rakiplerimizin çok üzerinde kalıyor. Söz konusu maaliyetleri, küresel ölçekte bir talep daralması söz konusu olduğundan küresel müşterilerimize de yansıtamıyoruz.” ifadelerini kullandı.

“Ç İ N’ İ N SÜBVANS İ YONLARI, İ Ç P İ YASA ÜRET İ M İ M İ Z İ ETK İ L İ YOR”

Pandemi sürecinde Çin’in özellikle Avrupa ve ABD pazarlarında büyük yara aldığını dile getiren Ahmet Öksüz:

“Çin, pandeminin bitmesiyle birlikte mevcut pazarlarındaki payını koruyabilmek adına firmalarını çok önemli seviyelerde sübvanse ediyor. Çin’in sübvansiyonları sadece ihracatımızı değil aynı zamanda iç piyasa üretimimizi de etkiliyor. Çin, Türkiye’ye de önemli oranda tekstil ihracatı gerçekleştiriyor. 2022 yılında maalesef 2 milyar doların üzerinde dış ticaret açığı verdik. Üstelik tekstil sektörümüz her zaman verdiği dış ticaret fazlasıyla Türkiye’nin gurur kaynağı olan; Türkiye’ye döviz kazandıran bir sektör. Bu çerçevede bakanlıklarımızdan beklentimiz; ithalata yönelik acil bir önlem alınarak istihdamımızın ve milyarlarca dolar yatırımla kurulan üretim kapasitemizin korunması.” diyerek sözlerini noktaladı.

The New President of ACIMIT: Marco Salvadè ACIMIT’in Yeni Başkanı: Marco Salvadè

The private meeting of Italian Textile Machinery Manufacturers Association’s (ACIMIT) General Assembly was held. At the meeting, it was emphasized that "innovation" is at the center of the challenges that await Italy's textile machinery sector in the near future.

İtalyan Tekstil Makineleri Üreticileri Birliği (ACIMIT)’nin Genel Kurulu toplantısı düzenlendi. Toplantıda; İtalya'nın tekstil makineleri sektörünü yakın gelecekte bekleyen zorlukların merkezinde ‘inovasyon’ konusunun bulunduğu vurgulandı.

Another important agenda item of the meeting was the appointment of Marco Salvadè was appointed new President of ACIMIT to succeed Alessandro Zucchi.

President Alessandro Zucchi presented industry data for the Italian textile machinery sector for 2022, showing that production increased by 13%, for a value of 2.7 billion euros, while exports grew by 15% (2.3 billion euros).

2022 marked yet another year of growth for the sector, following that which was recorded in 2021. However, for the second half of the year, uncertainties characterizing the current macroeconomic outlook also proved to affect

Toplantının bir diğer önemli gündem maddesi ise ACIMIT Başkanı Alessandro Zucchi'nin yerine Marco Salvadè’nin başkan olarak atanması oldu. ACIMIT Başkanı Alessandro Zucchi katılımcılara, İtalyan tekstil makineleri sektörünün

2022 yılı verilerini sundu. Buna göre; üretim %13 oranında artarak 2,7 milyar euroya ulaşırken ihracatı ise %15 oranında (2,3 milyar euro) artış gösterdi. 2021 yılında kaydedilen büyüme oranının ardından 2022 yılı da sektör için başka bir büyüme yılı oldu. Buna rağmen yılın ikinci yarısında mevcut makroekonomik görünümü karakterize eden belirsizlikler, sektörü etkiledi ve yavaşlama

Marco Salvadè, New President of ACIMIT / Yeni ACIMIT Başkanı

Ital’s textile machinery sector, showing signs of a general slowdown. The results of the Italian edition of ITMA, the industry’s preeminent global exhibition held last June in Milan, will hopefully play an essential role in providing further growth for 2023. The fair was certainly successful both in terms of the many technology innovations presented and for the number of visitors in attendance (over 111,000 units). The sector now awaits to quantify this effect on upcoming tangible orders.

Italian machinery manufacturers have played a decisive role in presenting new technology trends at ITMA, with Zucchi stating that, “Innovation is the discriminating element between those who look to the future with optimism and those who will instead be forced to follow in pursuit.” In the future, innovation will continue to make a difference in our sector, above all in light of strategies put forward by the European Union regarding the so-called Green Deal. Zucchi goes on to explain that, “With the strategies for ‘sustainable and circular products’ launched by the European Commission to implement Green Deal objectives, these initiatives – which are currently voluntary – will be included in a defined legislative and regulatory scenario. This is an approach that covers a product’s entire life span, from design to waste management. The challenge is certainly complex, and textile companies can face it if supported by innovative machinery and systems.” The dialogue begun by Italian textile machinery manufacturers with the entire textile supply chain has generated the Green Label, the Digital Ready initiative and, more recently the Recyclability Index for machinery, representing an indispensable condition for a more eco-friendly fashion industry, one that is increasingly efficient and circular in outlook.

belirtileri göstermeye başladı.

Haziran ayında Milano'da gerçekleşen ve sektörün önde gelen küresel fuarı olan ITMA Milano’dan alınacak sonuçların, bu yıl için daha fazla büyüme sağlaması bekleniyor. ITMA 2023 hem çok sayıda teknolojik yenilik hem de fuara katılan ziyaretçi sayısı (111.000'in üzerinde) bakımından başarılı bir fuar oldu. Sektör fuarın, gelecekteki somut siparişler üzerindeki etkisini bekliyor.

İtalyan makine üreticileri, ITMA'da yeni teknoloji trendlerinin sunulmasında belirleyici bir rol oynadı. Zucchi konuşmasında: “İnovasyon, geleceğe iyimserlikle bakanlarla ve bunu sadece takip etmek zorunda kalanlar arasındaki ayırt edici unsuru oluşturuyor.

Gelecekte inovasyon, özellikle de Avrupa Birliği'nin Yeşil Anlaşma olarak adlandırılan stratejileri ışığında sektörümüzde fark yaratmaya devam edecek.” ifadelerini kullandı.

Zucchi sözlerini şöyle sürdürdü: "Avrupa Komisyonu tarafından Yeşil Anlaşma hedeflerini uygulamak üzere başlatılan 'sürdürülebilir ve döngüsel ürünler' stratejileriyle şu anda gönüllü olan bu girişimler, tanımlanmış bir yasal ve düzenleyici senaryoya dâhil edilecek.

Bu, tasarımdan atık yönetimine kadar bir ürünün yaşam süresini tamamen kapsayan bir yaklaşım. Tekstil makine üreticileri, yenilikçi makine ve sistemler ile desteklenirse bu zorluğun üstesinden de gelebilir.”

İtalyan tekstil makine üreticilerinin tüm tekstil tedarik zinciriyle başlattığı diyalog, Yeşil Etiket, Dijital Hazır girişimi ve son olarak makineler için Geri Dönüştürülebilirlik

Endeksi'ni ortaya çıkardı ve giderek daha verimli, döngüsel bir görünüme sahip olan çevre dostu moda endüstrisi için vazgeçilmez bir koşulu temsil ediyor.

Arta Tekstil will Produce Knitted Fabrics that Protect Baby and Child Health

Arta Tekstil, Bebek ve Çocuk Sağlığını Koruyan Örme Kumaşlar Üretecek

For 35 years, Arta Tekstil respondes to the dyeing, printing, and finishing needs of its customers in woven and knitted fabrics with its dynamic and innovative structure. The company, which has a monthly capacity of 4 million meters in the production of dyed, printed, and coated woven fabrics and 900 tons in knitted fabric, plans to commission the 3rd rotation printing line with an investment of 650 thousand dollars.

Arta Tekstil, dinamik ve yenilikçi yapısıyla dokuma ve örme kumaşta müşterilerinin boya, baskı ve terbiye ihtiyaçlarına 35 yıldır cevap veriyor. Boyalı, baskılı, kaplamalı dokuma kumaş üretiminde ayda 4 milyon metre, örme kumaşta 900 ton kapasitesi olan firma, yakın zamanda gerçekleştirdiği 650 bin dolarlık yatırımla 3. rotasyon baskı hattını devreye almayı planlıyor.

■ Interview / Röportaj: Özge Çağıl Sütcü

As Tekstil Teknoloji magazine, we interviewed Arta Tekstil CoFounder Arif Nalbant. Nalbant shared information about their production capacity, investment plans and the details of the GES project, which is about to be completed.

■ Arta Tekstil aims to be one of the top 5 non-denim fabric manufacturers in the world. Could you give some information about the works of Arta Tekstil on this subject?

Tekstil Teknoloji dergisi olarak Arta Tekstil Kurucu Ortağı Arif Nalbant ile bir röportaj gerçekleştirdik. Nalbant; üretim kapasiteleri, yatırım planları ve kurulumu tamamlanmak üzere olan Güneş Enerji Santrali (GES) projesinin detaylarını paylaştı.

■ Arta Tekstil, dünyanın ilk 5 non-denim kumaş üreticisinden biri olmayı hedefliyor. Bu konu hakkında Arta Tekstil’in yaptığı çalışmalar hakkında bilgi verebilir misiniz?

Arif Nalbant, Arta Tekstil Co-Founder / Arta Tekstil Kurucu Ortağı

As Arta Tekstil, we supply high quality finished woven and knitted fabrics with fast, high quality, original designs to important fashion brands and chain stores in Turkey and Europe. We also provide special dyeing, printing and finishing services to our customers within the needs of the sector. We are investing in our machinery park and maximizing our service quality, while at the same time acting with a sense of social and environmental responsibility through our sustainability investments, in line with our goal of becoming one of the world's top 5 non-denim fabric manufacturers. Today, both producers and consumers care about the sustainable production of a product or raw material and its low environmental impact. As Arta Tekstil family, we have been working to protect the environment and world health since our establishment. We are working with the goal of entering the top 5 in our sector in the world with the right investments and qualified productions at the right time. We have a steadily growing structure, so we are confident that we will reach our goal.

"WE WORK WITH THE GOAL OF HIGH QUALITY AND SUSTAINABLE CUSTOMER SATISFACTION"

■ You win the “Stars of Export Gold Award” every year. To what do you owe this success? Could you tell us about your export and production capacity?

For years, we have been working with the goal of high quality and sustainable customer satisfaction by keeping our flexible production structure and rapidly adapting to current technologies. Our colleagues work with high precision and efficiency in all our departments. In this way, we meet our customers' demands. We have certificates for all our production stages and sustainability policy. As a company, we achieve successful results in exports thanks to our structure that does not compromise on quality. We currently produce 4 million meters of woven and 900 tons of knitted fabric per month. This means that 21% of our total turnover consists of direct export figures. We regularly win awards in the field of exports and with the motivation we receive from this, we focus even more on our goal and move forward with excitement and diligence.

"ENTERING THE AMERICAN MARKET IS OUR PRIORITY TARGET"

■ Which countries do your export markets include and which regions are the markets you have potential in? What do you pay attention to when choosing these markets?

We offer high quality products to major fashion brands and chain stores in Europe. We are particularly strong in markets such as Spain, Morocco, Tunisia, the Netherlands, Belgium, Germany and Italy. With the marketing activities we carry out abroad, we both increase our presence in the markets we are already in, and strengthen ourselves in the markets we will enter. When we choose new markets, we take care to ensure that they are places where we can be permanent when we make our plans for the long term in general. Our primary goal is to enter

Arta Tekstil olarak Türkiye ve Avrupa'da bulunan önemli moda markaları ile zincir mağazalara hızlı, kaliteli, özgün tasarımlara sahip yüksek kalite mamul dokuma, örme kumaşlar tedarik ediyoruz. Ayrıca sektörün ihtiyaçları dâhilinde müşterilerimize; fason boya, baskı ve terbiye hizmetlerini veriyoruz. Dünyanın ilk 5 non-denim kumaş üreticisinden birisi olma hedefiyle bir yandan makine parkurumuza yatırım yaparak hizmet kalitemizi en üst seviyelere taşıyoruz diğer yandan da sürdürülebilirlik yatırımlarımızla sosyal ve çevresel sorumluluk bilinciyle hareket ediyoruz. Günümüzde hem üreticiler hem de tüketiciler için bir ürünün, hammaddenin sürdürülebilir şekilde üretilmesini, çevresel etkisinin düşük olmasını önemsiyor. Biz de Arta Tekstil ailesi olarak çevre ve dünya sağlığını korumak için kurulduğumuzdan beri çalışmalar yürütüyoruz. Doğru zamanda doğru yatırımlar ve nitelikli üretimlerle dünyada sektörümüzde ilk 5’e girme hedefiyle çalışıyoruz. İstikrarlı olarak büyüyen bir yapımız var, bu sayede hedefimize ulaşacağımıza dair inancımız tam.

“YÜKSEK KALİTE VE SÜRDÜRÜLEBİLİR MÜŞTERİ MEMNUNİYETİ HEDEFİYLE ÇALIŞIYORUZ”

■ Her yıl ‘İhracatın Yıldızları Altın Ödülü’nü

kazanıyorsunuz. Bu başarınızı neye borçlusunuz?

İhracat ve üretim kapasitenizden bahsedebilir misiniz?

Yıllardır esnek üretim yapımızı koruyup güncel teknolojilere hızla adapte olarak yüksek kalite ve sürdürülebilir müşteri memnuniyeti hedefiyle çalışıyoruz. Tüm departmanlarımızda çalışma arkadaşlarımız yüksek hassasiyet ve verimlilikle çalışıyor. Bu sayede müşterilerimizin taleplerini karşılıyoruz. Tüm üretim aşamalarımız ve sürdürülebilirlik politikamız çerçevesinde sertifikalarımız bulunuyor. Firma olarak kaliteden ödün vermeyen yapımız sayesinde de ihracatta başarılı sonuçlara ulaşıyoruz. Şu an ayda 4 milyon metre dokuma, 900 ton da örme kumaş üretimi gerçekleştiriyoruz. Bu da toplam ciromuzun %21'inin doğrudan ihracat rakamlarından oluştuğu anlamına geliyor. Düzenli olarak ihracat alanında ödülleri kazanıyor ve buradan aldığımız motivasyonla hedefimize daha da odaklanarak heyecan ve gayretle ilerliyoruz.

“AMERİKA PAZARINA GİRMEK ÖNCELİKLİ HEDEFİMİZ”

■ İhracat pazarlarınız hangi ülkeleri kapsıyor ve potansiyel gördüğünüz pazarlar ağırlıklı olarak hangi bölgelerden oluşuyor? Bu pazarları seçerken nelere dikkat ediyorsunuz?

Avrupa'daki önemli moda markaları ve zincir mağazalara yüksek kalitede ürünler sunuyoruz. Özellikle; İspanya, Fas, Tunus, Hollanda, Belçika, Almanya ve İtalya gibi pazarlarda oldukça güçlüyüz. Yurt dışında gerçekleştirdiğimiz pazarlama faaliyetleriyle hem bulunduğumuz pazarlarda varlığımızı artırıyor hem de yeni gireceğimiz pazarlarda güçleniyoruz. Yeni pazarları seçerken planlarımızı genel olarak uzun vadeli yaptığımızda kalıcı olabileceğimiz noktalar olmasına özen gösteriyoruz. Bu yıl Amerika pazarına girmek öncelikli

Sürdürülebilir süreçler için çözümler

Golden Technology için Sürdürülebilirlik bir değerdir ve her zaman yenilikçi çözümlerin geliştirilmesinde bizi yönlendiren temel bir ilkedir. Bu çözümlere, başlangıç ve temel oluşturan asli yaklaşımımız, su ve enerji tüketimini azaltan, tüm emisyonlardaki kirleticilerin en aza indirgenmesidir. Bunun sonucunda da atık oluşumunu azaltan süreçlere geçilir. Bu durum, Tekstil endüstrisinin sürdürülebilirlik değerini daha üst düzeye taşır.

Bluesign ve ZDHC tarafından onaylanmış 50’tan fazla ürün ile Golden Technology, gezegen için daha az zararlı uygulamaları benimseme konusundaki asli yaklaşımını, korumaktadır.

Bu belgelerimiz, malzeme seçiminden üretim süreçlerine kadar tüm çevresel güvenlik standartlarına sıkı sıkıya uyumlu kalınarak sağlanır.

the American market this year. In the coming years, we aim to operate in the markets of Balkan and West African countries.

"WE ALWAYS FOCUS ON THE FUTURE"

■ You have machinery investments and your machinery park is expanding day by day. What are the issues you prioritize when investing in machinery (being economical, environment-friendly production, using less energy and water, needing less personnel, etc.)?

We have a machine park worth approximately 80 million dollars and we are increasing our production power with our new investments every day. When investing in machinery, we focus primarily on the fact that it will be increase our productivity and will have a low environmental impact. Our goal is to provide the fastest and highest quality service to our customers while continuing to protect environmental health. For this, we pay attention to how much we can integrate both the machines we choose and the systems we install into our sustainability organization and how much speed this investment will bring us. When making any investment, we do not think daily and always focus on the future.

■ With the Solar Power Plant (SPP), which is planned to be completed in August 2023, you aim to be a facility that both generates its own electricity and ensures your energy security? Which stage is your SPP investment at, could you tell us about your progress?

The Solar Power Plant is an important part of our investments based on sustainability. Our facility is located on an area of 110 thousand m2 in Yerköy in Yozgat. Our work started in February 2023. Our first panels were placed in April. The process continues without slowing down. We aim to complete all operations in August 2023. After the completion of our facility,

hedefimiz. Gelecek yıllarda da Balkan ve Batı Afrika ülke pazarlarında faaliyet göstermeyi amaçlıyoruz.

“DAİMA GELECEĞE ODAKLANIYORUZ”

■ Makine yatırımlarınız mevcut ve her geçen gün makine parkurunuz genişliyor. Makine yatırımı yaparken öncelik verdiğiniz konular nelerdir? (Ekonomik olması, çevre-dostu üretim, daha az enerji ve su kullanımı, az personele ihtiyaç duyuyor olması vb.)

Yaklaşık 80 milyon dolarlık bir makine parkurumuz var ve her geçen gün yeni yatırımlarımızla birlikte üretim gücümüzü artırıyoruz. Makine yatırımlarımızı gerçekleştirirken öncelikle verimliliğimizi artıracak olmasına ve çevresel etkisinin düşük olmasına dikkat ediyoruz. Amaçlarımız arasında; müşterilerimize en hızlı ve en kaliteli hizmeti sunarken çevre sağlığını da korumayı sürdürmek bulunuyor. Bunun için gerek seçtiğimiz makineleri gerekse kurduğumuz sistemleri sürdürülebilirlik organizasyonumuza ne kadar entegre edebileceğimize ve bu yatırımın bize ne kadar hız kazandıracağına dikkat ediyoruz. Herhangi bir yatırımı yaparken günlük düşünmeyip daima geleceğe odaklanıyoruz.

■ 2023 yılının ağustos ayında tamamlanması planlanan Güneş Enerji Santrali (GES) ile hem kendi elektriğini üreten hem de enerji güvenliğinizi sağlayan bir tesis olmayı amaçlıyorsunuz? GES yatırımınız hangi aşamada, ilerlemelerinizden bahsedebilir misiniz?

Sürdürülebilirlik temelindeki yatırımlarımızın önemli bir parçasını Güneş Enerji Santrali oluşturuyor. Tesisimiz, Yozgat’ın Yerköy ilçesinde 110 bin m2 bir alanda konuşlanıyor. Çalışmalarımız, 2023 Şubat ayında başladı. İlk panellerimiz nisan ayında yerleştirildi. Süreç hız kesmeden devam ediyor. Tüm işlemlerin 2023 Ağustos ayında tamamlanmasını hedefliyoruz.

we will generate over 16 million kWh of clean energy per year. We strive to minimize our environmental impact. Through the Solar Power Plant, we will have the opportunity to meet all the electricity needs of our factory with zero carbon emission and sustainable methods.

For now, we are primarily waiting for the completion of our Solar Power Plant investment. In addition, our rotary printing line investment has been completed recently. In the coming period, we will of course carry out new activities that will both increase our production capacities and support our sustainability organization. But for now, our goal is to ensure that our existing investments are completed flawlessly.

"WE HAVE DIFFICULTY FINDING TECHNICAL STAFF"

■ There is a lack of qualified personnel in the sector. Do you also experience such a problem and if so, what measures and solutions do you develop?

As Arta Tekstil, we are growing day by day and in direct proportion to this growth, our need for employees is increasing more and more. Unfortunately, the lack of qualified personnel in many sectors is also present in our sector. Nowadays, especially the young population wants to work in office jobs, which is causing difficulties in finding technical staff. As a solution, we cooperate with universities and various technical schools. In this way, we provide training and internship opportunities to young people who are interested in the sector, help them prepare for professional life after school and continue on our way with those who agree to work with us.

"WE WILL BE ABLE TO PRODUCE KNITTED FABRICS THAT PROTECT BABY AND CHILD HEALTH"

■ As Arta Tekstil, what do you think about the state of the textile industry in the world and Turkey in general?

Among the headlines that have affected producers the most in recent years are recession concerns affecting global trade, logistical problems and the wave of inflation. The textile sector is also affected by this situation. Many problems can be encountered from product procurement to shipment. We overcome these problems thanks to our planned actions and being a well-established company in both our export-oriented and domestic market-oriented works.

■ Is there anything you would like to add?

We have certificates that we have obtained at the national and international levels, which enable us to stay ahead of our competitors. To date, we have been awarded dozens of certificates in many fields such as printing, dyeing, production processes and service quality. In a way, we have registered our quality. Our organic and recycled production certificates, the JOIN LIFE certificate issued by INDITEX and to the 'OEKO-TEX CLASS-1' that we have recently obtained, we will have the opportunity to produce knitted fabrics that protect baby and child health. Thus, we will be among the companies preferred by global clothing brands in this field.

Tesisimizin tamamlanmasının ardından yılda 16 milyon kWh’ın üzerinde temiz enerji üreteceğiz. Çevresel etkimizi en aza indirme gayretiyle çalışıyoruz. Güneş Enerji Santrali aracılığıyla da fabrikamızın tüm elektrik ihtiyacını sıfır karbon salınımlı, sürdürülebilir yöntemlerle karşılama imkânı elde edeceğiz.

Şu an için öncelikli olarak Güneş Enerji Santrali yatırımımızın tamamlanmasını bekliyoruz. Bununla birlikte kısa bir süre önce rotasyon baskı hattı yatırımımız da tamamlandı. İlerleyen süreçte gerek üretim kapasitelerimizi artıracak gerekse sürdürülebilirlik

organizasyonumuza destek olacak yeni çalışmalarımız elbette yine olacak. Ancak şu an için amacımız, mevcut yatırımlarımızın kusursuz olarak tamamlanmasını sağlamak.

“TEKNİK ELEMAN BULMAKTA GÜÇLÜK ÇEKİYORUZ”

■ Sektörde nitelikli eleman eksikliği yaşanıyor. Böyle bir sorun siz de yaşıyor muşunuz? Eğer yaşıyorsanız nasıl önlemler ve çözümler geliştiriyorsunuz?

Arta Tekstil olarak gün geçtikçe büyüyoruz ve bu büyümeyle doğru orantılı olarak çalışan ihtiyacımız daha fazla artıyor. Birçok sektörde yaşanılan nitelikli eleman eksikliği maalesef bizim sektörümüzde de mevcut. Günümüzde özellikle genç nüfusun daha çok masa başı iş kollarında çalışmak istemesi teknik eleman bulmakta güçlük çekilmesine neden oluyor. Biz de buna çözüm olarak üniversitelerle ve çeşitli teknik okullarla iş birliği yapıyoruz. Böylelikle sektöre ilgisi olan gençlere eğitim ve staj imkânı sağlıyoruz, okul sonrası mesleki hayata hazırlanmalarına yardımcı olup bizimle çalışmayı kabul edenlerle yolumuza devam ediyoruz.

“BEBEK VE ÇOCUK SAĞLIĞINI KORUYAN ÖRME

KUMAŞLAR ÜRETEBİLECEĞİZ”

■ Arta Tekstil olarak dünya ve Türkiye’de genelindeki tekstil sektörünün durumu hakkında neler düşünüyorsunuz?

Son yıllarda üreticileri en çok etkileyen başlıklar arasında global ticareti etkileyen resesyon endişesi, lojistik problemler ve enflasyon dalgası bulunuyor. Tekstil sektörü de bu durumdan etkileniyor. Ürün tedarik etme aşamasından sevk etmeye kadar birçok sorunla karşılaşılabiliyor. Biz gerek ihracat odaklı gerekse iç piyasa odaklı çalışmalarımızda planlı hareket etmemiz ve köklü bir firma olmamız sayesinde bu sorunların üstesinden geliyoruz.

■ Sizin eklemek istediğiniz herhangi bir konu var mı?

Elde ettiğimiz ulusal ve uluslararası sertifikalar rakiplerimizin önüne geçmemizi sağlıyor. Bugüne kadar baskı, boya, üretim süreçleri, hizmet kalitesi gibi birçok başlıkta onlarca sertifika almaya hak kazandık. Kalitemizi bir nevi tescillemiş olduk. Organik ve geri dönüşümlü üretim sertifikalarımız, INDITEX tarafından verilen JOIN LIFE sertifikamız ilave olarak yakın zamanda elde ettiğimiz ‘OEKO-TEX CLASS-1’ sertifikasıyla bebek ve çocuk sağlığını koruyan örme kumaşlar üretme fırsatı bulacağız. Böylece global giyim markalarının bu alanda öncelikli tercih ettiği firmalar arasında yer alacağız.

Strategic Cooperation from Karl Mayer and Lenzing Karl Mayer ve Lenzing’den Stratejik İş Birliği

Karl Mayer Group, a world leader in textile machinery and Lenzing Group, a leading global producer of wood-based specialty fibers, have formed a strategic partnership. The cooperation is intended to increase the proportion of botanic and biodegradable as well as fossil-free materials used in the production of textiles on both warp knitting and flat knitting machines.

Tekstil makineleri sektörünün lider firmalarından Karl Mayer Group ile selüloz bazlı elyaf üreticisi Lenzing Group, stratejik iş birliğine imza attı. İş birliği; hem çözgülü hem de düz örme makinelerinde tekstil üretiminde kullanılan bitkisel ve doğada çözünebilir ve fosil içermeyen malzemelerin oranını artırmayı amaçlıyor.

In the warp knitting sector, the use of up to 100% botanic and biodegradable fibers and filament yarns - specifically Tencel™ Lyocell fibers and Tencel™ Lyocell filament yarnis targeted. The sustainable products should also convince with an appealing look. The processing of sustainable materials can create additional possibilities in terms of performance and appearance of warp knitted fabrics. The cooperation between Lenzing and Karl Mayer Group is seen as an important step towards a more sustainable future for the textile industry.

THE USE OF FOSSIL FUEL-FREE MATERIALS IN WARP KNITTING MACHINES WILL INCREASE

With the brands starting to prefer sustainable raw materials, it is planned that equipment or machinery using fiber or yarn types obtained from fossil-based materials will be adapted to botanical alternatives. The collaboration also aims to enable fossil fuel-free materials such as Tencel™ Lyocell fibers and Tencel™ Lyocell filament yarn to be processed on Karl Mayer warp knitting machines. This cooperation will also allow the emergence of new product varieties

Çözgülü örme sektöründe, Tencel™ Lyocell elyafları ve Tencel™ Lyocell filament ipliği başta olmak üzere %100'e kadar bitkisel ve biyolojik olarak parçalanabilir elyaf ve filament ipliklerin kullanımı hedefleniyor. Sürdürülebilir ürünlerin ayrıca çekici bir görünümle ikna edici olması gerekiyor. Sürdürülebilir malzemelerin işlenmesi, çözgülü örme kumaşların performansı ve görünümü açısından ek olanaklar yaratabiliyor. Lenzing ve Karl Mayer Group arasındaki iş birliği, tekstil sektörünün daha sürdürülebilir bir geleceğe kavuşmasında önemli bir adım olarak görülüyor.

ÇÖZGÜLÜ ÖRME MAK İ NELER İ NDE FOS İ L YAKIT İ ÇERMEYEN MALZEME KULLANIMI ARTACAK

Markaların sürdürülebilir hammaddeleri tercih etmeye başlamasıyla birlikte, fosil bazlı malzemelerden elde edilen elyaf ya da iplik türlerinin kullanıldığı ekipman veya makinelerin de botanik alternatiflere uyum sağlayacak hale getirilmesi planlanıyor. İş birliği ayrıca Tencel™ Lyocell elyaflar ile Tencel™ Lyocell filament iplik gibi fosil yakıt içermeyen malzemelerin de Karl Mayer çözgülü örme makinelerinde işlenebilmesini sağlamayı amaçlıyor. Bu iş birliği aynı

using botanical and biodegradable materials. Lenzing's know-how on the processing of Tencel™ Lyocell fibers and filament yarns in its own value chain will also be decisive in the cooperation. Within the scope of the cooperation, yarn manufacturers will also be supported in adapting the material to new and different textile applications.

IMPROVEMENTS IN FLAT KNITTING WILL PAVE THE WAY FOR THE SUSTAINABLE TEXTILE VALUE CHAIN

The collaboration reveals a common vision for reducing the environmental impact of production processes. The processing of carbon-zero Tencel™ branded fibers on Stoll machines in the production of fully fashioned flat knitted articles ensures less environmental impact in flat knitting sector. The special, low-waste knitting process was used to produce an ultra-fine flat knitted fabric on gauge 20 machines suitable for the production of underwear. The fully fashioned process is new in this field. Usually, the process steps of cutting and sewing are part of the production of underwear. Thanks to the cooperation, the use of renewable energy resources and effective supply chain management will be adopted in textile production facilities. In addition, both groups will appeal to producers who want to achieve the lowest carbon emission rates with the use of botanical and fossil fuel-free fibers.

“The Karl Mayer Group is a leading manufacturer of textile machinery and always has its finger on the pulse of its markets. In addition to productivity, sustainability has become a key success factor for our customers. We work with pioneers throughout the textile value chain to provide them with solutions that have a low environmental impact. Yarn is particularly important in this respect. Recycled man-made fibres can be used with high efficiency on our machines. We want to expand the range of materials that can be processed to include petroleum-free yarn variants through our cooperation with Lenzing. In addition to more sustainability, this will also open up the potential for new product developments,” explained Arno Gärtner, CEO of Karl Mayer Group.

“WE CONTRIBUTE TO THE TEXTILE VALUE CHAIN REACHING ITS CLIMATE TARGETS”

“As a key player in the industry, Lenzing continues to join hands with like-minded partners to pioneer solutions that improve the quality of textile products and enable the ongoing sustainable development and growth of the industry. Through this partnership with the Karl Mayer Group, we will inspire the textile value chain to take proactive steps towards achieving their climate goals with easier adoption of botanic and biodegradable materials, meeting the needs of brands and consumers who are looking for eco-conscious products,” said Florian Heubrandner, Vice President Global Textiles Business at Lenzing.

zamanda botanik ve doğada çözünebilir malzemelerin kullanımıyla yeni ürün çeşitlerinin ortaya çıkmasına imkân tanıyacak. Lenzing'in kendi değer zincirinde Tencel™ Lyocell elyafların ve filament ipliklerin işlenmesi konusundaki teknik bilgisi de yapılan iş birliğinde belirleyici olacak. İş birliği kapsamında iplik üreticileri de malzemeyi yeni ve farklı tekstil uygulamalarına uyarlama konusunda desteklenecek.

DÜZ ÖRMEDEKİ İYİLEŞTİRMELER SÜRDÜRÜLEBİLİR

TEKSTİL DEĞER ZİNCİRİNİN ÖNÜNÜ AÇACAK

Yapılan iş birliği üretim süreçlerinin çevreye etkisinin azaltılmasına yönelik ortak bir vizyon ortaya koyuyor. Sıfır karbonlu Tencel™ elyaflarla karbon ayak izinin ve Stoll düz örgü makinelerinde malzeme tüketiminin azaltılması öngörülüyor. Düz örme, iç çamaşırı üretimi kullanımına uygun, 20 gauge makinelerde ultra ince düz örgü kumaşlara uygulanan bir yöntem. İç çamaşırı kesim ve dikim üretimi bu alanda en iyi uygulama olarak devam ettirildiğinden bu yöntem aynı zamanda yeni bir üretim süreci ortaya koymuş oluyor. İş birliği sayesinde tekstil üretim tesislerinde yenilenebilir enerji kaynaklarının kullanılması ve etkili tedarik zinciri yönetimleri benimsenecek. Ayrıca her iki grup botanik ve fosil yakıt içermeyen elyaf kullanımı ile en düşük karbon emisyon oranlarını yakalamak isteyen üreticilere hitap edecek. Karl Mayer Group CEO’su Arno Gärtner ise şunları söyledi: “Karl Mayer Group olarak, tekstil makineleri alanında pazarın nabzını tutan lider üreticiyiz. Verimliliğe ek olarak sürdürülebilirlik müşterilerimiz için önemli bir başarı faktörü haline geldi. Düşük çevresel etkiye sahip çözümler sağlamak amacıyla tekstil değer zinciri boyunca sektörün öncüleriyle beraber çalışıyoruz. İplik konusunu da bu açıdan özellikle önemli görüyoruz. Geri dönüştürülmüş sentetikelyaflar makinelerimizde yüksek verimle kullanılabilmektedir. Lenzing ile yaptığımız bu iş birliğiyle işlenebilecek malzeme yelpazesini petrol içermeyen iplik çeşitlerini dahil ederek genişletmeyi amaçlıyoruz. Bu sayede hem sürdürülebilirliği hem de yeni ürün geliştirme potansiyelini artırıyoruz.”

“TEKST İ L DEĞER Z İ NC İ R İ N İ N İ KL İ M HEDEFLER İ NE

ULAŞMASINA KATKI SAĞLIYORUZ”

Lenzing Global Tekstil İş Biriminden Sorumlu Başkan Yardımcısı Florian Heubrandner, iş birliğiyle ilgili olarak şunları söyledi: “Lenzing olarak sektörün sürdürülebilir gelişimini ve büyümesini sağlayan çözümlere öncülük ederek aynı vizyona sahip iş ortaklarımızla iş birliği yapmaya devam ediyoruz. Karl Mayer Group ile yaptığımız bu iş birliği sayesinde, doğada çözünebilen botanik malzemelerin kullanımını kolaylaştırıyoruz. Bu sayede tekstil değer zincirine iklim hedeflerine ulaşma ve çevreye duyarlı marka ve tüketicilerin ihtiyaçlarının karşılamasında öncülük ediyoruz.”

Swiss Quality since 1935

Global Leader in Textile and Industrial Air Engineering

 Innovative tailor-made systems

 Increased factory e ciency

 Humidity controlled and guaranteed at ± 2.5%

 Balanced air in all production areas

Boyner Contributes to Women's Employment with Handcrafted Products

Boyner, El İşçiliği Ürünleriyle Kadın İstihdamına Katkı Sağlıyor

Boyner, which carries out many different projects for gender equality and empowerment of women in all areas of life, came together with women from Akyazı, Sakarya for its new project.

Toplumsal cinsiyet eşitliği ve kadının hayatın her alanında güçlendirilmesi için birçok farklı proje yürüten Boyner, yeni projesi için Sakarya Akyazılı kadınlarla bir araya geldi.

Produced for 'Fabrika', one of Boyner's private brands, 6,500 bags made of natural wooden beads by the hand labor of 60 housewifes living in Sakarya, took their place in Boyner stores and online platform boyner.com.tr.

Last year, in order to strengthen women employment, Fabrika brand prepared a special collection of slippers

Boyner’in özel markalarından olan ‘Fabrika’ için hayata geçirilen ve Sakarya’da yaşayan 60 ev kadınının el emeğiyle doğal ahşap boncuklardan üretilen 6.500 adet çanta, Boyner mağazaları ve online platformu boyner.com.tr’de yerini aldı. Fabrika markası, geçtiğimiz yıl kadın istihamını güçlendirmek adına Edirne Keşan’nın Akhoca Köyü’nde yaşayan kadınlarla

produced with macrame technique with women living in Akhoca Village of Keşan, Edirne. This year, while the same project continued in Edirne, a brand new project was launched in Akyazı, Sakarya. In the bag project designed with wooden beads; 8 different models were revived in the hands of talented women and turned into stylish and natural bags that can be used at any time of the day.

Nurçin Koçoğlu, Assistant General Manager of Boyner Marketing and Brand Management,

"We direct our sustainability efforts in line with the United Nations Sustainable Development Goals. We have long been one of the brands that support gender equality on every platform and try to raise awareness on this issue. We realized one of our projects in this field for our Fabrika brand last year and produced 10 thousand pairs of slippers with the talented hands of 20 women. Producer women, some of whom had never earned their own income before, were employed through the project. Our project, which is produced with the hand labor of women in Edirne, continues with new models this year. In terms of the sustainability of our project, this year we met with housewives from Akyazı, Sakarya.

"ALL THE WOMEN WHO WORKED HARD FOR THE PROJECT ARE VERY VALUABLE"

Underlining that they took action to reach more women in the second year of the project, Koçoğlu said; "We have not given up our excitement to reach more women in the second year of the project. Thus, the beads, which were specially designed in the wood production workshop in Sakarya and met with the hand crafted by housewives, turned into special bags. We will be with the women who produced a total of 6,500 bags, all of which are completely handcrafted, tomorrow as we are today. We are happy to meet the women in our project and bring their handcrafts together with fashion and realized their dreams. They showing their courage, time and most importantly they set their hearts on this project. They contributed to the family economy with the wooden beads and bags they produced. All the women who worked Hard for the project are very valuable.

Mentioning the changing consumer trends especially in the last few years, Koçoğlu said; "Today, we know that more importance is given to naturality. Products using natural materials, comfortable and natural colors are more commonly preferred. We work with a customer profile that likes to listen to the story of the product it chooses and questions the contribution of the product and brand to the world and society. In our project, which we launched with this goal, we wanted to explain that we support women in all areas of life while defending naturalness.

makrome tekniğiyle üretilen terliklerden özel bir koleksiyon hazırlamıştı. Bu sene aynı proje Edirne’de sürdürülmeye devam ederken Sakarya Akyazı’da yepyeni bir projeyi daha hayata geçirildi. Ahşap boncuklarla tasarlanan çanta projesinde; yetenekli kadınların ellerinde 8 farklı model yeniden canlanarak günün her saatinde kullanılabilir şık ve doğal çantalara dönüştü.

Boyner Pazarlama ve Marka Yönetimi Genel Müdür Yardımcısı Nurçin Koçoğlu; “Sürdürülebilirlik çalışmalarımıza Birleşmiş

Milletler Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları doğrultusunda yön veriyoruz. Çok uzun zamandır toplumsal cinsiyet eşitliğini her platformda destekleyen ve bu konuda farkındalık yaratmaya

çalışan markalardan biriyiz. Bu alandaki projelerimizden birini

Fabrika markamız için geçtiğimiz yıl hayata geçirdik ve 20 kadının yetenekli elleriyle tam 10 bin çift terlik ürettik. Aralarında daha önce hiç kendi gelirini elde etmemiş üretici kadınlar, proje vasıtasılya istihdam edildi. Edirne’deki kadınların el emeği ile üretilen projemiz, bu sene de yeni modellere devam ediyor.

Projemizin sürdürülebilirliği açısından bu yıl, Sakarya Akyazılı ev kadınlarıyla buluştuk.” dedi.

“PROJE İÇİN İLMEK İLMEK EMEK VEREN TÜM KADINLAR ÇOK KIYMETLİ”

Projenin ikinci yılında daha fazla kadına ulaşmak için harekete geçtiklerinin altını çizen Koçoğlu; “İkinci yılında daha fazla kadına ulaşmak için içimizdeki heyecanı durdurmadık. Böylece Sakarya bulunan ahşap üretim atölyesinde özel olarak tasarlanan ve ev kadınlarının el emeği ile buluşan boncuklar, birbirinden özel çantalar haline dönüştü. Hepsi tamamen el işçiliği olan toplam 6.500 adet çanta üreten kadınların bugün olduğu gibi yarın da yanındayız. Biz, projemizde yer alan kadınlarla tanışmaktan ve onların el emeğini modayla buluşturmaktan, onların hayallerinin gerçeğe dönüşmesine tanık olmaktan mutluluk duyuyoruz. Bu proje için cesaretlerini, vakitlerini en önemlisi de gönüllerini ortaya koydular. Ürettikleri ahşap boncuk, çantalar ile aile ekonomisine katkı sağladılar. Bizler için projeye ilmek ilmek emek veren tüm kadınlar çok kıymetli. Kadın dayanışmasından doğan güçle yine birbirinden özel projelere beraber imza atacağımıza inanıyorum.” ifadelerini kullandı.

Özellikle son birkaç yılda değişen tüketici trendlerine değinen Koçoğlu; “Günümüzde artık doğallığa daha fazla önem verildiğini biliyoruz. Doğal malzemelerin kullanıldığı, rahat ve naturel renklerin hâkim olduğu parçalar daha çok tercih ediliyor. Seçtiği ürünün hikayesini dinlemeyi seven, ürünün, markanın dünyaya ve topluma olan katkısını sorgulayan bir müşteri profiliyle karşı karşıyayız. Biz de bu hedefle başlattığımız projemizde bir yandan doğallığı savunurken diğer yandan kadını hayatın tüm alanlarında desteklediğimizi anlatmak istedik.” diyerek sözlerini noktaladı.

Zorlu Group Continues Work for Smart Life 2030 Strategies

Zorlu Grubu, Akıllı Hayat 2030 Stratejileri Kapsamında Çalışmalarını Sürdürüyor

Zorluteks and Hometeks, two Zorlu Textile companies, carry out projects to direct their activities within the scope of Zorlu Group's Smart Life 2030 strategy.

Zorlu Tekstil firmalarından olan Zorluteks ve Hometeks, Zorlu Grubu’nun Akıllı Hayat 2030 stratejisi kapsamında faaliyetlerine yön vermek için projeler gerçekleştiriyor.

Hometeks, one of the Zorlu Textile companies that directs its activities within the framework of Zorlu Group's Smart Life 2030 strategy, has achieved another great success by receiving the highest grade (A) by BSCI, which supports sustainable working conditions. Companies that receive high marks from the BSCI audit are accepted as business partners by large companies because they can document sustainable working conditions at international standards. BSCI, a private standard initiated by the Brussels-based Foreign Trade Association (FTA), is based on the ILO's occupational and labor safety standards and promotes continuous improvement in the social performance of the supply chain. BSCI audited; 'Social Management System', 'Employee Participation and Protection', 'Rights under Freedom of Association and Collective Bargaining', 'Non-Discrimination', 'Fair Remuneration', 'Appropriate Working Hours', 'Occupational Health and Safety', 'Child Labor', Assessments are made on 13 different criteria, including 'Special Protection for Young Workers', 'Not Employing Unregistered/Unregulated Workers', 'Not Employing Workers to Pay Debts', 'Protection of the Environment' and 'Conducting Business in Compliance with Ethical Principles'. Zorluteks, which carries out all its business processes with the goal of a more livable world, is implementing two important projects to support the achievement of gender equality. Zorluteks is launching a 'Women Employment Support Project' to train female employees for assembly work in its stores. In addition, Zorluteks employs women weavers, forklift masters and fabric weaving personnel to operate in the 'Bursa Weaving Plant' in order to break the mold in the textile industry.

Zorlu Grubu’nun Akıllı Hayat 2030 stratejisi çerçevesinde faaliyetlerine yön veren Zorlu Tekstil firmalarından biri olan Hometeks, sürdürülebilir çalışma koşullarını destekleyen BSCI tarafından en yüksek notu (A) alarak büyük bir başarıya daha imza attı. BSCI denetiminden yüksek not alan firmalar, sürdürülebilir çalışma koşullarını uluslararası standartlarda belgelendirebildiği için büyük firmalar tarafından iş ortağı olarak kabul ediliyor. Brüksel merkezli Dış Ticaret Birliği (FTA) tarafından başlatılan ve özel bir standart olan BSCI, ILO’nun iş ve işçi güvenliği standartlarını temel alması, tedarik zincirinin sosyal performansının sürekli olarak iyileşmesini teşvik ediyor. BSCI denetiminde; ‘Sosyal Yönetim Sistemi’, ‘Çalışanların Katılımı ve Korunması’, ‘Örgütlenme ve Toplu İş Sözleşmesi Özgürlüğü Kapsamındaki Haklar’, ‘Ayrımcılık Yapmama’, ‘Adil Ücretlendirme’, ‘Uygun Çalışma Saatleri’, ‘İş Sağlığı ve Güvenliği’, ‘Çocuk İşçi Çalıştırma’, ‘Genç İşçilere Özel Koruma’, ‘Kayıtdışı/Kuralsız İşçi Çalıştırmama’, ‘Borcu karşılığında, borcunu ödemesi için işçi çalıştırmama’,’Çevrenin Korunması’ ve ‘Etik İlkelere Uygun İş Yapma’ olmak üzere 13 farklı kriterde değerlendirme yapılıyor. Daha yaşanılabilir bir dünya hedefiyle, tüm iş süreçlerini yürüten Zorluteks, toplumsal cinsiyet eşitliğinin sağlanmasına destek olmak için iki önemli proje hayata geçiriyor. Zorluteks, mağazalarında montaj işlerinde kadın çalışanlar yetiştirmek amacıyla ‘Kadın İstihdamı Destekleme Projesi’ başlattı. Bunun yanı sıra tekstil sektöründe ezber bozmak adına ‘Bursa Dokuma İşletme’ sahasında faaliyet göstermek üzere kadın dokumacı, forklift ustası ve kumaş dokuma elemanı istihdamı sağlıyor.

Necat Altın, President of Zorlu Holding Textile Group / Zorlu Holding Tekstil Grubu Başkanı

Global Carpet and Floor Covering Industry Comes Together at Domotex Turkey

Global Halı ve Zemin Kaplama Sektörü, Domotex Turkey’de Bir Araya Geldi

DOMOTEX Turkey, one of the largest gatherings of the global carpet and floor covering industry in Turkey and the Middle East, was held this year at Antalya ANFAŞ International Fair and Congress Center. Nearly 100 companies exhibited in an area of 15 thousand m2 and professional visitors from 72 countries came to the fair.

Global halı ve zemin kaplama sektörünün Türkiye ve Orta Doğu’daki en büyük buluşmalarından olan Domotex Turkey, bu yıl Antalya ANFAŞ Uluslararası Fuar ve Kongre Merkezi'nde düzenlendi. 15 bin m2’lik alanda 100’e yakın firmanın katılım gösterdiği fuara, 72 ülkeden profesyonel ziyaretçi geldi.

The fair hosted visitors from 72 countries, including the United States of America, Belgium, Australia, Germany, Turkey, Saudi Arabia, Jordan, India, Uzbekistan, Tajikistan. The USA, UAE, China, South Korea, India, Iran, Iran, Uzbekistan and Jordan were also exhibiting countries.

Exhibitors had the opportunity to showcase machine made carpets and rugs; handcraft carpets and rugs; textile floor coverings (wall-to-wall); resilient floor coverings, laminate, luxury vinyl tiles; fibers, yarns and woven fabrics; flooring, cleaning and application technologies; artificial turf and sports surfaces as well as machinery and flooring applications and technologies at the fair.

The fair, which was organized with the main theme of “Sustainability and Recycling”, attracted great interest from purchasing professionals from 72 countries, and many business meetings were held by purchasing delegations from Azerbaijan, Tajikistan, Malaysia, Australia, Canada, Brazil and Libya. Visitors to Domotex Turkey, which was held in Antalya, the capital of tourism, due to the use of Gaziantep Middle East Fair Center (OFM), s a logistics base for earthquake aid; nano-carpets containing natural minerals and self-cleaning with ambient light, antibacterial resistant floor coverings and laminates, luxury vinyl tiles with antibacterial and acoustic properties, non-slip and non-pilling carpets, new generation water-resistant tiles produced

Fuar; Amerika Birleşik Devletleri, Belçika, Avustralya, Almanya, Türkiye, Suudi Arabistan, Ürdün, Hindistan, Özbekistan, Tacikistan ülkeleri başta olmak üzere 72 ülkeden ziyaretçi ağırladı. Ayrıca ABD, BAE, Çin, Güney Kore, Hindistan, İran, Özbekistan ve Ürdün de katılımcı ülke olarak yer aldı.

Katılımcı firmalar fuarda; makine halıları ve kilimleri: el yapımı halılar ve kilimler, tekstil zemin kaplamaları (duvardan duvara); esnek zemin kaplamaları, laminant, lüks vinil karolar; elyaf, iplik ve dokuma kumaşlar; döşeme, temizleme ve uygulama teknolojileri; yapay çim ve spor zeminlerin yanı sıra makine ve zemin uygulama ve teknolojilerini sergileme fırsatı buldu. ‘Sürdürülebilirlik ve Geri Dönüşüm’ ana temasıyla gerçekleşen fuar, 72 ülkeden satın alma profesyonellerinin yoğun ilgisiyle karşılaştı. Ayrıca Azerbaycan, Tacikistan, Malezya, Avustralya, Kanada, Brezilya ve Libya’dan da alım heyetleri tarafından birçok iş görüşmesi gerçekleştirildi. Gaziantep Ortadoğu Fuar Merkezi’nin (OFM) deprem yardımlarında lojistik üs olarak kullanılması nedeniyle turizmin başkenti Antalya’da gerçekleştirilen Domotex Turkey’de ziyaretçiler; doğal mineraller içeren ve ortamın ışığıyla kendi kendini temizleyen nano-halılar, antibakteriyel dayanıklı zemin kaplamaları ve laminatlar, antibakteriyel ve akustik özellikli lüks vinil karolar, kaymaz tabanlı ve tüylenme yapmayan halılar, kompozit teknolojisi ile üretilen yeni nesil sudan etkilenmeyen karolar, çizilmelere, sıvı dökülmelerine ve güneşin zararlarına karşı koruma sağlayan

with composite technology, composite floors consisting of layers that protect against scratches, liquid spills and sun damage, decorative carpets, and upper segment machine-made carpets with hand-woven appearance.

In particular, industry professionals had the opportunity to discover eco-friendly carpets and rugs made from sustainable materials such as bamboo fiber, cotton, wool and jute, as well as resilient floor coverings made from recycled materials, antibacterial and new generation water-repellent luxury vinyl tiles. China, which took a long break due to the pandemic, exhibited with a pavilion at the fair, where participants from many countries, especially Iran and India, took part. Royal Gold's largest machine woven carpet, woven as a single piece, was the focal point of the visitors. Almas Kavir exhibited its hand-woven carpets with hand-finished edges that look like 100% handmade carpets, Zarif Mosavar exhibited recycled polyester wall-to-wall carpets and Halıname brand exhibited its wicker products. Among the most remarkable works of the fair was the creation created by Fatihhtr Halı. The brand presented its upcycled carpets, obtained from an average of 1,500 to 2,000 pieces by combining pieces of Anatolian Rose carpets between 50 and 90 years old with a technique similar to Kirvan Senami.

katmanlardan oluşan kompozit zeminler, dekoratif halılar, ve el dokuması görünümlü üst segment makine halıları gibi birçok yenilikçi ve teknolojik ürünü de yakından tanıma fırsatı buldu. Sektör profesyonelleri özellikle; bambu lifi, pamuk, yün ve jüt gibi sürdürülebilir malzemelerden yapılmış çevre dostu halı ve kilimlerin yanı sıra geri dönüştürülmüş malzemelerden üretilmiş esnek zemin kaplamaları, antibakteriyel ve yeni nesil sudan etkilemeyen lüks vinil karoları keşfetme fırsatı buldu.

İran ve Hindistan başta olmak üzere birçok ülkeden katılımcının yer aldığı fuarda, pandemi sebebiyle uzun bir ara veren Çin, pavilyon ile katılım sağladı.

Fuarda Royal Gold’un tek parça olarak dokunan en büyük makine halısı ziyaretçilerin odak noktası oldu. Almas Kavir, % 100 el halısı gibi görünen kenarları el dokumasıyla bitirilmiş halılarını, Zarif Mosavar geri dönüştürülmüş polyester

duvardan duvara halıları, Halıname markası ise hasır ürünlerini sergiledi. Fuarın en dikkat çeken çalışmaları arasında Fatihtr

Halı tarafından oluşturulan kreasyon yer aldı. Marka, Kirvan

Senami'ye benzer bir teknikle 50 ila 90 yaş arası Anadolu Gül halılarının parçalarını birleştirerek ortalama 1.500 ila 2.000 parçadan elde edilen ileri dönüştürülmüş halılarını ziyaretçilerine sundu.

“Our Biggest Motivation to Innovate are Turkish Customers"

Kaynağımız Türk Müşteriler”

James C.C. Wang, Chairman and CEO of Pailung said; “Turkey is one of the key markets for us and is among the top five countries to which we export the most. Turkish customers are both smart and like to strive for innovation. They try to do their best even in the most difficult situation.”

Pailung Yönetim Kurulu Başkanı ve CEO'su James C.C. Wang; “Türkiye bizim için ana pazarlardan biri ve en çok ihracat gerçekleştirdiğimiz ilk beş ülke arasında yer alıyor. Türk müşteriler hem akıllı hem de yenilik için çabalamayı seviyorlar. En zor durumda bile ellerinden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorlar.” dedi.

■ Interview / Röportaj: Dilek Hayırlı

Pailung company, which participated in the ITMA 2023 with its latest technologies, attracted great interest from the visitors. As Tekstil Teknoloji magazine, we interview with James C.C. Wang, Chairman and CEO of Pailung. Wang; made evaluations about the latest technologies, the Turkish market and the year 2023.

■ Could you tell us about the products you featured

ITMA 2023 Fuarı’na en yeni teknolojileriyle katılan Pailung firması, ziyaretçilerin yoğun ilgisini gördü. Tekstil Teknoloji dergisi olarak Pailung Yönetim Kurulu Başkanı ve CEO'su James C.C. Wang ile bir röportaj gerçekleştirdik. Wang; en yeni teknolojileri, Türkiye pazarı ve 2023 yılıyla ilgili değerlendirmelerde bulundu.

■ ITMA'da öne çıkardığınız ürünler hakkında bilgi verir

“Yenilik Yapmak için En Büyük Motivasyon

James C.C. Wang, Chairman and CEO of Pailung / Pailung Yönetim Kurulu Başkanı ve CEO'su

at ITMA? What will be the biggest advantages and benefits these products provide to users and the industry?

As Pailung, we exhibited our innovations in knitting machines at the ITMA 2023. One of them is MES- Manufacturing Execution System. This system; instead of manually changing the knitting parameters of the machines, it allows the machines to be adjusted via computers. Thus, it provides both consistent knitting quality and put production into order. We also exhibited our six new high-speed circular knitting machines at the exhibition. These machines; It provides more production capacity with less energy consumption, effectively increasing the efficiency of textile manufacturers while reducing their costs.

Another innovation that came to the fore at the Pailung booth was our 'High Pile fabric technology' and the 'Cozy Collection' consisting of clothes produced with this technology. This technology eliminates adhesives in the production process by knitting the layers of fabric together. The entire high pile fabric is recyclable, provided that each layer is recyclable. These knitted High Pile fabrics feature a high-density structure, and double-sided applications, with different colors and hair lengths. They’re environmentally friendly, lightweight, warm, windproof, and they offer the wearer a full range of movement. The process of knitting Pailung’s 3-layer high pile fabric is much less labor-intensive than traditional processes, which require at least one lamination step, followed by two further knitting steps. Instead, Pailung’s High Pile fabric requires just the knitting steps. Not only does it save manpower; it also saves time and reduces power consumption.

■ You also exhibited your latest fabric technology, AlterKnit, and your fabric samples knitted with this technology at the ITMA. What distinguishes this technology from its competitors?

AlterKnit is an upgraded version of inverse plating. It allows textile designers and manufacturers to produce modern and luxurious fabrics, eliminating the need for post-production printing or dyeing. The process is performed on circular knitting machines, whereby yarns of different color or composition can be knitted together within the same row. The technology yields crisp patterns with sharp borders – a noticeable step up from standard inverse plating. AlterKnit fabric is also reversible, producing 2 inverted versions of the same design (with up to 6 colors) on either side. In terms of texture, the fabric has a smooth, even surface, making it comfortable to wear, as it fits snugly against the body. Unlike traditional printing, the designs seen on AlterKnit fabrics are knitted into the fabric’s structure. This prevents the designs, along with any chemicals used during production, from rubbing off or leaking into the surrounding environment. Overall, the longlasting nature of AlterKnit increases the lifespan of finished

misiniz? Bu ürünlerin kullanıcılara ve sektöre sağladığı en büyük avantaj ve faydalar neler olacak?

Pailung olarak ITMA 2023 Fuarı’nda örme makineleriyle ilgili yeniliklerimizi sergiledik. Bunlardan biri MES- Üretim Yürütme Sistemi. Bu sistem; makinelerin örgü parametrelerini manuel olarak değiştirmek yerine makinelerin bilgisayarlar aracılığıyla ayarlanmasına olanak tanıyor. Böylece hem tutarlı örgü kalitesi sağlıyor hem de üretimi düzene sokuyor. Fuarda ayrıca altı yeni yüksek hızlı yuvarlak örme makinemizi sergiledik. Bu makineler; daha az enerji tüketimiyle daha fazla üretim kapasitesi sağlıyor, tekstil üreticilerinin verimliliğini etkili bir şekilde artırırken maliyetlerini düşürüyor. Pailung standında ön plana çıkan bir başka yeniliğimiz ise ‘Yüksek Havlı kumaş teknolojimiz’ ve bu teknolojiyle üretilen giysilerden oluşan ‘Cozy Collection’u oldu. Bu teknoloji, kumaş katmanlarının birlikte örülmesi sayesinde üretim sürecindeki yapıştırıcıları ortadan kaldırıyor. Her katmanın geri dönüştürülebilir olması koşuluyla yüksek havlı kumaşın tamamı geri dönüştürülebiliyor. Yüksek Havlı kumaşlar, yüksek yoğunluklu bir yapıya, farklı renk ve hav uzunluklarıyla çift taraflı uygulamalara sahip. Çevre dostu, hafif, sıcak tutan ve rüzgâr geçirmez özelliklere sahip olan bu kumaş, kullanıcıya tam bir hareket alanı sunuyor. Pailung'un 3 katmanlı yüksek havlı kumaşı, en az bir laminasyon aşaması ve ardından iki ilave örgü aşaması gerektiren geleneksel işlemlerden çok daha az emek gerektiriyor. Sadece insan gücünden tasarruf etmekle kalmıyor zamandan tasarruf sağıyor ve güç tüketimini de azaltıyor.

■ ITMA Fuarı’nda en son kumaş teknolojiniz olan AlterKnit’i ve bu teknoloji ile örülmüş kumaş örneklerinizi de sergilediniz. Bu teknolojiyi rakiplerinden ayıran özellikleri neler?

AlterKnit, ters örgünün geliştirilmiş bir versiyonu. Tekstil tasarımcılarının ve üreticilerinin, üretim sonrası baskı veya boyama ihtiyacını ortadan kaldırarak modern ve lüks kumaşlar üretmelerine olanak tanıyor. İşlem yuvarlak örme makinelerinde gerçekleştiriliyor, böylece farklı renk veya bileşimdeki iplikler aynı sıra içinde birlikte örülebiliyor. Bu teknoloji, standart ters örgüye kıyasla desen kalitesinde gözle görülür bir artış sağlayarak daha belirgin kenarlara sahip net desenler ortaya çıkarıyor. AlterKnit kumaş aynı zamanda ters çevrilebiliyor ve her iki tarafta da aynı tasarımın (6 renge kadar) ters çevrilmiş 2 versiyonunu üretebiliyor. Doku açısından, kumaş pürüzsüz, homojen bir yüzeye sahip oluyor ve vücuda rahat oturduğu için giymeyi konforlu hale getiriyor. Geleneksel baskının aksine AlterKnit kumaşlarda elde edilen desenler kumaşın yapısına işleniyor. Bu, üretim sırasında kullanılan kimyasallarla birlikte desenlerin de çevreye yayılmasını veya sızmasını önlüyor. Genel olarak, AlterKnit kumaşlarının uzun ömürlü doğası, bitmiş giysilerin ömrünü uzatarak hızlı bir şekilde atılmalarını, çöp sahasına gönderilmelerini veya yakılmalarını önlüyor.

garments, preventing them from being quickly discarded, sent to a landfill or incinerated.

İ N HER ŞEYDEN DEĞERL İ ”

“CUSTOMER

SATISFACTION IS MORE VALUABLE TO US”

■ ITMA focused on automation, digital future, sustainability/circularity and innovative technologies. Which of these is the most important for Pailung and what kind of work do you do about it?

Industry 4.0 in the textile sector has gained importance in the last 5-6 years. As Pailung company, we had this idea 27 years ago and started to use the system we call Pailung Online Monitoring System (POMS). This system; It works in 27 countries, including Europe. Allowing the technician to control more than one knitting machine from a single computer, POMS performs all workflows from production to order planning remotely using this central system.

We also have a Knitting Fabric Management System (KFMS). This system; It stores an archive of knitting detail resources. Every fabric produced by a Pailung knitting machine is recorded in this database. All fabrics registered in KFMS can be accessed via POMS with their relevant parameters. The technician selects fabric from here, plans the production and monitors the progress of each knitting machine on the display panel on the computer.

KFMS and POMS can be further integrated with the Manufacturing Execution System (MES), which we launched

■ ITMA, otomasyon, dijital gelecek, sürdürülebilirlik/ döngüsellik ve yenilikçi teknolojilere odaklandı. Pailung için bunlardan hangisi en önemli ve bu konuda ne tür çalışmalar yapıyorsunuz?

Tekstil sektöründe endüstri 4.0, son 5-6 yıldır önem kazandı. Biz Pailung firması olarak 27 yıl önce bu fikre sahiptik ve Pailung İzleme Yönetim Sistemi (POMS) adını verdiğimiz sistemi kullanmaya başlamıştık. Bu sistem; Avrupa’da dâhil olmak üzere 27 ülkede çalışıyor. Teknisyenin tek bir bilgisayardan birden fazla örgü makinesini kontrol etmesini sağlayan POMS, üretimden sipariş planlamaya kadar tüm iş akışlarını bu merkezi sistemi kullanarak uzaktan gerçekleştiriyor. Ayrıca Örme Kumaş Yönetim Sistemimiz (KFMS) var. Bu sistem; örme detay kaynaklarının bir arşivini saklıyor. Bir Pailung örme makinesinin ürettiği her kumaş bu veri tabanına kaydediliyor. KFMS’de kayıtlı olan tüm kumaşlara, ilgili parametreleriyle birlikte POMS üzerinden erişilebiliyor. Teknisyen buradan kumaş seçiyor, üretimi planlıyor ve her bir örgü makinesinin ilerlemesini bilgisayardaki gösterge paneli üzerinden izleyebiliyor.

KFMS ve POMS, 2019 yılında piyasaya sürdüğümüz Üretim Yürütme Sistemi (MES) ile daha da entegre edilebiliyor.

KFMS ve POMS’tan gelen veriler, her bir örme makinesini otomatik olarak ayarlamak için kumaş parametrelerini kullanan MES’i bilgilendiriyor. Bu,

“MÜŞTER İ MEMNUN İ YET İ B İ Z İ M İÇ

bir teknisyenin bunları tek

Pailung’ Chairman of the Board and CEO James C.C. Wang hosted the visitors at the ITMA 2023 together with Zeynel Doğan, General Manager of Elips Tekstil, who assumed the Turkey Representation of Pailung. / Pailung Yönetim Kurulu Başkanı ve CEO'su James C.C. Wang, ITMA 2023 Fuarı’nda ziyaretçilerini Pailung’un Türkiye Mümessilliğini üstlenen Elips Tekstil Genel Müdürü Zeynel Doğan ile birlikte ağırladı.

in 2019. Data from the KFMS and POMS informs the MES, which uses the fabric parameters to automatically set up each knitting machine. This saves the time it takes for a technician to manually set them one by one. It can change all parameters automatically. This makes it possible to save significant manpower and time. MES constantly monitors each knitting machine’s performance, and reports any abnormality back to the POMS.

One of the most important innovations we highlighted at the ITMA was the Fabric Defect Detection (FDD) system. We also call it 'Watch Dog'. FDD system where you can control fabric defects 24 hours a day; it uses computer vision to inspect the fabric for imperfections and can spot any imperfections instantly. Knitting machines can be shut down immediately, whenever a fabric defect gets detected. This minimizes the amount of defective fabric that goes to waste, reducing the manufacturer’s losses, and the environmental impact of textile manufacturing. For example, you are a knitter and a world-famous brand has ordered 10 thousand kilos of fabric from you. You need to run at least 15 machines for this. Even if you have highly skilled technicians, you need to devote at least 30 minutes for each machine to check all the parameters and adjust the machines. However, the artificial intelligence we have developed records knitting parameters including machine type, yarn type, yarn length and weight, and setting parameters such as knitting needle, tension,

tek manuel olarak ayarlaması için gereken zamandan tasarruf sağlıyor. Tüm parametreleri otomatik olarak değiştirebiliyor.

Bu da önemli ölçüde insan gücü ve zaman tasarrufunu mümkün kılıyor. MES ayrıca her örme makinesinin performansını sürekli izliyor ve herhangi bir normal dışı durumu POMS’a bildiriyor.

ITMA Fuarı’nda öne çıkardığımız en önemli yeniliklerimizden

biri Kumaş Hata Tespit (FDD) sistemi oldu. Biz ona ‘Bekçi Köpeği’ de diyoruz. Kumaş hatalarını 24 saat kesintisiz kontrol edebileceğiniz FDD sistemi; kumaşı kusurlara karşı incelemek için bilgisayar görüşü kullanıyor ve herhangi bir kusuru anında tespit edebiliyor. Bir kumaş hatası tespit edildiğinde örme makinelerini hemen kapatıyor. Bu yöntem çöpe giden kusurlu kumaş miktarını minimize ederek üreticinin kayıplarını ve tekstil üretiminin çevresel etkilerini azaltıyor. Örneğin bir örmecisinizve dünyaca ünlü bir marka sizden 10 bin kiloluk kumaş siparişi verdi. Bunun için en az 15 makineyi çalıştırmanız gerekiyor. Çok yetenekli teknisyenlere sahip olsanız bile tüm parametrelerin kontrol edilmesi ve makinelerin ayarlanması için her bir makine için en az 30 dakika ayırmanız gerekiyor. Oysa geliştirdiğimiz yapay zekâ makine tipi, iplik tipi, iplik uzunluğu ve ağırlığı dâhil olmak üzere örme parametrelerini ve örme iğnesi, gerginlik, açı ve zamanlama gibi ayar parametrelerini her kumaş için ayrı ayrı kaydediyor. Tüm parametreleri 6 saniye gibi kısa bir sürede kontrol ediyor. Ayrıca insan gözüyle

angle and timing separately for each fabric. It controls all parameters in as little as 6 seconds. In addition, since it is very difficult to detect fabric defects with the human eye, this means loss of manpower, time, energy and more costs. Our digital solutions not only save manpower and time, but also guarantee a higher level of accuracy. We want to win over our customers and add value to their products with our smart systems. Customer satisfaction is of paramount importance to us.

■ Did ITMA 2023 meet your expectations?

I can say that ITMA Milano is one of the best fairs we have attended so far. Although it is the 5th day, our visitors are quite high. We hosted our customers from all over the world. We heard that many visitors from countries such as Pakistan, Bangladesh and even Turkey could not come to the fair due to visa problems. If there was no visa problem, we could host many more visitors.

“TURKEY IS AMONG THE TOP 5 COUNTRIES WE EXPORT THE MOST”

■ Which are Pailung's most demanded products in the Turkish market? What are your predictions for the Turkish market in the near future?

KF3B Plus is one of our most demanded products in Turkey. This machine produces 3-end fleece with an average capacity increase of 19% compared to the previous model. Turkish knitters also prefer our jersey machines. In addition, we received many orders from our Turkish customers for our AlterKnit fabric technology. Turkey is one of our main markets and is among the top five countries to which we export the most. Despite many problems such as energy crisis, exchange rate problem, inflation, I think that Turkey is still progressing. I have been coming to Turkey for more than 30 years since 1992 and I have a personal interest in it. I really admire Turkish customers, especially Turkish knitters, because they are both smart and like to strive for innovation. They do their best even in difficult times. They motivate us to develop new technology. If we don't get this inspiration from customers, we lose our motivation. That's why I say this clearly; Turkish customers are our biggest motivation to innovate.

■ How has 2023 been for your company so far? Can you evaluate your orders in terms of your production volume and export markets?

As Pailung, we export 95% of our production. We allocate 5% of our turnover to R&D. The first period of 2023 was a little quiet due to problems such as inflation, exchange rate problems and energy crisis. But as of May, our orders and sales started to recover gradually. ITMA 2023 will positively affect our figures this year because we received a lot of demand during the fair and even finalized some of our orders. I predict that 2023 will be much better than last year.

kumaş hatalarını tespit etmek oldukça zor olduğundan bu insan gücü, zaman, enerji kaybı ve daha fazla maliyet anlamına geliyor. Dijital çözümlerimiz sadece insan gücünden ve zamandan tasarruf sağlamakla kalmıyor aynı zamanda daha yüksek bir doğruluk seviyesini de garanti ediyor. Biz akıllı sistemlerimizle müşterilerimizi kazanmak ve onların ürünlerine değer katmak istiyoruz. Müşteri memnuniyeti bizim için her şeyden değerli.

■ ITMA 2023 beklentilerinizi karşıladı mı?

ITMA Milano bugüne kadar katıldığımız en iyi fuarlardan biri diyebilirim. 5.gün olmasına rağmen ziyaretçimiz oldukça fazla. Dünyanın dört bir yanından müşterilerimizi ağırladık. Vize problemi nedeniyle Pakistan, Bangladeş hatta Türkiye gibi ülkelerden çok sayıda ziyaretçimizin fuara gelemediğini duyduk. Eğer vize problemi olmasaydı çok daha fazla ziyaretçi ağırlayabilirdik.

“TÜRK İ YE EN ÇOK İHRACAT GERÇEKLEŞT İ RD İ Ğ İ M İ Z İLK 5 ÜLKE ARASINDA YER ALIYOR”

■ Pailung'un Türkiye pazarında en çok talep gören ürünleri hangileri? Yakın gelecekte Türkiye pazarına ilişkin öngörüleriniz nelerdir?

Türkiye’de en çok talep göre ürünlerimizin başında KF3B Plus geliyor. Bu makine önceki modele kıyasla ortalama %19 kapasite artışıyla 3- iplik polar üretiyor. Türk örmeciler süprem örgü makinelerimizi de tercih ediyor. Ayrıca AlterKnit kumaş teknolojimiz için Türk müşterilerimizden çok sayıda sipariş aldık. Türkiye bizim ana pazarlarımızdan biri ve en çok ihracat gerçekleştirdiğimiz ilk beş ülke arasında yer alıyor. Enerji krizi, kur problemi, enflasyon gibi pek çok soruna rağmen Türkiye’nin halen ilerlediğini düşünüyorum. Ben 1992 yılından beri yani 30 yıldan uzun bir süredir Türkiye’ye gelip gidiyorum ve buraya karşı kişisel olarak bir ilgim var. Türk müşterilere özellikle de Türk örmecilere gerçekten hayranım, çünkü hem akıllılar hem de yenilik için çabalamayı seviyorlar. Zor zamanlarda bile ellerinden gelenin en iyisini yapıyorlar. Yeni teknoloji geliştirmemiz için bizi motive ediyorlar. Müşterilerden böyle ilham almasak motivasyonumuzu kaybederiz. O yüzden şunu rahatlıkla söylüyorum; yenilik yapmamızı sağlayan en büyük motivasyon kaynağımız; Türk müşteriler.

■ 2023 yılı şirketiniz için şimdiye kadar nasıl geçti?

Siparişleriniz, üretim hacminiz ve ihracat pazarlarınız açısından değerlendirebilir misiniz?

Pailung olarak üretimimizin %95’ini ihraç ediyoruz. Ciromuzun %5’ini ise Ar-Ge’ye ayırıyoruz. 2023 yılı ilk periyodu enflasyon, kur problemi, enerji krizi gibi problemlerden ötürü biraz sakin geçti. Ama mayıs ayından itibaren sipariş ve satışlarımız kademeli olarak toparlanmaya başladı. ITMA 2023 Fuarı bu yılki rakamlarımızı olumlu yönde etkileyecek çünkü fuar süresince çok fazla talep aldık, hatta bazı siparişlerimizi sonuçlandırdık. 2023’ün geçtiğimiz yıla göre çok daha iyi olacağını tahmin ediyorum.

“As Jeanologia, We Started the Era of Air Washing in Textiles”

“Jeanologia Olarak Tekstilde Hava ile Yıkama Dönemini Başlattık”

Jeanologia Marketing Director Carmen Silla said, “With the revolutionary Atmos washing process we are exhibiting at our booth, as Jeanologia, we closed the waterwashing period in the textile industry and started the air period.”

Jeanologia Pazarlama Müdürü Carmen Silla: “Standımızda sergilediğimiz devrim niteliğindeki Atmos yıkama prosesi ile Jeanologia olarak tekstil endüstrisinde su ile yıkama dönemini kapattık ve hava dönemini başlattık.” dedi.

Jeanologia is an innovative and multicultural company with over 25 years of experience in developing sustainable and eco-efficient technologies for the garment finishing industry. Jeanologia technology is used in more than 35% of the 5 billion jeans produced worldwide each year. The company, which has customers on 5 continents, opened the way to a cyclical, zero-discharge industry at the ITMA 2023 Exhibition, exhibiting Atmos, a revolutionary process that ends the water era in the textile industry and uses only air to achieve an authentic vintage look.

As Tekstil Teknoloji magazine, we visited the Jeanologia

Jeanologia, giysi terbiye endüstrisi için sürdürülebilir ve ekoverimli teknolojiler geliştirmede 25 yılı aşkın deneyime sahip, yenilikçi ve çok kültürlü bir şirket. Her yıl dünya çapında üretilen 5 milyar kot pantolonun %35’inden fazlasında Jeanologia teknolojisi kullanılıyor. 5 kıtada müşterisi bulunan firma, ITMA 2023 Fuarı’nda döngüsel, sıfır deşarjlı bir endüstriye giden yolu açarak tekstil endüstrisinde su dönemini bitiren ve sadece hava kullanarak otantik bir vintage görünümü elde etmek için devrim niteliğindeki prosesi Atmos’u sergiledi. Tekstil Teknoloji dergisi olarak ITMA 2023 Fuarı’nda Jeanologia standını ziyaret ederek Pazarlama Müdürü Carmen Silla ile bir röportaj gerçekleştirdik.

Carmen Silla, Marketing Director of Jeanologia / Jeanologia Pazarlama Müdürü

■ Interview / Röportaj: Dilek Hayırlı

stand at the ITMA 2023 and had an interview with Carmen Silla, Marketing Director of Jeanologia

■ As Jeanologia, you exhibited the atmospheric washing process Atmos at the ITMA 2023. What are the advantages and benefits of this new product for the industry and users?

As Jeanologia, we started the air era in the textile industry with our revolutionary Atmos washing machine that we exhibited at our stand. Our Atmos atmosphere washing process that achieves natural aging of garments and stone wash look without water, chemicals or pumice stones, replacing traditional water washers with air washers. With our G2 ozone technology and our INDRA patented system, which achieves perfect control of the humidity and atmosphere temperature, we attain the same effects that were previously only possible with water, chemicals and pumice stones, while ensuring perfect reproducibility and enhanced productivity in a more efficient, sustainable and safe way. When we first introduced laser technology in 1999, we eliminated the sun blasting and potassium permanganate spray. And now, thanks to Atmos, we have eliminated water, chemicals and pumice stone.

■ What was the reaction of the visitors to Atmos during the ITMA? Are you satisfied with the interest? The reaction to our product during the ITMA Exhibition was quite positive. Everyone said it was great when it comes to products, results, water, chemicals and time savings. I think it will be highly demanded by all brands, retailers and their suppliers starting next month.

■ Can you tell us about the products developed by Jeanologia for water, energy and cost savings?

We also presented latest developments in advanced lasers for garment finishing which has positioned it as the fastest laser technology on the market. Up to 40% faster than other lasers, it achieves maximum productivity, reduces operating costs and accelerates time-to-market to ensure the lowest cost-per-garment. In addition, it enables more efficient energy management, simplifies processes and offers infinite design possibilities with high quality authenticity and perfect reproducibility. Other technologies contributing to the paradigm shift in the textile industry are Jeanologia’s eco-efficient DancingBox 420 high-speed water washers. Thanks to its patented system, they attain better product abrasion in less time and with less water, achieving higher productivity, while improving the performance of e-Flow, its technology based on air nanobubbles to transport chemicals to the garment instead of water. Finally, with H2Zero, the company comes full circle by repurposing the small amount of water needed for garment finishing. A closed-loop water treatment system treats water without chemicals, leaving it in optimal conditions for later reuse, thus completely eliminating discharge from the textile industry.

■ Together with Inditex, you developed the Air Fiber Washer, the first industrial air system designed

■ Jeanologia olarak atmosferik yıkama işlemi Atmos'u ITMA 2023'te sergilediniz. Bu yeni ürünün sektöre ve kullanıcılara sağladığı avantajlar ve faydalar nelerdir? Standımızda sergilediğimiz devrim niteliğindeki Atmos yıkama prosesi ile Jeanologia olarak tekstil endüstrisinde hava dönemini başlattık. Atmos atmosfer ile yıkama prosesimiz, geleneksel sulu yıkama makinelerini havalı yıkama makineleriyle değiştirerek su, kimyasallar veya ponza taşları olmadan giysilerin doğal eskimesine ve taş yıkama görünümüne ulaşmasını sağlıyor. Nem ve atmosfer sıcaklığının mükemmel kontrolünü sağlayan G2 ozon teknolojimiz ve INDRA patentli sistemimizle, daha önce sadece su, kimyasallar ve ponza taşları ile mümkün olan aynı etkileri elde ederken mükemmel tekrarlanabilirlik ve daha fazla üretkenlik sağlıyoruz. Bu da verimli, sürdürülebilir ve güvenli bir yol. İlk olarak 1999 yılında lazer teknolojisini piyasaya sürdüğümüzde, güneş ışınlarını ve potasyum permanganat spreyini ortadan kaldırmıştık. Şimdi Atmos sayesinde suyu, kimyasalları ve ponza taşını ortadan kaldırdık.

■ ITMA Fuarı süresince ziyaretçilerin Atmos'a tepkisi nasıldı? İlgiden memnun kaldınız mı?

ITMA Fuarı sırasında ürünümüze gelen tepki oldukça olumluydu. Su, kimyasal ve zaman tasarrufu konusunda herkes ürünün harika olduğunu söyledi. Önümüzdeki aydan itibaren tüm markalar, perakendeciler ve onların tedarikçileri tarafından çokça talep edileceğini düşünüyorum.

■ Jeanologia firmasının su, enerji ve maliyet tasarrufuna yönelik geliştirdiği ürünlerden bahsedebilir misiniz?

Fuarda ayrıca pazardaki en hızlı lazer teknolojisi olarak konumlanan ve giysi terbiyesi için gelişmiş lazer teknolojimizi de tanıttık. Bu teknoloji, diğer lazerlerden %40'a kadar daha hızlı, maksimum üretkenliğe ulaşıyor, işletme maliyetlerini düşürüyor ve giysi başına en düşük maliyeti sağlamak için pazara giriş süresini hızlandırıyor. Ayrıca, daha verimli enerji yönetimi sağlıyor, süreçleri basitleştiriyor ve yüksek kaliteli özgünlük ve mükemmel tekrarlanabilirlik ile sonsuz tasarım olanakları sunuyor.

Tekstil endüstrisindeki paradigma değişimine katkıda bulunan diğer teknolojiler arasında Jeanologia'nın ekoverimli DancingBox 420 yüksek hızlı suyla yıkama makineleri yer alıyor. Patentli sistemi sayesinde, daha az zamanda ve daha az su ile daha iyi ürün aşınması sağlayarak daha yüksek üretkenlik elde ederken, kimyasalları su yerine giysiye taşıyan hava nano-kabarcıklarına dayalı teknolojisi e-Flow'un performansını geliştiriyor.

Son olarak, H2Zero ile firmamız, giysi terbiyesi için gereken az miktardaki suyu yeniden amaca uygun hale getirerek tam bir dönüş yapıyor. Kapalı devre bir su arıtma sistemi, suyu kimyasallar olmadan arıtarak daha sonra yeniden kullanım için en uygun koşullarda bırakıyor ve böylece tekstil endüstrisindeki deşarjı tamamen ortadan kaldırıyor.

■ Inditex ile birlikte, tekstillerde mikro elyaf salınımını azaltmak için tasarlanmış ilk endüstriyel hava sistemi olan Air Fiber Washer'ı geliştirdiniz. Bu ürünün

to reduce microfiber emissions in textiles. What advantages does this product offer to users?

As we Inditex and Jeanologia have jointly developed Air Fiber Washer, the first industrial air system designed to extract microfibers during garment fabrication and thus reduce subsequent emissionsin domestic laundering. Microfibers are small particles with a length of less than 15 millimeters that are shed from textiles, especially during initial domestic washes. This is one of the great challenges for the textile industry due to existing limitations in current industrial capacities for water treatment. Air Fiber Washer was created with the aim of reducing the release of microfibers in initial washes thanks to a new industrial pretreatment that effectively removes these particles. With innovative technology, this new development makes it possible to reduce microfiber shedding by up to 60% through the use of air, without employing water or thermal energy and without compromising aspects such as fabric quality. Its dynamic air flow extracts the microfibers from the garments and collects them in a containment bag for potential recycling, moving us closer towards a circular industry with zero waste. Each Air Fiber Washer will collect up to 325 kg of microfibers per year, depending on the type of fabric, and machine conditions such as loading and movement.

■ ITMA focused on automation, digital future, sustainability/circularity and innovative technologies. What is your priority as Jeanologia?

In terms of sustainability and digitalization, we have a concept we call Laundry5.Zero. With this concept, which

kullanıcılara sunduğu avantajlar neler?

Inditex ve Jeanologia olarak, giysi üretimi sırasında mikro elyafları çıkarmak ve böylece ev tipi çamaşır yıkamada sonraki emüsyonları azaltmak için tasarlanmış ilk endüstriyel hava sistemi olan Air Fiber Washer'ı geliştirdik. Mikro elyaflar, özellikle ilk ev yıkamaları sırasında tekstillerden dökülen, uzunluğu 15 milimetreden kısa olan küçük parçacıklardır. Bu, su arıtma için mevcut endüstriyel kapasitelerdeki sınırlamalar nedeniyle tekstil endüstrisi için en büyük zorluklardan biri. Air Fiber Washer, bu partikülleri etkili bir şekilde ortadan kaldıran yeni bir endüstriyel ön işlem sayesinde ilk yıkamalarda mikro elyaf salınımını azaltmak amacıyla oluşturuldu. Yenilikçi teknoloji ile bu yeni gelişme, su veya termal enerji kullanmadan ve kumaş kalitesi gibi özelliklerden ödün vermeden hava kullanımı yoluyla mikro elyaf dökülmesini %60'a kadar azaltmayı mümkün kılıyor. Dinamik hava akışı, mikro elyafları giysilerden ayırıyor ve potansiyel geri dönüşüm için bir toplama torbasında toplayarak bizi sıfır atıkla döngüsel bir endüstriye yaklaştırıyor. Her Air Fiber Washer, kumaş tipine, yükleme ve hareket gibi makine koşullarına bağlı olarak yılda 325 kg'a kadar mikro elyaf toplayacak.

■ ITMA, otomasyon, dijital gelecek, sürdürülebilirlik/ döngüsellik ve yenilikçi teknolojilere odaklandı. Jeanologia olarak sizin önceliğiniz hangisi? Sürdürülebilirlik ve dijitalleşme anlamında Laundry5.Zero adını verdiğimiz bir konseptimiz var. G2 ozone, laser, DancingBox 420, e-Flow ve H2Zero kombinasyonundan oluşan bu konseptle, su ve kimyasal miktarını azaltmak için süreci

is a combination of G2 ozone, laser, DancingBox 420, e-Flow and H2Zero, we can automate the process to reduce the amount of water and chemicals. This means we've eliminated all manual processes. By integrating and connecting all of its technologies in Laundry5.Zero plants, the our company facilitates new production models that bring about five benefits for a new era in the textile industry: eco-efficiency, cost-neutrality, scalability, agility and digitalization. We also introduced Handman, our automation laser robot technology, at the ITMA 2023. Automation laser and robotics technology for denim production, where humans and robots work together to achieve sustainable, scalable production. Thanks to this technology, we can produce more than 8,000 garments per day.

Digitization solution, we have software called eDesigner so you can create virtual collections. Which means we've eliminated the sampling fence and avoided it. So you can reduce about 80% of the samples.

■ What industrial and economic challanges are currently impacting your company, and how are you responding to them?

I think the period we are going through is very difficult not only for the textile sector but for all sectors. Because we are going through a variable process. We try to minimize the effects of this process with innovation and automation. Because our ultimate goal is; reduce cost and at least introduce cost-neutral technologies. For this, we eliminate dangerous practices for employees, reduce environmental impact and develop products that reduce costs.

■ Which are your major markets?

Our biggest markets are; Bangladesh, Pakistan, Turkey, Egypt, Morocco, Mexico, Brazil. As a company, we sell our products in 75 countries. Thanks to this new laundry that we have automated, I believe we will recover the industry in Europe and the United States. But the main markets for us are; Bangladesh, Pakistan and Mexico, Türkiye.

■ Can we listen from you about the importance of the Turkish Market for Jeanologia?

Turkey is a very important market for us that is growing day by day. We have a production, a research, a development and a demo center in Turkey. For more than 20 years, we have been working to increase automation and sustainability in the Turkish market and to realize cost reduction. We work with major players and retailers in the industry to bring the Turkish market to a more efficient and competitive position for the textile industry.

■ How was the year 2023 so far for your company? Can you evaluate it in terms of your orders and export markets?

The year 2023 is going well for our company so far. There is a crisis situation in the world, so some of our customers are more cautious. We are working to obtain a product that reduces costs on the production side. As a company, we are optimistic that the year will go well.

otomatik hale getirebiliyoruz. Bu tüm manuel işlemleri ortadan kaldırdığımız anlamına geliyor. Tüm teknolojilerini Laundry5. Zero fabrikalarına entegre ederek ve birbirine bağlayarak tekstil endüstrisinde yeni bir çağ başlatan firmamız yeni üretim modellerini sağladığı beş fayda ile kolaylaştırıyor. Bunlar; eko-verimlilik, maliyet-tarafsızlık, ölçeklenebilirlik, çeviklik ve dijitalleşme.

Ayrıca otomasyon laser robot teknolojimiz olan Handman’I de ITMA 2023 Fuarı’nda tanıttık. Handman, insanların ve robotların sürdürülebilir, ölçeklenebilir bir üretim elde etmek için birlikte çalıştığı, denim üretimi için otomasyon lazer ve robot teknolojisi. Bu teknoloji sayesinde günde 8 binden fazla giysi üretebiliyoruz.

Dijitalleştirme çözümü, eDesigner adlı bir yazılımımız var, böylece sanal koleksiyonlar oluşturabilirsiniz. Bu da örnekleme çitini ortadan kaldırdığımız ve kaçındığımız anlamına geliyor. Böylece örneklemelerin yaklaşık %80'ini azaltabiliyorsunuz.

■ Şu anda firmanızı etkileyen endüstriyel ve ekonomik zorluklar nelerdir ve bunlara nasıl yanıt veriyorsunuz?

Bence yaşadığımız süreç sadece tekstil sektörü için değil tüm sektörler için oldukça zor. Çünkü değişken bir süreçten geçiyoruz. Bu sürecin etkilerini inovasyon ve otomasyonla en aza indirmeye çalışıyoruz. Çünkü nihai amacımız; maliyeti azaltmak ve en azından maliyet nötr teknolojileri tanıtmak. Bunun için çalışanlar için tehlikeli uygulamaları ortadan kaldırıyoruz, çevresel etkiyi azaltıyoruz ve maliyetleri azaltan ürünler geliştiriyoruz.

■ Başlıca pazarlarınız hangileri?

En büyük pazarlarımız; Bangladeş, Pakistan, Türkiye, Mısır, Fas, Meksika, Brezilya. Firma olarak 75 ülkede ürünlerimizin satışını gerçekleştiriyoruz. Otomatikleştirdiğimiz bu yeni yıkama makinesi sayesinde Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri’nde endüstriyi yeniden iyileştireceğimize inanıyorum. Ama bizim için ana pazarlar; Bangladeş, Pakistan, Meksika ve Türkiye.

■ Türkiye pazarının Jeanologia için önemini sizden dinleyebilir miyiz?

Türkiye bizim için her geçen gün büyüyen çok önemli bir pazar konumunda bulunuyor. Türkiye’de bir üretim, bir araştırma, bir geliştirme ve bir de demo merkezimiz var. 20 yılı aşkın süredir Türkiye pazarında otomasyonu ve sürdürülebilirliği artırmak, maliyeti düşürmeyi hayata geçirmek için çalışmalar yürütüyoruz. Türkiye pazarını tekstil endüstrisi için daha verimli ve daha rekabetçi bir konuma getirmek için sektördeki büyük oyuncular ve perakendecilerle birlikte çalışıyoruz.

■ 2023 yılı firmanız için şimdiye kadar nasıl geçti? Siparişleriniz ve ihracat pazarlarınız açısından değerlendirebilir misiniz?

2023 yılı şu ana kadar firmamız açısından iyi geçti. Dünyada bir kriz durumu var, bu yüzden bazı müşterilerimiz daha temkinli davranıyorlar. Üretim tarafında maliyeti düşüren bir ürün elde etmek için çalışıyoruz. Firma olarak yılın iyi geçeceği konusunda iyimseriz.

“Our Products are Ahead of Our European Competitors in Terms of Price and Quality”

“Ürünlerimiz Fiyat ve Kalite Açısından Avrupalı Rakiplerimizin Önünde”

CTMTC Marketing Manager Mr.Q said, “When we compare our machines with our European competitors, I can say that they are more affordable, efficient and have higher quality features. Our delivery times are also very short.”

CTMTC Pazarlama Müdürü Mr.Q: “Makinelerimizi Avrupalı rakiplerimizle kıyasladığımızda daha uygun fiyatlı, verimli ve daha üstün kalite özelliklerine sahip olduğunu söyleyebilirim. Teslimat sürelerimiz de oldukça kısa.” dedi.

CTMTC company, which is among the top 500 companies with the largest total import and export volume in China, introduced its newest Ring machine, Carding machine and Cabler at the ITMA 2023. CTMTC Marketing Director Mr.Q stated that visitors from all over the world showed great interest in their products during the exhibition. As Tekstil Teknoloji magazine, we visited the CTMTC booth at the ITMA 2023 and interviewed Mr.Q.

Çin'in en büyük toplam ithalat ve ihracat hacmine sahip ilk 500 kuruluşu arasında yer alan CTMTC firması, ITMA 2023 Fuarı’nda en yeni Ring makinesi, Tarak makinesini ve Kablolama makinesini tanıttı. CTMTC Pazarlama Müdürü Mr.Q, fuar süresince dünyanın dört bir yanındaki ziyaretçilerin ürünlerine yoğun ilgi gösterdiğini dile getirdi. Tekstil Teknoloji dergisi olarak ITMA 2023 Fuarı’nda CTMTC standını ziyaret ederek Mr.Q ile bir röportaj gerçekleştirdik.

Mr.Q, Marketing Director of CTMTC, and Can Murat Eraydın, owner of Eraydın Tekstil, which is the Turkey Representative of CTMTC. CTMTC Pazarlama Müdürü Mr.Q ve CTMTC’nin Türkiye Mümessilliğini üstlenen Eraydın Tekstil firmasının sahibi Can Murat Eraydın.

■ Interview / Röportaj: Dilek Hayırlı

■ Can we listen from you about the founding story of CTMTC Company?

China Texmatech Co., Ltd, established in 1984, is the largest enterprise in China specialized in import and export of textile machinery and technology. Our company was originally affiliated to China Textile Industry Ministry, now it is the key enterprise of China Hi-Tech Group Corporation. In 2004, By introducing China's largest textile machinery manufacturer Jingwei as shareholder and strategic cooperation partner, CTMTC started a new age of development. In 2017, CTMTC became a member of SINOMACH (China National Machinery Industry Corporation).

■ Can you give information about your fields of activity and product portfolio?

CTMTC focuses its business on many fields such as the import and export of textile machinery and the whole set equipment, textile technology, textile products, garments, and textile raw materials; engineering contracted, investment etc. The business scope of import and export of textile machinery and technology covers cotton spinning, wool spinning, flax spinning, silk, chemical fiber, knitting, printing, dyeing and many other fields. In our product portfolio; There are a wide variety of machines such as fiber preparation, spinning preparation, winding, sizing machines, air-jet, rapier weaving machines, warp knitting machines, nonwoven lines. For years, our company has ranked among China's top 500 enterprises which have the largest total volume of imports and exports. Up to now, we have contributed a total value of more than US$3 billion of imports and exports to China's textile industry.

“WE ARE THE ONLY SUPPLIER THAT CAN SUPPLY ALL PRODUCTS IN THE TEXTILE CHAIN”

■ What is the most important feature that distinguishes your company and your products from your competitors?

■ CTMTC firmasının kuruluş hikâyesini sizden dinleyebilir miyiz?

China Texmatech Co., Ltd, 1984 yılında kurulmuş olup tekstil makineleri ve teknolojisi ithalat ve ihracatında uzmanlaşmış Çin'deki en büyük kuruluşlar arasında yer alıyor. Çin Tekstil Sanayi Bakanlığı’na bağlı olan firmamız, şimdi China Hi-Tech Group Corporation'ın ana kuruluşu arasında bulunuyor. 2004 yılında, Çin'in en büyük tekstil makineleri üreticisi Jingwei'yi hissedar ve stratejik iş birliği ortağı olan CTMTC, yeni bir gelişme çağı başlattı. 2017 yılında CTMTC, Sinomach'ın (Çin Ulusal Makine Endüstrisi Kurumu) bir üyesi oldu.

■ Faaliyet alanlarınız ve ürün gamınız hakkında bilgi verebilir misiniz?

CTMTC; tekstil makineleri ve tüm kurulum ekipmanlarının ithalatı ve ihracatı, tekstil teknolojisi, tekstil ürünleri, hazır giyim ve tekstil hammaddeleri, mühendislik, yatırım gibi birçok alana odaklanıyor. Tekstil makineleri ve teknolojisi ithalat ve ihracatı iş kapsamı; pamuk eğirme, yün eğirme, keten eğirme, ipek, kimyasal elyaf, örme, baskı, boyama ve daha birçok alanı kapsıyor. Ürün portföyümüzde; elyaf hazırlık, eğirme hazırlık, sarma, haşıl makineleri, air-jet, rapier dokuma makineleri, çözgü örgü makineleri, nonwoven hatları gibi çok çeşitli makineler yer alıyor. Firmamız yıllardır Çin'in en büyük toplam ithalat ve ihracat hacmine sahip ilk 500 kuruluşu arasında bulunuyor.

Şimdiye kadar, Çin'in tekstil endüstrisine toplam 3 milyar ABD dolarından fazla ithalat ve ihracat değerinde katkıda bulunduk.

“TEKSTİL ZİNCİRİNDEKİ TÜM ÜRÜNLERİ TEDARİK EDEBİLECEK TEK TEDARİKÇİ KONUMUNDAYIZ”

■ Firmanızı ve ürünlerinizi rakiplerinizden ayıran en önemli özelliğiniz nedir?

Öncelikle firmamız uzun ve köklü bir geçmişe sahip. İkincisi; tekstil zincirindeki tüm ürünleri tedarik edebilecek tek tedarikçi konumunda bulunuyoruz. Harman hallaçtan,

First of all, our company has a long and deep-rooted history. Latter; We are the only supplier that can supply all products in the textile chain. We have a wide product range from blowroom to carding machine, from comber to warp knitting machines, from weaving machines to nonwoven lines. We also offer fully automatic systems and connect our products with the e-monitor application. The e-monitor system collects and analyzes all the data on the working machines and instantly transmits it to the operator, factory manager and factory owner. We also have a very wide know-how on technology and material improvement.

■ You have been a major supplier of textile machinery. Which are your major markets? We have products in all markets around the world. In terms of the textile industry, we formulate our main markets as 6+1. 6 big markets for us are; Bangladesh, Pakistan, Indonesia, Vietnam, Turkey and Uzbekistan. +1 country is India. This country is a bit of a challenge for us. Because it is a very large country and also we have strong competitors producing spinning machines in India.

“OUR GOAL IS TO REACH REASONABLE SALES FIGURES IN TURKEY”

■ Can we listen from you about the importance of

tarak makinesine, penye makinesinden çözgü örme makinelerine, dokuma makinelerinden nonwoven hatlarına kadar geniş bir ürün gamına sahibiz. Ayrıca full otomatik sistemler sunuyor ve e-monitor uygulamasıyla

ürünlerimiz arasında bağlantı sağlıyoruz. E-monitor sistemi çalışan makinelerdeki tüm verileri topluyor, analiz ediyor, operatöre, fabrika yöneticisine ve fabrika sahibine anında iletiyor. Ayrıca teknoloji ve malzeme iyileştirilmesiyle ilgili oldukça geniş bir know-how’a sahibiz.

■ Tekstil makinelerinin önemli bir tedarikçisi konumunda bulunuyorsunuz. Başlıca pazarlarınız hangileri?

Dünya genelindeki tüm pazarlarda ürünlerimiz var. Tekstil sektörü açısından ana pazarlarımızı 6+1 şeklinde formüle ediyoruz. Bizim için 6 büyük pazar; Bangladeş, Pakistan, Endonezya, Vietnam, Türkiye ve Özbekistan. +1 olan pazar ise Hindistan. Bu ülke bizim açımızdan biraz zorlu. Çünkü oldukça büyük bir ülke, ayrıca Hindistan’da iplik makinesi üreten güçlü rakiplerimiz var.

“HEDEFİMİZ TÜRKİYE’DE MAKUL SATIŞ RAKAMLARINA ULAŞMAK”

■ CTMTC için Türkiye pazarının önemini sizden dinleyebilir miyiz?

Türkiye bizim açımızdan büyük bir pazar değil. Örneğin

the Turkish Market for CTMTC?

Turkey is not a big market for us. For example, if we talk about ring capacity; There are about 200 million spindles in the world, of which about 50%, or 100 million, are located in China. 3.5% of it, 7 million of them, is in Turkey. However, what makes Turkey special are; the average age of the machines are very young, it has modern facilities and production capacity are high. Compared to other markets in the world; It is more difficult for us to take a place in the Turkish market, both distance and technologically. We entered the Turkish market for the first time in 1999. At that time, our machines were having problems, we were not focusing much on after-sales services. In 2015, I developed a new strategy for the Turkish market and met Can Murat Eraydın, who is owner of our agency called Eraydın Tekstil in Turkey. We have determined a new roadmap. We take small steps and follow the market closely. Our goal is to reach reasonable sales figures in Turkey. Currently, the number of machines in Turkey is not high, but our machine sales increase every year compared to the previous year.

■ What are the products you highlight at the ITMA 2023 and can you give us information about the advantages these products provide to users?

We introduced our carding machine, which offers high quality and efficiency, at the ITMA 2023. It has not been a year since we launched this machine on the market, but it has been highly appreciated by our customers not only in China but all over the world. It was sold to a company in Turkey 2 months ago. We also presented our smallest cabler and the longest ring machine in the world to our visitors at ITMA. Our cabler has a market share of 70%. When we compare our machines with our European competitors, I can say that they are more affordable and have superior features. Our delivery times are also very short. We do not want to make money, we want to benefit the sector.

■ How was the year 2023 so far for your company? Can you evaluate it in terms of your orders and export markets?

Like other international companies, we are experiencing some problems due to exchange rates. Our total sales are fluctuating, but if you look at the whole picture, we're having a great year. Our sales are increasing day by day. On the other hand; International company means having a wider product range, a wider market and a larger capacity. We also do engineering business. For example, I will go to Myanmar in a week and we made a full project for a company there. In other words, we do not only install textile machinery, but also put into operation many units such as air-conditioning, laboratory, electrical power system, water treatment and dyeing equipment.

ring kapasitesi olarak konuşacak olursak; dünyada yaklaşık 200 milyon iğ var, bunun yaklaşık %50’si yani 100 milyonu Çin’de bulunuyor. %3,5’luk kısmı yani 7 milyonu ise Türkiye’de. Ama buna rağmen Türkiye’yi özel yapan şey; makine yaş ortalamasının çok genç olması, modern tesisleri ve üretim kapasitesinin fazla olması. Dünyadaki diğer pazarlara göre; Türkiye pazarında yer edinmek bizim için hem mesafe hem de teknolojik olarak daha zor. Türkiye pazarına ilk olarak 1999 yılında giriş yaptık. O zamanlar makinelerimizde sorunlar çıkıyordu, satış sonrası hizmetlere çok odaklanmıyorduk. 2015 yılında Türkiye pazarıyla ilgili yeni bir strateji geliştirdim ve Türkiye’de mümessilliğimizi yapan Eraydın Tekstil firmasının sahibi Can Murat Eraydın ile tanıştım. Yeni bir yol haritası belirledik. Biz küçük küçük adımlar atıyoruz, piyasayı yakından takip ediyoruz. Hedefimiz Türkiye’de makul satış rakamlarına ulaşmak. Şu anda Türkiye’deki makine sayımız fazla değil ancak her geçen yıl bir önceki yıla göre makine satışımız artıyor.

■ ITMA 2023 Fuarı’nda öne çıkardığınız ürünler nelerdir ve bu ürünlerin kullanıcılara sağladığı avantajlar hakkında bilgi verebilir misiniz?

ITMA 2023 Fuarı’nda yüksek kalite ve verimlilik sunan taraklama makinemizi tanıttık. Bu makinemizi piyasaya sunalı henüz 1 yıl olmadı, ancak sadece Çin’deki değil dünyanın dört bir yanındaki müşterilerimiz tarafından oldukça beğenildi. 2 ay önce Türkiye’de bir firmaya satıldı. Ayrıca dünyadaki en küçük kablolama makinemizi ve en uzun ring makinemizi de ITMA Fuarı’nda ziyaretçilerimizin beğenisine sunduk. Kablolama makinemiz %70 oranında pazar payına sahip. Makinelerimizi Avrupalı rakiplerimizle kıyasladığımızda daha uygun fiyatlı, verimli ve daha üstün kalite özelliklerine sahip olduğunu söyleyebilirim. Teslimat sürelerimiz de oldukça kısa. Biz para kazanmak değil sektöre fayda sağlamak istiyoruz.

■ 2023 yılı şirketiniz için şimdiye kadar nasıl geçti? Siparişleriniz ve ihracat pazarlarınız açısından değerlendirebilir misiniz?

Biz de diğer uluslararası firmalar gibi kurlar nedeniyle birtakım problemler yaşıyoruz. Toplam satış miktarımızda değişkenlik oluyor ama resmin bütününe bakacak olursanız harika bir yıl geçiriyoruz. Satışlarımız her geçen gün artıyor. Öte yandan; uluslararası firma demek; daha geniş bir ürün yelpazesine, daha geniş bir pazara ve daha büyük bir kapasiteye sahip olmak anlamına geliyor. Biz ayrıca mühendislik işi de yapıyoruz. Örneğin 1 hafta sonra Myanmar’a gideceğim ve orada bir firmaya tam projelendirme yaptık. Yani sadece tekstil makineleri kurmuyoruz aynı zamanda havalandırma, laboratuvar, elektrik güç sistemi, su arıtma ve boyama ekipmanları gibi pek çok üniteyi faaliyete alıyoruz.