Snow Chains
Chaînes à neige
RUD chains – for safety on snow and ice – made by the world market leader!
2
CENTRAX... Page 8
CLASSIC... Page 9
Hybrid... Page 10
... Page 11
TOP 10 ...
Page 12
GRIP... Page 13
SOFT SPIKE... Page 14
CENTRAX SUV... Page 16
Les chaînes RUD – la sécurité sur la neige et la glace – d´un leader mondial!
● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ●
An internationally active family firm The best innovations for all types of use Top-quality German engineering A choice of 3 different fitting systems for the benefit of customers A professional, problem free solution for every type of use Worldwide service
Un groupe familial actif mondialement Des innovations de pointe pour chaque application Technologie Made in Germany pour une meilleure qualité 4 systèmes de montage adhérant á tous vos besoins Des solutions professionnelles pour répondre á vos éxigences Un S.A.V. international
RUD Car Chains: The safe side of Winter
Chaînes RUD: L´assurance d´un bon hiver CLASSIC V... Page 17
GRIP V... Page 18
3
RUD chains for cars, 4x4s, SUVs, transporters and camper vans Product overview and suitability criteria CENTRAX
Page 8
Fitting system Systèmes de montage
CLASSIC
Page 9
TOP 10
Hybrid
Page 10
Page 11
Page 12
Comfort
Matic
Intuitiv
Compact
Compact
fitting system Montage confort
hoop chain system Arceau-lasso
fitting system Montage intuitif
cable system Système à câble
cable system Système à câble
Ease of fitting and removal Facilité de montage-démontage Suitability for front-wheel drives Aptitude á la traction-avant Suitability for rear-wheel drives Aptitude á la propulsion arrière Suitability on snow Aptitude sur neige Suitability on ice Aptitude sur glace Smooth running (comfortable ride) Confort / silence de roulement Body-to-tyre clearance in the wheel housing (inside) Aptitude pour passages de roues réduits Rim protection Protection des jantes
All RUD fitting-systems at a glance Comfort fitting system Montage confort
4
RUDcomfort fitting The simplest and easiest to fit: RUD CENTRAX Chains. Everything in view. No parts of the chain on the inner side of the wheel.
RUDconfort montage Le plus simple et les plus facile à monter: les chaînes RUD-CENTRAX. Tout est dans votre champ de vision. Aucun élément de chaîne sur le flanc interne de la roue.
Matic hoop chain system Matic-Arceau-lasso
RUDmatic hoop fitting The spring-steel, inner hoop makes fitting easy, even when space is limited: Matic fitting - no need to reach into the wheel housing. Ideal for rear-wheel drive.
RUDmatic montage Arceau-Lasso Une solution en cas de passage réduit grâce à l’arceau fixe: Montage sans tendeur á l´intérieur du pneu. La solution idéale pour les propulsions arrières.
Chaînes RUD: Du V.L. jusqu´au camping car Tableau de bord et critères de choix GRIP
Page 13
SOFT SPIKE
Page 14
CENTRAX SUV
CLASSIC V
Page 16
Page 17
GRIP V
Page 18
Compact
Intuitiv
Comfort
Matic
Compact
cable system Système à câble
fitting system Montage intuitif
fitting system Montage confort
hoop chain system Arceau-lasso
cable system Système à câble
Les 4 montages RUD d´un coup d´oeil Straight forward fitting system Systéme intuitif
RUDintuitive fitting User-friendly, innovative quick fitting with the unique combination of textile and metal.
RUD montage intuitif Montage rapide, simple, novateur. Une performance unique grâce á la combinaison textile/métal.
Compact cable system Système à câble compact
RUDcompact cable fitting Practical for front-wheel drives: Compact fitting. Just connect. Easy to tighten.
RUDcompact montage câble Pratique pour la traction avant: Le montage compact. Emboîter et tendre. 5
Road slalom with blood pressure at 200? It's better to drive relaxed with RUD chains
6
Slalom routier avec coup de sang? Descendez toutes les pistes tranquillement avec RUD
Select the right RUD chain for your type of vehicle
Fitting system Système de montage
Choissisez la chaîne RUD adéquate pour votre véhicule
Model Modèle
Comfort
CENTRAX
Matic
CLASSIC
Intuitiv
Hybrid
Vehicle type Type de véhicule
Stationary fitting Montage á l´arrêt
✔
TOP 10
Compact
GRIP
Intuitiv
SOFT SPIKE
Comfort
CENTRAX SUV
Matic
CLASSIC V
Compact
GRIP V
Minis and small cars Mini et petite voiture
Mid-range cars VL – Classe moyenne
Top-range cars VL – Classe supérieure
0 mm
12 mm
9 mm
✔ ✔ ✔
Compact
Compact
Body-to-tyre clearance in the wheel housing (inside) Passage libre / intérieur de roue
9 mm
9 mm
12 mm
5 mm
✔
0 mm
16 mm
✔ SUVs and all-wheel drive vehicles 4x4 et V.U.S
Transporters and delivery vans Transporteur et camion de livraison
Camper vans Camping-car
16 mm
Body-to-chain clearance in the wheel housing (inside)
Passage nécessairechaîne Passage intérieur de roue
7
RUD
Comfort fitting Montage confort No need to reach behind the wheel Aucune action á l´intérieur de la roue
CENTRAX The automatic snow chain La chaîne à neige automatique
Body-to-tyre clearance 0 mm ● The chain is completely fitted from the outer side ● Simply mount the adapter first ● The chain can be fitted without any tools ● The continuous chain net provides a very smooth ride ●
Passage nécessaire-chaîne 0 mm ● Le montage s´effectue exclusivement de l’extérieur ● Pré montage de l’adaptateur ● Montage de la chaîne possible sans outil ● Grand silence de roulement dû au concept «ceinture continue» de chaîne ●
* CENTRAX SUV Page 16 3 mm square-shaped chain links Maillon rectangulaire de 3 mm
Size table Tableau de correspondance Tyre sizes from 175/80-13 to 235/55-19 available Tailles des pneu couvertes: du 175/80-13 au 235/55-19
13”
19”
RUDcomfort fitting The simplest and easiest to fit: RUD CENTRAX Chains. Everything in view. No parts of the chain on the inner side of the wheel.
With 6 sizes to cover everything Avec 6 références: Toutes les tailles!
8
RUDconfort montage Le plus simple et les plus facile à monter: les chaînes RUD-CENTRAX. Tout est dans votre champ de vision. Aucun élément de chaîne sur le flanc interne de la roue.
Ease of fitting and removal
Suitability for front-wheel drives
Suitability for rear-wheel drives
Suitability on snow
Suitability on ice
Smooth running (comfortable ride)
Body-to-tyre clearance in the wheel housing (inside)
Rim protection
Facilité de montagedémontage
Aptitude á la traction-avant
Aptitude á la propulsion arrière
Aptitude sur neige
Aptitude sur glace
Confort / silence de roulement
Aptitude pour passages de roues réduits
Protection des jantes
RUD matic
Hoop chain system fitting Montage Arceau-Lasso
CLASSIC Classic comfort hoop chain for quick fitting and removal under low-clearance wheel housings Chaîne confort à arceau classique: rapide pour des passages étroits de roue
Body-to-tyre clearance 12 mm Ideal for both front and rear-wheel drives ● Optional retrofitting of rim protection system ● ●
Passage nécessaire-chaîne 12 mm Idéal pour traction comme propulsion ● Option de protection des jantes ● ●
* CLASSIC V page 17
4 mm round chain links with wedge-shaped link 4 mm chaîne á anneau rond avec clavette
Test verdict VERY GOOD on test drive (moving off, round curves) Résultat de test TRES BIEN à l’essai de conduite (démarrage, virages)
Size table Tableau de correspondance Tyre sizes from 165/55-13 to 225-50/19 available Tailles des pneu couvertes: du 165/55-13 au 225-50/19
13”
19”
RUDmatic hoop fitting The spring-steel, inner hoop makes fitting easy, even when space is limited: Matic fitting – no need to reach into the wheel housing. Ideal for rear-wheel drive.
With 18 sizes to cover everything Avec 18 références: Toutes les tailles!
RUDmatic montage Arceau Une solution en cas de passage réduit grâce à l’arceau fixe: Montage sans tendeur á l´intérieur du pneu. La solution idéale pour les propulsions arrières.
Ease of fitting and removal
Suitability for front-wheel drives
Suitability for rear-wheel drives
Suitability on snow
Suitability on ice
Smooth running (comfortable ride)
Body-to-tyre clearance in the wheel housing (inside)
Rim protection
Facilité de montagedémontage
Aptitude á la traction-avant
Aptitude á la propulsion arrière
Aptitude sur neige
Aptitude sur glace
Confort / silence de roulement
Aptitude pour passages de roues réduits
Protection des jantes
9
RUD matic
Straight forward fitting Montage intuitif
Hybrid The innovation L´innovation
Body-to-tyre clearance 9 mm The perfect combination of textile and metal chain ● Easy straight forward fitting ● Space-saving and light ● Excellent protection for light alloy rims ● ●
Passage nécessaire-chaîne 9 mm La combination idéale du textile et de la chaîne ● Montage intuitif simple ● Léger et volume réduit ● Protection parfaite des jantes en alliage ● ●
3 mm square-shaped chain links 3 mm Chaîne á anneau rectangulaire
Size table Tableau de correspondance Tyre sizes from 175/70-12 to 205/65-16 available Tailles des pneu couvertes: du 175/70-12 au 205-65/16
12”
16”
RUDintuitive fitting User-friendly, innovative quick fitting with the unique combination of textile and metal.
With 6 sizes to cover everything Avec 6 références: Toutes les tailles!
10
RUD montage intuitif Montage rapide, simple, novateur. Une performance unique grâce á la combinaison textile/métal.
Ease of fitting and removal
Suitability for front-wheel drives
Suitability for rear-wheel drives
Suitability on snow
Suitability on ice
Smooth running (comfortable ride)
Body-to-tyre clearance in the wheel housing (inside)
Rim protection
Facilité de montagedémontage
Aptitude á la traction-avant
Aptitude á la propulsion arrière
Aptitude sur neige
Aptitude sur glace
Confort / silence de roulement
Aptitude pour passages de roues réduits
Protection des jantes
RUD compact
Cable system fitting Montage câble
With patented permanent tensioning device Dispositif tendeur breveté garantissant une tension permanente (PTD : Permanent Tensioning Device)
Body-to-tyre clearance 9 mm Integrated rim protection ● Track pattern for good traction and high durability ● ●
Passage nécessaire-chaîne 9 mm Protection pour jante intégrée ● Bande de roulement réversible ● ●
Diagonal configuration track pattern Bande de roulement avec lien oblique 3 mm square-shaped chain links Chaîne à anneaux rectangulaires 3 mm
Size table Tableau de correspondance Tyre sizes from 175/70-13 to 235/50-19 available Tailles des pneu couvertes: du 175/70-13 au 235-50/19
13”
19”
RUDcompact cable fitting Practical for front-wheel drives: Compact fitting. Just connect. Easy to tighten.
With 10 sizes to cover everything Avec 10 références: Toutes les tailles!
RUDcompact montage câble Pratique pour la traction avant: Le montage compact. Emboîter et tendre tout simplement.
Ease of fitting and removal
Suitability for front-wheel drives
Suitability for rear-wheel drives
Suitability on snow
Suitability on ice
Smooth running (comfortable ride)
Body-to-tyre clearance in the wheel housing (inside)
Rim protection
Facilité de montagedémontage
Aptitude á la traction-avant
Aptitude á la propulsion arrière
Aptitude sur neige
Aptitude sur glace
Confort / silence de roulement
Aptitude pour passages de roues réduits
Protection des jantes
11
RUD compact
Cable system fitting Montage câble
TOP 10
Efficient and quiet Efficace et silencieuse
● ● ● ●
Body-to-tyre clearance 9 mm Ideal for front and rear-wheel drives
Passage nécessaire-chaîne 9 mm Optimal pour les tractions et propulsions
Diagonal configuration track pattern Bande de roulement avec lien oblique 3 mm squareshaped chain links Chaîne à anneaux rectangulaires 3 mm
Size table Tableau de correspondance Tyre sizes from 155/70-12 to 235/50-19 available Tailles des pneu couvertes: du 155/70-12 au 235/50-19
12”
19”
RUDcompact cable fitting Practical for front-wheel drives: Compact fitting. Just connect. Easy to tighten.
With 13 sizes to cover everything Avec 13 références: Toutes les tailles!
12
RUDcompact montage câble Pratique pour la traction avant: Le montage compact. Emboîter et tendre tout simplement.
Ease of fitting and removal
Suitability for front-wheel drives
Suitability for rear-wheel drives
Suitability on snow
Suitability on ice
Smooth running (comfortable ride)
Body-to-tyre clearance in the wheel housing (inside)
Rim protection
Facilité de montagedémontage
Aptitude á la traction-avant
Aptitude á la propulsion arrière
Aptitude sur neige
Aptitude sur glace
Confort / silence de roulement
Aptitude pour passages de roues réduits
Protection des jantes
RUD compact
Cable system fitting Montage câble
GRIP Practical and robust Pratique et robuste
● ● ● ●
Body-to-tyre clearance 12 mm Ideal for front and rear-wheel drives
Passage nécessaire-chaîne 12 mm Optimal pour les tractions et propulsions
Diagonal configuration track pattern Bande de roulement avec lien oblique
4 mm square-shaped chain links Chaîne à anneaux rectangulaires 4 mm
Size table Tableau de correspondance Tyre sizes from 155/70-12 to 235/50-19 available Tailles des pneu couvertes: du 155/70-12 au 235/50-19
12”
19”
RUDcompact cable fitting Practical for front-wheel drives: Compact fitting. Just connect. Easy to tighten.
With 13 sizes to cover everything Avec 13 références: Toutes les tailles!
RUDcompact montage câble Pratique pour la traction avant: Le montage compact. Emboîter et tendre tout simplement.
Ease of fitting and removal
Suitability for front-wheel drives
Suitability for rear-wheel drives
Suitability on snow
Suitability on ice
Smooth running (comfortable ride)
Body-to-tyre clearance in the wheel housing (inside)
Rim protection
Facilité de montagedémontage
Aptitude á la traction-avant
Aptitude á la propulsion arrière
Aptitude sur neige
Aptitude sur glace
Confort / silence de roulement
Aptitude pour passages de roues réduits
Protection des jantes
13
RUD matic
Straight forward fitting Montage intuitif
SOFT SPIKE The innovation L’innovation
Body-to-tyre clearance 5 mm technology for the best grip on ice ● Special textile side-pieces for the best rim protection ● Easy, straight forward fitting ● ●
Passage nécessaire-chaîne 5 mm Adhérence optimale sur la glace grâce à la technologie ● Protection de jante optimale grâce aux protection latérales spéciales en textile ● Simple montage intuitif ● ●
Size table Tableau de correspondance Tyre sizes from 165/65-13 to 245/40-19 available Tailles des pneu couvertes: du 165/65-13 au 245/40-19
13”
19”
RUDintuitive fitting User-friendly, innovative quick fitting with the unique combination of textile and metal.
With 10 sizes to cover everything Avec 10 références: Toutes les tailles!
14
RUD montage intuitif Montage rapide, simple, novateur. Une performance unique grâce á la combinaison textile/métal.
Ease of fitting and removal
Suitability for front-wheel drives
Suitability for rear-wheel drives
Suitability on snow
Suitability on ice
Smooth running (comfortable ride)
Body-to-tyre clearance in the wheel housing (inside)
Rim protection
Facilité de montagedémontage
Aptitude á la traction-avant
Aptitude á la propulsion arrière
Aptitude sur neige
Aptitude sur glace
Confort / silence de roulement
Aptitude pour passages de roues réduits
Protection des jantes
Wonderful, beautiful pistes? The best feeling comes in the curves – but only with RUD chains
Des pistes de rêves? Les meilleures sensations dans les virages seulement avec les chaînes RUD!
15
RUD
Comfort fitting Montage confort
CENTRAX SUV No need to reach behind the wheel – the automatic snow chain Aucune action á l´intérieur de la roue – la chaîne à neige automatique
Body-to-tyre clearance 0 mm The chain is completely fitted from the outer side ● Simply mount the adapter first ● The chain can be fitted without any tools ● The continuous chain net provides a very smooth ride ● ●
Passage nécessaire-chaîne 0 mm ● Le montage s´effectue exclusivement de l’extérieur ● Pré montage de l’adaptateur ● Montage de la chaîne possible sans outil ● Grand silence de roulement dû au concept «ceinture continue» de chaîne continue» de chaîne ●
4 mm round chain links Chaîne à anneau rond 4 mm
Size table Tableau de correspondance Tyre sizes from 275/55-17 to 255/55-18 available Tailles des pneu couvertes: du 275/55-17 au 255/55-18
17”
18”
RUDcomfort fitting The simplest and easiest to fit: RUD CENTRAX Chains. Everything in view. No parts of the chain on the inner side of the wheel.
With 1 sizes to cover everything Avec 1 références: Toutes les tailles!
16
RUDconfort montage Le plus simple et les plus facile à monter: les chaînes RUD-CENTRAX. Tout est dans votre champ de vision. Aucun élément de chaîne sur le flanc interne de la roue.
Ease of fitting and removal
Suitability for front-wheel drives
Suitability for rear-wheel drives
Suitability on snow
Suitability on ice
Smooth running (comfortable ride)
Body-to-tyre clearance in the wheel housing (inside)
Rim protection
Facilité de montagedémontage
Aptitude á la traction-avant
Aptitude á la propulsion arrière
Aptitude sur neige
Aptitude sur glace
Confort / silence de roulement
Aptitude pour passages de roues réduits
Protection des jantes
RUD matic
Hoop chain system fitting Montage Arceau-Lasso
CLASSIC V With reinforced, square-shaped chain links for heavy duty Chaîne à anneaux rectangulaires renforcés pour les exigences les plus élevées
● ●
● ●
Body-to-tyre clearance 16 mm Ideal for both front and rear-wheel drives
4.5 mm square-shaped chain links Anneaux rectangulaires de 4,5 mm
Passage nécessaire-chaîne 16 mm Idéal pour traction et propulsion
Test verdict 04-08/12-08 Résultat de test 04-08 / 12-08
VERY GOOD for fitting, tensioning, safety, design and packaging, fitting instructions TRES BIEN pour le montage, la tension, la sécurité, l´équipement, l´emballage et la notice d´emploi
Size table Tableau de correspondance Tyre sizes from 195/75-14 to 385/65-22.5 available Tailles des pneu couvertes: du 195/75-14 au 385/65-22,5
14”
22,5”
RUDmatic hoop fitting The spring-steel, inner hoop makes fitting easy, even when space is limited: Matic fitting – no need to reach into the wheel housing. Ideal for rear-wheel drive.
With 26 sizes to cover everything Avec 26 références: Toutes les tailles!
RUDmatic montage Arceau Une solution en cas de passage réduit grâce à l’arceau fixe: Montage sans tendeur á l´intérieur du pneu. La solution idéale pour les propulsions arrières.
Ease of fitting and removal
Suitability for front-wheel drives
Suitability for rear-wheel drives
Suitability on snow
Suitability on ice
Smooth running (comfortable ride)
Body-to-tyre clearance in the wheel housing (inside)
Rim protection
Facilité de montagedémontage
Aptitude á la traction-avant
Aptitude á la propulsion arrière
Aptitude sur neige
Aptitude sur glace
Confort / silence de roulement
Aptitude pour passages de roues réduits
Protection des jantes
17
RUD compact
Cable system fitting Montage câble
GRIP V Practical and robust Pratique et robuste
● ●
● ●
Body-to-tyre clearance 16 mm Ideal for both front and rear-wheel drives
4.5 mm square-shaped chain links Anneaux rectangulaires de 4,5 mm
Passage nécessaire-chaîne 16 mm Optimal pour les tractions et propulsions
Test verdict 04-08/12-08 Résultat de test 04-08 / 12-08
VERY GOOD for fitting, tensioning, safety, design and packaging, fitting instructions TRES BIEN pour le montage, la tension, la sécurité, l´équipement, l´emballage et la notice d´emploi
CLASSIC V HIGHLIGHT: HÖCHSTE LEBENSDAUER Size table Tableau de correspondance Tyre sizes from 185/5-14 to 265/70-17.5 available Tailles des pneu couvertes: du 185/5-14 au 265/70-17,5
14”
17,5”
RUDcompact cable fitting Practical for front-wheel drives: Compact fitting. Just connect. Easy to tighten.
With 10 sizes to cover everything Avec 10 références: Toutes les tailles!
18
RUDcompact montage câble Pratique pour la traction avant: Le montage compact. Emboîter et tendre tout simplement.
Ease of fitting and removal
Suitability for front-wheel drives
Suitability for rear-wheel drives
Suitability on snow
Suitability on ice
Smooth running (comfortable ride)
Body-to-tyre clearance in the wheel housing (inside)
Rim protection
Facilité de montagedémontage
Aptitude á la traction-avant
Aptitude á la propulsion arrière
Aptitude sur neige
Aptitude sur glace
Confort / silence de roulement
Aptitude pour passages de roues réduits
Protection des jantes
Retrofitting rim protection for Matic chains Protection des jantes pour montage ultérieur pour chaîne Matic For quickly fitted, effective rim protection Pour une protection des jantes rapide et efficace
Attractively designed eyelets that effectively protect light alloy rims from being damaged by parts of the chain ● Retrofitting with most commercially available hoop and cable chains ●
Des boucles esthétiques protégeant efficacement les jantes en alliage léger des dégradations provenant de la chaîne de tension ● Montage ultérieur possible sur la plupart des chaînes à arceau et à câble courantes ●
19
Sales promotion Supports commerciaux Our sales promotions for dealers and retailers:
Des aides á la vente pour les commerçants et revendeurs:
Attractive point-of-sale displays, packaging, product presenters, fitting centres, advertisements and direct mails outs, encourage interest, and support your sales
Des aides à la vente, emballages, présentoirs attrayants et des centres de montage, des publicités et du courrier direct informent, incitent à l'achat et favorisent vos ventes
Snow Clearance Brochure Order no. 9298072 Brochure déneigement Réf. 9298072
Truck Brochure Order no. 9298437 Brochure PL et engins Réf. 9298437
Sales display Order no. 4715965 Pupitre de vente Réf. 4715965
Counter display Order no. 2400129 Presentoir pour table Réf. 2400129
SAFETY ON THE ROAD
w w w. r u d . c o m Wide truck poster Order no. 9301516 Affiche camion Réf. 9301516
20
Snow Clearance poster Order no. 9299152 Affiche déneigement Réf. 9299152
Wide poster Order no. 9298185 Affiche Réf. 9298185
Truck poster Order no. 9299151 Affiche camion Réf. 9299151
Centrax poster Order no. 9298436 Affiche Centrax Réf. 9298436
easy2go poster Order no. 9298437 Affiche easy2go Réf. 9298437
Boot chains Chaîne pour chaussures Boot chains made from stainless steel, with profiled chain links for exceptional grip Chaîne pour chaussures en inox avec maillons á haute adhérence Easy to take on and off Secure foothold, optimal traction ● Made from welded, stainless steel ● Self-cleaning ● High-quality, multi-functional packaging
Montage et démontage facile Sécurité de maintien, traction optimale ● En inox soudé ● Auto-nettoyage ● Emballage polyvalent et de haute qualité
●
●
●
●
Folded brochure for cars Order no. 17820 Dépliant VL Réf. 17820
Safety for professionals, winter sports enthusiasts, hikers – ideal for mountain trekking in summer and winter. Available in four sizes. La sécurité pour les professionnels, les adeptes des sports d’hiver, les randonneurs – pour les randonnées en été comme en hiver. 4 tailles.
BERGSTEIGER Folded brochure for trucks Order no. 929049 Dépliant PL et engins Réf. 929049
All fitting systems on DVD Tous les systèmes de montage sur DVD Easiest fitting, unobtrusive, comfortable and space-saving – small enough to fit in every pocket.. One size fits all. Maniement simplissime, discrète, confortable et peu encombrante – elle entre dans toutes les poches. 1 taille universelle.
QUICKSTEP
Boot Chains poster Order no. 9298794 Poster Chaîne pour chaussure Réf. 9298794
21
RUD chains meets all requirements.
Les chaînes RUD remplissent tous les spécifications!
Be on the safe side – use snow chains. Winter tyres plus snow chains comply with all requirements.
Les chaînes à neige, l´assurance d´une route plus sûre! Pneus d´hiver et chaînes à neige: une combinaison optimale.
The so-called "situational winter equipment requirement" has applied in Germany since 2006. In practice, this mainly means that the tyre equipment must be fit for snow and ice when weather conditions require it. This also applies to neighbouring Austria, where traffic signs frequently indicate that snow chains are mandatory, and there are also minimum standards for chains. Other countries have regulations requiring snow chains to be carried in specific regions. Furthermore, all countries put up signs stating that driving is no longer permitted without snow chains when weather conditions demand it. This also applies to four-wheel drive vehicles. Violations are punishable. RUD snow chains comply fully with all regulations.
Les chaînes à neige RUD satisfont à toutes les normes sans aucune restriction.
Car drivers who use winter tyres and snow chains have nothing to fear from the weather – or from the police. Carrying chains with you, shows you are being careful and conscientious. M&S tyres and snow chains are the optimal combination for wintry road conditions.
Les automobilistes qui utilisent des pneus d’hiver et des chaînes à neige n’ont rien à craindre, ni la police ni la météo. Avoir des chaînes dans son véhicule suffit déjà pour prouver sa prévoyance et sa vigilance. La combinaison de pneus M&S et de chaînes à neige est idéale pour les conditions de route hivernales.
All RUD snow chains – except the RUDmatic SOFT SPIKE – meet the Austrian standard.
Toutes les chaînes à neige RUD – à l’exception de RUDmatic SOFT SPIKE – satisfont la norme autrichienne Ö-Norm.
SAE Class "S" (USA standard) RUD car chains fulfil SAE Class "S" requirements for the use of snow chains on vehicles with low wheel clearances.
SAE Class «S» (norme américaine) Les chaînes VL RUD remplissent les spécifications de la norme SAE Class «S» relatives à l’utilisation de chaînes à neige sur des véhicules à passage de roue étroit.
Major components of RUD chains are objects of German and European patents. RUD was the first chain factory to gain the German TÜV-CERT certificate under DIN EN ISO 9001 for its company management system.
22
En France, même si avez pris la précaution d’équiper votre voiture de pneus hiver, l’accès à une station de ski ou le franchissement d’un col de montagne peut vous être interdit si vous n’êtes pas en possession de chaînes. Pensez-y si vous ne voulez pas passer vos vacances d’hiver à attendre patiemment la fonte des neiges… En Allemagne a introduit en 2006 une "obligation d´équipement hivernal de situation ". Sur le terrain, cela signifie que si les conditions météorologiques l´exigent, les pneus en particulier doivent être équipés de façon à être adaptés à la glace et à la neige. En Autriche où les chaînes à neige sont souvent imposées par panneau de signalisation et oú des normes définissent des spécifications minimales pour les chaînes. En outre, si les conditions météorologiques l’imposent, tous les pays apposent des panneaux de signalisation n’autorisant la conduite que si le véhicule est équipé de chaînes à neige. Ce panneau s’applique aussi aux véhicules 4x4. Les contrevenants sont passibles d´amendes.
Les composants essentiels des chaînes RUD font l’objet de brevets allemands et européens. RUD a été le premier fabricant de chaînes à recevoir le certificat TÜVCERT selon DIN EN ISO 9001 pour son système de gestion.
Legal Requirements Traffic sign 268 makes the use of snow chains mandatory when road conditions demand it. This also applies to four-wheel drive vehicles. There are heavy fines for non-compliance.
Prescriptions légales En conformité avec le panneau de signalisation, l’utilisation de chaînes est obligatoire en fonction de l’état des routes. Ce panneau s’applique également aux véhicules à transmission intégrale. Le non-respect de cette obligation fait l’objet d’amendes conséquentes.
When there is a legal obligation to fit snow chains, they must comply with standard V5117 or V5119.
En cas de pose de chaînes obligatoire, seules des chaînes conformes aux normes V 5117 ou V 5119 pourront être utilisées.
23
Table of Contents Table des matières Product overview and suitability criteria Tableau récupelatif et critères de choix
Page 4
Chain selection and vehicle type Choix de chaînes et véhicules
Page 7
Chains for cars, 4x4s and delivery vans Chaînes pour VL, 4x4, transporteur léger CENTRAX CLASSIC Hybrid
Page 8 Page 9 Page 10 Page 11
TOP 10 GRIP
Page 12
SOFT SPIKE
Page 14
Page 13
Chains for SUVs and camper vans Chaînes pour VUS et camping-car CENTRAX SUV
Page 16
CLASSIC V
Page 17
GRIP V
Page 18
Accessories Compléments Rim protection Protections de jantes
Page 19
Sales promotion Supports commerciaux
Page 20
Boot chains Chaînes pour chaussure
Page 21
Snow chain law Législation routière – Chaînes –
Page 22
Competent staff are always available to help you: Our hotline for business customers: Tel. +49 180-5783538 Fax +49 7361-504-1489 GL@rud.com During the winter months: Saturdays between 8.00 and 12.00 under Tel. +49 7361-504-1810 Our hotline for retail customers: Tel. 09001-783538 (99 cents/minute)
En France, contactez notre filiale RCF à Pontcharra Our hotline for business customers: Tel. 04 76 04 14 14 Fax 04 76 04 14 13 email@rud.fr Usine RUD Service Export: Tel. +49 7361 504-1183 Fax +49 7361 504-1489
Please enter your customer number here: Veuillez entrer votre numéro client:
Table of Contents Table des matières
Site Internet: www.rud.com
Tradition in Leadership
Your RUD dealer Votre partenaire RUD
PL 9301568/D/03.09/15,0/wa Subject to change without notice. Sous rĂŠserve de modifications.
RUD Ketten Rieger & Dietz GmbH u. Co. KG Friedensinsel 73432 Aalen/Germany Telefon +49 7361 504-0 Telefax +49 7361 504-1489 rudketten@rud.com www.rud.com
Tradition in Leadership
Your RUD dealer Votre partenaire RUD
PL 9301568/D/03.09/15,0/wa Subject to change without notice. Sous rĂŠserve de modifications.
1145 rue de Mettanies 38530 Pontcharra TĂŠl.: 04 76 04 14 14 Fax.: 04 76 04 14 13 E-mail: email@rud.fr Internet: www.rud.fr