Dette skrift er udarbejdet i 2004-2006 af en arbejdsgruppe under Foreningen af Tegnsprogstolke, der har haft journalistisk bistand. Den historiske fremstilling bygger først og fremmest på en række interviews med tegnsprogstolke, tolkebrugere og enkelte andre. Desuden er der i et vist omfang brugt trykt og ikke-trykt kildemateriale. Det er vigtigt at understrege, at skriftet ikke er tænkt som en videnskabelig fremstilling af tegnsprogtolkenes historie. Ikke desto mindre har redaktionsgruppen bestræbt sig på at sikre, at alle oplysninger om tegnsprogstolkenes fortid er så korrekte og præcise som muligt.