informazione tecniche technical information
PORTATE DI CORRENTE E DIMENSIONAMENTO CAVI AMPACITY AND WIRE SIZING La portata dei cavi dipende da vari fattori, per esempio, dal materiale dell’isolamento, dal numero di conduttori di un cavo, dalla costruzione , dalle tipologie di installazione , dal raggruppamento e dalla temperatura ambiente. La portata dei cavi isolati in PVC, sia multipolari che singoli in regime continuativo, è indicato nella Tabella 6 della norma tecnica CEl EN 60204-1:2006-09. La procedura da seguire per il corretto dimensionamento dei cavi è la seguente: • Utilizzare lz da Tabella 6 (in funzione del tipo di posa e della sezione). • Correzione in funzione della temperatura ambiente (Tabella D.1 ). • Declassamento per raggruppamento (Tabella D.2). • Verificare la massima caduta di tensione ammessa. Per cavi avvolti su tamburi: • Utilizzare lz relativa alla portata dei cavi in aria libera in funzione della sezione. • Declassamento per cavi avvolti su tamburo (Tabella 7). • Verificare la massima caduta di tensione ammessa.
The current-carrying capacity (ampacity) depends on several factors, for example insulation material, number of conductors in a cable, design, methods of installation, grouping and ambient temperature. The currentcarrying capacities for PVC insulated wiring between enclosures and individual items of equipment under steady-state conditions is given in Table 6 of technical standard CEl EN 60204-1:2006-09. To determine wire sizing follow this procedure : • Use lz of Table 6 (it depends on function of installation method and section). • Correction as function of ambient temperature (Table D.1). • Degrading on grouping (Table D.2). • Check maximun voltage drop allowed . In case of cable wound on drums: • Use lz about current carrying in free air with regard to the section. • Degrading for cable wound on drums (Table 7). • Check maximun voltage drop allowed
Tabella 6 - CEI EN 60204-1 -Portata (lz) di conduttori in rame flessibile isolati in PVC, temp. ambiente +40ºC per differenti metodi di installazione (La tabella 6 è applicabile anche a tutti i materiali isolanti che hanno temperatura massima di esercizio di 80ºC come ad esempio polietilene e polipropilene)
Table 6 - CEl EN 60204-1 - Current-carrying capacity (lz) of PVC insulated flexible copper conductors, ambient air temp. +40ºC for different methods of installation (Table 6 is applicable at each kind of insulating materials having maximum operating temperature of 80ºC like polyethylene and polypropylene)
Metodo di installazione (vedere D.1.2) / lnstallation method (see D.1.2) B1 Sezione / Section [mm2] 0,75
B2
C
E
Portata lz per circuiti trifase / Current-carrying capacity lz for three phase circuits [A] 8,6
8,5
9,8
10,4
1,0
10,3
10,1
11,7
12,4
1,5
13,5
13,1
15,2
16,1
2,5
18,3
17,4
21
22
4
24
23
28
30
6
31
30
36
37
10
44
40
50
52
16
59
54
66
70
25
77
70
84
88
35
96
86
104
110
50
117
103
125
133
70
149
130
160
171
95
180
156
194
207
120
208
179
225
240
Elettronica (coppie) / Electronic (pairs) 0,20
Non / Not applicab.
4,3
4,4
4,4
0,5
Non / Not applicab.
7,5
7,5
7,8
0,75
Non / Not applicab.
9,0
9,5
10
NOTA 1 l valori del la portata de lla Tabella 6 sono basati su: • un circuito trifase simmetrico per sezioni di 0,75mm2 e superiori • una coppia di circuiti di comando per sezioni comprese tra 0,2mm2 e 0,75mm2 Quando sono installati più cavi/coppie caricate, declassare i valori della Tabella 6 in conformità alle tabelle D.2 o D.3 NOTA 2 Per le temperature ambiente diverse da 40ºC, correggere le portate utilizzando i valori dati nella Tabella D.1 NOTA 3 Tali valori non si applicano ai cavi flessibili avvolti su tamburi.
224
NOTE 1 The values of the current-carrying capacity of Table 6 are based on: • one symmetrical three-phase circuit for cross-sectional areas O, 75mm2 and greater • one control circuit pair for cross -sectional areas between 0,2mm2 e 0,75mm2 Where more loaded cables /pairs are installed, derate the values of Table 6 in accordance with Table D.2 or D.3 NOTE 2 For ambient temperatures other than 40ºC, correct the current-carrying capacities by using values given in a Table D.1 NOTE 3 These values are not applicable to flexible cables wound on drums.