EDITORIAL/EDITORIAL
permitido aumentar a segurança e mitigar riscos. Estima-se que o mercado global de produtos e serviços de cibersegurança, que representava um valor global de cerca 3 mil milhões de euros em 2004, tenha aumentado cerca de 33 vezes e atingido os 100 mil milhões de euros em 2017. Com o crescimento exponencial do número de ameaças, dependeremos, cada vez mais, de sistemas automatizados de proteção, muitos baseados em sistemas avançados de inteligência artificial. Garantir que estes sistemas proporcionem a necessária segurança de dados e aplicações sem comprometer princípios básicos de neutralidade da Internet e de um acesso aberto à rede é hoje um dos maiores desafios da cibersegurança.
EN The growth of the internet has radically transformed companies, governments and social relations, interconnecting networks and information systems in a global cyberspace of data and applications. But the democratization of knowledge, the ubiquity of information access and all functionalities offered by the Internet did not came without risks. We depend today, in a critical way, on the security of this global network. The privacy of personal data, the security of water, power and gas facilities, banking and governmental systems, the security of military compounds, are today a permanent target of threats and attacks. These are everyday more sophisticated, distributed and automated. The generalization of the Internet of Things, where millions of low cost devices, mostly featuring weakly tested software, are today
FERNANDO MIRA DA SILVA PROFESSOR DO DEPARTAMENTO DE ENGENHARIA ELETROTÉCNICA E DE COMPUTADORES/ PROFESSOR OF THE DEPARTMENT OF ELECTRICAL AND COMPUTER ENGINEERING
an increased risk to the Internet, given the possibility of containing critical software vulnerabilities and being the perfect base for the creation of large scale distributed attacks. Expressions as cyberattack, cybercrime, cyber spying, cyber terrorism and even cyber diplomacy became part of our daily news. For the same reasons, cybersecurity has today a crucial role on all activity sectors. The development of automated technologies for detection of attacks and vulnerabilities, of cryptosystems at least theoretically almost invulnerable, or principles of software development based on security by design have been able to increase overall security and mitigate risks. The bestknown estimates state the world market of cybersecurity services and products, which was worth about 3 billion euros in 2004, has increased 33-fold and reached more than 100 billion euros in 2017. With the exponential increase of threats, we will increasingly depend on automated systems of protection, most based on advanced systems of artificial intelligence. To assure that these systems are able to provide the much-required security of data and applications, without compromising basic principles of Internet neutrality and open access to this global network, is today one of the greatest challenges of cybersecurity.
VALORES PRÓPRIOS 20 — 2017
PT O crescimento da Internet transformou de forma radical o funcionamento de empresas, governos e relações sociais, interligando de forma global redes e sistemas de informação num ciberespaço contínuo de dados e aplicações. Mas a democratização do conhecimento, a ubiquidade de acesso à informação e funcionalidades trazidas pela Internet não ocorreram sem riscos. Dependemos hoje de forma crítica da segurança desta rede global. A privacidade de dados pessoais, a segurança de serviços essenciais como água, eletricidade e gás, sistemas bancários e governamentais, instalações militares, e muitos outros, são hoje um alvo permanente de ameaças e ataques. Estes são cada vez mais sofisticados, distribuídos e automatizados. A generalização da IoT ou Internet das Coisas, em que dezenas milhares de dispositivos de baixo custo e dotados de software pouco escrutinado são diariamente ligados à Internet constituem hoje um risco adicional, pela possibilidade de conterem vulnerabilidades críticas ou serem veículos fáceis para a criação ataques distribuídos em larga escala. Expressões como ciberataque, cibercrime, ciberespionagem, ciberterrorismo e ciberdiplomacia entraram de forma definitiva nas notícias diárias. Pelos mesmos motivos, a cibersegurança passou a desempenhar um papel crítico em todos os sectores de atividade. O desenvolvimento de tecnologias automatizadas de deteção de ataques e vulnerabilidades, de sistemas de cifras praticamente invioláveis ou princípios de desenvolvimento baseados em security by design têm
P—3
Cibersegurança Cybersecurity