Vinte e Sete - Festival de Teatro | 2015

16 |17|18|ABR 16|17|18|ABR

VILA REAL . BRAGANÇA . 27MAR-24ABR2015

21h30 21h30 [dias [dias 16 16 ee 18] 18] || 15h00 15h00 [dia [dia 17 17 (escolas)] (escolas)] BRAGANÇA BRAGANÇA || M12 M12 || 6€/2€ 6€/2€

‘GRAÇA’ TEATRO DA GARAGEM ‘Graça’ é um espectáculo do Teatro da Garagem encomendado pelo Teatro Encenação Municipal de Bragança no âmbito da sexta edição do Plast & Cine, que Carlos J. Pessoa homenageará a artista plástica Graça Morais.

Dramaturgia Maria João Vicente Vídeo «’Graça’ significa nome, deusa, elegância, dom, amizade, estima… Para Carlos J. Pessoa e Nuno Nolasco construir este espectáculo partiremos da vida e obra de Graça Morais, propondo uma viagem pelos ciclos temáticos das suas criações, guiada pelas Música Daniel Cervantes notas e apontamentos da própria artista. Em Graça procuraremos construir um políptico teatral que reflicta, por um lado, a força e poesia do trabalho de Interpretação Graça Morais e, por outro, permita na sobreposição dos sucessivos gestos o Ana Palma, Maria João Vicente, Nuno Nolasco, Nuno Pinheiro movimento da memória, como quem revolve e escava a terra.»

Com o início no Dia Mundial do Teatro, a 27 de Março, a 11.ª edição do VINTE E SETE – FESTIVAL DE TEATRO une de novo os palcos de Vila Real e Bragança na apresentação de produções de qualidade, a partir de dramaturgia clássica ou contemporânea, representativas das artes performativas em Portugal.

Co-produção Teatro Municipal de Bragança e Teatro da Garagem

QUI|16|ABR 22h30 | VILA REAL | M16 | GRATUITO

THE BIG LEBOWSKIS SPOKEN WORD

The Big Lebowskis é um projecto de spoken word de Tiago Gomes (voz) e Francisco Rebelo (guitarra), com António Cabrita (saxofone) como convidado. Constrói temas a partir de textos literários e de influências várias da música, cinema e literatura.

TIAGO GOMES é poeta, letrista (A Naifa e Linha da Frente). Edita a revista “Bíblia”. Foi fundador da Galeria ZdB. FRANCISCO REBELO formou os Cool Hipnoise e os Spaceboys. Integra os grupos Orelha Negra e Cais Sodré Funk Connection.

JOÃO CABRITA trabalhou com inúmeros artistas portugueses e brasileiros. Fez parte dos Sitiados, Kussondulola, Despe e Siga e dos Assessores, de Sérgio Godinho. Anda em tournée com The Legendary Tigerman.

A literatura tem um peso importante na edição deste ano. Às obras eminentemente dramáticas de Sófocles (“Ajax”, encenação de Nuno Cardoso para Ao Cabo Teatro e Teatro do Bolhão) e Molière (“O Avarento”, encenação de Rogério de Carvalho para o Ensemble, estreada no Teatro Nacional S. João) junta-se o trabalho de Tiago Rodrigues, actual director do Teatro Nacional D. Maria II, em volta de Madame Bovary, o romance fundamental de Flaubert. Beckett, escritor e dramaturgo, é também evocado, pela companhia Ácaro, e a obra poética de Alexandre O'Neill é matéria de trabalho de João Reis e Ana Nave. Outros textos literários e escritores são apresentados nos espectáculos de spoken word liderados pelo actor André Gago e por Tiago Gomes, director da revista Bíblia.

11.ª EDIÇÃO

De destacar em 2015 são as estreias absolutas de novas criações da Peripécia e do Teatro da Garagem. A primeira inspira-se nas máscaras de Lazarim para criar “Fardo”, um “ritual de passagem entre o sonho e o térreo, entre a vida e a morte, entre o nada e o riso”. A segunda trabalha a partir da obra e do universo artístico da pintora transmontana Graça Morais.

Para o público infantil agendaram-se duas produções: “Photomaton”, “um divertimento para viola portuguesa e mala preparada”, e “O Soldadinho”, marionetas pelo Teatro de Ferro (que orientará ainda o workshop “Família Ramos”, de construção de figuras antropomórficas ou zoomórficas a partir das sobras da poda das árvores).

FESTIVAL DE TEATRO

Os espectáculos (20 sessões, no total) decorrem nos Teatros Municipais de Vila Real e Bragança, num convite a circular pela região, com preços acessíveis a todas as bolsas.

QUA|22|ABR

‘O MEU PAÍS É O QUE O MAR NÃO QUER’

21h30 | BRAGANÇA | M12 | 6€

CASA DA ESQUINA

© FILIPA ALVES

Este espectáculo documental nasceu de uma estadia do autor em Londres e é construído a partir do seu relato pessoal, incidindo nos testemunhos de emigrantes portugueses qualificados recolhidos através de entrevistas, cartas, fotos e e-mails. São testemunhos de pessoas que tiveram de sair do país devido às medidas de austeridade ou que partiram por vontade própria mas que não conseguem regressar por falta de perspectivas de futuro no país de origem. É a história de uma geração dividida entre partir e ficar.

CALENDÁRIO VINTE E SETE

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

‘AJAX’ – TEATRO DO BOLHÃO

BRAGANÇA SEX |27|MAR|21h30| |27|MAR|21h30|BRAGANÇA

‘O AVARENTO’ – ENSEMBLE

VILA REAL SEX |27|MAR|22h00| |27|MAR|22h00|VILA

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________

‘O SOLDADINHO’ – TEATRO DE FERRO

SÁB |28|MAR|15h00|BRAGANÇA

‘MISTERMAN’ – ELMANO SANCHO

BRAGANÇA QUA| 1|ABR |21h30| |21h30|BRAGANÇA

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________

‘FARDO’ – PERIPÉCIA TEATRO

VILA REAL SEX | 3|ABR |22h00| |22h00|VILA

‘FARDO’ – PERIPÉCIA TEATRO

VILA REAL SÁB | 4|ABR |22h00| |22h00|VILA

‘HAMLET EM PESSOA’ – A. GAGO E C. BARRETTO

VILA REAL TER | 7|ABR |22h30| |22h30|VILA

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________

‘O SOLDADINHO’ – TEATRO DE FERRO

VILA REAL QUA| 8|ABR |10h30|14h30| |10h30|14h30|VILA

WORKSHOP ‘FAMÍLIA RAMOS’ – TEATRO DE FERRO

VILA REAL QUI | 9|ABR |14h30| |14h30|VILA

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________

Criação: Ricardo Correia Espaço cénico e desenho em tempo real: Filipa Malva Mistura de som: João Gaspar e Ricardo Correia Música: La La La Ressonance

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________

‘CAIXA 3, BOBINA 5' – ÁCARO

BRAGANÇA QUI | 9|ABR |21h30| |21h30|BRAGANÇA

‘BOVARY’ – MUNDO PERFEITO

VILA REAL SEX |10|ABR |22h00| |22h00|VILA

‘BOVARY’ – MUNDO PERFEITO

BRAGANÇA SÁB |11|ABR |21h30| |21h30|BRAGANÇA

__ _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________

‘PHOTOMATON’ – FERNANDO MOTA

VILA REAL QUA|15|ABR |10h30|14h30| |10h30|14h30|VILA

‘GRAÇA’ – TEATRO DA GARAGEM

BRAGANÇA QUI |16|ABR |21h30| |21h30|BRAGANÇA

THE BIG LEBOWSKIS

VILA REAL QUI |16|ABR |22h30| |22h30|VILA

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________

SEX|24|ABR

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________

21h30 | H | M12 | 6€

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________

‘GRAÇA’ – TEATRO DA GARAGEM

BRAGANÇA SEX |17|ABR |15h00| |15h00|BRAGANÇA

‘GRAÇA’ – TEATRO DA GARAGEM

BRAGANÇA SÁB |18|ABR |21h30| |21h30|BRAGANÇA

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________

‘PORTUGAL, MEU REMORSO’

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________

‘O MEU PAÍS É O QUE O MAR...’ – CASA DA ESQUINA

BRAGANÇA QUA|22|ABR |21h30| |21h30|BRAGANÇA

‘PORTUGAL, MEU REMORSO’ – ANA NAVE E JOÃO REIS

BRAGANÇA SEX |24|ABR |21h30| |21h30|BRAGANÇA

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________

a partir de textos de ALEXANDRE O’NEILL

ANA NAVE e JOÃO REIS ‘Portugal, Meu Remorso’ é um tributo assumido das nossas inquietações e incertezas, da nossa admiração pelo poeta que apostava tudo na vida, ‘mesmo que errada’.

Esta noite ou uma noite qualquer, com algumas palavras de ódio e outras de amor, a nossa viagem é ao Portugal infinito de Alexandre O'Neill.

Dramaturgia Maria Antónia Oliveira a partir de textos de Alexandre O’Neill Criação e Interpretação Ana Nave e João Reis Apoio dramatúrgico Rui Lagartinho Co-produção O Lince Viaja e São Luiz Teatro Municipal

CUSTO GLOBAL PARA UTENTES DO CARTÃODOTEATRO DE VILA REAL 10,5€

www.vinteesete.com www.teatrodevilareal.com http://teatromunicipal.cm-braganca.pt

BILHETE GERAL PARA TODOS OS ESPECTÁCULOS EM BRAGANÇA 30€

INFORMAÇÕES E RESERVAS: bilheteira@teatrodevilareal.com | 259 320 000 bilheteira@cm-braganca.pt | 273 302 744 Ilustração: PAULO ARAÚJO

TEATRO MUNICIPAL DE VILA REAL . TEATRO MUNICIPAL DE BRAGANÇA

‘AJAX’ de SÓFOCLES

Depois de Coriolano, de William Shakespeare, O Teatro do Bolhão e o Ao Cabo Teatro apresentam agora a nova co-produção, Ajax de Sófocles, sob a direcção de Nuno Cardoso.

© PEDRO VIEIRA DE CARVALHO

Ulisses. O seu orgulho cega-o simultaneamente às virtudes do outro e aos seus próprios defeitos, levandoo ao repúdio de homens e Deuses, e criando o espaço para a sua própria queda.

Esta peça desenvolve-se, acima de tudo, em torno da luta titânica que na sociedade actual existe para controlar a narrativa dos factos e portanto (re)escrever a realidade…

Encenação Nuno Cardoso Tradução Maria Helena da Rocha Pereira Com Afonso Santos, António Júlio, Luís Araújo, João Cravo Cardoso, Júlia Valente, Mário Santos, Micaela Cardoso e Rodrigo Santos Cenografia e Adereços Cristovão Neto Figurinos Lola Sousa

10h30/14h30 | VILA REAL | 2€

‘O SOLDADINHO’

ACE TEATRO DO BOLHÃO e AO CABO TEATRO Depois de Coriolano, de William Shakespeare, O Teatro do Bolhão e o Ao Cabo Teatro apresentam agora a nova co-produção, Ajax de Sófocles, sob a direcção de Nuno Cardoso.

Num cenário que evoca a desolação das praias de Dunquerque de 1944, Ajax, o mais poderoso guerreiro grego, vê a desonra abater-se sobre ele ao recusaremlhe as armas divinas de Aquiles em benefício de

QUA|8|ABR

15h00 | BRAGANÇA | M4 | 4€/2€

QUI|9|ABR 21h30 | BRAGANÇA | M12 | 5€

‘CAIXA 3, BOBINA 5

TEATRO DE FERRO

A ÚLTIMA BOBINA DE BECKETT

O espectáculo consiste na adaptação do conto de Hans Christian Andersen para teatro de marionetas, objectos e formas animadas, transformando assim os soldadinhos de chumbo e outros brinquedos do passado nos actuais heróis do futuro. É uma tentativa de actualização da forma sem danificar a essência do conto, que trata do amor impossível entre o soldado e a bailarina, uma espécie de Romeu e Julieta em brinquedo.

A manipulação de objectos, as pequenas máquinas de cena e outras engenhocas articulam-se no dispositivo cénico — pequena máquina de contar histórias — em que os actores são simultaneamente maquinistas e passageiros.

COMPANHIA ÁCARO

’

Será possível acreditar que a figura mais íntima do dramaturgo irlandês tenha sido um fabricante de alaúdes italiano do século XIV? Talvez. Quando o crítico de teatro Mel Gussow visitou um Samuel Beckett envelhecido no lar Tiers Temps, em Paris, foi isto que registou: O quarto era pequeno e despojado, austero como uma cela. Não havia quadros nas paredes, nenhum conforto evidente, só uma cama estreita arrumada, uma secretária e uma mesa com vários livros, incluindo um dicionário e uma antiga edição escolar da Divina Comédia de Dante.

Texto e Dramaturgia Jorge Palinhos Direcção Ana Saltão Interpretação Rui Oliveira Marioneta (criação e execução) Rui Oliveira

QUA|1|ABR

SEX|10|ABR

SÁB|11|ABR

21h30 | BRAGANÇA | M12 | 6€

22h00 | VILA REAL | M12 | 7€/5€/3,5€ (Cartão TVR)

21h30 | BRAGANÇA | 7€

Baseado num conto de Hans Christian Andersen Texto e encenação Igor Gandra Interpretação Carla Veloso e Igor Gandra

WORKSHOP ‘FAMÍLIA RAMOS’ Construção de figuras antropomórficas ou zoomórficas a partir das sobras da poda das árvores.

QUI|9|ABR 14h30 | VILA REAL

© SUSANA NEVES

21h30 | BRAGANÇA | M12 | GRATUITO

SÁB|28|MAR

© SUSANA NEVES

DIAMUNDIALDOTEATRO

SEX|27|MAR

Público-alvo: 6 aos 8 anos N.º máx. participantes: 25 Entrada gratuita

‘BOVARY’

‘MISTERMAN’ de ENDA WALSH

COMPANHIA MUNDO PERFEITO

ELMANO SANCHO

© ALÍPIO PADILHA

O núcleo emocional de “Misterman” é a solidão. Thomas é um ser humano que está completamente só. Os rituais banais da sua vida diária acontecem numa solidão quase impenetrável, agravada pela sua consciência aguda das outras vidas que continuam indiferentes, ao seu redor. Neste vazio, a imaginação e a fantasia religiosa oferecem um significado, um futuro e um sentimento de pertença, ao mesmo tempo que o conduzem ao abismo. Numa fracção de segundos, um menino/homem singular perde-se na teia de uma mente terrivelmente inocente cujo desvio se revela tragicamente insano.

Texto Enda Walsh Tradução Nuno Ventura Barbosa Encenação, interpretação e versão cénica Elmano Sancho Co-produção Artistas Unidos, Culturproject.

SEX|3|SÁB|4|ABR

22h00 | VILA REAL | M12 | 7€/5€/3,5€ (Cartão TVR)

22h00 | VILA REAL | M12 | 7€/5€/3,5€ (Cartão TVR)

‘O AVARENTO’

‘FARDO’

© SUSANA NEVES

® MAGDA BIZARRO

Uma comédia que faz rir para além dos séculos.

“Fardo” é um ritual de Inverno. Um Entrudo feito sonho. Um ritual de passagem entre o sonho e o térreo, entre a vida e a morte, entre o nada e o riso, que espera o despertar de uma Primavera. Um sonho reparador onde se reúnem forças para um novo ciclo.

Um ciclo de melhores colheitas. Um ciclo mais justo. Um ciclo mais perfeito.

As máscaras de madeira do Carnaval de Lazarim são a principal referência desta nova produção de Peripécia Teatro.

Criação Ángel Fragua, Noelia Domínguez e Sérgio Agostinho Co-Criação e Direcção Hernán Gené | Interpretação Ángel Fragua e Sérgio Agostinho Iluminação Pedro Cabral | Assistente de Direcção Noelia Domínguez

TER|7|ABR 22h30 | VILA REAL | M12 | GRATUITO

‘HAMLET EM PESSOA’

ANDRÉ GAGO E CARLOS BARRETTO Ordenando diversos poemas e fragmentos de vários autores (de Antero de Quental, Pascoaes e António Nobre a Jorge de Sena ou Cesariny), com a presença tutelar de Pessoa e seus heterónimos, André Gago e Carlos Barretto organizam uma pequena viagem ao universo e às múltiplas galáxias de Hamlet — que são, afinal, a expressão das nossas inquietações mais irresolúveis.

Produção Teatro Instável Concepção geral e direcção André Gago Música original Carlos Barretto

SPOKEN WORD

QUA|15|ABR 10h30/14h30 | VILA REAL | M6 | 2€

Concepção e interpretação Fernando Mota Vídeos Fernando Mota, Inês Von Bonhorst, irmãos Lumière e vários anónimos do séc. XXI

‘PHOTOMATON’ “Photomaton” é um solo portátil, uma instalação itinerante, um álbum de peças poéticas insólitas, uma invenção plaìstico-sonora sem manual de instruções.

A Mala Preparada é uma antiga mala de cartão onde habitam cordas, molas, rodas e outras patifarias tocadas com as mãos, pauzinhos chineses, um arco de violino e o diabo a sete.

A partir deste instrumento, da viola portuguesa e de outros objectos sonoros escreveremos os nossos cadernos de viagem, com tocadores de violinos de pregos, bailarinas em danças serpentinas filmadas pelos irmãos Lumière, chapéus-de-chuva-espanta-espíritos e luminárias que se despedem à chuva...

DIVERTIMENTO PARA VIOLA PORTUGUESA E MALA PREPARADA

© FERNANDO MOTA

ENSEMBLE - SOCIEDADE DE ACTORES

Tradução: Alexandra Moreira da Silva Encenação: Rogério de Carvalho Cenografia: Pedro Tudela Figurinos: Bernardo Monteiro Desenho de luz: Jorge Ribeiro Sonoplastia: Ricardo Pinto Assistente de encenação: Emília Silvestre Interpretação: Jorge Pinto, Emília Silvestre, Clara Nogueira, Isabel Queirós, Pedro Galiza, Vânia Mendes, Miguel Eloy, João Castro, António Parra, Júlio Maciel e Ivo Luz Silva.

Texto Tiago Rodrigues (a partir de Gustave Flaubert) Encenação Tiago Rodrigues Com Carla Maciel, Gonçalo Waddington, Isabel Abreu, Pedro Gil e Tónan Quito

PERIPÉCIA TEATRO

de MOLIÈRE

Escrita por Molière em 1668, “O Avarento” é uma obra que resiste ao tempo, que continua a ser lida, estudada, representada e renovada por numerosas encenações que procuram suscitar uma leitura moderna dum texto do passado.

Uma comédia que faz rir para além dos séculos. Três séculos e meio mais tarde todos os seus arquétipos continuam a encontrar correspondência nas pessoas que vemos, ouvimos e lemos.

Reler a avareza do Harpagão, reler a ganância dos homens, dos respeitáveis homens de negócios, é a oportunidade quase irónica em anos de crise financeira global.

francesa como um atentado à boa moral cristã. Em Janeiro de 1857, começa o julgamento que senta o autor no banco dos réus, acusado de obscenidade pelo Ministério Público.

Tal como em ‘Três dedos abaixo do joelho’, a multipremiada colagem teatral de relatórios dos censores do teatro durante a ditadura em Portugal, Tiago Rodrigues visita o território do confronto entre arte e lei, entre artistas e Estado. Em ‘Bovary’, o julgamento de Gustave Flaubert por atentado à moral serve como ponto de partida para uma adaptação da sua obra prima, ‘Madame Bovary’.

Desenho de luz Rui HortaMúsica Alexandre Talhinhas a partir de Bach, Chopin, Donizetti, Khachaturian e Satie) Cenografia e figurinos Magda Bizarro e Tiago Rodrigues Apoio técnico na digressão Amarílis Felizes e João Cachulo

© RUI SOARES ESTEVES

SEX|27|MAR

DIAMUNDIALDOTEATRO

Dizemos ‘Bovary’ em voz alta e sentimos imediatamente o cheiro a perfume e escândalo. Retrato da vida de uma mulher que, buscando fugir ao tédio de uma vida banal, embarca em relações adúlteras e vive muito acima das suas possibilidades, ‘Madame Bovary’ é hoje considerada a obra seminal do realismo e um dos marcos da literatura mundial. Publicado pela primeira vez em fascículos em ‘La Revue de Paris’, em 1856, o romance de Gustave Flaubert foi acolhido por uma parte da sociedade