PALLIARE (ITALIAN)
1. EN GOD DÖD
2. JAG VILL SE OSS
DANSA OCH STÄDA
ETYMOLOGY
Borrowed from Late Latin palliare, derived from Classical Latin palliatus (“dressed in a pallium”), derived from pallium. –
VERB
palliàre (first-person singular present pàllio, first-person singular past historic palliài, past participle palliàto, auxiliary avére) (literary)
1. (transitive) to cloak (with a pallium)
2. (transitive, loosely) to cloak (with a cloth)
3. (transitive, figurative) to hide, to conceal /pal’lja.re/ –
I SAMARBETE MED
REGI
MANUSKRIPTETS ÖVERSÄTTNING TILL
SVENSKA DAVID SANDQVIST
ENGELSK TEXTNING SARKA HANTULA
PÅ SCENEN MARIA AHLROTH, OSKAR PÖYSTI, JESSICA RAITA, LILLI SUKULA-LINDBLOM
SCENOGRAFI RIKU SUVITIE
LJUSDESIGN TUOMAS HONKANEN
LJUDDESIGN AXEL RIDBERG
KOSTYMDESIGN MIRVA MIETALA
SÖMMERSKA ELINA RIIKONEN
REKVISITA ELINA RIIKONEN, RIKU SUVITIE
MASK OCH HÅR KAISA PÄTILÄ
VIDEODESIGN RIKU SUVITIE, MINNA LUND
INTIMITETSKOREOGRAF
SARA-MARIA HEINONEN
DÖDSDOULA OCH SJUKVÅDSKONSULT
ADA KOISTINEN
DRAMATURG ELINA SNICKER (UNTO)
PRODUCENT HANNA SUNDMAN
MARKNADSFÖRING OCH GRAFISK DESIGN JOSEFIN SAARENPÄÄ
PRODUKTIONS- OCH MARKNADSFÖRINGSKOORDINATOR KATIMARI NISKALA
MARKNADSFÖRING, PUBLIKARBETE OCH PEDAGOGISKT MATERIAL
MARJA VUORI
TRAILERFILMNING OCH KLIPP JESSE JALONEN
MASK FÖR TRAILER HEIDI HUOVINEN
PROMOBILD SIMO PUKKINEN
REGISSÖRENS HÄLSNING
Vid varje dödsprocess som berört mig på nära håll, har jag börjat sluka konstverk om döden. Genom att lyssna på musik, läsa böcker och titta på konst och film har jag försökt definiera de känslor och tankar som jag vid de tillfällena inte själv kunnat artikulera. Konsten gav mig stöd, kunskap och en plats att identifiera mig, när mina egna känslor kring förlust och den stundande döden varit ofattbart frånkopplade. Döden kändes som en oinbjuden gäst, vars sällskap jag försökte uppföra mig i.
Vad gör närvaron av en annalkande död med oss, som döden är dold för?
Hur skulle vi kunna veta hur vi ska samexistera med döden, när vårt kapitalistiska samhälle gömmer död och sjukdom bakom stängda dörrar, både på institutioner och hemma. I vår strävan efter odödlighet, är dödens närvaro ännu kraftigare och påminner oss om dess oundviklighet.
Vi har som arbetsgrupp försökt avbilda den västerländska goda döden, och använt teatern som en plats för att konfrontera och hantera den.
För egen del vill jag tacka alla som tagit del i skapandet av Diptyk. Var och en har gett hela sitt hjärta till detta verk på ett eller annat sätt. Tack till hela den varma personalen på Viirus, det lösningsorienterade och proffsiga teknikteamet, den kompromisslösa ensemblen, de modiga personerna som gett intervjuer, och de kära konstnärliga planerarna, det är alltid en stor glädje och förmån att få arbeta tillsammans med er.
KONSTVERK I DIPTYK
1. So Help Me Hannah Series: Portrait of the Artist with Her Mother, Selma Butter, 1978-81, Hannah Wilke. © Donald and Helen Goddard, Photo: Courtesy of Schwartzman&
2. Installation image from Support • Foundation • Comfort at Ronald Feldman Gallery December 1-29 1984, Hannah Wilke. © Donald and Helen Goddard, Photo: Courtesy of Schwartzman&
3. In Memoriam - Selma Butter (Mommy), 1979-1983, Hannah Wilke. © Donald and Helen Goddard, Photo: Courtesy of Schwartzman&
4. Intra-Venus Series No. 1, June 15,1992/ January 30, 1992: Performalist Self-Portrait with Donald Goddard, Hannah Wilke. © Donald and Helen Goddard, Photo: Courtesy of Schwartzman&
5. Intra-Venus Series No. 4, July 26,1992/ February 19, 1992: Performalist Self-Portrait with Donald Goddard, Hannah Wilke. © Donald and Helen Goddard, Photo: Courtesy of Schwartzman&
6. Intra-Venus Series No. 6, February 19, 1992: Performalist Self-Portrait with Donald Goddard, Hannah Wilke. © Donald and Helen Goddard, Photo: Courtesy of Schwartzman&
7. Intra-Venus Series No. 10, June 22, 1992: Performalist Self-Portrait with Donald Goddard, Hannah Wilke. © Donald and Helen Goddard, Photo: Courtesy of Schwartzman&
8. Kuoleman puutarha, 1906, Hugo Simberg
9. Morning Sun, 1952, Edward Hopper. © Kuvasto 2025
10. Summer Interior, 1906, Edward Hopper. © Kuvasto 2025
MUSIK
som används och refereras till i Diptyk
Frédéric Chopin, Leif Ove Andsnes – Piano Sonata No. 2 in B-Flat minor, Op. 35 “Funeral March”
Lana Del Rey, Justin Parker – Born to die
Jean Sibelius, Zacharias Topelius, Akademiska Damkören Lyran, Akademiska Sångföreningen, Kari Turunen – Giv mig ej glans
MASK FÖR PROMOBILD JUHO LEHIÖ
REKVISITA FÖR TRAILER OCH PROMOBILD RIKU SUVITIE
KOSTYM FÖR TRAILER OCH PROMOBILD MIRVA MIETALA
PRESSBILDER MITRO HÄRKÖNEN
ANSVARIG TEKNIKER NOORA PIETILÄ, MARKUS SCHAFFTER
SCENOGRAFI- OCH TEKNIKBYGGE TUOMAS HONKANEN, NOORA PIETILÄ, AXEL RIDBERG, JUSSI RUSKANEN, RIKU SUVITIE, RIKU VUORENSOLA, JUHO ÄRMÄNEN, THOMMY ÖHMAN, ILONA LEHTONEN
FÖRESTÄLLNINGSOPERATÖR JUSSI RUSKANEN, RIKU VUORENSOLA, JUHO ÄRMÄNEN
ADMINISTRATIV KOORDINATOR SOFIE GAMMALS, JENNY HOLMLUND
PRODUCENT OCH KURATOR FÖR GUEST, INTERNATIONELL VERKSAMHET MIRKKA MAIKOLA
ADMINISTRATIV LEDARE MARTIN BAHNE
KONSTNÄRLIG LEDARE ESSI ROSSI
AULAPERSONAL OCH TEXTNINGSOPERATÖRER REBECKA NYLUND, EMMA PRESLEY, JULIA PRESLEY, LISA RÖNNBERG, ELIN SYMES, HILDA PURHONEN, LISA LUNDÁN TACK
Nicke von Weissenberg / KOM-teatteri, Anton Lindblom, Laura Siironen / Svenska teatern, Riikka Mäntynen, Sampsa Laiho, Tiia-Sisko Rasilainen / HKT, Kaba Assefa / Q-teatteri, Mira Lankinen, Jukka Anttonen, Sven Haraldsson, Iida Laiho, Emma Mattila, Jussi Sorjanen, Anssi Niemi, Heta Keskinarkaus, Timo Riitamaa, Veikko Timonen, Ilkka Stolt, Emelie Zilliacus, Henri Taipale, Jenni Räsänen, Riina Nieminen, Tiina Oksa, Elis Henell, Steripolar Oy, Puro Tekstiilihuoltopalvelut Oy, Anu / huippukiva.fi
MINNA LUND
