Issuu on Google+

Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

z®m-‚ô ¾ -zô h -GŸÝ P -GÛ - GŸÝ P -ºƒï ¾ -Áï Å -‚-hÝ Å -hï z ü

¾ô- 36 ÍP- 9 zôh-M¾-¾ô- 2139 Fâ¤Å-Çehô -¹-z- xÛ-¾ô- 2003 zTßGÛ


h;º-VG 1 zô h -hP-zô h -¤Û ü uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-Í-¼ÛºÛ-IôP-Eï¼-Vï-DG-

zŸÛ-hP-M¾-Å-¶-ÁÛP-‡ôm-mP-VôÅ-ÆÛh-¤²h-ºyÛmM-Vï-zBPÅ-qü ...........................................................................................3 ¿Ëô-‚P-Í-¤ï-¼Û-;ºÛ-zôh-ˆÛ-mP-qºÛ-VôÅ-±ôGÅ-DG-GÛ-±ôGÅ-Vïm-fïPÅhP-qô-wÞm-ÅÞ¤-±ôGÅ-qôºÛ-PP-¾ïGÅ-Iâz-‚ãP-zü.....................................18 Ç+zÅ-zTß-GÅÞ¤-qºÛ-zôh-¤Û-¤P-uÛ-ºfÞÅ-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-IôÅ-±ôGÅ-±ôGÅhÝÅ-iâG-qºÛ-GmP-ÇKô-DG-¸Ûm-mÅ-±ôGÅ-ºhÝ-Iô¾-zü..............................20 Ç+zÅ-zTß-GÅÞ¤-qºÛ-zôh-¤Û-¤P-uÛ-ºfÞÅ-IôÅ-±ôGÅ-fïPÅ-iâG-qºÛ-fôGGbm-ºzïzÅ-GmP-zºÛ-IôÅ-Vôh-DG........................................................21 uÛ-ºfÞÅ-Mãm-¾Å-ˆÛ-Gž-zOGÅü..................................................................27 zôh-GŸÝP-zhï-ÆâP-¾Å-DÞPÅ-mÅ-Gż-ºGôh-¿Ëm-±ôGÅÇ+ôP-±ôGÅ-GmP-zü.....................................................................................28 »Ûh-BôºÛ-GmÅ-±ß¾ü.....................................................................................29 zôh-GŸÝP-ºyôh-zÇeïm-¾Å-DÞPÅ-mÅ-h-»ôh-ºyôh-zÇeïm-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-hPºyôh-zÇeïm-¾Å-hôm-Ç+ô¼-zB¼-ŸÛz-ˆÛ-±ôGÅ-Vïm-fïPÅ-GÅÞ¤-q-zÇ+ôP±ôGÅ-GmP-zü.............................................................................................30

zhG-ZÛh-Vïm-qô-JËm-jËÛÅü {}ü üh-wm-¾ô-¿S-zTß-¿ËG-®¤-¼ÛP-Dô-zôÅ-hPôÅ-qôºÛ-¼ÛG-GmňÛ-GmÅ-±h-zdm-qô-¿km-qºÛ-º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-¾¤-hP.ü hïºÛ-¾G¾ïm-fÞz-qºÛ-n¤-q-±P-¤¼-Z¤Å-¾ïm-‚Å-q-»Ûmü ¾¤-ºhÛ-»PEÛ¤-±P-hP.ü Vz-ÆÛhü hq¾-º‚ô¼-zTÅ-ˆÛ-¾¤-Æô¾-±P-¤ºÛfôG-¾G-¾ïm-zÇe¼-Ç+zÅ-‚Å-ZïÅ-‚ãP-zºÛ-GmÅ-±ß¾-GTÛG-®¤-»PzhG-¾-zÁh-Mã-¤ïhü P-mÛ-¾G-¾ïm-¾-¤ôÅ-qºÛ-¿e-z-º²Ûm-¤DmŸÛG-»Ûmü Gmôh-º±ï-ÇtPÅ-qºÛ-VôÅ-ºhÛ-mÛ-iP-ÆôP-hP-ü n¾-º‚ô¼q-Dô-mºÛ-Z¤Å-zŸïh-¤-»Ûm-q¼-uÛ-¤P-»ôPÅ-ˆÛ-Vïh-hÝ-»Ûmü ü zÙh-G∑›P-x¤-i¤æ-æ≈-DfiP≈-m≈«oº-fP-qº-DP-h›-qº-zCÊm-H¤≈∫IÔ§≈-«tÔæ-zH¤≈-q∫Ù.. Published by: Secretary, DIIR, Typeset and Edited by Sheja Section Printed at: Narthang Press, CTA, Dharamsala email:diir@gov.tibet.net Circulation email: circulation@diir.gov.tibet.net Website :- www.tibet.net / tibet.com.

2 º²¤-JÀÛP-Gż-ºHã¼ü

zôh-ˆÛ-zŤ-qºÛ-G®ô-º²Ûm-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-bØ-¾ºÛ-„À-¤-¤VôG-GÛ-Pô¤±¼-Vï-zºÛ-Gż-Gbôh-ˆÛ-©h-‚ãP-¤²h-ºyÛmü..........................................31 h‚Ûm-WÛºÛ-ÆÛm-„Àôm-¸Þ¼-qÅ-zôh-hôm-Ç+ô¼-ÁÝGÅ-Vï-JÀïP-zü......................33 M-h¤¼-hzP-º²Ûm-qÅ-M¾-Dz-¯-FÛ¤Å-ˆÛ-mP-hôm-ºGº-ŸÛG-¾-zNå¼zTôÅ-GbôP-Mã-»Ûm-qü.................................................................................33

3 GmÅ-±ß¾-º‚ô¼-Gžü

uÛ-ºfÞÅ-Mãm-¾Å-mÅ-Çtï¾-zºÛ-Gž-zOGÅ-GmÅ-±ß¾ü......-..............34 Ç+zÅ-zŸÛ-qºÛ-l-Å-Å-GmÅ-ºfÞÅ-±ôGÅ-fïPÅ-¿S-qÅ-uÛ-±ôGÅ-fôG-zGVGÅ-z¸P-qô-zŸG-qü.............................................................................34 4 Gž-zOGÅ-DG 35 {}ü üuÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-WÛ-¿e¼-Ghm-ŸÝ-GÅô¾ºhïzÅ-ŸÝÅ-q-zŸÛm-xÛ-¾ô- 2003 xÛ-¹- 10 ±ïÅ- 5 ZÛm-zŸÝGÅ-ÇK¼-mÅVÛzÅ-Ÿ¾-zNå¼-bï-M-G¼-HÛ-M¾-Å-hÛ¿ÀÛ-hP.ü ÅÛ-qmü w-¼m-ÅÛü ºW¼¤mü TïG-uÛ-¤fÞm-M¾-Dzü ÅÞh-ÅÛ-zTÅ-ÅÞ-VôÅ-ÆÛh-¤²h-ºyÛm-M-Vï-zBPÅbï-Ghݾ-‚ºÛ-ºIô-hôm-HÛ-z=Ûm-wÞP-qô-„À-m-¤ïh-q¼-zCæm-q¼-¤²h-hï-xÛ-±ïÅ- 23 ZÛm-HÛ-xïh-»ô¾-zŸÝGÅ-ÇK¼-hÝ-&ŸzÅ-Åô¼-zhï-z¼-ºDôh-Iâz-q-¼ïhü q¼Cæm-hÝÅ-±ôh-Aïm-qÅ-VÛzÅ-zNå¼-HÛ-ŸÛz-GmÅ-¹-z-XïÅ-¤¼-ºGôh-Mã-»Ûmü


3

zôh-hP-zôh-¤Ûü uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-mÅ-»ô-¼ôz-M¾-Dz-¿SºÛ-mPVôÅ-ÆÛh-¤²h-ºyÛm-M-Vï-zBPÅ-qü

2003 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

{}ü ü&GôP-Å-¿Ë-¤ÛºÛ-n¤-ºiïm-uÛ-mô¼-&GôPÅ-&Bz-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-¾-»ô-¼ôz-M¾-Dz-ÅÐÛqm-hP.ü w-¼m-ÅÛü ºW¼-¤mü TïG-uÛ-¤fÞmM¾-Dzü ÅÞh-ÅÛ-zTÅ-ˆÛ-ºƒï¾-»ôh-zôh-hôm-MzBô¼-±ôGÅ-q-hP.ü VôÅ-±ôGÅü ŸÛ-zhïºÛ-¾ÅºGݾ-zü ¼P-GŸÝP-Ç+Ý-±z-hôm-GTôh-zTÅ-mÅWÛ-¿e¼-GÅô¾-ºhïzÅ-ŸÝÅ-q-zŸÛm-VÛzÅ-ŸzÅÇeôm-ºDô¼-n¤Å-xÛ-¹- 10 ±ïÅ- 5 ZÛm-HÛ-ÇSiô-zŸÝGÅ-ÇK¼-mÅ-VÛzÅ-Ÿ¾-zNå¼-bï-GôP-GžM¾-Dz-¿SºÛ-mP-¤Gôm-qô-GP-GÛ-VôÅ-ÆÛh-½ÀzÅVïm-¤²h-ºyÛm-HÛ-XïÅ-ÅÞ-¤WâG-qºÛ-¾Å-¼ÛGÅDG-GÛ-M-VïºÛ-¤Û-¤P-FÛ-ÇeôP-¤P-qô¼-ºhÛ-xÛºÛ-„ÀPhô¼-¤WâG-ÇKôºÛ-z;º-ÇÀôz-hP.ü VôÅ-ºƒï¾ü Ç+ÝhPôÅ-ˆÛ-¤fôP-Iô¾-Ÿ¾-¤W¾-ÅôGÅ-GP-¾-GPºhݾ-HÛ-¤²h-ºyÛm-¾-zdïm-mÅ-uÛ¼-GP-¾-¯ïGTÛG-qºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-z¸ÞP-zºÛ-xÛ-mP-Ghݾ-‚ºÛÇ+¾-¿km-hÝ-¤¼-¤Pôm-fô-PïÅ-¾ïGÅ-hP.ü f¼q-¤VôG-GÛ-¾¤-z¸P-¾-ºGôh-q¼-¤²h-qºÛ-h¤qºÛ-VôÅ-V¼-M-Vï-¯ô¾-GmP-¤²h-q-hP.ü ‚ïƒG-º²¤-JÀÛP-ŸÛ-zhï-hP.ü ¼P-TG-zôh-hP-zôh¤ÛºÛ-¤Pôm-ºhôh-GTÛG-ZÛh-zôh-¼P-hzP-GÛ-¯-hôm¾-Ǩm-qºÛ-z=Ûm-HÛ-wÞP-qô-„À-m-¤ïh-q¼-Cæm-GmP¤²h-»hô-q-¼ïhü ºhÛ-G-¯ô¤-OÛG-DP-mÅ-fïPźhÛºÛ-M¾-Dz-¿SºÛ-VÛzÅ-zNå¼-HÛ-ŸÛz-yºÛ-¤²hºyÛm-Ç+ô¼-hq¾-¿km-Ç+Ý-ÇKï¼-iâP-Vï-z=Å-¤fôPzÇem-º²Ûm-hGï-‚ïh-¤VôG-¾-zTº-ºiÛ-ŸÝÅ-qhP.ü M¾-uÛºÛ-Gż-¾¤-DG-mÅ-ZÛm-¼ïºÛ-¤²hºyÛm-Ç+ô¼-GmÅ-±ß¾-Çtï¾-z-G¾-Vï-DG-D-Ç+ôPŸÝÅ-bï-fÞôP-¤²h-ºyÛm-HÛ-G®ô-Gmh-ljÛP-qô-zÇkÝÅbï-z;ôh-»ôhü GôP-±ïÅ-ZÛm-HÛ-ÇS-iô-&GôP-Å-&BzŤGôm-Vïm-qô-VÛzÅ-ŸzÅ-Çeôm-ºDô¼-n¤Å-wïzźDô¼-fôG-Tm-hÛ-ÇK¼-hP.ü hï-mÅ-¤Dº-¾¤-

zMãh-hÛ¿ÀÛ¼-&ŸzÅ-Åô¼-zhï-z¼-z;ôhü hï¼zŸÝGÅ-ŸG-GmP.ü xÛ-±ïÅ- 6 ZÛm-xÛ-¾ô- 1993 ¾ô¼-M¾-Å-hÛ¿ÀÛºÛ-ÅPÅ-MÅ-XïÅ-im-Bïh-±¾-hÝÇeôm-q-ÅPÅ-MÅ-zTô¤-¿km-ºhÅ-ˆÛ-ÇoP-z½‰m‚Ûm-½ÀzÅ-ˆÛ-±m-D-ºz¼-z-¤fôP-Iô¾-¼Ûm-q-VïGż-zŸïPÅ-zŸÝGÅ-GÅô¾-hP-ºƒï¾-M-G¼GŸÝP-hP-¤Û-¤P-¾-dïm-ºzÞ¾-GmP-Çeï-¤Û-¾ô- ÉÛ¾qô-zTß-ºDô¼-zºÛ-hGº-Çeôm-dïm-ºƒï¾-ŸÝ-zºÛ-‚ïhÇKô-M-Vï-ŸÛG-hÛ¿ÀÛ-zôh-DP-mÅ-Gô-OÛG-ŸÝÅ-qºÛ-ZÛmhP-qôºÛ-Ç+Ý-¤Iôm-G®ô-zô¼-VÛzÅ-zNå¼-GmP-ü ÇSiôºÛ-Vß-±ôh- 8ü30 fôG-&GôP-Å-¤VôG-ÇeômºDô¼-n¤-q-ÅPÅ-MÅ-XïÅ-im-Bïh-±¾-hÝ&ŸzÅ-Åô¼-ºGôh-Ç+zÅ-zôh-DP-ºGm-ºhÛm-lôºzÞ¤-¼Ûm-qô-VïÅ-hzÞÅ-¼ÛÅ-¤ïh-VôÅ-¾ÞGÅ-DGGÛ-hzÞ-FÛh-hP.ü Ç+Ý-¤Iôm-M-G¼-GŸÝP-GÛ-¼ÛGGŸÝP-hP-ü vô-ºV¤-¾Å-hôm-„Àôm-Vïm-Ç+Ý-ŸzÅWG-¤ô-Èm-ÅôGÅ-Ç+Ý-¤Iôm-n¤-hP.ü XïÅ-ºWâGhÛ¿ÀÛ-DÞ¾-GmÅ-¼P-¼ÛGÅ-¤Û-¤P.ü ÈÛ-¤-»-¾ºÛ¼Û-Mãh-hP.ü Å-GmÅ-»Þ¾-¤Û-hh-¿km-q-zTÅmÅ-wïzÅ-zÅÞ-G¸z-MÅ-ŸÝÅ-bï-fÞz-qºÛ-ÇoPz½‰m-¼Ûm-qô-Vï¼-Ç+Ý-xG-hP-ºƒï¾-ÆÛh-m-¼ÛP-zºÛ¤W¾-h¼-hP-fÞGÅ-Ǩôm-¼Û¤-q-n¤Å-Iâz-XïÅzŸÝGÅ-FÛ¼-&ŸzÅ-¸ÞP-¤Pôm-q¼-ºDôh-zÇeàm¼ÛÅ-¤ïh-VôÅ-¾ÞGÅ-DG-GÛ-¼P-¾ÞGÅ-Ÿ¾-ºhômVôÅ-h‚PÅ-ˆÛ-¤Vôh-vÛm-M-Vï-vôÅü uÛ-mô¼&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-mÅ-VôÅ-qn¤-q-hP.ü hh-¿km-¤Û-¤P-ÇeôP-yG-D-ÁÅzL¾-z¼-‚¤Å-z¯ïºÛ-º±¤Å-ºiÛ-hP-ºƒï¾zhïm-zŸÛºÛ-Pô-vôh-hP-ºƒï¾-zºÛ-ÇKô-mÅ-VôÅ-fÞmGTÛG-¼ÛP-VôÅ-ºƒï¾-hP.¾¤-Çeôm-z;º-ÇÀôz-MVï-°¾ü xïh-»ô¾-zôh-DP-mÅ-Gô-OÛG-ŸÝÅ-qzŸÛm-hÛ¿ÀÛ-M¾-ºhÝÅ-¿eï-GmÅ-ÅÞ-Çoï-¤P-wÞm-ÅÞ¤±ôGÅ-qºÛ-¼ÛG-GŸÝP-ŸïÅ-qºÛ-zXôh-GŸÛºÛ-fôG-

VôÅ-¾ÞGÅ-hP.ü ¼ÛG-GmÅ-¤DÅ-qºÛ-ŸÛzzÇkݼ-¿Ëm-±ôGÅ-ÁÛG-GmP-GmP-zºÛ-¤WâGOÛ¾-¤²h-ÇKôºÛ-Ç+Ý-¤Iôm-hÝ-VÛzÅ-zNå¼-GmPÇeï-z;º-ÇÀôz-M-Vï-°¾-bï-¼ï-z-hôm-hP-¿km-qºÛz=Ûm-°¾ü ÅÐï-qm-mP-zBPÅ-qºÛ-¤²h-ºyÛm-Ç+ô¼ü xÛ-±ïÅ- 7 ZÛm-HÛ-ÇS-iô-hÛ¿ÀÛ-mÅ-¤Dº¾¤-zMãh-VÛzÅ-zNå¼-GmP-Çeï-»ô-¼ôz-M¾-DzÅÐÛ-qm-HÛ-M¾-Å-¤-aÛ-¼Û-^Û¼-&ŸzÅ-Åô¼-zhïz¼-z;ôhü Gm¤-fP-hÝ-Ghm-ŸÝºÛ-¤Iôm-zhGG®ô-zô-ÅÐÛ-qm-HÛ-mP-È-TP-ÁÝGÅ-Aïm-Vï-zºÛ-hÝżzÅ-Zï¼-GTÛG-qºÛ-ŸÛ-zhïºÛ-fïzÅ-¯-DP-hP.ü Wï¤-zÞ-¼Þ-mï-‡-ŸÛ-zhïºÛ-fïzÅ-¯-DP-ü ÅÐï-qmÆÛh-‚ãP-ŸÛz-ºWâG-DP-zTÅ-hP.ü zôh-hômMz-Bô¼-±ôGÅ-q-zTÅ-ˆÛ-ºGm-ºDÞ¼-z-hP.ü ¼P-GŸÝP-Ç+Ý-±z-hôm-GTôh-z=ÛÅ-wÞm-±ôGžGÅü VôÅ-±ôGÅ-;G-GÛ-Ç+Ý-±z-zTÅ-mÅwïzÅ-zÅÞ-G¸z-MÅ-ŸÝÅü xÛ-±ïÅ- 8 ZÛm-w-¼m-ÅÛ-D-¤ï-fÅÛŸÛz-ºWâG-DP-GÛÅ-Ghm-ŸÝÅ-¿e¼-VÛzÅ-zNå¼GmP-mÅ-ŸÛz-ºWâG-DP-GÛÅ-zôh-hP-ÅÐï-qm-HÛÇ+h-»ÛG-Ám-¢¼-HÛ-±ÛG-¤²ôh-Vïm-¤ô-GżzOÛG-q¼-zCæm-ŸÝÅ-qºÛ-q¼-wÞh-ºzÞ¾-zŸïňÛ-¤²h-ÇKô¼-VÛzÅ-zNå¼-GmP-Çeï-q¼-wÞhhHïÅ-zŸïÅ-fôG-±ÛG-¤²ôh-Gż-zOÛG-¾Åhôm-fôG-ºGm-zŸïÅ-GmP-¤Dm-¤DÅ-hzPDG-hP.ü ¼ÛG-GmÅ-¾Å-hôm-qü Mã-¢ô¼-qzTÅ-¾-ljÛP-ÇeôzÅ-ºwï¾-zºÛ-zÇSGÅ-zXôh-hP¾ïGÅ-GÅô-GÅÞP-GÛ-hzÞGÅ-h‚ãP-°¾ü hï-XïÅM¾-źÛ-z½‰m-ºyÛm-Vï-DG-GÅÞ¤-G®ô-zô¼-Hã¼qºÛ-Gż-ºHã¼-¾Å-¼ÛGÅ-q-¤P-qô-ŸÛG-ºhݺ²ô¤Å-‚ãP-z¼-¤W¾-DºÛ-fôG-G®ô-zô-&GôP-Å&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-º²¤-JÀÛP-ŸÛ-zhï-


zôh-hP-zôh-¤Ûü

hP.ü VôÅ-¾ÞGÅ-¤²º-¤fÞm-GôP-ºwï¾ü zôhhôm-fôG-Mz-Bô¼-HÛ-Ç+ݾ-ÇÀôP-zTÅ-½ÀzÅ-Vïm-hômVïm-GÅÞ¤-HÛ-fh-fÞGÅ-DÞ¼-Vïm-qô-zŸïÅ-zŸÛmqºÛ-GmÅ-±ß¾-Ç+ô¼-hP.ü hï-zŸÛm-Gż-ºGôhqÅ-mP-VôÅ-ˆÛ-hôm-ljÛP-hP.ü &GôP-Å-¤VôGGÛ-¤²h-ºyÛm-h‚¼-¤±ô-¿e¼-MÅ-zŸÛm-qºÛGmh-hôm-Ç+ô¼ü M¾-uÛºÛ-hÝÅ-zz-Ç+ô¼ü zôhmP-GÛ-²-iG GmÅ-ÇePÅ-Ç+ô¼ü zôh-MºÛ-z¼ºƒï¾-zºÛ-Gm-ÇePÅ-Ç+ô¼ü ¿ËG-q¼-ÅÛ-cÅ-ÅÛÇ~G-GÛ-IôÅ-ºV¼-zbôm-mÅ-h-z¼-Iâz-ºƒÅ-ˆÛºwï¾-¼Û¤-WÛ-‚ãP-ÅôGÅ-ÅôGÅ-z;º-ºiÛ-ŸÝÅ-q¼z;º-¾m-¸z-Gž-°¾-z¼-»ô-¼ôz-Eôm-hP.ü M¾-mP-iÛ¾-zOGÅ-ÁÝGÅ-Vï-ŸÝÅ-ºhÝG hï-XïÅÅÐï-qm-HÛ-hÝÅ-¼zÅ-Zï¼-GTÛG-qºÛ-¾Å-ºGݾfïzÅ-¯-DP-GÛÅ-GÅô¾-ºhïzÅ-ŸÝÅ-q-zŸÛm±ôGÅ-qºÛ-hzÞ-FÛh-ºGô-¾Å-hP.ü DÞ¾-hïºÛ-VzÆÛh-hP-VôÅ-¼ÛG uÛ-±ôGÅ-ÅôGÅ-ˆÛ-ÁÝGÅ-AïmVï-zºÛ-Gmh-»ôh-zM-yG-zL¾-zºÛ-¿Ëm-±ôGÅÅÞ-VÛzÅ-Nå¼-GmP-Çeï- “xôGÅ-¼ÛÅ-ÇtPÅ-qºÛ;Ým-uôh-”TïÅ-qºÛ-zXôh-GŸÛºÛ-fôG-z;º-ÇÀôz-MVï-°¾-z¼-¤DÅ-n¤-¿ËG-q¼-GÝÅ-qºÛ-GmÅ-¾z;ôh-hï-±h-¤fôºÛ-XïÅ-ÅÞ-»Û-¼P-GÛ-Mz-Bô¼ÁÝGÅ-Vï-ŸÝÅü xïh-»ô¾-M¾-źÛ-¤P-G®ô-fïzů-DP-ŸïÅ-qºÛ-¾Å-ºGݾ-±ôGÅ-qÅ-GÅô¾ºhïzÅ-ŸÝÅ-q-zŸÛm-±ôGÅ-DP-IGÅ-Tm-ŸÛG-bàVÛzÅ-zNå¼-GmP-mÅ-¾Å-ºGݾ-±ôGÅ-qºÛ-hzÞFÛh-hP.ü ±ôGÅ-¤Ûü GŸm-»P-M¾-mP-hPM¾-uÛºÛ-mP-¤P-G®ôºÛ-¾Å-ºGݾ-Çtï¾-¤Dmºƒï¾-»ôh-±ôGÅ-qhP.ü ¤Û-ÇKï¼-zTÅ-ÇeôP-yGzL¾-z¼- “º²¤-JÀÛP-ŸÛ-zhïºÛ-Vïh-ºIô-z-¤ÛºÛºGm-DÞ¼-”ŸïÅ-qºÛ-zXôh-GŸÛºÛ-fôG-¾¤-Çeômz;º-ÇÀôz-M-Vï-°¾ü ¿ËG-q¼-Ç+zÅ-hï¼-¤Gômqô-GP-ZÛh-mÅ-zôh-VôÅ-¿km-M¾-Dz-ˆÛ-¾ÞGÅGZÛÅ-Vz-ÆÛh-fÞGÅ-ºGm-zŸïÅ-¤-fG-zôh-mPuÛ-±ôGÅ-¾ïGÅ-zTôÅ-¾Å-DÞPÅ-z®ßGÅ-mÅ-zôhˆÛ-Vz-ÆÛh-hP.ü uÛ-±ôGÅ-¾¤-Æô¾-»P-hG-qºÛ-

4 ¤P-G®ôºÛ-¼ÛP-¾ÞGÅ-ÅÞ-zNå¼-fzÅ-ˆÛ-xG-¾ïmhzÞ-º²âGÅ-GmP-»P-M-h¤¼-HÛÅ-zôh-hÝ-z®mº²â¾-‚Å-bï-¤P-G®ôºÛ-zNå¼-zTôÅ-¾-z¼-Vh‚ãP-zºÛ-Ç+ô¼-hP.ü hï-XïÅ-z®m-‚ô¾-hÝ-VÛzÅNå¼-GmP-XïÅ-ÇSôm-HÛ-fÞGÅ-zBïh-h¤-zTºzŸÛm-¾ô-¼zÅ-iâG-Tß-qºÛ-ºGô-Çeôh-mÅ-¤P-G®ôºÛ¾¤-Æô¾-z¸P-qô-Gż-Gbôh-hP-Mãm-¤fÞh-»¼MÅ-GôP-ºwï¾-zbP-mÅ-z¼-Ç+zÅ-z®m-‚ô¾zôh-¤ÛºÛ-Vz-ÆÛh-hzÞ-FÛh-z;º-„Àôm-FÛ-q-zôh-¤Û¤P-±ôGÅ-mÅ-ºôÅ-ºhï¤Å-Gbm-ºDï¾-HÛ-¾¤Æô¾-Gbôh-mÅ-Iâz-ºƒÅ-¿km-qºÛ-hï-n¤Å-xG¾ïm-GmP-z-hP.ü ¤hô¼-m-&GôP-Å-¤VôG-GPZÛh-ˆÛ-„À-m-¤ïh-qºÛ-Vz-ÆÛh-Ç+Ý-hzP-z®m-‚ô¾¤Û-¤P-¾-GÅô¾-°¾-GmP-z-ÅôGÅ-z®m-‚ô¾zôh-¤ÛºÛ-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-¤P-G®ôºÛ-zNå¼-zTôÅ-hP.ü hïºÛ-ºG¾-Aïm-hP-Z¤Å-¥ôP-¾ïGÅ-V-xôGÅ»ôPÅ-¾-h‚ï-ŸÛz-GmP-Çeï-Pô-vôh-GmP-z¼±ôGÅ-ŸÝGÅ-n¤Å-¾-h¤ÛGÅ-zž-Pô-¤±¼hP-Åï¤Å-ºGݾ-ÁÝGÅ-Vï-fïzÅ-q¼-¤-¸hü ¤PG®ôºÛ-¾¤-Æô¾-HÛ-¼ÛG-qºÛ-GŸÝP-¾ÞGÅ-ˆÛ-¤Eïm»ôm-hP.ü ©h-hÝ-‚ãP-zºÛ-fÞGÅ-zBïh-¾-±h¤fôºÛ-zÇSGÅ-zXôh-Vïm-qô-ŸÝÅ-ºhÝG xÛ-±ïÅ9 ZÛm-HÛ-ÇS-iô-„Ë-ÅÛ-¾ô-m-hP.ü JËÛ-¤Û-mô-GZÛňÛ-IGÅ-Tm-Gż-ºGôh-q-GZÛÅ-¾-¤W¾-Dz;º-ÇÀôz-°¾ü hï-XïÅ-IGÅ-Tm-WÛ-¤ï-Ç~Û-¼ô-mï‡-fïzÅ-¯-¿Ëm-DP-mÅ-º²¤-JÀÛP-fôG-Vz-ÆÛhhP.ü uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-h;º-½‰ôG-GmÅ-±ß¾-º±ï-¤ïhŸÛ-zºÛ-fzÅ-¾¤-¾-zdïm-mÅ-Åï¾-z¼-G¸ïPÅÅÞ-fôm-qºÛ-¤²h-XïÅ-»ôh-¤Dm-hzÞ-FÛh-hP.ü uÛ¤P-OÛG-º²âGÅ-DG-¾-¾ô-¿e¼-ºIô-z-¤ÛºÛ-fôzfP-GÛ-‚-hGº-G¸ïPÅ-dGÅ-ºzÞ¾-Æô¾-»ôh-q¿e¼-ºhÛ-¾ôºÛ-‚-hGº-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-bؾºÛ-„À-¤-¤VôG-¾-wÞ¾-z-hHïÅ-zŸïÅ-GmP-ü ±ôGÅ-qºÛ-ºGm-º²Ûm-¤VôG-mÅ-uÛ-mô¼-&GôPÅ-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-mÛ-º²¤-JÀÛP»ôPÅ-Ez-ˆÛÅ-GÝÅ-z;ݼ-ŸÝ-zºÛ-‚¤Å-z¯ï-

2003 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü GŸm-wm-hP.ü n¤-hrôh-ÁïÅ-¼z-ˆÛÅ-xãG-qºÛ„À-m-¤ïh-qºÛ-ŸÛ-zhïºÛ-¤±ôm-hôm-¼P-zŸÛm-hzÞFÛh-»Ûm-q-hP.ü h-¼ïÅ-‚-hGº-ºzÞ¾-zŸïňÛ-Gô-Ç+zÅ-fôz-q-mÛ-ÇS¼-zÅ-ºIô-z-¤ÛºÛ-fôz-fPfP-¾Å-ºGݾ-Çtï¾-Mã¼-Ç+ݾ-¿UG-hP-hGºÇtôzÅ-Vïm-qô-‚ãP-ŸïÅ-GÅÞPÅ-»ôh-q-¼ïhü-&GôPÅ-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-mÅ-±ôGÅ-qºÛºGm-DÞ¼-z-n¤-q-hP.ü ÅÐï-qm-IôÅ-±ôGÅ-ˆÛxôGÅ-ºG¾-±ôGÅ-qºÛ-hzÞ-FÛhü ºIô-z-¤ÛºÛ-fôzfP-hP.ü Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôzü uÛ-¤P-fôz-fP¯ôh-¾ïm-q-ÅôGÅ-ˆÛ-¤DÅ-q-hP.ü IGÅ-Tm¤Û-Çoü ‚Å-XïÅ-Tm-zTÅ-ˆÛ-Ç+Ý-¤Iôm-zM-yGºGº-ŸÛG-¾-GÝÅ-¾m-fÞGÅ-Xï-Vï-ŸÝÅ-q-hPºƒï¾-ºIô-z-¤ÛºÛ-¼P-zŸÛm-ºGm-DÞ¼-Ç+ô¼-z;ºÇÀôz-ljÛP-zÇkÝÅ-ŸÛG-°¾-z¼-GôP-¤±ßPÅ-hGºzÅÞ-Vïm-qô-ŸÝÅ-ºhÝG ‚-hGºÛ-hPÞ¾-zz-WÛ»ôh-uÛ-±ôGÅ-wm-zhïºÛ-‚-zŸG-fôG-Vïh-z°¾GmP-MãºÛ-z;º-zŸïÅ-°¾ü hï-mÅ-M¾-źÛ-»ô¼ôz-IôÅ-±ôGÅ-ˆÛ-GŸÝP-¾Å-DP-hÝ-Ghm-ºiïmŸÝÅ-bï-ÅÐï-qm-M¾-DôPÅ-mÅ-»Ûm-qºÛ-»ô-¼ôz-hP.ü ÅÐï-qm-IôÅ-±ôGÅ-ˆÛ-ºfÞÅ-¤ÛºÛ-zôh-hôm-Mz-Bô¼zºÛ-Ç+Ý-±z-zTÅ-ºfÞÅ-¤Û-DG-GTÛG-¤W¾-D¼zT¼-mÅ-z¼-Ç+zÅ-ˆÛ-zôh-M-ºƒï¾-zºÛ-GmÅÇePÅ-hP.ü zôh-mP-GÛ-²-iG-hÝÅ-zz-Ç+ô¼ü ¿ËGq¼-Ç+zÅ-zz-zôh-hôm-fh-Mz-Bô¼-ŸÝ-ÇKôºÛ-Ç+ô¼z;º-ÇÀôz-ŸÝÅ-q-hP-ºƒï¾-hGôPÅ-ºV¼-zXï¾ïm-¿ËàG-q¼-°¾-bï-¤W¾-ºyh-hôm-ljÛP-¿km-q‚ãP-»ôhü xïh-»ô¾-zŸÝGÅ-GmÅ-¤Iôm-DP-hÝ-ÅÐïqm-mP-zÇem-ºIôºÛ-ºIô-hôm-¤²h-zŸÛm-qºÛ-¼ÛŤïh-VôÅ-±ôGÅ-DG-GÛ-GmÅ-„À-hGï-zÁïÅ-hP.ü ¼P-¼ÛGÅ-¤Û-¤P-zhÝm-Tß-zL¾-z¼-¤W¾-DºÛfôG-VôÅ-fÞm-z;º-ÇÀôz-uÛ-hP.ü ¿ËG-q¼-zôhˆÛ-hÝÅ-zz-GZm-ºyP-Tm-HÛ-hÝÅ-ºhÛ¼-zôh-¤ÛuÛ-zô-Gm¤-zÇem-»ôPÅ-mÅ-zôh-uÛ-qºÛ-¯-hôm-fôGmÝÅ-ÁÝGÅ-VÛG-zOÛ¾-HÛ-ÇKô-mÅ-ºzh-z¯ôm-hGôÅ-


2003 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü qºÛ-z;º-ÇÀôz-MÅ-q¼-°¾ü hGôP-iô-M¾-ÆÅwÛ-¾Ûz-im-zdïm-DP-hÝ-M¾-źÛ-¾Å-¼ÛGÅ-DGGÛ-¤Û-¤P-ÅÞ¤-ÇeôP-zL¾-z¼-“ºWÛG-dïm-uÛ»ôPÅ-ºGm-DÞ¼- ”ŸïÅ-qºÛ-zXôh-GŸÛºÛ-fôGz;º-ÇÀôz-hP-¤WâG-bà-z;º-ºiÛºÛ-Gô-Ç+zÅzTÅ-°¾-z¼-¤Û-¤P-mÅ-GÝÅ-z;ݼ-zÇSGÅzXôh-Vïm-qô-ŸÝÅü xÛ-±ïÅ- 10 ZÛm-HÛ-ÇS-iôGhm-ŸÝºÛ-¤Iôm-zhG-n¤Å-¾-¤W¾-D-GÅÞP¤ô¾-hP.ü hï-XïÅ-»ô-¼ôz-IôÅ-±ôGÅ-ˆÛ-»ï-ÁݺۤP-G®ô-±ôGÅ-qºÛ-IôÅ-±ôGÅ-ºfÞÅ-¤Û-hP-IôűôGÅ-ˆÛ-xÛ-ºƒï¾-ÆÛh-‚ãÅ-hP.ü ºIô-z-¤��ºÛ-fôzfP-ÆâP-Bôz-zTÅ-Çkï-±m-HÛ-±ôGÅ-¤Û-»Ûm-q-Ç+ÝŸzÅ-»ô-ÁÛ-¾×-a-Åïºô-hP-¤W¾-ºyh-fôG-GÅÞP¤ô¾-zTÅ-°¾-bï-fïPÅ-ºhÛºÛ-VÛzÅ-Nå¼-GmPÇKô-DG-wÞm-ÅÞ¤-±ôGÅ-qôºÛ-PP-¸Ûm-mÅ-w-¼mÅÛ¼-VÛzÅ-Ÿ¾-zNå¼ü Ç+Ý-ÇKï¼-iâP-Vï-¤VôG-mÅGÅÞP-hômü h-¼ïÅ-ÅÐï-qm-mP-ZÛm-GZÛÅ-ˆÛ-¤²hºV¼-¾Å-¤ïh-q-hP.ü h¤ÛGÅ-zž-GŸÝPºƒï¾-¤fô-¼Û¤-hqôm-¼ÛGÅ-ÅôGÅ-¤W¾-ºyhGmP-¤ïh-ˆP-GôP-Gž-ºƒï¾-»ôh-±ôGÅ-q-DGmÛ-M¾-mP-hP-»ô-¼ôz-¤Pº-DÞ¾-hÝ-Vz-ÆÛh-hP.ü uÛ-±ôGÅ-GP-ż-ÁÝGÅ-Aïm-Vïm-qô-»ôh-qºÛ±ôGÅ-q-Á-ÇeG-»Ûm-q¼-¤-¸hü DôP-±ôÅ-hÝÅdG-bà-zôh-hôm-fh-Á-±-n¤-hG-GÛ-zhïm-MzGmP-¤Dm-Á-ÇeG-»Ûmü hï¼-zdïm-¤²h-ºV¼Gô-OÛG-Ç+zÅ-±ôGÅ-q-hï-hG-hP-ºƒï¾-z-GmPMã-G¾-Vï¼-z¸ÞP-»ôh-q-hP.ü ¿ËG-q¼-±ôGÅqºÛ-ºGô-¾Å-»ôPÅ-¾-Ç+ݾ-¿UG-GÛ-Åï¤Å-ºGݾfïzÅ-±h-hP.ü Gż-ºHã¼-zMãh-¾¤-DG-GÛiÛ¾-zOGÅ-hôm-ljÛP-mÅ-zÁh-m-Iâz-ºƒÅ-mÝÅÁÝGÅ-fh-±h-z¸ÞP-h;º-zºÛ-hôm-ljÛP-¿km-q‚ãP-ÅôP-ŸïÅ-GÅÞP-GÛ-ºhÝG w-¼m-ÅÛºÛ-mP-zBPÅ-qºÛ¤²h-ºyÛm-Ç+ô¼ü GôP-±ïÅ-ZÛm-HÛ-ÇS-iô-Vß-±ôh- 10 fôGÅÐï-qm-mÅ-¤Dº-¾¤-zMãh-w-¼m-ÅÛºÛ-M¾-Å-qÛ-

5 ¼Û-ÅÛºÛ-Gm¤-fP-hÝ-&ŸzÅ-Åô¼-zhï-z¼-z;ôhü Gm¤-fP-Ghm-ŸÝºÛ-¤Iôm-zhG-G®ô-zô- 2003 ¾ôºÛ-qÛ-¼Û-ÅÛºÛ-ljÛP-XïºÛ-¿Ëm-±ôGÅ-ŸïÅ-q-hP.ü w¼m-ÅÛ-zôh-hôm-Mz-Bô¼-±ôGÅ-qü ¼ÛÅ-¤ïh-VôűôGÅ-DG-GÛ-GmÅ-„À-hP.ü Ç+Ý-±zü ¼P-GŸÝPÇ+Ý-±z-hôm-GTôh-Pô-¾Å-zTÅ-mÅ-wïzÅ-zÅÞG¸z-MÅ-ŸÝÅ-bï-¤Iôm-DP-hÝ-&ŸzÅ-Åô¼-zhïz¼-z;ôhü xÛ-±ïÅ- 11 ZÛm-HÛ-ÇS-iô-w-¼m-ÅÛºÛIGÅ-Tm-“¤ï-¾ôP-” ŸïÅ-qºÛ-ZÛm-¼ïºÛ-GżÁôG-GÛ-z;º-ºiÛ¼-GÅÞP-¾mü hï-XïÅ-ÆÛm-º²Ûm¸Þ¼-q- Millerand GÛ-¿U¤-Ç+Ý- Madame Mitterand mÅ-WÛ¼-¿e¼-Ghm-ŸÝ-GÅô¾ºhïzÅ-ŸÝÅ-q-zŸÛm-¿U¤-Ç+ݺÛ-GŸÝP-¾Å-DP-hÝVÛzÅ-Nå¼-GmP-Çeï-º±¤Å-ºiÛºÛ-GÅÞP-¤ô¾-mPzŸÛm-hÝ-°¾-z-hP.ü hï-XïÅ-Íô¤-¤-¯ïh-fP-GÛ±ôGÅ-DP-hÝ-Ghm-ºiïm-ŸÝÅ-bï-¿U¤-Ç+Ý-¤VôG-GÛÅG®ô-BôP-GmP-zºÛ- “w-¼ôGÅ-ÅÛ-¾Û-q-¼Û-” fïzÅ-¯-mÅ-Gô-OÛG-ŸÝÅ-qºÛ-º²¤-JÀÛP-ŸÛ-zhïºÛVïh-ÁïÅ-»ôm-¤fÞm-¢ô¼-»¼-MÅ-ˆÛ-¤DÅ-qºÛ-¿Ëm±ôGÅ-±ôGÅ-ÅÞ-Ghm-ºiïm-ŸÝÅ-bï-±ôGÅ-fÞmGZÛÅ-±ôGÅ-wïzÅ-GmP-z¼-¤-¸hü º²¤-JÀÛP»Þ¾-Iâ-DG-mÅ-wïzÅ-qºÛ-ºfÞÅ-¤Û-n¤Å-¾-mPVôÅ-ˆÛ-‚¤Å-z¯ï-GŸm-wm-¾-zdïm-mÅ-º²¤JÀÛP-ŸÛ-zhï-hP.ü uÛ-±ôGÅ-¾-wm-zhïºÛ-‚-zŸGCæm-fzÅ-Ç+ô¼-z;º-ÇÀôz-M-Vï-°¾-z¼-±h-¤fôºÛzÇSGÅ-zXôh-hP-Åï¤Å-ºGݾ-HÛ-Ç+ݾ-¿UG-Vïmqô-‚ãP-»ôhü xÛ-±ïÅ- 12 ZÛm-HÛ-ÇS-iô-¤IômDP-hÝ-w-¼m-ÅÛ-M¾-Dz-hP.ü hï-¤Ûm-»ô-¼ôz-M¾Dz-GŸm-mÅ-Vïh-º‚ô¼-¼P-¼ÛGÅ-„À-væ¾ü ¤Dm-„À-hP-ü hGï-zÁïÅü GŸm-»P-Åï¼-Bwô-¤ô-zTÅ-Eôm-¤Û-IPÅ-zŸÛ-zM-zL¾-z¼-¤W¾DºÛ-fôG-DôP-±ôºÛ-zhï-ÇkÝG-GmÅ-±ß¾-GÅm-zŸïÅGmP-z¼-¤-¸hü zôh-ˆÛ-»Þ¾-hP-¤Û-¼ÛGÅ-¼ÛGGŸÝP-zTÅ-q-VGÅ-ºWÛG-GZm-ºyP-Tm-HÛÇ+zÅ-ºhÛ¼-zôh-¤Û-n¤Å-M¾-Dz-hP.ü Å-DÞ¾ÅôGÅ-xôGÅ-hP-¤±¤Å-GP-hÝ-GmÅ-»ôh-ˆP-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

¼P-ZÛh-zôh-¤Û-ŸÛG-q-hP.ü ¼P-¾-zôh-¤Û-¼ÛGňÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP-GÛ-Pô-zô-hP.ü zôh-¤Û-¼ÛGňÛ-GŸm-wm-¿ËG-zŤ-hP-»-¼zÅ-z¸P-uôhPô-zô-Z¤Å-q-Åô¼-Vßh-¤Ûm-Z¤Å-GôP-ºwï¾-hP.ü ¿ËG-q¼-GŸÛÅ-¾ÞÅ-zôh-M-VïºÛ-¤Û-¤P-mÅ-zôhz®m-‚ô¾-GŸÝP-¤P-¾-¼ï-zºÛ-¤ÛG-ºzÞ¼-z¿eÅmÅ-¾PÅ-xôGÅ-¼Û-hzP-¿e¼-zdm-ŸÛP-¿ËGzŤ-ŸÝ¤-q-¤ïh-qºÛ-ÇKô-mÅ-¼P-hzP-¯ôh-¾ïm‚ïh-zŸÛm-»ôh-q¼-zdïm-h¤ÛGÅ-zž-uÛ-qºÛhôm-hÝ-ºôÅ-ºGm-Vïm-qô-ŸÛG-ºFÛ-»ôh-q¼-zdïmzôh-uÛ-qºÛ-¯-hôm-fôG-x¼-Iâ-¤Z¤-ºhïGÅ-hPmÝÅ-ÁÝGÅ-GP-»ôh-ˆÛ-ŸzÅ-ºhïGÅ-ÇS¼-¿ËGŸÝ-hGôÅ-q-hP.ü G¾-bï-ŸzÅ-ºhïGÅ-Vïm-qôOæz-¤-fÞz-¼ÞP-¤-¤f¼-»P-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛz¸P-qôºÛ-¼Ûm-fP-¿e-z¼-Gmôh-Bôm-»ôP-GŸÛºÛ¼P-GŸm-GZÛÅ-wÞP-GÛ-zG-VGÅ-Pm-q-¤ÛºWôGÅ-Mã¼-hôGÅ-G¸ôm-Vï¼-zBïh-hP.ü ¼ÛGq-zOÛ¤-hGôÅ-ÅôGÅ-z;º-ÇÀôz-mm-¿YÛh-Vï-z°¾-z-hP.ü GŸm-»P-zôh-mP-GÛ-²-iG-GmÅÇePÅ-hP.ü zôh-MºÛ-z¼-Ç+zÅ-ºƒï¾-zºÛ-GmÅÇePÅ-hP.ü z®m-‚ô¾-mP-¤P-G®ôºÛ-¾¤-Æô¾z¸P-qô¼-zdïm-mÅ-uÛ-qºÛ-OÛG-º²âGÅ-Æ-zdmGôP-ºwï¾-»ôP-fzÅ-GmP-zŸÛm-q-ÅôGÅ-Ç+zÅzz-ˆÛ-„ÀP-hô¼-z;º-ÇÀôz-»P-M-Vï-°¾-bï-ºhÛxÛºÛ-¾¤-Çeôm-z¸P-qô¼-h=Û-z¼-¤²hü hï-XïźhÝ-º²ô¤Å-‚ãP-zºÛ-w-¼m-ÅÛ-M¾-mP-hP.ü M¾-uÛºÛ-Gż-ºHã¼-¾Å-¼ÛGÅ-q-ZÛÅ-zM-Zïz¼-¤W¾-DºÛ-fôG-º²¤-JÀÛP-ŸÛ-zhï-hP-ü uÛ±ôGÅ-zdm-¿ËÛP-fh-Gż-ºGôh-qºÛ-ºGm-DÞ¼¼P-zŸÛm-Ç+ô¼-z¸P-xôGÅ-hP-¿kôGÅ-xôGÅ-ˆÛPô-zô¼-h‚ï-ŸÛz-GbÛP-¸z-GmP-Çeï-hGôPÅ-±ß¾½ÀzÅ-Vï-Pô-vôh-hP.ü ¤WâG-bà-hˆÛ¾-Á¼-»Þ¾Iâ-hP.ü Íï¼;-GÛ-hÝÅ-zz-Ç+ô¼ü ºWÛGÅ-Ç+ݾHÛ-h;º-P¾-ÇSôm-ºGôG-¤ïh-q-z¸ô-fzÅü zôhMºÛ-z¼-ºƒï¾-zºÛ-GmÅ-ÇePÅü zôh-mP-GÛhÝÅ-zz-Ç+ô¼-zTÅ-G¾-VïºÛ-hôm-Vïm-¤P-qôºÛ-


zôh-hP-zôh-¤Ûü

fôG-±P-G-ÁÛG-ÁÛG-GÛÅ-z;º-ºiÛ-ŸÝÅ-q¼z;º-¾m-°¾-z-iÛ¾-zOGÅ-ˆÛ-¤fô-½ÀzÅÁÝGÅ-Vï-ºxã¼-»ôh-q-¼ïhü xïh-»ô¾-GhmŸÝÅ-¿e¼-Íô¤-¤-¯ïh-fP-Vïm-¤ô¼-VÛzÅ-zNå¼GmP-Çeï-M¾-źÛ-¾Å-¼ÛGÅ-DG-GÛ-¤Û-¤P-VÛGFÛ-zL¾-z¼- “mP-Åï¤Å-¾-ŸÛ-zhï-Cæm-Mã-mÛŸÛ-zhïºÛ-mÝÅ-ÁÝGÅ-G®ô-zô-»Ûm-” ŸïÅ-qºÛ-zXôhGŸÛºÛ-fôG-z;º-ÇÀôz-M-Vï-°¾-z¼-DÞ¾-hïºÛ-¾ôMãÅ-mP-¤fôP-h;ôm-qºÛ-hGº-GÝÅ-ÁÝGÅ-VïŸÝÅü zŸÝGÅ-GmÅ-¤Iôm-DP-hÝ-Ç+Ý-ŸzÅ-fô¤-ÅÛ-¤m-ÅôGÅ-»ô-¼ôz-IôÅ-±ôGÅ-ºfÞÅ-¤ÛºÛ-zôhhôm-Mz-Bô¼-±ôGÅ-qºÛ-ºGm-DÞ¼-z-hP.ü ºfÞŤÛ-Gmh-hôm-zTß-zhÝm-º±¤Å-ŸÝºÛ-¤W¾-D¼zT¼-mÅ-¼ÛP-¤Ûm-xÛ-¹- 11 mP-»ô-¼ôz-IôűôGÅ-ºfÞÅ-¤ÛºÛ-zôh-hôm-Mz-Bô¼-±ôGÅ-qÅ-GôOÛG-ŸÝÅ-bï-»ô-¼ôz-IôÅ-±ôGÅ-mÅ-zôh-hôm-fhhôm-wm-¿km-qºÛ-Mz-Bô¼-ŸÝ-Vïh-h-»ôh-Mz-Bô¼HÛ-¾Å-hôm-DG-¾-zB¼-ŸÛz-hP.ü º‚ãP-ºH㼂ïh-ÇKôºÛ-fh-zŤ-xôGÅ-Gô-zÇkݼ-GmP-MãºÛ-ÇSômºV¼-¾Å-hôm-Ç+ô¼-ljm-ŸÝ-hP.ü ¿ËG-q¼-&GôPÅ-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qôºÛ-hGôPÅ-qºÛ-¾¤-ÇeômWÛ-»ôh-z;º-ºiÛ-ŸÝÅ-»ôh-q-¼ïhü uÛ-mô¼-&GôPÅ-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-mÅ-z¼-Ç+zÅ-zôhMºÛ-z¼-¾ô-¤P-Vh-qºÛ-fh-;ºÛ-ºƒï¾-z-zB¼GÅô-fÞz-qºÛ-z¸P-xôGÅ-ºHã¼-z-‚ãP-»ôh-ˆP.ü zôh-mP-GÛ-hÝÅ-zz-ÇS¼-zŸÛm-Wï-Ÿm-Wï-ÇkÝG-ÅÞHã¼-mÅ-Zïm-±zÅ-ZÛm-zŸÛm-Vï-¼Þ-ºIô-zºÛ-Ç+ô¼hP.ü xÛ-¹- 9 mP-Í-¼ÛºÛ-mP-VÛzÅ-Nå¼Ç+zÅ-Í-¼ÛºÛ-ÆÛh-º²Ûm-hP.ü xÛ-ÆÛh-iâP-Vïü IôÅ-±ôGÅ-GôP-ºôG-GÛ-hzÞ-FÛh-ÅôGÅ-¤W¾-ºyhÇ+zÅ-hGôPÅ-ºV¼-zXï-¾ïm-hP.ü zôh-hôm-fhMz-Bô¼-GmP-zŸÛm-qºÛ-GmÅ-±ß¾-ÅôGÅ-z¼Ç+zÅ-ˆÛ-GmÅ-±ß¾-G¾-Vï-DG-Pô-vôh-GmP-zzTÅ-ºfÞÅ-¤Û-n¤Å-¾-h¤ÛGÅ-zž-Ç+ݾ-¿UGhP-hôm-ljÛP-¿km-qºÛ-fzÅ-‚ãÅ-¾¤-Çeôm-Vïm-qô‚ãP-z-zTÅ-¤W¾-ºyh-hôm-ljÛP-¿km-q-‚ãP-

6 »ôhü hï-XïÅ-M¾-ż-zTº-zŸÝGÅ-ÅôG-qôºÛ-GŸÝP±z-Vïm-¤ô-hP.ü mP-¤Û-Çeôm-ºDô¼-zŸÛ-zTß-zL¾z¼-¤W¾-DºÛ-fôG-GP-¾-GP-ºhݾ-HÛ-z;º-ÇÀôzhP-XïÅ-º²Ûm-z;º-zŸïÅ-°¾ü xÛ-iôºÛ-Vß-±ôh6 fôG-ÇtÛ-¼Þ-M¾-Dz-ˆÛ-ÆÛh-º²Ûm-Ç+Ý-ŸzÅAlejandotoledo ÇePÅ-hr¾-GZÛÅ-w-¼m-ÅÛ¼GŸÝP-ºƒï¾-º±¤Å-ºiÛ¼-wïzÅ-»ôh-q-zŸÛm&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-hï-G¼-»ôhq-¤Eïm-dôGÅ-‚ãP-ºy¾-¤W¾-DºÛ-ljm-GÅïPŸÝÅ-q¼-z;º-zŸïÅ-GmP-Çeï-hzÞ-FÛh-n¤-GZÛÅhÝÅ-»Þm-Vß-±ôh- 1 Zï-z¼-GÅÞP-¤ô¾-¿ËàG-q¼°¾-»ôh-q-¼ïhü ÆÛh-º²Ûm-Í-¾ï;-¤VôG-hÝÅ-»Þm¼ÛP-qô-ŸÛG-GÛ-GôP-mÅ-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-VïmqôºÛ-¤±m-ljm-¤²h-ºyÛm-hP-zôh-ˆÛ-Gmh-hômfôG-fÞGÅ-ÇoP-‚ãP-z-hP.ü ¿ËG-q¼-&GôP-Å&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qôºÛ-¤²h-n¤-xG-hïz-DGhP.ü z;º-ÇÀôz-¤P-qô-ŸÛG-fÞGÅ-ŸÛz-GmP-ÇeïDôP-¼P-ZÛh-ˆÛ-fÞGÅ-Mãh-¾-G»ô-ºGݾ-Vïm-qô-‚ãPÇeï-Ç+Ý-hPôÅ-¤W¾-ºyh-ˆÛ-fÞGÅ-ºhÝm-Vïm-qô-‚ãPzºÛ-Ç+ô¼-fÞGÅ-Ÿïm-¸ô¾-¤ïh-ˆÛ-ljm-GÅïP-ŸÝÅ-qhP.ü »P-DôP-GÛÅ-ÇtÛ-¼ÞºÛ-¼P-hzP-¤P-G®ôºÛhôm-hÝ-Ç+Ý-P¾-zBôm-q-hP.ü ¿ËG-q¼-ÆÛh-º²ÛmHÛ-fÞGÅ-ºGm-zŸïÅ-XïÅ-hïP-GÛ-M¾-Dz-ˆÛ-GmÅÇePÅ-ljÛP-zÇkÝÅ-Pô-vôh-GmP.ü hïP-Ç+zÅ-ÇtÛ-¼ÞM¾-Dz-ˆÛ-hPôÅ-qôºÛ-fôG-»¼-MÅ-¥ã¼-qô-ºIôzŸÛm-»ôh-mºP-M-VïºÛ-¤Û-¤P-mP-Vz-ÆÛh-hP.ü uÛ-±ôGÅü mP-zŤ-„Àô-zTÅ-z¸P-qôºÛ-;Ým-uôhˆÛ-¤Û-ºhP-z¼-uÛ-±ôGÅ-zdm-¿ËÛP-¤ïh-qºÛ-h;ºP¾-Vï-®¤-GmÅ-»ôh-q¼-zdïm-&GôP-Å-¤VôG»Þ¾-hï¼-VÛzÅ-Nå¼-GmP-fÞz-m-‚¤Å-z¯ï-GŸmwm-hP.ü ŸÛ-zhïºÛ-Ç+ݾ-¤-½ÀzÅ-Vï-ŸÛG-»ôP-Mã»Ûm-q¼-zdïm-ÇtÛ-¼Þ-M¾-Dz-mP-GP-¥ã¼-VÛzÅNå¼-»ôP-zºÛ-Ghm-ŸÝ-GmP-z¼-&GôP-Å-¤VôGmÅ-z;º-zŸïÅ-°¾-GmP-»ôh-q-¼ïhü uÛ-mô¼&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-mÅ-ˆP-ÆÛhº²Ûm-ÇePÅ-hr¾-GZÛÅ-¾-GÝÅ-¾m-º±¤Å-ºiÛ-

2003 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü hP-ºƒï¾-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-mÅ-º²¤-JÀÛP-M¾-DzmP-VÛzÅ-zNå¼-GmP-Çeï-ºWÛG-dïm-uÛ-»ôPÅ-ˆÛºGm-DÞ¼-HÛ-½ÀzÅ-Vïm-hGôPÅ-q-hP.ü VôÅ-¾ÞGŤ²º-¤fÞm-GôP-ºwï¾ü GP-GÛ-BôP-»Þ¾-zôh-ˆÛ»Þ¾-hP-zôh-¤ÛºÛ-¯-hôm-fôG-zhïm-Mz-Ç+ݾ-Çtï¾zTÅ-hôm-Vïm-GÅÞ¤-HÛ-fôG-fÞGÅ-DÞ¼-Vï-zŸïÅGmP-zŸÛm-qºÛ-GmÅ-±ß¾-Pô-vôh-GÅÞP-¾mü ÆÛhº²Ûm-¤VôG-mÅ-hÝÅ-»Þm-¼ÛP-qôºÛ-zôh-hP-zôh-¤Û¾Å-hzP-fôG-fÞGÅ-ÇoP-Vïm-q¼-GmP-z¼-fÞGÅXï-Vï-ŸÝÅ-GmP-z-zTÅ-¤W¾-ºyh-hôm-ljÛP-¿kmq-‚ãP-»ôhü ÆÛh-º²Ûm-HÛ-¿U¤-Ç+Ý-ºhÛ-¾ôºÛ-xÛ-¹- 5 mP-zŸÝGÅ-ÇK¼-hÝ-º±¤Å-ºiÛ¼-wïzÅ-mÅ-&GôPÅ-¤VôG-hP-¤W¾-ºyh-ˆÛ-fÞGÅ-ºiÛÅ-»ôh-¾hh-ºhÝm-Vïm-qô-»ôh-q-¤Eïm-¿km-¤-ŸÛG-»Ûmü xÛ-±ïÅ- 13 ZÛm-M¾-»ôPÅ-z½‰m-ºyÛmDP-ÅôGÅ-Gż-ºGôh-q-DG-GTÛG-¾-¤W¾ºyh-GÅÞP-¤ô¾-°¾-XïÅ-w-¼m-ÅÛºÛ-¼ÛÅ-¤ïh-mPqºÛ-VôÅ-±ôGÅ-fÞm-¤ôP-mÅ-WÛ-¿e¼-GÅô¾-ºhïzÅŸÝÅ-q-zŸÛm-Íô¤-¤-¯ïh-fP-ÅïP-FÛ-¤fôm-qô¼&ŸzÅ-¸Þ¼-¤Pôm-q¼-ºDôh-hï-Çeôm-q-ÅPÅ-MÅzTô¤-¿km-ºhÅ-ˆÛ-h¤-qºÛ-VôÅ-±ß¾-uÛ-hP.ü ÅÇeïP-M¾-zÇem-»ôPÅ-µôGÅ-ˆÛ-¤Pº-zhG-&GôPÅ-¿Ë-¤ÛºÛ-n¤-ºiïm-Vïm-qôºÛ-VôÅ-ÆÛh-GhÝGÅ-h;¼ºyÛm-¾Å-º²Ûm-hP.ü Çtï¾-¾-fÞGÅ-zBïh-hÝÅÅÞ-zz-qºÛ-¼ÛÅ-¤ïh-„À-væ¾-¤Dm-„À-hP.ü hGïzÁïÅü ¼ÛG-q-º²Ûm-q-zTÅ-zM-yG-Zï-zÅ-hzÞź²¤-JÀÛP-Å-DÞ¾-GP-Å-mÅ-ºhÝ-º²ô¤Å-‚ãP-zºÛVôÅ-ŸÝ-zhÝm-ÇeôP-zL¾-z¼-hq¾-¤Gôm-ºwGÅq->Àâ-Oæz-ˆÛ-GÅÞP-‚P-Vßz-Åï¤Å-ºIï¾-hP.ü VôÅh‚ÛPÅ-zÇeôm-qºÛ-zÁh-FÛh-GÅÞP-VôÅ-hzÞº²âGÅ-GmP-ŸÛG-xÛ-±ïÅ- 16 z¼-ZÛm-¼ï-VôÅfÞm-GZÛÅ-¼ï-Çe¼-VGÅ-ÅÞ-°¾ü xÛ-±ïÅ- 13 ZÛm-HÛ-ÇS-iô-GÅÞP-VôÅfôG-¤-hzÞ-º²âGÅ-Ç+zÅ-VôÅ-ŸÝ-z-»ôPÅ-¾-‚¤Åz¯ïºÛ-¤fôP-Iô¾-hHïÅ-Ÿ¾-º²â¤Å-q¼-zÇem-mź±¤Å-ºiÛ-hP-ºƒï¾-z;º-°¾-hômü “hï-¼ÛP-


2003 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü mÅ-ZÛm-ÁÅ-¼ÛP-IôP-Eï¼-Vïm-qô-ºhÛºÛ-mP-hômGZï¼-Tm-Eïh-n¤-q¼-hq¾-¤Gôm-ºwGÅ-q->ÀâOæz-ˆÛ-¤²h-qºÛ-‚P-Vßz-Åï¤Å-ºIï¾-hP.ü VôÅh‚ÛPÅ-zÇeôh-qºÛ-zÁh-FÛh-ˆÛ-¾¤-mÅ-ÅPÅ-MňÛ-VôÅ-Pô-vôh-ŸÝ-Mã-»Ûmü h-¼ïÅ-w-¼m-ÅÛºÛ-mPqºÛ-VôÅ-±ôGÅ-fÞôP-mÅ-Gô-OÛG-ºfÞÅ-¾ïGÅ-ˆÛºGm-DÞ¼-GmP-»ôh-q¼-h¤ÛGÅ-zž-hGºÇtôzÅ-Vïm-qô-‚ãP-z-fÞGÅ-Xï-Vï-ŸÝ-Mã-»Ûmü h-¼ïżP-¼ïÅ-GP-ºVh-Zm-‚ïh-qºÛ-Çeôm-q-ÅPÅ-MÅzTô¤-¿km-ºhÅ-ˆÛ-VôÅ-±ß¾-z¸P-qô-ºhÛ-M-G¼HÛ-hq¾-mÙ-¾ï|ºu Û-¤DÅ-qºÛ-G®ßG-Mm-hq¾-¤GômºwGÅ-q->Àâ-Oæz-ˆÛ-GÅÞP-»Ûm-q-hP.ü hq¾-mÙ¾ï|ºu Û-¤DÅ-qºÛ-zŸïh-Mãm-iÛ-¤-¤ïh-q-zôh-GPÅTm-¿YôPÅ-ÅÞ-h¼-MÅ-GôP-ºwï¾-‚ãP-Çeï-GÅÞP-WÛzŸÛm-q-zôh-Ç+h-fôG-zŸÝGÅ-mÅ-hï-¼ÛP-¼P-¼ïºVh-Zm-‚ïh-Mã-‚ãP-z-mÛ-Ç+¾-q-z¸P-qô-ŸÛG-bàHã¼-»ôhü zôh-ˆÛ-mP-q-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-zÇem-qºÛºwï¾-¼Û¤-¾-zŤ-„Àô-zbP-z-»Ûm-m-zôh-ˆÛ-mP-qºÛzÇem-qºÛ-º‚ãP-DÞPÅ-mÛ-»ôPÅ-ÅÞ-µôGÅ-q-G-M¼HÛ-hq¾-mÙ-¾ï|ºu Û-¤DÅ-q¼-fÞG-q-hP.ü mÙ-¾ï|-u mÛ-Çeôm-q-z=Ûm-Tm-HÛ-h¤-qºÛ-VôÅ-±ß¾-º²Ûm-BôPÇtï¾-GÅÞ¤-GmP-¤Dm-¤DÅ-Iâz-GZÛÅ-¿km-HÛzÇem-º²Ûm-BïÅ-zÞ-m¤-¤Dº-Ç+¼-±ôGÅ-¿e¼-HÛº‚ãP-DÞPÅ-ÅÞ-Hã¼-»ôhü hÝÅ-¼zÅ-zhÝm-q-mÅ-fÞz-q-ÅPÅ-MňÛ-®ôÅ-ˆÛ-ºDô¼-¾ôºÛ-¼Û¤-q-n¤Å-zôh-GPÅ-Tm¿YôPÅ-ÅÞ-h¼-Ez-‚ãP-z-hP.ü ¿ËG-q¼-¤Dm-ÇÀôzVôÅ-GÅÞ¤-Ghm-º²ô¤Å-qºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-¤Dm-VïmŸÛ-z-¤±ô-mÛ-mÙ-¾ï|-u mÅ-wïzÅ-qºÛ-¤DÅ-q-Vïm-qôŸÛG-»Ûmü z=Ûm-HÛ-zhG-ZÛh-Tm-DôP-zôh-GPÅTm-¿YôPÅ-ÅÞ-wïzÅ-mÅ-z¸ÞP-mÙ-¾ï|ºu Û-¤DÅ-q-GPº±¤Å-zôh-¾-‚ôm-fÞz-q-‚ãP-»ôhü P-±ô-zôh-¾»ôh-qºÛ-ÅPÅ-MÅ-VôÅ-zMãhü hqï¼-mü ÇS-ºHã¼½‰ÛP-¤¼-V-¤±ôm-m-¤Dm-ÇÀôz-VôÅ-GÅÞ¤-Ghmº²ô¤Å-q-mÅ-z¸ÞP-ÇÀôz-hqôm-¼Ûm-q-VïÅ-fÞôP-¤»Ûm-qºÛ-»P-GÅP-„À-¤ïh-ˆÛ-Gh¤Å-qºÛ-VôÅ-

7 ºDô¼-hï-±ô-º²Ûm-BôP-Çtï¾-GÅÞ¤-GmP-z-hP.ü ¿ËG-q¼-zôh-hÝ-ÅPÅ-MÅ-zÇem-q-h¼-MÅ-GôPºwï¾-fh-xÛ-mP-GÛ-ºG¾-Aïm-¤P-qô-¸ÛG-Åï¾-zºÛz=Ûm-zBPÅ-q-hP.ü º‚ãP-ºHã¼-»P-zôh-GPÅTm-¿YôPÅ-ˆÛ-zÇem-ÆÛh-fÞGÅ-XïºÛ-ºyÛm-¾Å-ˆÛÅBôP-zºÛ-h¤ÛGÅ-zž-fÞGÅ-zBïh-h¤-zTº-»ôhq-»Ûmü h¤-VôÅ-ºhݾ-zºÛ-xG-¾ïm-hP.ü fïGq-Vïm-qôºÛ-¤hô-Mãh-¸z-MÅ-ˆÛ-GŸÝP-ºVh-Z¤-HÛ»ôPÅ-IGÅ-zÇem-qºÛ-fÞGÅ-ºGm-G®ô-zô-¤DmVïm-ŸÛ-z-¤±ôÅ-zŸïÅ-»ôhü ÇS-ºHã¼-½‰ÛP-¤ºÛDÞPÅ-GbàGÅ-Å-G®ô-zô-¤Dm-Vïm-ŸÛ-z-º±ô-hPÇÀôz-hqôm-¼Ûm-qô-Vï-»Ûmü hï-zŸÛm-zÛ×-;©-¾-ÁÛ-ÅôGňP-Ç+Ý-hPôÅ-‚ôm-bï-¿ËG-q¼-¤²h-ºyÛm-M-VïzBPÅ-»ôhü hï-XïÅ-zÇem-q-xÛ-h¼-HÛ-hÝÅ-z;ºGh¤Å-q-¾-¤±ôm-m-Wô-zô-Xï-¿Ë-GTÛG-hÙÛ-zø-;-¼-mÛÇ+Ý-±ïºÛ-Çeôh-¾-mÙ-¾ï|ºu Û-¤DÅ-q-Vïm-qô-ŸÛG-»Ûm-qhP.ü Ç+Ý-±ïºÛ-Ǩh-zÛ-;-¤-¾-ÁÙÛ-¾¼-zŸÝGÅ-»ôhü zÛ-;-¤-¾-ÁÙÛ-¾-hP.ü mÙ-¾ï|ºu Û-¤DÅ-q-Vïm-qô-ŸÛG»Ûm-z;º-Mãh-¾-¤±ôm-m-¤¼-¤Û-hÐGÅ-GÅÞ¤-G®ôzô-»Ûmü ¤¼-q-¾ô-®×-z-zhG-ZÛh-Vïm-qô-hï-¾-„À¤-¤ñ-cÛ-q-¾-ÅôGÅ-q-¤P-qô-»ôh-qºÛmP-G®ô-zô-qaVïm-m-¼ô-q-»Ûmü qa-Vïm-m-¼ô-q-mÛ-mÙ-¾ï|ºu Û-GôPzŸÛm-¤DÅ-q-Vïm-qô-ŸÛG-»Ûmü hï-zŸÛm-hq¾-ÅB-q-mÛ-n¾-º‚ô¼-hzP-xãGÅ-zÛ¼-¶-z-qºÛGh¤Å-qºÛ-zMãh-q-»Ûmü GmÅ-zdm-VôÅ-BôP»P-ŸÝ-GÛ-»ôhü mÙ-¾ï|¼u -zŸÝGÅ-qºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-»ôPÅIGÅ-Ghݾ-‚ãºÛ-ÇoP-Pô¼-Åï¤Å-®¤-qºÛ-Iâz¤fº-º²Ûm-¤Dm-HÛ-mÙ-¾ï|ºu Û-¤DÅ-q-Vïm-qô-ŸÛG»Ûmü hGï-¾ÞGÅ-q¼-V-zŸG-m-z;º-Gh¤Å½‰ÛP-q-¯-z¼-zŸGÅ-mÅ-zMãh-hï-»ôP-ÇezÅ-G®ôzô-Wô-zô-Xï¼-fÞG-»ôhü ¿ËG-q¼-Xï-¼Ûm-qô-VïºÛ-¾ïGÅzÁh-hï-±ô-G®ô-zô->Àâ-Oæz-»z-ÆÅ-ˆÛ-GŸÝP-¯-z¼zŸGÅ-mÅ-zÇem-»ôh-ÇezÅ-mÙ-¾ï|ºu Û-¤DÅ-q¼GbàGÅ-q-È-TP-Gž-qô-»Ûmü Oæz-zMãh-ÁÛPd-zMh-qô-M-G¼-¤DÅ-qºÛ-GŸÝP-¾-GbàGÅ-»ôhü hï¼-zdïm-zôh-GPÅ-Tm-¿YôPÅ-ˆÛ-ÅPÅ-MÅ-zÇem-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

q-mÛ-M-G¼-ºwGÅ-qºÛ-»Þ¾-fÞG-»ôh-” TïÅz;º-°¾ü VôÅ-ºƒï¾-hPôÅ-GŸÛ-hzÞ-º²âGÅGmP-»ôh-q-¼ïhü xÛ-±ïÅ- 17 ZÛm-±ßôh- 7 GÅÞP-VôÅ-¼Ð-z¼-VÛzÅ-Nå¼-GmP-Çeï-Oæz-ŸG ±ßôh9 fôG-VôÅ-ŸÝ-z- 1200 ¿ËG-®¤-¾-M¾-z-¤ÛºFâGÅ-qºÛ-z;º-hzP-¸z-¤ô-¾ïGÅ-q¼-°¾-zhP.ü ¤WâG-bà-VôÅ-ŸÝ-z-n¤Å-¾-ZÛm-ÁÅ-VôźVh-Zm-‚Å-qºÛ-fôG-hï¼-Z¤Å-¾ïm-±ß¾-zŸÛm‚Å-bï-¤Û-¼ÛP-z¼-ÅPÅ-MÅ-Gô-ºwP-¼Ûm-qô-Vï¤Pôm-hÝ-ºHãã¼-z-‚ïh-hGôÅ-q-hP.ü ¤-¤f¼-»PmP-q-n¤Å-mÅ-VôÅ-¾-ÁïÅ-mÅ-hh-q-fôz-qºÛVôÅ-n¤-º‚ïh-ˆÛ-ÁïÅ-¼z-Mãh-¾-Bï-fzÅ-hP.ü ÁïÅ-qºÛ-hôm-n¤Å-Z¤Å-ÅÞ-„ÀPÅ-bï-GÁÛÅ-MãhVôÅ-hP-ºƒï¾-zºÛ-ÇKô-mÅ-¼P-ZÛh-GP-hÝ-GmňP.ü ¼P-zhï-ŸÛP.ü GŸm-¾-wm-qºÛ-‚-z-z¸Pqô-Cæm-bï-¤Û-±ï-hôm-ljÛP-¿km-q-»ôP-z-‚ïh-hGôÅ-qºÛ„ÀP-hô¼-z;º-ÇÀôz-ZÛP-DÞ-ºxãP-z-¿e-zÞ-°¾-z¼VôÅ-ŸÝ-z-¤P-qô¼-‚Ûm-½ÀzÅ-ŸÝGÅ-qºÛ-PïÅ-º‚ãPGÛ-±ô¼-ÁÝGÅ-iG-qô-¤Pôm-Mã-»ôh-q¼-¤-¸hü lôXï-ÇÀôz-hqôm-¤VôG-hP.ü Ç+h-TÛG-ˆP-ºƒ¾-z¼¤Û-wôh-q-¿e-zÞºÛ-hGº-Bô-¸ÞP-ºƒï¾-HÛ-¤VÛ-¤-Fâ¤Fâ¤-¿ËàP-zŸÛm-q¼-GÅÞP-VôÅ-¼ï-ŸÛG-Oæz-q-hP.ü Ghݾ-‚-n¤Å-¾-PïÅ-¾ïGÅ-hP-f¼-q-¤TôG-GÛzhÝh-¯Û-zÇ+PÅ-z¼-¤²h-qºÛ-z=Ûm-HÛ-wÞP-qô-„Àm-¤ïh-q¼-zCæm-q¼-¤²hü ZÛm-¿SºÛ-¼ÛP-Vôźƒï¾-GmP-¼ÛP-ÇS-hGôP-hP.ü VôÅ-fÞm-HÛ-hÝűôh-Ç+¼-V-®¤-»P-Ç+Ý-P¾-GÅô-zŸÝGÅ-¤ïh-q¼Gż-ºGôh-q-hP.ü ÆÛh-hôm-¾Å-¼ÛGÅ-qü º²¤JÀÛP-ŸÛ-zhïºÛ-¾Å-ºGݾ-zü ¼P-TG-zôh-ˆÛ-¯-hômuÛ-hP.ü


zôh-hP-zôh-¤Ûü

8

2003 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü


2003 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

9

zôh-hP-zôh-¤Ûü


zôh-hP-zôh-¤Ûü

10

2003 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü


2003 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

11

zôh-hP-zôh-¤Ûü


zôh-hP-zôh-¤Ûü

12

2003 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü


2003 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

13

zôh-hP-zôh-¤Ûü


zôh-hP-zôh-¤Ûü

14

2003 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü


2003 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

15

zôh-hP-zôh-¤Ûü


zôh-hP-zôh-¤Ûü

16

2003 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü


2003 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

17

zôh-hP-zôh-¤Ûü


zôh-hP-zôh-¤Ûü

18

2003 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü


2003 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

19

zôh-hP-zôh-¤Ûü


zôh-hP-zôh-¤Ûü

20

2003 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü


2003 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

21

zôh-hP-zôh-¤Ûü


zôh-hP-zôh-¤Ûü

22

2003 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü


2003 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

23

zôh-hP-zôh-¤Ûü


zôh-hP-zôh-¤Ûü

24

2003 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü


2003 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

25

zôh-hP-zôh-¤Ûü


zôh-hP-zôh-¤Ûü

26

2003 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü


2003 xÛ-¹-zTß-GTÛG-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

27

zôh-hP-zôh-¤Ûü


( Regd No. HP/ 33/ DMA 03 to 05)

GŸÝP-ŸzÅ-ºhï¤Å-¿Ëm-HÛ-¾Å-‚ïh-Å-¤ÛG-Gž-zOGÅü


2003nov-diir