Page 1

z®m-{ô ¾ -zô h -G·Ý P -GÛ - G·Ý P -º|ï ¾ -ÁïÅ-{-hÝ Å -hï z .

¾ô - 37 ÍP- 8

zô h -M¾-¾ô - 2131 Vß - Çe ô h -hP-Iô - z·Û m -¹-z.

xÛ - ¾ô - 2004 xÛ - ¹-zMh-q.

uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-zŸÝGÅ-ÇK¼-hÝ-GÅÞP-VôÅz=Ûm-°¾-zü v

uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-Íô-¾×Û¤-qÛ;-¯ïh-ºIm-HÛ-ÇSôm-ºIôºÛVôÅ-xôGÅ-Ǩôm-¾¤-Vïm-¤ô¼-GÅÞP-ºyÛm-°¾-zü v

z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-GÛ-xÛ-¾ô- 2004 mÅ-xÛ-¾ô- 2007 z¼-HÛ-GTÛG-zÇkÝÅ»¼-MÅ-hP-º²âGÅ-Cæm-HÛ-¾Å-ºV¼-G®ô-Gmh-»ôPÅ-zOGÅ-GmP-zü v


h;¼-VG 1 zôh-hP-zôh-¤Û.ü

&M¾-¤VôG-xG-m-qj¨ô-f¤Å-Th-¤Eïm-q-Ç+¾-z¸P-M¤±ô-¾-m-¤ôü

{}ü üºƒô¤-¼ÛGÅ-¾Û-fP-¿Ë-Ÿô¾-G¸ÞGÅ-Ç+Ý-zdÅü üM¾z-M-¤±ôºÛ-Ç+Ý-¼Þ-hÝ-¤Å-¤W¾ü ühGï-¿km-zÇem-BôP-hÝňÛ-ºDô¼-¾ôºÛ-zhG üM¾-¤VôG-Ç+¾-z¸P-M-¤±ô¼-GÅô¾z-ºhïzÅü üBï-z-;Ým-bà-¤Gôm-qô-Eïh-ZÛh-ˆÛü üfÞGÅ-XïºÛ-BzňÛ-hô-¼Ð¼-¾ïGÅ-Åôm-bïü ü¤Dº-¤Z¤-ºIô-zºÛ-hôm-hÝ-½ÀzÅVïm-HÛü ü&M¾-ÆÅ-uôh-¾-z¯ôm-q¼-‚Ûm-HÛÅ-½ÀôzÅü ü zô h -G·Ý P -xÛ - iÛ ¾ -¾Å-DÞ P Å-mÅÇo ¼ -fP-q¼-DP-hÝ - q¼-zCæ m HÛ Å -ºIï ¤ Å-Çt ï ¾ -zHÛ Å -qºô . . Published by: Secretary, DIIR, Typeset and Edited by Sheja Section Narthang Press, CTA, Dharamsala email:diir@gov.tibet.net Circulation email: circulation@diir.gov.tibet.net Website :- www.tibet.net / tibet.com.

: G¾-VïºÛ-mô¼-zTôÅü xÛ-¾ô- 2004 xÛ-¹- 7 ÁïÅ-‚-hÝÅ-hïz-mP-ÁôG-IPÅ- 17 zTh-D-hP-qôºÛ-»ÛG-ºyïP- 10 mP-Gž- 1] ºHã¼-z-GbôP-hGôÅ-q¼-º²Ûm-q-ŸïÅqü 1] ºHã¼-z-GbôP-(¤Û-hGôÅ-q-º²Ûm-q-)ŸïÅ-q¼-zNå¼-zTÅô-»ôP-z-ŸÝ-Mã-hP.ü »PÁôG-IPÅ- 24 zTh-D-GÅÞ¤-qºÛ-»ÛG-ºyïP-¿S-q-¤W¾-D-ŸÝÅ-bï-Ç+Ý-P¾-GmP-ŸïÅqü (¤W¾-D-ŸÝÅ-bï-Ç+Ý-ÅPÅ-GmP-)ŸïÅ-q¼-zNå¼-zTôÅ-»ôP-z-n¤-¤Pº-¤Eïm-ŸÝüü

uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-zŸÝGÅ-ÇK¼-hÝ-GÅÞPVôÅ-z=Ûm-°¾-zü .................................................................................3 uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-Íô-¾×Û¤-qÛ;-¯ïh-ºImHÛ-ÇSôm-ºIôºÛ-VôÅ-xôGÅ-Ǩôm-¾¤-Vïm-¤ô¼-GÅÞP-ºyÛm-°¾-zü............4 z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-GÛ-xÛ-¾ô- 2004 mÅ-xÛ-¾ô- 2007 z¼-HÛGTÛG-zÇkÝÅ-»¼-MÅ-hP-º²âGÅ-Cæm-HÛ-¾Å-ºV¼-G®ô-Gmh-»ôPÅzOGÅ-GmP-zü..........................................................................................5 zôh-GŸÝP-xÛ-iÛ¾-¾Å-DÞPÅ-mÅ-zôh-hÝ-¿YôPÅ-MãºÛ-ºIâ¾-¤Û-ŸïÅ-qºÛ-hqïhïz-q¼-zCæm-HÛÅ-ºIï¤Å-Çtï¾-GmP-zü.................................................11 l-Å-¼ÛGÅ-¾¤-ÇÀôz-GZï¼-DP-GÛÅ-ÇÀôz-GZï¼-DP-¤-¾G-hzÞ-z½‰ïÅ-qhP.zÇÀz-q-¤f¼-Åôm-qºÛ-¤²h-ÇKô-M-Vï-ŸÛG-GmP-zü...........................12 zôh-GŸÝP-GŸÝP-ŸzÅ-ºhï¤Å-zÇ+ô-¿Ëm-DP-mÅ-¿Ëô-GŸÛÅ-DG-¿SºÛ-GŸÝPŸzÅ-¾-G¸z-¢ôP-GmP-ÇKô-¾ïGÅ-Iâz-‚ãP-zü........................................19 zôh-GŸÝP-¹ôÅ-Gż-hzÞ-z½‰ïÅ-bï-¤Û-¾ô- 45 ºDô¼-zºÛ-hÝÅ-im-¤²hÇKô-G¸z-MÅ-GmP-zü.................................................................................19 ÂÛ-¼Û-m-G¼-Ç~-h¤-¶-¼Û-zôh-¼ÛGÅ-D-VïºÛ-ÇÀôz-IÔºÛ-º²âGÅ-Cæm-¾ïGÅ-Iâz-¸ÛmmÅ-hzÞ-º‚ïh-GmP-zü...................................................................................20 zôh-ˆÛ-GÅô-z-¼ÛG-qºÛ-VïÅ-¤fôºÛ-Ǩm-qºÛ-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-¾Å-DÞPÅ-hzÞº‚ïh-GmP-zü............................................................................................21 M-h¤¼-mÅ-zôh-ˆÛ-¤hô-Çeôh-Ǩh-ˆÛ-Å-DÞ¾-DG-mP-iG-Gmôm-HÛ¾Å-ºGݾ-ÁÝGÅ-Vï¼-zbP-zü...................................................22 zôh-GŸÝP-z;º-iâP-»ÛG-±P-GÛ-Gž-zOGÅü......................................22

2 º²¤-JÀÛP-Gż-ºHã¼-DG 23 3 mP-VôÅü 25 4 GmÅ-±ß¾-º‚ô¼-Gž.DG 27 5 Gž-zOGÅ-DG 28 zôh-GŸÝP-xÛ-iÛ¾-¾Å-DÞPÅ-Ez-DôPÅ-xÛ-M¾-Ç+Ý-±z-hôm-GTôhˆÛ-¾ô-ºDô¼-¿Ëm-±ôGÅ-zŸÝGÅ-ÇK¼-hÝ-Ç+ôP-±ôGÅ-GmP-zü

{}ü üzôh-GŸÝP-xÛ-iÛ¾-¾Å-DÞPÅ-mÅ-xÛ-M¾-hÝ-»ôh-qºÛ-¼P-GŸÝP-Ç+Ý-±z-hôm-GTôhˆÛ-ºhÛ-¾ôºÛ-¾ô-ºDô¼-¾Å-hôm-¿Ëm-±ôGÅ-xÛ-¹- 8 ±ïÅ- 24 ZÛm-mÅ-ZÛm-GÅÞ¤-¼ÛPl-Å-zôh-GŸÝP-xÛ-iÛ¾-¾Å-DÞPÅ-ˆÛ-±ôGÅ-DP-hÝ-Ç+ôP-±ôGÅ-GmP-»ôh-q-hP.ü ¿Ëm±ôGÅ-fôG-¼P-GŸÝP-z;º-ÁG-GÛÅ-GÅÞP-zÁh-hP.ü ºhÅ-qºÛ-¾Å-hôm-¾-xÛ¼-¤ÛGfôG-xÛ-iÛ¾-HÛ-¾Å-hôm-z;ôh-OÛG hï-zŸÛm-M¾-uÛºÛ-hÝÅ-zz-¾-ºwô-ºHã¼-hP.ºƒï¾zºÛ-¾Å-hôm-Çtï¾-xôGÅü º²Ûm-BôP-GÛ-¾Å-hôm-ŸÝ-ÇKô-ÅôGÅ-¾-G®ô-zô-IôÅ-ŸÛz-hPü ¤WâGbà-G¸z-¢ôP-zTÅ-GmP-ÇKô-DG-wÞm-ÅÞ¤-±ôGÅ-qôºÛ-¾ïGÅ-Iâz-‚ãP-»ôh-q-¼ïhü


zôh-hP-zôh-¤Ûü uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-zŸÝGÅ-ÇK¼-hÝ-GÅÞP-VôÅ-z=Ûm-°¾-zü

2004 xÛ-¹-zMh-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

3

{}ü üGPÅ-¿YôPÅ-ºIô-zºÛ-¤Gôm-qôü uÛ-mô¼&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-¾-¾ô-ÁÅGôP-mÅ-fï-¶m-±ôGÅ-GZÛÅ-VôÅ-±ôGÅ-hP.ü ºƒï¾-»ôh-M-¼ÛGÅ-hh-¿km-ºzô¼-Vïm-mÅ-GÅô¾z-wÞ¼-±ßGÅ-ÅÞ-zbz-q-zŸÛm-&GôP-Å-&BzÅ-

ºWâG-Vïm-¤ô-hP.ü ÇÀôz-hqôm-;-¤-¾-ÁÙÛ-¾Å¤²h-qºÛ-ÇKô¤-¼Û¤-z¼-qºÛ-zÁh-FÛh-z=Ûm-°¾»ôh-q-¼ïhü xÛ-±ïÅ- 22 ZÛm-HÛ-ÇS-iô-&GôPÅ-¤VôG-G®ßG-¾G-DP-GÛ-¤Û-ºWÛGÅ-ÅïP-FÛ¼&ŸzÅ-¸ÞP-¤Pôm-q¼-ºDôh-hï-GÅÞP-VôÅ-hzÞ-

¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-fï-¶m-HÛ-±ôGÅ-GZÛÅ-VôűôGÅ-hP.ü M-¼ÛGÅ-mP-q-G®ô-zô¼-Hã¼-qºÛ-hômGZï¼-Tm-DG-¾-zŸÝGÅ-ÇK¼-hÝ-VôÅ-ºƒï¾-z=Ûm°¾-¤ÞÅ-¿e¼-ºhÛ-¾ôºÛ-VôÅ-ºƒï¾-hï-xÛ- 7 ±ïÅ22 mÅ-±ïÅ- 30 z¼-hÝÅ-»Þm-ZÛm-IPÅhGݺÛ-¼ÛP-zŸÝGÅ-ÇK¼-l-¼¤-Å-¾ºÛ-fïG-Vïm-VôÅJÀÛP-G®ßG-¾G-DP-hÝ-z=Ûm-°¾-»ôh-q-¼ïhü fïPÅ-ºhÛºÛ-VôÅ-ºƒï¾-GÅÞP-VôÅ-ÇSômºV¼-¿e¼-m-ÇS-¾ôºÛ-ÇSGÅ-¼Û¤-Vïm-¤ôºÛ-z;ºFÛh-ºyôÅ-mÅ-GmP-Mã-»Ûm-»P-D-ÇSôm-¤Gôm-qôGP-ZÛh-¤Gݾ-ºV¤-ym-zÞ-zŸïÅ-bï-¤fôP-Iô¾G¸ÞGÅ-Ç+ݺÛ-hˆÛ¾-ºDô¼-¾-ljàm-GŸÛ-Vï-z-GP»P-¤ïh-ˆP-xÛ-mP-ºyôh-zÇeïm-Ǩm-hôm-¤DÅhzP-DG-GÛÅ-Ç+Ý-P¾-GmP-Mã-ºyôh-zŸïÅ-fhhGôÅ-PïÅ-»Ûm-qºÛ-GÅô¾-ºhïzÅ-ŸÝÅ-q¼-z;ºzŸïÅ-fôz-Çeï-VôÅ-ºƒï¾-¼ÛP-ÇS-iô-±ßôh- 9 mÅ12ü30 z¼-M¾-ÆÅ-ŸÛ-z-¿ËÅ-¤²h-qºÛ-uôh-

º²âGÅ-ZÛm-ÇÀôz-¤ºÛ-G®ô-zô-Mãh-Çeôh-¤Dm-¼Ûmqô-Vï-hP.ü „À-¤-hzÞ-¤²hü n¤-IÔ-¤Dm-ÇÀôzü ºôh-Gž-lô-Xï-¼Ûm-qô-Vïü Åï¼-‚ïÅ-ƒG-¼Û-¼Ûmqô-Vïü EïºÞ-¼ÛG-º²Ûm-Vïm-¤ô-ÅôGÅ-„À-væ¾-hP.ü ±ôGÅ-GZÛÅ-VôÅ-±ôGÅ-ˆÛ-¤Dm-qô-G®ô-zô¼-Hã¼qºÛ-fï-¶m-hP.ü ÅÛRK-qÞ¼ü ¤-¾-ÁÛ-»ü ¶Û-bÛm¤-zTÅ-ˆÛ-M-¼ÛGÅ-mP-q-hh-¿km-q-¤Û-IPÅVÛG-ÇeôP-zL¾-zü xÛ-M¾-M¾-Dz-DG-mÅ-hômGZï¼-Tm-zM-yG-zL¾-zü ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-¼Û-MãhhP.ü zŸÝGÅ-ÇK¼-DÞ¾-HÛ-¼P-¼ÛGÅ-¤Û-¤PzTÅ-Eôm-VôÅ-ŸÝ-z-Åï¼-B-¿S-ÇeôP-Zï-z¼-º±¤ÅºiÛ-hP-ºƒï¾-z;º-wïzÅ-hômü “hï-¼ÛP-ºhÛ¼ºhÝÅ-qºÛ-fï-¶m-HÛ-mP-q-G®ô-zô¼-Hã¼-qºÛ-VôÅIôGÅ-±P-¤¼-º±¤Å-ºiÛ-‚ïh-Mã-»Ûmü z¼Ç+zÅ-PôÅ-¼P-JÀô-ym-zÞ-zMz-Çeï-¤-zhï-z-‚ãP.ü GŸÛ-¯ºÛ-mh-GŸÛ-GP-»P-¤ïh-q¼-¤-¸hü JÀô-MGq-hï-»P-iG-zBïh-»ôP-zŸÛm-»ôhü h-hÝP-G¸ÞGÅ-

qô-ºFâGÅ-fïzÅ-Ç+zÅ-JÀô-ym-zÞ-MG-GÛ-ºhÝG hï¼zdïm-ÇS-iô-VôÅ-fÞm-¼ï-wÞ¾-bï-xÛ-iô-ºhÛ-GºÛ-„À-¤-hGïzÁïÅ-DG-TÛG-¾-Eïh-¼P-±ô-fï-¶m-mP-q-hP-ü hômGZï¼-Tm-DG-GÛÅ-iÛ-z-iÛÅ-¾m-¾¤-mÅ-GŸÝP-hômDG-¾-zIô-JÀïP-‚Å-bï-ÇÀôz-GZï¼-‚ïh-fÞz-m-»Gqô-»ôhü ÇSôm-ºV¼-¿e¼-m-h-¼ïÅ-ÇSGÅ-¼Û¤-Vïm¤ôºÛ-ÇS-¾ôºÛ-ºyôÅ-mÅ-zÁh-FÛh-‚ïh-Mã-hP.ü ÇSGżۤ-Vïm-¤ôºÛ-ÇS-¾ôºÛ-ºyôÅ-„À-¤ïh-ˆÛ-Ç+zÅ-»Ûm-q¼zdïm-„À-¤ïh-ˆÛ-GŸÝP-GÛ-zÁh-FÛh-‚ïh-q¼-fôG-¤¼„À-¤ïh-ˆÛ-hzP-ÇSôm-hÝ-ºIô-hGôÅ-q-hP.ü „À-¤ïhhzP-mÛ-GÅP-z-ºhÝÅ-qºÛ-hzP-ºzÞ¾-Mã-¼P-¼ïz;º-¤ô¾-»ôh-q-¿e¼-GÅP-z-ºhÝÅ-qºÛ-hzPºzÞ¾-hGôÅ-±ï-hzP-GÛ-Vô-G-xG-¾ïm-¤P-zºÛ-hzPGÛÅ-G¸ÞGÅ-qô-ºFâGÅ-qºÛ-h;º-P¾-ŸÛG-»ôP-Mã»Ûm-q¼-zdïm-h-¼ïÅ-ÇSGÅ-¼Û¤-Vïm-¤ôºÛ-±z-bà-uôhºWâG-Vïm-¤ô-hP.ü ÇKô¤-¼Û¤-z¼-qºÛ-zÁh-FÛhºzÞ¾-»Ûm-” ŸïÅ-z;º-°¾-bï-hï-ZÛm-mÅ-uôhºWâG-Vïm-¤ô-hP-ü ÇKô¤-¼Û¤-z¼-qºÛ-z;º-FÛh¸z-¤ô-¾ïGÅ-q¼-z=Ûm-°¾-»ôh-q-¼ïhü xÛ-±ïÅ- 30 ZÛm-HÛ-ÇS-iô-±ßôh- 7 fôG&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-G®ßG-¾GDP-GÛ-¤Û-ºWÛGÅ-ÅïP-FÛ¼-&ŸzÅ-¸ÞP-¤Pôm-q¼ºDôh-hï-GôP-Gž-VôÅ-ŸÝ-zºÛ-fôG-hï-ZÛm-l-źÛZï-ºDô¼-HÛ-ÇÀôz-IÔ-DG-GÛ-hGï-ÇÀôz-hP.ü z®m‚ô¾-zôh-GŸÝP-GÛ-GŸÝP-ŸzÅ-ÅôGÅ-Eôm-¤Û-IPÅVÛG-FÛ-Zï-z¼-M-G¼-ºwGÅ-qºÛ-»Þ¾-HÛ-hGï-ÇÀôP¤-qj¨ô-mÅ-zMãh-qºÛ-‚-Mãh-qj¨ºÛ-¼ÛGÅ-um-¼ÅG¸ÛGÅ-xG-ÇeôP-um-ÇeôP-GÛ-z;º-hzP-hP-ü Xïz®ßm-¤-Oô¾-h;¼-»Ûh-zŸÛm-ºDô¼-¾ôºÛ-±ïÅhzP-zTÅ-¾ïGÅ-q¼-z=Ûm-°¾-z-hP.ü ¤WâGbà-VôÅ-¤fÞm-zHÛÅ-ÇKôºÛ-„ÀP-hô¼-¾¤-Çeôm-fÞGňÛ-ZÛP-DÞ-ºxãP-z-¿e¼-°¾-bï-fïPÅ-ºhÛºÛ-Vôźƒï¾-GmP-ÇKô-DG-wÞm-ÅÞ¤-±ôGÅ-qôºÛ-PP-¸Ûm»ôh-q-hP-ü xÛ-¹- 8 ±ïÅ- 2 mÅ-hÝÅ-»Þm¹-GTÛG-¼ÛP-&GôP-Å-¤VôG-Ç+ݺÛ-zTh-M¼zŸÝGÅ-»ôh-q-zTÅ-Åôü ü


2004 xÛ-¹-zMh-qºÛ-ÁïÅ-‚ü 4 zôh-hP-zôh-¤Ûü uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-Íô-¾×Û¤-qÛ;-¯ïh-ºIm-HÛ-ÇSôm-ºIôºÛ-VôÅxôGÅ-Ǩôm-¾¤-Vïm-¤ô¼-GÅÞP-ºyÛm-°¾-zü

{}ü ü¾ô-Mã Å -»Þ m -¼Û P -¿k m -qºÛ - xÛ - ¾ô 2004 ¾ôºÛ-M¾-uÛºÛ-Íô-¾×Û¤-qÛ;-¯ï-ºImVïm-¤ô-hï-xÛ-¹- 8 ±ïÅ- 13 ZÛm-GmÅ-GPmÅ-h¼-zºÛ-xôGÅ-hï¼-xÛ¼-¾ôG-‚Å-bï-¾ôMã Å -hP-¼Û G -GmÅ-h¼-MÅ-ˆÛ - ¤±m-lj m ÁÝGÅ-Vï-¿km-qºÛ-»ô-¼ôz-M¾-Dz-JËÛ-¼Û-ÅÛºÛGmº-zôºÛ-IôP-Eï¼-Íï-/m-ÅÛ¼-Ç+ôP-±ôGÅ-GmPŸÛP.ü fïPÅ-ºhÛºÛ-¯ïh-ºIm-ºhÛ-¤ÛºÛ-¼ÛGňÛ-Ÿï-zhï-hP.ü ¤²º-¤fÞmü ÁïÅ-¯¾-GôPºwï¾-»ôP-zºÛ-Vïh-IôP-Eï¼-ÆÛh-GŸÝP-hP.ü Ecumenical Patriachate ¤Pº-DÞ ¾ -Íô ¾×Û¤-qÛ;-¯ïh-ºIm-¿Ëm-±ôGÅ-ÅôGÅ-mÅ-GôOÛG-ŸÝÅ-bï-xÛ-¹- 8 ±ïÅ- 10 ZÛm-º²¤JÀÛP-VôÅ-¾ÞGÅ-DG-GÛ-ŸÛ-zhïºÛ-Ǩôm-¾¤-hP.ü ¤²º-¤fÞm-GôP-ºwï¾-HÛ-¿Ëm-±ôGÅ-G¾-VïŸÛG-Ç+ôP-Çeï-fïPÅ-ºhÛºÛ-¯ïh-ºIm-ºhÛ-ŸÛ-zhïhP.ü ¤²º-¤fÞmü ¤ÛºÛ-¼ÛGÅ-ˆÛ-ÁïÅ-hq¾GôP-ºwï¾-Vïh-Ç+ݾ-ºhïh-ˆÛ-Çe-Gôm-M-Vï-ŸÛGGmP-»ôh-q-¼ïhü &GôP-Å-&BzÅ-¤GômVïm-qô-¤VôG-mÛ-ºWÛG-dïm-ºhÛºÛ-ŸÛ-zhïºÛ½ÀzÅ-Vïm-HÛ-hzÞ-FÛh-hP.ü VôÅ-¾ÞGÅ-ˆÛEh-hÝ - ºwGÅ-qºÛ - hzÞ - FÛ h -TÛ G -»Û m -q¼zdïm-GôP-Gž-±ôGÅ-q-fÞôP-mÅ-ÅÞh-ÅÛ-¼PGŸÝP-Ç+Ý-±z-hôm-GTôh-zMãh-&GôP-Å-&BzŤGôm-Vïm-qô-¤VôG-¾-GP-ZÛh-ˆÛ-Ç+Ý-±z-Ghm-ŸÝhP.ºƒï¾ü GÅÞP-ºyÛm-Vïh-°ô¾-»ôP-zºÛ-GÅô¾ºhïzÅ-ÁÝGÅ-Vï-ŸÝÅ-q-¿e¼-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅxÛ-¹- 8 ±ïÅ- 7 ZÛm-GÅÞP-ºyÛm-Vïh-°¾hP.ü ÅÞh-ÅÛ-¼ï-;ôm-hGôm-qºÛ-VôÅ-hGï-Åï¼-‚ïÅhGï-zÁïÅ-ºW¤-hq¾-ÅïP-Gï-Ç+Ý-±z-bà-Vïh-GbôPGmP-mÅ-hGï-zÁïÅ-ºW¤-hq¾-ÅïP-Gï-¾GňÛÅ-xÛ-±ïÅ- 10 ZÛm-fïPÅ- 28 qºÛ-Íï-/mÅÛºÛ-M¾-uÛºÛ-Íô-¾×Û¤-qÛ;-¯ïh-ºIm-Vïm-¤ôºÛ-ÇSômºIôºÛ-VôÅ-xôGÅ-ˆÛ-Ǩôm-¾¤-¤²h-ÇKô¼-ŸÝGÅq¼-¤-¸hü &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qôºÛ-

GÅÞP-ºyÛm-¼Ûm-qô-Vï-¤²h-ÇKôºÛ-fôG-ljm-OômGmP-z¼-¤Û-n¤Å-hh-q-ºwï¾-ŸÛP-hGº-zÅÞVï-ÁôÅ-fôz-»ôh-q-¼ïhü &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qôºÛ-GÅÞPºyÛm-mP-ºDôh-hôm-“ ºWÛG-dïm-ºhÛºÛ-Bï-zô±P-¤¼-ŸÛ-zhïÅ-º±ô-zºÛ-ºhÝm-q-Vïm-qô-»ôhmºP.ü ŸÛ-zhï-»ôP-zºÛ-Mã-±ôGÅ-Cæm-fzÅ-fh¤Gô-zô-©ôPÅ-qºÛ-GmÅ-ÅÞ-¾ÞÅ-»ôhü º±ï-zºÛ¾Å-ˆÛÅ-º±ï-z-¤P-hÝ-GbôP-z-¾Å-ŸÛ-zºÛ-GmŤïh-¾ü º±ï-zºÛ-¾Å-mÛ-hï-zÅ-wÞGÅ-MP-¼ÛPqôºÛ-zhï-BÛh-ˆÛ-zOæz-‚-ŸÛG-bà-m¤-»P-ºH㼤Û-fÞzü hïP-GÛ-hÝÅ-¼zÅ-ºhÛ¼-wm-±ßm-¤Û-¤fÞmqºÛ-h;º-P¾-ºyh-Ç+zÅ-hï-Åï¾-zºÛ-fzÅ-¾¤¾ïGÅ-ÁôÅ-mÛ-ºIô-z-¤ÛºÛ-¼ÛGÅ-mP-wm-±ßm-ÁïÅdôGÅ-hP-ü GŸm-GTïÅ-q¼-º²Ûm-qºÛ-;Ým-mÅzÇÀPÅ-bï-ŸÛ-¤ô¾-hP-ü mP-ºIÛGÅü zIôJÀïP-GÛ-fzÅ-¾¤-¾-zdïm-mÅ-Gmh-hôm-fGGTôh-‚ïh-hGôÅ-q¼-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-¤Dm-Wï-¤PhÝ-ºIô-GÛ-»ôhü hôm-h¤-HÛ-ŸÛ-zhï-mÛ-wm-±ßm-z¼Gô-hôm-¾ïGÅ-dôGÅ-hP-ü wm-±ßm-z¯Û-z;ݼü wm-±ßm-»Ûh-VïÅ-zTÅ-‚Å-q¼-zdïm-mÅ-»ôPGÛ-»ôh-q¼-zdïm-hï-hG-¾-zÇSGÅ-zXôh-‚ïh¤Dm-Wï-¤P-hÝ-ºIô-GÛ-»ôhü GŸm-wm-HÛ-;ÝmÇÀôP-z¸P-qô-©P-GŸÛ¼-z¸ÞP-mÅ-Íô-¾×Û¤-qÛ;-GÛ¯ïh-ºIm-ºhÛ-Gô-OÛG-‚ïh-ˆÛ-»ôhü ¯ïh-ºImmP-ŸÝGÅ-¤Dm-wô-¤ô-n¤Å-ˆÛÅ-‚P-Vßz-qºÛ-¾Þů¾-‚-GŸG-¾-zdïm-mÅ-ºIm-zÇkݼ-mP-ŸÝGÅbï-G¸ïPÅ-ÅÞ-fôm-qºÛ-iP-zhïm-HÛ-‚Å-XïÅ-ºWôGqºÛ-Pô-¤±¼-zºÛ-Gô-Ç+zÅ-ÁÛG-Cæm-HÛ-»ôhü PôÅmÅ-º²¤-JÀÛP-ºhÛ¼-hôm-h¤-qºÛ-ŸÛ-zhï-»ôP-hGôÅm-fôG-¤¼-¤Û-ÇKï¼-¼P-¼P-GÛ-mP-Åï¤Å-ˆÛ-ŸÛ-zhï¼¼G-¾ÞÅ-q¼-»Ûh-VïÅ-‚ïh-q-hP.ü ¿ËG-q¼-VôžÞGÅ-ˆÛ-hh-¿km-XïÅ-ºWâG-q-n¤Å-¾-h¤ÛGÅzž-ºGm-DÞ¼-»ôh-q¼-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-ˆÛ-»ôhü VôÅ-xôGÅ-ˆÛ-Z¤Å-¾ïm-mP-VôÅ-¾ÞGÅ-±P-¤Å-

z¸ôh-zÆm-hP-ü PP-Mãh-¼ÛP-zü ‚¤Å-ljÛPXï-zTÅ-ˆÛ-¼Ûm-fP-¾¤-Çeôm-‚ïh-q-hP.ü hï-hGWÛ-¿e¼-‚Å-bï-Cæm-MãºÛ-fzÅ-¾¤-»P-zÇem-HÛ-»ôhü P-±ôÅ-VôÅ-¾ÞGÅ-ˆÛ-z¸P-qôºÛ-zÇÀz-‚-DG-Bï-zôGŸm-¾-zMãh-Çtï¾-‚ïh-fÞz-PïÅ-»Ûmü »P-¿kôGxôGÅ-mÅ-Ç+zÅ-¼ï-VôÅ-¾ÞGÅ-mÛ-¯ôh-½‰ôG-»ôPGŸÛºÛ-Mã-Aïm-hÝ-ºIô-z-»ôP-z-mÛ-„Àô-w¤-HÛ-GmÅ-±ß¾»Ûmü „Àô-w¤-qºÛ-Gmh-hôm-hï-hG-GÛ-Mã-Aïm-G®ôzô-mÛ-©ôPÅ-Åï¤Å-hP-ü Gô-hôm-¾ïGÅ-dôGŤÛ-fÞz-qü hï-hG-¾Å-‚ãP-zºÛ-ºWÛGÅ-ÇoP-zTž-zdïm-mÅ-»ôP-GÛ-»ôh-q-¼ïhü Bôm-V-hï-hGVôÅ-¾ÞGÅ-mP-wm-±ßm-hP-ü XïÅ-ºWâG-mPwm-±ßm-ŸÛ-¤ô¾-HÛ-¾¤-mÅ-Åï¾-fzÅ-ÅÞ-P-±ôžïGÅ-BïÅ-ºzÞ¾-fÞz-PïÅ-»Ûm-q¼-PôÅ-mÅ-Pôź²Ûm-‚ïh-ˆÛ-»ôhü Ecumenical Patriachate hP-ü Olympic Municipality of Amarousen ±ôGÅ-q-¸ÞP-mÅ- “VôÅ-¾ÞGÅ-hP-ü ŸÛzhïü hï-zŸÛm-Íô-¾×¤-qÛ;-¯ïh-ºIm-HÛ-wÞGÅzŤ-” ŸïÅ-qºÛ-zXôh-GŸÛºÛ-fôG-±ôGÅ-VïmGô-OÛG-GmP-z-hï¼-PôÅ-mÅ-hGº-zÅÞ-ŸÝ-Mã-»Ûmü h-V-Íô-¾×¤-qÛ;-¯ïh-ºIm-hï-zŸÛm-fôG-¤¼-hzÞz½‰ïÅ-źÛ-M¾-Dz-bà-ÇÀ¼-»P-Gô-OÛG-‚ïh-zŸÛm»ôh-qºÛ-Gô-Ç+zÅ-ºhÛºÛ-fôG-PôÅ-mÅ-Íô-¾×¤-qÛ;¯ïh-ºIm-HÛ-wÞGÅ-zŤ-Ç+ݾ-ÇÀôP-‚ïh-qºÛ-ºôGVôÅ-¾ÞGÅ-ˆÛ-z¸P-qôºÛ-zÇÀz-‚-uÛ-hP-ü mPÅï¤Å-ˆÛ-»¼-MÅ-¿km-qºÛ-ŸÛ-zhïºÛ-¼P-zŸÛmhÝ-Hã¼-qºÛ-º²¤-JÀÛP-ŸÛG-zBåm-Mã¼-¾ïGÅBï Å -ºzÞ ¾ -Mã º Û - fh-ºGm-DÞ ¼ -HÛ - zŤ-„À ô Gbô P -Mã - ºô Å -zzÅ-¿k m -»ô h -q¼-zŤ-HÛ »ô h ü ±ô G Å-ºhÝ - ºhÛ º Û - fô G -mÅ-ŸÛ - zhï hP-ü ¤²º-¤fÞmü iP-qô-iP-GŸG-zTÅ-ˆÛº²¤-JÀÛP-ŸÛG-zCæm-Mã-hP-ü hï-zŸÛm-ŸÛ-zhï-hômGZï¼-¤Dm-n¤Å-¾-M¾-D-fôz-qºÛ-Vïh-hÝ-D-»ôh¾G-»ôh-ˆÛ-‚ïh-fzÅ-DG-Gbôh-fÞz-qºÛ-Ǩôm-ºhÝm»ôh-”TïÅ-ºDôh-ºhÝG ü


zôh-hP-zôh-¤Ûü z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-GÛ-xÛ-¾ô- 2004 mÅ-xÛ-¾ô- 2007 z¼-HÛ-GTÛG-zÇkÝÅ-»¼-MÅ-hPº²âGÅ-Cæm-HÛ-¾Å-ºV¼-G®ô-Gmh-»ôPÅ-zOGÅ-GmP-zü

2004 xÛ-¹-zMh-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

{}ü üxÛ-¾ô- 2004 xÛ-¹- 8 ±ïÅ20 ZÛm-zôh-GŸÝP-ºV¼-ºGôh-¿Ëm-DP-mÅ-xÛiÛ¾-±ôGÅ-DP-hÝ-Gż-ºGôh-¿Ëm-±ôGÅ-ÁÛG-Ç+ôP±ôGÅ-GmP-Çeï-uÛ-Ez-ºV¼-ºGôh-q-^ôG-‡¼h;ôm-¤VôG-z¯ôm-ºIâÅ-¾GÅ-mÅ-z®m-‚ô¾zôh-GŸÝP-GÛ-xÛ-¾ô- 2004 mÅ- 2007 z¼HÛ-GTÛG-zÇkÝÅ-»¼-MÅ-º²âGÅ-Cæm-HÛ-GŸÛ-¯ºÛºV¼-ºGôh-hP.ü ¤-Gmhü ºV¼-ºGôh-ˆÛzMãh-¼Û¤-zTÅ-ˆÛ-GmÅ-±ß¾-Pô-vôh-GmP-z¼¤-¸hü hï-ZÛm-º‚ãP-ºHã¼-¾ô-GÅÞ¤-G®ô-GmhºV¼-GŸÛ-DG-»ôPÅ-zOGÅ-GmP-»ôh-q-¼ïhü uÛ-Ez-ºV¼-ºGôh-qÅ-Gż-ºGôh-¿Ëm-±ôGÅfôG-ºIï¤Å-Çtï¾-ŸÝÅ-qºÛ-Gž-zOGÅ-mPºDôh-hôm-“ xÛ-¾ô- 2004 ¹- 8 ±ïÅ- 12 ZÛm-z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-z;º-ÁG-mÅ-VïŤfôºÛ-º²Ûm-BôP-GÛ-h¤ÛGÅ-zž-¿Ëm-±ôGÅ-ÁÛGÇ+ôP-±ôGÅ-GmP-Çeï-xÛ-¾ô- 2004 mÅ- 2007 z¼-HÛ-GTÛG-zÇkÝÅ-»¼-MÅ-ˆÛ-º²âGÅ-CæmºV¼-GŸÛ-Pô-vôh-hP-ºƒï¾-Gbm-ºzïzÅ-GmP»ôh-q-¼ïhü ºV¼-GŸÛ-ºhÛºÛ-Mz-¿YôPÅ-ˆÛ-Gmű߾-hP.ü ¾¤-Çeôm-DG-ÇS-¾ô- 2003 ¹- 7 ±ïÅ- 10 ZÛm-»ôPÅ-Ez-Gž-zOGÅ-GmPz-mÅ-¤fº-¤ºÛ-¾Å-GŸÛºÛ-n¤-IPÅ-DG-GbmºzïzÅ-¤-‚ãP-GÛ-z¼-hÝÅ-»Þm-¹-z- 13 ¿ËGºGô¼-ºHPÅ-‚ãP-»ôh-TÛP-ü ºV¼-GŸÛ-hï-ZÛhz¸ô-ºGôh-‚ïh-qºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-ºƒï¾-»ôh-¾Å-DÞPÅhP-ü Ez-DôPÅ-Çkï-±m-¤-¾G-hP-zTÅ-q-±P¤Å-fôG-¤fº-z¼-GÅÞ¤-HÛ-¾Å-hôm-zMãh-¼Û¤mP-x¼-z-Iâ-ºhïGÅ-ˆÛ-¤Z¤-ŸÝGÅ-‚Å-»ôhü ºV¼-GŸÛ-ºhÛ-mÛ-¼P-¼ïºÛ-z®m-‚ô¾-uÛ-±ôGÅ-ºhÛ¤Û-ºzô¼-HÛ-GmÅ-ÇePÅ-hP.ü ¼ÛG-GŸÝP-ü hq¾-

5

º‚ô¼ü hï-zŸÛm-Vz-ÆÛh-zTÅ-q-ÁÝGÅ-VïºÛºHã¼-z-ºIô-zŸÛm-qºÛ-hÝÅ-¤±¤Å-ÁÛG-bà-GbmºzïzÅ-GmP-z-ŸÛG-»Ûmü ºV¼-GŸÛ-ºhÛ-mÛºV¼-ºGôh-¾Å-hôm-hP-ºƒï¾-zºÛ- ZOPP Parameters ŸïÅ-qºÛ-ºV¼-ºGôh-¼ÛG-¯¾-¾-zdïmmÅ-z¸ô-ºGôh-Gbm-ºzïzÅ-‚Å-»ôh-q-hP.ü ¼ÛG-¯¾-ºhÛ-hG-¼P-¼ïºÛ-Ç+zÅ-zzÅ-ˆÛ-¤ÛGÇSºÛ-h¤ÛGÅ-z;¼-HÛ-GmÅ-ÇePÅ-DG-hP-ºôź±¤Å-ˆÛÅ-zÇeàm-GÁÛz-‚Å-bï-ºyïh-hqPÅGZÛÅ-ˆÛ-hqï-¼ÛÅ-fôG-mÅ-GTÛG-zÇkÝÅ-¼P-zŸÛmHÛ-»¼-MÅ-¤Pôm-Hã¼-»ôP-z-‚Å-»ôhü ºV¼GŸÛ-ºhÛºÛ-¼ïºÞ-¤ÛG-mP-GmÅ-ÇePÅ-hP.ü zOæz‚ºÛ-¾Å-hôm-DG-dôG-ŸÛz-‚Å-qºÛ-ŸÛz-yºÛ-Gmhhôm-DG-Gž-»ôh-q-¤-¸hü hï-hG-GÛ-Mz-ÇoômhÝ-ºƒï¾-»ôh-ºV¼-¾Å-ˆÛ-h;º-P¾-Åï¾-fzÅhP.ü ¤WâG-ºƒÅ-ˆÛ-GŸÛ-Oô¤-DG-ˆP-¿ËmÇezÅ-ÅÞ-z;ôh-qºÛ-fôG hGôÅ-¤Dô-GŸÛ¼z¸ÞP-zOæz-‚ºÛ-¾Å-hôm-hP-ü hï-hG-GÛ¤Wâ G -ºƒÅ-zTÅ-Iâ z -ºƒÅ-¤Pô m -qºÛ ¤±ô m -dGÅ-zh¤Å-GÅï Å -‚Å-q-n¤ÅhP.xôGÅ-»ôPÅ-mÅ-ºƒï¾-z-»ôh-qºÛ-GžÇeôm-‚Å-»ôhü ÇSôm-¯ÛÅ-ºIô-ºV¼-HÛ-V-mÅ-ºV¼GŸÛ-ºhÛ¼-G®ô-Gmh-±m-q-DG- 15 hP-ü h‚ïGÅïÅ-‚Å-qºÛ-¾Å-GŸÛºÛ-n¤-IPÅ- 534 »ôhqºÛ-mP-mÅ-D-ÁÅ-h-¿e-¾G-zÇe¼-‚ïh-¤ÞÅ-»Ûmq-hP.ü ¾Å-ºV¼-DG-GÛ-Eôm-zÇkô¤Å-¤-GmhÈÛm-ÇKô¼-‚ï-z- 104-4 (Í-ÇKô¼-Å-»- 23-2) Gmh-ˆÛ-»ôhü hïºÛ-mP-mÅ-fô-ºGôh-¾Å-GŸÛ-DGGÛ-zM-V- 65.4 fôG-¼ôGÅ-hPÞ¾-fzÅ-º±ô¾ŸÝ-¤ÞÅ-»Ûmü h‚ï-GÅïÅ-‚Å-qºÛ-¾Å-GŸÛ-¤fº-

hG-uÛ-»ôPÅ-mÅ-¤WâG-ºƒÅ-¤Pôm-q-hP-ü GTÛG-zÇkÝÅ-¼P-zŸÛm-HÛ-uÛ-±ôGÅ-º²âGÅ-Cæm»ôP-z-‚ïh-q¼-ºV¼-GŸÛ-ºhÛºÛ-hÝÅ-»Þm-mP-±ßhPïÅ-q¼-hÝ-¾G-zÇe¼-‚ïh-hGôÅ-q-»Ûm-ÇezÅü hÝÅ-fôG-¼ôGÅ-hPÞ¾-Åôm-fzÅ-‚-Mã-mÛ-ºV¼GŸÛ-DG-¾¤-¿ËôP-»ôP-zºÛ-Gmh-ºGG-¾-fÞG»ôhü hï¼-zdïm-GôP-Gž-fô-ºGôh-¾Å-GŸÛº¤ü G®ô-Gmh-±m-q-DG-GP-¼ÞP-fôG-¼ôGÅ-hPÞ¾GbôP-M㺤ü ¾Å-hôm-fh-¾ïGÅ-BïÅ-ºzÞ¾-„Àô»ôh-qºÛ-¼ôGÅ-±ôGÅ-uÛ-hP.ü ¿ËG-q¼-fÞGÅÇoP-hôm-GZï¼-Tm-HÛ-¤Û-ÇKï¼-n¤Å-mÅ-¾Å-GŸÛhP-ºƒï¾-zºÛ-ŸÛz-yºÛ-GmÅ-±ß¾-¤Eïm-dôGÅÇÀh-hq¾-º‚ô¼-¾Å-DÞPÅ-ˆÛ-Ez-DôPÅ-uÛ±ôGÅ-»¼-MÅ-fïzÅ-¯º¤ü ºƒï¾-»ôh-¾ÅDÞPÅ-DG-¾-ºy¾-¥ã¼-ºƒï¾-GbàGÅ-GmP-BôP»ôh-q-ŸÝ-Mã-»Ûm-”ŸïÅ-ºDôh-ºhÝG (ºV¼-GŸÛ-DG-GÁ¤-Gžü)

±m-qü 1] hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ºWâG-PôGÅü ¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-qºÛ-¼P-ÆÛh-¼P-BôPGÛ-GmÅ-zzü zOæz-‚ü z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-mÅM-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-hP-¤Z¤hÝ-zôh-ˆÛ-h;º-½‰ôG-ºhÛ-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ºWâGPôGÅ-¾-zdïm-mÅ-Åï¾-fzÅ-ºzh-z¯ôm-TÛiG-GmP-ºƒÅ-ÅÞ-M-GŸÝP-mÅ-uÛ-mô¼-&GôPÅ-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛ-fÞGÅ-z¯ôm¾-z¸P-qôºÛ-zl-¾m-GmP-zü Iâz-ºƒÅ-¤Pôm-dGÅü 1)z®m-‚ô¾zôh-GŸÝP-mÅ-M-mG-¤Û-¤P-uÛ-¤fÞm-M¾-DzhP-¤Z¤-hÝ-IôÅ-¤ô¾-»ôP-xÛ¼-hGôÅ-PïÅ-ˆÛºzh-z¯ô m -GmP-zü 2) M-mG-GÛ - hzÞ -


zôh-hP-zôh-¤Ûü

FÛ h -mÅ-hzÞ - ¤ºÛ - ¾¤-HÛ-¤²h-‚ãÅ-¾-z¸PqôºÛ-zl-¾m-GmP-zü ¾Å-ºV¼-zOæzÅ-ºƒÅü 1-1] zôh¤Û-n¤Å-hP.ü M-¼ÛGÅ-¤Û-¤P-ü hï-zŸÛm-M¾uÛºÛ-uÛ-±ôGÅ-mP-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-fzÅ-‚ãÅ-ºhÛmÛ-zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-Åï¾-zºÛ-©P-GŸÛ¼-Hã¼-qºÛÇ+ô¼-ÇÀôz-GÅô-GbÛP-¸z-‚Å-¸Ûm-qü 1-2] uÛmô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-mÅ-zôh¤Û-»ôPÅ-µôGÅ-¾-hôm-h¤-HÛ-¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmżP-BôP-GÛ-GmÅ-zz-¾ôPÅ-ÅÞ-uôh-hzP-‚ãP-±ïü zôh-ºhÛ-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-¯FÛ¤Å-ˆÛ-Oô¤-GŸÛºÛ-mP-GmÅ-Mã-»Ûm-ŸïÅ-hÝÅ»Þm-¼ÛP-qô-mÅ-Ÿ¾-zŸïÅ-h¤-º²Ûm-GmP-zºÛhGôPÅ-GŸÛ-¸z-¤ô-hï-hG-zMãh-¾¤-uÛ-hP.ü ¿ËG-q¼-&GôP-Å-¤VôG-GÛ-Ç+Ý-±z-n¤-GZÛÅzMãh-DÞPÅ-ÅÞ-mm-zXôh-¸Ûm-qü 1-3] xôGÅGZÛÅ-hz¼-»Ûh-VïÅ-ºwï¾-zºÛ-‚-fzÅ-GżqºÛ-¼ÛGÅ-ˆÛ-fô-GŸÝP-z;ôh-¸Ûm-q-hP.ü hï-hGxÛ-¾ô- 2004-2005 mP-±ßh-¾G-zÇe¼-‚ŸÛm-qü 1-4] uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤GômVïm-qô-¤VôG-¾-hï-ÇS-xÛ-¾ô- 1992 ¾ô¼-»ôPÅEz-Gž-zOGÅ-GmP-zºÛ-¤-ºôPÅ-zôh-ˆÛ-VzÆÛh-¾¤-Çeôm-hP.ü ¯-FÛ¤Å-ljÛP-hôm-hï-hG-hïPGÛ-hPôÅ-»ôh-GmÅ-±ß¾-hP-zÇeàm-bï-Çoôm-ºyÛzB¼-zTôÅ-GmP-BôP-»ôP-zºÛ-BzÅ-ºWâGGÅô¾-ºhïzÅ-ŸÝÅ-¸Ûm-qü Iâz-ºƒÅ-¤Pôm-dGÅü 1) h¤ÛGŻ޾-hÝ-z¸ÞP-zºÛ-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-Çkï-±m-±P-¤Å-hzÞ¤ºÛ-¾¤-HÛ-hGôPÅ-‚ãÅ-n¤Å-»P-hG-q¼-ÁïÅdôGÅ-fÞz-qü 2) hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-hGôPłãÅ-Ç+ô¼-zôh-»ÛG-hP.ü h‚Ûm-»ÛG M-»ÛG-zTÅÇ+h-¼ÛGÅ-GÅÞ¤-HÛ-fôG-hq¼-Cæm-»ÛG-VºÛ¼ÛGÅ-¤Dô-vôh-ˆÛ-¤fÞm-Aïm-¿km-qü 3)hzÞ-¤ºÛ¾¤-HÛ-fôG-GŸÛ-¼Û¤-¤P-±ôGÅ-¾-ÇÀôz-GÅôºÛ-

6 ±ôGÅ-ºhÝ-fïPÅ- 10 Gô-OÛG-ŸÝÅ-¸Ûm-qü 4) Gż-ºHã¼-hP.ü GmÅ-±ß¾-Ez-Çtï¾HÛ-zMãh-¾¤-±P-¤Å-uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzŤGôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-»Þm-¼ÛP-mÅ-Ÿ¾-zŸïÅh¤-º²Ûm-GmP-zºÛ-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-¤²h-‚ãÅÇ+ô¼-GmÅ-±ß¾-zMãh-zOGÅ-‚ïh-qü 5) »ÛhVïÅ-ºwï¾-zºÛ-‚-fzÅ-DG-¾G-zÇe¼-±ß¾-zŸÛm‚Å-bï-ºƒï¾-»ôh-±P-¤Å-hï-hG-¤Pôm-GžVïm-qôÅ-ÁïÅ-dôGÅ-fÞz-qü 6) xÛ-¾ô- 20052006 mP-±ßh-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-¤²h-‚ãÅ-Ç+ô¼z½‰m-ºyÛm-ºDô¼-fG-TÛG-z¸ô-OÛG-fÞz-q-‚-Mãü 7) Çoôm-ºyÛ-zB¼-zTôÅ-GmP-zºÛ-¤-ºôPÅzôh-ˆÛ-Vz-ÆÛh-¾¤-Çeôm-hP.ü ¯-FÛ¤Å-ljÛPhô m -hï - hG-xÛ - ¾ô - 2005 mP-±ßh-GbmºzïzÅ-fÞz-q-zTÅü ±m-qü 2] xÛ-ºƒï¾-¾Å-hômü zOæz-‚ü M¾-uÛºÛ-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-„ÀôÇeôzÅ-hP.ü DôP-±ôºÛ-¼ï-ºhôh-¾-z®m-‚ô¾zôh-GŸÝP-mÅ-»-¾m-GmP-Mã-¿kïP-PïÅ-‚ãP-zü Iâz-ºƒÅ-¤Pôm-dGÅü 1) z®m‚ô¾-zôh-GŸÝP-mÅ-M¾-uÛºÛ-uÛ-±ôGÅ-hP-¤Z¤hÝ-ºƒï¾-¾¤-z¸P-qô-º²âGÅ-fÞz-qü 2) xÛ-¾ô- 2004-2007 mP-±ßh-zôh-hôm-Mz-Bô¼z-zM-V- 10 ºwï¾-MÅ-fÞz-qü ¾Å-ºV¼-zOæzÅ-ºƒÅü 2-1] xÛ-iÛ¾-¾ÅDÞPÅ-mÅ-hÝÅ-fôG-GmÅ-±ß¾-Ez-Çtï¾-‚ïh-fÞzqü 2-2] ±GÅ-±ßh-¿km-qºÛ-¤Z¤-¾Å-‚-Mã¼wm-PïÅ-DG-¾G-zÇe¼-‚ïh-fÞz-q-hP.ü xÛ-iÛ¾¾Å-DÞPÅ-ÅÞ-ºƒï¾-¾¤-‚ïh-xôGÅ-ˆÛ-¾¤-Æô¾Gbôh-fÞz-qü 2-3] xÛ-iÛ¾-¾Å-DÞPÅ-hP.ü EzDôPÅ-hôm-GTôh-¾Å-DP-DG-GÛ-mP-¾Å-‚ïh-hGôÅPïÅ-z;ôh-OÛG-fÞz-qü Iâz-ºƒÅ-¤Pôm-dGÅü 1) wm-mÝÅ¿km-qºÛ-ºƒï¾-¾¤-‚ïh-xôGÅ-hPü Ç+ݾ-ºhïh-

2004 xÛ-¹-zMh-qºÛ-ÁïÅ-‚ü ˆÛ-‚-fzÅ-DG-¿km-qü 2) ¤Z¤-¾Åh¤-¸z-hP.ü ºƒï¾-¾¤-GôP-ºwï¾-‚ãP-zü 3) M¾-uÛºÛ-¼ï-Ç+ݾ-¾-wm-mÝÅ-ºƒï¾-zºÛ-»-¾m-‚ïhfÞz-qü 4) xÛ-iÛ¾-¾Å-DÞPÅ-hP.ü Ez-DôPÅhôm-GTôh-¾Å-DP-DG-GÛ-mP-¾Å-‚ïh-¿kïP-PïÅ»ôh-qü ±m-qü3] iÛ¾-zOGÅ-¾Å-hômü zOæz-‚üz®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-GÛ-¾ÅDÞPÅ-¤-¾G-GÛ-mP-¤ÛºÛ-mÝÅ-ÁÝGÅ-¿kïP-PïÅhP.ü hï-zŸÛm-fÞm-¤ôP-GÛ-¤fÞm-Aïm-DG-¾ÅDÞPÅ-wm-±ßm-ºƒï¾-¤fÞh-¸z-qºÛ-ÇKô-mź²âGÅ-Cæm-‚Å-bï- GmÅ-±ß¾-¤Dô-Oæz-hP.ü GÅôG-Z¼ü Çtï¾-¼ïÅü h‚ï-ŸÛzü hÝÅ-fôGEz-Çtï¾-fÞz-q-zTÅ-‚-Mãü Iâz-ºƒÅ-¤Pôm-dGÅü 1) Gmű߾-¤Dô-Oæz-hP.ü GÅôG-ºWôG Çtï¾-¼ïÅü h‚ïŸÛz-zTÅ-‚-Mã¼-ºƒï¾-¤fÞh-¸z-qºÛ-zMãh-¾¤¿km-qü 2)GmÅ-±ß¾-Ez-Çtï¾-ŸÝÅ-DG-hÝÅfôG-¼G-Åôm-fÞz-qü ¾Å-ºV¼-zOæzÅ-ºƒÅü 3-1] xÛ-iÛ¾¾Å-DÞPÅ-ˆÛ-º²Ûm-BôP-ºV¼-GŸÛ-GŸÛ¼-z¸ÞPxÛ-¾ô- 2004-2005 mP-±ßh-h-»ôh-Çkï-±mh‚ï-zGôÅ-ˆÛ- Oô¤-GŸÛ-¾-zB¼-zTôÅ-hP.ºƒï¾ÇÀh-±GÅ-±ßh-GP-¾ïGÅ-»ôh-qü 3-2] zôhGŸÝP-GÛ-¾Å-DÞPÅ-Çkï-±m-DG-GÛ-hz¼-Gmű߾-¤Dô-Oæz-hP.ü GÅôG-Z¼ü h‚ï-ŸÛzü EzÇtï¾-zTÅ-ˆÛ-fh-ºƒï¾-¤fÞh-h¤-¸z-»ôP-zºÛVïh-hÝ-Gż-ºHã¼-Çkï-±m-ŸÛG-Gż-º²âGÅ-ŸÝºôÅ-Vï-¤Ûm-zŤ-GŸÛGÅ-‚Å-¸Ûm-qü 3-3] hrh-GŸÛºÛ-Mã-V-hP.ü GmÅ-±ß¾-¤DôOæz-ŸÝÅ-DG-GÅôG-ºWôG-‚-MãºÛ-Vïh-hÝ-fÞm-¤ôPGÛ-GmÅ-±ß¾-ºWôG-»Þ¾-¿eï-GmÅ-DP-ŸÛGz®ßGÅ-¸Ûm-qü (zhï-ÆâP-¾Å-DÞPÅ-ˆÛ-EzDôPÅ-zôh-GmÅ-Z¤Å-ŸÛz-DP.ü) 3-4] z®m-


2004 xÛ-¹-zMh-qºÛ-ÁïÅ-‚ü ‚ô¾-zôh-GŸÝP-GÛ-ÆÛ-ŸÝºÛ-¾Å-‚ïh-q¼-¢ôP-zl¼vh-¸Ûm-q-hP.ü DôP-±ôºÛ-Eh-¯¾-hP-mÝÅ-ÁÝGÅGôP-ºwï¾-ÅôP-zü Iâz-ºƒÅ-¤Pôm-dGÅü 1) xÛiÛ¾-¾Å-DÞPÅ-mÅ-º²Ûm-BôP-GÛ-ºV¼-GŸÛ-GŸÛ¼z¸ÞP-¾Å-hôm-‚ïh-zŸÛm-qü 2)Gż-ºHã¼Çkï-±m-ŸÛG-Gż-º²âGÅ-ŸÝ-ºôÅ-Vï-¤Ûm-Z¤ÅŸÛz-‚Å-¸Ûm-q-hP.ü hïºÛ-ºV¼-ºzÞ¾-Mz-GZï¼DG-xÛ-¾ô- 2006 mP-±ßh-¾G-zÇe¼-‚Å-¸Ûmqü 3)¤P-±ôGÅ-Fôh-z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-hPºƒï¾-zºÛ-GmÅ-±ß¾-n¤Å-hÝÅ-fôG-Ez-Çtï¾-‚Mã-Ez-VïºÛ-zMãh-¾¤-»ôh-qü 4)zhï-ÆâP-¾ÅDÞPÅ-ˆÛ-Ez-DôPÅ-zôh-GmÅ-Z¤Å-ŸÛz-DP-¾GmÅ-±ß¾-¤Dô-Oæz-hP.ü GÅôG-ºWôG Çtï¾¼ïÅ-zTÅ-ˆÛ-mÝÅ-ÁÝGÅ-¿km-qü 5)¢ôP-zl¼¸Ûm-qºÛ-¾Å-‚ïh-q-±ôÅ-¾Å-hôm-fôG-mÝÅ-ÁÝGźhôm-fÞz-qü ±m-qü 4] zôh-¤ÛºÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP.ü zOæz-‚ü GŸÛÅ-‚ïÅ-zôh-¤ÛºÛ-uÛ-±ôGÅmP-zôh-ˆÛ-¼ÛG-qºÛ-Æô¾-Mãm-hP-¾ïGÅ-‚P-Z¤Åq-Åô¼-Vßh-hP-¤Û-Z¤Å-GôP-ºwï¾-GbôP-zü Iâz-ºƒÅ-¤Pôm-dGÅü zôh-¤Û-±P-¤Å¼P-GÛ-VôÅ-hP.ü ¼ÛG-GŸÝP-GÛ-Æô¾-Mãm-¤Û-Z¤ÅGôP-ºwï¾-hP.GTïÅ-º²Ûm-GmP-zü ¾Å-ºV¼-zOæzÅ-ºƒÅü 4-1] xÛ-¾ô2005-2006 mP-±ßh-VôÅ-zMãh-Vïm-qô-zŸÛ-hPG»ÞP-iâP-zôm-zTÅ-qºÛ-VôÅ-zMãh-»ôPÅ-µôGž-mÝÅ-q-fôm-qºÛ-G¸ÛGÅ-dôG-fÞz-Vïh-VôÅ-zMãhDG-GÛ-Ç+Ý-±z-»ôh-qºÛ-VôÅ-hôm-¿Ëm-DP-ŸÛG-bàzNå¼-fzÅü 4-2] zôh-xÛ-mP-hÝ-»ôh-qºÛ-VôÅÇkï-DG-GÛ-ÁïÅ-»ôm-±m-q¼-¾¤-Çeôm-hP.ü ÇÀôz»ôm-HÛ-¼ôGÅ-Bô¼-GmP-Mãü 4-3] zôh-ÇÀôzDG-GÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP-GÛ-hGï-Lm-n¤Å-¾¸z-¢ôP-ºzÞ¾-¤Dm-¤DÅ-hzP-Gô-OÛG-ŸÝ-Mãü

7 4-4] º²¤-JÀÛP-mP-GÛ-mP-qºÛ-VôÅ-±ôGÅ-G®ôVï - DG-¾-ºƒï ¾ -¾¤-GmP-zhï º Û - ¾Å-¼Û ¤ z¯¤Å-¸Ûm-qü 4-5] ¤Û-¤P-¾-hïP-¼zÅ-¼ÛG¯¾-HÛ-fzÅ-¾¤-zMãh-mP-qºÛ-VôÅ-ˆÛ-Gô-dôGÅÇtï¾-fzÅ-zIô-JÀïP-Gô-OÛG-ŸÝÅ-qü 4-6] ¼ÛŤïh-zôh-ˆÛ-Æô¾-Mãm-GôP-ºwï¾-»ôP-fzÅ-¾-ºzhz¯ôm-Mz-Bô¼-¾Å-¼Û¤-»ôh-qü 4-7] zôh-GŸÝPGÛ-»ÛG-V-G¾-VïºÛ-¼ÛGÅ-zhG-GZï¼-ŸÝ-MãºÛ-»ÛG¤²ôh-Çkï-±m-ŸÛG- 2004—05 mP-Gżº²âGÅ-ŸÝ-Mãü Iâz-ºƒÅ-¤Pôm-Gžü 1) xÛ-¾ô- 2006 mP-±ßh-FÛ¤Å-z¸ô-Gbm-ºzïzÅ-hP-£GÅ-zTºFÛ¤Å-V-Aïm-PïÅ-zdm-»ôh-qü 2) xÛÛ-¾ô2007 mP-±ßh-M¾-uÛ-hP-ºƒï¾-¤fÞh-ˆÛ-zMãh¾¤-Gż-º²âGÅ-¸Ûm-qü 3) VôÅ-Çkï-DG¾-¾¤-Çeôm-hP.ü hq¾-º‚ô¼-HÛ-¼ôGÅ-ºhïGŸÛm-qü 4) zôh-ÇÀôz-mP-GÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝPGÛ-hGï-¾Å-n¤Å-¾-¸z-¢ôP-ºzÞ¾-¤Dm-¤DÅhzP-¯ï-wÞh-Gô-OÛG-GÛÅ-zbP-¸Ûm-qü 5) ¼ÛŤïh-zôh-ˆÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-DG-GÛ-Æô¾-Mãm-¾-¼ôGÅBô¼-GmP-zü 6) xÛ-¾ô- 2007 mP-±ßh-¤Û¤P-¾-VôÅ-ˆÛ-Gô-dôGÅ-Çtï¾-ÇÀh-¸z-¢ôP-hP.ü zIô-JÀïP-Gô-OÛG-¸Ûm-qü 7) xÛ-¾ô- 2004 mP-G¾-VïºÛ-»ÛG-V-zhG-GZï¼-»ÛG-¤²ôhGż-º²âGÅ-¸Ûm-qü ±m-qü 5] Åô-m¤-ŸÛP-¾Åü zOæz-‚ü ¤-©ôÅ-¾ô-bôG-hP.ü ¤ôm-VG ºƒÅü Iô ºƒâ-ÅôGÅ-¯-zºÛ-¸-ºƒâ-Çeôm-ºƒÅn¤Å-hP.ü Bïh-±¾-zTÅ-Æô¾-Mãm-HÛ-¾¤-mźhïzÅ-¾Å-ˆÛÅ-fôm-ºzz-Z¤Å-VG-¤ïh-q¼Æ-zdm-»ôP-zü Iâz-ºƒÅ-¤Pôm-dGÅü 1) Åô-m¤-GŸÛÅVGÅ-»ôPÅ-µôGÅ-ÅÞ-h¤ÛGÅ-º²âGÅ-EÛ¤-±PIPÅ-±h-PïÅ-Tm-DG-TÛG-¾-Æô¾-Mãm-Åô-m¤-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

ºhïzÅ-¾Å-ˆÛ-¾¤-mÅ-»Þ¾-BïÅ-Çeôm-ºƒÅºhïzÅ-¾Å-¾G-zÇe¼-ŸÝ-zü 2) xÛ-¾ô- 2008 mP-±ßh-Íï-;¼-¼ï¼-Æô¾-Mãm-Åô-m¤-ºhïzÅ-¾ÅŸÝÅ-qºÛ-Çeôm-bôG-n¤Å-ˆÛ-fôm-ºzz-hï-ÇS-xÛ-¾ô1998 ¾ôºÛ-fôm-ºzz-hP-¤Z¤-±h-¾ôm-qü 3) xÛ-¾ô- 2007 mP-±ßh-EÛ¤-±P-Åô-ÅôºÛhGôÅ-¤Dô-z¸º-VÅ-zM-V- 50% Åô-m¤-ŸÛP¾Å-ˆÛ-fôm-ºzz-mÅ-¤Dô-ºhôm-fÞz-qü ¾Å-ºV¼-zOæzÅ-ºƒÅü 1] xÛ-¾ô2004—2007 z¼-Åô-m¤-GŸÛÅ-VGÅ-¼ïmÅ-ZÝP-¤f¼-Åô-m¤-ÇÀôz-Çeôm-q-GZÛÅ-¼ï¼-Æô¾Mãm-Åô-m¤-ºhïzÅ-¾Å-fôG-¢ôP-zl¼-wÞ¾-¸Ûm-qü 5.2] xÛ-¾ô- 2004—06 z¼-Åô-m¤-GŸÛÅVGÅ-Vï-DG-zTßÛÅ-ÅÞ-Æô¾-Mãm-Åô-m¤-ºhïzžÅ-fôG-hPôÅ-ÅÞ-¤ÛG-Çeôm-hP-¤fôP-M-Çtï¾-MãzTÅ-ˆÛ-¸z-¢ôP-Gô-OÛG-¸Ûm-qü 5-3] xÛ-¾ô2008 mP-±ßh-Åô-m¤-GŸÛÅ-VGÅ-DG-zTßÛÅhP.ü hï-¤Ûm-D-ºfô¼-GŸÛÅ-VGÅ-zhÝm-zTÅÅÞ-Å-Vß-zhG-GTïÅ-ˆÛ-¾Å-ºV¼-Çtï¾-¸Ûm-qü 5-4] h¤º-¤f¼-Åô-m¤-GŸÛÅ-VGÅ-GTÛG¤ÛG-hqï¼-Gż-zbôh-hP.ü Åô-m¤-GŸÛÅ-VGÅDG-mP-»¼-fôm-Tm-HÛ-ŸÛP-q-GP-¤P-fôm-qü Iâz-ºƒÅ-¤Pôm-dGÅü 1) xÛ-¾ô2006 ¹- 7 mP-±ßh-¢ôP-zl¼-fôm-qºÛ-Åôm¤-ÇÀôz-Çeôm-q-n¤Å-mÅ-Ez-DôPÅ-ŸÛP-q-±ô¼¾¤-Çeôm-¼ôGÅ-wm-hP-ü Çeôm-ºƒÅ-±ôh-z¿eŸÝÅ-q¼-Iâz-ºƒÅ-GP-¾ïGÅ-Åôm-qü 2) Ålݾ-¼Û¤-º²h-ºGôG-fÞz-q-hP.ü Å-ºôG-VߺÛGmÅ-ÇePÅ-z¸P-hÝ-ºIô-zü 3) ŸÛP-¾Å-¢ôPzl¼-fôz-qºÛ-EÛ¤-±P-zM-V- 100 % Æô¾Mãm-Åô-m¤-ºhïzÅ-¾Å-ˆÛ-¾Å-GŸÛ¼-ºWâG-qü 4) ŸÛP-źÛ-Å-zTßh-»¼-MÅ-xÛm-qü 5) xÛ¾ô- 2006 mP-±ßh-GŸÛÅ-VGÅ-»ôPÅ-µôGÅmP-¤ÛG-hqï¼-ºôÅ-qºÛ-»¼-fôm-Tm-HÛ-ŸÛP-q-Wï-


zôh-hP-zôh-¤Ûü

¤P-hÝ-ºIô-z-hP.ü h¤º-¤f¼-Åô-m¤-GŸÛÅVGÅ-GTÛG-¤ÛG-hqï¼-Çeôm-fÞz-qü ±m-qü 6] ¤Z¤-ºƒï¾-±ôGÅ-q-DG zOæz-‚ü hGôÅ-PïÅ-ˆÛ-ÁïÅ-»ôm-hP-¢ôPzl¼-wÞ¾-bï-¤Z¤-ºƒï¾-HÛ-¾Å-hôm-fôG-ÁÅzhG-¤P-±ôGÅ-hP-º²Ûm-BôP-¾Å-‚ïh-zTÅ»ôPÅ-mÅ-¤Z¤-ºƒï¾-¾Å-ºGݾ-hP-ü ¾Åhôm-fôG-hPôÅ-ÅÞ-¤Z¤-ŸÝGÅü Iâz-ºƒÅ-¤Pôm-dGÅü 1) xÛ-¾ô2004 ¹- 12 mP-±ßh-GŸÛÅ-DG-Åô-ÅôºÛ-mPV-Aïm-¿km-qºÛ-EÛ¤-±P-WÛ-»ôh-ˆÛ-zM-V- 70% ¤Z¤-ºƒï¾-±ôGÅ-¤Û¼-hÐP-„ÀPÅ-º²â¾-ŸÝGÅhP-ºƒï¾-ÁÅ-zhG-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-±ôGÅ-ºhݼVh-¤ïh-±ôGÅ-zT¼-ŸÝ-zŸÛm-qü 2) xÛ-¾ô2007 mP-¤Z¤-ºƒï¾-DG-¾-GŸÝP-GÛÅ-ÇePź²Ûm-¤Û-hGôÅ-q¼-Å-GmÅ-ÁÅ-zhG-¤P-±ôGżP-mÅ-¾Å-hôm-ÇePÅ-º²Ûm-ºGm-ºDÞ¼-ŸÝ-¤ÞÅü ¾Å-ºV¼-zOæzÅ-ºƒÅü 6-1] ¤Z¤ºƒï¾-HÛ-¾Å-ºGݾ-ÇÀ¼-GÅôü 6-2] ÁÅ-zhG¤P-±ôGÅ-hP-ºGm-º²Ûm-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-ºfÞŤÛ-n¤Å-ˆÛ-ÁïÅ-ºWôm-ºwï¾-MÅ-Vïh-¤Z¤ºƒï¾-FÛ¤Å-OÛG-fôG-¢ôP-zl¼-wÞ¾-¸Ûm-qü 6-3] ¤Z¤-ºƒï¾-HÛ-±ôGÅ-¤Û-Gż-ºWâG-GÛűôGÅ-¤Û-Wï-¤P-hÝ-ÅôP-zü 6-4] h-»ôh-¤fÞmAïm-n¤Å-»¼-MÅ-hP-¤fÞm-Aïm-GP-¤PGż-zCæm-ŸÝÅ-qü 6-5] ¤ÛG-hqï¼-ºôÅ-qºÛ»¼-MÅ-Tm-HÛ-¤Z¤-ºƒï¾-zCæm-qü 6-6] xÛ¾ô- 2004 mP-±ßh-zôh-¤ÛºÛ-uÛ-¤fÞm-¤Z¤ºƒï¾-Gż-º²âGÅ-GmP-¸Ûm-qü Iâz-ºƒÅ-¤Pôm-dGÅü 1)ÁÅ-zhG¤P-±ôGÅ-ˆÛ-ÁïÅ-±h-hP-mÝÅ-±h-Gž-z=ô¾‚ãP-zü 2) xÛ-¾ô- 2006 ¹- 10 mP-±ßhh¤ÛGÅ-zž-¢ôP-zl¼-wÞ¾-zºÛ-¤Z¤-ºƒï¾iâP-Vï-n¤Å-ˆÛÅ-¤Z¤-ºƒï¾-DG-GÛ-¾Å-hôm-

8 ºGm-ºDÞ¼-¯ÛÅ-zŸïÅ-GmP-zü 3) xÛ-¾ô2007 mP-±ßh-GŸÝP-zÇ+ôÅ-¾Å-‚ïh-V-±P-xÛ¼zÇkÝ-¸Ûm-qü 4) xÛ-¾ô- 2006 mP-±ßh-¤P±ôGÅ-ˆÛ-Gô-dôGÅ-ºwï¾-MÅ-hP.ü mÝÅ-ÁÝGÅVÛG-OÛ¾ü ±ôGÅ-¤ÛºÛ-fô-GŸÝP-zB¼-GÅô-fÞzqü 5) xÛ-¾ô- 2004 ¾ôºÛ-mP-¤Z¤-ºƒï¾DG-GÛ-ºV¼-GŸÛ-MÅ-q-Gbm-ºzï z Å-¸Û m -qhP.ü hï ¼ -Gž-¾Å-ºV¼-n¤Å-¾GzÇe ¼ -HÛ Å -xÛ - ¾ô - 2007 ¹- 7 mP±ß h -¾Å-¤Wâ G -¸Û m -qü 6) xÛ - ¾ô - 2007 mP-±ß h -¤-¤f¼-¤Z¤-ºƒï ¾ -GTÛ G -;Ý m HÛ - ¤Û G -hqï¼-ºôÅ-q-»ôh-qü 7) zôh-¤ÛºÛ-uÛ-¤fÞm-¤Z¤-ºƒï¾-±ôGÅ-qŤZ¤-ºƒï¾-DG-GÛ-fôm-Bïh-±ôP-»Þ¾-Fô¤-¼ÐfzÅ-º±ô¾-ºGm-ºDÞ¼-ŸÝ-¤ÞÅü ±m-qü 7] ¾Å-;ºÛ-Gô-Ç+zÅ-hP-ü ÇKï¼-GZï¼»ôP-ºzz-Gż-zCæmü m-GŸôm-n¤Å-ˆÛmÝÅ-ÁÝGÅ-GôP-ºwï¾-GbôP-Mãü zOæz-‚ü ¾Å-¼ÛGÅ-Nå-¯¾-¾-¾Å-¢ôPhP-P¾-¯ô¾-¾Å-¼ÛGÅ-¾-z¯Û-¤fôP-GÛ-±ô¼-ÇoPzCæm-‚ïh-uÛ-±ôGÅ-mP-z¸P-qôºÛ-Gô¤Å-Æô¾Gż-zbôhü ÁïÅ-»ôm-ˆÛ-¾¤-Æô¾-¾-¼m-ŸÛPº±¤Å-qºÛ-¾ïGÅ-zTôÅ-GmP-zü Iâz-ºƒÅ-¤Pôm-dGÅü 1)GŸÛÅ-VGÅDG-hP-Zï-ºI¤-Å-DÞ¾-DG-bà-¼m-º±¤Å-ˆÛ¾Å-¼ÛGÅ-Gô-Ç+zÅ-z¸P-qô-zCæm-qü 2) ¤Û¤P-GP-º±¤Å-ÁÛG-¾-Vïh-¾Å-q-hP.ü ¾Å¼ÛGÅ-Nå-¯¾-¢ôP-zl¼-fôm-¸Ûm-qü ¾Å-ºV¼-zOæzÅ-ºƒÅü 7-1] uÛ±ôGÅ-zhï-hôm-¾¤-¾ÞGÅ-Gż-zCæm-»ôP-fzÅÅÞ-Z¤Å-ŸÛz-ŸÝ-zü 7-2] zôh-¤ÛºÛ-GŸÛÅVGÅ-DG-hP-hï-hG-GÛ-Zï-ºDô¼-Å-DÞ¾-DG-bà¾Å-;ºÛ-Gô-Ç+zÅ-Çtï¾-‚ïh-ˆÛ-¾Å-ºV¼-DG-¾¼ôGÅ-Bô¼ü 7-3] GŸÛÅ-VGÅ-DG-GÛ-Dï-

2004 xÛ-¹-zMh-qºÛ-ÁïÅ-‚ü ¾Å-»¼-MÅ-ÇÀh-hGôÅ-PïÅ-Nå-¯¾-hP-¾Å-hômºGm-ºDÞ¼-z-zTÅ-ˆÛ-ºôÅ-º±¤Å-uôP-zl¼ºzÞ¾-Mã¼-¼ôGÅ-Bô¼ü 7-4] GŸÛ-¼Û¤-ÁïÅ»ôm-ÆÛh-‚ãÅ-¾G-zÇe¼ü 7-5] xÛ-¾ô- 2004 mP-±ßh-zôh-GŸÝP-mP-ÆÛh-¾Å-DÞPÅ-ÅÞ-¾Å-º±ô¾¾Å-DÞPÅ-ÁÛG-¸Þ¼-hÝ-Gż-º²âGÅ-ü 7-6] ¼P-¼ïºÛ-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-¼ÛG-GŸÝP-hP-Gô¤ÅGÁÛÅ-z¸P-qô-w-¤-zÞ-yâG-hz¼-HÛ-wm-±ßm-GÝÅ-z¯ïºÛz¿e-BôP-EÛ¤-±P-GÛ-Mãm-Æô¾-¤Û-Z¤Å-Mãm-º²Ûm-hPZ¤Å-q-ÇÀ¼-GÅôºÛ-Vïh-ÇÀôz-GÅôºÛ-¾Å-GŸÛ-Çtï¾-Mãü Iâz-ºƒÅ-¤Pôm-dGÅü xÛ-¾ô- 2007 mP-±ßh-Z¤-fG-ŸÛz-ºWâG-ljm-fô-mP-Gž-Z¤fG-V-Aïm- 2, 3 hP- 4 mP-Gž-Z¤fG-IPÅ-ºzô¼-xïh-®¤-ZÝP-hÝ-zbP-¸Ûm-qü 2)GŸÛÅ-VGÅ-DG-bà-»ôP-ºzz-Tm-HÛ-¾ÅºV¼-zM-V-PïÅ-Tm-ŸÛG-ºwï¾-MÅü 3)¾Å-¤ïh-hP.ü xïh-¾Å-¤ïh-n¤Å-¾-¾Å¼ÛGÅ-ˆÛ-¢ôP-zl¼-Gô-Ç+zÅ-wÞ¾-¸Ûm-qü 4) xÛ-¾ô- 2008 mP-±ßh-hÝÅ-zÇeàm-¾-GŸÛGÅqºÛ-GmÅ-Ç+zÅ-GmÅ-»Þ¾-Çtô-ÁÝh-‚-¤Dm-HÛIPÅ-ºzô¼-zM-V- 10% ®¤-ZÝP-hÝ-ÅôP-zü 5) ±ôP-¾Å-hP-Dï-¾Å-ÅôGÅ-ºôÅ-º±¤Å-¤Ûmq-hP-ü Mãm-GmÅ-¤Û-fÞz-qºÛ-¼ÛGÅ-¾-¼ôGÅBô¼-GmP-Mã-¤±¤Å-ºWôG ±m-qü 8] GŸÛÅ-VGÅ-ˆÛ-©P-GŸÛºÛ¤fÞm-Aïm-OÛG-z;ôhü zOæz-‚ü GŸÛ-¯ºÛ-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-©P-GŸÛºÛhGôÅ-¤DôºÛ-¤fÞm-Aïmü hqï¼-mü ºIô-¾¤hP.ü Bïh-ÆÛP-fÞz-qºÛ-JÀôG-ÁÝGÅü ºfÞP-Vßü Dô¼-»ÞG-G®P-ºyô h ü ±ô G Å-DP.ü hqï ¤²ô h -Åô G Å-Gż-zCæ m -ŸÝ Å -bï - ºyô h zÇeïm-»¼-MÅ-hP.ü m-±h-Wï-ZÝP-hÝ-GbôPMãü hï-zŸÛm-GŸÛÅ-¤Û-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-fôm-Bïh¾Å-ÁÝ G Å-»¼-MÅ-Gbô P -zü


2004 xÛ-¹-zMh-qºÛ-ÁïÅ-‚ü Iâz-ºƒÅ-¤Pôm-dGÅü 1) xÛ-¾ô- 2008 mP-±ßh-GŸÛÅ-VGÅ-DG-bà-¾ô-ºDô¼-¤ô-zïh-GbôPºôÅ-qºÛ-ºIô-¾¤-»ôh-qü 2) xÛ-¾ô- 2007 z¼-EÛ¤-hÝh-±P-¤ºÛ-JÀôG-GÛ-hGôÅ-¤Dô-zM-V50% ZÛ-ºôh-mÝÅ-ÁÝGÅ-¾Å-Iâz-qºÛ-JÀôG-ÁÝGŤDô-zïh-‚ïh-qü 3) xÛ-¾ô- 2006 mP-±ßhm-±h-IPÅ-ºzô¼-xïh-®¤-ZÝP-hÝ-ÅôP-zü ¾Å-ºV¼-zOæzÅ-ºƒÅü 8-1] Z¤fG-n¤Å-¾-Çkôh-DP-Z¤Å-GÅô-¼ôGÅ-Bô¼ü 8-2] IôP-GÅïz-ˆÛ-ºIô-¾¤-hP.ü ¼P-‚ãPGÛ-º‚ãP-z-¾-zdïm-qºÛ-JÀôG-ÁÝGÅ-zTÅ-ˆÛ-¤fÞmAïm-¢ô¼-Mãü 8-3] z®ôG-VߺÛ-»Þ¼-z-hP.ü Vßü Dô¼-»ÞG-G®P-ºyôh-zTÅ-ˆÛ-ºôÅ-º±¤Å-¤fÞmAïm-¢ô¼-¸Ûm-qü 8-4] D-ºfô¼-¤P-±ôGÅ-¾Çkôh-DP-GÛ-¤fÞm-Aïm-¤Dô-Oæz-¸Ûm-qü Iâz-ºƒÅ-¤Pôm-dGÅü 1) hq¾º‚ô¼-GmÅ-ÇePÅ-Ÿm-qÅ-Çkôh-DP-Z¤Å-GÅô¤-fÞz-qºÛ-Z¤-fG-EÛ¤-±P-¼ÛGÅ-¾-Çkôh-DPZ¤Å-GÅô-¼ôGÅ-Bô¼-GmP-¸Ûm-qü 2) z®ôGVߺÛ-»Þ¼-z-hP.ü Vßü Dô¼-»ÞG-G®P-ºyôh-zTňÛ-V-Aïm-ºôÅ-º±¤Å-»ôh-qü 3) xÛ-¾ô- 2007 mP-±ßh-EÛ¤-±P-IPÅ- 152 ¾-GŸÛÅ-VGŤfÞm-Aïm-¢¼-¸Ûm-qü ±m-qü 9] GŸÝP-GÛ-»ôP-ºzz-ºwï¾-Bïh-hP.ü hq¾-º‚ô¼-¾Å-GŸÛ-hP-Z¤Å-ŸÛzü zOæz-‚ü z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-GÛ-hq¾º‚ô¼-»ôP-ºzz-ˆÛ-º‚ãP-DÞPÅ-n¤Å-¾-Z¤ÅŸÛz-‚-Mã-hP-Æ-zdm-Mãm-ÆÛP-fÞz-q-z¸ô-Mãü Iâz-ºƒÅ-¤Pôm-dGÅü 1) uÛ-±ôGÅhP-hq¾-º‚ôô¼-»¼-MÅ-GbôP-MãºÛ-¤²h-ºV¼Vïh-hPÞ¾-HÛ-fôm-DÞPÅ-ºhP-PïÅ-»ôh-qü 2) z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-GÛ-¾ô-¼ïºÛ-hGôÅ-¤DôºÛGŸÝP-Iôm-ÇSôm-¯ÛÅ-¿e¼-Oæz-fÞz-qü ¾Å-ºV¼-zOæzÅ-ºƒÅü 9-1] ¼ôGÅ-

9 ±ôGÅ-DG-mÅ-¼ôGÅ-hPÞ¾-hÝÅ-¼ÛP-DÅ-¾ïm-fÞzq-hP-xÛ¼-ºfïm-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-ˆÛ-Oô¤-GŸÛ-Æ-zdmVïh-¼ôGÅ-±ôGÅ-DG-GÛ-¿Ëm-±ôGÅ-ÁÛG-Gô-OÛGŸÝ-Mãü 9-22] hr-F¾-GP-¤P-ºzÞ¾-Mã¼¾Å-ºGݾ-ÇS¼-¾Å-ÁÝGÅ-Vï-Çtï¾-Mãü 9-3] uÛ±ôGÅ-»¼-MÅ-fïzÅ-¯-(SARD) ¿e-zÞºÛ-hq¾º‚ô¼-ºhÝ-ºGôh-ˆÛ-±m-q-M-Bïh-fôG-hq¾-º‚ô¼»ôP-DÞPÅ-Æ-zdm-fÞz-qºÛ-¾Å-ºV¼-z¸ô-Mãü 9-4] ±ôP-¾Å-hP-±ôP-ºƒï¾-hrh-ŸÛz-¸ÛmXïÅ-¤P-±ôGÅ-¾-¼P-±ßGÅ-fÞz-qºÛ-±ôP-ºƒï¾¾Å-GŸÛ¼-wm-IôGÅ-hP-„Àô-ÇeôzÅ-Çtï¾-Mãü 9-5] ¾ô-¼ïºÛ-zôh-GŸÝP-GÛ-hq¾-º‚ô¼-GmÅÇePÅ-Z¤Å-ŸÛz-hP-±ôh-hqG-¾Å-¼Û¤ü Iâz-ºƒÅ-¤Pôm-dGÅü 1) ¼ôGűôGÅ-ˆÛ-¼ôGÅ-¼¤-xÛ¼-ºfïm-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-Oô¤GŸÛ-z¸ô-fÞz-qü 2) hr-F¾-»ôP-ºzz- 2004 ¾ôºÛ-±h-GŸÛ-¾Å-zM-V- 40 % xÛ-¾ô- 2007 mP-ºw¼-Mãü 3) ºôÅ-zzÅ-hP-¼m-¤±¤ÅˆÛ-ºƒï¾-»ôh-M¾-uÛºÛ-¼ôGÅ-±ôGÅ-DG-mÅ-¼ôGż¤-GmP-zºÛ-¤²h-ºV¼-hP-¾Å-GŸÛ-¤P-hÝ-xÛmqü 4) hq¾-º‚ô¼-GmÅ-ÇePÅ-Z¤Å-ŸÛz-¸Ûmq-hP-º±ô-GmÅ-fÞz-qºÛ-¾Å-GŸÛ-DG-¾G-zÇe¼¸Ûm-qü 5) zôh-GŸÝP-¤-hPÞ¾-fïzÅ-¯ºÛ-ºzz2003—04 ¾ôºÛ-ºzz-¾Å-zM-V- 100 % f¤-qÅ-xÛ-¾ô- 2007 mP-Çt¼-fÞz-qü ±m-qü 10] GŸÝP-Iôm-ÇePÅ-º²Ûm-hPz;ôh-Ezü zOæz-‚ü z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-GÛ-hq¾º‚ô¼-Vßh-¸ôÅ-ÅÞ-¤Û-ºIô-z-hP-ü ºIô-ÅôP-ZÛŹôÅ-hP-zïh-uôh-¾ôG-q¼-¤Û-ºIô-z-ÅôGÅ-ˆÛ-ÇÀhGŸÝP-GÛ-ÇSôm-¯ÛÅ-z¸ô-xôGÅ-hP-ÇePÅ-º²Ûm-HÛ¾¤-¾ÞGÅ-±h-¿km-z¸ô-Mãü Iâz-ºƒÅ-¤Pôm-dGÅü 1)fôm-DÞPÅn¤Å-zïh-uôh-¾ôG-q-hP-ZÛÅ-¹ôÅü GÅ-VG

zôh-hP-zôh-¤Ûü

Vßh-¸ôÅ-zTÅ-¤-»ôP-zºÛ-ÇePÅ-º²Ûm-GP-¾ïGÅ»ôh-qü 2)z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-GÛ-ÇSôm-¯ÛÅ-±h¿km-VGÅ-qü ¾Å-ºV¼-zOæzÅ-ºƒÅü 10-1] ÇSôm¯ÛÅ-z¸ô-ÇePÅ-¾¤-¾ÞGÅ-hP-ÇePÅ-º²Ûm-±h¿km-»ôP-ÇÀh-¢ôP-zl¼-ºzÞ¾-fzÞ -qü 10-2] zôh-¤-Û ¤PuÛ-ºfÞÅ-¿mË -±Gô Å-hP-ºV¼-ºGôh-¾Å-DPÞ Åü hï-ï zŸÛm-¿mË -DP-DG-z¼-ÇmôS -¯ÅÛ -z¸ô-ºhôm-Ǽô+ -ºƒï¾-¾¤GP-¸z-GmP-fzÞ -q-hP.ü ¿ËG-q¼-h-Ýh¤ÛGÅ-z;¼-ÇmôS ¯ÛÅ-z¸ô-ºhôm-H-Û¾¤-¾GÞ Å-±h-¿mk -z¸ô-fzÞ -qü Iâz-ºƒÅ-¤Pôm-dGÅü 1) ¢ôP-zl¼¸Ûm-qºÛ-¯ÛÅ-q-n¤Å-hP-hq¾-º‚ô¼-¾Å-DÞPňÛ-ÇSôm-¯ÛÅ-Çkï-±m-¾Å-‚ïh-n¤Å-¾-ÇSôm-¯ÛÅ-±h¿km-z¸ô-ºhôm-fÞz-qü 2) hGôÅ-PïÅ-Gmű߾-»ôPÅ-µôGÅ-»ôh-qü 3) ºƒï¾-»ôh-¾ÅDÞPÅ-DG-hP-Çkï-±m-DG-¤Z¤-ÇSôm-¯ÛÅ-z¸ôxôGÅ-fh-¤Z¤-¼Þz-GmP-MãºÛ-ºƒï¾-¾¤-GP¾ïGÅ-»ôh-qü 4) 2004 mP-hGôÅ-PïžÅ-DÞPÅ-DG-¾-ÇSôm-¯ÛÅ-z¸ô-ºhôm-¤Û-ÁïŤDm-¾-¢ôP-zl¼-¸Ûm-qü ±m-qü 11] ÇÀôz-IкÛ-ÁïÅ-»ômü zOæz-‚ü hGï-Lm-±h-¿km-hP-ÁïÅ-»ômHÛ-hGôÅ-¤DôºÛ-¤fÞm-Aïm-¢¼-fôG-zôh-ÇÀôz-mPÁïÅ-»ôm-GmÅ-±h-GôP-¤fô¼-zbP-fÞz-qü Iâz-ºƒÅ-¤Pôm-dGÅü 1) 2008 mP-±ßh-ÇÀôz-DG-±P-¤¼-ÇÀôz-±m-±P-¤ºÛ-hGïLm-±h-¿km-hP-hGôÅ-PïÅ-¤fÞm-Aïm-±P-zü 2)uÛ-±ôGÅ-mP-ÇÀôz-fôm-GŸôm-BïÅ-n¤Å-¾-VºWôG-hP-GÝÅ-z¯Û-»ôh-qü ¾Å-ºV¼-zOæ z Å-ºƒÅü 11-1] 2004-05 mP-ºôÅ-¢ôP-¿km-qºÛ-zôh-¼ÛGÅ-hGïLm-hGôÅ-PïÅ-zCæm-fÞz-qü 11-2] 200506 zôh-hGï-ºôÅ-¢ôP-GÛ-¸z-¢ôP-±h-¿km-Gô-OÛGGmP-fÞz-qü 11-3] zôh-ÇÀôz-DG-¾-hGôÅ-


zôh-hP-zôh-¤Ûü

PïÅ-¤fÞm-Aïm-vh-fÞz-qü 11-4] 2005 mP±ßh-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-hP-ÇÀôz-DG-GÛ-º²ÛmBôP-z;ôh-OÛG-zB¼-OÛG-¸Ûm-qü 11-5] hGïLm-hP-w-¤-¤Z¤-zŸÝGÅ-ˆÛÅ-±ôGÅ-VßP-GÛºGm-ºDÞ¼-hP-mÝÅ-q-ÁÝGÅ-Vï-¼Þ-zbP-fÞz-qü GŸÛ-¼Û¤-ÁïÅ-»ôm-ÆÛh-‚ãÅ-Gbm-ºzïz-hP-¾GzÇe¼-fÞz-qü Iâz-ºƒÅ-¤Pôm-dGÅü 1) 200607 mP-±ßh-zôh-hGï-ºôÅ-¢ôP-GbÛP-¸z-fôz-qºÛhGï-Lm-±h-¿km-n¤Å-ÇÀôz-Iм-¾Å-ŸÝGÅ-fÞzqü 2) 2006-07 mP-ÇÀôz-DG-±P-¤¼hGôÅ-PïÅ-ÁïÅ-»ôm-¤fÞm-Aïm-»ôh-qü 3) ÁïżÛG-¾Å-DÞPÅ-ˆÛ-OÛG-º²âGÅ-Gż-qºÛ-z;ôhOÛG-ºôG-ÇS¼-¿ËG-±GÅ-±ßh-fÞz-qü 4) hGïLm-w-¤ºÛ-±ôGÅ-VßP-GÛ-±ôGÅ-¤Û-n¤Å-¾Å-hômfôG-DÞ¼-¤Z¤-¾ïm-‚ïh-fÞz-qü 5)2004 mP±ßm-GŸÛ-¼Û¤-ÁïÅ-»ôm-ÆÛh-‚ãÅ-Gbm-ºzïzÅü 6) 2005 mP-±ßh-GŸÛ-¼Û¤-ÁïÅ-»ôm-ÆÛh-‚ãžG-zÇe¼-HÛ-ºV¼-GŸÛ-z¸ô-fÞz-qü ±m-qü 12] ¾Å-¼ÛGÅ-ÁïÅ-»ômü zOæz-‚ü ¾Å-¼ÛGÅ-ÁïÅ-»ôm-hP-¾G¯¾-¾-hô-h‚ÛPÅü hï-hG-GÛ-¼Ûm-fP-Pô-ÁïÅ-»ôPÇÀh-¾Å-¼ÛGÅ-ÁïÅ-»ôm-ÇÀôz-±m-Ço-¤P-wÞ¾-qºÛhGôÅ-¤Dô-hP-ÇÀôz-»ôm-GmP-Mãü Iâz-ºƒÅ-¤Pôm-dGÅü GŸÛ-¼Û¤-ÁïÅ»ôm-ÆÛh-‚ãÅ-mP-Gž-¾Å-¼ÛGÅ-ÇÀôz-¢ôP-hPºƒï¾-zºÛ-hôm-Gmh-¾G-zÇe¼-¸Ûm-qü ¾Å-ºV¼-zOæzÅ-ºƒÅü 12-1] zôhEÛ¤-GZÛÅ-hP-ü zôh-ÇÀôz-º²Ûm-±ôGÅü Ť„Ëô-‡-zôh-ÇÀôzü ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅü ¾G-ÁïÅÇÀôz-DP-ÅôGÅ-ÇÀôz-Çkï-mP-DÞ¾-ºƒï¾-¾¤-h¤¸z-»ôh-qü 12-2] GŸÛ-¼Û¤-ÁïÅ-»ôm-ÆÛh-‚ãÅV-±P-¾G-zÇe¼-fÞz-qü 12-3] ¾Å-¼ÛGÅÇÀôz-¢ôP-fôG-¤-hPÞ¾-¸Þ¼-º²âGÅ-ˆÛÅ-¾Å-

10 ¼ÛGÅ-ÇÀôz-»ôm-IPÅ-ºzô¼-¤P-hÝ-GbôP-Mãü Iâz-ºƒÅ-¤Pôm-dGÅü 1) ±ôGźhÝ-hP-ºƒï¾-¤fÞh-fzÅ-¾¤-Gbm-ºzïzÅ-‚Mãü 2) ¾Å-¼ÛGÅ-ÇÀôz-¢ôP-GmP-ºhôh-»ôh¼ÛGÅ-¾-ÇÀôz-»ôm-hP-xÛ-mP-GZÛÅ-;¼-ÇÀôz-¢ôP‚-MãºÛ-Gô-Ç+zÅ-»ôh-qü ±m-qü 13] ¤fô-¼Û¤-ÁïÅ-»ômü zOæz-‚ü h-»ôh-¤fô-ÇÀôz-¾Å-GŸÛÛ-zB¼ŸÛz-ÆÛh-‚ãÅ-Oô¤-GŸÛ-fôG-mÅ-GmP-zü ¤fô-ÇÀôzÁïÅ-»ôm-HÛ-¾Å-GŸÛ-¾G-zÇe¼-GmP-zŸÛm-qü ¾Å-ºV¼-zOæzÅ-ºƒÅü 13-1] ÁïżÛG-¾Å-DPÞ Å-ˆ-Ûº²Ûm-BPô -zB¼-OGÛ 13-2] 2004 mP-±ßh-¤fô-ÇÀôz-ÁïÅ-»ôm-ÆÛh-‚ãÅ-Gbm-ºzïzÅ-¸Ûmqü 13-3] 2004ü05 mP-¤fô-ÇÀôz-ˆÛ-¾ÅGŸÛ-Gž-qô-Gbm-ºzïzÅ-hP-ÇÀôz-»ôm-fzž¤-º±ô¾-Mãü Iâz-ºƒÅ-¤Pôm-dGÅü 2005 mP±ßh-¤fô-ÇÀôz-ÁïÅ-»ôm-ÆÛh-‚ãÅ-hP-hï-¾G-zÇe¼HÛ-¾Å-¼Û¤-ºGô-º²âGÅ-¸Ûm-qü ±m-qü 14] GŸÛ-¼Û¤-ºyôh-zÇeïmü zOæz-‚ü GŸÛ-¼Û¤-ºyôh-zÇeïm-Ǩm-DPDG-GŸÛ-¼Û¤-ºyôh-zÇeïm-HÛ-¾Å-GŸÛ-ºfÞÅ-±P¾G-zÇe¼-‚-MãºÛü Iâz-ºƒÅ-¤Pôm-dGÅü 1) GŸÛÅ-ÇK¼DG-mP-¤Û-¤P-GÛ-G®P-ºyôh-»¼-MÅ-G¸ïPÅÅÞ-fôm-q-hP-mh-¼ÛGÅ-hP-‚ÛÅ-q-ºhÅ-IôPňÛ-IPÅ-±h-ZÝP-hÝ-xÛm-qü 2) ºGôÅ-mh¼ÛGÅ- 2004 ±h-GŸÛ-¾Å-zM-V-¿S-zTß2007 ¾ôºÛ-mP-±ßh-ZÝP-hÝ-xÛm-qü 3) GŸÛ¼Û¤-HÛ-ºyôh-zÇeïm-¤fÞm-Aïm-±h-¿km-ŸÛG-zïhuôh-»ôP-z-hP.ü GŸÛÅ-¤Û-±P-¤¼-Ez-fÞz-qŸÛG 2007 ¾ôºÛ-mP-±ßh-z¸ô-fÞz-qü 4) ÅGmÅ-Ǩm-DP-DG-¾-GŸÛ-¼Û¤-ºyôh-zÇeïm-¤fÞmAïm-»ôh-qü 5) ºyôh-¾Å-qÅ-GŸÛ-¼Û¤-ºyôh-

2004 xÛ-¹-zMh-qºÛ-ÁïÅ-‚ü zÇeïm-¾Å-ºGm-WÛ-zŸÛm-Oæz-fÞz-qü ¾Å-ºV¼-zOæzÅ-ºƒÅü 14-1] ÅGmÅ-Ǩm-DP-DG-¾-ŸÛz-ºWâG-GÛÅ- 2005 ¹3 mP-±ßh-¾Å-ºV¼-I-OÛG-¸Ûm-qü 14-2] z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-ºyôh-zÇeïm-ÆÛh-‚ãÅ-ÁÛÛG 2005 ¹- 6 mP-±ßh-Gbm-ºzïzÅ-¸Ûm-qü 14-3] Å-GmÅ-Ǩm-DP-DG-GÛ-¤fÞm-Aïm-»¼MÅ-GbôP-Mã-hP-ºyôh-¾Å-q¼-¸z-¢ôP-±h-¿kmGmP-Mãü 14-4] Å-GmÅ-Ǩm-DP-DG-GÛ-‚-ÇKôºÛ¾¤-Çeôm-»ÛG-V-ŸÛz-Gž-»ôh-qü 14-5] zôh-ǨmhP-x-Û¾GÞ Å-Çm¨ -zTôÅ-GZÛÅ-ˆÛ-¾Å-hôm-‚-xôGÅ-fôGGTÛG-wm-TÛG-IôGÅ-ˆÛ-ÇKô-mÅ-¸ÞP-ºƒï¾-¾G-zÇe¼GmP-zŸÛm-»ô h -qü 14-6] GŸÛ - ¼Û ¤ -ÇS ô m ºGô G -GÛ - fzÅ-¾¤-zCæm-ÇÀh-ºfÞP-Vß-hPGÅP-uôh-ÅôGÅ-ˆÛ-¤fÞm-Aïm-¢¼-¸Ûm-qü Iâz-ºƒÅ-¤Pôm-dGÅü 1)2005 mP±ßh-ºyôh-zÇeïm-Ǩm-DP-»¼-MÅ-ˆÛ-¾Å-ºV¼DG-hP-ºyôh-zÇeïm-ÆÛh-‚ãÅ-hPôÅ-ÅÞ-¾G-zÇe¼fÞz-qü 2) ºyôh-¾Å-q-±P-¤¼-©P-GŸÛºÛ¸z-¢ôP-GmP-¸Ûm-qü 3) ºyôh-zÇeïm-HÛ-¾ÅGŸÛ-DG-¾G-zÇe¼-±GÅ-±ßh-¿km-qü 4) 2006 mP-±ßh-¤Û-ºzô¼-¾-GŸÛGÅ-qºÛ-mh-qhP-ü ‚ÛÅ-q-Gż-BïÅ-ºhÅ-IôPÅ-ˆÛ-IPűh-zM-V- 25% ZÝP-hÝ-xÛm-qü 5) ºGôÅmh-¼ÛGÅ-n¤Å-h¤ÛGÅ-±h-zŸÛm-ºGôG-fÞz-qü 6) h¤PÅ-Fôh-mh-¼ÛGÅ-±zÅ-Vï-n¤Å-ˆÛfôG-Gô-dôGÅ-Gž-qô-»ôh-qü7)uÛ-±ôGźyôh-zÇeïm-ÇÀôz-GÅôºÛ-¾Å-GŸÛ-±h-¿km-¾GzÇe¼-fÞz-qü 8) zôh-Ǩm-hP-xÛ-¾ÞGÅ-ǨmHÛ-¾¤-¾ÞGÅ-GZÛÅ-hz¼-GTÛG-wm-GTÛGIôGŸÞP-ºƒï¾-¾G-zÇe¼-fÞz-qü ±m-qü 15] h¤ÛGÅ-zž-ºyôh-zÇeïmü zOæz-‚ü mh-¼ÛGÅ-n¤Å-ÇSôm-ºGôG-GÛ-¾ÅGŸÛ-G®ô-zô¼-Hã¼-qºÛ-mh-¼ÛGÅ-PôÅ-º²Ûm-hÝÅ-


11

zôh-hP-zôh-¤Ûü

2004 xÛ-¹-zMh-qºÛ-ÁïÅ-‚ü fôG-fÞz-qºÛ-zdG-hrh-‚-¼Û¤-±h-¿km-ŸÛG-GŸÛ¼Û¤-HÛ-ºyôh-zÇeïm-DôPÅ-z¸ô-fÞz-qü ¾Å-ºV¼-zOæzÅ-ºƒÅü 15-1] zNå¼z;ô h -hGô Å -G¾-¾G-zÇe ¼ -¸Û m -qºÛ -ºyôhzÇeïm-Ǩm-DP-mP-mh-¼ÛGÅ-PôÅ-º²Ûm-hÝÅ-fôGfÞz-qü 15-2] º±ô-fzÅ-Ÿm-q-hP-hzÞ¾-wôPÅn¤Å-¾-Ǩm-zTôÅ-¼ôGÅ-¼¤-GmP-zü 15-3] 2005 ¹- 3 mP-±ßh-Z¾-fºÛ-Ç+ô¼-GmÅ-ÇePşÛz-ºWâG-Iâz-q-hP-¾Å-GŸÛ-hPôÅ-ÅÞ-¾GzÇe¼-fÞz-qü 15-4] 2004 mP-±ßh-Å-

GmÅ-hGôÅ-Pï Å -Tm-n¤Å-ˆÛ - mP-h¤Û G Åzž-hGôÅ-¤Dô-Tm-HÛ-¾Å-GŸÛºÛ-ÇÀh-±ôGÅVßP-Gż-º²âGÅ-¸Ûm-qü Iâz-ºƒÅ-¤Pôm-dGÅü 1) Ǩm-DP-DGGÛ-mP-hÝÅ-fôG-mh-GŸÛ-PôÅ-º²Ûm-±h-¿km-fÞzqü 2) 2006 mP-±ßh-mh-GŸÛ-PôÅ-º²ÛmAïm-mh-¼ÛGÅ-IPÅ-±h- 30% ZÝP-hÝ-xÛmqü 3) º±ô-zºÛ-h;º-P¾-Tm-HÛ-mh-qz¿e-BôP-hGôÅ-PïÅ-Tm-IPÅ-*¾-Ǩm-IômGmP-fÞz-qü 4) ºyôh-¾Å-q-n¤Å-¾-

mh-GŸÛ-PôÅ-º²Ûm-hÝÅ-fôG-fÞz-qºÛ-¸z-¢ôPGmP-fôG-hPôÅ-ÅÞ-¾G-zÇe¼-fÞz-qü 5)h¤Û G Å-zž-G¸Û G Å-Bô P -GmP-zºÛ h¤ÛGÅ-zž-hGôÅ-¤Dô-Tm-DôPÅ 50% uÛ±ôGÅ-mP-uÛ-¤±ßPÅ-¤Z¤-ŸÝGÅ-fÞz-qü 6) Å-GmÅ-Ǩm-DP-GÛ-¤fÞm-¢ô¼-hP-ºƒï¾-ÅGmÅ-Åô-Åô¼-h¤ÛGÅ-zž-hGôÅ-¤Dô-n¤Å¾-G¸Û G Å-dô G -Vï h -±ô G Å-Vß P -¼ï - Gżº²â G Å-fôG-hï-hG-¾-G¸ÛGÅ-BôP-¾Å-GŸÛ¾G-zÇe¼-‚-zŸÛm-q-zTÅ-»Ûm-q-¼ïhüü

{}ü üzôh-GŸÝP-xÛ-iÛ¾-¾Å-DÞPÅ-ˆÛ-»ÛGzNå¼-hP-q¼-zCæm-Çkï-±m-mÅ-Zï-V¼-ÁôGIPÅ- 314 »ôhqºÛ-h‚Ûm-»ÛG-hïzfï ¼ - “zô h -hÝ ¿YôPÅ-MãºÛ-ºIâ¾-¤Û” ŸïÅ-qºÛ-hïzfï¼-GTÛG-q¼zCæm-ŸÝÅ-bïºIï¤Å-Çtï¾-GmP»ôh-q-¼ïhü hïz-fï¼hïºÛ-mP-hôm-G®ô-zô-zôh-mP-»Þ¾-zÇ+ô¼-¿YôPÅ-Mã¼wïzÅ-¤Dm-zôh-hôm-fôG-hô-ÇoP-Tm-HÛ-xÛ-M¾-zhP.ü ¼P-¼ÛGÅ-Çtäm-¹-ºGº-ŸÛG-mÅ-zôh-mPGŸÛÅ-¾ÞÅ-M-VïºÛ-¤Û-¤P-GÛ-¼P-hzP-¯ôm-¾ïm-HÛVz-ÆÛh-ˆÛ-¾Å-ºGݾ-hP.ü zôh-¤ÛºÛ-h;º-ÇkÝG zôh-ˆÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP.ü º‚ãP-D¤Å-Dô¼-»ÞG zôh-ˆÛ-hÝÅ-zzü zôh-mP-GÛ-²-iG-GmÅ-ÇePÅzTÅ-qºÛ-Ç+ô¼-hPôÅ-¤fôP-¥ôP-Mãh-ˆÛ-GmÅ-±ß¾¿ËàG-JÀïP-GÛÅ-Vïh-¯ô¤-DG 26 xôGÅ-zÇkÝÅ-‚Åbï-zôh-hP-zôh-¤ÛºÛ-¾Å-hzP-fôG-fÞGÅ-DÞ¼-GmP¤Dm-M¾-Dz-xÛ-mP-GÛ-Mz-Bô¼-z-n¤Å-¾-hrhGŸÛ-¤Dô-ºhôm-GmP-z-ŸÛG-»Ûm-q-¼ïhü hïz-hïºÛ-

xÛ-iÛ¾-¾Å-DÞPÅ-ˆÛ-ÇSôm-JÀïP-mP-ºDôh-hôm-“ ¾ô¼zÅ- 70 ¾ô-¤WâG-bà-M-mG-h¤¼-qôºÛ-ÆÛh-GŸÝPmÅ-zNå¼-zTôÅ-ÇKô-h‚ïºÛ-ÆÛh-‚ãÅ-¾G-zÇe¼-‚Åq-mÅ-z¸ÞP-zôh-GPÅ-Tm-HÛ-¿YôPÅ-ºhÛ-º²¤-JÀÛPxÛ-xôGÅ-¾-ÇKô-¤ô-xï-»ôh-q-mÛ-M-VïºÛ-zôh-¤Û-¤P-GÛ¼P-hzP-ºfz-¯ôh-fh-¾ô-MãÅ-mP-G¾-VïºÛ-ºH㼺IôÅ-ÁÛG-»Ûm-ŸÛP.ü Vz-ÆÛh-fôG-M-mG-GÛ-ºGôFÛh-¤Z¤-fôG-¤ºÛ-fh-;ºÛ-ºƒï¾-z-º²âGÅ-fÞzq-‚ãP-z-hP.ü uÛ-±ôGÅ-ºƒï¾-zºÛ-fôG-mÅGŸÛÅ-‚ïÅ-zôh-¤ÛºÛ-z¼-wm-±ßm-fÞG-ºyh-‚ïhMã-‚ãP-zü hï-zŸÛm-xÛ-M¾-z-¤P-qô-ŸÛG-ˆPzôh-hÝ-zBôh-MãºÛ-Gô-Ç+zÅ-‚ãP-Çeï-M-GŸÝPGÛÅ-zôh-ŸÛ-zÅ-zTÛPÅ-ºIô¾-zbP-XïÅ-Gm¤Å-„À-ºôG-zNå¼-z-¿e-zÞºÛ-»¼-MÅ-Vïm-qô-‚ãPzºÛ-ºÞh-OôG-‚ïh-zŸÛm-»ôh-q-¾Å-¿kôG-Çeï-zôhmP-GÛ - zhï m -qºÛ - GmÅ-±ß ¾ -n¤Å-hP-ü zŸÛm-¼Å-Pô-¤-hï-¤fôP-fôÅ-¥ôP-GÅÞ¤-HÛMãÅ-¾ôm-fÞz-q-‚ãP-»ôhü M-mG-GŸÝP-GÛÅ-zôh-z®m-z¸ÞP-hP.ü Nå¼-zTôÅ-ÇKô-h‚ïºÛ-ÆÛh-‚ãÅ-¾G-zÇe¼-¤-‚ÅqºÛ-z¼-zôh-mÅ-GmÅ-±ß¾-fôm-qºÛ-¼ÛGÅ-È-TPZÝP-ZÝP-»Ûm-q-hP-ü ¯ô¤-»ÛG-ƒÛÅ-¤-DG-mÛ-hïzÅ-¤fôP-Mã-¤ïh-q-ŸÛG-»Ûmü ºôm-ˆP-zôh-ºhÛ-

xÛ-xôGÅ-¾-ÇKô-¤ô-xï-z¼-zdïm-mÅ-¼P-¼ÛGÅ-hP.ü xÛ-M¾-z-¤P-qô-ŸÛG-zôh-hÝ-zBôh-Mã-‚ãP-z¼-¤¸hü DôP-±ôÅ-¼P-¼P-GÛ-¤fôP-fôÅ-¥ôP-±ô¼WÛ-‚ãP-GÛ-¯ô¤-»ÛG-¤P-qô-fôm-»ôhü ºhÛ-G-xÛ-iÛ¾¾Å-DÞPÅ-mÅ-¯ô¤-»ÛG-hï-hG-GÛ-mP-mÅ-G¾Gmh-Vï-z-DG-GTÛG-xôGÅ-zÇkïzÅ-ˆÛÅ-hq¼Cæm-‚-MãºÛ-ºhÝm-q-hÝÅ-»Þm-¼ÛP-qô-mÅ-ºVPzŸÛm-»ôh-¤ÞÅ-fôG º±ï-¤ïh-ŸÛ-z¼-GŸÛ-zTô¾zºÛ-zôh-hôm-ºfz-¯ôh-¾Å-ºGݾ-HÛ-Pô-zô-WÛ-zŸÛmM-VïºÛ-º²¤-JÀÛP-¤Û-¤P-Fôh-Ez-Çtï¾-fÞz-Mã¼wm-fôGÅ-»ôP-PïÅ-»Ûmü h-V-º²¤-JÀÛP-¤Û-¤PGÛ-Fôh-hÝ-zôh-ˆÛ-z;º-ÇkÝG-¾Å-hzP-hP-ü iPzhïm-ºfz-¯ôh-¾-Á-±-Åï¤Å-DÞ¼-GmP-¤DmWï-¤P-Wï-¤P-hÝ-ºIô-zŸÛm-»ôh-qºÛ-hÝÅ-Ç+zÅ-hPzÇeàm-bïü ºhÛ-G-xÛ-iÛ¾-¾Å-DÞPÅ-mÅ- zôh-hÝ¿YôPÅ-MãºÛ-ºIâ¾-¤Û- ŸïÅ-qºÛ-h‚Ûm-hïz-TÛG-hq¼Cæm-ŸÝ-fÞz-q-‚ãP-z¼-hGº-ÇKô¤-‚ïh-zŸÛm-»ôhü hïz-ºhÛºÛ-mP-xÛ-¾ô- 1950 mÅ- 2004 z¼HÛ-zôh-mP-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-¤±ôm-q¼-‚ïh-qºÛ-¯ô¤»ÛG-DG- 26 xôGÅ-zbàÅ-ˆÛÅ-hq¼-Cæm-ŸÝÅ»ôh-q-hP-ü hï-hG-M¾-uÛ-hP.ü z®m-‚ô¾-zôh¤ÛºÛ-uÛ-±ôGÅ-Fôh-ˆÛ-±GÅ-ÁôG-hÝÅ-hïz-DG-mÅ-¸Þ¼ºhôm-ŸÝÅ-q-ŸÛG-»Ûm-”ŸïÅ-ºDôh-ºhÝG ü

zôh-GŸÝP-xÛ-iÛ¾-¾Å-DÞPÅ-mÅ-zôh-hÝ-¿YôPÅ-MãºÛ-ºIâ¾-¤Û-ŸïÅ-qºÛ-hqï-hïz-q¼-zCæm-HÛźIï¤Å-Çtï¾-GmP-zü


2004 xÛ-¹-zMh-qºÛ-ÁïÅ-‚ü 12 zôh-hP-zôh-¤Ûü l-Å-¼ÛGÅ-¾¤-ÇÀôz-GZï¼-DP-GÛÅ-ÇÀôz-GZï¼-DP-¤-¾G-hzÞ-z½‰ïÅ-q-hP.zÇÀz-q-¤f¼-ÅômqºÛ-¤²h-ÇKô-M-Vï-ŸÛG-GmP-zü {}ü üxÛ-¹- 8 ±ïÅ- 13 ZÛm-l-Å-¼ÛGž¤-ÇÀôz-GZï¼-DP-GÛÅ-»m-¾G-Å-¼×-¼ÛGÅGmÅ-¤fô-ÇÀôz-ˆÛ-ºhÝ-DP-Vïm-¤ô¼-¼ÛGÅ-¾¤ÇÀôz-GZï¼-DP-hzÞ-z½‰ïÅ-mÅ-¾ô- 31 ºDô¼z-hP.ü ¼ÛGÅ-ÇÀôz-»m-¾G-Å-¼×-zôh-ˆÛ-¤fô-¼Û¤-

¤-¾G-zTÅ-qºÛ-ºGm-º²Ûm-hP.ü hGï-¾Å-ÇÀôzGZï¼-z-ÅôGÅ-Eôm-¤Û-IPÅ-ÇeôP-¾-Zï-z-ºhݺ²ô¤Å-‚ãP-»ôh-q-¼ïhü hï-ZÛm-ÇS-iôºÛ-±ßôh- 9ü30 fôG-Ç+Ý-¤Iôm-n¤q-zŸÝGÅ-I¾-¾-ºDôh-ºy¾-¼ÛGÅ-ÇÀôz-¤-¾G-

Å-¼×-¤fô-ÇÀôz-ºhÝ-DP-Vïm-¤ô¼-¼ÛGÅ-ÇÀôz-¤-¾G-hzÞ-z½‰ïÅ-q-hP-zÇÀz-q-¤f¼-Åôm-qºÛ-¤²h-ÇKô-±ôGÅ-zŸÛm-qü

ÇÀôz-GZï¼-DP-hzÞ-º‚ïh-GmP-mÅ-¾ô- 6 ºDô¼zü GŸÝP-Vïm-DG-hP.ü ¼ÛG-qºÛ-GmÅ-¾-ÇÀôzGZï¼-ŸÝÅ-bï-zÇÀz-q-¤f¼-Åôm-qºÛ-hGº-ÇeômzTÅ-ˆÛ-¤²h-ÇKô-G¸z-MÅ-ÁÛG-GmP-»ôh-qhP.ü ¤²h-ÇKôºÛ-fôG-¤Iôm-ºzôh-GmP-z-zŸÛmÇ+Ý-¤Iôm-G®ô-zô-¼P-GŸÝP-z;º-„Àôm-FÛ-q-¤DÅhzP-¸¤-GhôP-¼Ûm-qô-Vï-„Àô-z¸P-zÇem-º²Ûm¤VôG-hP.ü zôh-¤Û-¤P-uÛ-ºfÞÅ-¿Ëm-±ôGňÛ-±ôGÅ-G®ô-qj¨-º‚ãP-GmÅ-¤VôG hq¾¿km-Ç+Ý-ÇKï¼-»ÛG-±P-GÛ-Ç+Ý-±zü z®m-‚ô¾-zôhGŸÝP-GÛ-z;º-„Àôm-¾Å-¸Þ¼-DG-TÛG ¼PhzP-Tm-HÛ-Çkï-±m-HÛ-ºGm-º²Ûmü ¾Å-DÞPÅDG-GÛ-iâP-Vï-VßP-hP-Ç+Ý-±zü l-źÛ-Zï-ºDô¼GŸÝP-ºƒï¾-¤-»Ûm-qºÛ-±ôGÅ-q-DG-hP.ü ¼ÛÅ-¤ïh-hGôm-Çkï-DG-GÛ-Ç+Ý-±zü ÇÀôz-IÔ-DGGÛ-ºGm-DÞ¼-zü xÛm-mP-Ç+Ý-¤Iômü ¼ïÛGÅ-ÇÀôz-

GÛ-ºGm-º²Ûm-n¤Å-mÅ-Ç+Ý-¤Iôm-G®ô-zô-z;º„Àôm-FÛ-q-¤VôG-¤²h-ÇKô¼-Ghm-iPÅ-bï-zÇemqºÛ-zhG-qô-Çeôm-q-¤Z¤-¤ïh-ÁوºÛ-M¾-qôºÛ-ÇoPz½‰m-HÛÅ-fôG-iPÅ-qºÛ-dïm-¤VôG-um-ÇS¼-ÇoPGž-Ÿ¾-xï-hP.ºƒï¾-ÇÀôz-GZï¼-z-n¤Å-ˆÛÅBzÅ-ºIô-Åï¤Å-zBïh-mÅ-z¸ÞP-¤Vôh-q-‚Ûm½ÀzÅ-hP.ü dïm-ºƒï¾-zÇeôh-qü Ç+zÅ-GÅÞ¤qü Mm-iâG-xôGÅ-GZÛÅ-ˆÛ-zÇeôh-q-ÅôGÅ-fÞGÅǨôm-ÁÛÅ-zXôh-GÅÞP-ŸÛP-hh-qºÛ-Çtä-¾ôP-¼z-bàG»ôÅü dïm-ºƒï¾-HÛ-GÅô¾-W-zŸïÅ-ºƒÅ-wÞ¾ü ¼ÛGÅ-ÇÀôz-uÛ-Ez-ºGm-º²Ûm-hGï-zÁïÅ-h¤-VôÅM¾-¤±m-¾GÅ-mÅ-¼ÛGÅ-ÇÀôz-¤-¾G-hPzTÅ-qºÛ-h¼-MÅ-GôP-ºwï¾-Ç+ô¼-hP.ü ÇÀôzGZï¼-z-n¤Å-ˆÛ-zTß-yG-¼ÛG-qºÛ-ÇÀôz-GZï¼hP.ü ¿ËG-q¼-mP-hôm-¼ÛG-qºÛ-GŸÝP-Vïm-ÇÀôzGZï¼-Ç+ô¼ü hï-zŸÛm-ÇÀôz-GZï¼-DP-GÛ-º‚ãP-

ºHã¼-ºV¼-GŸÛ-hP.ü h-»ôh-Iâz-ºƒÅ-zTÅqºÛ-Ç+ô¼-Pô-vôh-ŸÛz-MÅ-GmP-»ôh-q-¼ïhü hGï-zÁïÅ-h¤-VôÅ-M¾-¤±m-¾GÅmÅ-¼ÛGÅ-¾¤-ÇÀôz-GZï¼-DP-GÛ-h¼-MÅ-GôPºwï¾-Ç+ô¼-Pô-vôh-GmP-Ç+zÅ-GÅÞPÅ-hômü “xÛ-¾ô- 1970 »Å-¤Å-ÅÞ-Gbm-ZÛmÇÀôz-IÔ-DG-mÅ-ÇÀôz-GZï¼-¸Ûm-mÅ-h-hÝP-¤Þ-¤fÞhhïP-¼zÅ-ˆÛ-ÁïÅ-»ôm-hP.ü G®ô-zô-mP-hôm-¼ÛGqºÛ-GŸÝP-Vïm-DG-¾-¤±m-ZÛh-¼ÛG-qºÛ-¾¤-mÅÇÀôz-GZï¼-‚-„Àô-ºhÝm-q-ÁÝGÅ-iG-»ôh-qºÛ-mGŸôm-¤Û-ZÝP-zÅ-G®ôÅü ¼ÛÅ-ÅÞ-¤-xï-zºÛ-xÛ-mP¤Û-¼ÛGÅ-hP.ü Á¼-mÝz-M¾-Dz-ˆÛ-ÇÀôz-GZï¼z-n¤Å-ˆÛ-Vïh-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô¤VôG-GÛÅ-xÛ-¾ô- 1973 ¾ô¼-¤Gôm-qô-GP-GÛÇ+ݺÛ-ºFâPÅ-Ç+¼-hÝÅ-Vïm-hP-ÇezÅ-zÇeàmü ¼ÛGÅ-¾¤-ÇÀôz-IÔ-ŸïÅ-qºÛ-¤±m-‚P-hP-£GÅxÛ-mP-ºIô-Iôm-»ôPÅ-µôGÅ-GÅô¾-°¾-fÞGÅ-Xïz;º-iÛm-Vï-zºÛ-fôG-Gż-º²âGÅ-zBPÅ-qŸÛG-»Ûmü Ç+zÅ-hï¼-zôh-¼ÛGÅ-ÇÀôz-GZï¼-z- 26 hP-xÛ-M¾-z-¼ï-¸ÞP-DG-zTÅ-ÇÀôz-GZï¼-z- 29 ®¤-¾Å-¤ïh-TÛP.ü ¼ÛGÅ-¾¤-ÇÀôz-GZï¼-DPºhÛ-zŸÛm-fôG-¤ºÛ-Gż-º²âGÅ-Ç+zÅ-GP-TÛºÛfôG-¤fÞm-Aïm-Bô-®¤-»ôh-mºP-ü G®ô-zô-&GôPÅ-¤VôG-GÛ-fÞGÅ-zBïh-Ǩôm-¾¤-hP.ü hzÞ-hGïŸÛP-GÁïGÅ-h¤-q-¤VôG-GÛÅ-G®ôÅ-hGï-ÇÀôz»ôPÅ-mÅ-¿ËG-zŤ-ljÛP-ÇeôzÅ-Vïm-qôÅ-h;ºP¾-¾-hP-¾ïm-hP.ü Gô¤-q-¤hÝm-zBôh-ˆÛÅÇÀôz-GZï¼-hP-º²Ûm-BôP.ü hq¾-º‚ô¼-zTžô-¼ï-zŸÛm-»¼-MÅ-¤Þ-¤fÞh-xÛm-»ôhü V-Aïmº²ô¤Å-¼Û¤-zŸÛm-ÇÀôz-GZï¼-Gż-ºWâG-hPºƒï¾-ÇÀôz-±m-DG-ˆP-Wï-¤P-Wï-¸z-bà-zbPŸÛP.ü ÇÀôz-»Þm-»P-¼ÛP-hÝ-zbP-Çeï-h-V-GŸÝP-


2004 xÛ-¹-zMh-qºÛ-ÁïÅ-‚ü Vïm-;-qôh-¿SºÛ-fôG-¼ÛÅ-¤ïh-VôÅ-zMãh-Vïm-qôDG-GÛ-GŸÝP-Vïm-n¤Å-¾ºP-fôÅ-zŤ-ÇÀôzGZï¼-‚ïh-zŸÛm-»ôhü h-¿eºÛ-V¼-ºGô-zÇkÝÅ-IÔº²Ûm-IÔ-hP.ü w¼-xÛmü hzÞ-¤ü ¤²ôhü ºhݾzü ¼ÛÅ-¤ïh-ÇÀôz-hqôm-Vïm-qôºÛ-º²Ûm-IÔ-zTź²Ûm-IÔ-DG-zhÝm-HÛ-ÇÀôz-GZï¼-z- 140 Ç+ô¼»ôh-”TïÅ-GÅÞPÅ-q-hP.ü »P-DôP-GÛÅ-ÇÀôz-GZï¼-DP-GÛ-mP-hôm-¼ÛGqºÛ-ÇÀôz-±m-Ç+ô¼-Pô-vôh-GmP-Ç+zÅ-GÅÞPÅ-hôm“ÇÀôz-GZï¼-z-fôG-¤¼-º²â¾-ŸÝGÅ-‚Å-qºÛ-¾ôhP-qô¼ü zÇkÝÅ-IÔ-hP-ü „Àô-¼ÛG dGÅ-¼ÛGÅü Iâz-¤fº-zTÅ-zÇÀzÅ-¸Ûm-XïÅ-w¼-xÛm-hP±h-¤ºÛ-GŸÝP-Vïm-DG-¾-¾ô-iâG-¼ÛP-fôÅ-zŤÇÀôz-GZï¼-‚Å-bï-fôm-MãGÅ-¾ïGÅ-q¼-ºyôh-mw¼-xÛm-¼z-º‚¤Å-qºÛ-¾G-ºEï¼-fôz-ˆÛ-»ôhü hï-mÅ-hzÞ-¤-hP-±h-¤ºÛ-GŸÝP-Vïm-DG-¾-¾ôPô-GÅÞ¤-HÛ-¼ÛP-ÇÀôz-GZï¼-hP-ºƒï¾-fôm-MãGžïGÅ-q¼-ºyôh-m-hzÞ-¤-¼z-º‚¤Å-qºÛ-¾GºEï¼-ºfôz-ˆÛ-»ôhü hï-zŸÛm-hÝ-ºhݾ-z-hP¤²ôhü Mãh-„À-¤-zTÅ-ˆÛ-GŸÝP-Vïm-DG-hP.ü ÇS-ºHã¼-½‰ÛP-¤-hP-ü ¤Z¤-¤ïh-z;º-zMãhü hq¾-Å-B-zTÅ-ˆÛ-¼P-GŸÝP-DG-¾-¾ô-Pô-zŸÛºÛ¼ÛP-fôÅ-zŤ-ÇÀôz-GZï¼-‚Å-bï-ºƒÛ-MãGÅ-hP.ü hrh-¯ô¤-zTÅ-¾-fôm-MãGÅ-¾ïGÅ-q¼-ºyôhm-¼ÛÅ-¤ïh-ÇÀôz-hqôm-Vïm-qôºÛ-¾G-ºEï¼-fôz-ˆÛ»ôhü Ç+zÅ-zÇeàm-ŸÝ-Mã¼ü w¼-xÛm-hP-±h¤ºÛ-GŸÝP-Vïm-n¤Å-¾-¾ô-iâG-¼ÛP-ÇÀôz-GZ"ïh-Ç+zÅ-¾ô-¼ïïºÛ-ÇÀôz-±m-fôG-¾ô-ºDô¼-MãGÅvôh-¼ï-GbôP-hGôÅ-q-®¤-¤-¸hü ¾ô-¤fº-¤ºÛfôm-MãGÅ-Ç+zÅ-¾ô-iâG-GÛ-ÇÀôz-±m-»ôPÅ-µôGž-ºƒÛ-MãGÅ-hP-¯ôh-MãGÅ-GbôP-hGôÅ-q-»Ûmü hï-zŸÛm-hÝ-hzÞ-¤-hP-±h-¤ºÛ-GŸÝP-Vïm-DG-¾¾ô-GÅÞ¤-HÛ-¼ÛP-ÇÀôz-GZï¼-‚ïh-Ç+zÅ-ˆP-¾ôºDô¼-MãGÅ-vôh-hGôÅ-qºÛ-fôG fôm-MãGÅ-

13 Ç+zÅ-¾ô-GÅÞ¤-HÛ-ÇÀôz-±m-»ôPÅ-µôGÅ-¾-MãGÅvôh-‚ïh-hGôÅü ºhݾ-¤²ôh-hP-ü Mãh-„À-¤zTÅ-ˆÛ-GŸÝP-Vïm-n¤Å-¼ÛGÅ-¾¤-ÇÀôz-GZï¼DP-¼P-hÝ-ÇÀôz-GZï¼-‚ïh-ˆÛ-»ôh-ˆP.ü ¤Z¤¤ïh-z;º-zMãh-ˆÛ-¼P-GŸÝP-mÛ-z;º-zMãh-ˆÛGhm-Å-Vïm-qô-hq¾-ÇtäPÅ-ÁïÅ-¼z-JÀÛP-zÁhIÔ-Vïm-¤ô-hP.ü hq¾-Å-BºÛ-¼P-GŸÝP-mÛ-Ç~Û¼µôP-ż-zÁh-IÔ-Vïm-¤ô¼-ÇÀôz-GZï¼-‚ïh-hÝ-ºIôGÛ-»ôhü ÇS-ºHã¼-½‰ÛP-¤ºÛ-¼P-GŸÝP-mÛ-Ç~ï¾-;ôzÇS-ºHã¼-½‰ÛP-¤ºÛ-Ghm-Å-Vïm-qô-n¤-Iô¾-JÀÛPzÁh-IÔ-Vïm-¤ô-mÅ-¤Dm-qô-ŸÛG-h¤ÛGÅ-zž¼ÛGÅ-ÇÀôz-DP-ºhÛ¼-Ghm-ŸÝÅ-ˆÛÅ-ÇÀôz-GZ"ïh-ˆÛ-»ôhü VôÅ-zMãh-Åô-ÅôºÛ-¼P-GŸÝP-ÇÀôzGZï¼-hrÛÅ-xÛm-‚-Mã¼-Ç~ï¾-;ôz-n¤-Iô¾-JÀÛPzÁh-IÔ-hP-ü Ç~Û¼-hq¾-ÇtäPÅ-ÁïÅ-¼z-JÀÛPzÁh-IÔ Ç~Û¼-µôP-ż-zÁh-IÔ-zTÅ-ˆÛ-hzÞº²Ûm-hP-¤Dm-qô-¾Å-Çoï-»ôPÅ-mÅ-¤fÞm-ºHã¼¼ôGÅ-¼¤-¤Þ-¤fÞh-GmP-z¼-PÅ-hGï-ÇÀôz-¾Å‚ïh-»ôPÅ-ˆÛ-±z-ŸÝÅ-bï-fÞGÅ-Xï-Vï-ŸÝ-Mã-»Ûmü ¤ºôPÅ-q¼-¤fÞm-Aïm-º²ô¤Å-q-‚ãP-m-¼ÛÅ-¤ïhÇÀôz-hqôm-Vïm-qô-fôm-XïÅ-ÇSGÅ-¾ô-GZÛÅ-ÇÀôzGZï¼-‚-MãºÛ-ºV¼-GŸÛ-h-¿e-ºhÛP-zŸÛm-»ôhü GŸÝP-Vïm-¾-ÇÀôz-GZï¼-‚ïh-zŸÛm-qºÛ-¤Þ¼-zlvôh-ÅÞ¤-dGÅ-hP.ü ljm-PG M¾-¼zÅü VôłãP.ü h‚Ûm-WÛ-ÅôGÅ-f-ljh-¼ÛG-qºÛ-ÇÀôz-±m¾-»P-ºV¼-ºGôh-¿e¼-¢P-z¯ôm-‚ïh-ˆÛ-»ôhü GŸm-»P-hqï-hïz-ºƒÛ-¯ô¤-hP-Gż-zCæm-‚Mãü hïP-hÝÅ-ˆÛ-ºIô-¾ÞGÅ-ÅôGÅ-GmÅ-±ß¾-GPTÛ¼-¤fôP-M-hP-fôÅ-M-Wï-Vï¼-ºIô-fzÅ-¾ºzh-¯ô¾-‚ïh-ˆÛ-»ôh-”TïÅ-GÅÞPÅ-q-¼ïhü DôP-GÛÅ-Å-¼Ð-zôh-ˆÛ-¤fô-¼Û¤-ÇÀôz-GZï¼-DPGż-º²âGÅ-hP-ÇÀôz-GZï¼-Ç+ô¼-GÅÞPÅ-hôm“hïP-Ç+zÅ-Åï¼-¤ô-IÔ-z®ßm-n¤Å-¾-mP-VôÅÇÀôz-GZï¼-‚-»Þ¾-hGôm-q-zÁh-IÔ-¤Û-ZÝP-z-»ôh-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

¤ôÅ-ˆP.ü B-zô-m-GŸôm-wô-¤ô-n¤Å-¾-mP-VôÅhP.ü Ç+h-»ÛG-GÛ-G®ôÅ-zôh-ˆÛ-fÞm-¤Ûm-¼ÛGGŸÝP-DG-¾-ÇÀôz-GZï¼-‚-MãºÛ-±h-¿km-HÛ-ÇÀôzGZï¼-DP-ŸÛG-¤ïh-hÝ-¤Û-¼ÞP-z-hP.ü G®ô-Vï¼&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛ-z;º-ÇÀôz¸z-¤ô-ÇS-xÛ¼-¤Û-ZÝP-z-z;º-iÛm-Vï-zºÛ-fôG-¼PGÛ-¼ÛG-GŸÝP-GÛ-ºGm-zôh-¤Û-uÛ-zô-Gm¤-zÇemÁïÅ-ºWôm-GZÛÅ-¿km-n¤Å-¾-»ôh-q¼-G¸ÛGÅbïü ºGm-w¼-ºFÛ-±ß¼-ºFÛ¼-¤-ÅôP-z¼-¿ËGzŤ-fÞGÅ-zBïh-hP.ü ¤Û-¼ÛGÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP¾-¾-M-¤Û-VßP-z-z;º-iÛm-ÁÛm-bà-Vï-z-ŸÛPGÁïGÅ-hzÞ-hGï-h¤-q-Lm-„Àô-z¸P-M-¤±ô-¤VôGmÅ-xÛ-¾ô- 1991 ¾ô¼-ºhÛ-G-Å-¼Ð¼-Å-V-ZôMãÅ-¤±ôm-ͼ-qôºÛ-¾Å-GŸÛ-hzÞ-º²âGÅ-GmPŸÛP.ü fô¼-¤¼-ͼ-qô-MG-zŸÛm-qºÛ-Ç+zÅ-ÅÞÅ-GŸÛ-‚Ûm-½ÀzÅ-hP-fÞGÅ-Ǩôm-BzÅ-ºWâG&GôP-Å-¤VôG-ºhÛ-G¼-h¤ÛGÅ-zž-fôG-hPôÅÅÞ-&ŸzÅ-Åô¼-z=Ûm-zBPÅ-»ôhü xÛ-¾ô- 1997 ¾ô¼-hzÞ-hGï-h¤-q-Lm-„Àô-z¸P-M-¤±ô-¤VôG-Ç+ݱï-¤-¸Ûm-qºÛ-È-TP-GÛ-»Ûh-BôºÛ-GmÅ-±ß¾-‚ãPXïÅ-ͼ-qôºÛ-¾Å-GŸÛ-¤Þ-¤fÞh-¤WâG-BôP-‚-Mã¼h;º-P¾-¼zÅ-hP-¼Û¤-q-yh-mºP-Lm-h¤q-GP-GÛ-fÞGÅ-hGôPÅ-¿e¼-Oæz-Vïh-¼ÛGÅ-ÇÀôzhGï-¾Å-hP-XïÅ-ºWâG-q-»ôPÅ-mÅ-P¾-z-EhzÅh-ˆÛÅ-xÛ-mP-GÛ-¾Å-GŸÛ-¤-¾ÞÅ-q-¾ïGÅ-Iâz‚ãP-zÇeàm-xÛ-¾ô- 1998 ¹- 8 ±ïÅ- 13 ZÛmuÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-mÅzôh-GŸÝP-GÛ-z;º-„Àôm-hP-ü uÛ-ºfÞÅü ¤²hG®ô-n¤-qü ÇÀôz-GZï¼-z-hP-¤Û-¤P-¤P-±ôGňÛ-hzÞÅ-ÅÞ-¤fô-ÇÀôz-ºhÛºÛ-hzÞ-º‚ïh-z;º-iÛmzBPÅü ¤fô-ÇÀôz-DP-ºhÛºÛ-ÇÀôz-±m-fh-hq¾¿km-Ç+Ý-ÇKï¼-»ÛG-±P-hP-ü ¼P-GŸÝP-ÁïÅ-¼ÛG¾Å-DÞPÅ-ˆÛ-¾¤-Çeômü GŸm-»P-¤DÅ-hzP¤P-qôºÛ-hGôPÅ-±ß¾-ljÛP-qô-n¤Å-GŸÛG-zŸG-


zôh-hP-zôh-¤Ûü

GÛÅ-ÇÀôz-±m-z;ôh-OÛG-ŸÝÅ-q-ŸÛG-»Ûmü ¤fôÇÀôz-DP-ºhÛºÛ-º²Ûm-BôP-hP-ÇÀôz-GZï¼-HÛ-‚ïhÇKôü ÇÀôz-±mü hGï-Lm-HÛ-GmÅ-±hü ÇÀôzGZï¼-zºÛ-Áïh-±h-hP-OÛG-FÛ¤Å-ÅôGÅ-¤fô-ÇÀôzuÛ-¤±ßPÅ-¿e¼-±h-¤fô¼-ÇÀïzÅ-»ôh-q-®¤-¤¸hü zôh-ˆÛ-¯-hôm-¾-h¤ÛGÅ-bï-zôh-ˆÛ-fÞm-¤ôP¤-»Ûm-qºÛ-¼ÛG-GŸÝP-¤Û-Z¤Å-Mãm-º²Ûm-hP-h¼Ez-TÛ-Vï-»ôP-Mã¼-wm-fôGÅ-mÝÅ-q-fôm-q-‚ãPzŸÛm-q-ÅôGÅ-ˆÛ-Mã-¤±m-HÛÅ-zôh-GŸÝP-ÁïżÛG-¾Å-DÞPÅ-mÅ- 2001 xÛ-¹- 4 ±ïÅ26 ZÛm-ÇÀôz-GZï¼-DP-ºhÛ-ZÛh-¾-zôh-ˆÛ-¤fô¼Û¤-ÇÀôz-GZï¼-DP-ŸïÅ-qºÛ-¤±m-‚P-GmP-Çeïzôh-ˆÛ-ÁïÅ-¼ÛG-GÛ-¾ô-MãÅ-mP-zôh-GŸÝP-GÛÅ-¤fôÇÀôz-bà-PôÅ-º²Ûm-GmP-z-fôG-¤-hï-‚ãP-z-»Ûmü ¤fô-ÇÀôz-ˆÛ-¤ÛP-hôm-hP-¤±ßPÅ-qºÛ-ÁïÅ-»ôm-HÛGmÅ-±h-hP-Iâz-ºƒÅ-z¸P-qô-»ôhü ¤fô-ÇÀôzºhÛºÛ-mP-G®ô-zô-zôh-ˆÛ-mP-VôÅ-hP.ü zl-vôhÇ+h-»ÛG ljm-PG ÅÞ¤-dGÅü hG-»ÛG M¾¼zÅü VôÅ-º‚ãP-mP-VôÅ-zTÅ-¼P-¼ïºÛ-¼ÛGGŸÝP-V-±P-ŸÛz-y-ÇÀôz-GZï¼-‚ïh-hGôÅ-q-hP.ü Ÿô¼-hÝ-h‚Ûm-WÛ-hP-ü ;¤-qé¼-‡¼ü ¼Û-¤ô-ÅôGňP-¢ô¼-zl¼-‚ïh-ˆÛ-»ôhü ¾ô-¿e¼-º²Ûm-IÔ-zTßGZÛÅ-fôm-q-hP-zôh-»ÛG-GmÅ-±h-»G-qô-»ôhqºÛ-ÇÀôz-GZï¼-z- 120 mÅ- 130 Ç+ô¼-mÅljm-ŸÝ-º‚ô¼-zºÛ-DôPÅ-mÅ-hPôÅ-hÝ-±ßh-MãGÅGbôP-z¼-»ôP-¤Dm-IPÅ- 90 Ç+ô¼-»ôP-GÛºhÝG ÇÀôz-GZï¼-z- 90 Ç+ô¼-mÅ-±ßh-MãGÅzbP-¸Ûm-qºÛ-XïÅ-»ÛG-MãGÅ-¾ïGÅ-q¼-ºyôh¤Dm-DôPÅ-mÅ-MãGÅ-ºƒÅ-¤fô-ÁôÅ-ÅÞ¤-Tߺhï¤Å-Oæz-‚ïh-ˆÛ-»ôhü fôG-¤¼-¤fô-¼Û¤-¼ÛGGmÅ-º²Ûm-IÔ¼-±ßh-fzÅ-ÅÞºP-¾ô-GTÛG-¼ÛP¤±¤Å-¢ô¼-º²Ûm-IÔºÛ-mP-ÇÀôz-GZï¼-‚-hGôÅü hï¼-¾ô-GTÛG-¼ÛP-ÇÀôz-GZï¼-‚Å-bï-»ÛG-MãGžïGÅ-q¼-ºyôh-¤Dm-n¤Å-¤fô-¼Û¤-¼ÛG-GmÅ-

14 ¼z-º‚¤Å-qºÛ-º²Ûm-IÔ¼-ºWâG-GÛ-»ôhü ¤fô¼Û¤-¼ÛG-GmÅ-¼z-º‚¤Å-qºÛ-¾G-Eï¼-fôzq¼-¤fô-¼Û¤-¼ÛG-GmÅ-¾ô-GÅÞ¤-¼ÛP-ÇÀôz-GZ"ïh-hGôÅ-q-»Ûmü ¤fô-¼Û¤-¼ÛG-GmÅ-¼zº‚¤Å-qºÛ-¾G-Eï¼-fôz-q¼-¤fô-¼Û¤-¼ÛGGmÅ-¾ô-GÅÞ¤-¼ÛP-ÇÀôz-GZï¼-‚ïh-hGôÅ-q-»Ûmü ¤fô-ÇÀôz-ºhÛºÛ-mP-h¤º-¼Û¤-hP-ºƒÛP-¼Û¤-hGïºôÅ-¢ôP-zl¼ü ÇÀôz-IÔ-DG-GÛ-VôÅ-hGï-¢ô¼zl¼ü zôh-ˆÛ-Ç+h-»ÛG-¢ôP-zl¼ü zôh-GŸÝPGÛ-¾Å-‚ïh-G¸z-¢ôP.ü zôh-GŸÝP-ÁïÅ-¼ÛG-¾ÅDÞPÅ-hP-zôh-yâG-EÛ¤-Çkï-ÅôGÅ-ˆÛ-hGï-Lm-G¸z¢ôP.ü &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛz;º-ºƒï¾-zŸÛm-zôh-ˆÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP-hïÇS-h¼-Ez-‚ãP-»ôh-qºÛ-ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-¼Û-Mããh-hPÅôG-»Þ¾-ÅôGÅ-ˆÛ-GŸôm-BïÅ-n¤Å-¾-h¤ÛGÅzž-fôG-zôh-ˆÛ-VôÅ-hP-Ç+h-»ÛG-¢ôP-zl¼-hPºƒï¾-DôP-±ô¼-hGï-Lm-ºôÅ-¢ôP-ˆP-vôh-ˆÛ-»ôhü GŸm-»P-hq¾-¿km-Ç+Ý-ÇKï¼-»ÛG-±P-GÛ-z;ººƒï¾-zŸÛm-¾ô-¿e¼-M-G¼-¤fô-ÇÀôz-mP-»ôh-qºÛzôh-¼ÛGÅ-ÇÀôz-GZï¼-z- 40 Ç+ô¼-¾-¹-z-GTÛG¼ÛP-zôh-ˆÛ-Ç+h-»ÛG-hP-¼ÛG-GŸÝP-¢ô¼-zl¼zTÅ-vôh-ˆÛ-»ôhü hï-zŸÛm-¤fô-ÇÀôz-ºhÛºÛ-mPhPôÅ-ÅÞ-ŸÝGÅ-¤Û-hGôÅ-qºÛ-fôG-mÅ-zôh-¤Ûº-uÛ±ôGÅ-mP-zôh-ˆÛ-¼ÛG-GmÅ-»¼-MÅ-»ôP-fzÅÅÞ-»ÛG-ºIâ¾-HÛ-¾¤-mÅ-¤fô-¼Û¤-¼ÛG-GmÅ-¼zº‚¤Å-qºÛ-ÇÀôz-±m-¢P-z¯ôm-HÛÅ-¾ô-ºDô¼-»ÛGMãGÅ-hP-fôm-MãGÅ-¼Û¤-zŸÛm-GTÛG-¤±ßPÅbï-MãGÅ-ºyôh-¤Dm-n¤Å-¾-¤fô-¼Û¤-¼ÛGGmÅ-¼z-º‚¤Å-qºÛ-¾G-Eï¼-GTÛG-¤±ßPÅfôz-Mã-»ôh-qºÛ-¾¤-Æô¾-Gż-Gbôh-‚Å-bï-h-V¾ô-GÅÞ¤-xÛm-mÅ-¤fô-¼Û¤-¼ÛG-GmÅ-¼zº‚¤Å-qºÛ-¾G-ºEï¼-ºfôz-¤Dm- 16 »ôhü ¤fô-ÇÀôz-DP-ºhÛºÛ-mP-Mãm-Çkôh-ÇÀôz-GZï¼-z260 Ç+ô¼-hP-G¸z-¢ôP-¾-ÅôGÅ-qºÛ-Ç+zÅ-

2004 xÛ-¹-zMh-qºÛ-ÁïÅ-‚ü 300 ¿ËG-VGÅ-ˆÛ-»ôh-”TïÅ-GÅÞPÅ-q-¼ïhü l-Å-¼ÛGÅ-ÇÀôz-ÁïÅ-»ôm-ºGm-º²Ûm-hGïzÁïÅ-„Àô-z¸P-¹-z-¾GÅ-mÅ-fïPÅ-ºhÛ¼-zÇÀzq-¤f¼-Åôm-qºÛ-ÇÀôz-GZï¼-z-n¤Å-hP-¢PºƒÅ-¯ï¼-GÅôm-n¤Å-Pô-vôh-hP-ºƒï¾-Ç+Ý-¤IômG®ô-zô-z;º-„Àôm-FÛ-q-¤VôG-GÛÅ-Ç+zÅ-hP-qôºÛ¼ÛÅ-¤ïh-ÇÀôz-hqôm-HÛ-zÇÀz-q-¤f¼-Åôm-qºÛ-ÇÀôzhqôm-hP.ü Ç+zÅ-hGÝ-qºÛ-hzÞ-¤-¼z-º‚¤Åq-hP-ü Ç+zÅ-zTß-qºÛ-w¼-xÛm-¼z-º‚¤Å-qºÛxG-ºEï¼-hP-ü Ç+Ý-¤Iôm-uÛ-ºfÞÅ-±ôGÅ-G®ô¤VôG-GÛÅ-GôP-Gž-Çkï-±m-GÅÞ¤-HÛ-MãGźƒÅ-¯ï¼-GÅôm-n¤Å-¾-im-dïm-‚-hGº-GÅô¾°¾-GmP-ü hï-XïÅ-Ç+Ý-¤Iôm-VôÅ-ÁïÅ-z;º-„ÀômfÞz-zÇem-¾ÞP-¼ÛGÅ-¤VôG-GÛÅ-Ç+zÅ-hP-qôºÛ»ÛG-ºIâ¾-¾¤-mÅ-¤fô-¼Û¤-¼ÛG-GmÅ-¼zº‚¤Å-qºÛ-ÇÀôz-fôm-¾G-ºEï¼-GÅô¾-°¾-hP.ü z;º-„Àôm-FÛ-¸Þ¼-Ç+¾-z¸P-»ï-ÁïÅ-¤VôG-mÅGôP-Gž-¤fô-¼Û¤-¼ÛG-GmÅ-¼z-º‚¤Å-qºÛMãGÅ-ºƒÅ-¯ï¼-GÅôm-n¤Å-¾-‚-hGº-GÅô¾°¾ü »P-Ç+Ý-¤Iôm-ÁïÅ-¼ÛG-z;º-¸Þ¼-¼ÛmVïm-¤Dº-ºIô-¤VôG-GÛÅ-¼ÛGÅ-ÇÀôz-¤-¾G-GÛ¾ô-ºDô¼-MãGÅ-ºƒÅ-¯ï¼-GÅôm-n¤Å-¾-‚hGº-zTÅ-GÅô¾-¼Å-GmP.ü zôh-GŸÝP-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-ˆÛ-iâP»ÛG-Vïm-¤ô-G»Þ-fôG-;©-hGï-¾GÅ-¾GÅ-mÅzôh-GŸÝP-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-ˆÛ-º±¤Å-ºiÛ-hPºƒï¾-GÅÞP-zÁh-GmP-z-¼ïhü DôP-GÛÅGÅÞPÅ-hômü ¼ÛGÅ-ÇÀôz-ÇÀôz-GZï¼-DP-¤¾G-mÛ-zôh-¤ÛºÛ-¯-hôm-uÛ-hP.ü ¿ËG-q¼-z®m‚ô¾-mP-zôh-ˆÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP-ÆâP-Bôz-hPGôP-ºwï¾-HÛ-¯-hôm-G¾-Vï¼-GŸÛGÅ-mÅ-º²âGÅCæm-ŸÝÅ-»ôhü ¼ÛGÅ-¾¤-ÇÀôz-GZï¼-DP-hzÞz½‰ïÅ-mÅ-h-z¼-zôh-ˆÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-GmÅ-ÆâPBôz-hP-ü GôP-ºwï¾-fôG-ºIâz-ºƒÅ-zŸGÅ-


2004 xÛ-¹-zMh-qºÛ-ÁïÅ-‚ü 15 q-hP-ü hï-hG-fôG-mÅ-zôh-zÇem-ÆÛh-fôG-Iâz- »¼-MÅ-zbP-Çeï-¼ÛG-GmÅ-¼z-º‚¤Å-q-hP.ü ºƒÅ-WÛ-®¤-‚ãP-¤Ûm-±P-¤ºÛ-hGôPÅ-qºÛ-¤Pº- hGï-Lm-ºôÅ-¢ôP.ü ¾Å-‚ïh-G¸z-¢ôP-zTÅGž-»Ûmü P-±ôÅ-Gô-Ç+zÅ-ºhÛ-zMãh-hzÞ-hGï- ˆÛ-¾Å-ºV¼-DG-ÇS¼-zÅ-±GÅ-±ßh-»¼-MÅ»ôP-zºÛ-zŤGŸÛGÅ-‚ïh-zŸÛm»ôhü P-¼P-¼ÛGž¤-ÇÀôz-GZï¼-DPmÅ-fôm-qºÛ-GŸÝPŸzÅ-ŸÛG-hP.ü hï¼ÛP-zôh-GŸÝP-ÁïżÛG-¾Å-DÞPÅ-ˆÛ-Ç+ݱz-‚Å-bï - Gb¤zÁh-‚ïh-qºÛ-Ç+zÅÁïÅ-¼ÛG-iâP-Vï-G»Þ-fôG-;©-hGï-¾GÅ-¾GÅ-mÅ-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-ˆÛ-º±¤Å-ºiÛºÛ-GÅÞP-zÁh-GmP-zŸÛm-qü ŸÛP-GÁïGÅ-Lm-„Àô-z¸P-M-¤±ô-¤VôG-GÛÅ-hzÞÅ- ºhÛ¼-PÅ-ºhÛ¼-im-Ç+ݾ-‚ïh-hGôÅ-qºÛ-GmźhÅ-qºÛ-hÝÅ-»Þm-mP-Ç+Ý-P¾-¿Ëà¼-zŸïh-GmP- ±ß¾-ŸÛG-Çeïü hï-¼ÛP-ºhÛ¼-xG-ºEï¼-zŸïÅ-¤Dm¤Dm-n¤Å-ˆÛ-z=Ûm-XïÅ-im-hP.ü h-¿e-¾Å- ¤P-qô-ŸÛG-¤fô-ÇÀôz-ºhÛ-mÅ-fôm-zŸÛm-»ôh-qhôm-mP-ºzh-z¯ôm-Vïm-qôºÛ-¾ïGÅ-BïÅ-ºzÞ¾- hP.ü ÇÀôz-fôm-¾G-ºEï¼-¾ïm-Mã-ºhÛ-uÛ-Æô¾-ŸÛGzŸÛm-»ôh-qºÛ-ºGô-¾Å-»ôPÅ-¾-¾ïGÅ-GÅô- ˆP-»Ûmü ºôm-ˆP-¤ÛºÛ-¼ÛGÅ-ˆÛ-ÁïÅ-hq¾-»¼zÇSGÅ-zXôh-hP-fÞGÅ-Xï-Vï-ŸÝ-Mã-»Ûmü Å-¼×- MÅ-GbôP-zºÛ-GmÅ-¾-¤fº-¤ïh-q-¿e¼-ÇÀôz-fôm¤fô-ÇÀôz-ºhÛ¼-¤±ôm-m-¤fô-ÇÀôz-ºhÛ-hzÞ-z½‰ïÅ- n¤Å-GmÅ-GP-hP.ü uÛ-±ôGÅ-GP-hÝ-GmÅmÅ-hÝÅ-»Þm-¼ÛP-qô-xÛm-¤ïh-ˆP-ºhÛ¼-mP-hôm- ˆP-ÇÀôz-GZï¼-Mãm-¤fÞh-GmP-Çeï-»¼-fôG-»¼¼ÛG-qºÛ-ÇÀôz-GZï¼-uÛ-hP.ü zôh-ˆÛ-fÞm-¤ôP-zºÛ- ¯ïGÅ-»ôP-z-GmP-Mã-G¾-Vïm-qô-»Ûmü ¼P-¼ï¼ÛG-GmÅ-Vï-VßP-ÇÀôz-¢ôP-GÛ-¿eï-GmÅ-G¾-Vï-ŸÛG- ±P-¤-hÝÝÅ-±ôh-GZm-ºyP-Tm-ŸÛG-GÛ-Ç+zÅ-ÅÞbà-Hã¼-»ôhü z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-hP.ü ÁïÅ- Bï-z-„ÀPÅ-qºÛ-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-ÁÛG-»Ûmü PÅ-ÇS¼¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-PôÅ-mÅ-ŸÝÅ-m-¤fô-ÇÀôz-ºhÛ¼- ÅôP-¾-im-GÅô-ŸÛG-ŸÝÅ-mü hï-ÇS-¼ÛGÅ-ÇÀôzz®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-GÛ-ÆÛ-ŸÝ-z¼-G¸z-¢ôP-M-Vï- ˆÛ - ÇÀ ô z -GZï ¼ -z-zÇÀ z -q-¤f¼-Åô m -qºÛ Gô-OÛG-hP.ü zôh-GŸÝP-ÇÀôz-IÔ-DG-GÛ-hGï-¾Å- Ç+zÅ-ÁÛG-¾-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô¾-G¸z-¢ôP-ÅôGÅ-zôh-GŸÝP-GÛ-¾Å-hôm-fôG-fh- ¤VôG-GÛÅ-ÇÀôz-GZï¼-‚Å-qºÛ-Iâz-ºƒÅ-ˆÛ;ºÛ-¤fÞm-¢ô¼-¼ôGÅ-wm-HÛ-¾ïGÅ-BïÅ-Vïm-qô- h¤ÛGÅ-±h-GÅÞ¤-zbôm-GmP-»ôh-q-Çeïü 1] M¾-zºÛ-zÇem-¾-¼z-bà-‚ãP-zºÛwÞ¾-zŸÛm-»ôh-q¼-zdïm-zôh-GŸÝP-GÛ-ºƒï¾-»ôh¾Å-‚ïh-GÅô-BôP-GÛ-G¸z-¢ôP-DP-¿e-zÞ-ŸÛG-bà- ¼z-‚ãP-wô-¤ô-n¤Å-mÅ-±ï-hP-Oæz-q-¤Z¤-qºÛHã¼-qºÛ-Iâz-ºƒÅ-ˆÛ-‚Å-XïÅ-Vïm-qô-»ôhü hï¼- ÇKô-mÅ-zÇem-ÆÛh-¾-ÆÛ-ŸÝ-Oæz-Mã-hP.ü 2] ¼Pzdïm-zôh-GŸÝP-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-mÅ-¤fô-ÇÀôz- ZÛh-Å-GmÅ-hP-uÛ-±ôGÅ-GP-hÝ-GmP-ˆP-¼PºhÛ¼-ÇS¼-zÅ-¤fôP-Vïm-hP-ºƒï¾-¤fÞm-¢ô¼- GÛ-ÇS¼-HÛ-fôÅ-zŤ-ÇÀôz-GZï¼-HÛ-ÁïÅ-‚-»ôm-bm-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

¾-zdïm-mÅ-uÛ-±ôGÅ-mP-zôh-ˆÛ-VôÅ-hP-¼ÛGGŸÝP-GÛ-Gô-dôGÅ-¿km-qºÛ-¤Û-Ço-GÅô-BôP-‚ïh-Mãü 3] ¤Û-±ï-hôm-hP-¿km-qºÛ-¤Û-»-¼zÅ-GŸÝP-iP¿km-q-‚ïh-Mã-zTÅ-ˆÛ-z;º-ÇÀôz-¾¤-Çeôm-wïzÅ»ôh-lj¤-q-im-HÛ-ºhÝG hï¼-zdïm-¼P-¼ï-GZmºyP-Tm-HÛ-hÝÅ-ºhÛ¼-±P-¤Å-zÇÀz-‚-hï-hGljÛP-¾-zTPÅ-bï-G-hÝÅ-»Ûm-»P-ºzh-z¯ômGmP-Mã-È-TP-G¾-Vïm-qô-»Ûmü z¼-Ç+zÅ-¼P¼ï-z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-uÛ-±ôGÅ-mP-h;º-P¾-HÛGmÅ-±ß¾-Gż-q¼-¤P-qô-ŸÛG-fôm-zŸÛm-»ôhü hï-hG-±P-¤-ŸÝ-hGôÅ-hôm-¤ïh-ˆP.ü P-±ôÅh¤ÛGÅ-zž-hô-DÞ¼-‚ïh-hGôÅ-qºÛ-Gmh-hôm-DÁÅ-mm-zÁh-¤-‚ïh-¤fÞ-¤ïh-hÝ-Hã¼-»ôhü z¼Ç+zÅ-zôh-GPÅ-Tm-¿YôPÅ-mP-¿e-TÛü z®m-‚ô¾mP-zôh-¤ÛºÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP-ü ÇS¼-Æô¾-HÛ¾ïGÅ-‚P-DG-½ÀâP-º±ßz-mP-GÛ-¤¼-¤ï-¿e-zÞ¼Hã¼-zŸÛm-»ôhü ºhÛ¼-zXôh-qºÛ-½ÀâP-º±ßz-ºhÛmÛ-z¼-Ç+zÅ-mÝz-xôGÅ-mÅ-½ÀâP-º±ßz-Vïm-qô-ŸÛG¾PÅ-bï-z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-uÛ-±ôGÅ-mP-½ÀâP-GÛÅhïh-qºÛ-h;º-P¾-ŸÛG-ŸÛG-»Ûmü uÛ¼-zbP-½ÀâPº±ßz-mÝz-mÅ-zMz-m-Á¼-hÝ-ºIô-z-hï-ºi-»ôPz-VôÅ-ZÛh-»Ûm-»P-ü ¼P-¼ïºÛ-uÛ-±ôGÅ-mPzMz-qºÛ-mÝz-xôGÅ-ˆÛ-½ÀâP-º±ßz-ºhÛÅ-mÝzxôGÅ-mÅ-zMz-Çeï-mÝz-xôGÅ-¼P-¾-ºfïmHÛ-»ôhü hï¼-zdïm-mÝz-xôGÅ-ˆÛ-½ÀâP-º±ßz¾-zdï m -mÅ-z®m-‚ô ¾ -zô h -¤Û º Û - uÛ - ±ô G źDôÅ-ÅÞ-¤Û-wïzÅ-qºÛ-GmÅ-±ß¾-ºhÛÅ-z®m‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-OÛG-º²âGÅ-Æ-zdm-hP.ü zôh¤ÛºÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP-ÆâP-Bôz-fh-GïGÅz¼-Vïm-qô¼-Hã¼-»ôhü zôh-ˆÛ-VôÅ-hP-¼ÛGGŸÝP.ü uÛ-qºÛ-OÛG-º²âGÅ-zTÅ-q-ÆâP-Bôz‚ïh-Mã-mÛ-GŸÝP-¤P-±P-¤ºÛ-¾Å-ºGm-Vïmqô-ŸÛG-bà-Hã¼-»ôh-qÅ-ºhÛ-mÅ-zÇÀz-q-¤f¼Åôm-qºÛ-ÇÀôz-GZï¼-z-uÛ-hP.ü ¿ËG-q¼-ÁïÅ-


zôh-hP-zôh-¤Ûü

16

ÇÀôz-hqôm-Vïm-qô-hP-hzÞ-w¼-HÛ-¼z-º‚¤Å-qÅôGÅ-ˆÛ-¤±m-dGÅ-zŸïÅ-GmP-¤²h-q-mÛ-¼PGÛ-½‰ïh-q-¾ïGÅ-q¼-½‰ïh-qºÛ-Ç+¾-z¸P-„À-m-¤ïhq-ŸÛG-»Ûm-q-ǨôÅ-¤-hGôÅ-q-¤-¸hü GmÅhÝÅ-Dô¼-»ÞG-GÛ-V-mÅ-»-¤±m-hPôÅ-‚ãP-ŸÛG»Ûm-qÅ-ljÛP-mÅ-XïÅ-ÅÞ-»Û-¼PÅ-»ôhü h-¿eÇSôm-hÝ-GÅÞP-zÁh-GmP-¤Dm-HÛÅ-Eïh-n¤Å-hÝźhÛ¼-zŤ-zŸÛm-¤ÛºÛ-ÆÛh-q-z¸ÞP-z-ŸÛG-¤Ûm-m¤GÅÞPÅ-q-hï-zhïm-q»Ûm-±ôh-hÝ-ÇoP.ü »Þ¾-GPÅ-Tm-HÛ¿YôPÅ-ÅÞ-ÇSôm-HÛ-Xï-„Àômqa-Iâz-¾ô-®×-z-¼Û¤‚ôm-hP-ü Eh-q¼ºW¤-¤Gôm-Å-B-q»z-ÆÅü Xï-®ôP-Dq-»z-ÆÅ-zTÅ-ˆÛz;º-iÛm-¾Å-fïG-qGÅÞ ¤ -hP-Mã h -Çk ï zŸÛÅ-zÇkÝÅ-qºÛ-M¾z;º-„Àôm-FÛ-q-¤VôG-mÅ-z;º-ÁG-GÛ-º±¤Å-ºiÛºÛ-GÅÞP-zÁh-GmP-zŸÛm-qü zºÛ-GÅÞP-¼zVï-¿S-zMºÛ-yG-iâG-q¼-Åôm-ŸÛP.ü hïP-hÝÅ- hGôPÅ-ºIï¾-hP-zTÅ-q-¾-hrh-GÅÞ¤-hGˆÛ-Bï-zô-n¤Å-ˆÛ-zXôh-Æô¾-¿e¼-m-hÝÅ-¼zÅ-Zï¼- qºÛ-¼ÛGÅ-qºÛ-¾¤-mÅ-xôGÅ-¼ï-z-hP.ü ¼GÅGTÛG-qºÛ-mP-ÇÀïzÅ-bïü mP-qºÛ-¿e-±ß¾-¿e¼- q-¼ï-®¤-¤-»Ûm-q¼-wÞ-fG-Vôh-qºÛ-fôÅ-zŤm-uÛ¼-ljÛGÅ-¤-¿S-hP-ü ¿ËG-q¼-hÝ-hÝÅ-hP-Zôm- ÇKô¤-GÅÞ¤-¼Û¤-hP-TÛG-T¼-hÝ-‚-zºÛ-Æô¾-GbÛP¤ôPÅ-¿e-zºÛ-ljÛGÅ-¤ºÛ-PP-±ß¾-¾ô-¹-ŸG-hÝÅ- ±ßGÅ-q¼-zdïmü ±P-¾-¤-mô¼-zºÛ-M¾-zºÛ¼ï-¼ï-mÅ-WÛ-¿e¼-zhô-z-¤Pôm-ÅÞ¤-hÝ-¤fôP-fÞz- zÇem-q-¼Ûm-qô-Vï-º²¤-JÀÛP-GÛ-mP-qºÛ-»Þ¾-IâqºÛ-hÝÅü hïP-¼zÅ-q-n¤Å-ˆÛ-¿e-±ß¾-¿e¼- GŸm-hP-¤Û-ºi-z¼-VïÅ-©h-hÝ-‚ãP-zºÛ-zÁhmü hïP-¼zÅ-hP.ü VïÅ-hïP-¼zÅü hïP- Oæz-ˆÛ-ÇKô-mÅ-º²Ûm-BôP-Çtï¾-zºÛ-‚-zÅ-fïG-q¼zÅ-GôP-¤ºÛ-GmÅ-zzÅ-¾Å-ˆP-ºhÅ-¾-Zï- Vï-VßP-ÇSGÅ-hP-zTÅ-q-hP.ü Iâz-¤fºzºÛ-hÝÅ-Ç+zÅü zG-¤ïh-¾ôPÅ-uôh-ˆÛ-Æô¾- zŸÛºÛ-¿e-zºÛ-n¤-GŸG-¸z-TÛP-y-z-ÇSôm-ºwGžÞGÅ-Gô-¾-GTÛG-Hã¼-hÝ-D-¾ô-Nå¼-zºÛ-Ç+zÅ-ºhÛ- qºÛ-»Þ¾-HÛ-hq¾-mÙ-¾|u-hP.ü zÛ-=¤-ÁÛ-¾ü ¿e-zÞ¼-Eïh-n¤Å-h¾-zºÛ-dïm-¾-ljÛP-qô-„ÀP-zºÛ- lô-ºWôG-ÅôGÅ-ˆÛ-G®ßG-¾G-DP-n¤Å-ÅÞ-WÛ-¿e¼Vïh-mP-hôm-¼ÛG-q-¾-fôÅ-zŤ-‚Å-bï-¼ÛÅ-¤ïh- h¼-z-¾Å-ˆP-¿ËG-q-®¤-ŸÛG-h¼-MÅ-‚ãP-Çeï-

»ôm-¾Å-¼ÛG-q-n¤Å-ˆÛÅ-„Àô-¼ÛG-zOÛ¤-ÇeïhGôPÅ-q-zŸïÅ-Mã-È-TP-G¾-Vïm-qô-»ÛmŸïÅ-GÅÞPÅ-q-¼ïhü Ç+Ý-¤Iôm-G®ô-zô-z;º-„Àôm-FÛ-q-¤VôG-GÛÅ-Ç+ݤIôm-n¤Å-hP.ü hGï-ÇÀôz-»ôPÅ-¾-z;º-„ÀômFÛ-q-hP-ü z;º-ÁG-GÛ-º±¤Å-ºiÛ-GmP-XïÅGÅÞP-zÁh-GmP-»ôh-q-¼ïhü z;º-FÛ-¤VôGGÛÅ-GÅÞP-hômü M¾-zºÛ-zÇem-q-¼Ûm-qô-

2004 xÛ-¹-zMh-qºÛ-ÁïÅ-‚ü PïÅ-q-hôm-HÛ-zÁh-Oæz-n¤-q¼-hG-qÅ-º²ÛmBôP-Çtï¾-GÅÞ¤-PP-¾ô-Pô-zM-yG-zTß-GÅÞ¤zL¾-zºÛ-¼ÛP-Mãm-GmÅ-fÞz-qºÛ-‚ãP-¼zÅ-ˆÛyïP-z-±¼-hÝ-hP¼-»P.ü Bï-LݺÛ-zÅôh-m¤Å¤-»Ûm-qºÛ-ºƒÅ-zÞ-hÝÅ-ÅÞ-zhô-zÅü GmÅzdm-Çkï-qºÛ-zÇem-¯ÛÅ-¿e¼-HÛ-Çeôm-q-»ôPÅ-ÅÞ-¥Pm-¾Å-ºhÅ-mÅ-¾ô-ZÛÅ-ÇeôP-¿S-zM¼-Zï-z-mü ¾ôG-Ǩôm->À->ÀôºÛ-hqÞP-GÛÅ-zôh-ˆÛ-M¾-zÇem-VzÆÛh-hP-zTÅ-q-¤ÛP-GÛ-¿ËG-¤¼-zTô¤-qºÛ-Ç+zÅÅÞºP.ü uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-VïmqôºÛ-„À-m-¤ïh-qºÛ-ºyÛm-¾Å-ˆÛÅ-z®m-‚ô¾-hݺ‚ô¼-zºÛ-VôÅ-zMãh-¼ÛÅ-¤ïh-ˆÛ-¼z-‚ãP-n¤Å¾-Ç~G-Å-hP-^¾-Èô¼-hÝ-ÇÀôz-GZï¼-¤Þ-¤fÞh-‚zºÛ-Gô-Ç+zÅ-¼Ûm-fP-ƒ¾-z-ŸÛG-z°¾-»ôhmºP.ü xôGÅ-GTÛG-mÅ-»Þ¾-hÝÅ-hP-Dô¼»ÞG-GÛ-Gmôm-ÁÝGÅ-hP.ü xôGÅ-GŸm-ŸÛGmÅ-P-±ôÅ-hïP-¼zÅ-ˆÛ-GmÅ-±ß¾-¤P-qô-¾-VMãÅ-GP-»P-¤ïh-qºÛ-±ôh-¤-fÛG-GÛ-hzP-GÛÅzôh-ˆÛ-Ghm-Å-Vïm-qô-n¤Å-ÅÞ-h¼-zºÛ-ÇÀôz-GZï¼HÛ-Æô¾-Mãm-¾-z¸ô-zTôÅ-hP.zÆï-¿Ëh-WÛ-ljïh-TÛG‚Å-bï-Z¤Å-h¤Å-ÅÞ-zbP-»ôhü M¾-zºÛzÇem-q-hP.ü hï-ºƒï¾-HÛ-¾ïGÅ-‚P-n¤Åzôh-hÝ-iG-ÁÝGÅ-ˆÛÅ-¯-Gbô¼-hP.ü z®m‚ô¾-hÝ-¼P-ºhôh-ˆÛÅ-Z¤Å-h¤Å-ÅÞ-zbP-zºÛPP-±ß¾-ºhÛ-xÛÅ-ÅÞ-Gô-hôm-dôGÅ-Ç+zÅ-uÛ-¤fÞm¾Å-ºƒÅ-ˆÛ-n¤-zŸG-¾-PïÅ-q-GbÛP-±ßGÅ-qŸÛG-‚ãP.ü xÛ-¾ô- 1960 ¾ô¼-Ç~G-Å-mÅGhm-źÛ-¤Dm-qô-n¤Å-l-ż-VÛzÅ-Nå¼-Ç+zÅÇ~G-źÛ-ÇÀôz-GZï¼-GmP-±ß¾-hïP-hÝÅ-mÝz-xôGÅqºÛ-¾¤-Æô¾-HÛ-G®ßG-¾G-ÇÀôz-DP-hÝ-¤fÞm-qz¸ô-hGôÅ-ˆÛ-hGôPÅ-ºV¼-‚ãP-Çeï-hïºÛ-ÇÀôz-±mºV¼-GŸÛ-hP-hÝÅ-±ôh-¼ïºÞ-¤ÛG-ÅôGÅ-ˆÛ-¸ÛmƒÛÅ-ºGôh-qô-P-¼P-»Ûm-q-hP.ü hï-mÅ-¾ô-ÁźhÅ-qºÛ-XïÅ-¶×-a-hzÞÅ-zôh-ˆÛ-G®ßG-¾G-ÇÀôz-


2004 xÛ-¹-zMh-qºÛ-ÁïÅ-‚ü DP-GÛ-ºV¼-GŸÛ-ºGôh-OÛG-Ç+zÅ-ÅÞºP-ÇS-XïňÛ-±ôGÅ-VßP-¤P-qô¼-Pïh-¼P-hPôÅ-ÅÞ-ŸÝGÅ-bïzôh-ˆÛ-Æô¾-Mãm-hP-¤Û-¤fÞm-q¼-mÝz-xôGÅ-qºÛ¾h-¤ô-‚Å-bï-¾ô-zMh-hGݺÛ-mP-GŸÝP-Vïm-z;ºqôh-zŸÛ-®¤-¾-fôÅ-zŤ-‚-MãºÛ-¾Å-¼Û¤-hP.ü hïºP-ÇSôm-HÛ-Ghm-Å-DG-bà-m¤-xïh-w¼-zB¾ü fô-¼PÅ-±ß¼-zÅÞºÛ-h;º-fÞz-zÇeïm-hGôÅ-ˆPhï-ºi-¤Û-hGôÅ-q¼-ÇÀôz-±m-¼ï-¾-Ç+¼-V-zŸÛ-zTß®¤-‚Å-qºÛ-hÝÅ-»Þm-HÛÅ-ZÛm-¼ï¼-Vß-±ôh-zŸÛ¿S-®¤-ÇÀôz-¢ôP-‚ïh-m-ºfÞÅ-qºÛ-GÝ-»PÅ-ÇezÅzhïºÛ-OÛG-Æô¾-ŸÛG-z¸ôÅ-bï-GŸÝP-Vïm-ºVh-Zm¾-ŸzÅ-ºhïGÅ-zOæzÅ-q¼-½Àô¤-q-hP.ü hïºÛXïÅ-¤Û-¾ô-zTß-yG-GÅÞ¤-ÉÛ¾-qô-¾¤-Æô¾-hï-hG¾G-zÇe¼-‚ïh-qºÛ-Çoï-¤ô-z¼-±ßh-hï-GŸÝP-Vïm-HÛ-ÇÀôz¢ôP-GÛ-ÇtäÅ-±h-WÛ-®¤-Z¤Å-h¤Å-ÅÞ-zbP-z-¼PGÛ-¤fôP-VôÅ-ÅÞ-Hã¼ü hïP-Ç+zÅ-Ghm-Å-hP-zÁhIÔ-w¾-Vï-z¼-hï-ºiºÛ-¾¤-Æô¾-n¤Å-zŸG-Çeï-ÇSômÆô¾-¿e¼-HÛ-ÇÀôz-GZï¼-GmP-ÇePÅ-zB¼-GÅô-GmP¸Ûm-mºP.ü ÇÀôz-GZï¼-z-±ôÅ-GP-¥ã¼-hGï-zÁïÅzbP-Çeï-xôGÅ-GŸm-hÝ-ºwÞ¼-MãºÛ-ƒï¾-º±z-VïzºÛ-hzP-GÛÅ-Æô¾-Mãm-WÛ-¤-WÛ-zŸÛm-ÇÀôz-GZï¼GmP-¤Dm-ÁÛm-bà-h;ôm-qô-»Ûm-±ôh-ºhÝG xÛ-¾ô- 1970 ®¤-mÅ-zôh-¼ÛGÅ-mGŸôm-hïP-¼zÅ-ˆÛ-ÁïÅ-»ôm-ÇÀôz-¢ôP-fôm-q-n¤Å¾-±h-¤-¼ÛG-qºÛ-©P-GŸÛ-¾-zdïm-qºÛ-mP-hôm¼ÛG-qºÛ-ÇÀôz-GÅôºÛ-Gô-Ç+zÅ-ÁÛG-¤ïh-hÝ-¤Û-¼ÞPz¼-G¸ÛGÅ-qºÛ-&GôP-Å-¤VôG-GÛ-hGôPÅ-GŸÛ¿e¼-l-Å-¼ÛG-¾¤-ÇÀôz-GZï¼-DP-ºhÛ-zŸÛm-PïhˆÛ-VßP-hÝÅ-mÅ-ºIôGÅ-ºiÛÅ-»ôh-qºÛ-VôÅ-IôGÅÇ+Ý-GÁïGÅ-hGï-zÁïÅ-„Àô-z¸P-M-¤±ôÅ-fÞGźGm-zŸïÅ-bï-Gż-º²âGÅ-zBPÅ-q-h-¾¤¾ô-Pô-ÅÞ¤-Tß-Åô-GTÛG-ºDô¼-zºÛ-Ç+zÅ-ºhÛ¼-ºhÅqºÛ-‚ãP-z-n¤Å-©Û-¾¤-HÛ-ÇoP-z-¿e¼-¿Ë¤-¤ï¼im-»Þ¾-hÝ-ºV¼-zÅ-hGº-BôºÛ-±ô¼-ÇoP-ºiïÅ-

17 ¤-ŸÛG-‚ãP-z-hP.ü Å×-¼-zôh-ˆÛ-¤fô-¼Û¤-ÇÀôzGZï¼-DP-hzÞ-z½‰ïÅ-mÅ-¾ô-Pô-iâG-ºDô¼-zºÛ-hÝÅim-hP-ÇezÅ-zÇeàm-zÇÀz-q-¤f¼-Åôm-qºÛ-¼ÛŤïh-ÇÀôz-hqôm-Vïm-qô-n¤Å-hP-ü hzÞ-¤ü w¼xÛmü ¤fô-¼Û¤-¼ÛG-GmÅ-¼z-º‚¤Å-q-zTňÛ-¤±m-dGÅ-zŸïÅ-qºÛ-¤²h-ÇKô-ºhÛ¼-Pïh-¼PPô-zT¼-hP.ü zÇÀz-q-¤f¼-Åôm-qºÛ-hGºÇeô m-HÛ-Gb¤-zÁh-ŸÝ-MãºÛ-Gô-Ç+zÅ-fôz-q-ºhÛhGº-ÇtôzÅ-zdÅ-qºÛ-Zï¼-¾ïm-hÝ-Hã¼ü l-żÛG-¾¤-ÇÀôz-GZï¼-DP-ºhÛ-zôh-¼ÛGÅ-m-GŸôm¤P-qô-ŸÛG-¾-mP-hôm-¼ÛG-q-G®ô-zô¼-Hã¼-qºÛzôh-ˆÛ-¼ÛG-GmÅ-n¤Å-ÇÀôz-FÛh-ˆÛÅ-ZG-y-zºÛzôh-ˆÛ-¼ÛG-GmÅ-hP-uÛ-±ôGÅ-GZÛÅ-;¼-wmfôGÅ-½ÀzÅ-Vïm-ŸÛG-‚ãP-z-;Ým-HÛÅ-G¸ÛGÅ-ÇoPhÝ-Iâz-q-ºhÛ-¾GÅ-m-ÇÀôz-GZï¼-DP-ºhÛºÛ-xGºhïzÅ-q-qô-hP-ü ºhÛºÛ-mP-ÇÀôz-FÛh-hP-º²ÛmBôP-GÛ-‚ïh-qô¼-GbôGÅ-q-n¤Å-hP.ü ÇÀôzGZï¼-z-fôm-hP-ºfôm-ºHã¼-±P-¤¼-z®m-‚ô¾zôh-GŸÝP-hP.ü zôh-¼ÛGÅ-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-PôÅmÅ-‚Å-q-iÛm-hÝ-G¸ô-zºÛ-ÇÀh-fÞGÅ-Xï-hP-z=Ûm„À-¤ïh-hÝ-Vï-ŸïÅ-ŸÝ-Mã-»Ûmü ljÛGÅ-¤ºÛ-»P-¤f¼-Åôm-qºÛ-ºFâGÅV-Vï-zºÛ-hÝÅ-¼zÅ-ºhÛºÛ-mP-¤Pôm-¤fô-hP-PïžïGÅ-hôm-hÝ-GZï¼-zºÛ-Bï-zô-ZÛ-Ç+¼-¿e¼-h;ômŸÛP.ü hïºÛ-hzP-GÛÅ-mP-hôm-¼ÛG-qºÛ-GŸÝP¾ÞGÅ-¾-f¼-q-hôm-GZï¼-HÛ-ºhÝm-qÅ-fôÅ-zŤHÛÅ-ºWâG-¤Dm-ÆÛh-¤fº-®¤-hÝ-Hã¼-qºÛ-Ç+zźhÛ¼-ºhÛ-ÇoP-hôm-GZï¼-HÛ-ºhÝm-q-Dô-mÅ-GŸÝP¾ÞGÅ-ºhÛ-hG-¾-Æô¾-Mãm-¼ÛG-GmÅ-®¤-HÛ-ºhÝÁïÅ-ˆÛÅ-ÇÀôz-¢ôP-‚ïh-q-ºhÛ-hGï-ÇkÛG-TÛ-»Ûm-hP.ü zÇem-q-¾-wm-Gmôh-TÛ-ºHã¼-HÛ-iÛ-z-hP-Åô¤-Zۂïh-¤Dm-WÛ-ljïh-TÛG-ÇoP-»P.ü Dô-zô-mÛ-Çeômq-zhï-z¼-GÁïGÅ-qÅ-¾ïGÅ-q¼-GÅÞPÅ-qºÛh¤-qºÛ-VôÅ-ˆÛ-GŸÝP-¾ÞGÅ-mÛü Xï-zhG-ZÛh-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

Vïm-qôÅü Eôh-GÅÞP-hÝ-¤-TÛ-ŸÛG-ǨôÅü üVÁÅ-¼ï-»Û-hôm-®¤-¾ºP.ü üºô¾-uÛ-®¤-HÛÅPïÅ-½‰ïh-qü ühï-¾ºP-¤VôG-GÛ-zhï-z-Çeï¼ü üŸïÅGÅÞPÅ-q-¿e¼ü zŤ-q-hP-;Ým-ÇÀô P-¾ïGÅZïÅ-WÛ-ºi-ŸÛG-GÛÅ-fôÅ-¼ÞP.ü n¤-h;¼-HÛÅ-zôm-IâP-qô-zCæm-mÝÅ-q-Ghôm-¤Û-¸-z¼-ºDÞ¤ÅÁÛP.ü ¾¼-mÅ-dGÅ-®¤-º²Ûm-qºÛ¾ïºÞºP.ÅPÅ-MÅ-ˆÛ-zÇem-q-GmÅ-qºÛ-hÝűÛGÅ-ÅÞ-ºhôh-q-¿e¼ü ºhÛ-ÇoP-Dô-mºÛ-VïhhÝ-mP-hôm-¼ÛG-q-¾-ÇÀôz-¢ôP-‚ïh-mºP-zÇem-hPºIô-¾-wm-q-®¤-hÝ-¤-¸hü Vz-ÆÛh-Dô-mºÛPôÅ-mÅ-z¿eÅ-ˆP-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-±h-¤fôºÛ¼ÛG-GmÅ-GbÛP-¸z-TÛG-ÆâP-Bôz-hP-h¼-Çtï¾¾-Ǩm-q¼-ÇoP-zÅ-±P-¤Å-PïÅ-q¼-hÝ-hP-h݄ÀP-hGôÅ-q-hP.ü „ÀP-ºôÅ-q-ŸÛG-»Ûm-q¼¤fôP-GÛ-»ôhü hï-®¤-hÝ-¤-¸h-±h-¤-¼ÛG-qºÛ¾¤-mÅ-hPôÅ-qôºÛ-GmÅ-¾-hrôh-qºÛ-fzÅ-±ß¾HÛ-Gmh-GÅP-hï-ÁïÅ-m-f-ljh-¼ÛG-qºÛ-GmÅ-hPºWÛG-dïm-w¾-qºÛ-‚-zŸG-±ßm-Vh-¾ºP-©ôPÅhh-Tm-m¤-„Àâm-qô-Vß-Ço-G¼-FÛh-hÝ-¤Û-ºIô-z¼ºhÛ-ÇoP-GÛ-Åô-±ÛÅ-zOæz-q-¾ºP-wm-PïÅ-ÁÛG»Ûm-ÇezÅü mÝz-xôGÅ-qºÛ-GÁÛÅ-uôh-¾-¾h¤ô-‚ïh-¤Dm-HÛ->Àh-¤ïh-TÛG-»Ûm-mºP.¼Û¤-qżP-GÛ-¼Ûm-fP-¼P-GÛÅ-GŸ¾-mÝÅ-qºÛ-„Àô-IôÅTm-ŸÛG-bà-ºHã¼-zºÛ-¼ï-z-Vïm-qô-»ôhü Mã-¤±mhï-hG-¾-zdïm-mÅ-f¼-q-ºhôh-qºÛ-Bï-zô-n¤Å¿e-ŸôG VôÅ-¤ïh-hPôÅ-G®ô-¬-zºÛ-hïP-¼zÅGôP-¤ºÛ-m-GŸôm-ŸÛG-»Ûm-¼ÞP.ü ºhÛ-ÇoP-GۄÀP-hô¼-HÛ-Vïh-hݺP-mP-hôm-¼ÛG-qÅ-wm-fôGÅPïÅ-Tm-ŸÛG-»ôh-q-¥ôP-zÅ-Iâz-q-»Ûmü D-z-¼Û-qºÛ-Bï-ºIô-m-GŸôm-n¤Å-¼PGÛ-Æô¾-Mãm-HÛ-¼ÛG-GmÅ-hP-ÁïÅ-»ôm-HÛ-¾¤-Æô¾GZÛÅ-;¼-¤ôÅ-„Àô-hô¼ü hïP-¼zÅ-ˆÛ-¤±mºyâ¾-¼ÛG-GmÅ-hP-hïºÛ-ÁïÅ-»ôm-HÛ-¾¤-Æô¾-


zôh-hP-zôh-¤Ûü

GZÛÅ-;¼-‚P-¤-Vßz-qºÛ-hz¼ü dïm-GŸÛƒ¾-zºÛ-z¼-GÅïP-hÝ-¿ËàP-zºÛ-hÝÅ-Ç+zÅ-ºhÛ-mÛ¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-PôÅ-º²Ûm-hP-¼Ûm-fP-GZÛÅ-;¼GhôP-¾ïm-h;º-zºÛ->Àm-;-¤P-zºÛ-hÝÅ-Ç+zÅÁÛG-»Ûm-q¼-Pô-ÁïÅ-hGôÅ-q-hP.ü >Àm-;-hïhG-GÛ-GhôP-¾ïm-»P-GŸm-XïÅ-ºƒPÅ-q-¤-»Ûmq¼-¼P-±ßGÅ-fÞz-qºÛ-ÇKô-mÅ-‚Å-q-¤-GbôGÅü fzÅ-¾¤-GŸm-¤ïh-q-ÁïÅ-hGôÅü GôP-hݟÝÅ-q-¿e¼-¼P-»Þ¾-hÝ-GŸm-HÛÅ-z®m-GmômhP.ü GŸm-»Þ¾-hÝ-¼P-ºhôh-hP-„ÀPÅ-ˆÛÅzôh-hP-zôh-¤ÛºÛ-PôÅ-º²Ûm-hP-¼Ûm-fP-ºyôG-qhP-hô¼-zºÛ-Ç+zÅ-ºhÛ¼-h-¿eºÛ-¤Û-¼zÅ-GżBïÅ-±ôÅ-¼P-GÛ-¾Å-ÅÞ-‚-z-GP-»Ûm-PôÅ-º²ÛmfÞz-q-hP-¾G-zÇe¼-fÞz-q-ŸÛG-¤-‚ãP-m-ºWÛGdïm-Bï-LÝ-»ôPÅ-¾-¤Dô-zºÛ-GTïÅ-mô¼-¼Ûm-fPƒ¾-z-ŸÛG-Gbm-z½ÀG-ºIô-ÆÛhü Dô-zô-¤Û-¼ÛGÅhP-M¾-Dz-ˆÛ-¼ÞÅ-Ÿïm-hP-xôGÅ-ºfïm-¾G®ÛGÅ-ÅÞ-‚ïh-¤Dm-hP-fôz-fP-¾-¯ôh-¤DmŸÛG-¤Ûm-¼ÞP.ü ¤Û-¼ÛGÅ-Åô-Åô¼-¼P-zŸÛm-¾ÅhzP-GÛÅ-ºFÛ-zºÛ-ºWÛG-dïm-uÛºÛ-ºGm-DÞ¼-ŸÛG»ôh-q-hï-¤-zOæz-m-¤Û-¼Þ-BïÅ-qºÛ-Gô-¤-Vôh-q¼zŤ-HÛ-»ôhü hïÅ-m-GPÅ-¼ÛºÛ-¿YôPÅ-ˆÛ-mGŸôm-±P-¤Å-WÛ-¿e¼-‚P-Vßz-Åï¤Å-hqº-n¤ÅˆÛÅü h-mÛ-zhG-GÛÅ-TÛ-mÅ-ˆP.ü ü¼ÛGÅhP-¤fÞm-qºÛ-¾Å-z¯¤Å-bïü üBôm-¤ïh-z®ßmqºÛ-¼ÛGÅ-ºhÛ-¾ü ü½‰ôG-q¼-¤Û-ºHã¼-hï-¿e¼‚ü üŸïÅ-GÅÞPÅ-q-¿e¼ü ¼ÛGÅ-hP-¤fÞmqºÛ-¾Å-ÁÛG-z¯¤-hGôÅ-q-mÛ-¼ÛGÅ-Ÿïm-»ôh-¤Ûm¾-¤-¿eôÅ-q¼-¤ÛºÛ-¼P-GÁÛÅ-ÁÛG-»Ûm-hGôÅü ¼ÛGÅ-hP-¤fÞm-qºÛ-¾Å-mÛ-¼P-GÛ-Æô¾-Mãm-º²Ûmq-¾Å-zOæz-fÞz-q-»Ûm-HÛÅ-GŸm-HÛ-¾h-¤ô-‚ïhqÅ-zOæz-¤Û-fÞzü ¤P-qô-ŸÛG-GÛÅ-Å-»Û-Gô¾-»ôPÅ-Ez-ˆÛ-hÝÅ-ˆÛ-ºHã¼-zºÛ-¤HôGÅ-±hˆÛ-¯ï-¤ô¼-Åôm-qºÛ-hÝÅ-Ç+zÅ-ºhÛ¼-hÝÅ-hP-¤fÞm-

18

2004 xÛ-¹-zMh-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

q¼-zBôh-¤-fÞz-m-XïÅ-¾ÞÅ-fïzÅ-qº¤-º±ô- ¾-‚-GbôP-ljm-Oôm-HÛ-±ß¾-hÝ-ŸÝ-ºhôh-‚ãP-ŸÛP.ü GmÅ-¤Û-fÞz-qºÛ-zŤ-±ß¾-zbôm-HÛ-»ôh-ˆP.ü Eïh-n¤-qºÛ-zMãh-zôh-¤Û-m-GŸôm-GŸm-¾ºPzhïm-hôm-mÛ-BïÅ-zÞ-h¤-q-ŸÛG-»Ûm-m-hÝÅ-¼zÅ- V-ºyÛm-½ÀâP-Ç+ݼ-HÛ-±ß¾-hÝ-ºIô-zºÛ-¼ï-z-»ôhü ¼P-ZÛ h -hP-¤fÞ m q¼-zNå ¼ -z-hP.ü BïÅ-zÞ-ºƒÛP-ŸÛG-»Ûmm-hÝÅ-ˆÛ-¡->ÀôP-GÛżP-ZÛh-¤-ºEï¼-z¼Mãm-HÛ-¿kôG-xôGÅ-ÅÞzA¾-zº¤-»P-mÇ+¤-ż-fôm-bï-¸Þ¼GmÅ-fÞz-q¼-‚ïh-q»Ûmü BïÅ-zÞ-¤fº¤-n¤Å-mÛ-¼P-hzPƒ¾-zºÛ-ÁÛP-¾ô-Ç+¤-qô- Å-¼×-¼ÛG-GmÅ-¤fô-ÇÀôz-DP-GÛ-ÇÀôz-uÛ-GŸôm-q-ºW¤-hq¾-IGÅ-q-¾GÅ-mÅ-fÞ^-Xï-Vï-ŸÝºÛ-GÅÞP-zÁh-GmP-zŸÛm-qü zŸÛm-hÝ-Mãm-xôGÅ-ÅÞ-ºEï¼-ºIô-z-»Ûm-qÅü ¤hô¼-zÇkÝÅ-m-Dô-zôºÛ-Gb¤-zÁh-ºhÛºÛ-mP.ü BïÅ-zÞ-¼z-ºƒÛP-¤fº-¤-WÛ-ºi-ŸÛG-GÛ-Pô-zô¼- 1)zôh-ˆÛ-mP-hôm-¼ÛG-qºÛ-xãG-±hü 2)hïºÛ¼P-GÛ-¤Û-±ï-zB¾-Mã-»Ûm-qºÛ-¼P-fG-¼P-GTôh- Mãm-º²Ûm-‚ïh-qºÛ-hGôÅ-qü 3)mP-hôm-¼ÛGˆÛ-fôz-fP-hï-mÛ-º±ô¾-Oæz-¤-hGôÅ-q¼-¤Û-;Ým- qºÛ-fôÅ-zŤ-Æô¾-Mãm-¿e¼-¤-‚Å-m-hïP-¼zž-¼P-VÅ-ÅÞ-»ôh-q-ŸÛG-»Ûmü &GôP-Å-Ç+Ý- ÁïÅ-»ôm-¾¤-Æô¾-HÛ-ÇKô-mÅ-wÞ-fG-Vôh-¤Û-mÝÅ-qü yïP-zTß-zŸÛ-q-Vïm-qôÅ-zôh-®¤-¤-¸hü ºWÛG- 4)zôh-¼ÛGÅ-GŸôm-¼zÅ-n¤Å-ˆÛ-¾Å-hôm-GPdïm-uÛºÛ-‚ãP-¼zÅ-ˆÛ-mP-ÇS¼-¤-‚ãP-zºÛ-ºyÛm- »Ûm-zTÅ-ˆÛ-fôG-¸Þ¼-®¤-¼ï-¬Å-q-»Ûm-qÅ-„Àô¾Å-½ÀzÅ-qô-Vï-ŸÛG-zBPÅ-bï-‚¤Å-z¯ï-hP- Gž-n¤Å-ˆÛÅ-hGôPÅ-qºÛ-hrh-GŸÛ¼-z¸ÞPºWÛG-dïm-uÛºÛ-ºGm-DÞ¼-HÛ-Gh¤Å-PG-Gż- zºÛ-¼ï-z-»ôhü ÇÀ¼-»P-hïP-GÛ-ÇÀôz-fôm-q-n¤Åq-ºWÛG-dïm-ºhÛ¼-Ez-Çtï¾-¤²h-q-mÛ-zôh-hP- ¾-zÇSGÅ-zXôh-hP.ü h-¿e-ÇÀôz-GZï¼-GmPzôh-¼ÛGÅ-ˆÛ-G¸Û-zXÛh-hÝ-Pô¤Å-VôG-q-ŸÛG-»Ûm- zŸÛm-q-n¤Å-¾-¤²º-z¯ïºÛ-º±¤Å-ºiÛ-ŸÝ-MãºÛmºP.ü ºhÛºÛ-Mãm-º²Ûm-hP-Ez-Çtï¾-zôh-¼ÛGÅ- fôG ¤fº-hôm-M¾-zÇem-h¼-ŸÛP.ü ºIôˆÛÅ-¤-‚Å-q¼-mÝz-xôGÅ-C-Åï¼-Tm-HÛ-¾Å- ;Ým-zhï-z-hP.ü &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-VïmÇ+¾-hÝ-zŸG-q-»Ûm-m-¼ÛGÅ-hP-¤fÞm-qºÛ-¾Å- qôºÛ-Ç+Ý-±ï-zdm-TÛP.ü ¤²h-ºyÛm-MÅ-qü zôhÅÞ-‚-z-ŸÛG-¤-ºIâz-q-»Ûm-q-ǨôÅ-¤-hGôÅ-qºÛ- hôm-zhïm-¤fº-¥ã¼-hÝ-Gž-zºÛ-Ǩôm-ºhÝm-ŸÝfôG º‚ãP-ºHã¼-‚ãP-¼zÅ-ˆÛ-mP-h-¿e-P-±ôºÛ- Mã-»Ûm-ŸïÅ-GÅÞP-»ôh-q-¼ïhü ¤WâG-bà-Å-¼Ð-zôh-ˆÛ-¤fô-¼Û¤-ÇÀôz¤Û-¼zÅ-ºhÛ-¾-¸Þz-bà-¤ïh-qºÛ-Ÿm-VºÛ-mG-fÛGTÛG-ºwôG-Mã-»Ûm-q-Ghôm-¤Û-¸-zºÛ-GmÅ-zzÅ- GZï¼-DP-GÛ-ÇÀôz-uÛ-GŸôm-q-hGï-zÁïÅ-ºW¤ºhÛ-h-¼ïÅ-ºhÛ¼-±ôGÅ-ÁÛP-ºhÛ¼-ºhÝÅ-q-n¤Å- hq¾-IGÅ-q-¾GÅ-mÅ-fÞGÅ-Xï-Vï-ŸÝºÛ-GÅÞP-


2004 xÛ-¹-zMh-qºÛ-ÁïÅ-‚ü 19 zôh-hP-zôh-¤Ûü zÁh-hP.ü zÇem-ºz¼-¤-hP-ü ÁÛÅ-zXôh-GÅÞPÅ-bï-hPôÅ-GŸÛºÛ-¤²h-ÇKô-Iô¾-z-hP.ü ZÛm-GÝP-ÇÀôz-GZï¼-DP-GÛÅ-Ç+Ý-¤Iôm-hP-hGï-ÇÀôz-»ôPž-ZÛm-GÝP-GÅô¾-Çeôm-M-Vï-zÁ¤Å-bï-¤²h-ÇKô-M¾-DºÛ-PP-Iô¾-»ôh-q-¼ïhü l-Å-¼ÛGÅ-¾¤-ÇÀôz-GZï¼-DP-GÛ-hzÞÅ-hP.ü »m-¾G-hzÞ-z½‰ïÅ-q-mÅ-h-z¼-zôh-ˆÛ-ÇÀôz-GZï¼-z-¤P-qô-ŸÛG-fôm-¸Ûm-»ôh-q-hP.ü ¼ÛGÅ-¾¤-ÇÀôz-GZï¼-DP-hzÞÅ-hP-»m-¾G-GZÛÅ-mÅ-ÇÀôz-GZï¼-fôm-bï-h-z¼-Iâz-qºÛ-M¾-¤±m-º²Ûm-qºÛ-‚-ƒ¾-¼Û-Fôh-q-hP.ü hqïFÛh-hGï-Lmü hGôm-Çkï-IÔ-±P-GÛ-¤Dm-qô-hP.¾Å-Çoïü zôh-GŸÝP-GÛ-¾Å-‚ïhü M-G¼-hP-xÛ-M¾-¤fô-ÇÀôz-DG-hP.ü zôh-GŸÝP-GbmZÛm-ÇÀôz-IÔ-DG-GÛ-VôÅ-hGï-hP-hGï-Lmü VôÅ-±ôGÅ-DG-GÛ-hzÞ-º²Ûmü ¯ô¤-q-qôü Gż-ºHã¼-¯ô¤-OÛG-q-hP.Gż-ºGôh-qü ¾ô-®×z-¾-ÅôGÅ-q-¤P-hG-TÛG-GÅô-BôP-GmP-»ôhü ÇÀôz-fôm-q-¤P-qô-ŸÛG-mÅ-zôh-¤ÛºÛ-uÛ-±ôGÅ-®¤-¤-¸hü º²¤-JÀÛP-»Þ¾-Iâ-¤P-qôºÛuÛ-±ôGÅ-ˆÛ-Fôh-hݺP-¼P-¼ïºÛ-zôh-ˆÛ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP-¤Û-Z¤Å-h¼-Ez-fh-ŸzÅ-ºhïGÅ-G¸ïPÅ-ÅÞ-fôm-q-ºIâzzŸÛm-»ôh-qºÛ-G¸ÞGÅ-z½‰m-z¸P-qô-ŸÛG-zCæm-zŸÛm-»ôh-q-hP.ü h-hÝP-ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-¼Û-Mãh-DÞ¾-zôh-ˆÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-GmÅ-Z¤Å-q-ÇÀ¼GÅô-hP-¤Û-Z¤Å-GôP-ºwï¾ü z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-¾-¤±ôm-mü ¾Å-‚ïh-±ô¼-G¸z-¢ôP-fh-¤fÞm-ºHã¼-hP.ü ÇÀôz-IÔ-DG-GÛ-hGï-Lm-ºôÅ-¢ôP-ÅôGŤhô¼-m-D-»ôh-¾G-»ôh-ˆÛ-fh-;ºÛ-G¸ïPÅ-fôm-HÛ-‚Å-XïÅ-¿km-qºÛ-¼ÛGÅ-¾¤-ÇÀôz-GZï¼-DP-ŸÛG-bà-Hã¼-»ôh-hôü ü

zôh-GŸÝP-GŸÝP-ŸzÅ-ºhï¤Å-zÇ+ô-¿Ëm-DP-mÅ-¿Ëô-GŸÛÅ-DG-¿SºÛ-GŸÝP-ŸzÅn¤Å-¾-G¸z-¢ôP-GmP-zü

{}ü üºhÛ-G-¯ô¤-OÛG-DP-mÅ-ÁïÅ-dôGÅ-‚ãP-z¼ü xÛ-¾ô- 2004 ¹-xÛ- 7 ±ïÅ- 29 mÅ-ZÛm-GÅÞ¤-¼ÛP-zôh-GŸÝP-GŸÝP-ŸzÅ-ºhï¤Å-zÇ+ô¿Ëm-DP-GÛÅ-fÞGÅ-DÞ¼-zŸïÅ-bï-¿Ëô-GŸÛÅ-„Ëï¾-;ôz-¾ÞGÅ-z¸ÞP-hP.ü zhï-ÇÀ¼ü ¤ôm-JËô-ºhôh-LÝ-JÀÛP.ü ;ô-¾Û-J˾-hôm-¿km-JÀÛP.ü Èôm-ÅÞ¼-¼zMÅ-JÀÛP-zTÅ-GŸÛÅ-VGÅ-DG-¿S-hP.ü Ç~ï¾-;ôz-hÝ-»ôh-qºÛ-¯ÛÅ-ŸÛz-»m-¾G-zTÅ-qºÛ-GŸÝP-ŸzÅ-ºhï¤Å-¿Ëm-HÛ-z;ôh-OÛG-ºôG-»ôh-qºÛz®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-GÛÛ-GŸÝP-zÇ+ôÅ-¾Å-‚ïh- 20 f¤-q¼-GŸÝP-ŸzÅ-„ÀP-hô¼-OÛG-GŸÛ-hP-ü hq¾-º‚ô¼-HÛ-OÛG-GŸÛü ºôÅ-zÇkݺÛ-OÛGGŸÛ-zTÅ-ˆÛ-G¸z-¢ôP-M-Vï-ŸÛG-GmP-ºhÝG xÛ-¹- 7 ±ïÅ- 29 ZÛm-mÅ-±ïÅ- 31 z¼-zhï-ÇÀ¼-±ôGÅ-DP-hÝ-GŸÝP-ŸzÅ-ºhï¤Å-¿Ëm±ôGÅ-G®ô-hP-ºôÅ-zÇkݺÛ-ºGm-º²Ûm-GTÛG-¿UôG-z=Å-DP-n¤-M¾-lô-Xï-¤VôG-GÛÅ-ºôÅ-zÇkݺÛ-OÛG-GŸÛ-hP.ü GŸÝP-ŸzÅ-„ÀP-hô¼-OÛG-GŸÛǨh-V-¸z-FÛh-hP.ü ¯ÛÅ-ŸÛz-iâP-Vï-z;º-zMãh-hôm-Iâz-¾GÅ-mÅ-hq¾-º‚ô¼-OÛG-GŸÛ-hP.ü GŸÝP-ŸzÅ-„ÀP-hô¼-OÛG-GŸÛ-Çeôh-V-¸zFÛh-GmP-»ôh-q-¼ïhü (ÇSôm-ºV¼-¿e¼-m-VôÅ-ÁïÅ-z;º-„Àôm-fÞz-zÇem-¾ÞP-¼ÛGÅ-¤VôG-mÅ-z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-zTº-FÛ¤Å-¼Ûm-qô-Vï-¸z-FÛh-GmP-Gbm-ºDï¾-

¸Ûm-»ôh-ˆP-Ç+zÅ-¤±¤Å-xÛ¼-zÁô¾-GmP-hGôÅ-‚ãP-Çeï-¸z-FÛh-GmP-fÞz-¤ïh-q¼-zdïm-GŸÝP-ŸzÅ-ºhï¤Å-¿Ëm-±ôGÅ-G®ô-¤VôG-mÅ-z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-zTº-FۤżÛm-qô-VïºÛ-hGôPÅ-hôm-DG-ljÛP-qô-zÇkÝÅ-bï-¸z-FÛh-GmP-»ôh-q-¼ïhü )hPôÅ-GŸÛºÛ-G¸z-¢ôP -¸Û m -Xï Å -GŸÝ P -ŸzÅ-n¤Å-mÅ-hô G Å-ºV¼-»ô h -qºÛ -

Gmh-hô m -DG-¾-hô G Å-ºiÛ - hP.ü wm-±ß m -hGô P Å-ºV¼-zXï - ¾ï m -Åô G Å-G¸z-¢ô P -hô m-ǨÛm-¿km-q-‚ãP-ºhÝG ü

zôh-GŸÝP-¹ôÅ-Gż-hzÞ-z½‰ïÅ-bï-¤Û-¾ô- 45 ºDô¼-zºÛ-hÝÅ-im-¤²h-ÇKô-G¸z-MÅ-GmP-zü

{}ü üxÛ-¾ô- 2004 ¹- 8 ±ï Å - 11 ZÛ m -zô h -GŸÝ P -¹ô Å -G¼-±ô G Å-q-hzÞ - z½‰ ï Å -bï - ¤Û - ¾ô - ÉÛ ¾ -qô - 45 ºDô ¼ -zºÛ - hÝ Å -im-¤²h-ÇK ô G¸z-MÅ-ÁÛ G-zôh-GŸÝP-¹ôÅ-G¼-±ôGÅ-DP-hÝ-GmP-»ôh-q-¼ïhü ¤²h-ÇKô¼-¤Iôm-ºzôh-zŸÛm-Ç+Ý-¤Iôm-G®ô-zô¼-VïÅ-¤fôºÛ-FÛ¤Å-ŸÛz-DP-GÛ-FÛ¤Å-ŸÛz-qVï-z-¤VôG-hP-ü FÛ¤Å-ŸÛz-qü uÛ-ºfÞÅ-±ôGÅ-G®ô-zIïÅ-GŸôm-HÛÅ-hzÞÅ-uÛ-ºfÞÅ-Mãm-¾Å-n¤-qü ¼P-hzP-¿km-qºÛ-ºGm-º²Ûm-n¤-qü ¿Ëm-DP-DG-GÛiâP.Vï-VßP.ü ÇÀôz-IÔ-DG-hP.ü ±ôGÅ-DG-GÛ-Ç+Ý-±z-hP.ü Gż-ºGôh-q-ÅôGÅ-wïzÅ-»ôh-q-¼ïhü xÛ-iô-±ßôh- 2 fôG-qºÛ-hÝÅ-im-¤²h-ÇKô-hzÞ-º²âGÅ-GmPz-hP.ü zôh-GŸÝP-¹ôÅ-G¼-ºGm-º²Ûm-hÐGÅ-qô-Ç+¾-z¸P-G»Þ-Oôm-¾GÅ-mÅ-hÝÅ-im-Pô-vôh-ljÛP-zÇkÝÅ-hP-ºƒï¾-¤±¤Å-ºiÛºÛ-GÅÞP-zÁh-GmP»ôh-q-¼ïhü hï-XïÅ-Qôm-q-¼Þ-DG-hP.ü M-¾Þ-¼Þ-DG-GZÛÅ-z¼-@P-ƒô-JÀâ-GŸÅ-ˆÛ-ºIm-zÇkݼ-±¼-hÝ-¤hP¼-z-GmP-Çeï-G¸ÛGÅ-¤ô-zºÛ-»ÛhhzP-ºyôG-bï-hGº-zÅÞºÛ-f¾-OÅ-±ôGÅ-DP-DïPÅ-»ôh-q-¼ïhü ¼Þ-DG-GZÛÅ-ˆÛ-@P-ƒô-JÀâ-GŸÅ-ˆÛ-ºIm-zÇkݼ-HÛ-M¾-D-Qôm-q-¼Þ-DG-¾fôz-»ôh-q-¼ïhü hï-XïÅ-FÛ¤Å-ŸÛz-q-„Àô-z¸P-¤DÅ-Iâz-¤VôG-mÅ-ŸzÅ-¾ô- 20 ºDô¼-zºÛ-¾Å-‚ïh-hP.ü ƒô-q-Lm-GŸôm-HÛ-»ÛG-MãGÅ-ÍP¼Û¤ü @P-ƒô-JÀâ-GŸÅ-ˆÛ-wÞ¾-‚ãP-M¾-D-fôz-¤Dm-n¤Å-¾-G¸ïPÅ-dGÅ-‚-hGº-hP-xG-ºEï¼-GmP-Iâz-XïÅ-GÅÞP-zÁh-ljÛP-zÇkÝÅ-GmP-»ôhq-hP.ü ¤WâG-bà-zôh-GŸÝP-¹ôÅ-G¼-iâP-VïÅ-fÞGÅ-Xï-Vï-ŸÝºÛ-GÅÞP-zÁh-GmP-Çeï-¤²h-ÇKô-M¾-DºÛ-PP-¾ïGÅ-Iâz-‚ãP-»ôh-q-¼ïhü ü


2004 xÛ-¹-zMh-qºÛ-ÁïÅ-‚ü 20 zôh-hP-zôh-¤Ûü ÂÛ-¼Û-m-G¼-Ç~-h¤-¶-¼Û-zôh-¼ÛGÅ-D-VïºÛ-ÇÀôz-IÔºÛ-º²âGÅ-Cæm-¾ïGÅ-Iâz-¸Ûm-mÅ-hzÞ-º‚ïh-GmP-zü

{}ü üxÛ-¾ô- 2004 xÛ-¹- 7 ±ïÅ- 17 ZÛm-zôh-¼ÛGÅ-D-Vï-GmÅ-»Þ¾-ÂÛ-¼Û-m-G¼-Ç~-h¤¶-¼Û-zôh-¼ÛGÅ-ÇÀôz-IÔºÛ-º²Ûm-¼Û¤-hP-qô-mÅzMh-q-z¼-HÛ-º²Ûm-DP-Gż-Cæm-¾ïGÅ-Iâz¸Ûm-qºÛ-hzÞ-º‚ïh-¤²h-ÇKô-G¸z-MÅ-GmP-»ôhq-¼ïhü ¤²h-ÇKô¼-Ghm-ŸÝÅ-¿e¼-Ç+Ý-¤IômG®ô-zô¼-VôÅ-ÁïÅ-z;º-„Àôm-fÞz-zÇem-¾ÞP¼ÛGÅ-¤VôG-hP.ü ÁïÅ-¼ÛG-iâP-Vï-G»Þ-fôG;©-hGï-¾ïGÅ-¾GÅ-n¤-GZÛ Å -Vï h -wï z ÅGmP-z-hP.ü Å-GmÅ-¤Pº-ÇkïºÛ-ÁïÅ-¼ÛGiâP-Vï-hP.ü ÁïÅ-¼ÛG-iâP-Vï-¾Å-ºw¼ü ÁïÅ»ôm-ºGm-º²Ûmü Å-GmÅ-ÁïÅ-»ôm-¾Å-º²Ûmü ºƒï¾-»ôh-ÇÀôz-IÔºÛ-hGï-¾Å-hP.ü ÇÀôz-yâG ¤Û¤P-zTÅ- 300 zL¾-z-wïzÅ-»ôh-ºhÝG xÛ-¾ô- 1959 ¾ô¼-zôh-Å-»ôPÅ-µôGÅM-h¤¼-HÛÅ-z®m-z¸ÞP-‚Å-XïÅ-zôh-¤Û-n¤Åz®m-‚ô¾-hÝ-»ôP-hGôÅ-q-‚ãP-z-¿e¼ü zôh-¼ÛGÅD-Vï-¤P-qô-ŸÛG-fôG-¤-xÛ-¾ô- 1960 ¾ô¼-ÂÛ¼Û-m-G¼-BzÅ-zTô¾-hÝ-º‚ô¼-mÅ-Íï-bï-J˼-fPhÝ-Gݼ-wÞz-mÅ-¾ô-GTÛG-¿ËG-®¤-GŸÛÅ-VGÅ-qhP-ü hï-XïÅ-M-G¼-hzÞÅ-GŸÝP-hP.ü ¤PºÇkïºÛ-GŸÝP-GÛÅ-¤fÞm-ºHã¼-¼ôGÅ-¼¤-GmP-ÇeïÇkôh-DP-Gż-MG-GÛÅ-GŸÛÅ-VGÅü xÛ-¾ô1975 ¾ôºÛ-xÛ-¹- 6 ±ïÅ- 30 ZÛm-uÛ-mô¼&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-&ŸzÅ-Åô¼z=Ûm-zBPÅ-bï-zhï-hôm-¾Å-DÞPÅ-Gżº²âGÅ-GmP-mÅ-¤Û-¤P-GÛ-zhï-hôm-¿e-BôP-hGôÅqºÛ-¾¤-Çeôm-°¾-»ôhü hï-XïÅ-GŸÛÅ-VGÅGż-qºÛ-¾Å-GŸÛ-hPôÅ-ÅÞ-ºGô-º²âGÅ-‚Å-bïxÛ-¾ô- 1984 ¾ô¼-hPôÅ-ÅÞ-GŸÛÅ-VGÅ-Gżq-¾ïGÅ-Iâz-¸Ûm-»ôh-q-¼ïhü h-»ôh-zôh-¼ÛGÅD-VïºÛ-¤Û-ºzô¼- 1000 ¿ËG-®¤-»ôh-q-n¤Å±ôP-¾Å-hP.ü ¾G-ÁïÅ-VßP-®G-¾-zdïm-mÅ-

º±ô-z-Bï¾-zŸÛm-»ôh-q-¼ïhü Ç~-h¤-¶-¼Û-ÇÀôzIÐ-mÛ-z®m-‚ô¾-hÝ-º‚ô¼-¤-fG-¿UGÅ-ÁôG-GÛº²Ûm-DP-z¸ôÅ-bï-ÇSôm-¤ºÛ-zôh-ˆÛ-ÇÀôz-GZï¼-HÛ¾¤-Æô¾-Mãm-ºEôPÅ-‚Å-bï-º²Ûm-¼Û¤-GZÛÅ-qz¼-Gż-º²âGÅ-‚Å-q-hP.ü hï-XïÅ-¼Û¤-qź²Ûm-¼Û¤-¿S-q-z¼-»¼-MÅ-fÞz-»ôhü ºôm-ˆPº²Ûm-DP-¤ïh-qºÛ - h;º-P¾-Vï - z¼-zdï m h;º-P¾-hï - hG-zô h -GŸÝ P -Áï Å -¼Û G -¾ÅDÞPÅ-ÅÞ-ÇS-XïÅ-ŸÝÅ-ºƒÅ-ÅÞ-zôh-GŸÝP-ÁïżÛGÅ-¾Å-DÞPÅ-mÅ-z¼-Ç+zÅ-¤fÞm-ºHã¼¼ôGÅ-¼¤-ÈÛ m -ÇK ô ¼ - 1907411 GmP-Çe ï º²Ûm-¼Û¤-hP-qô-mÅ-zMh-q-z¼-HÛ-º²ÛmDP-Gż-MG-GmP-Çeï-h;º-P¾-hï-hG-Åï¾fÞz-q-‚ãP-ºhÝG ºhÛ-G-¯ô¤-OÛG-DP-GÛÅ-ÂÛ-¼Û-m-G¼zôh-¼ÛGÅ-D-VïºÛ-ÇÀôz-¤ºÛ-ÁïÅ-»ôm-GmÅ-±hhP.ü GŸÛ Å -VGÅ-ˆÛ - º±ô - zºÛ - ¤fÞ m -Aï m ÅôGÅ-ˆÛ-Ç+ô¼-¾-iÛ-z-hôm-±m-¿S-ÁïÅ-¼ÛGiâ P -Vï - G»Þ - fô G -;©-hGï-¾GÅ-ÅÞ-z;º-ºi۟ÝÅ-q-Gž-GÁ¤ü 1] h-¼ïÅ-Ç+Ýô-n¤-q-GZÛÅ-ÂÛ-¼Û-m-G¼wïzÅ-hôm-G®ô-zô-GP-»Ûm-ŸïÅ-z;º-ºiÛ-ŸÝÅ-q¼ü ÁïÅ-¼ÛG-iâP-Vï-¤VôG-GÛÅ-GÅÞP-hômü ÂÛ-¼Û-m-G¼-zôh-¼ÛGÅ-D-VïºÛ-GŸÛÅ-VGÅ-hP.ü ÇÀôz-IÔ-»ôh-TÛP-ü hï-hG-¾-zôh-GŸÝP-ÁïÅ-¼ÛG¾Å-DÞPÅ-hP-ºƒï¾-»ôh-¿Ëm-DP-DG-mÅ-¼ôGż¤-GP-fÞz-GmP-hP-GmP-¤ÞÅ-»Ûmü ¾ô-ÁÅGôP-Å-GmÅ-hï¼-º²Ûm-DP-Æ-zdm-¤ïh-qºÛ-zhïÇkÝG-h;º-P¾-hP.ü º²Ûm-¼Û¤-zMh-q-z¼-HÛº²Ûm-DP-GÛ-ºV¼-GŸÛ-ÇS-XïÅ-wÞ¾-z¼-ÁïÅ-¼ÛG¾Å-DÞPÅ-mÅ-hPôÅ-ÅÞ-Å-GmÅ-ˆÛ-GmÅ-ÇePž-ŸÛz-ºWâG-‚Å-bï-hôm-hPôÅ-ˆÛ-h;º-P¾-DGÅï¾-fzÅ-ÅÞ-¼ôGÅ-¼¤-‚ïh-MãºÛ-hGôPÅ-zŸïÅ-

GmP-»ôhü ¾ô-ÇSôm-¤-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-mŤfÞm-ºHã¼-¼ôGÅ-¼¤-GmP-Çeï-h-¾ô-º²Ûm-DPDG-ºV¼-GŸÛ ¿e ¼ -Gż-Cæ m ¾ïGÅ-Iâz-¸Ûm-qºÛhzÞ-º‚ïh-¤²hÇKô¼-¤Iôm-ºzôhGmP-z-hP.ü hïzŸÛm-ÂÛ-¼Û-m-G¼ÁïÅ-¼ÛG-iâP-Vï-G»Þ-fôG-;©-hGï-¾ïGÅ-¾GÅü mÛ-h¤ÛGÅ-zž-HÛGmÅ-ÇePÅ-ÁÛG-VGÅ-»ôh-q-zTÅ-¾-zdïm-ÅGmÅ-ˆÛ-GmÅ-±ß¾-¤Eï m-dôGÅ-Gž-qô-»ôPMã¼-h¤ÛGÅ-bï-Ç+Ý-Pô-VôÅ-ÁïÅ-z;º-„Àôm-¤VôGhP-P-¼P-hPôÅ-ÅÞ - zT¼-z-»Û m ü ü 2] ÇÀôz-IÔºÛ-ÇÀôz-¤-hP.ü hGïLm-HÛ-IPÅ-ºzô¼ü h-¿eºÛ-ÁïÅ-»ôm-Gműh-z¸P-Ÿm-fh-G¸ÛGÅ-±ß¾-GP-‚ãP-»ôhh¤-ŸïÅ-z;º-ºiÛ-ŸÝÅ-q¼ü DôP-GÛÅ-GÅÞPÅ-hômü ÇÀôz-IÔ¼-EômÇÀôz-yâG 200 ¿ËG-®¤-»ôh-DôPÅ-mÅ- 130 GŸÛÅ-VGÅ-zôh-¼ÛGÅ-D-VïºÛ-yâ-GÝ-hP.ü hïºyôÅ-;-ÁÛ-©Û¼-ÅôGÅ-»Þ¾-¤Û-¼ïh-ºhÝG hGïLm-¾Å-‚ïh- 15 ®¤-ºhÝG Å-GmÅ-hï¼-h»ôh-º²Ûm-¼Û¤-zMh-q-z¼-»ôh-TÛP-ü DôP-±ôżۤ-qÅ-º²Ûm-¼Û¤-zTß-GZÛÅ-z¼-º²âGÅ-fÞzMãºÛ-¼ï-z-Vïm-qô-‚ïh-ˆÛ-ºhÝG h-¿e-º²Ûm-¼Û¤zMh-q-z¼-ÁôP-zºÛ-fôG-¯ïGÅ-Tm-HÛ-º²Ûm-DPGTÛG-¤-GbôGÅ-¤ïh-ˆP-ü fôG-¯ïGÅ-GżMG-GÛÅ-º²Ûm-¼Û¤-zTß-GZÛÅ-z¼-Çt¼-MãºÛ-ºV¼GŸÛ-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-ÅÞ-wÞ¾-»ôhü z®m-‚ô¾uÛ-±ôGÅ-mP-GÛ-zôh-qºÛ-ÇÀôz-IÔ-GŸm-DG-hP¤±ßPÅ-zÇkݼ-‚Å-m-GP-Å-TÛ-fh-mÅ-GmÅÇePÅ-Ÿm-®¤-ºhÝG ºôm-ˆP-Å-GmÅ-ˆÛ-GmÅ-


21

zôh-hP-zôh-¤Ûü

2004 xÛ-¹-zMh-qºÛ-ÁïÅ-‚ü zz-¾-GŸÛGÅ-m-ºIÛGÅ-®¤-ºhÝG-lj¤-q-‚ãP.ü GmÅ-±ß¾-¤P-qô-ŸÛG-fôG-¤¼-GŸÛÅ-VGÅ-¤Ûºzô¼-ZÝP-zºÛ-Pô-zô¼-¸Þ¼-Çkôh-‚Å-ÇezÅ-ºƒï¾¾¤-h;º-P¾-hP.ü ºƒï¾-¾¤-ZÝP-zºÛ-hzPGÛÅ-GmÅ-ÇePÅ-Ÿm-®¤-ºhÝG ÁïÅ-»ôm-HÛGmÅ-±h-ˆP-ºƒÛP-®¤-¤Ûm-m¤-lj¤-q-‚ãP-ü ÇÀôz-IÔ-GŸm-DG-hP-¤Û-ºi-z¼-¤Pº-ÇkïºÛ-ÁïÅ»ôm-¿Ëm-DP-ºôG-»ôh-q¼-zdïm-ÁïÅ-»ôm-Gműh-ˆÛ-GmÅ-ÇePÅ-WÛ-zŸÛm-ŸÝ-fÞz-ˆÛ-¤Û-ºhÝG 3] zôh-¼ÛGÅ-D-VïºÛ-º±ô-zºÛ-GmÅÇePÅ-uÛ-hP-ü m-GŸôm-¾Å-¤ïh-ˆÛ-h;º-P¾-»ôh¤ïh-G¸ÛGÅ-±ß¾-GP-‚ãP-Ç+ô¼-z;º-ºiÛ-ŸÝÅ-q¼ü DôP-GÛÅ-GÅÞPÅ-hômü ¸-Mã-ºfÞP-Mã¤ïh-q-È-TP-GÛ-Bô-qô-»ôh-q-hï-ºi-¤fôP-Mã-¤ÛºhÝG-¾ü z®m-‚ô¾-zôh-qºÛ-GŸÛÅ-VGÅ-GŸm¿e¼-MÅ-vôÅ-hP-»¼-MÅ-ˆÛ-n¤-q-Vïm-qô-»P¤Û-ºhÝG ÁïÅ-»ôm-GmÅ-±h-WÛ-¿e¼-»ôh-¼ÞPGŸÛÅ-VGÅ-mP-¼P-D-¼P-GÅôºÛ-º±ô-z¼¾ôPÅ-ÅÞ-uôh-zŸÛm-q-hP.ü GŸôm-BïÅ-n¤ÅÇÀôz-¢ô P -fô m -»ô h -¼Þ P -¾Å-¤ï h -ˆÛ - Pô - zô ¼ ¤-zÇkh-q¼-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-mP-fÛ¤-Çeï-GmÅqºÛ - ¤fô P -±ß ¾ -»G-qô - ‚ã P -ü

4] Ç+Ý-Pô-n¤-GZÛ Å -mÅ-G¸Û G ÅÇ+ ô ¼ -GmP-z-zMã h -¤-ºô P Å-q¼-¼ô G ż¤-GmP-hGôÅ-qºÛ-G®ô-Gmh-GP-G¸ÛGűô¼-‚ãP-»ôh-h¤-ŸïÅ-z;º-ºiÛ-ŸÝÅ-q¼ü DôP-GÛÅ-GÅÞP-hômü zôh-¼ÛGÅ-D-VïºÛGŸÛÅ-VGÅ-ÂÛ-¼Û-m-G¼-¤Z¤-GmÅ-»ôh-q-hP.ü fôG-¤¼-GŸÛÅ-VGÅ-Gż-º²âGÅ-Ç+zÅ-fï¤IPÅ- 120 hP.ü h-Ç+zÅ-¤Û-IPÅ- 1000 ¿ËG-®¤-»ôhü ºhÅ-qºÛ-hÝÅ-±ôh-mP-z®m-‚ô¾zôh-GŸÝP-GÛ-PôÅ-mÅ-zôh-¼ÛGÅ-D-VïºÛ-fôG-¼ôGż¤-HÛ-¾Å-GŸÛ-¤Pôm-Gž-hôh-qô-hï-ºi-GP»P-‚ãP-¤Û-ºhÝG hï¼-zdïm-z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝPhP-ü zôh-¼ÛGÅ-D-VïºÛ-z¼-GTÛG-wm-GTÛGIôGÅ-ˆÛ-¼ôGÅ-Bô¼-ºƒï¾-¾¤-ºV¼-GŸÛ¿km-qºÛ-fôG-mÅ-GbÛP-¸z-bà-GbôP-fÞz-q‚ãP-m-»G-qô-¤ïh-h¤-lj¤-qºÛ-¤fôP-±ß¾‚ãP-ü z®m-‚ô¾-GŸÝP-hP-ü ºƒï¾-»ôh¾Å-DÞ P Å-DG-¾-zhï - hô m -HÛ Å -GmÅ-±ß ¾ VßP-¼ÛGÅ-ŸÝÅ-q-¤-GbôGÅ-º²Ûm-BôP-hPºƒï ¾ -zºÛ - Gmh-hô m -¤P-Vï - z-¼P-D-¼PGÅôºÛ-PP-EÛ¤-±P-¤P-qô-¤Z¤-ºhÝÅ-PPzÇkh-qºÛ-n¤-q-¤-GbôGÅ-zôh-¤ÛºÛ-GŸÛÅ-

VGÅ-GŸm-¿e¼-HÛ-GmÅ-ÇePÅ-hP.n¤-q-hïºi-¤Û-ºhÝG 5] Ç+Ý-Pô-n¤-GZÛÅ-ˆÛÅ-ÁïÅ-»ôm»¼-MÅ-GôP-ºwï¾-GbôP-Mã¼-¾¤-Çeôm-hP.ü Ç+ݾ-¤-GP-ŸÛG-GmP-»ôh-h¤-ŸïïÅ-z;º-ºi۟ÝÅ-q¼ü DôP-GÛÅ-GÅÞPÅ-hômü w-¤Å-yâGݼ-¤ÛG-¿eôÅ-z¸P-qô-Çeôm-hGôÅ-q-hP-ü w¤-hP.ü hGï-Lm-¾Å-‚ïh-zTÅ-mÅ-yâ-GݺÛÁïÅ-»ôm-fôG-ºGm-DÞ¼-„ÀPÅ-bï-ÇÀôz-IÔºÛ-OÛGº²âGÅ-hP.ü ÇÀôz-FÛh-‚ïh-ÇePÅü uôh-¾¤ÅôGÅ-»G-qô-hGôÅ-Mã-G¾-Vï-hP.ü ¤Û-¼zźwô-ºHã¼-hzP-GÛÅ-mÝz-q¼-Zï-zºÛ-Ç+h-»ÛGhP.ü ¼ÛG-GŸÝP-Mãm-º²Ûm-fÞz-fzÅ-ÅÞ-¤Û¼zÅ-XïÅ-¤-n¤Å-GÅô-BôP-‚ïh-hGôÅ-G¾ü ¿ËG-q¼-zôh-¼ÛGÅ-D-VïºÛ-uÛ-±ôGÅ-mP-zôhˆÛ-Ç+h-»ÛG-¤Dô-uôh-Mãm-GmÅ-fÞz-fzÅ-hP.ü ÇÀôz-IÔºÛ-mP-hï-hG-ÇÀôz-ºFÛh-fÞz-fzÅ-ÅÞ-Å-GmÅmÅ-ºGm-DÞ¼-Vï-zBïh-hGôÅ-G¾ h-hÝP-hï-hGfôG-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-ˆÛ-PôÅ-mÅ-¼ôGÅBô¼-GP-fÞz-ŸÝ-ºhôh-»ôh-Ç+ô¼-zTÅ-ŸÝÅ-q»Ûm-ŸïÅ-GÅÞPÅ-‚ãP.üü üü

{}ü üxÛ-¾ô- 2004 ¹- 1 ±ïÅ- 5 mÅZÛm-GZÛÅ-¼ÛP-z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-GÛ-zÇeÛ-GmÅzŸÝGÅ-ÇK¼-l-¼¤-Å-¾¼-¼P-GŸÝP-z;º-ÁGGÛ-¾¤-Çeôm-ºôG-zôh-GŸÝP-ºyôh-zÇeïm-¾Å-DÞPÅmÅ-z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-zôh-ˆÛ-GÅô-z-¼ÛG-qºÛ-ǨmqºÛ-¿Ëm-±ôGÅ-fïPÅ-hP-qô-Ç+ôP-±ôGÅ-GmP-zhP.ü ±ôGÅ-Vïm-fôG-zôh-ˆÛ-GÅô-z-¼ÛG-qºÛ-ǨmqºÛ-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-FÛ¤Å-»ÛG-Pô-vôh-hP-ºƒï¾IôÅ-ŸÛz-GmP-z-hP.ü hï-zŸÛm-VïÅ-¤fôºÛ-ǨmqºÛ-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-¾Å-ºGm-hP.ü ±ôGÅ-¤Û-ºôźhï¤Å-zTÅ-ŸÝÅ-bï-z¼-Ç+zÅ-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-

±ôGÅ-¤Û-n¤Å-mÅ-OÛG-Gž-±ôGÅ-qºÛ-OÛGº²âGÅ-ˆÛ-ºôÅ-ºGm-hP.ü ¾Å-hôm-‚ïh-xôGÅü ‚ïh-ÇKôºÛ-¾¤-Çeôm-IôÅ-zÇkݼ-GmP-mÅ-xÛ-¹- 8 ±ïÅ- 6 ZÛm-zôh-ˆÛ-GÅô-z-¼ÛG-qºÛ-VïÅ-¤fôºÛǨm-qºÛ-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-GŸÝP-¾Å-DP-hzÞ-º‚ïhˆÛ-¤²h-ÇKô-ŸÛG-GmP-Çeï-hq¾-ºyôh-z;º-„Àôm„Àô-z¸P-ljm-IGÅ-¤VôG-GÛÅ-GŸÝP-¾Å-DP-G۟¾-‚P-hP.ü ÇKï-h‚ïºÛ-h¼-±ôm-xï-mÅ-VïŤfôºÛ-Ǩm-qºÛ-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-º²Ûm-BôP-¾Å-hômDG-GŸÝP-¾Å-DP-¼P-fôz-»ôh-qºÛ-fôG-mÅ-hzÞº²âGÅ-GmP-»ôh-q-¼ïhü zôh-ˆÛ-GÅô-z-¼ÛG-

qºÛ-VïÅ-¤fôºÛ-Ǩm-qºÛ-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-GŸÝP-¾ÅDP-mÛ-l-Å-zŸÝGÅ-ÇK¼-zôh-GŸÝP-hzÞÅ-Ǩm-¯ÛÅDP-GÛ-Zï-ºI¤-hÝ-»ôh-q-¼ïhü hï-ZÛm-mÅ-ZÛmiâG-¼ÛP-Ǩm-qºÛ-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-±ôGÅ-¤Û-n¤ÅmÅ-¾Å-hôm-‚ïh-xôGÅ-hP.ü OÛG-GŸÛ-¸Ûm-ƒÛÅü FÛ¤Å-¤fÞm-hïz-Bï¾-ŸÝ-xôGÅü zôh-ˆÛ-GÅô-z¼ÛG-qºÛ-zÇeÛ-GmÅ-»ôPÅ-mP-ÇÀôz-±m-hP.ü ¾ô¼Û¤ü MãGÅ-vôhü ¾G-ºEï¼-vôh-xôGÅü ¾ÅdGÅ-Gbm-ºzïzÅ-‚ïh-¾ÞGÅü ¤-ºôPÅ-ˆÛ-¾Åhôm-‚ïh-xôGÅ-ÅôGÅ-ˆÛ-Ç+ô¼-¾-zIô-JÀïP-z;ºzÇkݼ-ŸÛz-MÅ-GmP-»ôh-q-¼ïhü ü

zôh-ˆÛ-GÅô-z-¼ÛG-qºÛ-VïÅ-¤fôºÛ-Ǩm-qºÛ-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-¾Å-DÞPÅ-hzÞ-º‚ïh-GmP-zü


2004 xÛ-¹-zMh-qºÛ-ÁïÅ-‚ü 22 zôh-hP-zôh-¤Ûü M-h¤¼-mÅ-zôh-ˆÛ-¤hô-Çeôh-Ǩh-ˆÛ-Å-DÞ¾-DG-mP-iG-Gmôm-HÛ-¾Å-ºGݾÁÝGÅ-Vï¼-zbP-zü {}ü üxÛ-¾ô- 2004 xÛ-¹- 6 ±ïÅ- 23 ZÛm-mÅ-z¸ÞP-ÇS-XïÅ-zôh-¼P-BôP-¿YôPÅ-¸ï¼-zhP.ü ¤±ô-ÇSôm-ŸÛP-Vïmü ¸Û-Fôm-ŸÛP-Vïmü »Þmmm-ŸÛP-Vïmü ;m-ÅÞºÞ-ŸÛP-¿YôPÅ-zTÅ-ŸÛP¿YôPÅ-¿SºÛ-zhï-ºWGÅ-ˆÛ-Å-¤±¤Å-hP.ü uÛ±ôGÅ-zhï-ºWGÅ-xôGÅ-zÇkÝÅ-zTôÅ-BôP-GÛ-ÆÛhFÛ¤Å-±m-qºÛ-ºGô-G®ôºÛ-¾Å-hôm-±ôGÅ-ºhÝ-ÇSXïÅ-ÅÞ-¿Ë-ż-Ç+ôP-±ôGÅ-‚Å-bï-ŸÛP-¿YôPÅ-DG¿SºÛ-mP-M¾-Dz-zdm-¿ËÛP-¾-Gmôh-º±ï-z¸ô-zhP.ü D-ƒ¾-HÛ-¾Å-ºGݾ-Çtï¾-zü FÛ¤Å-ºG¾¾ôG-Oæz-ˆÛ-‚-Pm-Çtï¾-¤Dm-zTÅ-¾-lÝP-lïG-±mm-GbôP-zºÛ-GTÛG-zÇkÝÅ-ˆÛ-mÝÅ-ÁÝGÅ-hP.ü ¤fÞm-¢ô¼-ÇS¼-¿ËG-GôP-ºwï¾-GbôP-MãºÛ-GbmºzïzÅ-‚Å-ºhÝG GŸÛÅ-¾ÞÅ-M-VïºÛ-¤Û-¤P-mÅM-h¤¼-HÛ-Pm-±ôGÅ-hï-hG-mÛ-zôh-ˆÛ-¤hô-ÇeôhǨh-ˆÛ-Å-DÞ¾-DG-bà-zôh-¼P-hzP-GÛ-Vz-ÆÛhˆÛ-¾Å-ºGݾ-Çtï¾-¤Dm-hP.ü zôh-ˆÛ-VôÅ-hP¼ÛG-GŸÝP-ÆâP-Bôz-fôG-¾Å-ºGݾ-Çtï¾-¤Dmn¤Å-¾-ÇS¼-¾Å-¿ËG-qºÛ-iG-Gmôm-ÁÝGÅ-Vï¼GbôP-zŸÛm-»ôh-q-»ôPÅ-Ez-PôÅ-º²Ûm-‚ïhzŸÛm-»ôh-q-¼ïhü h-¼ïÅ-ÇS-XïÅ-±ôGÅ-qºÛ-Pm±ôGÅ-DG-GÛ-Gbm-ºzïzÅ-¾-GŸÛGÅ-mü GôPGž-ŸÛP-¿YôPÅ-DG-¿SºÛ-ÆÛh-º²Ûm-Å-¤±¤ÅDG-GÛ-ÆâP-Bôz-¾-h¤ÛGÅ-zž-h¤-iG-ÁÝGÅVï-‚ïh-Mã-hP.ü ¿ËG-q¼-ŸÛP-Vïm-DG-zŸÛºÛ-mPmÅ-zôh-ˆÛ-¼P-hzP-ºfz-º²ÛP-hP.ü »P-m-

hôGÅ-»ôh-ˆÛ-ZïÅ-¤ÛP-»ôh-qºÛ-¤Û-Ço-ƒôÅ-‚ô¾-xÛmq-ºy¾-¤¼-º²Ûm-z¸ÞP-‚Å-bï-ŸÛP-Vïm-Åô-ÅôºÛºƒï¾-»ôh-Å-GmÅ-ÆÛh-FÛ¤Å-±m-q¼-¯ÛÅ-vôh‚ïh-Mãü »P-M¾-z¾-DÞ¾-mÅ-º‚ô¼-zºÛ-hôGÅ»ôh-¤Û-Ço-hP.ü »P-m-¾ÞGÅ-¤fÞm-¤Ûm-qºÛ-Ť±¤Å-ºG¾-º²â¾-‚ïh-¤Dm-DG-¾-hô-h¤-‚Åbï-ŸÛP-Vïm-DG-Åô-ÅôºÛ-ºƒï¾-»ôh-¾-¯ÛÅ-vôh-‚ïh-MãÅôGÅ-ˆÛ-Gbm-ºzïzÅ-‚Å-q-»ôh-q-»ôPÅ-Ez-¾GÅzÇe¼-‚ïh-zŸÛm-»ôh-q-¼ïhü h;¼-¤²ïÅ-ZÛm-±GÅ-ˆÛ-Gż-ºGôhq-¾ÛÅ-VÛm-»ÞP-GÛÅ-Zï-V¼-GmÅ-±ß¾-Çtï¾-Gž¿e¼-mü h;¼-¤²ïÅ-µôP-GÛÅ-zdm-¿ËÛP-¾Åhôm-GmÅ-zz-ˆÛ-ºHã¼-¿kôG-Gż-q-hP-ü ¤fÞmqºÛ-Vïh-Mãm-Vh-¤ïh-q¼-¾Å-hôm-‚ïh-fzÅÁÝGÅ-Vï¼-zbP-»ôh-q-hP.ü hGôm-Çkï-DG¾-»ôPÅ-Ez-ŸÛz-zÁï¼-hP-¿e-Ç+ݾ-hô-h¤-HÛÁÝGÅ-±h-Vï-¼Þ-zbP-»ôh-qü µôP-»ôPÅ-ˆÛEz-DôPÅ-ÅÞ-Q¤-zXÛh-Vï-zºÛ-D-ƒ¾-¾-Pô-Lô¾HÛ-iÛ¾-zOGÅ-ÇÀôz-GÅôºÛ-‚ïh-ÇKô-Çtï¾-»ôh-¾ü (lÝP-lïG-hP.ü ÇSôm-ºGôG ÇePÅ-º²Ûmü hôh¤ü º²âGÅ-Cæm-)zTÅ-ºƒï¾-z-h¤-qô-»ôhqºÛ-xôGÅ-zÇkÝÅ-zTôÅ-BôP-GÛ-¤Z¤-ºGݾ-¤¾G-º²âGÅ-Cæm-¾-ÁÝGÅ-Çoôm-zMz-»ôhü Hôhhôm-Vïm-qô-hP-ü Hôh-GŸÛ-Gmh-Vïm-¥ã¾-ŸÛz‚Å-mÅ-¯h-Vôh-q-hP.ü lÝP-lïG-GÛ-ÁÝGÅ-±hh¤-º²Ûm-‚Å-»ôh-TïÅ-ºDôh-»ôh-q-hP.ü »P-

GmÅ-±ß¾-xÛ¼-zOGÅ-‚Å-hôm-¾-GŸÛGÅ-mü 1998 ¾ô-mÅ-z¸ÞP-h;¼-¤²ïÅ-µôP-uÛ-zhï-¾ÅDÞPÅ-ˆÛ-‚ïh-fzÅ-¤P-qô-uh-mÅ-Hôh-GŸÛIPÅ- 1400 ¿ËG-¯h-ŸÛz-fG-GTôh-‚Å-qhP.ü ¿ËG-q¼-¤Û-¼ÛGÅ-D-ƒ¾-Pm-Ç+ݾ-HÛHôh-GŸÛ- 9 ¥ã¾-ŸÛz-‚Å-bï-ZïÅ-Vh-zTh-mÅuÛ-±ôGÅ-ˆÛ-zdm-¿ËÛP-¾-wm-»ôh-ˆÛÅ-ÆâP-Bôz‚ïh-fÞz-»ôh-q-¼ïh-TïÅ-ºDôh-»ôh-q-¼ïhü zôh-Eôm-»ôPÅ-ÅÞ-hïP-Ç+zÅ-M-h¤¼hzP-º²Ûm-¾Å-DÞPÅ-ˆÛ-hqôm-¼ÛGÅ-¾Å-‚ïhq-DG-TÛG-mÅ-uÛ-±ôGÅ-fôG-GÛ-@Ým-WG-ºGô-qhP.ü mG-±ôP-MG-¤Dmü ±ôP-¸ôG-hP.¸Å¼ÛGÅ-µâm-¤-z¸ô-¤Dm-ÅôGÅ-hP-Pm-ºƒï¾-‚Åbï-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-zhï-ºWGÅ-hP.ü ¤Û-¤P-GÛ-º±ôz-„Àô-zhï-zG-wïzÅ-PP-Bï¾-¤Û-fÞz-qºÛ-GmÅ-±ß¾±zÅ-Vï-»ôh-mºP-M-h¤¼-GŸÝP-GÛ-Å-GmźGô-FÛh-¾Å-‚ïh-±ôÅ-Gô-¤ïh-±ô¼-¤ïh-hÝ-ºWôGGÛ-»ôh-¤ôhü ºôm-ˆP-&GôP-Å-¤VôG-GÛ-Ç+Ý-q¼hP.ü zôh-¤Û-¼ÛGÅ-¾-Ǩm-qºÛ-¬-zXôh-ˆÛ-¼PhzP-zïh-uôh-ym-®¤-GbôP-¤Û-VôG-q¼-D-ƒ¾¼ÛP-¾ÞGÅ-hP-ü uÛ-±ôGÅ-zdm-¿ËÛP-¤ïh-q-z¸ô¤Dm-ŸïÅ-Vz-ÆÛh-ˆÛ-ŸÐ-¤ô-G»ôGÅ-bï-hô-h¤z®ôm-ºWâG-hP-±-ºiÛ-Ço-±ôGÅ-uh-hï-mG-ZïŸï¼-z-PôÅ-¾ïm-‚ïh-hÝ-zTßG-Çeï-FÛ¤Å-zTh-Ço±ôGÅ-GbôP-GÛ-»ôh-¾ü f-m-ÆôG-fôG-bà-»PzbP-hP-GbôP-zŸÛm-q-¼ïhü

zôh-GŸÝP-z;º-iâP-»ÛG-±P-GÛ-Gž-zOGÅü

{}ü üÇ+Ý-ÇKï¼-»ÛG-±P-mÅ-xÛ-¾ô- 2004 ¹- 8 ±ïÅ- 13 ºDôh-hô-zhG-Åô-Åô¼-°¾-zºÛ-xG-ƒÛÅ-Pô-zÁÝÅ-ºhÛ-G¼-»P-GmP-º‚ô¼-zŸÛmü z®m‚ô¾-zôh-¤ÛÛºÛ-zTº-FÛ¤Å-hôm-±m- 101 hP- 107 hGôPÅ-hôm-GŸÛ¼-z¸ÞP-h¤ÛGÅ-º²âGÅ-±ôGÅ-VßP-GÛÅ-ºV¼-ºzÞ¾-xG-dGÅ-hGôPÅ-hôm-zhïÆâP-º²Ûm-BôP-iâP-Vï-z=ÛÅ-wÞm-±ôGÅ-¾GÅ-ÅÞ-GŸÝP-ŸzÅ-ºhï¤Å-zÇ+ô-¿Ëm-DP-GÛ-±ôGÅ-G®ô-hP.ºôÅ-zÇkݺÛ-uÛ-Ez-ºGm-º²Ûm-GTÛG-¿UôG-hP.ü l-ÇeïP-zôhEÛ¤-ºGm-º²Ûm-¾ïGÅ-zÁh-zÇem-q-¾GÅ-ÅÞ-GŸÝP-ŸzÅ-ºhï¤Å-¿Ëm-HÛ-±ôGÅ-¤Ûü »P-¯ÛÅ-ŸÛz-iâP-Vï-z;º-zMãh-hôm-Iâz-¾GÅ-ÅÞ-¯ÛÅ-ŸÛz-uÛ-Ez-ºGmº²Ûm-zTÅ-¾-zÇ+ô-GŸG-°¾-GmP-¤²h-ºhÝG-qºÛ-»ôPÅ-Ez-Gž-zOGÅ-ÅÞü z;º-iâP-»ÛG-±P-mÅ-xÛ-¾ô- 2004 ¹- 8 ±ïÅ- 13 ¾ü ü


º²¤-JÀÛP-Gż-ºHã¼ü zÁh-q-zM-¾Å-¤fôP-z-GTÛG-GÛ-zÇÀz-‚-mm-qô-ŸÛG-fôz-zŸÛm-»ôhü

2004 xÛ-¹-zMh-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

{}ü ühÝÅ-¼zÅ-ZÛ-ÁÝ-qºÛ-¾ô-¼zÅ-¿S-zTß-qºÛhÝÅ-ºGô¼-EÛ¤-¤±ïÅ-M-mG-GŸÝP-GÛÅ-zôh-hÝiG-qôºÛ-z®m-º²â¾-‚Å-bï-xÛ-¾ô- 1959 ¾ô¼zôh-Å-»ôPÅ-µôGÅ-z®m-z¸ÞP-‚Å-bï-zôh-¤Û¼ÛGÅ-hP-ü VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP-ü ¤Û-¼ÛGňÛ-Æô¾-z¸P-zTÅ-q¼-¾ô-MãÅ-fôG-GÛ-Gôh-VGÅVï-ÁôÅ-‚ãP-z-hP.ü ¾ô-¼zÅ-zMh-zTß-qºÛ-hÝźGô¼-M-GŸÝP-GÛÅ-M-mG-Eôm-hP-ü zôh-mPzNå¼-zTôÅ-ÇKô-h‚ïºÛ-ÆÛh-‚ãÅ-¾G-zÇe¼-‚Å-bïhÝÅ-hï-mÅ-h-z¼-ÇÀ¼-»P-zôh-ˆÛ-¼P-º‚ãP-BïD¤Å-hP-ü Dô¼-»ÞG-¾-zŤ-»Þ¾-¾Å-ºhÅqºÛ-Z¤-ZïÅ-±zÅ-±ï-»ôP-zŸÛm-»ôhü &GôP-Å&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-hP.ü zôh-GŸÝP-¤PmÅ-zôh-ˆÛ-¼P-º‚ãP-Bï-D¤Å-hP.ü Dô¼-»ÞGÆâP-Bôz-‚ïh-Mã-ºhÛ-zôh-¤Û-¤P-GTÛG-qÞºÛ-Dï-wm¤Ûm-q¼ü ºhÛ-mÛ-º²¤-JÀÛP-¤Û-ºzô¼-HÛ-GÅÞ¤V-GZÛÅ-®¤-¸Ûm-qºÛ-M-h;¼-mG-M¾-Dz-GZÛÅfï-zºÛ-zôh-ˆÛ-Zï-ºDô¼-EÛ¤-¤±ïÅ-M¾-Dz-DGhP-fh-;ºÛ-Dï-wm-ºƒï¾-zºÛ-VôÅ-ZÛh-¼P-zŸÛmHÛ-ºGm-DÞ¼-yG-bà-zŸïÅ-mÅ-M-mG-GŸÝP-ǨôÅTÛü EÛ¤-¤±ïÅ-M¾-Dz-DG-hP.ü M¾-uÛºÛuÛ-±ôGÅ-mÅ-zôh-¤ÛºÛ-¼P-hzP-ºfz-¯ôh-hP.ü zôh-ˆÛ-¼P-º‚ãP-Dô¼-»ÞG-zTÅ-q-ÆâP-Bôz-hGôÅqºÛ-Ç+ݾ-¤-ÁÝGÅ-Vï-GmP-»ôhü P-±ôÅ-ºhŸÛm-qºÛ-Z¤-ZïÅ-ˆÛ-¾ô-¹¼-xÛ¼-z¿eÅ-‚Å-±ï-M¾uÛºÛ-ŸÛ-zhï-hP-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-±ôGÅ-q-DGhP.ü ¤Û-ÇKï¼-ºzô¼-Vïm-ŸÛG-GÛÅ-zôh-ˆÛ-G¾-VïºÛGmÅ-zz-¼P-zŸÛm-¾-PôÅ-º²Ûm-Gž-qôÅ-zôhˆÛ-¼P-hzP-hP.ü JÀïP-Vïm-Íï-Á-»ºÛ-zhïºWGÅ-z¼-HÛ-GbÛP-¸z-qºÛ-ºƒï¾-z¼-Pôź²Ûm-‚Å-bï-zôh-hôm-fôG-Mz-Bô¼-ÁÝGÅ-Vï-‚ïhzŸÛm-»ôh-ˆP.ü EÛ¤-¤±ïÅ-M¾-Dz-¤P-qôŤÛ-¬-zºÛ-zdà¾-ŸÝGÅ-º²Ûm-mÅ-zŸÝGÅ-zŸÛm-

23

»ôhü hï¼-zdïm-zôh-ˆÛ-¤ïÅ-qôºÛ-D-hqï¼- “zÁhq-zM-¾Å-¤fôP-z-GTÛG-GÛ-zÇÀz-‚-z¸P-” ŸïÅ-qºÛ-GÅÞP-Mãm-»ôh-q-¿e¼-h-V-hPôÅ-¼Ð-hïhG-Gž-qô-ºyôh-zŸÛm-»ôhü hï-»P-Gž-qôzÁh-m-ºhÅ-qºÛ-¾ô-Pô-¿S-zTß-¿ËG-®¤-hP.ü ¿ËG-q¼-M-GŸÝP-GÛÅ-zNå¼-zTôÅ-ÇKô-h‚ïºÛ-ÆÛh‚ãÅ-zbôm-XïÅ-ˆÛ-¾ô-ZÛ-ÁÝ-¿ËG-®¤-mP-M-mGGŸÝP-GÛÅ-zôh-mP-GP-‚ãP-Ghôh-¤ºÛ-mGÅ-±¾GTôh-ƒïGÅ-ÁÝGÅ-Vï-‚Å-q-hP.ü fôm-DÞPÅÇSôGÅ-ºhôm-‚Å-qü Å-¤fôºÛ-Z¤Å-ÇÀ-zºÛ-ÅGŸÛ¼-GP-‚ãP-Ç~G-z®ôG-z¸ôÅ-q-ÅôGÅ-¾ô-zŸÛzTߺÛ-fm-¿eÅ-Ço-±ôGÅ-¾-zdïm-mÅ-xÛ-¾ô- 1998 ¾ô¼-zôh-mP-V¼-Ÿôh-ÁÝGÅ-Vï¼-zdïm-mÅ-Ghôh¤ºÛ-zôh-ˆÛ-VߺÛ-ºGôG-ÆâP-mÝÅ-qÅ-¤-ºhP-z¼M-mG-¾-º²¤-JÀÛP-mP-ºWÛGÅ-CG-GÛ-Ç+h-OIGÅ-qºÛ-Vß-Bôm-HÛ-Z¤-ZïÅ-±zÅ-Vï-‚ãP-Çeï-MGŸÝP-mÅ-z¼-Ç+zÅ-ºƒÛ-MãºÛ-Çeôh-Mãh-ˆÛ-¼Pº‚ãP-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-ˆÛ-¾Å-ºV¼-zbômmÅ-zôh-ˆÛ-¼P-º‚ãP-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-fhPôÅ-º²Ûm-B¼-¤-¤-‚ïh-¤fÞ-¤ïh-hÝ-Hã¼-»ôhü z®m-‚ô¾-zôh-¤Û-GmÅ-»Þ¾-M-G¼M¾-Dz-¾-¤±ôm-mü M-G¼-HÛ-hzÞ-FÛh-n¤-qÅzôh-ˆÛ-¼P-º‚ãP-Dô¼-»ÞG-¾-w-¼ô¾-qôÅ-z¸ôÅqºÛ-±zÅ-VïºÛ-Gmôh-º±ï-hP.ü hïºÛ-¤WâG-ºƒÅ¤Û-¤Eïm-q-G-mÅ-ÆÛhü xÛ-¾ô- 2000 ¾ôºÛmP-zôh-¼P-BôP-¿YôPÅ-¸ï¼-zºÛ-¤Pº-¼ÛÅ-Å-DÞ¾HÛ-¯-¤hº-µôP-ü ±ï-ÆÛz-¤hô¼-hˆÛ¾-zºÛ-Vß-¾ôGGÛ-Gôh-VGÅ-¾-zdïm-mÅ-M-G¼-HÛ-ÈÛ-¤-T¾¤Pº-ÇkïºÛ-mP-Vß-¾ôG-GÛ-h;º-P¾-hP.ü Gmôhº±ï-±zÅ-Vï-‚ãP-z-hP.ü ÇÀ¼-»P-ºhÛ-¾ôºÛ-xÛ¹- 7 ¹-hˆÛ¾-hÝ-M-G¼-¤Pº-DôPÅ-ÅÞ-»ôhqºÛ-ÅÞ¤-¤hô-hP.ü ;ï¾-Dü ¼¤-Çtä¼-ÅôGÅmP-zôh-mÅ-fôm-qºÛ-q¼-VߺÛ-Vß-¾ôG-GÛ-ºWÛG-Zïm-

ºôG-¤Û-¤P-ÇeôP-yG-¤P-qô-Å-GmÅ-mÅ-GmÅ-Çtô‚ïh-hGôÅ-q-hP.ü M¾-Dz-hP.ü Å-DÞ¾-HÛhzÞ-FÛh-G®ô-zô¼-Hã¼-qºÛ-¤Û-¤P-ºzô¼-Vïm-ŸÛG¸Å-zTßh-GZÛh-ƒ¾-HÛ-¼P-º‚ãP-ºWÛGÅ-qºÛh;º-P¾-HÛ-JÀïP-¤ô¾-mP-±ßh-hGôÅ-qºÛ-»Ûh-ÈTP-Bô-zºÛ-„Àô-w¤-HÛ-GmÅ-±ß¾-‚ãP-»ôhü ºhÅ-¾-Zï-zºÛ-¹-z-ºhÛºÛ-mP-M-G¼GŸÝP-GÛ-hzÞ-FÛh-DG-hP.ü ¤Û-¤P.ü ¿ËG-q¼Gż-ºHã¼-¾Å-¼ÛGÅ-qºÛ-mP-zôh-mÅ-fôm-qºÛVߺÛ-ºWÛG-Zïm-HÛ-GmÅ-±ß¾-fôG-JÀïP-ÇÀôP-hP.ü ¤Û-¤P-¾-Zïm-zl-GbôP-zü ¿ËG-q¼-Z¤-ZïÅhïºÛ-Mã-Aïm-zTÅ-¾-zŤ-GŸÛGÅ-zB¼-¤-ŸÛGGmP-zŸÛm-qºÛ-Ç+zÅ-ºhÛ¼-P-±ôÅ-ºhÅ-¸ÛmqºÛ-¾ô-Pô-zŸÛ-zTߺÛ-mP-»P-»P-JÀïP-ÇÀôP-‚Å-qºÛGmh-hôm-Çeï-zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-ŸÛ-zÅ-fG-GTôh»ôP-zºÛ-fzÅ-¾¤-hP-V-ÁÅ-¾ïm-Mã-mÛ-M-h;¼mG-GZÛÅ-z¼-ºyh-zŸÛm-qºÛ-h;º-P¾-HÛ¤hÝh-q-G®ô-zô-Iô¾-fÞz-q-»ôP-Mã-hï-»Ûmü P-±ôÅq¼-VߺÛ-ºWÛG-Zïm-¾-xôGÅ-zÇkô¤Å-ÁÛG-zMzm-hïºÛ-fôG-mÅ-M-G¼-GŸÝP-¤P-¾-Z¤Å-¥ôP-GÛzÇÀz-‚-ŸÛG-¢Ûm-fÞz-q-»Ûmü zôh-¤Pº-¼ÛÅ-¯-¤hºÛ-Zï-DÞ¾-±ï-ÆÛzˆÛ-¤h¼-GmÅ-qºÛ-¤Û-n¤Å-ºWÛGÅ-ÇoP-Bï-hGôÅqºÛ-D-ŸïP-¤Û-‡¼-ÇeôP-yG-zL¾-z-hP.ü hqP¾-¤Û-‡¼-192 »ôh-qºÛ-ºEÛ¾-Vß-Vïm-qô-hï-mÛ-hïÇS-zôh-¼P-hzP-»ôh-qºÛ-Ç+zÅ-¿e-TÛ-xÛ-¾ô- 1998 ¾ôºÛ-GôP-hÝ-Gbm-mÅ-¤fôP-Mã-¤ïh-q-hP.ü ¤±ô¿e¼-HÛ-ºEÛ¾-Vß-Vïm-qô-hï-mÛ-xÛ-¾ô- 1998 ¾ô¼±ï-ÆÛz-DÞ¾-zMãh-GÅÞ¤-hˆÛ¾-GÁôP-hÝ-Gbï¼-lôÇSôG-ºhôm-HÛ-y¾-Åï¾-ºDô¼-¾¤-º²âGÅ-CæmhP.ü hï-XïÅ-±ï-ÆÛz-¤hô¼-h¤G-hqÞP-zTº-ÇkôhˆÛÅ-Gbï¼-lô-ÇSôG-ºhôm-‚Å-qü Gbï¼-ºhôm-hPGŸÝP-¾¤-º²âGÅ-Cæm-ÅôGÅ-mP-Å-GŸÛ-G»ô-


º²¤-JÀÛP-Gż-ºHã¼ü

24

2003 xÛ-¹-zMh-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

zºÛ-µÅ-¤ï-Çt¼-z-hP.ü Mãm-Gbm-¤Ûm-qºÛ-V¼Ÿôh-hP.ü GPÅ-V¼-ÅôGÅ-¼P-º‚ãP-D¤ÅVïm-qô¼-Z¤-ZïÅ-ˆÛÅ-¼Û-¾ÞG-q-hP.ü ºGG-fÞGqºÛ-VG-ÇKôºÛ-ºôG-h-V-¤Û-¤P-FÛ-ÇeôP-¤P-qôºÛ-±ïÆôG-Mã-mô¼-hP.ü zhï-ºWGÅ-¾-Zïm-D-Tm-HÛºEÛ¾-VߺÛ-¤±ô-Vïm-ŸÛG-bà-Hã¼-q-¼ïh-TïÅ-±ï-ÆÛzhP-Zï-z¼-GmÅ-qºÛ-ÅÛz-¤hôºÛ-Å-DÞ¾-HÛ-¼P¼ÛGÅ-GTÛG-mÅ-Ÿ¾-q¼-zMãh-ºhÛ-G-¯ô¤-OÛGDP-¾-ŸÛz-GmÅ-Pô-vôh-‚ãP.ü »P-DôP-GÛÅ-±ïÆÛz-ˆÛ-¤hô¼-»ôh-qºÛ-ºEÛ¾-Vß-Vïm-qô-hï-mÛ-h-VVß-ym-zÇkÝÅ-qºÛ-¤±ô-Vïm-¿e-zÞ¼-Hã¼-»ôh-TÛP.ü hïºÛ-Vß-ºGô-mÛ-JÀP-Vïm-D-zz-ˆÛ-Vß-ym-hP.ü z¼ˆôG GÅô-z-Dü ÅÞ¤-hˆÛ¾-ÅôGÅ-mÅ-»ôP-zPô-vôh-‚ãP-z-hP.ü »P-M-G¼-Gż-ºHã¼-DPDG-GÛÅ-GmÅ-±ß¾-Çtï¾-Gž-¿e¼-m-±ï-ÆÛz-ˆÛºEÛ¾-Vß-hï-ºz¼-GÅ-‚ãP-±ï-hïºÛ-VߺÛ-ºWÛG-q»ôP-DÞ¾-G®ô-zô-ÅÞ¤-¤hô-hP.ü ;ï¾-Dü ¼¤-

Çtä¼-ÅôGÅ-mP-MãGÅ-MãºÛ-GmÅ-±ß¾-Çtï¾-ºhÝG M-h¤¼-mÅ-D-ÇSôm-xÛ-¹- 6 mP-ZïmdôG-q-¤Û-IPÅ- 2000 zL¾-z-DÞ¾-hï¼-zbP»ôh-q-hP.ü M-GŸÝP-ºGô-FÛh-¾Å-‚ïh-q-D-ÁňP-DÞ¾-hï¼-¿e-Ç+ô¼-hÝ-zBôh-ºhÝG-ˆP-ü Å-DÞ¾hï-mÛ-z¼-Ç+zÅ-M-GŸÝP-GÛÅ-GÅP-MºÛ-h¤-iGºôG-GmÅ-»ôh-q¼-zdïm-M-h¤G-DG-GÛÅ-¾Åhôm-hP-‚-uôh-GP-ŸÛG-Çtï¾-¤Ûm-ÁïÅ-dôGÅ-h;ºzºÛ-GmÅ-ÅÞ-¿ËàP-»ôh-q-hP.ü »P-Gż-ºHã¼DP-DG-GÛÅ-GmÅ-±ß¾-Çtï¾-Gž-¿e¼-m-M-G¼hzÞÅ-źÛ-GŸÝP-mÅ-VߺÛ-¾Å-¼ÛGÅ-fh-¤DÅqºÛ-ŸÛz-ºWâG-±ôGÅ-VßP-ŸÛG-DÞ¾-hï¼-GbôP-Mã¼M-GŸÝP-¾-¼ï-Ç+ݾ-‚Å-»ôh-ˆP.ü M-GŸÝP-mÅDÅ-¾ïm-‚Å-¤ïh-qºÛ-GmÅ-±ß¾-fôm-»ôhü ZÛmÁÅ-mP-¤Pº-¼ÛÅ-DÞ¾-V¼-Ÿôh-TßP-VßP-hÝ-xÛm»ôh-q¼-zdïm-ym-zÞºÛ-²-iG-ŸÛ-¿Ëôh-hÝ-ºIô-zºÛ¤Pôm-±ß¾-fôm-zŸÛm-»ôh-ˆP.ü ºhÛ-G-¯ô¤-OÛG-

DP-hÝ-º‚ô¼-zºÛ-GmÅ-±ß¾-¿e¼-mü M-h¤¼mÅ-±ï-ÆÛz-ºEÛ¾-Vß-fh-;¼-ÁP-±ï-ºyh-ÆÛhqºÛ-Zïm-D-¤P-qô-ŸÛG-¾-GhôP-¾ïm-‚ïh-hGôÅ-qhP.ü ¤-ÁP-±ï-¿Ëô-‚P-GP-¼ÞP-mÅ-JÀô-zÞ¼-Vßzlô¾-hP.ü »P-m-¼Û-GÅ-q-ÅôGÅ-GP-¿e¼-ÇSxÛ¼-¤-¿eôÅ-q¼-¤Û-n¤Å-¬ï-PG-ºhôm-hGôÅ-qºÛVß º Û - ºWÛ G -qºÛ - h;º-Çk Ý G -¥ô P -hGô Å -Pï Å ºhÝG-TïÅ-zXôh-ˆÛ-ºhÝG hïÅ-m-M¾-uÛºÛuÛ-±ôGÅ-hP.ü ¿ËG-q¼-M-G¼-fï-zºÛ-EÛ¤¤±ï Å -M¾-Dz-DG-GÛ Å -zô h -ˆÛ - Gmh-hô m fG-GTôh-»ôP-z-‚ïh-Mã-mÛ-¤Pº-DÞ¾-DGGÛ - ŸÛ - zhï - hP.ü zhï - ºWGÅü JÀ ô - zÞ ¼ ºWÛGÅ-q-ÇSôm-ºGôG-ÅôGÅ-ˆÛ-G¾-VïºÛ-hômljÛP-¾-PôÅ-º²Ûm-zB¼-¤-‚ïh-qºÛ-hÝÅ-¾zz-»ôh-m-V-ÁÅ-¾ïm-Mã¼-¼ï-z-»ôh-¾ü hïmÛ-zÁh-q-zM-¾Å-¤fôP-z-GTÛG-GÛ-zÇÀz‚-¿e-zÞºÛ-hôm-ljÛP-¿km-»ôh-hôüü

{}ü üxÛ-¹- 8 ±ïÅ- 15 ZÛm-M-mG-GŸÝPmÅ-¤Û-zhïm-µâm-zOÛG-GÛÅ-;Ým-G¸ÛGÅ-qa-VïmÇ+Ý-ºyïP-zTß-GTÛG-q¼-z®m-zÇ+ô-‚Å-qºÛ-qaµâÅ-M¾-¤±m-mô¼-zÞ-¿Ë-ż-º‚ô¼-mÅ-M¾-Å¿Ë-Å-hP.ü GŸÛÅ-¯ï-ÅôGÅ-mP-M-h¤¼-HÛ-z;ôh‚ãÅ-ºôG-¤-»Ûm-»Ûm-¤hôG-GÛÅ-¤Û-¤P-¾-¤W¾D-hP.ü VôÅ-ºƒï¾-ÅôGÅ-¤Û-VôÅ-„À-¤ºÛ-µâm-HÛ¾Å-Pm-±zÅ-Vï-GÅôG-bà-zTßGÅ-mÅ-zôh-ˆÛVôÅ-¾ÞGÅ-‚ïh-ÇKô¼-z®m-Gmôm-hP.ü ¿ËG-q¼m-GŸôm-M¾-¤±m-mô¼-zÞ¼-V-¤±ôm-mü ¾Þž-PÞ¼-¬ÛG-GôÅ-hP.ü GÅï¼-¤hôG-qa-ŸÙŤ²ïÅ-bï-mh-ˆÛÅ-¤m¼-zºÛ-¤Û-ŸÛG-hP-ºi-z¼G»Å-G»ôm-GZÛÅ-mÅ-zBô¼-bï-‚Ûm-½ÀzÅ-Vï¤hôG-GÛÅ-º²â¤-zŸÛm-»ôhü ºôm-ˆP-¤Û-n¤Å¾-M-h¤¼-HÛ-¤ÛG-¤PÅ-ˆÛ-¤hïºÞ-zŸÛm-hÝ-Hã¼-

qºÛ-»-P-zºÛ-EÛºÞ-hïºÛ-¾Å-hzP-¾-¿kôG-xôGÅmÅ-Bô-ÁÅ-hP.ü ljÛP-XïºÛ-»Þ¾-ŸÛG-GÛ-±ô¼-zCæm-zŸÛm-»ôhü M-GŸÝP-GÛÅ-ÇS-¾ô-qa-µâÅ-M¾¤±m-mô¼-zÞ-zôh-Á¼-xôGÅ-¤hô-Ǩh-ˆÛ-¤±ô-ÇSômhP.ü ;m-ÅÞºÞ-mP-»ôh-qºÛ-zôh-¤Û-GmÅ-»Þ¾DG-bà-z®m-FÛh-‚Å-bï-DÞ¾-hïºÛ-M-VïºÛ-¤Û-¤PhP.ü ¿ËG-q¼-mP-qºÛ-hh-¿km-n¤Å-¾-¤GôÇ+ô¼-GbôP-¯ÛÅ-‚Å-»ôh-ˆP-¤Û-¤P-mÅ-Pô-Lô¾ÁÝGÅ-VïºÛ-n¤-ºHã¼-zÇem-mÅ-qa-µâÅ-hP.ü Mh¤¼-ºƒï¾-»ôh-zTÅ-q-IôGÅ-¤ïh-Dï¼-AP-hÝzŸGÅ-qºÛ-XïÅ-ÇÀ¼-»P-h-¼ïÅ-zôh-¼P-BôP-¿YôPŸï¼-zºÛ-mP-ºFz-Çeôm-‚ïh-q¼-z;ôh-OÛG-‚Å-qŸÛG-»Ûmü zôh-mÅ-GmÅ-±ß¾-fôm-q¼-GŸÛGÅ-mM-mG-hzÞÅ-ºfz-xôGÅ-GTÛG-ºHã¼-¿Ëm-DP-GÛz;ôh-Çkô¤-ºôG-qa-µâÅ-¿Ë-ż-º‚ô¼-zºÛ-hÝÅ-Ç+zÅ-

hP-ÇezÅ-zÇeàm-¤±ô-ÇSôm-hP.ü »Þm-mmü ;mÅÞºÞü ¸Û-Fômü zôh-¼P-BôP-¿YôPÅ-zTÅ-ŸÛP-¿YôPÅ¿SºÛ-mP-»ôh-qºÛ-M-h¤¼-HÛ-fh-;ºÛ-z;ôh-‚ãÅ-»ôhqºÛ-zôh-ˆÛ-„À-¤-hP.ü ¤Dm-qôü hGôm-qºÛ-ºGôFÛh-zTÅ-qºÛ-¿Ëm-±ôGÅ-Ç+ôP-±ôGÅ-‚Å-bï-zôh-ˆÛmP-qºÛ-hh-¿km-q-uÛ-hP.ü ¿ËG-q¼-hGôm-Çkï-DGGÛÅ-qa-µâÅ-¾-n¤-ºHã¼-IP-Áݼ-Áݼ-zÇemzŸÛm-q-DG-ÇSôm-ºGôG-‚Å-bï-¿Ë-¿km-Ǩôm-¾¤-Vïm¤ô-ÅôGÅ-VôÅ-xôGÅ-‚ïh-ÇKô-Vï-DG-qa-µâÅ-ˆÛÅG®ô-BôP-hGôÅ-qºÛ-DÅ-¾ïm-HÛ-z®m-z;º-ÁÝGÅVï-zbP-»ôh-q-hP.ü xÛ-±ïÅ- 22 ZÛm-±ôGşÝGÅ-¤Û-IPÅ- 40 zL¾-z-GŸÛÅ-¯ï¼-z®mFÛh-‚Å-bï-qa-µâÅ-¤W¾-D-hP.ü M-h¤¼-HÛz;ôh-OÛG-ºôG-qa-µâÅ-ˆÛ-‚ïh-ÇKô¼-Mz-Bô¼-»ôhqºÛ-n¤-ºHã¼-¤Pôm-fzÅ-‚Å-ºhÝG ü

qa-µâÅ-M¾-¤±m-mô¼-zÞÅ-zôh-¼P-BôP-¿YôPÅ-mP-¤Û-VôÅ-„À-¤ºÛ-¾Å-Pm-GÅôG-zŸÛm-qü


2004 xÛ-¹-zMh-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

25 G¾-VïºÛ-zÇem-ÆÛh-·zÅ-¼Û¤-DG

ÿ&M¾-zºÛ - GÅô ¾ -ºhï z Å-¤±m-ÇS G Å.

#$. .ÇeôP-ZÛh-Ç[ÛP-Xï-¸ÞP-hÝ-ºWâG-qºÛ¾¤. .VïÅ-Vï¼-Gž-¤²h-GPÅ-TmzÇem-ºIóºÛ-¤Gôm. .xG-m-qj¨ô-zÇemº²Ûm-M-¤±ô-¾% %GÅô¾-z-ºhïzÅ-Åôz·ïh-hôm-¿Ëàm-ºIâz-ÁôG. .Íõ-Í×-úGÝ-¼Þ-z/jË-¼-¤}j4-ÂÛ-¶-G}Û Ë-ÅÞ-¤-bÛ-Wm-ÁÙ-Å-m-jË-¼-ŤÞ-i-ÂÛÙ-}Ë-i-Å¡-ÅÛ{m,3-Èêù-Èêù.. .. #$. .ºIô-¾-wm-z·ïh-fÞGÅ-Xï-Gô¤Å-q¾Å. .GTÛG-b-à hGï-z-XÅï -zÇem-V-ô ºyâ¾-HÅÛ . .·-Û zÅÛ¾-wm-zhïºÛ-ºhôh-hôm-Oæz-¤DÅ-q.. n¤ºiïm-Çzôe Å-zTß-¤Pº-zÅ-hÅÝ -;mÝ -BPô Å. .zhïÇkÝG-ºhôh-hP-¤Û-ºhôh-¼P-G·m-;Ým. .¤Z¤ZÛh-zhG-qÅ-G·m-n¤Å-G®ô-zºÛ-x¼Û % %G·mwm-zhï-¾-ºGôh-qºÛ-{P-Vßz-Åï¤Å. .¤DºEz-Bï-hGݺÛ-Ç[ÛP-¾-ºWâG-q¼-ÁôG .hïºÛ-¤fÞÅIôGÅ-hG-{¤Å-hP-z¯ï-z-»ÅÛ % %Zï-z¼-z¸ÞPmÅ-·Û-Ç[ô¤Å-zhïm-qºÛ-¾¤. .;Ým-hGº-zhïz-Çeï¼-zºÛ-hq¾-z¸P-qô¼. .TÛ-hG¼-uôh-qºÛhÝÅ-<Û-ºhº-z¼-ÁôG. GP-GÛ-¤±m-»P-M¾zÅ-{Ûm-z½ÀzÅ-qºÛ. .h¤m-¾-¿ËG-q¼-z¯ï-zfÞGÅ-XïºÛ-Gbï¼. .Eôh-ZÛh-im-qºÛ-¤ôÅ-GÝÅGhÝP-h{PÅ-<ÛÅ.. Zï-z¼-zÇ?ݾ-m-hÝÅ-;ÝmXïÅ-º²Ûm-¤²ôh. .fÞz-qºÛ-¾PÞ -GÅÛ -zÇSGÅ-qºÛGPÅ-¿YôPÅ-<Û. .n¤-GÅÞ¤-¤ïÅ-hzôm-h¤-qºÛXïÅ-·GÝ Å-q. .¼P-¼GÛ Å-B-ï hGݺ-Û hh-h¤-{mÛ ¤fÞ-»ÛÅ. .ºy¾-»Þm-ºhôh-hôm-¿Ëàm-HÛÅ-ºIâzq¼-¤²ôh. .±ï-¼zÅ-;Ým-bà-{P-Vßz-Åï¤Å¤VôG-hP-. .»P-hG-¿e-z-Gô¤Å-q¼-{Å-q¾Å. .hÝG-GÅÞ¤-zG-VGÅ-º|Å-zÞ¼-zTÅ·Û-mÅ. .{P-Vïm-Gbm-zhïºÛ-Å-¾-¥ã¼-¼ïG¤²ôh. .¿eôÅ-mÅ-Iâz-qºÛ-dïm-º{ãP-Nå-¤ºÛ±ï - ¼zÅ-Xï Å -º²Û m -HÛ - GÅô ¾ -ºhï z Å.

GÁÛÅ. .m¤-»P-zÇÀ-â ¤hï -VÅô -ZhÛ -zhïm-q-hPü. ¿ËG-zŤ-h;¼-zºÛ-zhïm-qºÛ-Çzôe Å-hG-GÅÛ . .Çmô¨ qºÛ-hôm-n¤Å-zhï-}ÀG-ºIâz-Hã¼-TÛG. .. #$û ûÈêûù Íô-Mm-»Þ¾-HÛ-mÝz-{P-¤±¤Åû qj¨-Gï-ż-ÇkôP-qô-¾û »-¤±m-¤VôG-GÛ-hPôÅIâz-z½[ïÅû qj¨-º{ãP-GmÅ-·ïÅ-ÅÞ-IGÅû ºDô¼-hÝ-¤Dº-ºIô-¤P-qôÅ-zÇ?ô¼û Eïh-<ÛXïÅ-ÅÞ-zhG-zOæz-<Ûû {Ûm-HÛÅ-½ÀôzÅ-x¼Û GÁïGÅ-Å-Þ GÅô¾û GÝ-¼-Þ qj¨-ÅÛ{[,3-Èêùû #$. .¤fº-|¾-hmô -h¤-ºhô -Gž-GZàG-¤ºÛGÁÛÅ. .¿Ëàm-Iâz-¤±m-hqïºÛ-G¸Û-ºz¼-¾ôPÅuôh-µôGÅ. .ºIô-D¤Å-WÛ-z·Ûm-Ço-±ôGÅ-væ¾qºÛ-Ç?Ý. .fÞz-hzP-fÞGÅ-Xï-M-¤±ôÅ-hÝÅ-;ÝmBôPÅ. .M¾-;Ým-¤Eïm-z¯ï-mÝÅ-qºÛ-Nå-ºyâ¾G¼. .q¼Þ -M¾-zhô -<-Û ºIô-zºÛ-hq¾-Á¼-z% %Iâz¤VôG-¤±ô-BïÅ-lô-Xï-iÛm-qô-Vï. .hïP-ºhÛ¼-GhÝPzÅ-zÇ?¾Ý -¾-ô fGÞ Å-XÅï -¸PÞ Å. .ÇPt Å-dGô Å-¤f¼xÛm-Ç?Ý-¿SºÛ-zhG-ZÛh-;Ým. .¤Z¤-ZÛh-Zï-¼ÛPG¸ÛGÅ-q-¤Û-¤Pº-»Pü. .Ghݾ-{ºÛ-D¤ÅÅôGÅ-dïm-º|ï¾-¤fÞ-z®m-qÅ. .Eôh-mÛ-GPÅ¿YPô Å-ºIô-zºÛ-¤Gôm-hqÞP-ZhÛ . .¿GË -q¼-F-Û ÆPô Çkï-z®m-»z-ÆÅ-<ÛÅ. .zôh-D¤Å-fÞGÅ-Xïź²Ûm-q¼-zÇ?ݾ-zºÛ-±ï. .ºHã¼-¤ïh-·¾-z·ïŤ²h-q-hmô -GmÅ-m. .hÅÝ -ºhÛ¼-Ehô -<ÅÛ -fGÞ ÅXïÅ-BôP-z¼-GÅô¾. .wôPÅ-ÁÛP-hôm-¤ïh-z;ô¾uôh-GhÝP-zÅ-¤m¼. .Ç[h-ÇkP-ÆôG-¾-ºWÛGÅqºÛ-hPPÅ-CG-GÛÅ. .GÁÛm-XïºÛ-IôP-Eï¼-¿ezÞ¼-Hã¼-q-»Û. .VôÅ-¿km-GPÅ-Tm-q-n¤Å-TÛ»ÛÅ-mPô Å% %ºôm-b-ï ÇmôS -zÅGÅ-h;¼-¤mÛ -¾Å<ÛÅ-º|Å. .znG-h;ºÛ-hÝûD-zTß-yG-z·Û¿ËG-¾ô¼. .¥PÅ-qºÛ-Z¤-fG-PP-±¾ß -ºhÛ-zűÛG-zhÝm-GÅô¾-ºhïzÅ.

ÇÀôz-hqôm-fÞ^-Xï-Tm-HÛ-fÞ^-h¤-Gmh-zÇ?ݾ.

mP-VôÅü

m% %¿ËG-q¼-hGôPÅ-ÁÛG-z¯ï-Vïm-fÞGÅXïºÛ-Gbï¼. .Íï-¤-h;¼-¤Ûm-¾Å-<Û-¤fÞz®m-¤ôh. .hh-hP-ºhÝm-Çzôe Å-¿GË -zŤ-{mÛ ¤fÞ-»Pü% %ÇeôzÅ-hP-¿km-xÛ¼-hGï-º|Å-ºhôhLݺ-Û ±Gô Å. .¥ã¼-hÝ-ǨÛm-qºÛ-dïm-º|ï¾-¤fÞ-ºIâz¤²ôh. .}À-¤-¤VôG-GÅÞ¤-zôh-BôP-h¤-TmhPü% %GPÅ-Tm-Bï-LݺÛ-hh-h¤-{Ûm-¤fÞºÛÇeôzÅ. .ÇoP-ÇeôP-Mã-º|Å-¤Û-zÇÀâºÛ-zhïm-Çzôe Å<ÛÅ. .Çmô¨ -qºÛ-hmô -n¤Å-¥¼ã -h-Ý ºIâz-q¼-ÁGô . . #$. .Ç?Ý-z·ÛºÛ-zhG-ZÛh-;Ým-¤Eïm-ZÛ-¤ºÛGZïm. .±ï-ºôh-hqG-¤ïh-ºwGÅ-¤VôG-um¼Å-G¸ÛGÅ. .ºW¤-h{PÅ-GÅP-zhG-O¾ô ¤-F-ô GZï¼-Tm. .M¾-hP-M¾-ÆÅ-Ťï Å-hqºÛ±ôGÅ-n¤Å-hP-.. Gbh-¼zÅ-Vï-zhÝm-MmiâG-¤VôG-GZÛÅ-qô. .Iâz-Vïm-zMh-Tß-GmÅzdm-zTß-iGâ -ÅGô Å. .zÇem-hP-ºIô-¾-GTÛGbà-wm-z·ïh-q. .BÅï -¤VôG-Ťï Å-hqº-¤-¾ÅÞ hGôPÅ-Å-Þ GÅô¾. .fÞz-q-¤VôG-GÛÅ-IPÅ-¤ïhzÇ?¾-q-¼Þ. .zÅôh-m¤Å-»ï-ÁïÅ-±ôGÅ-GZÛżz-µôGÅ-bï. .¤Eïm-z¯ï-mÅÝ -q-¤f¼-Åmô -zhïm-qºÛ¤fÞÅ. .»ôPÅ-µôGÅ-M¾-zÇem-»Þm-¼ÛP-ºz¼Hã¼-TGÛ .GPÅ-¼ºÛ -Û ¿PôY Å-Å-Þ fzÞ -zÇem-ÇPo -zºÛÇKô. .fôG-¤¼-º{ïh-¤²h-¤Dm-ÇÀôz-VôÅ-M¾GÅÞ¤. .¾-ô qa-¼GÛ -º²Ûm-X-ï ºzPÅ-fGÞ Å-zBïh¤fÞÅ. .GPÅ-¿YôPÅ-M¾-zÇem-»Þm-¼ÛP-ºz¼Hã¼-TÛG .M-Vïm-z;º-»Û-mô¼-zÞºÛ-¿kÛP-DPhÝ. .¸z-¤óºÛ-Oæz-Çkï-VôÅ-<Û-Gbï¼-Vïm-qô. .¸z»PÅ-Ç[ÛP-bÛG-ºôh-nôm-¼z-bà-º±ï¼. .GPÅ¿YPô Å-M¾-zÇem-»mÞ -¼PÛ -ºz¼-H¼ã -TGÛ .;-hGºôh-Gž-ÇPÛ[ -qºó -Û >PôÀ -Vmï -q¼ô . .ºDô¼-ºhÅVôÅ-;mÝ -ºzÞ -Vzß -fGï -qºÛ-¯.ï .;Ým-z¸P-Ghôh¤ºÛ-M¾-ż-zIôh-qºÛ-fzÅ. .GPÅ-¿PôY Å-M¾fÞ z -zÇe m -¼Û Å -¤ï h -MÅ-qºÛ - Ǩ ô m -¾¤.


mP-VôÅü

26

zÇem-»Þm-¼ÛP-ºz¼-Hã¼-TÛG .¸z-¤óºÛ-¿e-hP- ºDô¼-¾ó-»Û. .¾ÞP-dôGÅ-z;º-zzÅ-zÞ-Wô-¾ÞGÅM-Vïm-uôh-qºÛ-zMãh. .»ôPÅ-µôGÅ-Gh¤Å- ¸ÞP-GÛ .GPÅ-¿YôPÅ-M¾-zÇem-»Þm-¼ÛP-ºz¼-Hã¼qºÛ-¤²ôh-¤Pº-Í-bÛ-Á .M¾-zºÛ-º{ãP-GmÅ- TÛG .¤hô¼-m-zÁh-qºÛ-;-Vïm-n¤-zTß-hPü. .Oæz¾Å-ºôPÅ-Gh¤Å-qºÛ-Æô¾. .GPÅ-¿YôPÅ-M¾- zMãh-ÁÛP-d-uÛ-hP-·Û-{ïh-ÅôGÅ. .¤hô-ÇSGÅ-¸ÞPzÇem-»Þm-¼ÛP-ºz¼-Hã¼-TÛG .Çk-ï Çohô -GÅÞ¤-HÛÅ- º|ï¾-¤m-PG-hÝ-¤Å-xãG .GPÅ-¿YôPÅ-M¾zÇkÝÅ-qºÛ-M¾-zºÛ-z;º. .Gh¤Å-q-BïÅ-zÞ- zÇem-»Þm-¼ÛP-ºz¼-Hã¼-TÛG .zÇem-º²Ûm-·zÅGÅÞ¤-hÝ-¾ïGÅ-zOÛGÅ-q. .¿Ë-VôÅ-zhÝm-¿km- zdm-fÞGÅ-¤fÞm-hGï-ºhÝm-n¤Å. .zÇem-q-ºDô¼z;º-Gh¤Å-GÅï¼-HÛ-yïP-. .GPÅ-¿YôPÅ- ¾ô-GÅÞ¤-HÛÅ-BôP-z-hPü. .zÇem-¾-hh-qºÛ-BïÅM¾-zÇem-»Þm-¼ÛP-ºz¼-Hã¼-TÛG .O-Nå¼-¤¼- zÞÅ-Å-ÇeïP-Ez. .¼ÛÅ-¤ïh-M¾-zÇem-»Þm-¼ÛPq-z·h-q-lô-Xï-ÅôGÅ. .{Ûm-½ÀzÅ-º{ãP-GmÅ- ºz¼-ºHã¼-TÛG ºWÛG-dïm-;Ým-bà-h¤G-ºFâGz;º-zMãh-mô¼-zÞºÛ-¤²ôh.. ¤±ßPÅ-¤ïh-¼Û¤- ¤Þ-Gï-hPü. .GhÝG-¯çz-zŤ-¢ô¼-¤ÛP-»P-¤Û{ôm-z;º-Æô¾-©h-{ãP-z. .GPÅ-¿YôPÅ-M¾- IGÅ-ÁÛPü. .»Ûh-Tm-{¤Å-¿km-Çohô -zTßh-hGïzÇem-»Þm-¼ÛP-ºz¼-Hã¼-TÛG .ºDô¼-ºhÅ-VôÅ- ¤±m-ºwï¾% %zhï-hGº-M-¤±ôÅ-xôGÅ-;Ým;Ým-¿Ëm-BïÅ-Åï¤Å-<Û-¤hPÅ% %Åï¤Å-ZÛh-vôÅ- Ez-Hã¼-TÛG .zhG-<P-hïP-mÅ-»ôPÅ-µôGÅ|¾-VôÅ-Ç?ݺÛ-Pô-zô¼-dôGÅ. .ÇoP-ÆÛh-ºDô¼- zÇem-qºÛ-¾¤. .M-Vïm-Åï¤Å-zBïh-¸z-¤ô-¿eºhÅ-;Ým-Ez-xG-M-Vï. .GPÅ-¿YôPÅ-M¾- z-¾. .fôÅ-zŤ-ÇKô¤-qÅ-GTÛG-bà-z¯ôm-qzÇem-»Þm-¼ÛP-ºz¼-Hã¼-TÛG %xÛ-mP-¼ÛG-GmÅ- »ÛÅ. .ºy¾-»Þm-Gbm-zhïºÛ-Å-¾-¥ã¼-¼ïG¤hô-ÇSGÅ-G·ÝP-zMºÛ-Gmh. .ºVh-¯ôh-¯ô¤- ÁôG .m¤-¤DºÛ-¤fÅ-GbàGÅ-Hã¼-qºÛ-Åï¤ÅqÅ-fÞz-zÇem-BôP-¤DÅ-q. .¿Ë-¼ÛGÅ-ºDôm- Tm-xÛ¼. .fÞz-hzP-M¾-ÆÅ-»Ûh-ºôP-uôh-qÇeôm-z¯ï-Vïm-Å-B-q% %GPÅ-¿YôPÅ-M¾-zÇem- ¾. .·Ý¤-hP-Pm-·ïm-¾ï-¾ô-¤ïh-q-hPü. .»Ûh»Þm-¼ÛP-ºz¼-Hã¼-TÛG .GÅÞP-PG-Ç[m-zMãh- VïÅ-ºhÝm-qºÛ-vô-hGÅ-ºWâG-q¼-ÁôG .zhG±h-¤-z·Û-¿km-HÛ. .Mã-¾¤-º|Å-zÞº-Û Z¤Å-¾ïm- GÛ - ¾Þ Å -hP-¾ô P Å-uô h -hGï - z-n¤Å. .¤VïÅ-¸z-Gmh% %n¾-º{ô¼-hzP-xãG-Eh-VôÅ- n¤Å-zhï - zºÛ - Mã - ¼Þ - ºHã ¼ -z-hPü. .hï-hGGh¤Å-qºÛ-Æô¾. .GPÅ-¿YôPÅ-M¾-zÇem-»Þm- ;Ým-HÛ-ÇkÝG-;Ým-GP-¤VÛÅ-q. .hï-;Ým-zhG-¾¼ÛP-ºz¼-Hã¼-TÛG .¸z-¤ô-hzÞ-¤ºÛ-¿e-hP-Zï¼- »ôPÅ-ÅÞ-ǨÛm-q¼-ÁôG .zhG-mÛ-¤fôP-fôÅ-imº|ï¾-zºÛ% %GÅP-Vïm-lô-Xï-fïG-qºÛ-¼Û¤-GZÛÅ- hP-¤ôÅ-{ïh-q. .;Ým-<P-zhï-hGºÛ-hq¾-¾¾¤. .¸z-Gž-Çtï¾-¤DÅ-}Àô-z¸P-M¾-zºÛ- uôh-q-hPü. .Ǩhô -hP-lïG-º±ôG-¤Û-Ç[m-OôG-{ïh-

zÇem. .GPÅ-¿YôPÅ-M¾-zÇem-»Þm-¼ÛP-ºz¼- qºPü. .f¤Å-Th-{P-Vß z -¾¤-HÛ - Ç? ¾ -¿k m Hã ¼ -TÛ G %Çk ï - Ço ô h -GÅÞ ¤ -hP-Mã h -Çk ï - z·Û - Áô G .¤hô ¼ -m-WÛ - ÆÛ h -m¤-¤Dº-GmÅ-q»Û - hô m . .»ô P Å-µô G Å-¾¤-HÛ - Pô - zô - Gó - ¼Û ¤ n¤Å. .¤-mô ¼ -Z¤Å-ÅÞ - ¾ï m -qºÛ - ¾Þ G Åz¸P-¤Vô G .GPÅ-¿YôPÅ-M¾-zÇem-»Þm-¼ÛPºz¼-Hã¼-TÛG .¤hô-Mãh-G·m-hP-zÁh-Æô¾¤Û-¤±ßPÅ-qºÛ. .xÛ-mP-G·m-GÅÞ¤-hÝÅ-<Û-

hPü. .ºIô - zºÛ - Çk Ý G -zÇS ¾ -GmÅ-q-hï - ÆÛ h hÝ . .zhG-<P-GmÅ-bï - hPô Å -hP-zMã h -q-

»Û Å . .wm-zhïºÛ-{ïh-qó-ZÛh-hÝ-ºHã¼-z¼-ÁôG .

#$. .±h-¤ïh-»ôm-bm-M-¤±óºÛ-hq¾-¤Pº·ÛPü. .Z¤-VßP-ºIô-¾-zÞ-GTÛG-¿¼e -hGôPÅzhï m -GÅô ¾ -Ǩ ô m -±Û G

2004 xÛ-¹-zMh-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

qºÛ. .hÝÅ-GÅÞ¤-zhï-GÁïGÅ-ÆÅ-hP-ÇzôÀ -¤¼zTÅ. .zhG-G-Û zhïm-qºÛ-¬-ï PG-ºhÛ¼-hGôPÅÁÛG .ÆÛh-·ºÛ -Û GhÝP-žï -»Pô Å-µGô Å-fzÞ -qºÛzÇem. .º²¤-JÀÛP-»PÅ-qºÛ-wm-zhïºÛ-hq¾hÝ-MÅ. .hï-º²Ûm-¤DÅ-hP-Iâz-qºÛ-BïÅ-zÞn¤Å. .VôÅ-uôh-n¤-zTߺÛ-{-z-ºwï¾-z¼¤²ôh. .¤Û-z¸h-¾Å-Pm-iG-qôÅ-»ôPÅmôm-qÅ. .z¼-¤ïh-hÝúDÅ-¤m¼-zºÛ-Z¤fG-ºIô .z¸ôh-h;º-mh-¤±ôm-¤-Þ Gºï -Û ºWÛGÅq-;mÝ . .·-Û mÅ-zhï-hGº-M-¤±ô¼-hzÞGÅ-h{ãP¤²ôh% %Eh-q¼-GPÅ-¿YôPÅ-VôÅ-¿km-Bï-ºIôn¤Å. .mG-xôGÅ->À->ÀóºÛ-hqÞP-GÛÅ-z¯ï-¤ïhhÝ. .Pm-hGÝÅ-ºWô¤Å-qºÛ-FG-hP-¤VÛ-¤ºÛMãm. .¥ã¼-hÝ-Vh-qºÛ-fÞGÅ-XïºÛ-¤fÞ-hqÞPBïh. .Zôm-¤ôPÅ-Ghôm-HÛÅ-«ôÅ-qºÛ-z½ÀP-uôh<ÛÅ. .¼P-G·m-GZÛÅ-wÞP-zHÛh-qºÛ-Ç[ÛP-XïºÛ»Þ¾% %¤Û-zÆâm-Bï-zôºÛ-±ôGÅ-n¤Å-}ÀP-hô¼¤ÛG .»ôPÅ-fôz-{¤Å-z¯ïÅ-¤²º-zºÛ-hq¾¾-¢ô¼. .¼ÛP-mÅ-Ç[ÛP-hÝ-znG-qºÛ-ºhôh-qºÛhôm% %»ôPÅ-µGô Å-zhô -¿PôY Å-¼P-hzP-G®P¤ºÛ-hq¾. .¿Ëàm-ºIâz-VôÅ-ÆÛh-¸ÞP-º|ï¾hGº-Çeôm-¾. .uôh-qºÛ-Ç?¾-z¸P-¥ã¼-z-ZÛhhÝ-°ô¾% %zÇem-hP-hï-º²Ûm-Vz-ÆÛh-¼P¼ÛGÅ-ÇhÀ . .GTïÅ-qºÛ-¾ÞÅ-ÆôG-¾ôPÅ-uôh»ôPÅ-zbP-Çeï. .h;º-z-zM-yG-Ozæ -qºÛ-B-ïz-ôn¤Å. .I-⺲Ûm-¤Gôm-hÅï -fGÞ Å-XÅï -BPô -z¼-¤²ôh. .¤hô¼m-¤Gôm-q-ôum-¼Å-G¸ÛGÅ-hzP-GÅÛ . .ÆÅ-zTÅ-M¾zºÛ-um-ǼS -GPÅ-Tm-·PÛ ü. .»Pô Å-z¸ÞP-M-Vmï -Çmô¨ ¾¤-GP-¤²h-qºÛ. .º|Å-z¸P-hPï -ºhÛ¼-¥¼ã -h-Ý ºV¼-z¼-GÅô¾. .ÇPo -ÇPôe -VÅô -ZhÛ -¸z-¤ºó -Û dmï º|ï¾-hPü. ¤VôG-GÅÞ¤-fGÞ Å-Xºï -Û ¤fÞ-hP-zhïm±ÛG-Çzôe Å. .¾Å-º|Å-zÇÀ-â ¤hï -zhïm-¤fÞÅ-zhGTG-M-VïGÛ º.zÛ->ÀhïômG--q-qôqºÛ-Ç-n¤Å-¾-ŸÝ mô¨ -¾¤-GGï -MãÅ-¼¤ühï Gô-¥P¼ã -Gž-zÇe -ºIâz-ÁGô m.-ÆÛh. ŸzÅ-¼Û¤-DG-GP-¤P-GÅôG-Oæz-»ôP-z-hP.ü ºzÞ¤-»mIPÅ-GÅôG-GmP-¤Dm-n¤Å-mÅ-ºhÛ-G¼-ºƒï¾-z-GmP-mzÇSGÅ-zXôh-hP-ºƒï¾-zºÛ-Oæz-fô-Gž-zOGÅ-ŸÝ-Mã-»Ûmüü


GmÅ-±ß¾-º‚ô¼-Gžü uÛ-ºfÞÅ-hGôPÅ-ŸÝÅ-ˆÛ-±z-Gż-ºôÅ-ºhï¤Å-‚ãP-zºÛ-uÛ-ºfÞÅ-GÅÞ¤-mÅ-h¤-ºzÞ¾-GmP-zü

2003 xÛ-¹-zMh-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

27

{}ü üxÛ-¾ô- 2004 ¹- 8 ±ïÅ- 13 ZÛmHÛ-ÇS-iôºÛ-Vß-±ôh- 9ü30 fôG-zôh-¤Û-¤P-uÛ-ºfÞÅMãm-¾Å-¿Ëm-±ôGÅ-DP-hÝ-uÛ-ºfÞÅ-±ôGÅ-GŸômM-¼Û-Oô¾-¤-¤VôG-hzÞ-ŸÝGÅ-fôG-uÛ-ºfÞÅ-Mãm¾Å-¿Ëm-MÅ-qºÛ-fôG-D-ÇSôm-ºôÅ-ºhï¤Å-‚ãP-zºÛuÛ-ºfÞÅ-Gż-q-¤hô-Ǩh-Vô¾-DºÛ-uÛ-ºfÞÅ-VzƒG-¿Ë-¤ô-BzÅ-¾GÅ-hP.ü zÇem-º²Ûm-¤Gôm-

qô-¾GÅü hzÞÅ-G®P-Vô¾-DºÛ-uÛ-ºfÞÅ-;©-»ïÁïÅ-¾GÅ-zTÅ-mÅ-z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-zTºFÛ¤Å-hP-ü zôh-¤Û-¤P-uÛ-ºfÞÅ-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ¾Å-hôm-‚ïh-xôGÅ-ˆÛ-OÛG-Æô¾-zŸÛm-uÛ-ºfÞÅ-ˆÛ¾Å-DÞ¼-h¤-zTº-wÞ¾-»ôh-q-¼ïhü uÛ-ºfÞűôGÅ-GŸôm-M-¼Û-Oô¾-¤-¤VôG-mÅ-Gż-hݺhï¤Å-fôm-‚ããP-zºÛ-uÛ-ºfÞÅ-n¤Å-¾-º±¤Å-

ºiÛºÛ-z=ÛÅ-zhï-¾ïGÅ-hP.ü zôh-uÛ-hôm-hÝ-uÛºfÞÅ-GTÛG-¾-ºFÛ-zºÛ-uÛ-qºÛ-¯-hôm-uÛ-hP.ü ¿ËG-q¼-FÛ¤Å-Æô¾-¾Å-hôm-mP-¼P-mÝÅ-GP»ôh-ˆÛÅ-ŸzÅ-ºhïGÅ-Oæz-hGôÅ-qºÛ-fÞGżï-Vïm-qôºÛ-GÅÞP-zÁh-GmP-z-ÅôGÅ-h¤ºzÞ¾-HÛ-GmP-ÇKô-DG-wÞm-ÅÞ¤-±ôG Å-qôºÛ¾ïGÅ-Iâz-‚ãP-»ôh-q-¼ïhü ü

{}ü üºhÛ-G-¯ô¤-OÛG-DP-hÝ-GmÅ-±ß¾º‚ô¼-z¼ü zôh-mP-zôh-¼ÛGÅ-GŸôm-Bïűô¼-ÇÀôz-GZï¼-HÛ-¤fÞm-Aïm-ºhïP-PïÅ-¤ïhÇezÅ-m-GŸôm-¤P-qô-ŸÛG-¾¤-z¼-HÛ-P¾z-hÝ-¤-Eh-hÝ-zÅh-hï-ÇÀôz-GZï¼-Vïh-MG¼-mP-¾ô-¿e¼-»ôP-¤ÞÅ-»Ûm-TÛP.ü M-G¼mP-º‚ô¼-XïÅ-Ghm-Å-DG-G®ôÅ-qºÛ-hGômÇkï-DG-hP.ü ÇÀôz-IÔ-DG-mP-¼P-¼P-GÛ-ºhôh¤ôÅ-¿e¼-ÇÀôz-GZï¼-‚Å-XïÅ-¼P-ZÛh-ˆÛ-w-»Þ¾hÝ-xÛ¼-¾ôG-‚ïh-Ç+zÅ-M-mG-GŸÝP-GÛ-ºƒï¾»ôh-±m-qÅ-¾¤-z¼-Vz-ÆÛh-ˆÛ-Gmh-hômGP-»P-¤ïh-ˆP-GP-‚ãP-hô-h¤-z;G-Z¼hP.ü hq¾-º‚ô¼-HÛ-Vh-q-GTôh-q-ÅôGłÅ-bï-zôh-¼ÛGÅ-m-GŸôm-n¤Å-¼P-ZÛh-ˆÛBïÅ-»Þ¾-hÝ-¼P-hzP-fôG-xÛ¼-¾ôG-‚ïh-Mã¼h;º-P¾-Vïm-qô-z¸ô-hP-z¸ô-¤ÞÅ-»Ûm-q-¼ïhü hï - »P-Zï - V¼-z®m-‚ô ¾ -mP-GÛ hGôm-Çkï-DG-hP-ÇÀôz-IÔ-DG-mÅ-xÛ¼-¾ôG‚ïh-¤Dm-ºGº-ŸÛG-¾-M-mG-GŸÝP-GÛźƒï¾-»ôh-±m-qÅ-Vz-ÆÛh-ˆÛ-Gmh-hômGP-»P-¤ï h -ˆP-hô - h¤-z;G-Z¼-hPhq¾-º‚ô¼-HÛ-Vh-q-zTh-qºÛ-GmÅ-±ß¾-

fôm-ºhÝG hï-ÇS-¤Gô-¾ôG-¼-M-hGôm-qºÛIÔ-q-»Ûm-q-hGï-ºhÝm-z¯ôm-ºIâÅ-M-G¼hÝ-ÇÀôz-GZï¼-Vïh-»ôP-Çeï-l-¼¤-Å-¾¼-»ôhqºÛ-;ÛdÛ-IÔ-±P-hÝ-ÇÀôz-GZï¼-‚Å-»ôh-qhP.ü ºW¤-hq¾-M-¤±ô-M-G¼-¿Ëô-xôGÅÅï¼-‚ïÅ-‚-ƒ¾-DP-±m-hÝ-ÇÀôz-GZï¼-‚ÅXïÅ-h-¾ôºÛ-¾ô-Gż-GôP-DôP-GZÛÅ-¤Z¤-hÝzôh-¾-xÛ¼-¾ôG-Ç+zÅ-¾¤-z¼-º²Ûm-z¸ÞP‚Å-bï-¹-z-zŸÛ-®¤-z;G-Z¼-XïÅ-¤f¼¤Gô-¾ôG-Å-DÞ¾-Å-GmÅ-ºƒï¾-»ôh-±m-q¼¯ÛÅ-vôh-‚Å-bï-Å-GmÅ-hï-mÅ-¤Û-¼ï¼-MÇKô¼- 4500 Vh-q-zTh-ºhÝG GŸm-»P-¼-M-hGôm-qºÛ-IÔ-hGïºhÝm-¼z-MÅ-hP.ü ºôh-¸ï¼-¤fº-»ÅˆP-M-G¼-hÝ-»ôP-XïÅ-¿Ëô-xôGÅ-Åï¼-‚ïł-ƒ¾-DP-±m-hÝ-ÇÀôz-GZï¼-‚Å-q-hP.ü hï - ¤Û m -¤Û - B-zŸÛ - hP.ü hGï - ºhÝ m -qGŸm-DG-TÛ G -zTÅ-h-¾ô º Û - ¾ô - ºGô ¼ ¤Z¤-hÝ-zôh-¾-xÛ¼-¾ôG-Ç+zÅ-¾¤-z¼¹-z-zŸÛ - ®¤-z;G-Z¼-Xï Å -Å-GmÅ-Åô Åô ¼ -¯Û Å -vô h -‚Å-q¼-Å-GmÅ-mÅ-MÇKô¼- 4000 Vh-q-zTh-ºhÝG

hï-zŸÛm-ÇSôm-¤-¼-M-hGôm-qºÛ-IÔ¸Þ¼-M-zº¤-M¾-¤±m- 1992ü 1993 ¾ô¼-M-G¼-hÝ-º‚ô¼-XïÅ-ÁïÅ-¼z-hGº±¾-ÇÀôz-JÀÛP-hÝ-ÇÀôz-¢ôP-‚Å-q-hP.ü hïXïÅ-Ç~ïP-¾ô¼-hÝ-;¤-qé¼-‡¼-¾ô-GTÛG-ÇÀôz¢ôP-‚Å-bï- 2004 ¾ôºÛ-¾ô-ºGô¼-zôh-hÝxÛ¼-¾ôG-‚Å-XïÅ-h-¿e-w-»Þ¾-hÝ-ÇÀïzÅ-¤ïhq¼-G¼-ÅôP-V-¤ïh-hÝ-Hã¼-ºhÝG »P-¼-M-hGôm-qºÛ-IÔ-ÁïÅ-¼z-¾ôGTÛG-ÇSôm-M-G¼-hÝ-»ôP-Çeï-Åï¼-‚ïÅ-‚ƒ¾-DP-±m-hÝ-ÇÀôz-GZï¼-‚Å-»ôh-q-hP.ü h-¾ôºÛ-xÛ-¹- 6 mP-zôh-hÝ-xÛ¼-¾ôG-‚ïhÇ+zÅ-ºI¤-mÅ-º²Ûm-z¸ÞP-‚Å-bï-h-z¼JÀôh-Iô¾-‚ãP-¤ïh-¾-ŸÛz-yºÛ-GmÅ-±ß¾GP-»P-ÁïÅ-dôGÅ-¤ïh-q¼-Hã¼-»ôh-qÅôGÅ-M-mG-GŸÝP-GÛÅ-ºƒï¾-»ôh-±m-qÅzôh-¼ÛGÅ-m-GŸôm-±ô¼-Vz-ÆÛh-ˆÛ-Gmhhôm-»ôh-¤Ûm-¾-¤-¿eôÅ-q¼-GP-‚ãP-º²Ûmz¸Þ P -hP-»Þ m -¼Û P -fG-GTô h -¤ï h -q¼z;G-Z¼-‚ïh-qºÛ-GmÅ-±ß¾-hï-hG-ÇS¼mÅ-h-z¼-¤±¤Å-Vh-¥ô P -¤ï h -q-ŸÛ G ¼ïh-TïÅ-ºDôh-ºhÝG ü

M-G¼-mÅ-zôh-hÝ-xÛ¼-¾ôG-‚ïh-¤Dm-¼P-¼ÛGÅ-Çtäm-¹-ºGº-ŸÛG-¾-zôh-mP-h;º-P¾±zÅ-Vï-ºyh-zŸÛm-qü


Gž-zOGÅ-DG

( Regd No. HP /DMA 03 to 05 )

zôh-GŸÝP-VôÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-ˆÛ-Gž-zOGÅü

{}ü ü¼ÛÅ-¤ïh-z®ßm-hGôm-DG-GÛ-hzÞ-º²Ûm-¤Dm-qô-¾Å-Çoï-¿Ëm-MÅ-¤VôG-¾-Vïh-ŸÝü ¤Dº-¤Z¤-ºIô-zºÛ-zhï-BÛh-;Ým-HÛ-º‚ãP-GmÅ-M¾zºÛ-zÇem-q-¼Ûm-qô-Vï-uÛ-hP.ü ¿ËG-q¼-hÝ-DÞPÅ-z®ßm-ŸÛP-Æï-¿Ëh-ÅôGÅ-ˆÛ-iÛ-¤Å-Gbm-mÅ-¤-GôÅ-q¼-GmÅ-»ôh-qºÛ-zôh-ˆÛ-mP-VôÅ-Eh-ºwGźhÛ-ZÛh-º²¤-JÀÛP-»Þ¾-Iâ-;Ým-¾-h¼-Ez-»Þm-GmÅ-»ôP-Vïh-®¤-hÝ-¤-¸hü G®ô-zô-z®ßm-¤-±ôºÛ-mP-zÁh-Oæz-ºVh-Zm-HÛ-ÇKô-mÅ-mP-VôÅ-Z¤Å¾ïm-f¼-Åôm-bï-¤DÅ-Iâz-m¤-¤DºÛ-Ç+¼-±ôGÅ-¿e¼-¼Û¤-q¼-‚ôm-ÇÀh-hÝ-¯ôh-Oæz-¼ÛGÅ-qºÛ-¾¤-mÅ-z®ßm-¤-±ôºÛ-VôÅ-xôGÅ-ˆÛ-ÇÀôz-GZï¼-GôP-¤fô¼ºIô-Mã-G®ô-zô¼-h¤ÛGÅ-bï- 1995 ¾ô¼-z®ßm-¤ºÛ-ºWP-hGÝm-VôÅ-ˆÛ-Æô¾-Mãm-z¸P-qô-Gż-º²âGÅ-ŸÝÅ-q-mÅ-z¸ÞP-¾ô-¿e¼-ºWP-hGÝm-Vôź±ßGÅ-hP-±ßGÅ-zŸÛm-qºÛ-hzP-¾Å-hGôm-Çkï-Åô-ÅôºÛ-mP-GÛ-z®ßm-¤-±ôÅ-VôÅ-xôGÅ-ˆÛ-ÇÀôz-GZï¼-¾-hô-ÇoP-Vï¼-zBïh-ˆÛÅ-»¼-MÅ-ºIô-hP-ºIô¤ÞÅ-¤Pôm-ÅÞ¤-¥ôP-±ô¼-º‚ãP-zŸÛm-q¼-zdïm-ºhÛ-¾ôºP-ÇS¼-¾¤-zŸÛm-ºWP-hGÝm-VôÅ-º±ßGÅ-Gbm-ºDï¾-z-¿e¼ü z®ßm-¤ºÛ-hGôm-Çkï-DG-ÅôÅôºÛ-DôPÅ-mÅ-ºWP-hGÝm-VôÅ-¾-wïzÅ-¤Dm-z®ßm-¤-IPÅ-ZÛ-ÁÝ-f¤-q-hP-hGï-Lm-GTÛG-GbôP-GmP-»ôP-z-hP.ü DôP-n¤-qºÛ-w¼-±ß¼-¾¤Iôm-hP-ºWP-hGÝm-VôÅ-±ßGÅ-Mãm-¹-GTÛG-¼ÛP-GÛ-¸Å-Iôm-zTÅ-ºIô-ÅôP-»ôPÅ-µôGÅ-zôh-ˆÛ-z®ßm-¤ºÛ-¾Å-ºV¼- Tibetan Nuns Project hP-¤ô-‡-Ç~-Åï-hˆãÅ-¤ºÛ- Ordinary bus ¾¤-Iôm-¼Ûm-ºzz-ˆÛ-Ç~Û¾-º²Ûm-fÞGÅ-Z¼-HÛÅ-zôh-ˆÛ-z®ßm-¤ºÛ-¾Å-ºV¼-¾-¯ÛÅ-ºzÞ¾-ŸÝÅ-bï-hPÞ¾ºzz-V-±P-ŸÝ-¾ïm-VôG-Mãü TÛ-Çeï-z®ßm-¤-¼ï-¸ÞP-Gm¤-fôG-mÅ-wïzÅ-qº¤-¼Û-¾Û-hP-ü ¤ô-‡-iG-IÅ-mP-wïzÅ-q-»Ûm-mºP-hô-zhG-Åô-Åô¼-GôPGž-¼Û-¾Û-hP-ü ¤ô-‡-hˆãÅ-¤ºÛ-¾¤-Iôm-ºzz-¾Å-¤P-z-ŸÝ-¾ïm-‚-MãºÛ-fôz-hzP-¤ïhü ¾¤-Iôm-HÛ-Ç~Û¾-º²Ûm-GP-»Ûm-bG-bG-¯ÛÅ-ºzÞ¾-ŸÝMã-¤ïh-±ï-¾¤-Iôm-ºfôz-Mã-h;º-z¼-zdïm-Ç~Û¾-º²Ûm-TÛ-»ôh-¯ÛÅ-ºzÞ¾-ŸÝ-Vïh-fÞGÅ-Z¼-PïÅ-q¼-GmP-hGôÅü G¾-Çeï-z®ßm-hGôm-Åô-Åô-mÅ-z®ßm¤-IPÅ-ZÛ-ÁÝ-¾Å-¤P-z-wïzÅ-¤Dm-»ôh-±ï-zŸÝGÅ-»Þ¾-Gô-OÛG-ŸÝ-ºfÞÅ-ˆP-ü ¾¤-Iôm-hP-ü ¸Å-Iôm-»ôPÅ-µôGÅ-z®ßm-hGôm-Åô-Åô-mÅ-Ťz®ßm-¤-ÇKï¼-Åô-ÅôÅ-GbôP-hGôÅ-Mã-¾Å-zôh-ˆÛ-z®ßm-¤ºÛ-¾Å-ºV¼-mÅ-¼ôGÅ-¼¤-GmP-fzÅ-¤ïh-GÁÛÅü mh-q-hP-h¤¼-¸Å-¾-¤Û-uôh-¤Dm¾-h¤ÛGÅ-zž-uÛ-fz-hGôÅ-¤Ûm-Ç+zÅ-zÇeàm-G¸ÛGÅ-Mã-»Ûmü z®ßm-¤-‚ÛPÅ-n¤Å-Ÿ¾-¾G-uÛ-fz-GTÛG-mÅ-uÛ-¤±ßPÅ-¤Vôh-zŸïÅ-GmP-hGôÅMã-¾Å-z®ßm-DG-Åô-ÅôÅ-GÅô¾-fz-h¤ÛGÅ-zž-º²âGÅ-hGôÅ-Ç+ô¼-ÍÞ-±ßGÅ-¤Û-GmP-¼ôGÅ-ŸïÅ-mm-HÛÅ-ŸÝ-Mã-»Ûmü 1] z®ßm-¤ºÛ-ºWP-hGÝm-VôűôGÅ-»Þ¾-Å-GmÅ-hP-Gô-OÛG-ŸÝ-¤Dmü zŸÝGÅ-ÇK¼-l-Å-hGï-¿km-VôÅ-JÀÛP-z®ßm-hGô m ü The Abbot Gaden Choeling Nunnery P.O Meloed Ganj- 176219 Kangra District India Ph.No 221062 2] ±ô G Å-hÝ Å -±ï Å -IPÅ-hP-hÝ Å -»Þ m -xÛ - ¾ô - 2004 ¹- 9 ±ï Å - 20 mÅ-¹-z- 10 ±ï Å - 19 z¼-»Û m ü 3] ¯ô h -GŸÛ - ÇÀ ô z -±mü ±h-¤-n¤-ºIï ¾ -¤Vô h -zXô h -mÅ-¾ï º Þ - GZÛ Å -qºÛ - Bï - z-ÇS xÛ - z¼ü 4] hq¾-º‚ô ¼ -¤fÞ m -Aï m -¼ô G Å-¼¤-GmP-¤Dmü zô h -ˆÛ - z®ß m -¤ºÛ - ¾Å-ºV¼ü The Assistant Director Tibetan Nun’s Project Dolma Ling Institute SidhPur Kangra District H.P Ph n. 01892-246419-246415 Faxno .246413

ºWP-hGÝ m -Vô Å -ˆÛ - Gô - OÛ G -ŸÝ - ÇK ô - DG-hÝ Å -fô G -ŸÝ - zhï º Û - Vï h -ºƒï ¾ -z®ß m -hGô m -Åô - Åô - mÅ-z®ß m -¤-Ÿ¾-IPÅ-WÛ - ®¤-wï z Å-ˆÛ - »ô h -¤ï h hP.ü Å-GmÅ-Åô - Åô - mÅ-fô m -±ï Å -hP-l-ż-º‚ô ¼ -fô m -±ï Å -Ÿ¾-Gž-ºDô h -qºÛ - xG-ƒÛ Å - Fax ¥ã ¼ -ºyÛ m -m¤-£GÅ-zMã h -fô G z®ß m -hGô m -hGï - ¿k m -Vô Å -JÀ Û P -hP.ü zô h -ˆÛ - z®ß m -¤ºÛ - ¾Å-ºV¼-GZÛ Å -¾- 2004 ¹- 8 ±ï Å - 31 ºHPÅ-¤ï h -GbP-º‚ô ¼ hGô Å -Mã - zTÅ-hï - hô m -hGô P Å-ºWGÅ-º±¾ü zô h -GŸÝ P -Vô Å -¼Û G -¾Å-DÞPÅ-mÅ-xÛ-¾ô- 2004 ¹- 7 ±ïÅ- 27 ¾üü

±ôGÅ-zl-Gž-zOGÅü

{}ü üM¾-GTïÅ-¿ËG-zŤ-HÛ-¼z-bà-xãG-qºÛ-zôh-ˆÛ-hGÝ-zTß-GÅÞ¤-¾Å-ºGݾ-±ôGÅ-qºÛ-±ôGÅ-¤Û-»ôPÅ-ˆÛ-ljm-¾¤-hÝ-Vïh-ŸÝü ºhÛ-Gzôh-ˆÛ-hGÝ-zTß-GÅÞ¤-¾Å-ºGݾ-±ôGÅ-qºÛ-±ôGÅ-Vïm-fïPÅ-GÅÞ¤-q-ºhÛ-¾ôºÛ-uÛ-¹- 9 ±ïÅ- 26 mÅ-ZÛm-GÅÞ¤-¼ÛP-zŸÝGÅ-l-¼¤-ž¼-±ôGÅ-Gbm-ºDï¾-ŸÛP.ü ±ôGÅ-Vïm-fôG-ºhÅ-qºÛ-¾ô-GÅÞ¤-mP-IôÅ-Vôh-GŸÛ¼-z¸ÞP-¾Å-zÇkô¤Å-ljm-Oôm-hP.ü ¤-ºôPÅ-¾Å-hôm‚ïh-VôG-Ç+ô¼ü Mãm-¾Å-ºwô-ºHã¼-hP-ºôÅ-ºhïï¤Åü hï-zŸÛm-h-z¼-±ôGÅ-qºÛ-¯ÛÅ-y-ŸÛz-zÁï¼-‚-Mã-»Ûm-mü ±ôGÅ-¤Û-¿Ëm-MÅ-mÅ-G¾VïºÛ-±ôGÅ-Vïm-ºhÛ¼-¼P-hôm-¼P-GTïÅ-ˆÛÅ-PïÅ-wïzÅ-»ôP-z-ŸÝü ±ôGÅ-Vïm-¼ÛP-zŸÝG-GmÅ-hP.ü Ÿ¾-¾G-Gô-OÛG-»ôhü ¾¤-Iôm-ÅôÅôÅ-GbôP-fÞz-m-¿Ë-¼z-hP.ü hï-¤Ûm-w¼-¾¤-±ß¼-¾¤-HÛ-»Þ¾-fP-ºDô¼-JÀ-º²Ûm-GŸÛ¼-z¸ÞP-ºhÛ-mÅ-ºzÞ¾-Mã-»Ûmü zôh-ˆÛ-hGÝ-zTß-GÅÞ¤¾Å-ºGݾ-±ôGÅ-q-mÅ-xÛ-¾ô- 2004 ¹- 7 ±ïÅ- 8 ¾üü Mãm-¾Å-z=ÛÅ-¾GÅ-hP.ü ¾Å-‚ïh-wÞ¼-zÞ-±ï-¼ÛP-GZÛÅ-ÅÞ-ºƒï¾-¾¤-GmPBôP-»ôP-z-ŸÝü Ÿ¾-q¼-ÍP.ü 1892220680 9428112549

2004aug-diir  

2004aug-diir

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you