TC Neufeld Cluborgan | April 2015

NEUFELD BERN Info

April 2015 | w ww.tcneufeld.ch

PRR Neues Platzreservierungsreglement Seite 6

Events Turniere und Veranstaltungen 2015 Seite 8

Clubturnier Schweizer Fleisch Trophy 2015 Seite 10

Davis Cup an der BTM im Neufeld Seite 12

club organ

INHALT Impressum Verlag Tennisclub Neufeld Postfach 3001 Bern Telefon 031 301 37 77 briefkasten@tcneufeld.ch www.tcneufeld.ch

Seite 04 Willkommen zur Tennissaison 2015 Seite 06 Platzreservierungsreglement Seite 08 Turniere und Veranstaltungen Seite 10 Schweizer Fleisch Trophy Clubturnier Seite 12 Der Davis-Cup an der BTM 2015 Seite 14 Crédit Agricole Suisse Open Gstaad

A uflage 800 Exemplare

5

Seite 20 Interclub 2015 – Die Teams des TCN

Redaktion Linard Vital, Bruno Pfund Sabina Schöni, Daniel Caruso Daniel Marti, Jürg Krähenbühl Christian Breitenmoser

Seite 26 Junioreninterclub 2015

Druck flyerking.ch

Seite 34 Kontakte

Seite 28 Impressionen Seite 29 Zum Gedenken Seite 32 Interclub 2015 Spielplan

Flyerking Print & More MW Mediatrade GmbH Kriesbachstr. 5 8304 Wallisellen Tel. 043 495 58 41 Mail: info@flyerking.ch

Seit über 5 Jahren liefern wir Drucksachen zu schweizweit besten Konditionen.

Testen auch Sie unser Angebot, Sie werden nicht enttäuscht sein, versprochen!

yer A6 Fol n ab sch 44.CHF

... .. r . r e !! l h ! l e e r n e m h g i c h t s c s No ...noch ...noch gün

eiten Lieferz g.ch hnellere rkin noch scter www.flye d n u t n n bar u rtime rtes So sofort verfüg Erweite ab

Drucksachen einfach online bestellen auf

www.flyerking.ch

WILLKOMMEN ZUR TENNISSAISON 2015 Geschätzte Mitglieder und Gäste Die Saison 2015 kann starten. Die Halle des HTCB ist abgebaut und die ersten Plätze sind zum Spiel freigegeben. Der März war, was die Sonnenstunden anbelangt, bereits verheissungsvoll. Möge uns nach dem wettertechnisch eher tristen 2014 eine lange und trockene Saison vergönnt sein.

Das neue Platzreglement und die Umstellung auf das neue elektronische Platzreservationssystem wurde vom Vorstand intensiv beraten und verabschiedet. Zuvor hat die Generalversammlung im Dezember auf Antrag des Vorstands diese Neuerung beschlossen. Die Buchungsmöglichkeiten orientieren sich dabei grösstenteils an bestehenden und bewährten Regelungen anderen Clubs, wo sich ein schlankes und einfaches System bewährte. Die Erfahrungen zeigen, dass nach etwas Angewöhnungszeit die elektronische Buchungsmöglichkeit als äusserst attraktiv wahrgenommen wird. Genaue Instruktionen dazu werden mit separater Post folgen.

04

www.tcneufeld.ch

Die BTM liegt heuer in den Händen des TCN. Unser Verein ist Veranstalter der diesjährigen städtischen Tennismeisterschaften. Für einige Mitglieder ist der Anlass wegen den beanspruchten Plätzen mehr Frust als Lust. Für den Verein bietet sich jedoch die Chance, dem Tennissport in Bern – und insbesondere unserem Club – eine Plattform zu bieten und Werbung in eigener Sache zu machen.

Dänu Caruso weibelt für Sponsoren landauf landab und konnte dank dem Anlass einige Engagements auch für die nachfolgenden Jahre fi xieren.

Nicht zuletzt kann der Anlass – ein attraktives Rahmenprogramm und leidenschaftliche Veranstalter und Helfer vorausgesetzt – einen schönen Batzen in die Clubkasse spülen. Übrigens: Über Tag kann man auch im Juni während der BTM unbedrängt auf unserer herrlichen Anlage Tennis spielen. Der Vorstand freut sich auf spannende Partien, anregende Begegnungen und ein exklusives Highlight am 24. Juni 2015, wovon weiter hinten in diesem Heft berichtet wird…

Unsere Plätze und die Anlage werden ein weiteres Jahr von unseren bewährten Platzmeistern Michele und Luigi unterhalten und gepfl egt. Ihre hohe Verfügbarkeit und Flexibilität bei der Aufgabe ist keine Selbstverständlichkeit. Über gelegentliches Lob oder anderweitige Anerkennung dürften sich die beiden sicher freuen.

Die Webseite wurde in den letzten Monaten kaum mehr betreut. Leider ist der zugrundeliegende technische Aufbau nicht für jeden x-beliebigen Administrator zu bewältigen. Der Vorstand hat sich aus fi nanziellen Gründen entschieden, mit dem Aufbau einer neuen und einfacher zu betreuenden Webseite zuzuwarten. Im April wird der Webaufritt nun inhaltlich aktualisiert und mit dem Link zum elektronischen Reservationssystem versehen. Wir sind zuversichtlich und bestrebt, die Internetseite unseres Clubs wieder aktuell zu halten um den Erwartungen unserer Mitglieder und Gäste zu entsprechen.

Im Namen des Vorstands freue ich mich auf die anstehenden geselligen und sportlichen Höhepunkte und wünsche allen Mitgliedern tolle Momente auf unserer schönen Clubanlage.

Linard Vital Präsident TC Neufeld

05

PLATZRESERVIERUNGSREGLEMENT TC NEUFELD gestützt auf Ziffer 2.2. des Platz- und Spielreglements vom 9.12.2014

Art. 1 GotCourts Der TC Neufeld ist dem Reservationssystem GotCourts angeschlossen. Auf dessen Homepage (www.gotcourts.com) können mit dem persönlichen LogIn (E-MailAdresse, Natelnummer, Benutzername) folgende Buchungen vorgenommen werden: a) b) c) d)

Mitglied mit Mitglied Mitglied mit Gast Schüler Fremde mit Fremden oder juristischer Person

Art. 2 Mitglieder, Gäste Fremde und juristische Personen Mitglieder sind registrierte Aktivmitglieder des TC Neufeld; sie zahlen einen Jahresbeitrag und keine Platzgebühr. Gäste sind Spieler, die mit einem Mitglied des TC Neufeld spielen. Fremde und juristische Personen (Hotels, Firmen, Vereine) müssen sich im System registrieren lassen. Fremde und juristische Personen sowie Mitgliedern die mit Gästen spielen zahlen für die Buchungen eine Platzgebühr pro Stunde; die Rechnungen werden periodisch verschickt.

Art. 3 Tennisplätze Auf allen Plätzen gilt der Halbstundentakt. Die Plätze 1 – 8 können von 8 bis 22 Uhr zu jeder halben Stunde gebucht werden. Eine Reservationseinheit beträgt 60 Minuten.

Art. 4 Reservation Für die Reservation eines Platzes müssen im System mindestens zwei Namen eingegeben werden. Wenn Doppel gespielt wird, müssen alle Spieler gebucht werden.

Art. 5 Buchung von zwei Mitgliedern Spielen zwei Mitglieder miteinander, gilt Folgendes: Buchungen sind 7 Tage im Voraus möglich. Es ist nur eine aktive Reservation pro Tag und zwei aktive Reservationen für die Buchungsperiode möglich. Wenn die gebuchte Stunde abgelaufen ist, kann eine weitere Stunde reserviert werden.

6

www.tcneufeld.ch

Art. 6 Buchung Mitglied mit Gast Spielt ein Mitglied mit einem Gast gilt Folgendes: Buchungen sind 7 Tage im Voraus möglich. Wenn die gebuchte Stunde abgelaufen ist, kann eine weitere Stunde reserviert werden. Die Kosten für den Gast betragen Fr. 10.– pro Stunde und werden dem Mitglied in Rechnung gestellt. Das Spielen mit Gästen ist 5 Mal pro Saison möglich.

Art. 7 Schüler Als Schüler gelten Mitglieder bis und mit 15. Altersjahr. Für sie gilt Folgendes: Buchungen sind 7 Tage im Voraus möglich. Es ist nur eine aktive Reservation pro Tag und zwei aktive Reservationen für die Buchungsperiode (7 Tage) möglich. Reservationen können nur für den Zeitraum von 8 bis 17:30 Uhr vorgenommen werden. Wenn die gebuchte Stunde abgelaufen ist, kann eine weitere Stunde reserviert werden.

Art. 8 Buchung von zwei Fremden oder einer juristischen Person Spielen zwei Fremde oder eine juristische Person (Verein, Firma, Hotel) miteinander, gilt Folgendes: Es kann nur auf Platz 6 von 8 – 17.30 Uhr gebucht werden. Die Kosten betragen Fr. 30.– pro Platz und Stunde.

Art. 9 Stornieren und Nichterscheinen Gebuchte Plätze können bis zwei Stunden vor Spielbeginn storniert werden. Bei Nichterscheinen eines gebuchten Platzes wird dieser nach 5 Minuten freigegeben. Die Platzkosten für Gäste, Fremde oder juristische Personen bleiben geschuldet.

Buchungen mit Nichterscheinen (No Show) sind zu unterlassen und gelten als Verstoss gegen das Platz- und Spielreglement.

Art. 10 Turniere, Interclub und Trainings Reservationen für Turniere, Interclubspiele und spezielle Trainings können nur durch Mitglieder der Spiko vorgenommen werden. Reservationen für Trainings können von den Trainern direkt über GotCourts vorgenommen werden. Es gelten die mit dem Vorstand vereinbarten Konditionen.

Art. 11 Nicht geregelte Situationen des Platzreservierungsreglements Für alle Situationen, die im Platzreservierungsreglement nicht erfasst sind, ist Ziff er 7 des Platzordnung- und Spielreglements vom 9. Dezember 2014 sinngemäss anwendbar.

Beschlossen durch den Vorstand des TC Neufeld am 30. März 2015

7

TC NEUFELD 2015 TURNIERE UND VERANSTALTUNGEN

Eröff nungsturnier am Samstag, 25. April Dank dem grossen Erfolg im letzten Jahr gibt es dieses Jahr zur Eröff nung der Saison wieder zwei Turniere, nämlich ein Mixed-Plausch-Turnier für Jung und Alt mit wechselnden Partner/innen. Für neue Mitglieder ist dies eine gute Gelegenheit, viele sportliche und attraktive Leute kennen zu lernen. Das zweite Turnier ist für Interclub-Doppelpaarungen und dient der Vorbereitung auf die Interclub-Saison.

Um 18 Uhr gibt’s Apero für Spieler/innen und Zuschauer/innen und anschliessend ein gemütliches Nachtessen im Clubhaus bei Paul Ruppen, unserem neuen Beizer.

Das Anmeldeformular wird euch mit separater Post im März/April zugestellt. Siehe auch Anschlagbrett.

Clubturnier (SCHWEIZER FLEISCH TROPHY) ab 29. Juni bis 4./5. September Die seit nunmehr sieben Jahren praktizierte Form des Clubturniers wird fortgesetzt. Nach der Interclub-Meisterschaft steht unter der Woche jeden Abend Platz 1 für das Clubturnier zur Verfügung. Es wird in diversen Kategorien in Gruppen mit 3, 4 oder 5 Spielern und Spielerinnen (jede/r gegen jede/n) gespielt. Es wird kein fester Spielplan erstellt. Die Teilnehmenden machen ihre Spiele selber ab. Am Freitag/Samstag vom 4./5. September fi nden dann die Finalspiele in den Einzel-Konkurrenzen, sowie eine Doppelkonkurrenz statt.

Beachte dazu eine spezielle Seite in diesem Info. Anmeldetalons im Clubhaus.

8

www.tcneufeld.ch

SLAM-Turniere 22./23. August, 12./13. September, 3./4. Oktober An drei Wochenenden werden Turniere in verschiedenen Kategorien ausgeschrieben, wobei jeweils nur 4 Plätze belegt werden. Die Turniere werden im Internet unter SwissTennis publiziert. Turnierleiter ist Yanick Matter.

Siehe die Ausschreibungen am Anschlagbrett und im Internet.

Schlussturnier am Samstag, 17. Oktober Zusammen mit den Mitgliedern des Hallen-Tennis-Club HTCB fi ndet bereits zum dritten Mal ein Schlussturnier für die Mitglieder des TC Neufeld statt. Das Turnier wird je nach Wetter im Freien oder in der Ballonhalle stattfi nden.

Beachte gegen Ende Saison die Einschreibung am Anschlagbrett 25. April 2015 Eröff nungsturnier

Doppelturnier für Interclubund Plauschspieler/innen

2. Mai – 7. Juni 2015 Interclub-Meisterschaften

12 Teams an 5 Wochenenden (Pfi ngsten = Ersatz)

8. – 26. Juni 2015 Berner Tennis-Meisterschaften BTM 2015

Täglich ab 17 Uhr und 2 Wochenende auf allen Plätzen

29. Juni – 31. August 2015 Clubturnier Gruppenspiele

Für Spieler/innen mit und ohne Lizenz, auf Platz 1

22. / 23. August Offi zielle Weekend-Turniere 4. / 5. September 2015 Clubturnier Finalspiele und Doppelturnier

Für Spieler/innen mit und ohne Lizenz, auf den Plätzen 1 bis 7

12. / 13. September 2015 3. / 4. Oktober 2015 SLAM-Turniere

Für Lizenzierte auf 4 Plätzen (diverse Tableaux)

17. Oktober 2015 Schlussturnier

Doppelturnier für Plauschspieler/ innen

9

CLUBTURNIER 2015 Daten Gruppenspiele 29. Juni – 29. August 2015, Termine werden unter den Spieler/innen selbst vereinbart. Finalspiele Freitag, 4. September, 17 – 22 Uhr, Samstag, 5. September, 9 – ca. 20 Uhr, Sonntag, 6. September, Verschiebungsdatum Am Finalwochenende ist ein Rahmenprogramm mit speziellem kulinarischen Angebot und Barbetrieb vorgesehen. Alle Teilnehmer des Clubturniers werden gebeten, sich den Freitagabend (4.9.) und den Samstag (5.9.) frei zu halten, um einen optimalen Spielbetrieb zu ermöglichen.

Teilnahme Mitglieder des TC Neufeld mit oder ohne Lizenz Konkurrenzen Einzel Damen R3, R7 Damen 30+ Damen 40+ Juniorinnen (bis Jahrgang 97) Damen unlizenziert

Herren R1, R4, R7 Herren 35+, R4, R7 Herren 45+, R4, R7 Junioren R6 und R8 (bis Jahrgang 97) Herren unlizenziert

Austragung Konkurrenzen werden ausgetragen, wenn mindestens 4 Nennungen vorliegen. Ansonsten hat die Turnierleitung die Möglichkeit, Konkurrenzen zusammenzulegen oder neue Konkurrenzen zu bilden.

Doppelturnier Am Finalwochenende vom 4./5. September wird zusätzlich zu den Finalspielen der Einzelkonkurrenzen ein Plausch-Doppelturnier ausgetragen.

Teilnahmeberechtigt sind alle Mitglieder des TC Neufeld, unabhängig davon ob sie an einer Einzelkonkurrenz des Clubturniers teilnehmen oder nicht. Die Anmeldung erfolgt als Einzelperson, die Doppelpartner werden zugelost. Die teilnehmenden Spieler/innen werden aufgrund ihrer Spielstärke in Lostöpfe eingeteilt, um möglichst ausgeglichene Doppelpaare zu erhalten.

Anmeldungen Bitte die im Clubzimmer aufgelegten Formulare ausfüllen oder Mail an Daniel Marti (brolenius@vtxmail.ch) Meldeschluss Einzelkonkurrenzen Dienstag, 16. Juni 2015, Plausch-Doppelturnier Samstag, 29. August 2015 Nenngelder Keine. Die Bälle sind durch die Teilnehmer/innen zu stellen.

Turnierleitung Spiko TC Neufeld, Daniel Marti, Wabersackerstrasse 82, 3097 Liebefeld, Telefon 079 656 39 70

10

www.tcneufeld.ch

Spielbetrieb Alle Spiele der Einzelkonkurrenzen werden «Best of three» ausgetragen. Alle Sätze mit Tiebreak. Es gelten die Bestimmungen des Turnierreglements von Swiss Tennis.

Der Spielmodus für das Plausch-Doppelturnier ist abhängig von der Anzahl Anmeldungen.

Spielmodus In den Gruppenspielen vereinbaren die Spieler/innen die Termine untereinander selber. Platz 1 ist i.d.R. jeden Abend von 18-22 Uhr für das Clubturnier reserviert.

Für das Finalwochenende wird von der Turnierleitung ein verbindlicher Spielplan erstellt.

Dieser wird im Clubhaus ausgehängt.

Auslosung Die Gruppeneinteilung wird am Sonntag, 21. Juni 2015 um 18 Uhr im Clubhaus ausgehängt.

Bälle Der erstgenannte Spieler stellt neue oder gut spielbare Bälle zur Verfügung.

Preise Naturalpreise im Wert von Fr. 750.– durch Sponsoren.

Spielpläne und Reservationen Siehe Clubraum

«Wir wollen einen Berater, auf den wir uns verlassen können.»

Versicherungs- und Vorsorgeberatung der AXA/ Ihr kompetenter und zuverlässiger Partner in allen Versicherungs- und Vorsorgefragen.

Wir beraten Sie gerne.

Generalagentur Vorsorge & Vermögen Patrick Hofmann/ Casinoplatz 8, 3011 Bern Telefon 031 310 45 46, Fax 031 310 45 50 bern.vorsorge@axa-winterthur.ch, AXA.ch/vorsorgebern

11

DER DAVIS-CUP AN DER BTM 2015 IM NEUFELD! Auf dem Bild sieht man nur jene kleine Kopie des Cups, die Severin Lüthi erhalten hat. Wer das Original («hässlichste Salatschüssel der Welt») bewundern möchte, muss am 24. Juni während der BTM auf unsere Tennisanlage kommen.

Die Berner Tennis-Meisterschaften BTM fi nden dieses Jahr vom 8. bis 26. Juni bei uns statt. Neu in die BTM integriert wird auch das Senioren-Doppelturnier des TC Wander. Auf den Plätzen des TCW werden deshalb auch Turnierspiele ausgetragen.

Bereits zum vierten Mal wird wieder um die AXA-Clubwertung gespielt. In den 34 Konkurrenzen gibt es Punkte für alle Halbfi nalisten (1 Punkt), Finalisten (2 Punkte) und Sieger (4 Punkte). Der siegreiche Club erhält 1000 Franken Preisgeld.

Liebe Clubmitglieder, spielt selber mit, helft bei der Organisation und kommt als Zuschauer. Ab 27. Juni stehen die Plätze wieder ganz für euch zur Verfügung.

Das OK-Team der BTM 2015

12

www.tcneufeld.ch

Fotos Bezugsquelle: Head Sports AG Gestaltung: www.clever2.at

Ihr Spezialist für Tennisurlaub Trainingscamp Coaching 13 www.tennis-academy.com

CRÉDIT AGRICOLE SUISSE OPEN GSTAAD 100 Jahre grosses Tennis im kleinen Bergdorf Vom 25. Juli bis am 2. August 2015 werden wiederum die besten Tennisspieler der Welt in der einzigartigen Atmosphäre der Bergwelt um den Sieg am Crédit Agricole Suisse Open Gstaad (ATP 250) kämpfen. Doch die kommende wird eine ganz besondere Ausgabe; kann doch ein grosses Jubiläum gefeiert werden.

Was auf den Tenniscourts des Palace-Hotels mit einem kleineren Turnier 1915 begann, entwickelte sich über die Jahre zu einem internationalen Grossanlass mitten im Bergdorf, der trotz der Veränderungen von Technik, Medien und Gesellschaft seine Grösse und seinen Charme nie verloren hat. Inmitten von schneebedeckten Berggipfeln, grünen Matten und braunen Chaletbauten – geschmückt mit roten Geranien – präsentiert sich der Center Court des Gstaader Tennisturniers in geborgenem, behaglichen Glanz. Die gemütliche, familiäre Atmosphäre, die auch dank dem Rückhalt aus der Bevölkerung, der engagierten Mitarbeiter und der Überschaubarkeit des Berner Oberländer Kurortes – die Spieler bewegen sich zum Teil zu Fuss von Hotel zum Turniervillage – entsteht, ist auf der ATP-Tour schlicht einmalig.

Die besondere Stimmung und Gastfreundschaft in Gstaad honorierten durch die vergangenen 100 Jahre hindurch grossartige Tennisspieler wie Guilermo Vilas, Henri Leconte, Jim Courier, Ilie Nastase, Boris Becker, Patrick Rafter, Marat Safi n, Michael Stich, Yannick Noah oder Roger Federer (die Liste ist noch lang), die teilweise direkt nach ihrem Sieg in Wimbledon ins Berner Oberland reisten. Und auch prominente Zuschauer lockt das Tennisturnier jährlich nach Gstaad: Nebst Stars

14

www.tcneufeld.ch

15

CRÉDIT AGRICOLE SUISSE OPEN GSTAAD wie Roger Moore, Liz Taylor, Julie Andrews, Caroline von Monaco oder Bastian Baker verfolgten zahlreiche Schweizer Politiker und auch US-Präsident Jimmy Carter spannende Partien.

Dass das Turnier in einem so kleinen Bergdorf (Gstaad hat gut 3000 Einwohner) inmitten der weltweiten Konkurrenz von Grossstädten all die Jahre überstehen konnte, grenzt schlicht an ein Wunder, das engagierten Pionieren und hartnäckigen Schaff ern zu verdanken ist. Grund genug, den 100sten Geburtstag im Sommer 2015 mit Spezialanlässen vor und während dem Turnier gebührend zu feiern: • Bereits vor Weihnachten ist das Magazin «Grosses Tennis im kleinen Bergdorf – 100 Jahre Tennisturnier in Gstaad» erschienen. Darin sind Geschichten und die Geschichte des Traditionsanlasses festgehalten, die auf das Jubiläum einstimmen.

• Mitte Juni wird in der Gstaader Promenade eine spektakuläre Ausstellung mit Illustrationen aus der spannenden Geschichte des Turniers eröff net, in der einmalige Aufnahmen zu sehen sein werden.

• Am Sonntag, 26. Juli fi ndet in Anlehnung an die in den 90er-Jahren ausgetragenen Show-Matches ein Exhibition-Match mit Legenden aus dem Tennissport statt.

• Im Turniervillage wird der Tennisfan in frühere Zeiten eintauchen. Überraschungen sind garantiert.

• Am 1. August wird der Halbfi nal-Tennistag mit einem Brunch zum Schweizer Nationalfeiertag im Turniervillage eingeläutet.

Sind auch Sie am Jubiläum mit dabei!

Informationen erhalten Sie unter www.creditagricolesuisseopengstaad.ch Programm Samstag, 25. Juli Sonntag, 26. Juli Montag, 27. Juli Dienstag, 28. Juli Mittwoch, 29. Juli Donnerstag, 30. Juli Freitag, 31. Juli Samstag, 1. August Sonntag, 2. August

16

www.tcneufeld.ch

Qualifi kation Qualifi kation + Exhibition 1/16 Final 1/16 Final 1/8 Final 1/8 Final 1/4 Final 1/2 Final Final

ab 10:00 Uhr ab 10:00 Uhr ab 11:00 Uhr ab 11:00 Uhr ab 11:00 Uhr ab 11:00 Uhr ab 11:00 Uhr ab 11:30 Uhr ab 11:30 Uhr

Tickets

Vorverkauf

Samstag, 25. Juli Qualifikation Sonntag, 26. Juli Qualifikation +

Exhibition Montag, 27. Juli 1/16 Final Dienstag, 28. Juli 1/16 Final Mittwoch, 29. Juli 1/8 Final Donnerstag, 30. Juli 1/8 Final Freitag, 31. Juli 1/4 Final Samstag, 1. August 1/2 Final Sonntag, 2. August Final Final-Wochenende 1. – 27. Juli Wochen-Dauerkarte 25. Juli – 2. August Wochen-Dauerkarte 25. Juli – 2. August übertragbar

Kat. 1 Kat. 1 Kat. 2 Kat. 3 Premium Front Seat 11.–* 11.–* 11.–* 11.–* 36.–* 76.–* 66.–* 51.–* 51.–* 96.–* 91.–* 91.–* 136.–* 136.–* 151.–* 141.–* 131.–* 246.–* 491.– 601.–

81.–* 81.–* 121.–* 121.–* 131.–* 126.–* 121.–* 196.–* 491.– 601.–

66.–* 66.–* 96.–* 96.–* 100.–* 96.–* 96.–* 161.–* — —

51.–* 51.–* 76.–* 76.–* 86.–* 81.–* 76.–* 131.–* — —

126.–* 126.–* 176.–* 176.–* 226.–* 206.–* 191.–* 371.–* — —

* Preise inklusive Vorverkaufsgebühren. Alle Preise sind in CHF. Das Turnier bietet Familien spezielle Angebote an. Kinder unter 10 Jahren sind gratis und zwischen 10 – 15 Jahren profitieren sie von einem Rabatt von 50%.

Reduzierte Preise gibt es auch für Gruppen (10 Prozent für 10 bis 19 Personen, 20 Prozent ab 20 Personen). CHF 1.– gespendet zu Gunsten der Stiftung Schweizer Sporthilfe.

Ticketverkauf Tel. +41 33 748 81 82 oder an jeder Ticketcornervorverkaufsstelle Oder per Internet: www.creditagricolesuisseopengstaad.ch

17

event & mediatechnik USL Event & Mediatechnik GmbH Hauptstrasse 7a, 4564 Obergerlafingen Tel. +41 31 762 00 80 Fax +41 31 762 00 80 info@uslschweiz.ch www.uslschweiz.ch

TNER IHR PAR N FÜR DE N EVENT! TE PERFEK

Leinwandbilder

Roll-Up`s

Werbebanner

Schilder

WiFit, Willi Blatter dipl. Turn- und Tennislehrer

Hallerstrasse 25, 3012 Bern, 079 394 81 40 willi.blatter@wifit.ch, www.wifit.ch

LINDER & LÖTSCHER AG BERN Elektro / Telematik Rosenweg 25a, 3007 Bern info@linlot.ch Telefon 031 371 00 88 Hagel-, Glas- oder Blechschaden ? Bei uns ist Ihr Aut o immer in best en Händen.

FREIBURGSTR ASSE 583 · 3172 NIEDERWANGEN TEL 031 980 20 80 · INFO@GUGAG.CH · W W W.GUGAG.CH

INTERCLUB 2015 – DIE TEAMS DES TC NEUFELD

HERREN NLC, 6 Einzel + 3 Doppel Captain: Fabian Röthlisberger R1 Team: Tobias Gerbig N4, Pascal Nicholls R1, Lukas Zenger R2, Lukas Fricker R3 Silvan Strüby R3, Roman Hosang R6 Unser Team hat sich für dieses Jahr leicht verändert. Da Matthias Röthlisberger für die Saison 2015 aus berufl ichen Gründen nicht mehr verfügbar ist, musste ein Ersatz gesucht werden, der mit dem aufstrebenden Lukas Zenger auch gefunden wurde. Da sich sonst nichts geändert hat, ist das diesjährige Ziel auch wieder das Erreichen der Aufstiegsrunde. Um dieses Ziel auch zu erreichen, werden wir schon das fünfte Mal nacheinander ins Trainingslager nach Locarno reisen und an unseren Schlägen feilen. Wir freuen uns auf eine erfolgreiche Saison mit vielen Höhepunkten auf und neben dem Platz!

Hinweis: In der NLC wird 2015 ausnahmsweise (wegen Team-Überzähligkeit in der Liga) in Fünfer-Gruppen gespielt. In die Aufstiegsrunde kommen die Gruppensieger und die drei besten Gruppenzweiten; alle Gruppenletzten steigen ab.

DAMEN 1.LIGA, 4 Einzel + 2 Doppel Captain: Anna Schöni R5 Team: Fabienne Spring R4, Sarina Angermeier R5, Lucija Stanisic R5, Helena Schöni R6, Laura Schaad R6

20

www.tcneufeld.ch

Nach der Rückkehr von Helena ist unser Team nun endlich wieder komplett. Letztes Jahr haben wir das erste Mal die Aufstiegsrunde erreicht, sind dann aber in der ersten Aufstiegsrunde knapp ausgeschieden.

Das diesjährige Ziel ist deshalb klar: eine weitere Aufstiegsrunde erreichen. Um dieses Ziel erreichen zu können, werden wir kurz vor der IC-Saison für ein Trainingslager nach Mallorca reisen. Wir sind topmotiviert und freuen uns auf die neue Saison.

DAMEN 2.LIGA, 4 Einzel + 2 Doppel Captain: Christa Jenni R7 Team: Sabina Schöni R7, Nadia Polombo R7, Sandra Kunz R8, Janine Arnold R8, Nadine Baumann R9 Unser Team hat dieses Jahr wieder einen Wechsel erlebt. Carol Büchi hat unser Team leider verlassen, dafür haben wir neu Nadine Baumann dazu gewinnen können. Zusätzliche Unterstützung bekommen wir dieses Jahr von den Jungseniorinnen des TC Nefeuld, was uns sehr freut. Die Saison kann beginnen, mit neuem Team und neuem Elan.

HERREN 2.LIGA 1, 6 Einzel + 3 Doppel Captain: Yanick Matter R4 Team: Robert Martinec R5, Fabrizio Beati R5, Martin Wälti R5, Christoph Probst R6, Peter Martinec R6, Daniel Caruso R6, Peter Bartosch R7, Marco Wikart R9 Dieses Team konnte dank drei Zuzügen vom TC Flamingo/Sagi neu angemeldet werden und konnte, dank der guten Klassierungen der Spieler, einen freien Platz in der 2.Liga besetzten. Ziel ist der Aufstieg in die 1.Liga.

HERREN 2.LIGA 2, 6 Einzel + 3 Doppel Captain: Stefan Zwahlen R8 Team: Christian Breitenmoser R6, Adrian Mischler R6, Antonio Tamborini R7, Remo Gygax R7, Björn Ittensohn R7, Philipp Hurni R7, Dominik Imdorf R7, Dominique Tschopp R7, Marco Casaulta R8, Christoph Fahrni R9, Patrick Schmidt R9 Es ist nun schon unsere dritte Saison in der 2.Liga! Ziel ist ganz klar wieder Ehrgeiz auf dem Platz aber auch das gemütliche Beisammensein beim Essen nach dem Spiel. Der Ligaerhalt werden wir sicher auch dieses Jahr wieder schaff en, auch dank den starken Neuzugängen Adrian & Christian. Wir freuen uns auf die neue Saison!

HERREN 2.LIGA 3, 6 Einzel + 3 Doppel Captain: Daniel Marti R4 HERREN 3.LIGA 1, 6 Einzel + 3 Doppel Captain: Kay Eskes R8 Team: Jonas Widmer R5, Jürg Kurmann R6, Patric Sallinc R7, Claude Tanner R7,

21

INTERCLUB 2015 – DIE TEAMS DES TC NEUFELD Flavio Lorenzini R7, Kristof Kobeltf R7, Luca Oppliger R7, Marcel Urquizo R7, Thomas Imboden R7, Basil Egger R7, Damien Spieser R7, Thomas Peterhans R7, Raphael Zahnd R7, Stephan Rüegsegger R7, Daniel Schüpbach R7, Janick Binggeli R8, Marcel Zahnd R8, Marc Schlapbach R8, Rolf Joye R8, Daniel Hofer R9, Silvan von Ballmoos R8, Marc Tanner R8, Cédric Bachmann R9, Andreas Aff olter R9 Die Einteilung der Spieler zu den beiden Teams erfolgt im Trainingslager in Mallorca im April. 2015 ist für uns das Jahr der Bestätigung: Die 2.Liga-Equipe hat sich zum Ziel gesetzt, den souveränen Klassenerhalt von 2014 zu bestätigen, während das 3. Liga-Team wiederum solange wie möglich um den Aufstieg mitspielen will.

HERREN 3.LIGA 2, 6 Einzel + 3 Doppel Captain: Sämi Kunz R7 Team: Moritz Wendel R7, David Schiltknecht R8, Gorjan Slokar R9, Lukas Brunner R9, Christoph Leibundgut R9, Luis Wittwer R9.

Unser kollegiales Beisammensein auf dem Tennisplatz wollen wir dieses Jahr einmal wettkampfmässig erproben. Wir wollen als teilweise neu zusammengewürfeltes Team versuchen in der 3. Liga mitzuspielen und möglichst für viele positive Überraschungen sorgen. Teile des Teams waren letztes Jahr schon Teil in einem anderen Interclub-Team und werden als alte Hasen den Teamlead übernehmen. Zusätzlich darf der Spass natürlich nicht fehlen!

HERREN 35+ NLC, 6 Einzel + 3 Doppel Captain: Christoph Fricker R7 Team: Linard Vital R4, Yan Lachat R4, Bruno Pfund R5, Thomas Rieger R5, Thomas Horvath R6, Harold Köndgen R7, Michel Franzelli R7 Auf Abruf: Christian Breitenmoser R6, Adrian Mischler R6 Nachdem wir im letzten Jahr den (quasi) freien Fall (35+ NLA bis in die NLC) überragend stoppen konnten (…ja, wir spielten überraschend sogar um den Aufstieg mit!), gilt es im 2015, diese positive Tendenz zu bestätigen und erneut die Aufstiegsspiele zu erreichen.

Leider wird uns im 2015 Thomas Studer (und damit jeweils ein sicherer Punkt!) nicht zur Verfügung stehen; dafür haben wir uns mit Thomas Horvath verstärkt.

HERREN 35+ 2.LIGA, 6 Einzel + 3 Doppel Captain: Philip Roniger R5 Team: Harry Künzi R6, Marcus Akerblom R6, Adrian Siegenthaler R7, Daniel Burkhard R7, David Schneeberger R7, Nick Eser R7, Kees de Keyzer R8

22

www.tcneufeld.ch

Die Top-Adresse für TENNIS und TEAMSPORT

Kontaktperson:

Bern – Niederwangen

vauchersport.ch

EINER DER FÜHRENDEN 200 SPORTFACHHÄNDLER DER SCHWEIZ.

Renzo Thomen info@vauchersport.ch 031 981 22 22 23

INTERCLUB 2015 – DIE TEAMS DES TC NEUFELD Nachdem wir letzte Saison den Abstieg souverän abwenden konnten, streben wir dieses Jahr wieder die Aufstiegsspiele an. Motto: Letʼs have fun and victory!

HERREN 55+ NLB, 4 Einzel + 2 Doppel Captain: Franz Joris R7 Team: Gabriel Heldner R5, René Gygax R5, Roland Erne R6, Paolo di Felice R8 Letztjährige Ziele: Abstiegsrunde vermeiden (souverän erreicht), Aufstieg in NLA vermeiden (dank Gabi und René nach virtuos nicht verwandeltem Matchball sicher erreicht). Obwohl wir wieder ein Jahr älter sind, dank unserem Quotenjüngling Paolo liegt der Schnitt bei 65 Jahren, hoff en wir die gleichen Ziele wieder zu erreichen und den Ansturm der Jugend noch einmal abwehren zu können.

HERREN 65+ 1.LIGA, 4 Einzel + 2 Doppel Captain: Armin Walpen R7 Team: Jürg Krähenbühl R5, Martin Bollinger R7, Peter Casaulta R7, Arthur Beer R7, Urs Wyss R8, Paul Ruppen R9 Unser Motto 2014 war nicht abzusteigen; das haben wir problemlos geschaff t. Als Ziel hatten wir den Aufstieg in die NL B, was wir knapp und etwas unglücklich mit zwei verlorenen Champions Tiebreak verpasst haben. Wir scheiterten in der 2. und entscheidenden Aufstiegsrunde an St. Gallen. Was sollʼs, wir haben ja noch so viel Zeit!

Also versuchen wir es erneut mit dem Aufstieg, sicher erreichen wollen wir aber die 1. Aufstiegsrunde.

24

www.tcneufeld.ch

Das Halbtax für Hotels

Feldschlösschen verbindet Generationen

Feldschlösschen verbindet die Schweiz Weitere Infos unter www.feldschloesschen.ch

25 Seit 1876 gebraut in der Schweiz

JUNIORENINTERCLUB 2015 HERZLICHE GRATULATION! Das Juniorinnen-Interclubteam um Julia Brack, Laura Brack und Valérie Lüthi hat im Junioreninterclub den hervorragenden dritten Platz erreicht! Wir freuen uns riesig und gratulieren dem ganzen Team!! v.l.: Valérie Lüthi, Julia Brack, Laura Brack Am 5.9.2014 stand es fest: Unsere Junioren haben nach zwei unglaublich spannenden Partien im TC Neufeld gegen den TC Tela und TC Marin mit viel Kampfgeist und Sportbegeisterung das Finalwochende des Junioreninterclubs in Winterthur erreicht! Am Finalwochenende lief es zuerst nicht nach Wunsch: Der Halbfi nalgegner erwies sich als zu stark.

Doch Tags darauf gelang im Spiel um Platz drei erneut ein Exploit: Die erhoff te Medaille war gesichert! Nochmals herzliche Gratulation zu dieser Leistung!!!

Interessenten und Interessentinnen für den Junioreninterclub gesucht Du spielt seit einer Weile Tennis, kannst lange Bälle spielen, aufschlagen und kennst du Zählweise im Tennis? Wenn du Lust hättest, in ein Team von uns zu stossen und dich in lockerer Atmosphäre mit Junioren/Juniorinnen anderer Clubs zu messen, bist du bei uns gerne willkommen! Melde dich dafür bei Christian Breitenmoser: 078 764 29 06, chbreitenmoser@hotmail.com Der «Junioreninterclub» ist übrigens nicht zu verwechseln mit dem «Juniorentraining». Dieses organisiert du wie bis anhin bei deinem Trainer (am besten direkt auf der Homepage unseres Trainers, Marc Krippendorf: www.krippendorf.ch) v.l.: Julia und Laura Brack

26

www.tcneufeld.ch

Oben: v.l.: Gian Carlo Heller, Joel Pulver, Noël Willener Unten: v.l.: Livio Garre, Joel Pulver

Kevin Klossner Unser ehemaliger Junioreninterclubspieler Kevin Klossner hat sich seit langem dem Snowboardsport verschrieben: Gespannt verfolgen wir seine Snowboardcross-Karriere: 2014 gewann er ein Europacupwettkampf in Puy St. Vincent und beendete die Saison auf Rang 6 der Gesamtwertung.

Wir wünschen Kevin weiterhin viel Erfolg und alles Gute!

Verantwortlicher Junioreninterclub: Christian Breitenmoser

EIN SICHERES GEFÜHL IST FÜR MICH DIE BESTE MEDIZIN.

Wir tun alles, damit Sie gesund bleiben und gesund werden.

Als Mitglied von Swiss Tennis profitieren Sie von attraktiven Prämienrabatten und Beiträgen an Ihre Aktivmitgliedschaft. Entscheiden Sie sich jetzt für die beste Medizin. Telefon 0800 80 90 80. swica.ch/de/swisstennis

27 Stefanie Vögele

TC NEUFELD IMPRESSIONEN

Die Tennisanlage Neufeld: Auch attraktiv für Kinder

ier: Fabian Röthlisberger/Silvan Die Siegerteams am Eröffnungsturn er (35+ 2.Liga), Arthur Beer/ Keyz Strüby (NLC), Nick Eser/Kees de ger a), Britta Frey/Renate Leuenber Peter Magnaguagno (65+ 1.Lig (40+ 3.Liga)

Ein paar Dutzend gebrauchte Tenn isbälle fan den den Weg vo m Neufeld nach Indien . Dort spielen nun die Kinder damit: nic ht Tennis, sondern Cr icket, den Nationalsport . Im Hintergrund ein Hindu -Tempel.

Alex Zürcher.

Beispielhafte Vorb ereit ung von gut. so er malt und Darum spielt

28

www.tcneufeld.ch

Die alte Ballonhalle kurz vor der Demontage im März 2015. Der Hallentennisclub hat für Oktober eine neue Halle bestellt; diese wird etwa 1.2m höher, hat besseres Licht und ist wärmer; dabei braucht sie nur noch einen Bruchteil der Energie (Gas und Strom).

Unser SPIKO- Chef Bru no Pfund vor dem farb enfrohen Bild von Alex Zürcher im Clubhaus.

Der Name des Bildes ist Bru nos Motto.

ZUM GEDENKEN Im Januar und Februar 2015 verstarben zwei ehemalige langjährige Mitglieder des TC Neufeld.

FRED SCHEUNERREINHARD H I E R

F E I E RT

B E R N

BENITO INVERNIZZIDAFFLON Den Angehörigen sprechen wir unser Beileid aus.

MANAGEMENT INTERNATIONAL BOOKINGS EVENTS DANIEL CARUSO General Manager Mobile: +41 79 306 01 70 E-Mail: caruso@hieronica.com Skype: carusoda www.hieronica.com 29

• MAURERARBEITEN • PLATTENARBEITEN • GIPSERARBEITEN • MALERARBEITEN LANGACKER 21, 3206 RICKENBACH TELEFON 031 832 58 53, MOBILE 079 938 50 71 MAIL@RBAUMGARTNER.CH, WWW.RBAUMGARTNER.CH

Turbenweg 12 3073 Gümligen

Tel. +41(0)31/958'08'80 Fax +41(0)31/958'08'89

w w w.e k a lta g.c h 30

www.tcneufeld.ch

Kl im a Kä lte En er gi e

Projektierung / Ausführung / Instandhaltung

Jetzt mit Preisvorteilen von Fr. 1’000.– bis Fr. 8’940.–*.

Alles andere als gewöhnlich. Die CLUB & LOUNGE Sondermodelle garantieren einen eindrucksvollen Auftritt bei jeder Gelegenheit. Ausgestattet mit einer Vielzahl an Extras und einem beeindruckenden Interieur mit zahlreichen Dekor-Elementen wie dem LOUNGE-Schriftzug oder den farbigen Ziernähten, sorgen die LOUNGE Modelle für gute Laune. Egal, wohin Sie fahren. Kommen Sie jetzt bei uns vorbei und erleben Sie die neuen Sondermodelle bei einer Probefahrt. *

Berechnungsbeispiele: club up! 1.0 MPI, 60 PS, 5-Gang manuell, 3-Türer, Energieverbrauch:

4.5 l/100 km, CO2-Emission: 105 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 144 g/km), Energieeffizienz-Kategorie: C. Preis Sondermodell: Fr. 16’350.–, abzüglich Frühlingsprämie Fr. 1’000.–, tatsächlich zu bezahlender Preis: Fr. 15’350.–. Golf Variant LOUNGE R-Line 2.0 TSI BMT, 150 PS, 6-Gang-DSG, Energieverbrauch: 7.0 l/100 km, CO2-Emission: 163 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 144 g/km), Energieeffizienz-Kategorie: D. Preis Sondermodell: Fr. 44’250.– (inkl. Kundenvorteil Fr. 5’940.–), abzüglich Frühlingsprämie Fr. 3’000.–, tatsächlich zu bezahlender Preis: Fr. 41’250.–. Laufzeit der Aktion Frühlingsprämie: bis zum 30.4.2015. Kumulierbar mit der Garantieverlängerung und dem Vorzugsleasing.

Erhältlich nur bei offiziellen Volkswagen Partnern. Preisänderungen vorbehalten.

Garage A. & M. Bizzozero Länggassstrasse 103, 3000 Bern 9 Tel. 031 301 44 44, www.garage-bizzozero.ch

INTERCLUB 2015 SPIELPLAN TC NEUFELD TEAM LIGA

CAPTAIN

1. RUNDE 2./3. Mai

2. RUNDE 9./10. Mai

Damen 1.Liga

Anna Schöni

A Konolfi ngen

H 9.5., 09.00 h Rheinfelden

Damen 2.Liga

Christa Jenni

H 3.5., 10.30 h Courtedoux JU

A Born Kappel SO 1

Herren NL C

Fabian Röthlisberger

H 2.5., 14.00 h Grenchen

A Seeblick ZH 2

Herren 2.Liga 1

Yanick Matter

A Frutigen

H 9.5., 10.30 h Füllerich 1

Herren 2.Liga 2

Stefan Zwahlen

H 2.5., 09.00 h Zollikofen

H 9.5., 14.00 h Plasselb FR

Herren 2.Liga 3

Daniel Marti

A Interlaken

A Heiligenschwendi

Herren 3.Liga 1

Kay Eskes

A Lenk

A Wander BE

Herren 3.Liga 2

Sämi Kunz

A Bolligen

H 9.5., 12.00 h Schmitten FR

Herren 35+ NL C

Christoph Fricker

H 2.5., 10.30 h Teufenthal AG

H 10.5.,10.30 h Hof Gattion ZH

Herren 35+ 2.Liga

Philip Roniger

A Köniz

A Ittigen

Herren 55+ NL B

Franz Joris

H 2.5., 12.00 h Frauenfeld

H 10.5., 12.00 h Chur

Herren 65+ 1.Liga

Armin Walpen

HW 1.5., 09.00 h Dählhölzli BE

AW Bührle ZH

NLC: Fünfergruppe, Gruppensieger und 3 beste Gruppenzweite Aufstiegsrunde, Gruppenletzte Abstieg. Damen 2.Liga / Herren 3.Liga: Fünfer- und Sechsergruppen, Aufstieg: Gruppensieger mit den höchsten Punktzahlen Übrige: Vierergruppen, Rang 1+2 Aufstiegsrunde, Rang 3+4 Abstiegsrunde, defi nitiver Aufstieg bei 2 Siegen 32

www.tcneufeld.ch

3. RUNDE 16./17. Mai

4. RUNDE (AUF-/ABSTIEG) 30./31. Mai

5. RUNDE GRUPPEN/AUFSTIEG 16./17. Mai

H 16.5., 10.30 h Thun 2

Termin und Gegner noch off en

A Grenchen

H 30.5., 10.30 h Cortébert BE

A Herzogenbuchsee

A Drizia GE

H 30.5., 12.00 h Lenggis SG

spielfrei

H 16.5., 09.00 h Münchenbuchsee 2

Termin und Gegner noch off en

A Eichholz-Wabern

Termin und Gegner noch off en

H 16.5., 12.00 h Thoracker-Muri

Termin und Gegner noch off en

H 16.5., 14.00 h Kehrsatz 2

A Köniz

H 6.6., 10.30 h Huttwil

spielfrei

A Kehrsatz 1

H 6.6., 09.00 h Sumiswald

A Baar

Termin und Gegner noch off en

H 17.5., 10.30 h Alpenregion BE

Termin und Gegner noch off en

A Rotweiss BE

Termin und Gegner noch off en

AW Langriet SH

Termin und Gegner noch off en

H = Heimspiel, A = Auswärtsspiel, W = Wochentagspiel

33

KONTAKTE Tennisclub Neufeld Postfach 8502, 3000 Bern 1 Clubhaus: Neubrückstrasse 133p briefkasten@tcneufeld.ch Telefon 031 301 37 77 Präsident Linard Vital Nussbaumstrasse 20, 3006 Bern linard.vital@tcneufeld.ch Telefon 078 619 66 60 Sekretärin Sabina Schöni, Lorystr. 10, 3008 Bern sabina.schoeni@tcneufeld.ch Telefon 079 576 50 44 Mitgliederkassier Patric Sallin patric.sallin@tcneufeld.ch Telefon 079 305 75 63

SPIKO, Interclub Jürg Krähenbühl Stauff erstrasse 6, 3006 Bern juerg.kraehenbuehl@tcneufeld.ch Telefon (privat) 031 351 45 23 Telefon (Handy) 079 769 03 81 Mitglied SPIKO Junioren Christian Breitenmoser Langobardenstrasse 12, 3018 Bern christian.breitenmoser@tcneufeld.ch Telefon 078 764 29 06

Platzchef Max Marti, Ahornweg 38, 3095 Spiegel max.marti@tcneufeld.ch Telefon 031 972 32 83

Mitglied SPIKO Sekretärin Anna Schöni Sahlistrasse 7, 3012 Bern anna.schoeni@tcneufeld.ch Telefon 031 301 27 17

Sponsoring / Marketing / Events Daniel Caruso, Jurastr. 35, 3063 Ittigen daniel.caruso@tcneufeld.ch Telefon 079 306 01 70

Platzwart Michele Caruso Werkgasse 19, 3018 Bern Telefon 079 442 83 42

Kassierin Dagmar Daniela Leisi dagmar.leisi@tcneufeld.ch Telefon 079 222 48 14

Tennisunterricht Marc Krippendorf Scharnachtalstrasse 10, 3006 Bern info@krippendorf.ch www.krippendorf.ch Telefon 079 414 16 42

Präsident SPIKO Bruno Pfund, Flurstr. 35, 3014 Bern bruno.pfund@tcneufeld.ch Telefon 079 341 24 08 34

SPIKO, Clubturnier Daniel Marti Wabersackerstrasse 82 3097 Liebefeld daniel.marti@tcneufeld.ch Telefon (Handy) 079 656 39 70

www.tcneufeld.ch

Restaurant Telefon 031 301 37 77

AUS ERFAHRUNG WACHSEN.

R7

R5

F端r Generationen.

Sparkasse, Hypothekar- und Privatbank.

Niederlassung Bern Zytglogge.

Kornhausplatz 6, Tel. 031 328 30 00. termin@aekbank.ch

Aus Erfahrung www.aekbank.ch

R3