2017 Shop America Magazine - China version

shopamericatours.com

2017 美 国 时 尚 购 物 & 旅 游 杂 志

倹雲 鉢䖢 攢犦嚩妭鯫

鲕鴛囈妘妷

美国大型购物商场 | 顶级品牌 | 宾客如云 亚利桑那州 斯科茨代尔时尚广场 比特摩流行花园 基尔兰大众购物中心 拉恩坎塔达购物中心 加利福尼亚州 圣莫妮卡广场 百老汇广场 拉昆布瑞广场 阿尔丁集市 科罗拉多州 第二十九街 伊利诺斯州 北桥购物中心 芝加哥时尚奥特莱斯 纽约州 皇后购物中心 美国尼亚加拉瀑布城时尚奥特莱斯 俄勒冈州 华盛顿广场 宾夕法尼亚州 费城时尚奥特莱斯（2018年开业） 华盛顿特区 泰森斯角购物中心 MacerichTourism.com 请关注我们的微信公众平台和微博

暚啹倹雲 䃺鲻㠳窹鞡詬

Ferragamo等众多世界上最好的顶级品牌。 斯科茨代尔时尚广场正在进一步开发自身的 奢侈品展示平台，包括一座引人注目的全新 入口和到达点、两层店面以及向外开放的零 售业建筑和餐厅，这些都将极大提升购物中 心的奢华体验。 泰森斯角中心

旝0䖂㡡㳚倇㠳窹跤宆'暚啹倿竑驌昤BWQ 晈珪鬫䀏㯵Lbuf!Cjsdimfs

这座“零售巨鳄”距离华盛顿市中心仅数 分钟的路程，拥有300多个世界级的购物、 芝加哥时尚奥特莱斯

餐饮和娱乐品牌，包括Bloomingdale’s、 Nordstrom、Apple、Gucci、Louis Vu i t t o n 等 。 泰 森 斯 是 城 市 新 中 枢 的 中 央 地带，由时尚奢华的凯悦酒店和高空广场 空间构成，人们可乘坐便捷的地铁银线轻 松前往。 芝加哥时尚奥特莱斯 和其他任何奥特莱斯购物体验有所不同， 这座充满艺术氛围的独特购物中心紧邻

泰森斯角中心

繁忙的奥黑尔国际机场，拥有一系列深 自世界各地的游客们都在寻找理想中

来

圣塔莫尼卡广场

受 欢 迎 的 奢侈品品牌，价格超乎想象。这

的奢侈品零售品牌：完美的氛围和精

这是一座专门为时尚前卫的美丽海滨城市

些引人注目的品牌有Barneys New York

心设计的舒适设施营造出独特的体验，而这

所建造的三层楼高露天开放式建筑，其独

Warehouse, Bloomingdale’s The Outlet

一切尽在全美各大旅游市场的马赛里奇购物

具特色的外观成为美国西海岸闻名遐迩的

Store、Giorgio Armani、Gucci、Karl

目的地。除了美轮美奂的当地特色建筑以

标志。除了Bloomingdale’s和Nordstrom

Lagerfeld

及一系列熠熠生辉的奢侈品品牌外，高端

两大百货公司以及Tiffany & Co.、Louis

Marcus Last Call、Nordstrom Rack,

游客们还将在这里找到超出预期的卓越设

Vuitton、Hugo Boss、Emporio Armani

Prada、Saks Fifth Avenue OFF 5TH以及

施、品质与服务。例如，配有语言专家、

和DVF等众多知名品牌入驻外，圣塔莫妮卡

Tory Burch Outlet 等。

货币兑换、多语种信息和本地专家的白金

广场还拥有许多高档餐厅和一座魅力四射的

级礼宾服务、私人购物顾问、抛光洗熨服

新电影院，加上迷人的海滨风景和徐徐的海

圣莫尼卡广场、斯科茨代尔时尚广场以

务、红地毯迎接服务和专门面向团体的特

风，让这里成为一个不容错过的旅游亮点。

及泰森斯角中心三大马赛里奇顶级购物

Paris、Longchamp、Neiman

目的地现已加入由美国十大奢侈品购物中

殊购物津贴；以及部分零售商为游客准备 的“省钱计划”。值得一提的是，马赛里

斯科茨代尔时尚广场

心组成的新营销联盟。这个激动人心的

奇旗下顶级购物目的地能够为独具慧眼的

亚利桑那州无可争议的奢华时尚领导者，将

联盟被称为“美国奢侈品购物协会”，

游客们提供特别定制的购物旅程，不仅可

近200万平方英尺的占地面积，囊括Neiman

旨在扩大与世界上一些最富有的旅游者

以畅享令人愉悦的美食盛宴，并且全程惊

Marcus（美国以经营奢侈品为主的高端百

们建立联系。该协会正在与奢华旅游领袖

喜不断。以下四大奢侈品购物目的地是马赛

货商店）、Nordstrom、Bulgari、Cartier、

Vir t uo so ® 合 作 ， 以 期 为 顾 客 带 来 独 特 的

里奇最引人注目的明星场所：

Escada、Gucci、Prada以及Salvatore

全新体验，并提供顶级服务和设施。

斯科茨代尔时尚广场

圣塔莫尼卡广场 ShopAmericaTours.com | 美国购物特辑

3

CONTENTS 时尚奢华闪亮购物舞台

3

马赛里奇购物中心 南海岸广场

6

奢华购物50周年庆

8

新奥尔良 让美好的时光在这里流逝 美国商城

美国商城

25周年欢乐庆！

南海岸购物广场

10

漜㫚賂踮 WELCOME ようこそ！

美

WILLKOMMEN BIENVENUE

麦迪逊大道 纽约麦迪逊大道非常体验

12

新英格兰进行时 激动人心的奥特莱斯和城市购物

14

¡BIENVENIDO!

⪎㱕⤾⼥

BEM-VINDO!

无与伦比A的购物体验

15 16

来，而在明尼苏达州布鲁明顿的美国商城将举行“25周年欢乐庆”！在本期杂志中，您将阅 读到这些热门购物目的地的更多资讯。

阳光之州的奢华 体验加州式奢华风格

17

特洪奥特莱斯 南加州必去的购物目的地

的服务。令人兴奋的是，美国两大顶级购物旅游目的地将和我们共同分享这一具有里程碑意 义的一年。在加利福尼亚州科斯塔梅萨具有标志性风格的南海岸广场将热烈庆祝50周年的到

密西西比奥特莱斯 顾客至上！

国购物联盟正在推广作为北美地区顶级旅游盛事的“购物、餐饮与文化遗产观光20周 年庆”活动。自1998年起，美国购物联盟一直致力于为来自世界各地的游客提供不同

拉斯维加斯

18

德州免税购物 奢侈品购物，省钱是硬道理！

20 路易斯安那州购物之旅 国际游客免税购物行

美国购物联盟成员（参见第21至24页）包括数以百计的顶级购物中心、零售商、奥特

21–24 美国最佳购物目的地

莱斯以及购物目的地，提供特别优惠和VIP专属服务，热情欢迎游客们的到来。除了无 与伦比的购物体验，充满地域色彩的美食、文化和历史传统体验将大大地丰富您的精 彩旅程，详情请登录TheCulturalTraveler.com。有关其他特殊购物行程，请登录 ShopAmericaTours.com查询数十种购物旅行套餐，例如：Shop & Shuttle、Shop & Dine、Shop & Play、Shop & Spa和Shop & Explore等。

仅以纪念 维尔纳•艾施 南海岸广场 精彩人生！ 维尔纳·艾施曾在南海岸广场担任国内和国际市场部执行董事将近 五十载春秋。他于今年1月去世，享年85岁，所有的人都在深深地怀 念着他。购物中心总经理大卫·格兰特沃纳说道：“维尔纳先生是一座永恒的桥梁，他将世界 带到了南海岸广场，又将南海岸广场带给了全世界的人们。多年来，他的不懈努力让南海岸广 场成为国际著名的旅游胜地。维尔纳以其敏锐的外交直觉、迷人的个人风度、崇高的职业道德 以及对客户服务的热切关注，成为体现南海岸广场卓越品质的最佳楷模。”

3128銊蹺㠳窹棇宺 《美国购物》杂志由Skies America出版，并与美国 AAA/CAA及中国、墨西哥、拉丁美洲和英国地区的 《时尚美洲》杂志合作发行。 在线浏览：ShopAmericaTours.com 董事&出版商/编辑 Rosemary Rice McCormick ShopAmericaTours@aol.com 707-224-3795 特约作者 马赛里奇购物中心Kate Birchler 免税购物Carolyn Petty 销售主管 东北媒体Larry Cohen Dion et Cie营销公司 Liz Dion 设计与制作 Skies America出版公司 www.skiesamerica.com

总裁James R. Rullo 高级副总裁Sheri Cunningham 艺术总监Michelle Fandrey 编辑Samantha Edington 协调制片Cindy Pike 2017美国购物联盟有限公司保留所有版权。 ShopAmericaTours.com TheCulturalTraveler.com 封面图片: Valentino ©2017 南海岸广场

4

美国购物特辑 | ShopAmericaTours.com

南海岸广场 50周年庆

倹寵閔㠳窹

将首次展出由Assouline出版社出版的一份 精美书籍。这本值得珍藏的经典回忆录将包 含从未向世人公开过的照片，集中展现出南 海岸广场的风云变迁。按照传统，南海岸广 场还将举办数场重要的时装发布会，包括一 些大型的时装秀。 随着年销售额接近20亿美元，南海岸广场 成为北美地区规划最为成功的零售目的地。 目前，南海岸广场占地面积达128英亩， 拥有250多家商店和餐厅，且为私人所有， 是美国西海岸最大的购物中心之一。在过 去的几十年里，一大批零售商竞相争夺想 在南海岸广场占据梦寐以求的一席之地。 然而与众不同的是，中心始终坚持不同的 品牌融合，包括全美选择范围最大的精美 珠宝和钟表店、Roger Vivier和Berluti等 高端鞋类精品店、现代时尚零售品牌（如 Maje、COS 和 Massimo Dutti等）以及 专门为男性和女性设计的成衣精品店。此 外，南海岸广场还将继续容纳更多的奢侈 品牌，包括Céline、Moncler、Charlotte Olympia、Dolce&Gabbana、Brioni 以及 A. Lange & Söhne等。

位

于加利福尼亚州科斯塔梅萨的南海

体验和精彩盛事，吸引了全球游客接踵而

岸广场作为美国顶级奢侈品购物目

来。”“当我们把目光投向未来，我们很高

的地，将举办盛大的50周年庆典活动。该

兴能够和我们的零售商、餐厅、社区、慈善

中心将在整个2017年期间展开一系列反映

和艺术合作伙伴、员工以及数以百万计曾经

南加州标志性传统的精彩活动、展览以及

来过这里的游客们一起庆祝这个重要的周年

特殊合作项目。

庆。他们为中心获得如此非凡的国际地位和 辉煌成就扮演了重要的角色。”

南海岸广场以其无与伦比的奢华与时尚品 牌、艺术赞助和慈善合作而闻名，并被公认

中心已经与诸如Gucci、Brunello

为国际旅游胜地。南海岸广场发言人黛布

Cucinelli、TOD’S以及Marni等奢侈品品

拉•唐宁表示：“在过去的50年时间里，南

牌合作，在南海岸广场精品店独家销售50周

海岸广场已经完成了巨大的转变。从奢侈品

年纪念商品和限定版产品。这个秋天注定将

品牌管理和独立商店并营，到独特的服务、

是一个具有特殊意义的庆祝季：南海岸广场

一直以来，南海岸广场都十分重视和保护当 地独家品牌以及首家美国创始店和旗舰店， 比如1978年在西北太平洋沿岸地区以外的 第一家Nordstrom百货公司。最近，北美 地区唯一的一家Weekend Max Mara前哨 店、Les Parfums Louis Vuitton美国专属 店以及The Webster首家西海岸精品店也 在中心陆续开业。2017年，南海岸广场还 将迎来一批橙县独家品牌店，例如：Dior Homme、Stella McCartney以及Gianvito Rossi和Aquazzura西海岸唯一专营店。 南海岸广场吸引了来自美国和世界各地的购 物达人们，极具购物敏锐眼光的他们被这里 美轮美奂的精品店、屡获殊荣的美食餐厅、 独一无二的活动、卓越的礼宾服务以及中心 紧邻壮丽海岸线的美景所吸引。此外，这里 还有世界级的海滩、顶级高尔夫球场、一座 国际机场以及充满艺术氛围的西格斯托姆中 心（Segerstrom Center）。 SouthCoastPlaza.com

6

美国购物特辑 | ShopAmericaTours.com

昦倿啯頠

Santa Monica Place

"让美好的时光在这里流逝"

在

这个偏居美国南部一隅的地方，欧洲传统与加勒比风情相互 融合，历史就和当地的建筑一样丰富多彩，而美食更是充满

了传奇。海地人和来自非洲的克里奥尔人发明了一种异域风味的辛辣 食物，并在创造爵士乐和卡真柴迪科舞方面发挥了重要作用。所有的 街道由法语和西班牙语命名而来，五彩缤纷的克里奥尔式建筑就像是 一场热带鲜艳色彩的大狂欢，而伏都教则是来自加勒比海的一种原始 宗教。神秘色彩让人难以抗拒。 作为多元文化的聚集地，新奥尔 良的庆祝活动也是丰富多彩。 事实上，你可以在这座“大快活 林”（新奥尔良的别称）里以任

皇家街道

何名义进行狂欢。当地人对此有 le

从法国区到杂志街，新奥尔良提供了一系列广泛的零售选择。数

bons temps rouler”（让美好时

百家精品店、艺术画廊、购物中心、奥特莱斯中心以及古董店遍

光在这里流逝），这是一种持续至

布城市各个角落。前往路易斯安那州的国际游客可以在将近900

今大约300年的自由生活方式，也

家免税商店和购物中心尽情挑选物美价廉的退税商品。详情请访

是对丰富的法国文化传统致敬。

问：LouisianaTaxFree.com和NewOrleansCVB.com。

一种特别的说法：“Laissez

法国区

美国商城25周年

漜貊妷 时

值2017年美国商城®开业25周年之际，

次亮相明尼苏达州布卢明顿（紧邻明尼阿波利

空滑索、魔镜迷宫、迷你高尔夫、FlyOver

新入驻商城的商店、餐厅和家庭旅游

斯—圣保罗国际机场）以来，已有超过10亿来

America（飞越美国）以及Crayola

景点正在展开一系列庆祝活动。自美国商城首

自世界各地的游客到访过这座极具标志性的购

Experience®（绘儿乐体验馆）。此外，去年

物殿堂。这座购物目的地荟

首次入驻商城的SMAAASH娱乐场现已设有多

萃了520家精品商店，提供来

种级别的卡丁车赛道，并且提供从未登陆美国

自世界各地的服饰、鞋履、

本土的虚拟现实体验以及最好的动感运动和音

珠宝、配饰等设计师品牌，

乐体验。夜总会和现场音乐则是深受欢迎的夜

并且商城里所有的服饰和鞋

间活动。

类都免征消费税。 在美国商城里还坐落着丽笙和JW万豪两大豪 除了令人难以置信的购物环

华酒店，均提供奢华的住宿设施以及帮客人提

境外，美国商城还有许多顶

取商城购物行李的礼宾服务。在逛了一整天商

级休闲娱乐设施可供客人

场后，Solimar水疗中心将为您奉上放松身心

们享受数小时的欢乐时光，

的理疗服务，包括按摩、美容和美甲。更多详

这其中包括一座室内主题

细信息，敬请访问MallofAmerica.com和

公园、水族馆、乐高 、高

BloomingtonMN.org。

®

8

美国购物特辑 | ShopAmericaTours.com

/MALLOFAMERICA

@MALLOFAMERICA

@MALLOFAMERICA

MALLOFAMERICA.COM

BLOOMINGTONMN.ORG

Santa Monica Place

M A D I S O N

A V E N U E

B US I N E S S I MP R O V E ME N T D I S TR IC T

纽约

超级豪华目的地 㫥㳚曧Akris, Alexander McQueen, Bally, Barneys New York, Berluti, Bottega Veneta, Brioni, Brunello Cucinelli, Calvin Klein, Carolina Herrera, Chanel Fine Jewelry, Chloe, Chopard, Christian Louboutin, Coach, De Beers, Elie Saab, Emilio Pucci, Giorgio Armani, Givenchy, Graff, Hermès, Jimmy Choo, Loro Piana, Michael Kors, Prada, Ralph Lauren, Stuart Weitzman, Tom Ford, Vacheron Constantin 飨倀Valentino訵酽跀燒閔窅晪鞺姎艊忞鮪鰱、

纽约

䧍㫶㬖俋㭠 非常体验 作

专属 宁静 奢华

为全球奢华生活方式的代名词，从东57街一直延伸至东86

会博物馆布劳耶分馆成为该地区

街的麦迪逊大道是北美最大的奢侈品购物区。在这条1.5

100多家艺术画廊的中流砥柱。此

英里长直线型长廊里聚集了超过400家商业机构。这段跨越29街

外，在麦迪逊大道两旁还林立着

区的麦迪逊大道，被认为是纽约市首选目的地，云集了大量的四

40多家路边咖啡馆和餐厅，既有

星级餐厅、享有国际声誉的艺术画廊、酒店以及最著名的设计师

为忙碌的购物达人们提供的街边小

精品店。大多数工作人员可流利使用多种语言。麦迪逊大道向世

吃，也有无与伦比的精致美食体

人展现出具有当代风情的永恒优雅，从繁华的纽约大都市中脱颖

验。名厨丹尼尔•布鲁、菲利普•周

而出。这条低调而又充满魅力的林荫大道就像一块巨磁，吸引着

和高山雅芳正在他们在麦迪逊大道

来自全球各个角落的产品和服务。

的厨房里亲自做指导。

这里到处洋溢着热情而又友好的气氛，所有到访麦迪逊大道的游

由于麦迪逊大道距离曼哈顿中城区最受欢迎的旅游景点仅一小

客们将会体验到和居住在这个社区的人们所需要的相同的专属和

段路程，因此您可以很轻松地将麦迪逊大道纳入到您的纽约市

宁静感。许多奢侈品品牌蜂拥而至，因为这里正好位于上东区曼

旅游行程中。想要了解更多关于麦迪逊大道、住宿、订购免费

哈顿最富裕以及最受欢迎的住宅区的正中心。距离大道西端仅一

购物地图以及安排购物之旅等信息，请与麦迪逊大道经济开放区

个街区的中央公园是居住在麦迪逊大道上的人们的绿洲前院，同

办公室联系。电话：212-861-2055，Email：information@

时这里还有丰富的文化设施，包括第五大道博物馆、大都会艺术

madisonavenuebid.org或访问网站madisonavenuebid.org。

博物馆、古根海姆以及弗里克收藏馆。麦迪逊大道上新建的大都 10

美国购物特辑 | ShopAmericaTours.com

激动人心的

棕榈滩奥特莱斯

倿驌竑昤'╙壈㠳窹 斯拥有包括Tommy Hilfger、Cole Haan、Banana Republic Factory Store、RH Outlet、Nike Factory Store、Lucky Brand Jeans、Under Armour以及LOFT等65家工厂直 销店，折扣优惠高达70%。OutletsofLittleRock.com 说到适合旅行的地方，佛罗里达州的棕榈滩一直是一个一年四季 深受欢迎的目的地。棕榈滩奥特莱斯就位于靠近海滩数英里的地 方，附近还簇拥着200家酒店和度假村。这座拥有超过100家精品 店的购物中心全年开放，以知名美食小吃以及高达70%优惠折扣 为主要特色。入驻中心的奥特莱斯店包括：Saks

Fifth

Avenue

OFF 5TH、Brooks Brothers Factory Store、Nike Factory

剑桥郡商业街廊

Store、Under Armour、GUESS Factory Store、Nautica Factory

需

求日益旺盛的购物旅游比以往任何时候都更加令人兴奋。旅

Store、Tommy Hilfiger、Calvin Klein以及 Columbia Sportswear

行社始终都在为游客寻找一种日臻完美的购物体验：理想的购

等。PalmBeachOutlets.com

物场所，无与伦比的零售品牌、丰富的设施，涵盖特色小吃、美食之 地。如今的顶级购物中心已经可以为游客提供完整的一站式体验。而

2017年秋季开业的得梅因奥特莱斯是该地区唯一的一座奥特莱斯中

那些提供定制化迎宾服务、巴士停车场，顾客专属优惠券和折扣以及

心，拥有75家工厂直销店和餐厅，距离市中心仅6英里。该中心位于

专门为每个旅游团量身定制特殊项目的购物中心尤其深受欢迎。

州际80号公路与阿尔图纳美国65号公路交叉的十字路口，是一座设施 齐备、集娱乐休闲于一体的购物胜地，在同一出口处还分布着探险世

奥特莱斯体验

界游乐园和Prairie

以本土微型啤酒厂、经典巧克力商店以及传统南方美食为特色的北

家著名的巴斯户外世界用品店。OutletsofDesMoines.com

Meadows赌场酒店。在该中心的附近同样也有一

卡罗来纳州阿什维尔，被《孤独星球》旅行指南评选为2017年首选 目的地。阿什维尔奥特莱斯距离市中心西南方仅5英里的距离，从

最佳城市购物

26号州际公路出发可轻松抵达。阿什维尔奥特莱斯拥有70家顶级工

在《今日美国》“十佳购物中心”评选中，名列波士顿第一大最佳商

厂直销店，在那里购物爱好者们可以购买到美国最受欢迎的品牌，

场&购物目的地的剑桥郡商业街廊，就位于马萨诸塞州坎布里奇风景

包括Coach、New Balance Factory Store、Vera Bradley、Tommy

秀丽的查尔斯河上，距离波士顿仅几步之遥。剑桥郡商业街廊荟萃了

Hilfiger、 Vineyard Vines、Field & Stream和RH Outlet等并且可以

120家商店和餐馆，包括Macy’s、Best Buy、Forever 21、T.J.

享受高达70%的折扣优惠。ShopAshevilleOutlets.com

Maxx、H&M、J. Crew、Club Monaco、Sephora、American Eagle、A|X Armani Exchange以及Old Navy等。在购物或闲暇之

在阿肯色州历史悠久的小岩城，游客们可以在小岩城奥特莱斯享受到

余，还可以享受The Cheesecake Factory、P.F. Chang’s China

独特的购物体验。这里距离小岩城西南仅10英里，并与该州唯一的

Bistro和World of Beer提供的休闲餐饮，或者在中心的美食餐饮区丰

巴斯体育用品商店（Bass Pro Shops）毗邻。四周风景优美，有威

富的选择中寻找自己喜爱的美食。此外，每日查尔斯河船旅游都会从

廉•J.克林顿总统中心和温泉国家公园等城市旅游景点。小岩城奥特莱

剑桥郡商业街廊出发。ShopCambridgeSide.com

小岩城奥特莱斯

12

美国购物特辑 | ShopAmericaTours.com

得梅因奥特莱斯

阿什维尔奥特莱斯

购物-休闲的 正确打开方式

团体购物请 注册并获得

佛罗里达州西棕榈滩

免费礼品&优惠手册

北卡罗来纳州阿什维尔

阿肯色州小岩城

内含数百美元 代金券！

爱荷华州阿尔图纳

马萨诸塞州坎布里奇

2017年10月20日隆重开业

有关以上购物目的地的更多详细信息，请与我们联系：tours@NEDevelopment.com，或访问网站：NEDTours.com。

无与伦比的购物体验

惛昤醎鎢昤 学会享受生活，别忘了去 凯撒宫购物中心买些超有 范的时尚潮物。看看这座 有着160家专卖店和设计师 品牌店（包括Versace、 Salvatore Ferragamo、 Fendi、Gucci、 Valentino 和 Armani 等）的购物中心都有哪

“这就是你一直以来 梦寐以求的地方！”

些特别之处！ 威尼斯人酒店大运河购物中心总体风格趋向奢华高雅。花上一整天的时 间，好好探索一下这里160家传承经典的品牌商店，如Barneys New York、Louis Vuitton、Jimmy Choo和 Christian Louboutin等。 位于好莱坞星球度假村的奇迹哩购物区，聚集的精品店和专卖店超过一 英里长。这里有Urban Outfitters、Sephora、GUESS、Drybar、 BCBGMAXAZRIA、M•A•C Cosmetics等一系列心仪的品牌。 在拉斯维加斯大道的南端，城镇广场是一个充满欧洲风情的露天开放式 购物中心。这里分布的品牌商店超过100家，Saks Fifth Avenue OFF 大运河购物中心 | 威尼斯人大酒店

带

5TH、H&M、Apple和Ulta Beauty等专卖店随处可见。 在拉斯维加斯还有两座奥特莱斯中心，分立于拉斯维 加 斯 大 道 的

上留有空间的行李箱前往拉斯维加斯，因为你会带回来满

两端，被称为拉斯维加斯奥特莱斯北店和南店。其中 南 店 ， 拥 有

满的一箱时尚杰作。这座被誉为“购物天堂”的地方从来

adidas、Nike, Kate Spade New York、 Michael Kors、Polo Ralph

不缺少惊喜。

Lauren以及Calvin

Klein等众多品牌，而北店则是Coach、Tory

Burch、Burberry和Dolce & Gabbana等品牌的聚集地。其实，在拉 从时尚秀购物中心开始，这是一座位于拉斯维加斯大道中央的标志

斯维加斯还有一座类似的工厂直销店，那就是位于州际15号公路附近普

性购物商场。250家精品商店让这里充满了活力，其中不乏Tiffany &

瑞姆镇上的拉斯维加斯时尚奥特莱斯。

Co.、Under Armour 和Zara等国际一流品牌以及8座百货商店 （如：Neiman Marcus、Macy’s 以及Nordstrom）。 时尚秀购物中心

14

美国购物特辑 | ShopAmericaTours.com

当你来到拉斯维加斯的时候，千万别错过这些世界上最为壮观的购物殿堂吧！ 拉斯维加斯至尊奥特莱斯（南店）

密西西比奥特莱斯 占

䎐咃靧醢

地面积达325,000平方英尺（约3

户外广场（临近餐饮区）上竖立着一块

万平方米）的密西西比奥特莱斯是

巨大的大理石“蓝调&乡村音乐发展之

密西西比州最大的旅游购物目的地。中

路”纪念碑。这些都是进行自拍的完美

心距离珍珠之城首府杰克逊仅数分钟的车

背景，不仅可以回家和亲朋好友一起“

程，正好位于55/20州际公路与80/49高

欣赏”，也可以作为此次密西西比之行

速公路的交汇处，是美国南部十字路口完

的美好回忆。

美的停留之处。 密西西比奥特莱斯拥有80多家一流的设计师 密西西比奥特莱斯游客中心（535室）

品牌和名品店，折扣优惠幅度大，并且还有

是密州发展厅官方设置的服务中心。中

许多当地商家和当地的国家特许经营店。

心在建筑引导标识上描绘出了在密西西

在“密西西比风情”商店里有着各种在密

“畅享购物、娱乐以及美食最佳体验！ ”

乘“Outlet Express Train”，这是密 西西比州第一列位于购物中心的火车景 点，深受孩子和大人们的喜爱。有关品牌 商店目录、特价和特殊活动信息、Outlet

比州发现的五个地区（分别是Capital

西西比州制作的特色礼物，包括手机配

Express Train当前的运行时间以及路

River、Coastal、Delta、Hills以及

件、男女服饰、糖果以及美味的小零食。

线，敬请访问OutletsOfMS.com网站。

Pines）、偏远地区及其周围的旅游景 点（博彩业、博物馆和名作家）以及在

我们在这里，随时恭候您的光临！ 当 你 来 到 这 里 时 ， 一 定 要 尝 试 搭

ऺ৮ ៅថₐᒀᬣ

⃼ᬒ⩲Ϙ ็უ㇫৮Ꮔ ‫⮱ ݝ‬ ៅថхᘍ喑‫࠲͚ڣ‬᠙喟

And many more... ꀘ臕貍ㅂ✍咶䃻⹥⃰㊆ꖧ艝␐忼9,3胕㎣㔎⑏‫و‬

比弗利购物中心、洛杉矶和旧金山免税购

体验奢华

物店、遍及整个加州的西蒙购物目的地、 城堡奥特莱斯、西田旧金山购物中心以及

鎢墕䏣樴

西田世纪城等。风光旖旎的海滨城市圣莫 尼卡和圣芭芭拉也是体验精品购物、餐饮 以及文化传统的好去处。 一直以来，比弗利山庄都是世界上最具标 志性的购物目的地之一。许多设计师品牌 第一家旗舰店在这里亮相，另外还有一大 批国际时尚品牌和美容机构。从北罗迪欧 大道上全新的Emporio 间、新装修的Ralph

Armani时尚空

Lauren品牌店到

南圣莫尼卡大道Bobbi Brown在西海岸

TWO RODEO购物中心STEFANO RICCI精品店

和

比弗利山庄Peter Marco精品店

所有的加州风格（富于冒险的精

一直以来，加州风格都是国际时尚灵感

的第一家美容精品店，比弗利山庄聚集了

神、有趣的生活方式以及对原创

的源泉。“加州之梦”和这里自由的生

世界一流的最佳时装店和精品店。比佛利

的热爱）一样，独特和创新也是这座黄

活方式唤起了人们对健康和创造性的自

山庄的金三角地带则是一个适合步行的购

金之州对于奢华的定义。对于拥有一系

我表达。在奥斯卡、格莱美奖以及无数

物天堂，不断地向人们展示出现代奢华的

列豪华旅行体验的加州来说，这种私密

的设计师T型台上出现了不少加州风格的

真正含义。以繁荣的零售业服务而闻名的

的奢华独一无二，而且完全脱离了传统

形象代言人。从红地毯到沙滩再到滑雪

比弗利山庄，最近在客户服务和个人购物

的古板与沉闷。

场，“装扮梦想”让加州无时无刻都在

体验方面也呈现出了自身的特色。作为“

张扬着一种独树一

好莱坞魅力”的代名词，比弗利山庄被世

帜的风格。

界誉为是一线电影明星的家园和乐园。除 了林立的宏伟豪宅和罗迪欧大道上的时尚

加州是一座丰富多

购物店外，这座城市也因其众多的艺术建

彩的奢侈品购物体

筑、水疗Spa、沙龙以及适合步行的卓越

验胜地，其中包括

环境而享誉世界。

今年迎来50周年庆

Two Rodeo购物中心

的南海岸广场、拥

来一次加州之旅，去拥抱一种从未体

有太平洋壮丽风景

验过的生活方式，放松身心，或许并不

的圣莫妮卡广场和

是一个遥不可及的梦。这里充满着无

时尚岛购物中心、

限的激情和热情，等待人们的发现。 VisitCalifornia.com

有关加利福尼州购物的温馨小提示，尽在 ShopAmericaTours.com/shop-California.

16

美国购物特辑 | ShopAmericaTours.com

竑爥倿竑驌昤 南加州必去的购物目的地 时尚&省钱大作战 想

在加州寻找一座新的购物体验之地？

美之地。别忘了前往客

位于南加州的特洪奥特莱斯已经做好

户服务中心索取免费大

准备欢迎您的随时光临。在这座奥特莱斯购

手提袋以及附赠的优惠小

物中心里有超过60家设计师品牌店、家居

册子！位于奥特莱斯内

用品店和配饰店，提供高达65%的折扣 优

的“Camp Tejon”是一

惠。徜徉于Michael Kors、Banana

处适合孩子们 游 玩 的 家 庭

Republic、Polo Ralph Lauren Factory

娱乐区，父母们可以通过

Store、Coach、Calvin Klein、Nike Factory

免费的无线网络和手机充

Store以及Tommy Hilfiger等美国时尚流行

电来放松自己。此外，这

品牌里，您将会彻底爱上购物。另外，您还

里还设有充足的停车位，

可以在便利的美食餐饮区或是Don

Perico

富有传奇色彩的一站式购

Fresh Grill & Cantina正宗的墨西哥美食

物与美食体验为您提供一

餐厅里享受各种美食小吃。

切所需。位于洛杉矶和旧 金山之间主干道上的特洪

拥有特洪农场美丽山脉作为背景的特洪奥

奥特莱斯交通十分方便，州际5号公路与

敬请访问：

特莱斯是享受午餐/晚餐以及购物休闲的完

99号高速公路在此交汇。更多详细信息，

TejonOutlets.com/travel-and-tourism。

在此停留， 宠爱自己 60多个知名品牌，折扣率高达65% MICHAEL KORS • NIKE FACTORY STORE COACH • POTTERY BARN OUTLET • H&M CALVIN KLEIN • LEVI’S® OUTLET STORE TOMMY HILFIGER • BROOKS BROTHERS BANANA REPUBLIC FACTORY STORE AMERICAN EAGLE OUTFITTERS OSHKOSH B’GOSH • LE CREUSET

TEJONOUTLETS.COM 特洪奥特莱斯位于州际5号公路以北仅40分钟车程。

ShopAmericaTours.com | 美国购物特辑

17

㠳窹

奢侈品免税 省钱才是硬道理 旝0鋁衃㠳窹梽椨∥䂏'BLB＃㠳窹偔粀￥Dbspmzo!Qfuuz 近，中国国家旅游局授予了TaxFree

最

的回忆。他们喜欢在这座

Shopping]（免税购物）“世界上最佳销

免税购物天堂去感受和体

售退税服务”，以表彰其卓越的客户服务理念。

验真实的每时每刻！然

该奖项被颁发给了TaxFree Shopping在中国的

而，Tax Fr ee Shopping

代理公司亿世公关（East West Marketing）。

也是通过技术解决方案引

TaxFree Shopping非常高兴能够和这群精英中

领网上在线购物的业界

的精英们一起齐头并进。

领导者。您只需前往德克萨斯州在线商店，挑选心仪的商品。

达拉斯北园购物中心

接下来，带上您所选德克萨斯州商店的购物商品和护照等前往 随着德克萨斯州购物旅游的日渐兴盛，2017 年已经正在显现出喜人的增长势头。TaxFree Shopping也正在

TaxFree Shopping退税点进行退税处理。更多详细信息，请访 问TaxFreeShopping.com。

策划更多的省钱计划，寻求更多的参与商店为顾客提供更多的购物 乐趣和价值。在开始购物之前，您只需前往顶级购物中心或奥特莱

一站式购物退税：就这么简单！

斯任何一家TaxFree

1. 购物

Shopping退税点向工作人员出示护照，他

们就会帮助您进行备份，以便您在TaxFree客户服务代表商店购 物时获得更加快速、便捷的VIP服务。

6,500家会员商店 2.退税处理 全德克萨斯州15个退税中心，可选择现金、支票或 P ay Pal

德克萨斯州的购物体验为TaxFree的顾客们留下了深刻而美好

进行退税

MM17-503306

18

美国购物特辑 | ShopAmericaTours.com

Texas 豪华购物

快速，轻松 即时现金退款 退款地点 DALLAS/ FORT WORTH DFW International Airport | Galleria Dallas Grand Prairie Premium Outlets | Grapevine Mills Highland Park Village | NorthPark Center HOUSTON IAH Intercontinental Aiport Houston Premium Outlets | The Galleria River Oaks District EL PASO The Outlet Shoppes at El Paso MCALLEN La Plaza Mall - Macy*s SAN MARCOS Tanger Outlets San Marcos

www.TaxFreeShopping.com

ShopAmericaTours.com | 美国购物特辑

19

銊蹺!最 佳 购 物 场 所 桹饅荎㿀㚧陝。㠳窹晈 ALABAMA The Outlet Shops of Grand River Leeds • 205-699-3700 cszalay@outletresource.com shopsofgrandriver.com

ALASKA Anchorage 5th Avenue Mall Anchorage • 907-258-4003 traveltrade@simon.com simon.com/travel

ARIZONA Arizona Mills

Tempe • 480-491-7300 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Biltmore Fashion Park

Phoenix • 602-955-1963 kate.birchler@macerich.com elizabeth.king@macerich.com shopbiltmore.com

Chandler Fashion Center

Chandler • 480-786-9307 kate.birchler@macerich.com elizabeth.king@macerich.com shopchandlerfashioncenter.com

Kierland Commons

Scottsdale • 480-348-1577 kate.birchler@macerich.com elizabeth.king@macerich.com kierlandcommons.com

La Encantada

Tucson • 520-299-3566 kate.birchler@macerich.com elizabeth.king@macerich.com laencantadashoppingcenter.com

Outlets at Anthem

Phoenix • 623-465-9500 info@outletsanthem.com outletsanthem.com

Phoenix Premium Outlets

Chandler • 480-639-1764 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Scottsdale Fashion Square Scottsdale • 480-941-2140 kate.birchler@macerich.com elizabeth.king@macerich.com fashionsquare.com

Tucson Premium Outlets Tucson • 520-385-7726 traveltrade@simon.com simon.com/travel

ARKANSAS Outlets of Little Rock

Little Rock • 501-455-9100 thendrix@nedevelopment.com outletsoflittlerock.com

CALIFORNIA Arden Fair

Sacramento • 916-920-1199 kate.birchler@macerich.com elizabeth.king@macerich.com ardenfair.com

Beverly Center

Los Angeles • 310-854-0070 cmontenegro@taubman.com beverlycenter.com

Beverly Hills CVB

Beverly Hills • 1-800-345-2210 dehoyos@lovebeverlyhills.com lovebeverlyhills.com

倧䐥飨倀桖侸惡峗䯖斲㛽㛅䃾 ShopAmericaTours.com

Broadway Plaza

Walnut Creek • 925-939-7601 kate.birchler@macerich.com elizabeth.king@macerich.com broadwayplaza.com

Cabazon Outlets

Cabazon • 951-922-3000 general@cabazonoutlets.com cabazonoutlets.com

Camarillo Premium Outlets Camarillo • 805-445-8515 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Carlsbad Premium Outlets Carlsbad • 760-804-9000 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Citadel Outlets

Los Angeles • 323-888-1724 shop@citadeloutlets.com citadeloutlets.com

Desert Hills Premium Outlets Cabazon • 951-849-5018 traveltrade@simon.com simon.com/travel

DFS Group Limited

Los Angeles International Airport 310-348-2799 San Francisco International Airport 650-444-1878 lichun.young@dfs.com DFS.com

Outlets at San Clemente

San Clemente • 949-535-2323 nsee@outletsatsanclemente.com outletsatsanclemente.com

Outlets at Tejon

Tejon Ranch • 661-858-2515 Info@tejonoutlets.com TejonOutlets.com

Pasadena CVB

Pasadena • 800-307-7977 csusa@visitpasadena.com visitpasadena.com

Santa Monica Place

Santa Monica • 310-260-8300 kate.birchler@macerich.com elizabeth.king@macerich.com santamonicaplace.com

Shop California

visitcalifornia.com

South Coast Plaza

Costa Mesa • 800-782-8888 chuanb@southcoastplaza.com southcoastplaza.com

Stanford Shopping Center

Pismo Beach Premium Outlets

Palo Alto • 650-617-8202 traveltrade@simon.com simon.com/travel

San Francisco Premium Outlets

Pleasanton • 925-737-4100 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Santa Barbara CVB

Anaheim • 714-769-4001 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Santa Monica Travel & Tourism

Vacaville • 707-447-2255 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Pismo Beach • 805-773-4661 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Livermore • 925-292-8530 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Santa Barbara • 805-966-9222 tourism@santabarbaraca.com santabarbaraca.com Santa Monica • 310-393-7593 info@santamonica.com santamonica.com

Stoneridge Shopping Center

The Outlets at Orange

Vacaville Premium Outlets

Fashion Island

Newport Beach • 949-721-2000 dparsel@irvinecompany.com shopfashionisland.com

Fashion Valley

San Diego • 619-297-3381 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Folsom Premium Outlets

Folsom • 916-985-0313 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Gilroy Premium Outlets Gilroy • 408-842-3732 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Hollywood & Highland Center Hollywood • 323-467-6412 kthomas@cimgroup.com hollywoodandhighland.com

Irvine Spectrum Center

Irvine • 949-753-5180 dparsel@irvinecompany.com shopirvinespectrumcenter.com

La Cumbre Plaza

Santa Barbara • 805-687-3500 kate.birchler@macerich.com shoplacumbre.com

Las Americas Premium Outlets

San Diego • 619-934-9028 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Napa Premium Outlets Napa • 707-226-6219 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Ontario Mills

Ontario • 909-484-8301 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Outlets at Barstow

Barstow • 760-253-4813 kchan@theoutletsatbarstow.com theoutletsatbarstow.com

ShopAmericaTours.com | 美国购物特辑

21

銊蹺!最 佳 购 物 场 所 桹饅荎㿀㚧陝。㠳窹晈 Visit TriValley

Pleasanton • 925-846-8910 barbara@visittrivalley.com visittrivalley.com

倧䐥飨倀桖侸惡峗䯖斲㛽㛅䃾 ShopAmericaTours.com FLORIDA

Cherry Creek Shopping Center

Coconut Point

Boca Raton • 561-368-6001 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Outlets at Castle Rock

Cordova Mall

St. Petersburg • 727-345-0126 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Outlets at Loveland

Dadeland Mall

Denver • 303-388-2522 patlee13@aol.com shopcherrycreek.com

Westfield Century City

Los Angeles • 310-277-3898 tplavney@westfield.com westfield.com/centurycity

Castle Rock • 303-688-2800 info@outletsatcastlerock.com outletsatcastlerock.com

Westfield at Los Angeles International Airport

Los Angeles • 310-646-1770 qnguyen@westfield.com westfieldairports.com/lax

Westfield San Francisco Centre

San Francisco • 415-495-5656 rweill@westfield.com westfield.com/sanfrancisco

Westfield Topanga and The Village

Outlets at Silverthorne

Ellenton Premium Outlets

Twenty Ninth Street

Westfield UTC

CONNECTICUT Clinton Crossing Premium Outlets Clinton • 860-669-3066 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Westfield Valley Fair

Santa Clara • 408-248-4451 cfisher@westfield.com westfield.com/valleyfair

Pensacola • 850-477-7562 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Miami • 305-665-6227 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Boulder • 303-444-0722 kate.birchler@macerich.com elizabeth.king@macerich.com twentyninthstreet.com

San Diego • 858-546-8858 abergeron@westfield.com westfield.com/utc

Estero • 239-992-9966 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Loveland • 970-663-1916 info@outletsatloveland.com outletsatloveland.com

Silverthorne • 970-468-5780 info@outletsatsilverthorne.com outletsatsilverthorne.com

Canoga Park • 818-594-8732 eanderson@westfield.com westfield.com/topanga

Ellenton • 941-723-1150 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Florida Keys Outlet Marketplace

Florida City • 305-248-4736 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Miami International Mall Miami • 305-593-1777 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Orlando International Premium Outlets Orlando • 407-352-9600 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Orlando Vineland Premium Outlets Orlando • 407-238-7787 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Palm Beach Outlets

Palm Beach • 561-515-4400 prada@nedevelopment.com palmbeachoutlets.com

Pier Park

Panama City Beach • 850-236-9974 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Sanibel Outlets

Sanibel Island • 312-292-9585 choke@outletresource.com sanibeloutlets.com

Sawgrass Mills & The Colonnade Outlets

购物中心&时尚奥特莱斯是美国最受欢迎的旅游市场 中的首选购物目的地。这些顶级购物场所拥有世界上最好的 设计师品牌商店、餐馆和娱乐设施，从

静舒适的户外露天

广场到全美最大的购物中心以及高端时尚奥特莱斯。马赛里奇 为顾客提供各种非比寻常的购物体验、专属省钱计划以及无与 伦比的设施和服务。从东海岸到西海岸，国际游客尽情享受购

• 加州圣莫妮卡：圣莫妮卡广场 • 亚利桑那州斯科茨代尔：斯科茨代尔时尚广场 •

利

州芝加哥：北桥购物中心

•

利

州芝加哥：芝加哥时尚奥特莱斯 布城：

布城时尚奥特莱斯

• 华盛顿特区：泰森斯角中心 •宾

法尼亚州费城：费城时尚奥特莱斯（2018年开业）

访问

MacerichTourism.com 获取购物旅游项目信息

22

Sunrise • 954-846-2300 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Silver Sands Premium Outlets Destin • 850-337-0628 traveltrade@simon.com simon.com/travel

St. Augustine Premium Outlets

St. Augustine • 904-825-1555 traveltrade@simon.com simon.com/travel

St. Johns Town Center Mall

物——这第一大旅游乐趣吧

• 纽约州尼亚加拉

Town Center at Boca Raton

COLORADO

美国购物特辑 | ShopAmericaTours.com

Jacksonville • 904-998-7156 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Tampa Premium Outlets Tampa • 813-909-8716 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Tyrone Square Mall

GEORGIA Lennox Square

Atlanta • 404-233-7575 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Mall Of Georgia

Buford • 770-271-9458 traveltrade@simon.com simon.com/travel

North Georgia Premium Outlets Dawsonville • 706-216-3609 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Phipps Plaza

Atlanta • 404-261-7910 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Shop Atlanta

Atlanta • 1-800-ATLANTA info@atlanta.net atlanta.net

The Outlet Shoppes at Atlanta Atlanta • 678-540-7040 tourism@horiztongroup.com theoutletshoppesatatlanta.com

The Shops Buckhead Atlanta Atlanta • 404-939-9270 kathy@retailtourism.com theshopsbuckheadatlanta.com

HAWAII Waikele Premium Outlets

Waipahu • 808-676-5656 traveltrade@simon.com simon.com/travel

ILLINOIS Chicago Premium Outlets Aurora • 630-585-2200 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Fashion Outlets Chicago

Rosemont • 847-928-7514 kate.birchler@macerich.com jennifer.devermann@macerich.com fashionoutletsofchicago.com

The Shops at North Bridge

Chicago • 312-327-2300 kate.birchler@macerich.com jennifer.devermann@macerich.com theshopsatnorthbridge.com

Woodfield Mall

Schaumburg • 847-330-0220 traveltrade@simon.com simon.com/travel

INDIANA Circle Centre

The Falls

Indianapolis • 317-681-5615 traveltrade@simon.com simon.com/travel

The Florida Mall

Evansville • 812-469-7020 kate.birchler@macerich.com shopeastlandmall.com

Miami • 305-255-4571 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Orlando • 407-851-7234 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Eastland Mall

Edinburgh Premium Outlets

Edinburgh • 812-526-9765 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Lighthouse Place Premium Outlets Michigan City • 219-874-2915 traveltrade@simon.com simon.com/travel

IOWA Outlets of Des Moines

Des Moines • Opening Fall 2017 toursdsm@outletsofdesmoines.com outletsofdesmoines.com

KENTUCKY The Outlet Shoppes of the Bluegrass

Louisville/Lexington • 502-722-5558 tourism@horizongroup.com theoutletshoppesofthebluegrass.com

LOUISIANA Shop Louisiana

Tax free for internationals 504-467-0723 denise@louisianataxfree.com louisianataxfree.com

New Orleans Metropolitan CVB

New Orleans • 800-672-6124 tourism@neworleanscvb.com neworleanscvb.com

MAINE Bangor Mall

Bangor • 207-947-3681 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Kittery Premium Outlets

Kittery • 207-439-6548 traveltrade@simon.com simon.com/travel

MARYLAND Arundel Mills

Hanover • 410-540-5110 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Clarksburg Premium Outlets Clarksburg • 301-337-6535 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Hagerstown Premium Outlets Hagerstown • 301-790-0300 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Queenstown Premium Outlets

Queenstown • 410-827-8699 traveltrade@simon.com simon.com/travel

MASSACHUSETTS CambridgeSide

Boston • 617-621-8668 mlavita@nedevelopment.com shopcambridgeside.com

Cape Cod Mall

Hyannis • 508-771-0201 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Copley Place

Boston • 617-262-6600 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Faneuil Hall Marketplace

Boston • 617-523-1300 ed.hurley@faneuilhallmarketplace.com faneuilhallmarketplace.com

Lee Premium Outlets Lee • 413-243-8186 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Wrentham Village Premium Outlets Wrentham • 508-384-0600 traveltrade@simon.com simon.com/travel

MICHIGAN

The Grand Canal Shoppes

Birch Run Premium Outlets

at The Venetian/Palazzo Las Vegas • 702-414-4500 jennifer@retailtourism.com thegrandcanalshoppes.com

MINNESOTA

Las Vegas • 702-269-5001 jaimemapes@forestcity.net mytownsquarelasvegas.com

Birch Run • 989-624-6226 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Albertville Premium Outlets

Albertville • 763-497-1911 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Bloomington MN CVB

Bloomington • 952-858-8500 bcarlson@bloomingtonmn.org bloomingtonmn.org

Explore Minnesota Tourism

1-888-868-7476 explore@state.mn.us exploreminnesota.com

Mall of America

Bloomington • 952-883-8800 douglas.killian@moa.net mallofamerica.com

Twin Cities Premium Outlets

Eagan • 612-235-4343 traveltrade@simon.com simon.com/travel

MISSISSIPPI Gulfport Premium Outlets Gulfport • 228-867-6100 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Outlets at Vicksburg

Vicksburg • 601-636-7434 info@outletsatvicksburg.com outletsatvicksburg.com

NEW YORK Century 21 Department Store New York • 212-227-9092 hfeinmel@c21stores.com c21stores.com

Town Square Las Vegas

DFS Group Limited

New York JFK International Airport 800-225-2777 lichun.young@dfs.com DFS.com

NEW HAMPSHIRE

Destiny USA

Merrimack Premium Outlets

Syracuse • 315-466-6000 rmh@destinyusa.com destinyusa.com

Merrimack • 603-424-0050 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Fashion Outlets Niagara Falls USA

NEW JERSEY

Niagara Falls • 716-297-2022 kate.birchler@macerich.com jennifer.devermann@macerich.com fashionoutletsniagara.com

Gloucester Premium Outlets Blackwood • 856-302-4471 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Madison Avenue Business

Improvement District (BID) New York • 212-861-2055 mbauer@madisonavenuebid.org madisonavenuebid.org

Jackson Premium Outlets

Jackson • 732-833-0680 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Roosevelt Field

Jersey Shore Premium Outlets

Garden City • 516-294-3465 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Tinton Falls • 732-918-1323 traveltrade@simon.com simon.com/travel

South Street Seaport

Mills at Jersey Gardens

Elizabeth • 908-436-3005 traveltrade@simon.com simon.com/travel

New York City • 212-732-7678 carolyn@cjfmarketinginternational.com southstreetseaport.com

Westfield Garden State Plaza

Syracuse CVB

Syracuse • 800-234-7497 dave.holder@visitsyracuse.com visitsyracuse.com

Paramus • 201-843-2121 lherrmann@westfield.com westfield.com/gardenstateplaza

Outlets of Mississippi Pearl • 769-972-3015 mdelia@outletsofms.com outletsofms.com

MISSOURI Osage Beach Outlets Marketplace

Osage Beach • 573-348-2065 traveltrade@simon.com simon.com/travel

St. Louis Premium Outlets Chesterfield • 314-399-8150 traveltrade@simon.com simon.com/travel

NEVADA Fashion Outlets of Las Vegas Primm • 702-874-1400 tourism@fashionoutlets.com fashionoutletlasvegas.com

Fashion Show

Las Vegas • 702-369-8382 jennifer@retailtourism.com thefashionshow.com

Las Vegas North Premium Outlets

Las Vegas • 702-474-7500 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Las Vegas South Premium Outlets Las Vegas • 702-896-5599 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Meadowood Mall

Reno • 775-827-8451 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Miracle Mile Shops at Planet Hollywood Resort & Casino Las Vegas • 702-866-0703 walbert@miraclemileshopslv.com miraclemileshopslv.com

Shop Las Vegas

Las Vegas • 1-877-VISIT-LV kmessina@lvcva.com lasvegas.com

The Forum Shops at Caesars Palace

Las Vegas • 702-893-3807 traveltrade@simon.com simon.com/travel

拉斯维加斯 世

购物

购物圣地

威尼斯人酒店大运河购物中心 凯撒宫购物中心 好莱坞星球度假村“奇迹哩购物区” 拉斯维加斯城镇广场 拉斯维加斯至尊奥特莱斯（北店） 拉斯维加斯至尊奥特莱斯（南店） 拉斯维加斯时尚奥特莱斯 在拉斯维加斯购物时，

这是一

的时尚

！

ShopAmericaTours.com | 美国购物特辑

23

銊蹺!最 佳 购 物 场 所 桹饅荎㿀㚧陝。㠳窹晈 Waterloo Premium Outlets

King of Prussia

Outlets at Conroe

Waterloo • 315-539-1147 traveltrade@simon.com simon.com/travel

King of Prussia • 610-265-5727 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Conroe • 936-756-0904 info@outletsatconroe.com outletsatconroe.com

Woodbury Common Premium Outlets

Philadelphia Premium Outlets

Outlets at Hillsboro

Central Valley • 845-928-7467 traveltrade@simon.com simon.com/travel

NORTH CAROLINA

Limerick • 610-495-9000 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Ross Park Mall

Asheville Outlets

Pittsburgh • 412-369-4401 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Carolina Premium Outlets

Tannersville • 570-629-4650 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Asheville • 828-667-2308 tcox@nedevelopment.com shopashevilleoutlets.com

Smithfield • 919-989-8453 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Charlotte Premium Outlets Charlotte • 704-837-8100 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Concord Mills

Concord • 704-979-5000 traveltrade@simon.com simon.com/travel

SouthPark

Charlotte • 704-295-0975 traveltrade@simon.com simon.com/travel

OHIO

Round Rock Premium Outlets

WISCONSIN

San Marcos Premium Outlets

Johnson Creek • 920-699-4111 traveltrade@simon.com simon.com/travel

TaxFree Shopping Ltd.

Wisconsin Dells • 608-253-5380 mzuelke@outletsatthedells.com outletsatthedells.com

The Domain

Pleasant Prairie • 262-857-2101 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Gettysburg • 717-337-9705 gettysburgmk@horizongroup.com theoutletshoppesatgettysburg.com

PUERTO RICO Plaza Carolina

Puerto Rico Premium Outlets

Throughout Texas • 214-368-9067 carolynp@taxfreeshopping.com taxfreeshopping.com

SOUTH CAROLINA

Austin • 512-873-8099 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Carolina • 787-768-0514 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Barceloneta • 787-846-5300 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Gaffney Outlet Marketplace

Opry Mills

Nashville • 615-514-1100 traveltrade@simon.com simon.com/travel

TEXAS

OREGON

Barton Creek Square

Travel Portland

Portland • 800-962-3700 billie@travelportland.com travelportland.com

Washington Square

Portland • 503-639-8860 kate.birchler@macerich.com elizabeth.king@macerich.com shopwashingtonsquare.com

Woodburn Premium Outlets

Woodburn • 503-981-1900 traveltrade@simon.com simon.com/travel

PENNSYLVANIA Fashion Outlets Philadelphia

Philadelphia • Opening 2018 847-928-7514 • kate.birchler@macerich.com jennifer.devermann@macerich.com fashionoutletsphiladelphia.com

Grove City Premium Outlets

Grove City • 727-748-3875 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Round Rock • 512-819-0002 traveltrade@simon.com simon.com/travel San Marcos • 512-396-2200 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Allen Premium Outlets

Lincoln City Outlets

Union Station DC

The Outlet Shoppes at Gettysburg

Oklahoma City • 405-787-3700 okcmkt@horizongroup.com theoutletshoppesatoklahomacity.com

Lincoln City • 312-292-9585 choke@outletresource.com lincolncityoutlets.com

WASHINGTON DC Washington DC • 202-289-1908 carolyn@cjfmarketinginternational.com unionstationdc.com

TENNESSEE

The Outlet Shoppes at Oklahoma City

Mercedes • 956-565-3910 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Seattle Premium Outlets

Tulalip • 360-716-3900 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Houston • 713-904-1310 kathy@retailtourism.com riveroaksdistrict.com

Cincinnati Premium Outlets

OKLAHOMA

Rio Grande Valley Premium Outlets

WASHINGTON

River Oaks District Houston

Gaffney • 864-902-9911 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Monroe • 513-539-0711 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Hillsboro • 254-582-2047 info@outletsathillsboro.com outletsathillsboro.com

Williamsburg Premium Outlets

Williamsburg • 757-565-1119 traveltrade@simon.com simon.com/travel

The Crossings Premium Outlets

Aurora Farms Premium Outlets

Aurora • 330-562-2000 traveltrade@simon.com simon.com/travel

24

倧䐥飨倀桖侸惡峗䯖斲㛽㛅䃾 ShopAmericaTours.com

Allen • 972-678-7001 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Austin • 512-327-7041 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Cielo Vista Mall

El Paso • 915-779-7071 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Galleria Dallas

Dallas • 972-702-7100 mhinojosa@simon.com galleriadallas.com

Grand Prairie Premium Outlets

Grand Prairie • 972-602-8389 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Grapevine Mills

Grapevine • 972-724-4910 traveltrade@simon.com simon.com/travel

NATIONAL RETAIL PARTNERS

The Outlet Shoppes at El Paso

Macy’s

El Paso • 915-877-3208 elpasomk@horizongroup.com theoutletshoppesatelpaso.com

The Outlet Shoppes at Laredo

Locations throughout North America tara_hippensteel@hardrock.com hardrock.com

America’s leading department store with more than 800 locations nationwide keri.hanson@macys.com visitmacysusa.com

Laredo • 956-625-5353 tourism@horizongroup.com theoutletshoppesatlaredo.com

INTERNATIONAL PARTNERS

UTAH

Locations throughout Mexico ctorres@moneyback.mx moneyback.mx

City Creek Center

Salt Lake City • 801-212-6334 dbrewer@taubman.com shopcitycreekcenter.com

Outlets at Traverse Mountain

Lehi • 801-901-1200 cjones@outletsattraversemountain.com outletsattraversemountain.com

VIRGINIA Fashion Centre at Pentagon City Arlington • 703-415-2401 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Leesburg Corner Premium Outlets

Leesburg • 703-737-3071 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Norfolk Premium Outlets

La Plaza Mall

Woodbridge • 703-496-9301 traveltrade@simon.com simon.com/travel

美国购物特辑 | ShopAmericaTours.com

Pleasant Prairie Premium Outlets

Hard Rock Cafe

Houston Premium Outlets

McAllen • 956-972-5454 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Outlets at The Dells

The Galleria

Houston • 713-966-3500 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Opening Summer 2017 Norfolk traveltrade@simon.com simon.com/travel

Cypress • 281-304-1670 traveltrade@simon.com simon.com/travel

Johnson Creek Premium Outlets

Potomac Mills

Tysons Corner Center

McLean • 703-893-9400 kate.birchler@macerich.com jennifer.devermann@macerich.com tysonscornercenter.com

MoneyBack Mexico

AFFILIATE PARTNERS Anderson Retail Tourism Marketing 480-588-5503 kathy@retailtourism.com retailtourism.com

CJF Marketing International

732-249-6080 carolyn@cjfmarketinginternational.com cjfmarketinginternational.com

Mall Marketing Media A Division of Creative Publishing Solutions 801-927-2600 michael@thecpsgroup.com mallmarketingmedia.com

McCormick Marketing Tourism Consulting

707-224-3795 mminnapa@aol.com

OutletBound—Guide To The Best Outlet Shopping stephen@outletbound.com outletbound.com

U.S. Cultural & Heritage Tourism Marketing Council theculturaltraveler.com

Shop Texas 德州购物 | CS

德州购物集中地 参观Simon商场, 平价Outlets以及商圈去发掘更多德州最顶级的购物中心 位 在奥斯汀, 达拉斯, 休士顿以及Rio Grande Valley. Simon购物集团提供各个 环境阶层不同的购物方式– 从奢华品牌到平价Outlet. 你会找到属于自己的 购物方式适合任何行程, 预算以及品味. 还包括各种娱乐及美食

Allen Premium Outlets® – Allen Barton Creek Square – Austin Cielo Vista® Mall – El Paso The Domain® – Austin The Galleria® – Houston Grand Prairie Premium Outlets® – Grand Prairie Grapevine Mills® – Grapevine Houston Premium Outlets® – Cypress La Plaza Mall – McAllen Rio Grande Valley Premium Outlets® –Mercedes Round Rock Premium Outlets® – Round Rock San Marcos Premium Outlets® – San Marcos

免费折价书 简单的提起这个广告即可在客服中心及资讯中心领取免费的折价书. 价值上百 元的折扣

SIMON.COM/TRAVEL

退 税 服 务 处 位 置 分 布

FORT WORTH H H DALLAS H EL PASO

SAN MARCOS H

HOUSTON H

McALLEN H

DALLAS • Fort Worth International Airport (DFW) 位于北面及南面航厦入口Check in旁 • Galleria Dallas; 位于三楼Old Navy旁 • Grand Prairie Premium Outlets. 位于客 服中心旁 • Grapevine Mills. 位于第一区 Ross旁 • Highland Park Village 位于Chanel和 Starbucks中间的走廊 • NorthPark Center. 门号1416位于 Salvatore Ferragamo和Tory Sport中间 的走廊

EL PASO • The Outlet Shoppes at El Paso, 位于 美食区内 MCALLEN • La Plaza Mall - Macy*s 二楼处 SAN MARCOS • Tanger Outlet. 位于Reebok旁

更多退税服务处会再持续更新！

HOUSTON • Houston George Bush Intercontinental Airport (IAH) • Houston Premium Outlets • River Oaks District lobby of iPic Theater • The Galleria. Luxury Row, 位于溜冰场楼 层邮局旁 • The Galleria Macy*s 一楼处

4

来自世界各地亲爱的购物爱好者！

免税购物有限公司已经接待超过120个国家的购物爱好者。 我们感谢多年来的忠实客户，以及即将成为我们德克萨斯州销售退税服务的新客户。 购物旅游是舒坦和乐趣！ 我们所有的VIP顾客和许多到德克萨斯州旅游者，只是为了体验我们德州高品质的独 特品牌、梦幻的价格、难以置信的风格和别致的款式。 真正购物好时机... 全都免税！ 我们的销售税退款服务是我们德克萨斯州独有的。 免税购物公司一个月处理成千上万的国际访客及退还德州销售税。

来自总裁的信

致

免税购物公司有超过6500个商店参与退税，遍布全德州，目前有许多新店加入中。 在美国各州中，德克萨斯州被评为顶级购物目的地，而且购物广场持续增加中！ 购物爱好者一旦了解令人难以置信的购物机会和我们的销售税退款服务...他们总会再 次来德州购物！ 我们甚至有购物者带着空箱子到德克萨斯州旅行，只为了...购物！ 在这快节奏的世界里，当我们的客户在拜访广大的德州时，可以在他们所爱的品牌 中“体验轻松购物”，他们是非常欣喜的。 不过...免税购物公司对高科技线上购物者也有提供对应！ 购物者可以在网上跟位于德州的商店订购东西， 然后，只需在该德州的商店拿网上订购的东西。 东西务必保持原始包装与德州的商店原始收据， 到您最方便的销售税退税点办理退税。 您可以选择处理您免税退款的免税购物公司驻点， 并且，免税购物公司很荣幸地宣布最近获得中国旅游业“最具潜力的销售税退税公 司”奖。 寻找我们的标志，一个值得信赖、有品质的客户服务标志！ 我们期待在德克萨斯州见到你...购物！

51

購物

2

高山公园镇 Highland Park village主打高级收藏精品店座落于达拉斯高山公园镇的心脏地段, 我们提供给我们的客户一个完美的环境其中包括购物, 美食, 娱乐还有更多.

購物 Highland Park village建立于1931年也被人们普遍认知为国家第一座精品购物中心. 购物中心被国际所注目在于它特殊的建筑风格以及混合众多知名高级商店 像是.. 特别节日对Highland Park village来说充满着神秘的魔法. 从11月份到2月份, 购物中心会点亮超过两百万个LED灯让我们的宾客们感受着这特殊的气氛. 我们在 每年还会推出各种大型活动像是节日庆典以及每年冬天都有的马车游行活动. 在2000年时Highland Park village被认证为国家级的古迹地标为达拉斯写下了新 的里程碑.

美食 当你在达拉斯住宿时, 可以体验Highland Park village里各式各样的菜肴. 不论是地中海菜, 法国菜, 义大利菜, 西班牙菜, 如果你想要品尝近于完美的美食飨宴 酒馆31餐厅绝对能满足您的味蕾. Mi cocina 能满足你对德州墨西格餐点的欲望. Café pacific 是服务超过34年的学区老店主要推出生猛海鲜及精致牛排. Five creeks tavern主打后院有机食材现做那不勒斯比萨饼以及义大利面食, 有着多样化的美酒及啤酒任你畅饮. 如果您想体验会让你无法忘怀的汉堡薯条及奶昔kt burger是个不错的选择. 如果想要边走边吃molto formaggio 和星巴克绝对能满足你.

专人购物服务 Highland Park village提供免费专业的个人购物团队来帮助我们的宾客享受你们的购物行程. 顾客可以预约见面地点在饭店, 办公室, 住家, 或者是到我们购物中 心柜台. 我们的团队可以自由地穿梭60多家商店几百种品牌专门为各位提供贵宾级的服务 服装造型咨询 – 不论你是要找寻那难以找到的限量精品, 出席活动的完美礼服, 居家服饰咨询或者是个人造型顾问, 我们的团队都会在这帮助您. 礼品服务 –想找人帮你选定完美的礼物? 你找对地方了. 我们可以帮助你找到属于你想送的完美礼品.

任何地方都可联络我们 无论你身在何处, 我们的团队都可以帮你购买到你所想要的. 到我们的购物团队中心预约行程或是由我们的团队带您去购买. 不然再简单些由我们为您服务. 可上 网连络我们或是电话通知也可当面预约. 需要专人购物服务请联络liz thrash 邮件是liz@hpvillage.com 或致电214-272-4894

退税服务办事处. 免费代客停车服务. 礼物卡服务 位于MOCKINGBIRD LANE 和PRESTON ROAD交叉口 网址请上HPVILLAGE.COM

7

如何办理退税

Tax Free *Concierge location at NorthPark Center in Dallas

国际购物旅客: 当您在德克萨斯州旅游时，TaxFree Shopping可为您办理便捷 的一站式消费税退税服务。提前在www.TaxFreeShopping.com 快速注册，可节省您大量时间。

步骤1： 在6500多个合作商家中的任一家购物或消费 步驟2： 前往任意一退税地点办理退税。

（美国公民仅可于离境当日至机场退税点办理）

请携带*：

• 所购买商品以备检查

• 原始发票

• 护照

• 出入境记录卡/入境印章/电子旅游许可证明，签证，入境申报表

• 离境航班或交通资讯。

步驟3： 扣除手续费后，以现金，支票或贝宝方式返还退款 * 更多资讯请上 www.TaxFreeShopping.com.

8

购物，美食，住宿

免税城市

012017

如何办理退税 Fort Worth.................... 12-13

San Marcos.................. 26-27

Grand Prairie................ 16-17

Southlake..................... 30-31

Grapevine.................... 20-21 Houston........................ 22-23

Kemah Boardwalk

Cover Image: NorthPark Center Dallas, TX 9

CLOTHING BY GUCCI

CHRISTIAN MARCLAY, ACTIONS: FLOPPPP SLLURP SPALOOSH WHOOMPH (NO. 3), 2013

THE POWER OF ART. THE BEAUTY OF FASHION. A SHOPPING EXPERIENCE LIKE NO OTHER.

DALLAS’ FINEST RETAIL DESTINATION

OvER 200 STORES AND 40 RESTAURANTS

AMC 15 THEATRES

WORLD-CLASS ART COLLECTION

NORTHPARKCENTER.COM DAL L AS, TEXAS 214.363.7441 TAX-FREE SHOPPING FOR INTERNATIONAL GUESTS

PERSONAL SHOPPING AND CONCIERGE SERvICES

NW HIGHWAY AT CENTRAL EXPWY

发现你内心的牛仔 国际知名皮靴制造商西方时尚现代精品店。 - 全都在步行距离内的酒店和餐馆。

想认识牛仔吗？来系上你的马鞍。到德州沃斯堡吧。

规划行程计划请上

12

FORT WORTH

Sundance Square, Sundance Square Management

众

所皆知的西部牛仔及文化体验，沃 思堡不单只是美味牛排及令人垂涎 三尺烧烤的故乡。它还保留了世界 唯一的牛仔赶牛群传统并且一天两次。近期 还被誉为全国第一市中心。入住并体验位于 Sundance廣場中心地段的高級五星級沃辛 頓沃思堡雷訥桑斯酒店或者入住富有鄉村別 緻的Stockyards酒店，在那里常有众多的乡 村音乐家聚集。

Sundance Square Sundance广场 总坪面35个街区拥有各式精品商店及高级餐 厅，丰富的夜生活正等着您的到来。从色彩 缤纷的Sundance广场漫步到贝斯表演厅参 观表演或者到Reata餐厅来份美味的牛仔美 食。

Grand Prairie Premium Outlets 大草原精品奥特莱斯 位于沃思堡市中心东面30分钟，您将在的大 草原精品购物中心找到有着世界级的购物环 境就。超过110家精品名牌服饰商店却有着 奥特莱斯的优惠价格，包括布鲁明戴尔百货 Bloomingdales’s The Outlet, Michael Kors, Kate Spade和Coach等名牌.

West 7th 城西第七街区 这个新潮的城市发展区是目前地方购物的热 门地段。精品商店，可悠閒用餐的高級概念 餐館並使用了複合式空間設計讓路過的行人 都能感受悠閒氛圍.下午的时间可仔细导览各 店家然后再来杯冰饮享受最火的夜生活。

Billy Bob’s Texas 比利•鲍伯牛仔舞厅。 世界最大的牛仔歌舞厅，舞厅特 有现场演奏及乡村音乐巨星演 唱，每个星期五，六的晚上观赏 刺激专业的现场牛仔骑牛表演， 超过30座酒吧台，以及特大德州 尺寸的舞厅池让所有人去体验。

Dallas Cowboys 达拉斯牛仔橄榄球队 在前往达拉斯牛仔橄榄球场前可 先到位于Sundance广场的达拉 斯牛仔橄榄球队专门店，购买传 统美式风格的牛仔队精品。位于 沃思堡市中心15分钟，世界著名 榄球场内每年还会提供参观游览及各种特别 活动，现场演唱会等...更多。

美食 如果你问任何一个沃思堡人哪里有好的墨西 哥餐厅，很有可能他们会告诉你餐厅Joe T. Garcia’s. 这家餐厅位于城镇的北方，他们 提供纯正的墨西哥餐点。如果您寻找的是更 具西部风情的餐厅，可前往牲畜饲养历史区 的Lonesome Dove Western Bistro餐厅品 尝国际知名主厨Tim Love’s所带来的精致特 别美食像是熏鹌鹑以及Rocky Mountain Elk Loin会让你想要更多。 更多沃思堡讯息请上 www.fortworth.com

13

When things get complicated, you want one thing...

the best.

当事情变得复杂，你想要这件事情....最好的。 在国外旅行有时需要找最好的儿科专业护理。 位于德克萨斯州的沃思堡。 Cook Children’s库克儿童公司自1989年起，近100年以来一直为来自全球各地病患家庭服务。 距离达拉斯- 沃思堡DFW国际机场只有几分钟的时间，Cook Children’s库克儿童公司是美国著 名的综合儿科医疗保健系统。 在德克萨斯州的60多个主要、专业和紧急护理地点，来自全球的家庭可以访问我们排名最高的专 业计划和网络服务，以满足他们的孩子的独特需求。

在Cook Children’s库克儿童公司，每个孩子的专业护理团队是结合专业儿科、诊所、医疗中 心和公共计划等整套系统。儿童每天都看到相同的专家和国际护理协调员，国际护理协调员是 所有家庭需要的主要联系人。从航班、住宿到休闲娱乐，我们专业的国际团队会处理每一个细 节，所以家庭可以专注于他们的孩子。 Cook Children’s库克儿童医疗中心，其看护杰出位于全国医院评比的前7％、其特殊护理更 是名声显赫，并在其神经内外科、糖尿病和内分泌、新生儿科、骨科和癌症计划等获得非凡的 成果而享有盛誉。 库克儿童医疗中心是为来自世界各地的患者服务。 来享受Fort Worht沃斯堡提供的一切，并且让我们照顾你的家人。虽然我们杰出的医生、护士 和惊人的技术提供了突破性的治疗，我们永远不会忘记，这一切都归结到一个最重要的孩子( 你的)。

专业计划、服务和程序包括： 内分泌和糖尿病计划 - 高胰岛素血症中心 - 调查新药18F DOPA - 生长和糖尿病诊所

泌尿外科/泌尿生殖研究所 - 肾移植 - 神经性膀胱 - 性发展障碍

神经科学中心 - 大脑刺激 - 脑瘫和运动障碍患者的运动分析实验室

心脏中心 - 胎儿超声心动图 - 心脏核磁共振 - 3-D技术 - 外科修复最复杂的心脏检测

第4级癫痫中心 - 机械臂技术 - 癫痫监测单位

血液学和肿瘤中心 - 骨髓和干细胞移植计划 - 神经母细胞瘤的研究MIBG治疗

15

活出生命的精彩 它的位置便利，在达拉斯和沃思堡之间， 距离DFW达拉斯/沃斯堡国际机场只需15分钟。距离DFW国 际机场仅15分钟路程，大草原城提供奇妙般的购物、令人兴 奋的户外探险和世界级的娱乐。 #GPTEXAS. 在网上计划你的旅行

大草原城

Grand Prairie Premium Outlets

大

草原城是有关所有乐趣！ 在这里你会发现一个有趣的家庭 目的地。 它的位置便利，在达拉斯和沃思 堡之间， 市中心到DFW达拉斯/沃斯堡国 际机场只需15分钟。 大草原城是德克萨斯州的一个城镇，它提供奇妙般 的购物、令人兴奋的户外活动和世界级的娱乐！ 购物 大草原城主要街道位于I-30、SH 360和SH 161三条 主要公路不到5英里距离，离大草原城的娱乐消遗活 动场所仅有几分钟的路程。

Lone Star Park

开放时间从周末上午7点到黄昏，游客还会发现许多 特别活动。 即将在2017年秋季开业的IKEA宜家商场，占地29 万平方英尺，建在占地30英亩的161州际公路和 Mayfield梅菲尔德路的东边。 娱乐和景点 在’雷普利信不信由你!雕塑博物馆’与200个栩栩 如生的雕塑人物面对面，他们是来自好莱坞、恐 怖、旧西部、历史和童年幻想！在雕塑博物馆，会 迷失在’里普利的魔法镜子迷宫’和测试你在’里 普利不可能的LaseRace’的技能，还有最新的’里 普利的7D动态剧院’。

在这里游客能够发现和享受这愉快的购物、餐饮和 娱乐，包括市集广场、农贸市场和上城剧院。

观看世界级的纯种赛马和季度赛马，有欧式风格的 牧场，并在大草原城的孤星公园草地上进行现场比 赛。

如果你正在寻找一笔交易，那么没有比大草原城的 高级折扣店更好了。

观赏比赛的正面看台提供了大约8,000人的座位容 量，除了在Bar＆Book运动酒吧，并在全球同步实 况播送。

这里有超过100家商店提供折扣，这是讨价还价的梦 想购物中心。 期盼的高档商店，包括Calvin Klein卡尔文克莱 恩、DKNY唐纳•凯伦纽约、Kate Spade New York 凯特•丝蓓纽约、Michael Kors迈可•寇斯和Saks Fifth Avenue OFF 5TH萨克斯第五大道精品百货 店…提供所有产品折扣价格。特点还有免费停车、 美食广场是一个免税的地点。 去亚洲旅游，甚至不需要护照。 在亚洲时代广场和香港市场如同身处亚洲一样真 实。 拥有25万平方英尺的零售空间，里面有精心设计的 庭院、婚礼大厅、点心餐厅和一系列的餐饮可供选 择，游客可以轻松地待在这个文化景点一整天。 Traders Village是大草原城人们的最爱也是德州最 大的跳蚤市场，占地161英亩拥有超过3500家供应 商提供一切从公平型态的食物、打折服装、古董家 具和葡萄酒等新奇的事物，是寻宝者的好地方。

寻求现场娱乐气氛的游客，大草原城的Uptown上 城艺术表演剧场和Verizon现场音乐表演剧场是最佳 选择。 拥有丰富历史的Uptown上城艺术表演剧场位在市 中心是一个剧场和音乐会的地点。 Uptown上城艺术表演剧场是当地的景点，6300万 美元Verizon现场音乐表演剧场其性能增加更多，在 美国的室内剧院其技术是最先进的一家。 即将在2017年底开幕的The Epic史诗室内水上乐 园，据有特色的急流、水滑梯、双流冲浪、慵懒 河流和波浪池。 您可上网www.visitgrandprairietx.com/taxfree预 订 酒店和景点套餐，并可下载优惠券及查看我们的活 动日历。

17

找它。爱它。

特殊品牌高达65％折扣

喜爱您的中途短暂停留

商店、画廊和精品店距离DFW达拉斯/沃思堡国际机场不到 10分钟路程 距离达拉斯市中心和沃思堡市中心不到25分钟的路程。 有200多个城市的直达航空服务，DFW达拉斯/沃思堡国际机场和葡萄藤市是完美的到达目的地。

历史悠久的葡萄园市中心拥有 特色餐厅以及许多商店

超过200家商店、精品店 和画廊，其中包括160万 平方英尺世界级的葡萄藤 购物中心。

超过5400间客房的旅馆 超过200家餐厅

Urban Wine Trail有10个 酿酒厂品尝室

有关更多信息，请联系Tamer Attia 电子信箱 Tattia@grapevinetexasusa.com

葡萄藤购物中心和DFW达拉 斯/沃思堡国际机场皆有TaxFree Shopping退税服务处 葡萄藤市访客班车，在DFW达 拉斯/沃思堡国际机场的D航站 楼，停靠在葡萄藤市的旅馆、 餐厅和商店

rapevine’s成熟的魅力

历史悠久的德州葡萄藤市，位于达拉斯市及沃斯 堡市的中心地段，是一个值得去规划旅游及感受 北德州文化的目的地！ 像是乘坐时光机回到过 去般， 有着复古外观建筑的葡萄藤市中心内无 数收藏品， 餐厅以及美术画廊等着您的到来. 享 受优美的酒店渡假村，适合家庭同乐的娱乐活 动， 美轮美奂的购物环境, 超过两百间的独特美 味餐厅， 酒厂品酒室， 多种风格特殊的户外休闲活动， 获奖无数的嘉年华活动还有更多。 Shopping购物 无论你期望去有着无数知名品牌商店的德州大型 购物中心，还是精品旗舰店或者当地艺术家的手 工品工作室，葡萄藤市应有尽有提供给挑剔的购 物者们。 Bargain hunters flock to Grapevine Mills想要掏宝的好手们可以试着到葡萄藤购物商 圈，占地一百六十万平方英尺的购物天堂，有着 奥特莱斯专卖店像是Last Call By Neiman Marcus和第五大道或是流行服饰H&M。 西南区最大间的户外运动器材专卖店Bass Pro Shops Outdoor World就位于葡萄藤购物商圈 的正对面。 喜欢精品购物的买家可以到Historic Main Street上有着超过八十间的当地名产店， 餐厅，品酒室，精品店以及珠宝店当然还有的就 是艺术画廊。 每当你想到购物时，葡萄藤市绝 对是购物者的天堂。 Urban Wine Trail葡萄酒 葡萄藤市是葡萄酒之路活动的故乡每年都充满活 力及不断扩展，一年之中每天都会推出品酒之 旅。 从味道强烈浑厚的德州红酒到清脆透明的 德州白酒，你会在多样化的品酒中找到你所喜爱 的感觉。 德州是全美第五大美酒出产地而葡萄 藤市担任过德州美酒事业先驱者及领导者超过二 十五年荣获嘉年华葡萄树的果实酒厂及酿酒等奖 項。

GRAPEVINE

G

Festivals & Events嘉年华活动 制作难忘的回忆以及庆祝的美 酒，家人同乐，巧克力，历史 文化，复古铁轨火车都在葡萄 藤市里!众所皆知德州第一的 嘉年华活动领导者，葡萄藤市 2012年被国际嘉年华活动协会 官方公认为世界嘉年华都市而 知名。每年葡萄藤市接待超过 一千五百万旅客人次来参加这 特殊的嘉年华活动。

葡萄藤市是很多著名活动的基地,像是有 名的GrapeFest®葡萄嘉年华，西南部最 大的葡萄酒嘉年华 Christmas Capital of Texas®德州圣诞嘉年华，特别在四十几天 中将会有大大小小一千四百多个圣诞活动; Main Street Fest主街道嘉年华，专门推出 三天全家同乐的嘉年华及包含周五晚间烟 火的SummerBlast活动，从国殇节到劳工 节的周末，还有活动项目，厂商展览及更 多。 把日期记在日历上吧！跟大家一起找 寻更多葡萄藤市的有趣活动.

Grapevine Layover Packages短期假 作为地主的达拉斯沃斯堡机场，了解如何 规画短期停留的行程可是具有挑战性的。 学习最大限度的利用简单旅行来德州的葡 萄藤市绝对是物超所值。 不管是来办公还是跟家人旅游，规划来参 观历史悠久的葡萄藤市中心吧.有着多元的 购物及美食选择，户外高尔夫球运动或者 参观品尝位在Main Street的葡萄酒试喝房 吧。

21

去发掘任何事的可能性 在这座城市流行不单单只是一个简单的词

#MyHouston

到访休士顿

Visit Houston Texas

@VisitHouston

HOUSTON 美

国第四大城市是国际大都会的终 点，从家到世界级的艺术、购物和 夜生活。在市中心，会议区改造 成为一个友善的徒步、接待和文化区。当然， 石油工业、医疗部门和NASA仍然是主要的商 业，但现在他们与后起之秀的明星厨师、艺术 和文化团体分享这聚光灯。休士顿是美国仅有 的五个拥有所有主要艺术表演的城市之一。并 且感谢博物馆区使这个城市已经成为国际公认 的艺术中心。休斯顿被称为南方的烹饪和文化 之都。 在市中心的发展已经将会议区改造成为一个 友善的艺术徒步、餐饮和娱乐区。新的Avenida Houston区将作为一个可步行的广场， 该徒步广场将连接周围的游客景点，包括 会议中心、Marriott Marquis马奎斯万豪酒 店、Discovery Green绿色探索公园、Minute Maid Ballpark美粒果公园球场、 Toyota Center丰田中心室内体育馆、Compass BBVA Stadium罗盘BBVA体育场和Hilton AmericasHouston希尔顿酒店。 休斯顿可以说是南方的风格之都。一个伸展台 计划胜利者的家和超过十几个不同的购物区， 包括时尚的River Oaks河橡树区和超过400家商 店The Galleria圆顶购物中心。国际消费者可以 在休斯顿的Tax Free免税点要求退税。

10,000家餐厅代表来自70多个国家和美国地区 的美食。一切从美食和国际烹饪到hole-in-thewall烧烤和Tex-Mex墨西哥餐。游客会发现各种 各样的民族食物，从中国餐馆、日本寿司吧、墨 西哥湾海岸克里奥尔美食、墨西哥、南美和中美 洲、古巴、韩国料理和西班牙小吃在各种各样的 高级餐厅- 更不用说休斯顿的各种风格的意大利 餐厅和获奖厨师的独特创造美食。 休斯顿CityPASS城市通可以参观五个景点，几 乎是平常一半的价格，成人56美元，3-11岁儿 童46美元。休斯顿CityPASS城市通包括休斯顿 太空中心-NASA的游客中心、市中心水族馆和 休斯顿自然科学博物馆的门票。还有二个景点游 客可以选择休斯顿动物园或美术博物馆、休斯敦 凯马木板路游乐场或儿童博物馆。 休斯顿的中心位置距离墨西哥湾海岸50英里， 为世界各地提供了良好的衔接。休斯敦的布希国 际机场（IAH）目前提供到74个国际目的地的直 达航班，而西南航空公司从休斯敦的第二国际机 场William P. Hobby机场（HOU）提供飞往墨 西哥，中美洲和加勒比海的服务。 更多有关休斯顿的资讯，如餐厅、博物馆、 活动讯息和景点或计划您的旅游，请上网站查 询：www.VisitHouston.com。

休斯顿的餐厅反映了城市的多样性。超过

23

24

23

免费TANGER折价书 简讯shop至55695或是出示此广告 领取你的免费折价书 到12/31/17截止 Code 4136417

特勒尔的品牌直销折扣店 发现你的风格 令人难以置信的节省经验和风格，在超過100个品牌和设计师

E MUITOS MAIS

SAN MARCOS

便

利的位於聖安東尼奧北方45分鐘處 的這座城市應有盡有.时尚精品店， 電子產品商場以及特殊的轉售商店 都可在迷人的市中心廣場以及分佈於聖馬科斯地 區的各購物商圈內找到.圣马科斯拥有全美国最庞 大的奥特莱斯购物中心超过260家的品牌商店，而 且是个总面积达120万平方英尺的购物天堂。

San Marcos Premium Outlet 圣马科斯奥特莱斯 超过145家精品服饰奥特莱斯以及设计师品牌 工厂直销店等着您去购买。如知名品牌教练 蔻驰，Michael Kors迈克高仕, Prada普拉达, Tory Burch汤丽柏琦, St. John Outlet圣约翰 奥特莱斯等更多知名品牌。 Tanger Outlets 献给数以万计的低价猎手们，精品名牌購物 不會再有比位於聖馬科斯的Tanger奧特萊 斯擁有更多更好的折扣了.提供您全世界最流 行的名牌商品以及设计师品牌直销店其中包 括：Banana Republic香蕉共和国工厂直销 店, Tourneau唐龙, Eddie Bauer埃迪•鲍尔, Loft安•泰勒•洛芙特奥特莱斯, Old Navy老

海军, Reebook锐步奥特莱斯, 法国知名厨具品 牌LeCreuset, Adidas阿迪达, Tommy Hilfiger汤 米•希尔费格, Nautica诺蒂卡, Kenneth Cole凯 尼斯•柯尔等更多品牌。 The Meadows Center 感受春天湖独特的水上世界, 从乘坐玻璃舱的游 船到独木舟之旅以及观赏圣马科斯河源头温泉 发泡的特殊景观.

Dick’s Classic Garage Car Museum 经典车款汽车博物馆 三十年的经典汽车，型号最早可追朔到1929 年出产。其中系列是为了纪念美国的恋情与汽 车，并展示出许多曾经在美国生产最顶尖优秀 的车款。此博物馆为80辆原装骨董车以及众多 修复经典车款的家。 美食 这座历史悠久的大学城不仅提供优秀的奥特莱 斯购物环境，更提供多重选择的美食体验！ 更多圣马科斯讯息请上 www.toursanmarcos.com 27

你可以体验

圣马科斯是一个惯例。一种生活方式。 在那里你可以整个周末购物，仍然逛不完每个商店。位于奥斯汀和圣 安东尼奥之间，圣马科斯奥特莱斯不仅是美国最大的商场，而且在德 克萨斯州其他地方也找不到这么多豪华设计师或品牌商店。有这么多 的购物选择和折扣，你一定会想住一段时间。 你可以上TourSanMarcos.com网站，那么为什么要等待？

欢迎进入梅西的魔法

德州最 好的带 回家！ 当您在德克萨斯州， 将此广告带到任何梅 西商店，并在结帐时 使用促销代码XS33F4 兑换您的独家梅西游 客节约通票，适用于 整个商店的10％OFF 折扣。 *数千件物品！ 此外，我们的任何德 克萨斯税免税购物退 税地点停止接收您的 退税！了解更多有关 我们所提供的信息， 请点击visit macysusa.com

*不适用该优惠，详情请查看商店。 有效期至2017年12月31日。

SOUTHLAKE 需

要逃离现况一下？有着恰到好处的 平衡以及全美国著名的知名品牌让 Southlake成为德州最完美的周末旅 游景点之一。有着好的购物环境，高档美食，艺 术及活动，一个让你远离城市喧嚣及热闹的一个 完美休息地。

Shop购物 没有在Southlake购物过你的行程就不算完整。 需要装饰你自己吗？ 在流行的浪潮中找些最新 的精品或是设计师款式到Nordstrom Rack 或是 Kendra Scott， 到Sur La Table，Pottery Barn 帮 朋友家人挑些礼物，还有其他世界知名的商店等 着你。下午还可到Southlake镇中心走走，为家 里添加些家具摆设可到Athleta and Z Gallerie。 Dine美食 在镇上一整天的行程后，犒赏自己一下享受 Southlake 当地的美食。超过130种的美食风 暴、凉爽的阳台、轻松的酒吧和高级的休息 区，Southlake有着迎合每个人各种口味。品尝 全球化的创意料理及特调鸡尾酒可到TruFire。 享受传统义大利家庭料理及户外阳台可到Brio Tuscan Grille，或者想逃离德州温热的太阳到 Milwaukee Joe’s Gourmet Ice Cream来几 球冰凉的冰淇淋吧。 到最后，一天还是要吃三餐为何不好好享受一下 呢？ Celebrate庆典 无论你是春天还是秋天到访在Southlake总 是有些什么能庆祝一下。一定要参加的是 Southlake年度Oktoberfest celebration庆典，

在那里有着腊肠狗乔装比赛有趣又好玩。 每当假期到来时，没有一个地方比Southlake更 好值得庆祝了，你可以骑着马穿梭镇上，参观 Santa and Mrs。Claus 以及年度圣诞树装饰 灯会在舞台上与众人一同欢迎新的季节到来。 Indulge纵容自己 想找个地方放松一下？预订一个下午到Southlake 其中的放松景点。想给自己一个焕然一新的感 觉可以到Spa on the Square，或者到Corinthian Wellness Spa来一次记忆深刻的深层按 摩。在放松过后，提起你的脚步来到Southlake Town Square Hilton酒店。这里绝对值得你去 欣赏里面的每一个细节，还有着高级蚕丝枕头 等着您的到来。 最棒的是这里便利的位于镇 中心位置，到任何地方都只需步行即可到达。 除了这些还有更多值得你去探索，到这你不 难发现为何Southlake魅力可以持续一整年。 不论你是当天参观还是规画周末行程你会 知道这里绝对有着最佳的环境等着您。 规划您的最佳行程请上 visitsouthlaketexas.com/taxfree

31

品牌直销折扣店 购物 超过95个名牌店 每天节省20％至70％ 免税购物服务

目前本公司在客户服务处有一个合法的VIP整本优惠券提供索取

询问我们有关我们的免费组合

依德州经验设计的 德克萨斯州是一个充满活力的现代城市，引领着世界的体育、艺术、音乐和时尚，受美国西部丰富遗产的 保护，为每个人提供一个难忘的假期！ 德克萨斯州度假旅游合作伙伴与全球领先的旅游公司为团体和个人提供各种体验，从豪华的城市出走到牧 场假期、沙漠冒险。

www.texasholidaytravel.com

CHINESE -SIMPLIFIED

当您在德克萨斯州旅遊时，TaxFree Shopping 可为您办理便捷的一站 式消费税退税服务。 提前在 www.TaxFreeShopping.com快速注册，可节省您大量时间。 步骤1：在6,500多个合作商家中的一家购物或消费。 步骤2：前往众多网点任意一间办理退税。 （美国公民仅可于离境当日 至机场退税点办理） 请携带：所购商品（以备检查）、原始收据*、护照、出入境记录卡/入 境印章/电子旅遊 许可证明、签证、入境申报表、离境航班或交通资讯。 步骤3：扣除手续费后，以现金、支票或贝宝(PayPal)方式返还退款。 更多具体资讯，请流览 www.TaxFreeShopping.com

lass World Cry Luxu Shopping Tax Free!

Jimmy Choo Louis Vuitton Michael Kors Tiffany & Co. Polo Ralph Lauren Versace Zales A|X Armani Exchange Banana Republic BOSS Hugo Boss Bottega Veneta Burberry BVLGARI Coach Elie Tahari ESCADA Gucci Harry Winston Hublot Jimmy Choo Jarod Kay Jewelers Louis Vuitton Michael Kors Tiffany & Co. Polo Ralph Lauren Versace Zales A|X Armani Exchange Banana Republic BOSS Hugo Boss Bottega Veneta Zales Burberry BVLGARI Coach Elie Tahari ESCADA Gucci Harry Winston Hublot Jimmy Choo Jarod Kay Jewelers Louis Vuitton Michael Kors Tiffany & Co. Polo Ralph Lauren Versace Zales A|X Armani Exchange Banana Republic BOSS Hugo Boss Bottega Veneta Burberry

47