Shop America Magazine - Spanish

shopamericatours.com

the magazine for shopping and travel 2014

LAS MEJORES COMPRAS EN ESTADOS UNIDOS CELEBRACIONES & DESCUENTOS

mx Welcome

Willkommen

¡Bienvenido!

ようこそ！

Bienvenue

⪎㱕⤾⼥

Bem-Vindo!

Experiencias

DECELEBRACIÓN Por Kate Birchler, Macerich

T

odo aquel que ama ir de compras en un viaje, sabe que los detalles de dónde se ha ido, lo que se hizo y lo que se compró hacen a una experiencia memorable. Ir de compras sigue siendo la principal actividad para los visitantes, y en un esfuerzo por captar a estos viajeros fashionistas, los centros comerciales y tiendas han elevado la experiencia con programación interactiva, celebraciones especiales y culturales y conceptos comerciales atrapantes.

Macerich, una de las empresas líderes en centros comerciales ha diseñado experiencias de compras en todo el país.

National Cherry Blossom Festival

Santa Monica Place, ubicado en la soleada Los Ángeles, las festividades anuales del Año Nuevo Lunar Chino se lucen con danzas de dragones, árboles de los deseos y sobres rojos especiales. Comprendiendo la importancia del visitante chino para California, el centro comercial frente al mar funciona como escenario para una programación vinculada a las celebraciones culturales.

Esto es comprar de la mejor manera —una celebración de las compras— en donde se hacen los recuerdos y empiezan las mejores anécdotas de tus vacaciones. macerichtourism.com

Tysons Corner Center, cerca de Washington D.C., propone una explosión cultural dedicada a las tradicionales formas de arte japonesas, honrando la celebración del tradicional festival anual del cerezo. Desde mediados de marzo hasta mediados de abril, se podrán apreciar obras de arte de Voyo Woo en su exhibición “Blossoming Paper”. Tysons continúa con el desarrollo de un entorno de compras magistralmente planificado, avanzando los trabajos de construcción del hotel Hyatt Regency, apartamentos de lujo, una torre de oficinas de alta categoría y espacio adicional de tiendas, creando actividades para todos los días del año para residentes, compradores y visitantes por igual.

The Shops at North Bridge está elevando su perfil y cambiando el paisaje de la afamada Michigan Avenue, en Chicago, con la reciente adición de Mario Batali´s Eataly, con su segunda locación en los Estados Unidos.

Degustar, pasear, beber una copa de vino y decidirse por uno de los 23 restaurantes locales (mi elección es el Nutella Bar), todo es parte de la experiencia Eataly. ¿Hambriento por más compras? Toma el Chicago Shopping Shuttle Tour, que sale diariamente desde The Shops at North Bridge hacia los recientemente inaugurados Fashion Outlets of Chicago, cerca del Aeropuerto O’Hare.

Scottsdale Fashion Square en Arizona, es un lugar clave durante el Abierto de Phoenix, en febrero.

En marzo se convierte en la sede del entrenamiento de primavera, y espera ansiosamente a los fanáticos del fútbol americano en 2015. Este centro comercial de alto nivel lo tiene todo, amenidades especiales, desfiles de moda y eventos únicos para que los entusiastas del deporte se sientan a la moda.

SHOP AMERICA

3

BIENVENIDOS

A las mejores compras de los Estados Unidos

¡U

na cálida bienvenida a nuestros visitantes internacionales! Experimenta las mejores compras de Estados Unidos. Brand USA y Shop America Alliance te invitan a disfrutar de esta guía especial, con recomendaciones para comprar, disfrutar, celebrar y ahorrar. Enriquece tus compras con excelente gastronomía local y experiencias culturales y de tradición.

Explora más en DiscoverAmerica.com, ShopAmericaTours.com y TheCulturalTraveler.com.

M

asterCard® y Shop America Alliance ofrecen descuentos especiales en muchos de los principales centros comerciales y outlets de los Estados Unidos.

Recibe descuentos VIP en tiendas departamentales miembros de Shop America Alliance, boutiques de diseñador, centros comerciales, outlets de marca y restaurantes con tu tarjeta MasterCard. Para detalles sobre las docenas de centros comerciales y outlets líderes de los Estados Unidos que ofrecen éstos descuentos superiores y oportunidades gastronómicas, visita ShopAmericaTours. com/MasterCard.

mx

SHOP AMERICA MAGAZINE 2014

3

EXPERIENCIAS DE CELEBRACIÓN

6

WESTFIELD TRAVEL COLLECTION

8

TOUR DE COMPRAS POR ESTADOS UNIDOS

TOUR DE COMPRAS POR ESTADOS UNIDOS: CHICAGO

10

TOUR DE COMPRAS POR ESTADOS UNIDOS: 12 New York 14

COMPRAS EN LA FLORIDA

16

COMPRAS EN california

COMPRAS EN california

18

20 TOUR DE COMPRAS POR ESTADOS UNIDOS: TEXAS

4

SHOP AMERICA

Shop America Magazine es publicada por Skies America, y distribuida en alianza con AAA/CAA en Estados Unidos y Canadá y Essentially America en Canadá, China, Latinoamérica y el Reino Unido. Visualízala online en ShopAmericaTours.com.

PRESIDENTE & EDITORA Rosemary Rice McCormick, ShopAmericaTours@aol.com 707-224-3795 COLABORADORA DE REDACCIÓN Kate Birchler, Macerich EJECUTIVO DE VENTAS Larry Cohen, Northeast Media DISEÑO Y PRODUCCIÓN Skies America Publishing Company www.skiesamerica.com James R. Rullo, Presidente Sheri Cunningham, Vicepresidente Senior Renata Kosina, Directora de Arte Rebecca Oster Bach, Editora Cindy Pike, Coordinadora de Producción Copyright 2014 Shop America Alliance LLC, todos los derechos reservados.

ShopAmericaTours.com TheCulturalTraveler.com

L A M ÁX I M A E X P ER I EN C I A D E C O M P R A S

SOUTH COAST PLAZA 250 BOUTIQUES, 30 RESTAURANTES Y EL SEGERSTROM CENTER FOR THE ARTS Apple Store · Berluti · Bottega Veneta · Brioni · Brunello Cucinelli · Burberry · Bvlgari · Cartier · Chanel Chloé · Christian Louboutin · Dior · Ermenegildo Zegna · Fendi · Gucci · Harry Winston · Hermès · IWC Jaeger-LeCoultre · John Lobb · Lanvin · Louis Vuitton · Montblanc · Omega · Porsche Design · Prada · Rolex Saint Laurent · Salvatore Ferragamo · Tiffany & Co. · Tory Burch · Tumi · Vacheron Constantin · Valentino Saks Fifth Avenue · Bloomingdale’s · Nordstrom · Macy’s listado parcial La calidad es

San Diego FWY (405) at Bristol St., Costa Mesa, CA

SOUTHCOASTPLAZA.COM 800.782.8888

un destino internacional

mx

@southcoastplaza

@southcoastplaza

Westfield

¡El despegue de su Travel Collection!

E

l propietario y desarrollador de centros comerciales Westfield Group ha lanzado su nueva Westfield Travel Collection, con siete destinos de compra únicos en los Estados Unidos que incluyen la experiencia de compras en el Aeropuerto Internacional de Los Ángeles, y centros comerciales líderes de Los Ángeles, San Francisco, San Diego y Tampa. Entre los variados beneficios que los viajeros reciben, se encuentra el programa Passport to Savings, con ofertas especiales y Embajadores de Servicio al Cliente que asisten con traducción a los visitantes extranjeros, les asisten con sus reservas de cena y mucho más. westfieldtravelcollection.com

Westfield Century City, Los Angeles

Westfield Horton Plaza, San Diego

Westfield Century City, Los Angeles, redefine la sofisticación urbana, devolviendo el glamour a la experiencia de compras. Un destino para disfrutar de la noche a la mañana con lo mejor de las compras y la gastronomía, este centro cuenta con 130 tiendas, 10 restaurantes y una terraza ecléctica para cenar al aire libre, con 14 tiendas de comida exprés. A solo pasos de Beverly Hills, este lugar fue antaño parte de las bambalinas de los estudios FOX y jugó un rol fundamental en el plan de desarrollo de Los Ángeles.

Westfield San Francisco Centre es el tercer mayor centro comercial urbano del país, con 200 tiendas, más Bloomingdale´s, Nordstrom, el spa de día más grande de la ciudad, cines, restaurantes y una colección de restaurantes de autor. La fachada artística del lugar, que sobrevivió el terremoto de 1906, su domo de acero y cristal de 102 pies de ancho y su rotonda son detalles arquitectónicos que lo destacan.

Westfield Horton Plaza, San Diego, es un destino urbano de compras excitante y vibrante, con las principales tiendas departamentales, 120 tiendas especializadas, cines, producciones de comedia y teatro, que ofrece a los visitantes una experiencia distintivamente californiana. Idílicamente ubicado a corta distancia del famoso Gaslamp Quarter de San Diego, su centro de convenciones y su terminal de cruceros.

Westfield at Los Angeles International Airport ofrece una colección sin igual de tiendas de lujo y gastronomía sofisticada, que eleva el estándar de las experiencias de aeropuerto en Norteamérica. Moderna arquitectura y algunas de las más famosas marcas de diseño del mundo.

Westfield Valley Fair, Santa Clara, California, comparte la zona envidiable de Silicon Valley con Apple, Google y Facebook. Este centro comercial de 227 tiendas es un destino de compras de ensueño para el viajero de negocios y de placer. La reciente expansión de las tiendas de moda y las opciones de gastro-

6

SHOP AMERICA

Westfield San Francisco Centre

nomía sofisticadas afirma la posición de este centro comercial como uno de los destinos de compras más famosos del Norte de California.

Westfield Countryside, Clearwater/ Tampa, uno de los principales destinos costeros de La Florida, combina las actividades favoritas de los visitantes: compras, gastronomía y relajación en las mejores playas del Golfo.

Este centro ofrece cinco restaurantes, un nuevo cine de 12 pantallas, pista de patinaje sobre hielo bajo techo y una selección de marcas que atrae a los viajeros de placer y de grupo. A sólo minutos del Aeropuerto Internacional de Tampa y a menos de 90 minutos de Walt Disney World.

Westfield UTC, La Jolla, San Diego, ofrece un centro comercial tipo resort, con más de 100 tiendas de alta categoría, famosos cafés y restaurantes, un complejo de cines de lujo y amenidades únicas a solo minutos de las mejores playas y el centro de San Diego.

COMPRAS Y GASTRONOMÍA DISTINTIVAMENTE AMERICANAS. WESTFIELDTRAVELCOLLECTION.COM

mx

CENTURY CITY | SAN FRANCISCO CENTRE | VALLEY FAIR | HORTON PLAZA | UTC COUNTRYSIDE | WESTFIELD AT LOS ANGELES INTERNATIONAL AIRPORT

Tour de compras por Estados Unidos

GRANDIOSAS EXPERIENCIAS Kay Jewelers y Kay Jewelers Outlet, la joyería #1 en los Estados Unidos

Mall of America® en Bloomington, Minnesota El centro comercial más grande del país y la atracción turística más visitada son un destino imperdible para comprar. Con 520 tiendas y 50 restaurantes, hay algo para todos.

Asiste a uno de los 400 eventos gratuitos del Mall, o pasa el día en Nickelodeon Universe®. Siempre divertida y con novedades, no dejes de visitar la nueva Barbie Dream House. Sin impuestos para la compra de vestimenta y calzado, ¡los ahorros están garantizados! A solo minutos del Aeropuerto Internacional MSP, los caso 40 hoteles de Bloomington ofrecen transporte gratuito al centro comercial. Recomendamos mucho el moderno y nuevo Radisson Blu Mall of America Hotel, que conecta directamente con el Mall, ofreciendo la máxima comodidad y lujo. mallofamerica.com

Kay Jewelers es reconocido por ofrecer los diamantes, piedras preciosas y relojes más finos, y muchas marcas exclusivas. Mercadería de calidad y servicio personalizado, son los valores de Kay que encontrarás en más de 1.000 tiendas de todo Estados Unidos. Sus marcas incluyen a Kay Jewelers (la joyería número uno del país), Jared the Galleria of Jewelry, con cinco veces más opciones de joyas que las tiendas comunes, y sus tiendas outlet: Kay Jewelers Outlet y Jared Vault.

Kay Jewelers es reconocido por ofrecer los diamantes, piedras preciosas y relojes más finos, y muchas marcas exclusivas. Mercadería de calidad y servicio personalizado, son los valores de Kay que encontrarás en más de 1.000 tiendas de todo Estados Unidos. Sus marcas incluyen a Kay Jewelers (la joyería número uno del país), Jared the Galleria of Jewelry, con cinco veces más opciones de joyas que las tiendas comunes, y sus tiendas outlet: Kay Jewelers Outlet y Jared Vault. ¡Kay y Jared ofrecen una maravillosa selección de los diamantes más bellos del mundo! Compran diamantes de todo el mundo, incluyendo piedras en bruto directamente de las minas. Como Kay compra más diamantes que cualquier otro joyero en los Estados Unidos, cuentan con más opciones a precios increíbles.

Esto asegura que el diamante que compras en Kay Jewelers es una inversión sólida de calidad, belleza y precio. EN Kay Jewelers, encontrarás diamantes de alta calidad, muchos de ellos certificados de manera independiente. Y contarás con un diamantólogo certificado en cada tienda Kay, entrenado por la Diamond Council of America. Los diamantólogos de Kay te ayudarán a entender qué buscar en una piedra, guiándote en el proceso de selección.

Kay Jewelers cuenta con más locaciones de costa a costa que cualquier otro joyero.

Puedes encontrar un outlet de Kay Jewelers en casi cada outlet de los Estados Unidos. Cuando compres diamantes, gemas de color o un reloj clásico, te sorprenderás de la selección que encontrarás en los outlets de Kay Jewelers, y te fascinarás con sus descuentos de cada día de hasta un 50%. kay.com

Cherry Creek Shopping Center – El destino de lujo en Denver

Cherry Creek Shopping Center es el destino líder de las Rocosas para compras de lujo, ubicado a solo minutos del centro de Denver. Compra en 160 tiendas, 30 de las cuales son exclusivas de la región. Todos los visitantes reciben una cuponera Passport to Shopping, que ofrece descuentos en más de 60 tiendas y restaurantes. Este centro comercial de clase mundial cuenta con reconocidas tiendas como Neiman Marcus, Louis Vuitton, Tiffany & Co, Burberry y Elway’s, un restaurante de carnes. Puedes adquirir tus boletos para espectáculos deportivos, teatrales o musicales en el outlet de Ticketmaster, ubicado en Servicios al Visitante, o montarte en un tour de Gray Line que comienza y termina en el centro comercial. shopcherrycreek.com

8

SHOP AMERICA

la moda llegó para jugar.

Desde los amantes de la moda hasta los amantes de la diversión y de la comida, Mall of America® tiene algo para que cada uno disfrute, ¡con 520 tiendas, más de 50 restaurantes y una cantidad de atracciones! Prepárate para comprar como un profesional, animarte a atracciones mecánicas adrenalínicas, saborear deliciosa gastronomía y quizás, hasta ver a tu celebridad favorita.Además, ¡no hay impuestos en vestimenta ni calzado! mallofamerica.com | bloomingtonmn.org

mx

/MallofAmerica

@MallofAmerica

Tour de compras por Estados Unidos

ELIGE CHICAGO FASHION OUTLETS & MACY’S!

L

os vibrantes y coloridos barrios del centro de Chicago son el máximo patio de juegos urbano, y si adoras hacer compras, las opciones no tienen par. Desde encantadoras boutiques a centros comerciales y tiendas departamentales de categoría, la ciudad rebosa de estilo y sofisticación, sin mencionar sus ofertas únicas.

Comienza tu maratón de compras con la aclamada silueta de edificios de Chicago como tu telón de fondo. The Magnificent Mile es el destino por elección, con 460 tiendas a lo largo de 13 cuadras de la ciudad. Para el fashionista ávido, Burberry, Louis Vuitton, Ralph Lauren, Chanel y Giorgio Armani se ubican entre su colección de marcas de lujo, mientras que joyeros finos como Cartier, Swarovski y Tiffany & Co. agregan brillo al boulevard. Recorre tiendas de descuento como Nordstrom Rack y tiendas especializadas como NIKETOWN, Levi´s y Disney Store. O pasea por tres centros comerciales bajo techo: 900 North Michigan Shops, Water Tower Place y The Shops at North Bridge.

La zona de tiendas Loop, se destaca por la icónica tienda Macy´s en State Street y el histórico Jeweler´s Row. State Street ofrece una variedad de opciones con marcas para todos los presupuestos. Para ese regalo perfecto o hallazgo típico de Chicago, las tiendas de diseño local y de artículos vintage se encuentran en los distritos de compras de Wicker Park/Bucktown, Lincoln Park, Lakeview y Andersonville. Si buscas ropa de diseñador a precios de ganga, aléjate de la ciudad para encontrar ofertas en Fashion Outlets of Chicago y Chicago Premium Outlets.

FASHION OUTLETS OF CHICAGO La estrella más joven en el horizonte de outlets de Chicago se ubica en Rosemont, Illinois, a solo cinco minutos del Aeropuerto Internacional O´Hare. Este hermoso centro comercial de dos niveles ostenta más de 130 outlets de diseñador, incluyendo a Saks Fifth Avenue OFF 5th, Bloomingdale’s The Outlet Store, Neiman Marcus Last Call, Forever 21, Nike, Gucci, Burberry, Prada y más. Puedes tomar diariamente el Chicago Shop & Shuttle desde The Shops at North Bridge hasta los Fashion Outlets of Chicago. Más detalles en ShopAmericaTours.com. fashionoutletsofchicago.com

10

SHOP AMERICA

SERVICIOS AL CLIENTE VIP DE MACY’S El equipo de marketing turístico de Macy’s ofrece una amplia variedad de programas de grupo para agasajar a una variedad de presupuestos e intereses. Clases de cocina, maridajes de vino y trufas, desfiles de moda matutinos y eventos a medida pueden ser organizados en tiendas Macy´s selectas de todo el país. Los nuevos programas para el 2014 incluyen un tour de moda, programas estudiantiles, tours de merchandising y programas de cosmética que pueden adecuarse a los intereses y tamaños de tu grupo. Disfruta del popular paquete Macy´s Star Shopper y compra como un VIP. Más detalles en ShopAmericaTours.com.

Además de disfrutar del 10% de descuentos del Visitor´s Savings Pass, los visitantes de Macy´s Macy’s Chicago ahora pueden contar con centros de atención de servicio completo, en alianza con NYC & Co., en Herald Square, y con Choose Chicago en Macy´s State Street, ofreciendo boletos para tours predilectos y atracciones, además de servicio de concierge. Para más información sobre marketing turismo de Macy´s, visitmacysUSA.com.

Bienvenidos A Macy’s

Las mejores marcas, la mayor selección y un 1O% de descuento* para visitantes.

Visita cualquier tienda de Macy’s en los E.U. y recoge tu Pase de Ahorro para Visitantes de Macy’s*, para obtener un 10% de descuento en artículos por toda la tienda. Además, ahora enviamos a todo el mundo para que puedas disfrutar de las compras internacionales por internet.

Para detalles, visita macys.com/international *Aplican restricciones.

Se requiere identificación valida.

Más detalles en las tiendas.

USA Shopping Tour

new york UNA MECA DE LAS COMPRAS

Fashion Outlets of Niagara Falls U.S.A. Próximo a convertirse en uno de los centros comerciales más grandes de los Estados Unidos, con una enorme expansión de 150 tiendas a 200 para este otoño. A escasos minutos, cruzando la frontera con Canadá, y a cinco minutos de las cataratas del Niágara, encontrarás tiendas de marca a precios de outlet, incluyendo a Polo Ralph Lauren Factory Store, Burberry, Banana Republic, Coach Factory Stores, Kate Spade, Michael Kors, Saks Fifth Avenue Off 5th, Levi’s Outlet, Nike Factory Store, Calvin Klein, Hugo Boss, Cole Haan, DKNY y Tommy Hilfiger, por nombrar algunos. fashionoutlets.com

NYC – Madison Avenue Madison Avenue, en la coqueta Upper East Side de Manhattan, es el principal distrito de lujo de los Estados Unidos. En Madison Avenue se encuentran las tiendas insignia de los mejores diseñadores europeos y de los Estados Unidos, galerías de arte de clase mundial, exquisitos restaurantes, spas y salones para mimarse de manera exclusiva, cinco hoteles de renombre internacional y el Whitney Museum of American Art. Madison Avenue ostenta elegancia atemporal con sabor contemporáneo, algo muy neoyorkino. Este encantador boulevard sin dudas hechizará tus sentidos con indulgencias de todo el mundo. madisonavenuebid.org Destiny U.S.A., Syracuse Ubicado a mitad de camino entre New York City y las cataratas del Niágara, Destiny U.S.A. es el destino de compras más grande del Estado, combinando tiendas tradicionales, outlets de lujo, tiendas de fábrica, 15 restaurantes de servicio completo y 15 emocionantes espacios de entretenimiento, todos en una locación bajo techo. Golpea tus botas al son de la música en vivo, en Toby Keith’s I Love This Bar & Grill, juega al boliche en Revolutions Entertainment, corre go-karts ecológicos en Pole Position Raceway, interactúa con más de 100 exhibiciones científicas en Wonder-Works, suspéndete a 80 pies del piso en Canyon Climb Adventure, resuelve un misterio en 5 Wits, diviértete con los protagonistas de la comedia en Funny Bone Comedy Club, juega al golf en cualquier campo del mundo con OptiGolf, experimenta filmes interactivos en las nuevas pantallas IMAX y RPX de Regal, piérdete en el laberinto de espejos The Amazing Mirror Maze, disfruta de los últimos entretenimientos en Dave & Buster´s y emociona a los más pequeños en Sky Tykes Adventure o en la zona de juegos blandos de Billy Beez. Las

12

SHOP AMERICA

opciones para cenar incluyen a The Cheesecake Factory, PF Chang’s, Gordon Biersch, Texas de Brazil, The Melting Pot, TGI Friday’s, World of Beer y Cantina Laredo y más. Compra productos de lujo en Armani Outlet, Salvatore Ferragamo Factory Store, Tod’s, Michael Kors, Coach Factory, Brooks Brothers y Saks Fifth Avenue Off 5th, entre muchos otros. Para ofertas a bajo precio, no te pierdas TJ Maxx y Burlington. las clásicas opciones de compras incluyen Macy’s, Lord & Taylor, Apple, Banana Republic, Williams-Sonoma, Sephora, Best Buy, H&M, Forever 21 y muchos otros. destinyusa.com

La joyería #1 en los Estados Unidos

Más de 1.000 ubicaciones en todo el país

mx

$100 OFF en mercancía seleccionada con precios de

$499

o más*

Oferta válida solo en tiendas Kay Jewelers Outlet.

*Válido en precios de venta antes de sumarse el impuesto. Los precios facturados corresponden a precios ofrecidos y pueden no haber resultado en ventas. Válido sólo en tiendas. Excluye mercancía en liquidación, Rolex** y mercancía usada, ventas especiales, cotizaciones de joyas para el público, artículos de caridad, compras previas, compras con facilidades, pedidos especiales, tarjetas de regalo, garantías, eventos especiales y reparaciones. No redimible por efectivo ni utilizable como pago en cuentas a crédito. No combinable con otras promociones, ventas o descuento. Límite: uno por cliente por compra. Oferta disponible solo en tiendas adheridas, los productos y marcas disponibles pueden variar según la tienda.

Los empleados de Sterling Jewelers Inc. no son eligibles para esta oferta. Oferta válida hasta el 31 de diciembre de 2014. Pueden aplicar otras exclusiones. Consulte en las tiendas para más detalles. **Kay Jewelers Outlet no es un vendedor autorizado ni está afiliado, asociado ni patrocinado por Rolex Watch U.S.A., Inc. y ninguno de los productos vendidos por Kay Jewelers Outlet son vendidos, distribuidos, ni ofrecidos por Rolex Watch U.S.A. Código 404B-00000-01018.

LAS MEJORES COMPRAS DE LA FLORIDA O RLANDO! Desde Gucci, Prada y Louis Vuitton a un par de orejas de Mickey Mouse o una varita de Harry Potter, la diversidad y calidad de las compras de Orlando no tienen par. Justo en el corazón del distrito turístico, a 20 minutos en auto, disfruta de centros comerciales, outlets de alto nivel y compras temáticas de los parques.

MIAMI celebra la oportunidad de comprar hasta reventar. Con fabulosas tiendas de diseñador y outlets que se extienden por millas, este es un verdadero paraíso para los compradores. Los diez destinos preferidos de compras de Miami incluyen a: Dolphin Mall, The Falls, Sawgrass Mills, Lincoln Road, CocoWalk, Bal Harbour Shops, Bayside Marketplace, Aventura Mall, Miracle Mile y Dadeland Mall.

WEST PALM BEACH te recibe en los nuevos Palm Beach Outlets, con más de 100 tiendas de marca y ahorros excepcionales.

FORT LAUDERDALE The Galleria at Fort Lauderdale es el destino predilecto de La Florida para quienes gustan de fabulosos restaurantes, sofisticadas tiendas y servicio de clase mundial.

El elegante Mall at Millenia ofrece de todo, desde los últimos aparatos de Apple hasta tiendas de alta gama, como Neiman Marcus, St. Laurent Paris, Prada, Tiffany & Co. y Cartier. Hay alta moda, desde Bloomingdale´s hasta H&M, Tory Burch a C. Wonder. Con más de 150 tiendas, hay algo para cada gusto, además de valet parking, servicio completo de concierge y cambio de moneda.

The Florida Mall es la experiencia de compras más grande de la zona, con más de 250 tiendas, incluyendo Nordstrom, Coach, MAC Cosmetics y lúdicas tiendas como Build-A-Bear, M&M Store y Polaroid FOTOBAR. Visita su patio de comidas en expansión y la adición de dos restaurantes y nuevas tiendas, incluyendo a Michael Kors, Original Penguin y The Art of Shaving.

Orlando Premium Outlets – Vineland Ave tiene más de 150 tiendas outlet, incluyendo a Armani, Banana Republic, Brooks Brothers, CH Carolina Herrera, Diane Von Furstenberg, Elie Tahari, Coach y Nike. Un segundo Orlando Premium Outlets – International Dr ofrece más de 180 tiendas, incluyendo el outlet para Estados Unidos de Baccarat/ Lalique, el único outlet de Victoria´s Secret del Sudeste y los únicos outlet de 7 for All Mankind (en ambos Premium Outlets) del área. Los compradores astutos pueden solicitar la asistencia de un personal shopper en Last Call by Neiman Marcus o en Saks Fifth Avenue OFF 5th.

Tanto Walt Disney World Resort como Universal Orlando Resort, tienen sus propios complejos de entretenimiento y compras: Downtown Disney propone más de 40 tiendas, incluyendo la tienda de venta de muñecos más grande del mundo, además de gastronomía y entretenimiento. Universal CityWalk ofrece más de una docena de tiendas y boutiques, desde Quiet Flight Surf Shop, hasta la tienda de recuerdos de NBA City y la tienda de Universal Studios. Para más información sobre compras en Orlando, visitar VisitOrlando.com/shopping.

14

SHOP AMERICA

FLORIDA’S TREASURE COAST Vero Beach Outlets es un parque de juegos para los amantes de las compras que están a la última moda. Pasa un día de placer haciendo compras en todos tus outlets de marcas y diseñadores favoritos. ¡Eso es un verdadero tesoro!

Fotos cortesía de Visit Orlando

El destino te espera El destino de compras más grande del Estado de Nueva York.

Descubre compras, gastronomía, entretenimiento y outlets.

todo en un mismo lugar

Destiny USA 9090 Destiny USA Drive Syracuse, New York 13204 Para más información, visitar www.destinyusa.com o contactar a nuestra Directora de Viajes y Turismo, Rose Hapanowich 315.410.6635 o por e-mail a rmh@destinyusa.com mx

Síguenos en Twitter

DestinyUSA • Síguenos en Facebook

Destiny USA

COMPRAS EN CALIFORNIA! Fashion Island & Irvine Spectrum Center Fashion Island – Newport Beach, CA Fashion Island exuda un ambiente sofisticado y a la vez casual, con vistas al Océano Pacífico. Fashion Island es el hogar de Nordstrom, Bloomingdale´s Macy´s y el único Neiman Marcus del condado de Orange, todos los cuales ofrecen marcas de diseño muy reconocidas. Las tiendas incluyen a Louis Vuitton, Fendi, Gucci, Chanel, Balenciaga, Marc Jacobs, Dolce & Gabbana y más. El centro también cuenta con 60 tiendas únicas que no se encuentran en otros lugares del condado. Elige un delicioso menú de fina gastronomía y cafés, muchos de los cuales cuentan con mesas en el patio bajo los soleados cielos de California. Fig + Olive, Red O, Lark Creek, Blue C Sushi, Canaletto Ristorante Veneto, Roy’s Hawaiian Fusion Cuisine y Brasserie Pascal son algunas de las opciones que se encuentran en Fashion Island. Las delicias culinarias abundan en Casey’s Cupcakes, Pinkberry, ‘lette Macarons y otros. shopfashionisland.

Programas de visitantes y grupos Fashion Island e Irvine Spectrum Center ofrecen una gama de programas y servicios a medida de los visitantes. El programa OC Stylish Savings cuenta con propuestas únicas de compras, amenidades y gastronomía y la tarjeta OC Dining Card está disponible para los grupos Irvine Spectrum Center – Irvine, CA Irvine Spectrum Center es uno de los destinos más populares para las compras, la gastronomía y el entretenimiento en el Sur de California, con una colección de más de 130 tiendas, incluyendo a Nordstrom, Macy’s y Target, además de tiendas especializadas únicas y conocidas. Irvine Spectrum Center ofrece más de 35 opciones culinarias y una gran variedad de opciones para diversión de adultos y niños. Las posibilidades gastronómicas incluyen al popular Javier’s Cantina and Grill, CUCINA enoteca, Taverna Blu, Tender Greens, Paul’s American Grill, Yard House, Capital Dim Sum, Kabuki, Wahoo’s Fish Tacos y más. El lugar aloja uno de los complejos de cines más grandes del país, Edwards Cinema 21 & IMAX, Dave & Buster’s y Improv Comedy Club. Se destacan un carrusel y una rueda de la fortuna de 108 pies traída de Itaia. shopirvinespectrumcenter.com

DESTINOS SOÑADOS DE COMPRA EN CALIFORNIA Beverly Hills, donde las páginas de Vogue y Elle cobran vida, los fashionistas encuentran la última moda y marcan las nuevas tendencias. Desde los nombres más famosos hasta tiendas boutique únicas, Beverly Hills es el máximo destino para los amantes de la alta moda. lovebeverlyhills.com. lovebeverlyhills.com Old Pasadena es un encantador distrito de compras. Experimenta una mezcla ecléctica de más de 200 tiendas únicas y exclusivas, concentradas en un auténtico centro histórico, todo accesible a pie. visitpasadena.com Downtown Santa Barbara cuenta con compras de clase mundial, desde tiendas grandes hasta especializadas locales únicas. Camina por los paseos al aire libre, por plazas hermosamente diseñadas y por veredas de ladrillo para una experiencia de compras verdaderamente memorable. santabarbara.com Santa Monica cubre el espectro de compras, desde las tiendas de moda de Main Street, hasta el 3rd Street Promenade, con tiendas de marca hasta galerías de arte. Santa Monica Place ofrece a sus visitantes una cautivante combinación de compras, vistas al mar y un deck para cenar al aire libre o bajo techo. santamonica.com

16

SHOP AMERICA

COMIDA. VIDA NOCTURNA. NeIMAN MARCUs. Encuéntralo todo y más en Fashion Island y en Irvine Spectrum Center, dos de los centros comerciales y gastronómicos más deslumbrantes del Sur de California. Ubicados a minutos entre sí, en el hermoso Orange County, ambos centros ofrecen combinados un total de 300 tiendas únicas, boutiques de diseñador, restaurantes, cines y centros de entretenimiento. Están disponibles las ofertas de OC Stylish Savings, la tarjeta OC Dining Card para grupos, servicios para visitantes y de personal shopper.

www.ShopFashionIsland.com

NORDSTROM TRUE FOOD KITCHEN

TOMMY BAHAMA

JONATHAN ADLER CALIFORNIA PIZZA KITCHEN

MACYS FOREVER 21

BLOOMINGDALES

BCBG MAX AZRIA

TRINA TURK

NEIMAN MARCUS ELIE TAHARI KATE SPADE

MAX STUDIO CUCINA ENOTECA

www.ShopIrvineSpectrumCenter.com

© The Irvine Company LLC, 2014. Fashion Island e Irvine Spectrum Center son marcas registradas de The Irvine Company

mx

COMPRAS EN CALIFORNIA! Haz realidad tu tendencia

C

alifornia es el destino de compras número uno en los Estados Unidos. Desde distritos de compra de clase mundial, tiendas departamentales y centros comerciales, a algunos de los mejores outlets del país; hasta centros de ciudad encantadores, coquetos pueblos históricos, tiendas especializadas, boutiques de moda y mercados de granjeros, encontrarás las mejores compras en el Estado Dorado. Y una variedad de propuestas culturales multifacéticas, además de fabulosos lugares para disfrutar de un vino, una cena y de una escapada única.

Tips de los expertos Consejos para comprar en California VisitCalifornia.com/shop

Hollywood & Highland Center

South Coast Plaza Brilla Tomando prestada la frase de su vecina Disneyland “El lugar más feliz del mundo”, es bastante acertado escuchar que South Coast Plaza es “El lugar de compras más feliz del mundo”. Los visitantes asiáticos en general y chinos en particular señalan a South Coast Plaza como un paraíso de compras.

Hoy, tanto South Coast Plaza como Disneyland, habiendo hecho famosas sus marcas en todo el mundo, son responsables de millones de visitantes que encuentran inevitable el encanto del condado de Orange, en California.

La tienda Disney en South Coast Plaza tiene una larga tradición que comparte con la renombrada colección de marcas con las que cuenta el centro comercial, que representa la más alta concentración de marcas de lujo en los Estados Unidos. South Coast Plaza se eleva como un centinela del estilo.

Su lista de 250 boutiques, tiendas departamentales y restaurantes ofrecen un abanico de marcas y tiendas de moda sin par en otro lugar del mundo, siendo justamente reconocido como el lugar “adonde el mundo viene de compras”.

Emplazado entre fuentes y maravillosa arquitectura, la colección de marcas de lujo incluye famosas boutiques: Cartier, Chanel, Prada, Louis Vuitton, Hermès, Dior, Valentino, Salvatore Ferragamo, Gucci y Saint Laurent. Junto las diversas tiendas que pueblan el centro comercial, las boutiques que recientemente inauguraron incluyen a Diptyque, Brioni y Berluti. Próximamente llegarán las colecciones de Uniglo y Din Tai Fung. Para una visita inolvidable a South Coast Plaza resulta indispensable conocer sus servicios de bienvenida: resguardo de paquetes, cambio de moneda, personal shoppers y servicio de concierge. southcoastplaza.com

Beverly Center Deslumbra Beverly Center es un destino de compras icónico de Los Ángeles, Beverly Hills y Hollywood, ubicado en el corazón de las industrias de la televisión y el cine de los Estados Unidos. Más de 100 destacadas boutiques especializadas se hallan en Bloomingdale’s, Macy’s y el restaurante The Capital Grille.

Experimenta una vista espectacular de los Hollywood Hills y el legendario letrero de Hollywood. Las tiendas de lujo incluyen a Burberry, Dolce & Gabbana, Fendi, Gucci, Louis Vuitton, Prada, Saint Laurent y Salvatore Ferragamo.

La variedad única de tiendas que hacen la diferencia, como Ben Sherman, Henri Bendel, J.Lindeberg y Traffic, a la par de las recientemente expandidas colecciones de H&M, XXI Forever y Love Culture, hacen de Beverly Center la máxima experiencia de compras, junto con los recientemente inaugurados Halston Heritage, L.K. Bennett, Sandro y Z Zegna. beverlycenter.com

18

SHOP AMERICA

LOS A N G E LE S , C A LI F ORN I A

ESTILO DE VIDA. LUJO. LEYENDA. Con una variedad de tiendas de lujo en el corazón de las industrias del cine y la televisión de los Estados Unidos, Beverly Center en Los Angeles es un destino icónico para las compras, con más de 100 boutiques incluyendo las de Dolce & Gabbana, Fendi, Gucci, Louis Vuitton y Prada.

B EV ER LYC EN T ER . C O M

D E N VE R, CO L O R AD O

IRRESISTIBLE. INSPIRADO. ICÓNICO. Experimenta el principal destino de compras de la región de las Rocallosas, ubicado en el corazón de Denver. Cherry Creek ofrece 160 tiendas y restaurantes, incluyendo a Macy´s, Neiman Marcus, Nordstrom, Burberry, Louis Vuitton, Ralph Lauren y Tiffany & Co. S H O P C H ER RY C R E E K . C O M

mx

Tour de compras por Estados Unidos

¡TEXAS! Galleria Dallas

Reconocido por USA Today como uno de los “10 mejores lugares para comprar”, Galleria Dallas es el entorno de compras más dinámico del Norte de Texas. Inspirado por la Vittorio Emanuele de Milan, Galleria Dallas presenta una impresionante colección de tiendas y boutiques que marcan el estándar de las compras de clase mundial en Dallas. Desde su icónica pista de patinaje sobre hielo y hotel Westin de 4 estrellas, hasta su fusión de compras y gastronomía, Galleria Dallas es el destino de compras más importante de Dallas.

Ubicado céntricamente con acceso fácil desde el aeropuerto DFW y el centro de Dallas, Galleria es el lugar para comprar en Dallas. Rodeado de varios hoteles de 4 estrellas a más económicos, muchos de los cuales ofrecen servicio gratuito de transporte desde y hacia la Galleria.

Al llegar, los compradores que viajen desde más de 50 millas pueden contar con la exclusiva tarjeta VIP de privilegios. Simplemente hay que presentar una identificación válida en el Centro de Recepción de Visitantes, ubicado en el nivel 1, patio central, para recibir una tarjeta colmada de ofertas y descuentos especiales. Las tarjetas VIP también se encuentran disponibles en muchos hoteles locales. Galleria también ofrece cambio de moneda, facilitando el trámite a los visitantes internacionales.

Otro increíble beneficio que ofrece Galleria es el stand de TaxFree Shopping, ubicado en el nivel 3, cerca de OldNavy. Antes de dejar Texas y los Estados Unidos, los compradores internacionales ahorran al recibir un reembolso del impuesto de ventas de Texas en sus compras. galleriadallas.com

Locaciones de TaxFree Shopping Texas: DALLAS: Aeropuerto internacional Dallas-Fort Worth -Terminal D*; North Park Center; Galleria Dallas*; Grand Prairie Premium Outlets* HOUSTON: George Bush Intercontinental Airport (IAH) Terminales D & E; The Galleria (Luxury Row* en el nivel de la pista de patinaje y dentro de Macy´s *); Best Buy Galleria SAN MARCOS: Tanger Outlets* SAN ANTONIO: North Star Mall dentro de Macy’s* EL PASO: The Outlet Shoppes of El Paso* MCALLEN: La Plaza Mall dentro de Macy’s*

20

SHOP AMERICA

*Locación para reembolsos en efectivo

Compras libres de impuestos en Texas Compras de clase mundial, ¡sin impuestos! Eso es exactamente lo que los viajeros internacionales encontrarán en Texas con TaxFree Shopping, Ltd. Con más de 5.000 tiendas para elegir incluyendo a Chanel, Louis Vuitton, Apple, Tiffany & Co., Nordstrom, Macy’s y muchas más, ¡las posibilidades no tienen límites! ¡TaxFree Shopping procesará tu reembolso de impuesto en 5 a 10 minutos y no tendrás que regresar a la tienda para recibir tu reembolso!

TaxFree Shopping ofrece procesos de un solo paso: recibe tu reembolso al instante en efectivo, vía PayPal o por cheque.

El servicio al cliente de los representantes de TaxFree Shopping verdaderamente cuida a sus visitantes.

Disfruta de la hospitalidad de Texas la próxima vez que visites. Pasa por una de las 13 locaciones antes de empezar a comprar, para recibir ofertas y descuentos por cientos de dólares. taxfreeshopping.com taxfreeshopping.com

TIFFANY & CO.

TOURNEAU

GUCCI

SEPHORA

MICHAEL KORS

LOUIS VUITTON

TOUS

DE MODA Y LIBRE DE IMPUESTOS. ESO ES TAN DALLAS.

EN GALLERIA DALLAS TE ESPERAN OFERTAS Y DESCUENTOS ESPECIALES. Presentando este aviso en atención al cliente recibirá ofertas y descuentos exclusivos.

BELK SE UNE A NUESTRO LISTADO DE +200 TIENDAS. Compras, gastronomía, patinaje sobre hielo + Westin Galleria

Vestido: Nordstrom / Zapatos: Macy´s / Brazalete: Tiffany & Co. / Ubicación: Scout Design Studio

Con más de 200 tiendas líderes, beneficios de compra VIP y reintegros de impuestos de venta, no sorprende que Gallería Dallas sea uno de los “10 lugares para gastarlo todo”, según USA Today.

ComprAS DE primErA ClASE Con AhorroS DE primErA ClASE: NO TIENE PRECIO ®

Usa tu tarjeta MasterCard® para obtener ahorros y beneficios únicos en algunos de los principales outlets y tiendas de Estados Unidos, con Shop America Tours Club. Disfrutarás de exclusivas ofertas diarias, además de un descuento del 10% como mínimo en todos los paquetes de tour.

MasterCard, la marca MasterCard y Priceless son marcas registradas de MasterCard International Incorporated. © 2014 MasterCard. Todos los derechos reservados.

Compras de Lujo de Clase Mundial

Libres de impuestos!

• Compra • Procesa los recibos • ¡Recibe el reembolso!

Dallas/Fort Worth • Grand Prairie • Houston El Paso • McAllen • San Antonio • San Marcos

mx

Desde las singulares boutiques de especialidades hasta las marcas mรกs famosas del mundo, el ir de compras en los Estados Unidos es una experiencia incomparable. Ven y siente la emociรณn.

Hay mucho mรกs por descubrir.

mx

Cu lm in a la exp er ien ci a en

mx

envuelvete en un atuendo de

botones y vestido por

el

io ic c er n la ej á e

esta A de

hazlo mas de lo que

IMAGINABAS

LS BO

DIRIGETE AL MEJOR BARRIO DE BOSTON PARA EXPERIMENTAR

COMPRAS OUTLETS Y GASTRONOMIA LA VIDA ES LO QUE

HACES DE ELLA INAUGURA EN LA

PRIMAVERA DE

¡con nuevas aperturas hasta el siguiente otoÑo!

A SOLO 7 MINUTOS DEL CENTRO DE BOSTON

¡Enseña este anuncio en el Servicio al Cliente de Assembly Row y obtén un paquete gratuito DE BIENVENIDA!

NEW ORLEANS

mx

Las vacaciones no están completas sin un poco de terapia de compras. En Louisiana, nuestros visitantes internacionales disfrutan de compras libres de impuestos en todo tipo de comercios, desde galerías y boutiques únicas, hasta centros comerciales outlet! Para más información, visita louisianataxfree.com, y planea hoy tu visita a New Orleans en neworleansinfo.com.

desde alta costura hasta lo mas actual… es toronto!

ChiC, vibrante y fabulosa – Toronto, uno de los más importantes destinos para compras en el mundo, y la capital cultural de Canadá, es una meca para el estilo y la moda. Sumérgete entre marcas de lujo internacionales en Mink Mile, o visita nuestro moderno estilo independiente en uno de nuestros tantos destinos de moda. Experiméntalo todo en SeeTorontoNow.com/Shopping.

Desde compras con estadía hasta compras y entretenimiento, encuentra tu paquete ideal en Toronto en ShopAmericaTours.com.

Toronto es marca registrada de Toronto Convention & Visitors Association. Fondos provistos por el Gobierno de Ontario.