Magazyn Targowy EUROTOOL 2014

EUROTOOL® BLACH-TECH-EXPO SALON KOOPERACJI PRZEMYSŁOWEJ SALON TECHNOLOGII CAX SALON AUTOMATYKI I ROBOTYKI KRAKÓW, 14-16.10.2014

KATALOG POD PATRONATEM CZASOPISMA

× Ȃ © × ̺

Przed nami wyj¦tkowa edycja Targów EUROTOOL̺... Ǥ Ǧ ¸ ¦ ¸ Ǧ Ȃ ¸

Grażyna Grabowska – prezes Targów w Krakowie

Ǧ Ǧ × Ǥ ¸ Ǧ ä × ǡ ä ǡ Ǥ ¸ ǡ Ñ × ¦ Ǧ ¦ × Ǥ

× ¸ Ï × Ï ä ¸ ¸ ¦ Ǧ Ï Ǧ ¸ Ï Ǧ

× ǡ Ǧ Ǥ ¦ ǡ ä ǡ Ǧ ǡ × Ǧ Ï× Ă Ǧ ʹͷͲǦ͹ͲͲሞ Ǥ Ă Ǧ ¸ Ǧ Ï ä© Ï ǡ ¸ǡ Ă Ïǡ × Ï ǡ ¸ Ï ¦Ă Ï Ñ Ǧ Ï Ă¦ Ǧ ä© ä Ǥ Ǧ ¸ © ¸ ¦ ä ¦ Ï ä ¦ǡ ¦ ¦ ä ¦ Ǧ ä ¦ ¦ ¦ ä© ¸ Ǧ Ǧ ȋ ͹ͲͲሞ ȌǤ Ǧ ¸ ¦ ¦ ǣ ǡ × Ǧ ×Ă ¦ǣ ͳͳ ͳ͵ ȋ

Ȍǡ ͵ͲͲ ͵Ͳʹ

Matryca w komorze pieca próżniowego po kompleksowej obróbce cieplnej.

ȋ Ȍǡ ͵͹ ͷǦͳ ͶͲ Ǧ ͷǦͳ ȋ ǡ Ȍǡ ͳǤʹ͵Ͷ͵ ͳǤʹ͵ͶͶ ȋ ȌǤ Ï ¸ ¸ ¦ ǣ Ȉ Ͳǡ͵͵ǦͲǡͶͳΨ ǡ Ȉ ͲǡͺǦͳǡʹΨ ǡ Ȉ ͲǡʹͷǦͲǡͷͲΨ ǡ Ȉ ͶǡͺǦͷǡͳΨ ǡ Ȉ ͳǡͳǦͳǡͷΨ ǡ Ȉ Ͳǡ͵ͲǦͲǡͷͲΨ ǡ ä© Ǧ © ͲǡͲ͵Ψ ͲǡͲʹΨǤ 10 »

Co charakteryzuje EXPO Kraków? ǡ Ă Ï ¸ × Ǧ ǣ Ï Ǥ ¸ ¦ Ǧ ¦ ¦ Ï Ǥ

Ï Ǧ Ǥ ǡ Ă Ƿ Ǧ dzǤ ä ä© Ï ǡ ä© ä© Ǧ ¦ © ϐ Ă Ǥ ä ǡ Ǧ Ǧ ¸Ǥ ×

Ï× ¸ Ǧ Ï Ǥ

Dlaczego warto odwiedzi© najbliĂsz¦ edycj¸ EUROTOOL̺? ǡ Ă Ǧ ©ǡ ¸ Ă ǡ ¦ ǡ Ǧ

Informacja o nowym obiekcie bardzo szybko obiegÏa branø. Czy przeÏoĂyÏo si¸ to na zainteresowanie targami? ̺ Ǧ ʹͲ ǡ Ǧ

¸

Ā Ï c Ï ̶ Ǧ ʹͲͳ͵̶ ȋ Ï Ǧ × Ǧ Ȍǡ × ͳͺ͵ Ñ ¦Ï ͷͷǤ Ǥ × ¦ Ǥ Ǥ Ȃ Ǧ ¦ ¸ Ǧ ä© Ȃ Ï Ǧ Ï Ǥ ¦ ¦ Ă ¦Ă Ǧ ¦ Ǧ Ï Ǧ ä ǡ

× ä ¦ Ǧ Ǧ × Ï ¦ × Ǧ Ǥ Ǧ ¦ Ï Ǧ Ă ä Ǧ ¦ Ǧ

ä Ǥ Ǧ ¦ ¸ Ǧ × Ǧ

Ï Ǥ ʹͲͲ × ϐ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ Ï Ǥ × ¸ ¦ ¦ ¸ ¦Ǥ ¸ Ă © Ǧ ¦ Ñ Ȃ ¸ Ï Ï ä Ǧ Ǥ Czy moĂemy przybliĂy© szczegóÏy wystawy? ¦ Ǥ Ǥ ¸ ǡ Ï ¸ ǡ Ǧ × ǡ Ñ ͵ ǡ ä Ǧ Ǥ Ï Ǧ Ă ¸ ¦ Ǧ ¸ Ï Ȃ Ǧ © ¸ ¦ Ï × ǡ Ǧ × ǡ ¸ Ȃ Ǧ Ǧ

¦ ǡ Ǧ ¦ Ǥ Ǥ Ǧ

ǡ ǡ Ă Ǧ Ă ͳͶǦͳ͸ Ā Ǧ © ¦ ¦ Ǧ ¦ ÑǤ

SPIS TREŚCI

Fotolia

¸ Ǧ ǡ ¸ ¦ Ñ × Ǧ Ï× ̺ǡ ×Ǧ Ϧ Ï ¸ × ǡ O¦ Ǧ Ǧ Ï Ă Ǧ Ă × Ǧ Ȃ ¦ Ñǡ Ǧ × ä ÑǤ × ¦ Ǧ Ǥ × Ȃ Ǧ ä ä × Ǧ Ǧ Ȃ Ǧ ̺ Ï Ă ͶͲǦ Ǥ ¸ Ǧ Ǥ Ǧ

Ă ¦ ¦ǡ × Ǥ

ä Ǧ ǡ Ă ͶͲǦ Ǥ Ǥ ä Ï Ǥ ¦ ä ¸ Ă Ă Ǧ Ǥ Ƿ ¸ Ǧ ǡ ©dz Ȃ ¦ ¸ ̺ Ă Ǧ ä Ȃ ǡ Ǧ Ǥ ¦ ä© Ǥ Ǥ Ǧ ȋ Ǥ Ȍǡ × × ¦ ¸ ¦ ¦ ¦ Ǧ × ¸ Ǥ

¦ ¸ǡ ϐ ¦ © Ï ä© ¦ Ǧ ÑǤ Ǥ Ï ¦ ¸ ʹͲͳ͵ǡ × Ă Ͷͳ͸ Ǧ Ǥ ä Ï ǡ Ǧ Ǧ

ǡ × ¦ Ǧ × Ǥ 4»

s. 2, 3 ¦ Ȃ ¸ ä s. 4 Ȃ

s. 5 Ȃ × s. 6, 7, 10, 11

s. 1, 12-15

INFORMACJE TARGOWE

s. 1:

Ă ¦ ¦ Ȃ × s. 12: × ̺ǡ Ǧ Ǧ ǡ Ï Ǧ ǡ

ʹͲͳͶ s. 13: × s.14: ¦ ǣ s. 14:

s. 15: ¦

ʹ

NOWOŚCI TARGOWE TECHNIKA POMIAROWA

Ϧ Ǧ

Ï Ǥ ǡ Ǧ ¦ Ϧ ¦

Ǥ ×Ï ¸ Ǧ ä Ǧ Ǥ AICON 3D Systems (st. W1)

SYSTEM MOCOWANIA Ï ϐ × Ǧ ǡ × ǡ Ï ¸ ä ͳͻͷ Ǥ

14-16.10.2014

× ǡ

c O Ǥ Ǥ Ǥ ʹͲͲͳ

¦ × Ǧ ǡ ¸ × ǡ Ǥ ×Ï Ï× ¦ Ǧ × Ǧ × ǡ × ¦ ¦ ǡ ¸ ǡ ¦ × Ǥ

c O Ǥ Ǥ Ǥǡ ¦Ǧ Ï ¸ c Ï ǡ Ϧ Ï ¸ ¦ × ǣ

ARCO Andrzej Rudenko (st. W9)

OBRÓBKA POWIERZCHNI × ϐ Ă ä ǡ Ǧ × ¸ × ǡ Ă Ï Ǧ ǡ Ǥ

Ȉ

Ȃ Ǧ × × ǡ Ȉ

Ȃ

Ï ǡ Ȉ Ȃ × ǡ Ȉ

Ȃ Ă ǡ Ȉ

Ȃ Ï × ¦ ǡ Ȉ Ȃ ϐ ä ǡ Ȉ Ȃ Ǧ Ï ǡ Ă ǡ Ȉ Ȃ × ǡ Ȉ Ȃ ¸ Ï Ă Ȁ ǡ

Ȉ Ȃ Ȁ ǡ Ȉ Ȃ Ǧ Ǧ ¸ ǡ Ȉ Ȃ Ǧ ¸ ¦ǡ Ȉ

Ȃ Ǧ ¸ ǡ Ȉ

Ȃ ¸ ¸ ǡ Ȉ Ȃ ¸ Ȁ ϐ ǡ Ȉ

Ȃ Ï × ǡ Ȉ Ȃ ¸ ϐ ǡ Ȉ

Ǧ Ȃ Ï ¸ ϐ ǡ Ȉ Ȃ ¸ ǡ ä Ǧ ǡ × ǡ Ȉ Ȃ Ǧ ¦ × ǡ Ȉ Ȃ ϐ Ï ǡ Ȉ

Ȃ ϐ Ǥ

ARCO Andrzej Rudenko (st. W9)

CAD/CAM Ǧ ä Ǧ ʹͲͳͷǡ × Ǧ ʹͲͳͷ Ǥ CNS Solutions (st. D91)

¦ ¸

Ǧ Ǥ Ǥ Ǥ ϐ ¦ Ǧ ¦ Ϧ Ï ʹͲͳ͵ Ǥ ä Ϧ × ¦ ¸ ϐ Ǧ ¸ Ǧ ¸ ¦ Ǥ Ǧ ¦ Ñ × Ă Ï ¦ ×Ă Ǧ Ï ǡ Ǧ Ï Ǥ Ă ¦ǡ ¦ǡ Ǧ ¦ ¸ × ¦Ǧ Ƿ Ǧ Ï ¦dzǤ × Ă Ï Ǧ ǡ ¸ ¸ Ǥ ǡ Ǧ ǡ × Ă Ǧ × ǡ Ï © ¦ ¦ ¦Ǧ ǡ ¸ ¦ Ǥ RAIS-TOOLS sp. z o.o.,

ul. Karpia 14, 61-619 Poznań tel.: 61 822 90 52 e-mail: biuro@rais.pl www.rais.pl

STOISKO W-17

ϐ ¦ ¸ Ǥ Ǧ × Ï × ǡ × Ȃ × ¦ Ǧ Ȃ Ϧ ¦ Ï ¸ ¦ ¦ Ǧ × ǡ Ǧ Ă Ǥ ¦ Ñ Ă ©

× ×Ă Ă ¦Ǥ ¸Ǧ ä × Ă ǡ ¸ × ¦ Ñ © © ä Ï Ǥ

¦ Ă Ǧ ǷĂ dz Ǧ ¦ ǡ × Ă ϐ ǡ Ǧ Ă Ǧ ä ¸ ©Ǥ Ǧ Ñ ͺ͹Ǥ DIG Świtała sp. z o.o.,

ul. Dworcowa 53 44-340 Łaziska tel.: +48 32 720 35 40 faks: +48 32 720 35 41 e-mail: kontakt@switala.pl www.switala.pl

STOISKO W-87

Ǧ

Ǧ ¦ ¸ Ǧ Ǧ

Ȃ ϐ Ǥ ǡ Ǧ ¦ Ï Ǥ Ï Ǧ ä Ǧ Ǧ Ǥ × Ï Ȁ ȋ ǦͶʹʹȌǤ

Ï ä ͳ ρ ¦ ä© × ΪȀǦ ʹ ρ ȋ ȌǤ Ǧ ¸ ¦ Ǧ ×Ă Ǧ ä Ǥ ¦ × ¸ Ǧ Ǧ

× ǡ ǣ ǡ ¸ ǡ ǡ ×Ï Ǧ ǡ ǡ ǡ Ï ǡ Ǥ

ROLLICO Rolling Components

Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością s.k., ul. Cegielniana 21 42-700 Lubliniec tel.: +48 34 351 04 30 faks: +48 34 351 04 31 e-mail: rollico@rollico.com www: www.rollico.com

14-16.10.2014

ARCHIMEDES S.A. (st. W50)

CIĘCIE LASEROWE

Ǧʹ Ǧ ¸ Ǧ ǡ Ă ä© ¸ Ï× Ǧ ϐ ǡ Ï ä© ¸ ä ͳͷ ʹͲ Ǥ Ekomet Polska (st. W10)

CIĘCIE WODĄ ¸ ¦ Ǧ ¸ Ǧ × Ï× ǡ ǡ Ă ä© Ǧ Ï ǡ Ï ǡ ¦ Ǥ Ekomet Polska (st. W10)

CIĘCIE PLAZMĄ Ǧ ǡ Ñ ¸ ¦ Ǧ ¦Ǥ Ă Ā × Ï ǡ Ǧ ǣ ϐ ǡ ǡ Ǥ Ekomet Polska (st. W10)

CIĘCIE PLAZMĄ I TLENEM ǡ ͷǦ Ï Ǧ ¦ ¸ ä ¦ǡ × Ă Ǧ © Ï Ǧ ¸ ǡ ϐ ǡ Ï × Ǥ Ï Ǧ ͵ ¦ Ǥ Ă ¦ ¸ ¸ ¦ Ǥ STIGAL (st. D37)

Ï ¦ Ǧ ä ¸ Ï Ǥ Ȃ Ï Ȃ ¸ Ï ͳͻǤ Ǧ ǡ ¸ ¦ Ñ Ǧ × Ï× ̺ ͸Ǥ × ǡ O¦ Ǧ Ǧ Ǧ Ǥ Ǧ ǡ ¸ ¦ ¦ Ǧ ¸ ¸ × Ǥ ¸ Ǧ ¦ ϐ Ï ä ǡ ¦ Ï Ï Ǧ Ǥ ¦ ϐ Ǧ ä© × Ǥ ä ¦ǡ Ă ϐ ¦ Ǧ ¸ ¦ Ă ä × ¦ Ǧ × ä × Ǧ ä Ǥ ¦ Ǧ

ϐ ä ¦ Ï × ǡ × Ǧ ǡ × ǡ Ǧ Ǧ ǡ Ǧ ǡ Ñǡ Ǧ ä Ǥ Ǧ Ï Ǧ Ǧ ¸ ǡ × ¦ © ¦Ǧ © Ǥ Ǧ Ǧ Ï ¦ × Ǥ ¸ × ǡ Ï × Ǥ

NOWOŚCI TARGOWE TECHNIKA POMIAROWA ¸ Ï ä ʹʹͲ ä ͳͷͲ ͲͲͲ × ¸ǡ Ǧ ǦʹͲǤͺ Ǧ Ă ¦ ä© × Ï Ă ¸ä Ǧ ¦ Ï× Ǥ Hexagon Metrology (st. W60)

REGENERACJA CHŁODZIW ͵Ͳ Ǧ ¦ ¦ Ï Ǥ Ǥ Ï Ï ¦Ǧ × Ǧ Ï ¦ Ǥ Ï ¦Ǧ Ǥ ͹Ͳι ʹǦͳ͵Ǥ

źródło: Targi w Krakowie

GWINTOWNICA

ͳͲͲ × ǡ × Ă × Ï¦ Ǥ Ă Ï¦ × Ǧ ¸ Ǧ × Ǧ ¸ Ǥ

Ï

źródło: Targi w Krakowie

NOWOŚCI TARGOWE

͵

Jazon (st. W28)

Ǧ ¦ ϐ Ǧ Ï Ǩ ͵Ǥ Ǧ Ï Ï ͳͲͲ ϐ Ǥ Ǧ Ï ͸ͷͲͲ ¦ Ȃ × Ă × Ǧ ǡ Ă ǡ ǡ Ă ǡ ǡ Ǧ ǡ ǡ ǡ ¦Ǧ Ñ Ǧ ǡ × Ǧ Ǧ

Ǥ Ǧ Ǧ × Ǧ

Ï ǡ × Ǧ

ǡ Ǧ Ǧ ¦ ¦ Ï Ǧ ¦

ǡ ä Ǧ Ǧ Ǥ ¸ ¸ Ǧ

× ȋ ǡ ͳͶ Ā

ʹͲͳͶ ǤȌ Ă ¦ Ǧ × Ǧ ¦ × Ǥ Ǧ ¦ Ǥ Ǥ ĂǦ ä Ǧ Ȃ c ¦ Ǧ Ï Ǥ Ǧ ¦ Ï Ǧ Ï Ǧ Ǥ ×Ï Ï ä ¦ ¦ ä Ï Ǧ

× × Ǥ ¦ ä ä© Ǧ ǡ ϐ ¸ ä ǡ ×

Ǧ ¦

¦ Ï Ǧ ¦ǡ Ǧ ¸ Ǧ × Ǧ ǡ × ¦ Ǧ Ǥ Ă Ï Ǧ × ǡ Ǧ ǡ × Ǥ

SK

REGENERACJA CHŁODZIW ʹͲͲ ¦ Ǧ ¦ ¸ Ǥ Ă © ä ¦ǡ Ï× ¦ Ǥ Ǧ Ï Ǧ ȋ ¦ Ȍ Ǥ Jazon (st. W28)

SYSTEM ERP ǡ ͺǤ Ï Ǧ ¦ Ǥ Monitor ERP System Polska (st. D11)

TECHNIKA POMIAROWA ¦ × ϐ Ǧ

Ȃ ǦʹͳͲͲǤ ¸ ¦ Ï Ǧ ¦ Ă ä Ǧ

Ă ä ¦ × Ǥ Karcz Biuro Handlowe (st. W21)

Ͷ

¦

14-16.10.2014

ϐ ¸ ¸ × Ñ ¦Ă ¦

Negatywne skutki nadmiernego interwencjonizmu ¸ ¦ Ǧ ¦ ¸ ÑǦ Ï Ǧ ä Ǥ Ñ Ă ¸ © Ǧ ¸ ¸ Ï ¦ ¦ Ï ä© Ï Ă¦ Ǧ ä ȋ ǡ Ȍǡ Ǧ Ă © Ǧ Ï ä Ǥ Ă ¸ ȋ ¦ ¦ Ǧ

Ǧ ¸Ǧ

Ǧ Ǥ

Ă Ǧ

Ǧ ä Ǧ × ¸ ¸ Ă Ǧ Ă ä Ǧ ¦Ǧ Ñ

ȋ ¦ ϐ Ǧ Ï ä ȌǤ Ǧ

Ǧ ¸ Ǧ Ï ä ǣ Ă Ǧ ä × Ï ¦ ¦ ¦ Ǧ ¸ Ǥ Nierówność wobec prawa oraz warunków konkurowania × ä ¦ ¦Ǧ × ¦ǡ Ă ¸ Ï ¦ Ǧ ¦ Ǧ Ï ä© ×Ă ¦ Ï ä Ǥ Ï Ă Ǧ ä© × ä Ǧ × Ǧ

©ǡ ¦ Ǧ ¸ Ă ǡ × Ǧ © Ǧ × Ǥ Ă ×Ï Ǥ Ǥǡ Ă ¦Ǧ Ï ä© ¦ Ă © Ǧ © Ǧ Ï ä Ǥ

Ǧ Ǧ Ñ Ǧ × Ă¦ Ǥ Ï ¦ © ¦ × Ǧ ǡ ʹͲͳͳ ʹͲͳͶ Ǥ ¸ × Ñ Ǧ ¸ ¸ ȋ × Ǧ

× Ă ä Ȃ © Ă ǡ Ǧ ¸ × Ǥ ä Ǧ ǡ Ǧ ¦ Ï © ¸ Ǧ ä ¦Ǥ Ă

ϐ Ǧ Ǧ ä × Ǧ

¸ Ǧ ϐ Ȃ ¦ Ï Ȍǡ ¸ ä© ϐ © Ϧ Ǥ Ǧ ¸ ¦ Ǧ ǡ ¸ Ï ä

× × Ǧ ¸ Ǥ Ă ¸ Ï Ǧ © Ǧ × ¦ ǡ ǡ Ă Ï Ă © ¸ ¦ Ǧ × Ǧ ǡ Ï ¦ ¸ × ¸ × Ǥ

Największe bariery w relacjach z instytucjami państwowymi według przedsiębiorców

Ograniczona odpowiedzialność urzędników za decyzje administracyjne

93%

Możliwość interpretacji przepisów przez urzędników

91% 87%

Zbyt długie postępowanie sądowe

87%

Biurokracja, obowiązki sprawozdawcze Procedury ściągania należności od dłużników

77%

Procedury uzyskiwania zezwoleń i licencji

77%

Niedostateczna deregulacja przepisów gospodarczych

76% 73%

Praktyki instytucji kontrolnych

68%

Liczba i czas trwania kontroli w firmach Niekompetencja sędziów, prokuratorów i biegłych Ograniczone możliwości elektronicznych usług administracji publicznej

63% 56%

Źródło: BCC

Przywileje dla wybranych ¦ Ï ä Ǧ

× Ǧ ¸ ¸ Ï ä ǡ Ï Ȁ ¸ Ǧ ¦Ǥ Ǧ Ñ ¸ ȋ Ǥ ¸ Ñ ǡ Ǧ ǡ ¦ ä© ¦ǡ ǤȌ × Ǧ Ï ä Ǥ × Ǧ ¦ ǡ ¸ Ǧ Ă ¸ ¦ Ñ ǡ Ǧ ×Ǧ × Ï ä Ǥ

ä Ȍ Ă © ǡ Ă Ǧ Ï ¦ Ï Ǧ Ǥ ǡ ¦ ǡ Ǧ

¸ä

źródło: Shutterstock

Ï ǡ Ă ä © Ǧ Ă ¸ Ǥ ǡ × × ¦ Ǧ ¦ Ǧ ǡ ¦Ă © ¸ Ñ Ǧ Ǥ Ǧ

Ǧ ǡ ¸ × Ǧ Ǧ Ǧ ä© ¸ × Ï ǡ Ă ä© × Ï ¸ ¦ Ǥ ¸ ä ä × ͺͲͲ ¸Ǧ × Ă ä© Ǧ Ă Ǧ

ä© ¸ Ǧ × ȋͻ͵ΨȌǡ Ă ä© ¸ × × ȋͻͳΨȌǡ Ï ¸ ¦ ȋͺ͹ΨȌ ¦ Ǧ ȋ × Ă ͺ͹ΨȌǤ ä ¦ ǡ Ǧ ä ¦ Ă ä Ï Ă × ȋ͹͹ΨȌǡ Ǧ Ñ ȋ Ă ͹͹ΨȌ Ǧ ¦ ¸ × Ǧ ȋ͹͸ΨȌ Ǧ × ȋ͹͵ΨȌǤ

Brak centralnej bazy do oceny wiarygodności kooperantów Ï ϐ ¦ ǡ Ǧ Ǧ ǡ ϐ Ă ¦ ϐ ¸ ä Ǧ × Ǥ Ǧ ϐ Ȃ × ä ä ǡ ¦ Ǧ Ȃ Ǧ Ï Ă © Ñ Ǧ × ϐ ǡ ¸ ϦǦ ȋ Ȍ Ǧ ¦ × ¸ Ǥ Kontrola zamiast zaufania, przeszkody zamiast pomocy × Ǧ Ñ Ă¦ Ǧ ¸ Ă

Ǧ Ǧ Ǧ ä Ǥ Ï ϐ Ï ǣ Ƿ Ǥdz

Ñ ¸ Ǧ ä Ǥ ¦ Ï Ǧ ǡ Ǧ ¦ Ï ¦ Ă ä Ǥ ¦ ǡ Ñ ×Ă Ǧ Ï Ǧ ä Ă ä Ǧ ϐ ¸ ǡ ǡ Ǧ × Ǥ ×Ă Ǧ Ï ä Ǧ ¦ ϸ ¸ ¸ ¸ ǡ ¸ × Ǧ × Ǧ Ǥ ¦ ¸ ȋ Ǧ ǡ ǡ ǡ Ǧ Ȍ ǡ ¸ ǡ Ï Ï Ǧ Ï Ǧ ä ǡ Ǧ Ǧ × ȋͻͶ ΨȌ × ȋͻʹΨȌǤ × Ǧ Ă Ï Ă Ǧ ä Ï × Ǧ ȋͻͲΨȌ Ï Ï × ȋͺ͹ΨȌǡ Ă ¸Ǧ Ă ¦ Ǧ ä ¦ Ă ä ȋͺͺΨȌǡ Ǧ

¸ × ¸ × ȋͺ͸ ΨȌ Ǧ Ï Ă Ă ȋͺͶΨȌǤ Oprac. na podstawie sondaĂu BCC „Bariery dla biznesu – co poprawi© w relacjach przedsi¸biorców z instytucjami paÑstwowymi”

14-16.10.2014

ͷ

Ȃ

NOWOŚCI TARGOWE

PRASA KRAWĘDZIOWA ¸ Ǧ Ñ Ï ä Ǧ ͵ͳͲͲ ͳͶͲ Ǧ Ă ͷͷͲ ͵ Ȃ ¸ Ă ¦ Ǧ ¦ ¸ × Ǥ

×Ï ¸ ä

F.H.U. KOMO (st. W80)

Ï Ï Ǧ ¦ ͹ǤͳͲǤ͹ Ȃ ×ÏǦ ¸ ä Ǧ ȋ Ȍ Ǥ Ï Ǧ Ǧ Ï Ǥ Ǧ × ¦ ä Ǧ ¸ ¸ Ǥ Ǧ Ï ä ¸ × Ă ×ÏǦ ¸ ä Ǧ Ǥ ¦ ͹ǤͳͲǤ͹ Ï ¦ Ă Ǧ ǡ ¸ ¦ Ï Ï Ǧ ǡ × Ă × Ǥ Kompaktowa budowa ǡ ͹ǤͳͲǤ͹ ¦ ¸ ǡ Ï © Ǥ ×Ï ¸ Ǧ ä Ǧ ǣ ͹ͳͲ ͳͲͳͲ ͸ͺͲ ǡ ͳͳͲȀʹʹͲ ¸Ă Ǧ Ǥ Ă ¦ ¦ ¦ ¦ Ǧ

¸ä Ă Ǧ ¦ Ă Ï ͵ͲͲ ͵ͲͲ ͷͲͲ Ǥ Ǧ Ï Ǧ

¦ © × ǡ Ă Ă ¸ ¸ä × ¸ä Ǥ Ȃ ¦ ͹ǤͳͲǤ͹ Ǧ Ǧ ä ǡ ¸ Ǧ ¸ ¦ ¦ ä ¦ Ǧ Ǥ ǡ ¦ ¦ ×Ï× ä ¦Ǧ

ǡ Ǧ ¦ ä© ¦ ¦ ¸ × Ȃ × Ǧ ǡ Ǧ ×Ï ¸ ä Ǥ Widoczne jak na dłoni

Ǧ ä Ă ¦ Ï ä ä Ǧ × Ǥ ä Ǧ Ï ä Ñ ¦ǡ ¦ ¦ Ï ä Ǧ Ȃ ¸ ¦ Ǧ ä©Ǥ ä × Ï Ǧ ä Ǧ ¸ Ƿ dz ×Ï ¸ ä Ǥ ä ÑǦ ǡ ä Ǧ ä ¸ä ¸

ZAGINARKA ͵ͳͲȀ ϐ Ǧ Ă ϐ Ǧ Ǧ ǡ Ă ¸ Ǧ ä ͵ǡͲ Ă ¸ ä ǡ Ï ä ͵ͳͲͲ Ǥ F.H.U. KOMO (st. W80)

PRZECINARKA TAŚMOWA ǡ Ǧ ä Ǧ ͶͲͲ Ă ä ¦ ¸ Ǧ ä ͶͲͲ ϐ ͷͲͲ ͶͲͲ ¦ ͻͲιǤ Ǧ ϐ ǡ × Ï Ȃ ä© ä Ǥ F.H.U. KOMO (st. W80)

TECHNIKA POMIAROWA × Ǧ Ǥ Ǧ Ǧ ¦ Ñ ȋ ¸ Ǧ ¦Ȍ ¸ ǡ ×Ǧ ¸ Ñ Ǧ ǡ Ǧ Ǥ ¦ © Ǧ ä Ï ǡ © ¸ä Ă Ǧ Ȃ ä Ǧ

Ǥ ¸ Ǧ Ǧ ϐ Ǧ Ă × Ǧ ¸ä × ǡ ¸ ×Ï ǡ Ǧ Ă ¦ Ï Ǥ ¦ ͹ǤͳͲǤ͹ Ǧ Ǧ ¦ ¦ ¸ Ǧ ¦ × Ǥ www.hexagonmetrology.com

ä Ǧ Ͷ ϐ ȋ ȌǤ Ͷ ¦ ¸ Ñ ¦ × Ǧ ä ǡ Ï ä Ǥ Oberon (st. D99)

PRASA HYDRAULICZNA c Ǧ ¸ Ǥ Ǥ Ǥ Ǧ Ï ä ǡ ä Ă Ǧ Ā Ǥ ® ¸ ¦ ʹͲ Ǥ Ściskpol FW (st. D93)

NOWOŚCI TARGOWE WYPOSAŻENIE TECHNOLOGICZNE

͸ͳ͸Ͳ Ǧ Ă Ǧ ͺͲ ȋͳ͹͸ Ȍ ¸ Ï ¦ Ǥ Ă ä© ¸ ͸ ͺ ͵ȀͺǓǤ Oberon (st. D99)

WYPOSAŻENIE TECHNOLOGICZNE ¸ ͳͲͲͲ Ă ǣ ͳͲǡ ͷͲǡ ʹǡ ͳͲͶͳǤ Oberon (st. D99)

WYPOSAŻENIE TECHNOLOGICZNE Ƭ ® ǡ Ǥ K&C Polska (st. D92)

WIERTARKI ϐ ǡ

Ï Ă¦ ǡ Ǧ ǡ ϐ ǡ Ï × ǡ ǡ Ï × ǡ ǡ Ï Ǥ

× Ă ͵ ǡ Ă Ǧ ¸ × Ï × ϐ Ǥ

Ȃ ×

14-16.10.2014

ä Ă Ï ¸ × Ï ǡ Ă Ï ¸ × × ¸ Ï Ñǡ ¸ Ǧ × Ï ä ǡ Ǧ ǡ ǡ

¸ ǡ Ï ¸ ¦ ȏͳȐǤ Ï ä Ǧ ä ¸ × ǡ × Ǧ ¦ Ǧ Ï× ǡ ¦ ǣ ¸ Ă ¸ © Ă Ǧ Ï ȏʹȐǤ Ï× × Ă ǡ Ă ä©ǡ ä© ¸ Ă ä© Ǥ ¸ ¸ Ǧ ¦ × ¸ Ï Ǧ ¦ Ǥ

Ă ©ǡ Ă × Ï ¦ ä© Ǧ Ǧ ä©Ǥ Ǧ × Ă × © Ǥ × ¸Ǧ Ǥ Ǧ ¸ Ǧ ¦ ¸ × Ï Ï¸ × × Ǥ

źródło: ISF

͸

Ilustracja 1: Im gładsza powierzchnia, tym mniejsze tarcie i zużycie. Efekt ten wykorzystuje się przy polerowaniu tarczami diamentowymi powierzchni węglików spiekanych, np. rowków wiórowych w narzędziach z węglików spiekanych, jak wiertła do głębokich otworów

ä© Ă Ǥ × Ă ¸ ¦ ǣ Ǧ Ï ¦Ă Ǧ

ǣ Ă ä Ǧ Ï ǡ Ï Ă ǡ Ǧ × Ǧ

PAX PHU (st. D32)

Ilustracja 2: Przy takim samym rezultacie szlifowania uzyskuje się różną jakość powierzchni w zależności od parametrów polerowania. Można to wykorzystać przy obróbce powierzchni z węglików spiekanych, zoptymalizowanych pod kątem funkcji

TOPSOLUTION (st. D10)

TECHNIKA POMIAROWA Ǧ Ñ ϐ Ǧ ¦ ¦ Ϧ ¸ ¦ ¦ Ï ä© ǡ Ǧ Ă ǡ Ϧ ¸ ¸Ǥ FAKTOR PHU (st. W32)

GIĘTARKI

¸ ϐ Ǧ ͵ Ǧ ͳͲͲ ʹǡͲǦͳͲǡͲ Ă ¸ ǡ ¸ ¸Ǧ Ǥ ¦ × ¦ ǡ Ǧ Ï × Ǥ TFM Marcin Jurasz (st. W37)

OBRÓBKA POWIERZCHNI ¦ Ǧ ¦ ϐ ǡ ×

ä Ǥ Marcosta Ryszard Starzec (st. W15)

DYSTRYBUTOR NARZĘDZI Ï ¸ ǡ Ï× ǡ × Ǥ Ï Ǧ ¦ Ǥ ĂǦ ä© Ă ϐ Ă Ǥ Dynatech (stoisko W8)

Mniejsza chropowatość zmniejsza tarcie i zużycie ¸ ¸ ¸ ÏǦ × × ǡ × Ă Ï Ǧ ä ä Ǥ Ǧ ä Ǧ × ¸ × Ă Ă ä ×Ï Ǧ Ă ä Ǥ ¸ ¸ × ¦ ¸ä Ǧ ¸ Ï ¸ä Ǥ × Ǧ Ï Ï ¸Ǧ × ǡ Ă

ǡ ¸ Ǧ ¦ Ǧ ¦ ä ͵ Ɋ ȋ Ȍ Ă © ä© Ȃ × Ǧ ¦ ä Ǧ ȏ͵ȐǤ

¦ ¦ Ǧ × ¸ × Ǥ ¸ × ¸ Ǧ Ǥ × Ă Ǧ ¦ǣ ×Ï

¸ ǡ Ă × × Ǧ ¦ Ă ä© ¦ ¸ Ă Ï¸ ä Ǥ Ǧ ϸ ä Ï Ă ¸ ǡ × ¦ ¦ × Ǥ ¦Ă ¸ ¸ ¸ ×Ǧ × Ǥ ×Ï ¸ × × ¸ × × × ¸ ¦ ϸ ä© × Ï ä ä ¸ ¸ Ǧ ¸ ¸ Ǧ ¸ × × Ǥ Produkcja wierteł odtworzona w skali laboratoryjnej

× ȋ Ȍ Ǧ

× ¦ ¸ Ǧ × ǡ Ă Ǧ Ï Ï ¸ × ¦ ä Ă Ï ä ä Ǧ × Ǥ × Ï ×Ï ¸Ǧ × ȋ ͵Ͳ Ȍ Ă Ǧ ¸

źródło: ISF

CAD/CAM ͹ Ǧ Ǧ

Ǧ Ǥ Ï Ï ͸ͶǦ Ǧ ǡ Ǥ

Ï ¦ ¦ Ǥ × Ă Ï

Ǧ ÏǤ ¸ × Ǧ Ă × Ï¸ ¸ Ǧ × Ă ä Ǧ

Ǥ

× Ă ä ¸ ×Ǧ Ǧ Ǥ ʹ Ǧ Ȃ ¦ Ȃ Ǧ Ă ×Ă Ǧ × Ǥ Ǧ ä© ǡ × Ï Ï Ǧ Ǧ ¦ ä Ǧ ä Ï Ï Ă Ï ǡ ϐ ǡ Ǧ Ǥ × ¦ ¦ × Ā Ǧ ä Ñ Ǧ Ǥ

Polerowanie rowka wiórowego poprawia stabilność procesu przy wierceniu ¦ ǡ Ă × × ä© Ǥ ĂǦ Ā Ă © Ǧ ä Ï Ǥ × Ï × Ǧ Ǥ ǡ Ă ×Ǧ ¦ ¦ Ǧ Ǥ ¸ Ï ¸ ¸Ǧ ¸ Ă Ǧ × Ǥ Ǧ ¸ Ï ¦ Ă Ǥ ¸ Ï Ǧ Ï Ǧ × × ¸ ¸ × Ǥ Ǧ ¸ × Ǧ ä Ǧ Ï Ï ¸ Ǧ × ǡ Ǧ ϐ Ï Ǧ Ǥ ä© ¦ ä ¸ Ǧ × Ǧ Ă Ǧ × Ǥ Ă Ǧ © Ǧ ǡ Ǧ ¸ © © ϸ × ¦ Ǥ Dirk Biermann, Tobias Heymann i Christian Rautert Instytut Obróbki Skrawaniem (ISF), Technische Universität Dortmund Literatura [1] Kolaska, H.: Neue Produkte – Neue Märkte. Pulvermetallurgie in Wissenschaft und Praxis. tom 16, VDI-Gesellschaft Werkstofftechnik, Düsseldorf, 2000.

[2] Bach, F.-W., I. Kutlu, K. Möhwald, T. A. Deißer, K. Weinert und C. Peters: Hochleistungswerkzeuge aus Keramik-Metall-Werkstoffverbunden. Hart- und Hochtemperaturlöten und Diffusionsschweißen, DVS-Berichte tom 231, DVS-Verlag GmbH Düsseldorf, 2004, s. 300-303.

[3] Klocke, F., E. Brinksmeier und O. Riemer: Manufacturing structured tool inserts for precision glass moulding with a combination of diamond grinding and abrasive polishing, Industrial Diamond Review – IDR, 67 (2007), s. 65-69.

14-16.10.2014

͹

Ȃ ×

Ƿ dz ̺

Prezentacja maszyn FANUC ROBODRILL na targach EUROTOOL® ǡ Ă Ǧ Ǧ ä ǡ © Ǧ ¸ Ǧ ǡ Ă ¸ © Ǧ ¸ Ï Ă ä ×

Ǥ Ǧ Ă × Ǧ Ï ϐ Ă © × ¸ ¦ Ă Ǧ Ǧ

ǡ ¸ Ï ȋ Ǧ Ȍ Ï Ǧ ͳͺʹ ϐ Ǧ ǡ Ă Ǧ ¸ Ƚͳ ȀͷͲͲͲ Ƚʹ ȀͷͲͲͲǤ Ă ǡ × Ǧ ¦ǡ Ă × Ă ¦ Ă ¦ ¦ǡ Ǧ × Ă Ǥ

PRODUKCJA MASZYN SPECJALNYCH REMONTY OBRABIAREK US£UGI PRZEMYS£OWE-KOOPERACYJNE FREZOWANIE, SZLIFOWANIE, TOCZENIE, WIERCENIE STRUGANIE, WYTACZANIE, OBRÓBKA UZÊBIEÑ, SPAWANIE, MALOWANIE, PRACE MONTERSKIE

Nowoczesne centrum obróbcze FANUC ROBODRILL.

OBRABIARKA FANUC ROBODRILL FANUC ROBODRILL to bardzo szybka obrabiarka. Prędkości przejazdów szybkich osi X/Y/Z dochodzą do 54 metrów na minutę, a stołu obrotowego typu Direct Drive do 200 obrotów na minutę. Prędkość wymiany narzędzia wynosi 0,9 sekundy, a od wióra do wióra zaledwie 1,4-1,6 sekundy. Dokładność pozycjonowania to 0,006 mm, a powtarzalność 0,004 mm bez liniałów pomiarowych. Dzięki tak imponującym parametrom FANUC ROBODRILL staje się skutecznym narzędziem w zakresie optymalizacji procesów produkcyjnych. Według badań firmy i opinii użytkowników jest to maszyna niemal bezawaryjna, charakteryzująca się przystępną ceną i krótkim okresem zwrotu inwestycji i – co najważniejsze – uniwersalna. Maszyna stosowana jest z powodzeniem w sektorach działających na masową skalę: w przemyśle motoryzacyjnym i elektronicznym, w produkcji narzędzi medycznych i implantów oraz w przypadku produkcji jednostkowej – w przemyśle zegarmistrzowskim czy jubilerskim, a także w procesach wytwarzania i obróbki narzędzi. Dzięki solidnej i nieskomplikowanej budowie maszyna FANUC ROBODRILL cechuje się długą żywotnością utrzymującą swoje parametry dokładności nawet powyżej 10 lat użytkowania. Dowodem na to może być fakt, że trudno spotkać ROBODRILLA na rynku wtórnym.

Ï ¸ Ǥ ¦ Ă Ï × ǡ Ǧ Ï ä × × Ǥ

ϐ ¸ Ā Ǧ ǡ Ă × ¦ ¦ Ǧ × ǡ × ¦ ä ǡ ä ǡ Ǧ

TOKARKI KONWENCJONALNE

Inteligentne funkcje FANUC Nano Smoothing ǡ × × ͵Ǧ ͷǦ Ǥ ä Ă ä Ǧ ǡ ǡ Ă Ï ¦ ä© ǡ Ă ¦ Ǧ Ǧ × ϐ Ǥ Nano Smoothing Ǧ ¦ ¸ ǡ

© × Ǧ ȋ Ï Ǧ Ȍ ä Ï ¦ ¸Ǥ × ¸ Ï ¦ Ï ¦ ¦ ¸Ǥ Al Contur Control II ȋ Ȍ Ǧ Ă × Ǧ Ǥ Ǧ

ͳͲͲͲ × Ǥ ϸ ä Ă ×Ā Ǧ Ȁ Ï Ǧ ¸ × × ǡ × ¸ ¦ ¸ ¸ ä Ǥ Ǧ Ï × Ǧ

× ǡ ä Ă ¸ ¸ ¸Ǧ Ǥ Ǧ ¸ ¸©ǡ × ¦ ¦ Ǧ Ǥ ǡ Ă Ă Ǧ ¦ Ï ä©ǡ Ï ¦ ¸ × × ǡ ¸ Ǥ Tilted Working Plane (TWP) Ǧ Ȃ ǡ × Ǧ ϐ ¸ Ï ǡ Ǧ

Ï Ā Ǥ Ǧ Ǧ × Ǥ ¦ ¸ × Ï¸Ǧ × Ǥ High Speed Smooth TCP Ǧ ǡ × × Ǧ ¸ ͷǦ ¦ Ï Ă Ï × Ǧ

SZLIFOWANIE UZÊBIEÑ KÓ£ WALCOWYCH maks. œrednica zewnêtrzna D=400mm maksymalny modu³ m=20 k¹t pochylenia linii zêba B=+- 45 st. maks. d³ugoœæ szlifowanego zêba l=400mm klasa uzêbienia 3-4

ä Ǥ ©ǡ Ă ¦ Ă × Ǧ Ă Ǥ × ǡ ϐ Ï ä ϐ Ǧ Ǥ Ȃ ¸ Ă Ñ Ǧ ǡ × ¦ Ă ǡ Ǧ ä Ȃ Ǧ

ǡ Ǥ K.W.

FREZARKI £O¯OWE CNC

ä Ǧ ǡ × ¸ ǡ × Ă Ǧ Ǥ

PIONOWE CENTRA OBRÓBKOWE I CENTRA TOKARSKIE

FREZARKI DO METALU KONWENCJONALNE I CNC

¦ ä ä ǡ Ă Ǧ ¦ ¸ ¦ Ǧ ä© ¸ ¦ ä© × Ǥ Ǧ ¦ Ñǡ × Ï ǡ Ǧ × ǡ ¸ Ǧ ǡ ¦Ă ¦ ¦ Ȁ Ï Ǥ ¸ ǡ ¸ ¦ Ñ × Ǧ Ï× ̺ ¦ ¦ Ǧ Ǧ × Ǥ Ă Ï Ǧ ä Ñ ¦ ¦ ¸

Ǥ Ȃ Ï × Ǧ ä ¦ × ¦ Ǧ Ï× Ȃ ¸ä Ȃ × ǡ Ǧ Ï ǡ ¦ Ǧ Ǥ Ȃ Ǧ

Ă Ï ä Ǧ ǡ ¦ Ƿ dz Ȃ Ǥ Ï ä ϐ Ǧ

ǡ × ¦ Ǧ Ǧ ǡ ¦ × ¦ Ǧ ĂǤ Ǧ

Ă © Ǧ Ï ¦ æ ¸ Ȃ ä Ǧ ǡ Ǧ ¸ × ǡ

źródło: FANUC

× ͷǦ Ï ϐ

JAROCIÑSKA FABRYKA OBRABIAREK S.A. 63-200 JAROCIN UL.ZACISZNA 14

TEL. 62 747 26 01 FAX 62 747 27 15 jafo@jafo.com.pl

www.jafo.com.pl

STOISKO

W48

is Better Thinking. ™

©2014 Kennametal Inc. l Wszystkie prawa zastrzeżone. l A-14-03805PL

Different Thinking — to sposób myślenia pozwalający na przewidywanie potrzeb klientów oraz dostarczanie im niezbędnych rozwiązań. Niecodzienna perspektywa działania Kennametal opierająca się na 75-letnim doświadczeniu, pozwala nam spojrzeć ponad oczekiwane i doskonale zaawansowane rozwiązania. Different Thinking to lepsze myślenie — które pogłębia nasze zaangażowanie by dostarczać efektywne rozwiązania dla najbardziej wymagających środowisk przemysłowych.

PRZEDSTAWIAMY

Platformę Stellram

®

7792VX frezy do pracy z wysokimi posuwami, zaprojektowane w celu uzyskania najwyższej produktywności poprzez zwiększenie wydajności skrawania — aż do 90% — w obróbce stopów tytanu i innych metali trudnooobrabialnych. ™

Płytki węglikowe X-Grade zapewniające do trzech razy wyższą trwałość narzędzi przy obróbce stopów żarowytrzymałych. Zaprojektowane dla obróbki stopów na bazie niklu, kobaltu i tytanu. ™

www.kennametal.com

ͳͲ

Ȃ ×

14-16.10.2014

× ¸ Ï ä ¸ × » 1 ϐ Ǧ ¦ ¦ ¸ ¦ Ǧ ä© ͲǡͺͷǦͳǡͳͷΨǤ ä© ǡ ¸ ǡ ¸ Ǧ ä × Ǧ ä© Ï Ǥ Obróbka cieplna stali narzędziowych Ï ä ¸ × Ǧ ǡ × ¦ Ï ¸ Ǧ ä ¸ ¦ Ǥ ¦ ¸ ͳͳʹͲሞ ǡ ¸ ͸ͲͲሞ Ǥ Ǧ Ǧ ¸ ä ¦ Ǧ

¦ Ǧ ¸ × Ï ä© ¦ Ǧ ä©Ǥ Ă ä ä Ǧ ¸ ¦Ă ¸ ¦ ¸ ȋ Ȍ ȋ ¸ ¸ ȌǤ Ǧ ¸ ¸ Ǧ

Ă ä × Ǧ ¦ Ǧ ǡ ¸ ¦ ä ä ¸ Ǥ ¸ ǡ ǣ ϸ Ă Ǧ ǡ Ï ×ĂǦ Ï ȋ ǡ Ȍ ǡ × Ǧ ¦ ¸ ¦ ¸Ǧ ¦ ä© ä ¸Ǥ × Ï ä Ǧ Ă ¸ Ǥ Ǧ Ï ä Ǧ Ă ǡ Ǧ

× ǡ Ǧ ȋ ¸ ¸ Ȍ Ă × ǡ Ǧ ¦ ϐ Ǥ ä ǡ ä© Ï ä Ǥ ä ä ¸ ȋ Ȍ Ï Ǧ × × Ǥ Ǧ

Ï Ñ Ǧ ȋ Ȍ ȏͷȐ Ǧ × Ï Ǥ Ǥ ȏ͸Ȑǡ

ȏ͹ȐǤ ¦ Ǧ ͳͳȀ ͳ͵ ȋ Ȁ Ȍ ϐ ǣ ¦ ¦ Ǧ ä Ï ä Ǧ ǡ Ǧ × Ñ × Ǥ Ǧ Ǧ

ä Ǧ ¸ ǡ ¦ × Ă Ǧ Ă ǡ × Ǧ

× Ǥ ¦ × Ăǡ Ă ¦ Ǥ Wytyczne do OC stali narzędziowych do pracy na gorąco według NADCA Ñ Ǧ × Ȃ ¸Ï ¸ ϸ Ǧ ¦ ¸ ¦ Ǥ Ï Ƿ Ƭ Ǧ

dzǤ ä Ï Ǧ ä ǡ × ×Ă Ǥ × ¦ ¦ ¦ Ǧ © ä© ǣ Ȉ ϐ ¦ Ï × Ǧ ä ȋ Ȍǡ Ȉ ä Ă ȋ Ă ʹ͵ͷ Ȍǡ Ȉ ¸ ä Ñǡ Ȉ ¸ Ǧ × ǣ ¸ ¸ ǡ Ǧ ä© × ǡ ä©ǡ Ǧ ǡ Ǥ ȋ Ā ¸ Ȍǡ

Ǥ ¸ Ǥ ͸ͷͲሞ ǡ Ă ×Ă Ǧ ¸ ¦ ¸ Ă ͳͳͲሞ ȋ Ǧ Ă ȌǤ ¸ ͺͷሞ × ǡ ×Ă Ǧ ¦ ¦ ¦ ͳͶሞ Ǥ Ǧ ¦ Ǧ ͳͲ͵Ͳሞ ǡ × ¸ ͵Ͳ × ȋ ×Ă Ă ͳͶሞ Ȍ Ǧ ͻͲ ¦ ¸ Ǧ ͳͲ͵Ͳሞ Ǥ ¦ ǡ × Ă Ǧ Ǥ ¸ǡ Ï ¦ ¦ ä ¦ ¦Ǧ ¸ ͳͷͲሞ Ǧ Ǥ c ä© Ï Ǧ

ͷͶͲሞ © ʹͺሞ Ȁ Ǥ Ă Ǧ ȋ Ă ͵ͲͲ Ȍǡ ¸ Ï Ǧ

ͶͲͲǦͶͷͲሞ ǡ Ǧ

ͳͲͲሞ Ǥ Ǧ Ñ ǡ ¦ Ă × ǣ Ȉ ×Ă ¸

Ă ͳͲͲሞ ǡ

¸ ¸ Ǧ ä Ǥ

¸ ͷ͸ͷሞ ǡ ¦ Ă ¸ ȋͳ Ȁʹͷ Ȍǡ × Ă ʹ Ǥ ¸ Ï Ǧ Ǧ Ă ͷͷͲሞ Ǥ

ä Ǥ Ǧ ¦ Ǧ ¸ ¸Ă ǡ ¦ ä© ¦ Ï ä ¦ ¸ ¦ ä©ǡ Ǧ ͶʹǦͷʹ Ǥ Piec próżniowy z hartowaniem gazowym Ǧ ¦ × ¦ Ă Ǧ ×ĂǦ Ă Ï ¸ ä ȋ Ȃ

Ȍ ȏͶǦͺȐǤ Ȁ × ͳͷǤͲ Ǧ × ¸Ǧ ǡ × Ï ¦ Ǧ Ă ¦ × Ï ä ȋ ǡ ǡ Ǧ ǡ ǡ ǡ ǡ Ǧ

¦ ×Ă ¸ ȋ ǡ Ȍǡ ¸Ǧ

× × Ă Ǧ Ǥ ¸ ä Ǧ ȋͳͷ Ȍǡ × ¸ ¸ Ǧ Ǥ Ï ¦

ä ǡ ¦ Ï Ǧ ¸ Ï Ǥ Ǧ Ï Ă ¸ × Ǧ ǡ ¦ ä© Ï Ǧ ä ¦ ä Ǧ Ǥ ä© Ï Ǧ × ͳͷǤͲ Ï Ǧ Ǧ

ͶͲͲȀͶͲͲȀͶͲͲ ȋ ͵Ȍǡ Ǧ ¦ ¸ ä ͶͲ ͺͲሞ Ȁ ȋ Ȃ ʹͺሞ Ȁ Ȃ ͵ͻሞ Ȁ ȌǤ ×Ă Ă Ǧ Ï Ǧ ¦ ǡ Ǧ ǡ ǡ ¦ ǣ ǡ Ǧ ǡ × Ă Ǥ Ă © Ǧ ǡ Ǧ Ǥ

Ilustracja 2: Poziomy piec próżniowy typu 15.0 VPT (Seco/Warwick)

Ȉ ä ä ȋ Ǧ Ă ͹ Ï ͳͳʹȌǡ Ȉ ȋ × Ï Ă ǡ Ǧ ¸ ȌǤ Ï × Ă © ×Ă ä ǡ ¦ ¦ Ǧ ¸ Ǧ ¸ä ȋ Ǧ ¦ ä ä ä ȌǤ Ǧ ¸ ǡ ¦ Ă ×Ă Ǧ

Ȉ Ï Ă ͶͲͲሞ ǡ Ȉ ¸ Ǧ ¸Ï ͵Ͳ Ǥ Ï ¦ ¸ ͷͲሞ ǡ ¸ Ǧ Ǥ Ă Ï © Ǧ × Ă ͵͵ሞ Ǥ ä© Ï ¸ Ă ¸ × ǡ ¦ ¦ ä ¦Ǥ Ï Ǧ ×Ă ¸ Ǧ ǡ Ǧ ¸Ă ǡ

ǡ ȌǤ ¸ ¦ ×Ă ä Ǧ Ȃ ͶͲͲȀͶͲͲȀ͸ͲͲ Ǧ ͸ͲͲȀ͸ͲͲȀͻͲͲǡ ͻͲͲȀͺͲͲȀͳʹͲͲǡ ͳʹͲͲȀͳʹͲͲȀͳͺͲͲ ¸ ǡ Ï Ǧ ȋ ʹȌǤ ¦ ¦ Ǧ ¸ Ȃ ¸ Ǧ Ñ ¦Ă × Ȃ ¦ © Ǧ Ǥ Ă ¦ ϐ Ǧ ¦ ¸ ¦ Ă ¦ ¦

ͳ͵ͲͲሞ × Ǧ ä ¦ άͷሞ ¦Ǥ Ă ¦ Ǧ

×Ă ¸ Ă Ǧ Ǥ Symulator hartowania stali narzędziowych Ă ä ¸ Ǧ ¦ǡ Ï Ǧ ä Ă Ǧ × Ǧ ¸ ǡ Ă × Ï ä Ï Ǧ

¸ ¦ Ï ä© Ǧ Ă Ǥ × Ǧ Ï ä Ǧ

14-16.10.2014

†—Â?–— ‹ ’ƒ”ƒÂ?‡–”×™ ’”‘…‡•— –‡…Šnj Â?‘Ž‘‰‹…œÂ?‡‰‘ Â?‡–‘†Œ ’”ׄ ‹ „Ă?¸†×™ Œ‡•– Â†ÂœÂ‹Ă¤ ’‘™•œ‡…ŠÂ?‹‡ œƒ•–¸’‘™ƒÂ?› ’”œ‡œ Â?‡–‘†› •›Â?—Žƒ…›ŒÂ?‡ ‹ ’”‡†›Â?ÇŚ …›ŒÂ?‡ǥ Â’Â‘ÂœÂ™ÂƒÂŽÂƒÂŒÂŚÂ…Â‡ Â?ƒ ’”‘Œ‡Â?–‘™ƒÂ?‹‡ ÂœÂƒÂ”Ă—Â™Â?‘ ™›”‘„—ǥ ŒƒÂ? ‹ Œ‡‰‘ ’”‘…‡•— –‡…ŠÂ?‘Ž‘‰‹…œÂ?‡‰‘ œƒ ’‘Â?‘…Œ Â?‘Â?ÇŚ ’—–‡”ƒǤ ‘„”ׄ…‡ …‹‡’ŽÂ?‡Œ ‹ …‹‡’ŽÂ?‘nj nj…Š‡Â?‹…œÂ?‡Œ ”×™Â?‹‡Ă ‘„•‡”™—Œ‡ •‹¸ œƒ‹Â?–‡”‡•‘™ƒÂ?‹‡ ƒ’Ž‹Â?ƒ…ŒƒÂ?‹ †‘ Â?‘nj †‡Ž‘™ƒÂ?‹ƒ ‹ •›Â?—Ž‘™ƒÂ?‹ƒ –›…Š ÂœÂŒÂƒÇŚ ™‹•Â?Ǥ ‘–›…œ› –‘ ÂœÂƒÂ”Ă—Â™Â?‘ •ƒÂ?‡‰‘ ’”œ‡„‹‡‰— ’”‘…‡•—ǥ ŒƒÂ? ‹ ™Ă?ÂƒĂ¤Â…Â‹Â™Â‘Ă¤Â…Â‹ ™›Â?‹Â?‘™›…Š ‘„”ƒ„‹ƒÂ?›…Š ‡Ž‡Â?‡Â?–×™ Č?͝njͳ͜Č?Ǥ ”‘‰”ƒÂ? ÇŚ —‡Â?…Š ”‘ Č‹Â‹ÂŽÂ—Â•Â–Â”ÂƒÂ…ÂŒÂƒ ÍśČŒÇĄ „¸†Œ…› Â?ƒ ™›’‘•ƒĂ‡Â?‹— ’‹‡…×™

ÇĄ •Ă?—Ă› †‘ •›Â?—Žƒ…Œ‹ ‹ Â?‘Â?–”‘Ž‹ ’”œ‡„‹‡‰— ’”‘…‡•×™ Šƒ”–‘™ƒÂ?‹ƒ Â•Â–ÂƒÇŚ Ž‹ Â?ƒ”œ¸†œ‹‘™›…Š ™ Â‰ÂƒÂœÂ‹Â‡ÇĄ ”‡†—Â?Â—ÂŒÂŚÂ… ’‘–”œ‡„¸ ’”œ‡’”‘™ƒ†œƒÂ?‹ƒ ’”‘…‡•×™ –‡•–‘™›…ŠǤ ‘†•–ƒ™› Â?ƒ–‡Â?ƒ–›…œÂ?‡ ’”‘…‡•— …ŠĂ?‘†œ‡Â?‹ƒ ‘”ƒœ œƒŽ‡ĂÂ?‘ä…‹ Â–Â™ÂƒÂ”Â†Â‘Ă¤Â…Â‹ Â?ƒ–‡”‹ƒĂ?— Ԡ …œƒ•— …ŠĂ?‘nj †œ‡Â?‹ƒ œ‘•–ƒĂ?› ‘’”ƒ…‘™ƒÂ?‡ Â?ƒ ’‘†nj •–ƒ™‹‡ Â„ÂƒÂ†ÂƒĂ‘ ’”œ‡’”‘™ƒ†œ‘Â?›…Š Â?ƒ ‘Ž‹–‡…ŠÂ?‹…‡ OĂ—Â†ÂœÂ?‹‡Œ ‹ ™ Ď?‹”Â?‹‡ ‡…‘Ȁ ƒ”™‹…Â? Ǥ Ǥ ‘”ƒœ †‘•–¸’Â?›…Š †ƒÂ?›…Š Ž‹–‡”ƒ–—”‘™›…ŠǤ Â‡ÂœÂ’Â‘Ă¤Â”Â‡Â†Â?‹Â? ”‡œ—Ž–ƒ–‡Â? •›Â?Â—ÂŽÂƒÇŚ …Œ‹ Œ‡•– ™›œÂ?ƒ…œ‡Â?‹‡ ’”œ‡„‹‡‰— Â?Â”ÂœÂ›ÇŚ ™‡Œ …ŠĂ?‘†œ‡Â?‹ƒ †Žƒ †ƒÂ?‡‰‘ Â?ÂƒÂ–Â‡ÇŚ ”‹ƒĂ?— ™ ‘Â?”‡äŽ‘Â?›…Š ™ƒ”—Â?Â?ƒ…ŠǤ ‡Œ ™›œÂ?ƒ…œ‡Â?‹‡ Â?ƒ•–¸’—Œ‡ Â?ƒ Â’Â‘Â†Â•Â–ÂƒÇŚ ™‹‡ ’ƒ”ƒÂ?‡–”×™ Â?ƒ–‡”‹ƒĂ?—ǥ ’”‘…‡•— ‹ Ď?‹œ›…œÂ?‡‰‘ ‡Ž‡Â?‡Â?–—ǥ –ƒÂ?‹…Š ŒƒÂ? –‡Â?ÇŚ ’‡”ƒ–—”ƒ Šƒ”–‘™ƒÂ?Â‹ÂƒÇĄ …‹äÂ?‹‡Â?‹‡ ‹ ”‘nj †œƒŒ ‰ƒœ— …ŠĂ?Â‘Â†ÂœÂŚÂ…Â‡Â‰Â‘ÇĄ ™›Â?‹ƒ”› ‡Ž‡nj Â?‡Â?–—ǥ ‹ Œ‡‰‘ Â?”œ›™‹œÂ?ƒ ‘”ƒœ ‰¸•–‘äŠ —’ƒÂ?‘™ƒÂ?‹ƒ ‡Ž‡Â?‡Â?–×™ ™ Â?‘Â?‘”œ‡ …ŠĂ?Â‘Â†ÂœÂŚÂ…Â‡ÂŒÇ¤ ’‘Ă?ÂŚÂ…ÂœÂ‡Â?‹— Âœ ‹Â?†›™‹†—nj ƒŽÂ?›Â? ™›Â?”‡•‡Â? ˆƒœ‘™›Â? Â?ÂƒÂ–Â‡Â”Â‹ÂƒÇŚ Ă?—ǥ Â?”œ›™ƒ †ƒŒ‡ ‹Â?ˆ‘”Â?ƒ…Œ¸ ‘ ÂˆÂƒÂœÂƒÂ…ÂŠÇĄ ’”œ‡œ Â?–×”‡ ’”œ‡…Š‘†œ‹ •–ƒŽ ’‘†…œƒ• …ŠĂ?‘†œ‡Â?‹ƒǤ •–ƒ–‡…œÂ?›Â? ‡ˆ‡Â?–‡Â? •›nj Â?—Žƒ…Œ‹ Œ‡•– ‘Â?”‡äŽ‡Â?‹‡ •œ›„Â?‘ä…‹ ÂŠÂƒÂ”ÇŚ –‘™ƒÂ?‹ƒ ‘”ƒœ ’”œ‡™‹†›™ƒÂ?‡Œ ™›Â?‹Â?‘nj ™‡Œ Â–Â™ÂƒÂ”Â†Â‘Ă¤Â…Â‹ Â?ƒ–‡”‹ƒĂ?—Ǥ ƒÂ? ™•’‘Â?Â?‹ƒÂ?‘ Â™Â…ÂœÂ‡Ă¤Â?Â‹Â‡ÂŒÇĄ ‹Â?ÇŚ †›™‹†—ƒŽÂ?‡ ’ƒ”ƒÂ?‡–”› Â—Â”ÂœÂŚÂ†ÂœÂ‡ÇŚ Â?‹ƒ ÂŠÂƒÂ”Â–Â—ÂŒÂŚÂ…Â‡Â‰Â‘ ™ †—Ă›Â? •–‘’Â?‹— †‡–‡”Â?‹Â?Â—ÂŒÂŚ ”œ‡…œ›™‹•–› ’”œ‡„‹‡‰ ’”‘…‡•—ǥ Â•Â’Â”ÂƒÂ™Â‹ÂƒÂŒÂŚÂ…ÇĄ Ç –‡ •ƒÂ?‡ Â’ÂƒÇŚ ”ƒÂ?‡–”› —•–ƒ™‹‘Â?‡ Â?ƒ †™×…Š ”×Ănj Â?›…Š Â—Â”ÂœÂŚÂ†ÂœÂ‡Â?‹ƒ…Š Â?‘‰Œ †ƒŠ ™ ™›nj

ͳͳ

”‘†—Â?…Œƒ Č‚ ‘„”ׄÂ?ƒ Â?‡–ƒŽ‹

Â?‹Â?— ”×ĂÂ?‹‡ œƒŠƒ”–‘™ƒÂ?‡ •–ƒŽ‡Ǥ –‡‰‘ ’‘™‘†— ’”‘‰”ƒÂ? Â?ƒ ‡–ƒ’‹‡ ‹Â?ÇŚ •–ƒŽƒ…Œ‹ Œ‡•– Â?‘Â?ˆ‹‰—”‘™ƒÂ?› ’‘† Â?ÂŚÇŚ –‡Â? Â?‘Â?Â?”‡–Â?‡‰‘ ’”œ›’‹•ƒÂ?‡‰‘ Â?— Â—Â”ÂœÂŚÂ†ÂœÂ‡Â?‹ƒ ˆ‹œ›…œÂ?‡‰‘Ǥ ›Â? •ƒÂ?›Â? …Šƒ”ƒÂ?–‡”›•–›Â?ƒ ‹Â?†›™‹†—ƒŽÂ?ƒ ’‹‡nj …ƒ Œ‡•– ”×™Â?‹‡Ă —™œ‰Ž¸†Â?‹ƒÂ?ƒ ’”œ› ‘„Ž‹…œƒÂ?‹— ™›Â?‹Â?‘™›…Š ™Ă?ĥÂ?‘ä…‹ ’”‘†—Â?–—Ǥ

ÇŚ —‡Â?…Š ”‘ —Â?‘ĂŽ‹™‹ƒ Â?‘Â?‹–‘nj ”‹Â?‰ ’”‘…‡•— Šƒ”–‘™ƒÂ?‹ƒ ™ …œƒ•‹‡ ”œ‡…œ›™‹•–›Â? ȋ‘Â?Ž‹Â?Â‡ČŒÇ¤ –›Â? –”›nj „‹‡ ’”‘‰”ƒÂ? Œ‡•– ’‘†Ă?ÂŚÂ…ÂœÂ‘Â?› †‘ •›•nj –‡Â?— •–‡”‘™ƒÂ?‹ƒ ’‹‡…ƒ ‹ Â?ƒ „‹‡ĂŒ…‘ Â?”‡äŽ‹ Â?Â”ÂœÂ›Â™ÂŚ …ŠĂ?‘†œ‡Â?‹ƒ Â?ƒ ™›Â?”‡nj •‹‡ ˆƒœ‘™›Â? Â?ƒ ’‘†•–ƒ™‹‡ Â”ÂœÂ‡Â…ÂœÂ›Â™Â‹ÇŚ •–›…Š ’‘Â?Â‹ÂƒÂ”Ă—Â™ –‡Â?’‡”ƒ–—”› Â™ÂœÂ‹Â¸ÇŚ –›…Š Âœ –‡”Â?‘’ƒ” ™•ƒ†‘™›…ŠǤ ’…Œƒ –ƒ ’‘œ™ƒŽƒ Â?ƒ ‘…‡Â?¸ ’‘’”ƒ™Â?‘ä…‹ ’”œ‡„‹‡‰— ’”‘…‡•— Šƒ”–‘™ƒÂ?‹ƒ ÂŒÂ‡Â•ÂœÇŚ …œ‡ ™ …œƒ•‹‡ Œ‡‰‘ –”™ƒÂ?‹ƒ ‹ †ƒŒ‡ Â?‘Ănj Ž‹™‘äŠ ™’”‘™ƒ†œ‡Â?‹ƒ ‘†’‘™‹‡†Â?‹…Š Â?‘”‡Â?–Ǥ Podsumowanie ’”ƒ…‘™ƒÂ?‡ ’”œ‡œ Â™Â›Â–Â›Â…ÂœÇŚ Â?‡ ‹ •–ƒÂ?†ƒ”†› Â†Â‘Â–Â›Â…ÂœÂŚÂ…Â‡ ’”‘†—Â?ÇŚ …Œ‹ ‹ ‡Â?•’Ž‘ƒ–ƒ…Œ‹ Â?ƒ”œ¸†œ‹ œ‡ •–ƒŽ‹ †‘ ’”ƒ…› Â?ƒ ‰‘”Œ…‘ •Œ ’‘™•œ‡…ŠÂ?‹‡ •–‘nj •‘™ƒÂ?‡ Ž—„ ƒ†‘’–‘™ƒÂ?‡ ÂœÂƒÂ”Ă—Â™Â?‘ ™ ƒÂ?‡”›Â?ÂƒĂ‘Â•Â?‹Â?ÇĄ ŒƒÂ? ‹ ‡—”‘’‡Œ•Â?‹Â? ’”œ‡Â?›äŽ‡Ǥ ›–›…œÂ?‡ ‘„‡ŒÂ?Â—ÂŒÂŚ …ƒĂ?‡ •’‡Â?–”—Â? ’”‘…‡•×™ ‹ ‹…Š Â?‘Â?–”‘Ž‹ Â†Â‘Â–Â›Â…ÂœÂŚÂ…Â›Â…ÂŠ ’”‘†—Â?…Œ‹ Â?ÂƒÂ”ÂœÂ¸Â†ÂœÂ‹ÇĄ ’‘nj Â…ÂœÂŚÂ™Â•ÂœÂ› Ԡ Â?ƒ–‡”‹ƒĂ?— •—”‘™‡‰‘ǥ ’‘nj ’”œ‡œ ‘„”ׄÂ?¸ …‹‡’ŽÂ?ÂŚÇĄ ƒ •Â?Â‘Ă‘Â…ÂœÂ›Â™ÇŚ •œ› Â?ƒ ‡Â?•’Ž‘ƒ–ƒ…Œ‹ ‹ Â?ƒ’”ƒ™ƒ…ŠǤ „”ׄÂ?ƒ …‹‡’ŽÂ?ƒ Â?ƒ”œ¸†œ‹ †‘ Â’Â”ÂƒÇŚ …› Â?ƒ ‰‘”Œ…‘ ’‘™‹Â?Â?ƒ ‘†„›™ƒŠ •‹¸ Âœ ’‹‡…ƒ…Š ’”×ĂÂ?‹‘™›…Š Âœ ÂŠÂƒÂ”Â–Â‘Â™ÂƒÇŚ Â?‹‡Â? ™ ‰ƒœ‹‡ Âœ ’”œ›•–ƒÂ?Â?‹‡Â? Â‹ÂœÂ‘Â–Â‡Â”ÇŚ Â?‹…œÂ?›Â?Ǥ ”‘…‡• ’‘™‹Â?‹‡Â? „›Š ’”‘nj ™ƒ†œ‘Â?› Âœ ‘†’‘™‹‡†Â?‹Œ •œ›„Â?‘ä…‹Œ Â?ƒ‰”œ‡™ƒÂ?‹ƒ ‹ …ŠĂ?‘†œ‡Â?‹ƒ ‘”ƒœ Â?‘Â?‹nj –‘”‘™ƒÂ?› –‡”Â?‘’ƒ”ƒÂ?‹ ™•ƒ†‘™›Â?‹ ƒ„› Â?‘Â?–”‘Ž‘™ƒŠ ”×ĂÂ?‹…‡ –‡Â?’‡”ƒ–—” ™‡™Â?ÂŚÂ–Â”Âœ Â?ƒ–‡”‹ƒĂ?—Ǥ ‡†Â?‘Â?‘Â?‘nj ”‘™‡ ’‹‡…‡ ’”×ĂÂ?‹‘™‡ ™›’‘•ƒĂ‘Â?‡ ™ Šƒ”–‘™ƒÂ?‹‡ ’‘† ™›•‘Â?‹Â? …‹äÂ?‹‡nj Â?‹‡Â? ‰ƒœ— ȋͳ͡ Â„ÂƒÂ”Ă—Â™ČŒ Âœ Â‘Â’Â…ÂŒÂŚ Â’Â”ÂœÂ›ÇŚ •–ƒÂ?Â?— ‹œ‘–‡”Â?‹…œÂ?‡‰‘ •Œ ‹†‡ƒŽÂ?›Â? Â”Â‘ÂœÂ™Â‹ÂŚÂœÂƒÂ?‹‡Â? †‘ •’‡Ă?Â?‹‡Â?‹ƒ Â™Â›Â–Â›Â…ÂœÇŚ Â?›…Š ™ œƒÂ?”‡•‹‡ Â?‘Â?’Ž‡Â?•‘nj ™‡Œ ‘„”ׄÂ?‹ …‹‡’ŽÂ?‡Œ •–ƒŽ‹ Â?ÂƒÂ”ÂœÂ¸Â†ÂœÂ‹Â‘ÇŚ ™›…Š †‘ ’”ƒ…› Â?ƒ ‰‘”Œ…‘Ǥ

NOWOĹšCI TARGOWE CIĘCIE I SPAWANIE –×Ă? •’ƒ™ƒŽÂ?‹…œ›

͚͡Ͳ Ď?‹”Â?› ‹‡‰Â?—Â?† Âœ ÂŠÂƒÂ”ÇŚ –‘™ƒÂ?‡Œ •–ƒŽ‹ Â?ÂƒÂ”ÂœÂ¸Â†ÂœÂ‹Â‘Â™Â‡ÂŒÇĄ ÂƒÂœÂ‘Â–Â‘Â™ÂƒÇŚ Â?› ’ŽƒœÂ?‘™‘ǥ Âœ ’‘™Ă?‘Â?ÂŚ ƒÂ?–›Â?Â‘Â”Â‘ÂœÂ›ÂŒÇŚ Â?ÂŚ ÇĄ ”‘œ„—†‘™ƒÂ?›Â? DŽ”‘™ƒÂ?‹‡Â? ‹ ™œÂ?‘…Â?‹‘Â?›Â?‹ Â?‘‰ƒÂ?‹Ǥ „ Elrotech Polska (st. W86)

WYPOSAĹťENIE TECHNOLOGICZNE

Ilustracja 3: Próba szybkości chłodzenia według NADCA na referencyjnym bloku stalowym o wymiarach. 400/400/400 mm.

ƒ…‹•Â? —Â?‹™‡”•ƒŽÂ?› ƒ•‹… Âœ ’”¸–‡Â? ‘Â?”Œnj ‰Ă?›Â? Č‚ ’‘œ‹‘Â?› ’”¸– ʹͲͲ Â?Â? Âœ Â„Â‡ÂœÂ•Â–Â‘Â’ÇŚ Â?‹‘™Œ Â”Â‡Â‰Â—ÂŽÂƒÂ…ÂŒÂŚÇĄ ’‹‘Â?‘™› ’”¸– ʹ͡Ͳ Â?Â? Âœ Â?ƒ•—™ƒÂ?›Â? •œ–›ˆ–‡Â? Č‹Â‡ÂŽÂƒÂ•Â–Â›Â…ÂœÂ?‘äŠ Â?‘…‘™ƒÂ?Â‹ÂƒČŒÇ¤ ›Â?‹‡Â?Â?‡ ’”›œÂ?› ‹ •œ–›ˆ–›Ǥ „ Elrotech Polska (st. W86)

›�—Žƒ–‘” ’”‘…‡•— Šƒ”–‘™ƒ�‹ƒ

ÇŚ —‡Â?…Š ”‘ —Â?‘ĂŽ‹™‹ƒ Â’Â”ÂœÂ‡Â™Â‹Â†Â›ÇŚ ™ƒÂ?‹‡ ™›Â?‹Â?י ’”‘…‡•— ‹ ‘’–›Â?ƒŽÂ?‡ †‘’ƒ•‘™ƒÂ?‹‡ ’ƒ”ƒÂ?‡–”×™ …ŠĂ?Â‘Â†ÂœÂ‡ÇŚ Â?‹ƒ †‘ †ƒÂ?‡‰‘ ‡Ž‡Â?‡Â?–— ‹ Â—Â”ÂœÂŚÂ†ÂœÂ‡ÇŚ Â?Â‹ÂƒÇĄ œƒ’‡™Â?Â‹ÂƒÂŒÂŚÂ… ‘†’‘™‹‡†Â?‹ ™›Â?‹Â? –‡…ŠÂ?‘Ž‘‰‹…œÂ?›Ǥ Maciej Korecki, JĂłzef Olejnik, Emilia WoĂ?owiec, Piotr Kula Bibliografia [1] Nord American Die Casting Association: Special Quality die steel & heat treatment acceptance criteria for die casting dies. Vacuum heat treatment, 2008.

[2] FORD Motor Company, Advanced Manufacturing Development - DC2010: Die insert material and heat treatment performance requirements, 2005.

[3] GM Powertrain Group DC-9999: Die insert material and heat treating specification, 2005.

[9] L.A. Dobrzański, J. Madejski, W. Malina, W. Sitek: The prototype of an expert system for the selection of high-speed steels for cutting tools. Journal of Materials Processing Technology 56/1-4 1996, 873-881.

[10] L.A. Dobrzański, J. Trzaska: Application of neural network for the prediction of continous cooling transformation diagrams. Computational Materials Science 30/3-4 2004, 251-259.

[11] P. Kula, R. Atraszkiewicz, E. Wołowiec: Modern gas quenching chambers supported by SimVac Plus hardness application. AMT Heat Treatment, Detroit 2007.

„ Elrotech Polska (st. W86)

[12] P. Kula, M. Korecki, R. Pietrasik et al.: FineCarb the Flexible System for Low-pressure Carburizing.

New Options and Performance. The Japan Society for Heat Treatment 49 2009, 133-136.

WYPOSAĹťENIE TECHNOLOGICZNE

[13] W. Sitek: Methodology of high-speed steels design using the artificial intelligence tools. Journal of Achievements in Materials and Manufacturing Engineering 39/2 2010, 115-160.

[14] E. Wołowiec, L. Małdziński, M. Korecki: Nowe inteligentne programy wspierające produkty Seco/ Warwick. XIV Seminarium Nowoczesne trendy w obróbce cieplnej. Bukowy Dworek 2011, 71-80.

[4] J. Olejnik: Vacuum furnaces with high pressure charge cooling. Metallurgy 3/2002.

[7] M. Korecki, J. Olejnik, Z. Szczerba, M. Bazel: Single-Chamber 25 bar HPGQ Vacuum Furnace with Quenching Efficiency Comparable to Oil. Industrial Heating 9 2009, 73-77.

[8] M. Korecki, J. Olejnik, Z. Szczerba, M. Bazel, R. Atraszkiewicz: Piec próşniowy Seco/Warwick typ 25VPT z hartowaniem w azocie i helu pod ciśnieniem 25 bar i jego nowe moşliwości technologiczne. XIII Seminarium Nowoczesne trendy w obróbce cieplnej. Bukowy Dworek 2010.

[8] M. Korecki, P. Kula, J. Olejnik: New Capabilities in HPGQ Vacuum Furnaces. Industrial Heating 3 2011.

”œ‡†•–ƒ™‹ƒÂ?› •œ‡”‘Â?ÂŚ ‘ˆ‡”–¸ ‰Ă?‘™‹… ‹ ‘’”ƒ™‡Â? Â?ƒ’¸†œƒÂ?›…Š †‘ Â?‹‡Â?ƒŽ Â™Â•ÂœÂ›Â•Â–ÇŚ Â?‹…Š †‘•–¸’Â?›…Š Â?ƒ ”›Â?Â?— …‡Â?–”×™ –‘Â?ÂƒÂ”ÇŚ •Â?‹…Š •–‡”‘™ƒÂ?›…Š Â?—Â?‡”›…œÂ?‹‡Ǥ ”‘†—Â?ÇŚ –› Ď?‹”Â?› …Šƒ”ƒÂ?–‡”›œ—Œ‡ ™›•‘Â?ƒ ŒƒÂ?‘äŠǥ –”™ƒĂ?‘äŠ ‹ Â?‹‡œƒ™‘†Â?‘äŠǤ „ FATPOL TOOLS (st. W67)

[5] M. Korecki: Technical and Technological Properties of Gas Cooling in High Pressure Chamber. IX Seminarium Nowoczesne trendy w obrĂłbce cieplnej. Bukowy Dworek 2005.

[6] J. Kowalewski, M. Korecki, J. Olejnik: Next Generation HPQ Vacuum Furnace. Heat Treating Progress 8 2008.

CIĘCIE I SPAWANIE –‘Ă?› •’ƒ™ƒŽÂ?‹…œ‡ ™ ™›Â?‘Â?ƒÂ?‹— Â•Â’Â‡Â…ÂŒÂƒÂŽÇŚ Â?›Â? ƒ•‹… ͳ͸ œ‡ •–ƒŽ‹ – ͡ʹȀ; ‘ ‰”—„‘nj 䅋 ͳͳǥ;njͳ; Â?Â?ÇĄ ƒœ‘–‘™ƒÂ?‡ ’ŽƒœÂ?‘™‘ǥ Âœ ’‘™Ă?‘Â?ÂŚ ƒÂ?–›Â?‘”‘œ›ŒÂ?ÂŚ ‹ Âœ Â”Â‘ÂœÂ„Â—ÇŚ †‘™ƒÂ?›Â? DŽ”‘™ƒÂ?‹‡Â?Ǥ

CENTRUM OBRÓBCZE DODATEK SPECJALNY: MAGAZYN TARGOWY EUROTOOLŽ Redakcja: MM Magazyn Przemysłowy ul. Grabiszyńska 163, 53-439 Wrocław tel.: 71 78 23 194, faks: 71 78 23 184 mm.redakcja@magazynprzemyslowy.pl www.magazynprzemyslowy.pl Redaktor prowadzący: Sebastian Kanikuła tel.: 71 78 23 192, sebastian.kanikula@magazynprzemyslowy.pl Sekretarz redakcji: Agata Pinkas tel.: 71 78 23 194, agata.pinkas@magazynprzemyslowy.pl Opracowanie graficzne i skład: Vogel Business Media GmbH, Piotr Wądołkowski, Eliza Przewoska Reklama i marketing: Ewa Gardoń (kierownik działu reklamy) tel. 71 782 31 99, ewa.gardon@magazynprzemyslowy.pl Izabela Kurgan, tel. 71 782 31 98, izabela.kurgan@magazynprzemyslowy.pl Kamil Nowak tel. 71 782 31 96, kamil.nowak@magazynprzemyslowy.pl Druk: Zakład Poligraficzny TECHGRAF/ Šańcut Wydawca: Raven Media sp. z o.o., ul. Grabiszyńska 163, 53-439 Wrocław NIP 897-17-67-168, REGON 021366963 Paweł Kruk (dyrektor zarządzający/ redaktor naczelny) tel. 71 78 23 195, pawel.kruk@magazynprzemyslowy.pl Licencja: Š The Polish edition of MM Magazyn Przemysłowy is a publication of Raven Media sp. z o. o., licensed by Vogel Business Media GmbH & Co. KG, 97082 Wßrzburg/Germany. Š Copyright of the trademark „MM Maschinenmarkt�

by Vogel Business Media GmbH & Co. KG, 97082 WĂźrzburg/Germany.

Wszelkie prawa zastrzeşone – Raven Media sp. z o.o. – „MM Magazyn Przemysłowy�

Redakcja nie odpowiada za treść ogłoszeń i reklam, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów, nie zwraca materiałów niezamówionych. Wszystkie nazwy handlowe i towarów, występujące w niniejszej publikacji, są znakami towarowymi zastrzeşonymi lub nazwami zastrzeşonymi odpowiednich firm odnośnych właścicieli i zostały zamieszczone wyłącznie celem identyfikacji. Wszelkie prawa autorskie zastrzeşone.

ͳͲͲͲ –‘ —Â?‹™‡”•ƒŽÂ?ƒ Â‘Â„Â”ÂƒÇŚ „‹ƒ”Â?ƒ ™›Â?‘”œ›•–›™ƒÂ?ƒ Âœ Â’Â‘Â™Â‘Â†ÂœÂ‡ÇŚ Â?‹‡Â? †‘ ’”‘†—Â?…Œ‹ 䔇†Â?‹‘nj ‹ ™‹‡ŽÂ?‘nj •‡”›ŒÂ?‡ŒǤ Ă?יÂ?‡ ’ƒ”ƒÂ?‡–”›ǣ ’”œ‡•—™ ™ ‘•‹ š Îą ͳͲ͡Ͳǥ › Îą ͜͡Ͳǥ Âœ Îą ͡͸Ͳ Â?Â?Ǣ Â?ÂƒÇŚ ’¸† ™”œ‡…‹‘Â?ƒ ͳͳȀͳ͡Â? Ǣ œƒÂ?”‡• ’”¸†nj Â?‘ä…‹ ʹͲnjͳͲ ͲͲͲ ‘„”ȀÂ?‹Â?Ǣ Í´ÍśÇŚÂ’Â‘ÂœÂ›Â…Â›ÂŒÂ?› Â?ƒ‰ƒœ›Â? Â?ƒ”œ¸†œ‹Ǥ „ JarociĹ„ska Fabryka Obrabiarek JAFO S.A. (st. W48)

OBRĂ“BKA POWIERZCHNI ”‡Â?‹‡”‘™› ™ ‘Ž•…‡ ’—„Ž‹…œÂ?› ’‘Â?ƒœ Â?‘™‡Œ ‘’ƒ–‡Â?–‘™ƒÂ?‡Œ –‡…ŠÂ?‘Ž‘‰‹‹ Ǥ –‘ ’‘Ž‡”Â?ƒ •–”—Â?‹‡Â?‹‘™ƒ ‘ ‡Â?•–”‡Â?ƒŽÂ?‹‡ Â?”×–Â?‹…Š …œƒ•ƒ…Š ‘„”ׄÂ?‹Ǥ ”ƒ–—Œ‡ Â?‘”nj ’—•› Â?ƒ”œ¸†œ‹ ‹ ™›‰Ă?ƒ†œƒ Â?‘Ă?ƒ œ¸„ƒ–‡ ‘”ƒœ ’‘Ž‡”—Œ‡ ‡Â?†‘’”‘–‡œ› Â?‘ŽƒÂ?ƒ †‘ ƒ ͲǥͲͳ PÂ? …œ› œƒ‘Â?Â”ÂŚÂ‰ÂŽÂƒ Â?”ƒ™¸†œ‹‡ •Â?Â”ÂƒÇŚ Â™ÂƒÂŒÂŚÂ…Â‡ ΪȀnj Íł PÂ?Ǥ Oƒ–™ƒ ƒ—–‘Â?ƒ–›œƒ…Œƒ ‹ ƒ†ƒ’–ƒ…Œƒ Âœ ‹•–Â?Â‹Â‡ÂŒÂŚÂ…ÂŚ Ž‹Â?‹Œ ’”‘†—Â?…›ŒÂ?ŒǤ „ OTEC Präzisionsfinish (st. W43)

PRASY KRAWĘDZIOWE ‹Ñ•Â?‹‡ •‡”™‘‡Ž‡Â?–”›…œÂ?‡ ’”ƒ•› Â?Â”ÂƒÂ™Â¸ÇŚ †œ‹‘™‡ Â•ÂœÂ…ÂœÂ‡Â‰Ă—ÂŽÂ?‹‡ Â•Â’Â”ÂƒÂ™Â†ÂœÂƒÂŒÂŚ •‹¸ ™ ‰‹¸…‹— Â?ƒĂ?›…Š †‡–ƒŽ‹Ǥ œ‹¸Â?‹ Â•ÂœÂ›Â„ÇŚ •œ›Â? ”—…Š‘Â? –›ŽÂ?‡‰‘ œ†‡”œƒÂ?ƒ ‘”ƒœ ™‹¸Â?•œ›Â? ’”œ›•’‹‡•œ‡Â?‹‘Â? …œƒ•› ™›nj Â?‘Â?›™ƒÂ?‹ƒ ’”‘‰”ƒÂ?י •Œ Â?Â”Ă—Â–Â•ÂœÂ‡ÇĄ …‘ œ™‹¸Â?•œƒ ™›†ƒŒÂ?‘äŠ ‹ ‘„Â?‹Ăƒ Œ‡†Â?‘•–Â?‘nj ™› Â?‘•œ– ‘’‡”ƒ…Œ‹Ǥ „ POL-SVER (st. W66/W76)

MM na świecie:

Ilustracja 4: Ogólny widok programu do symulacji i kontroli przebiegu procesu hartowania stali narzędziowych.

Polska

Węgry

DRUKARKA 3D

Niemcy

Turcja

Szwajcaria

Tajlandia

Austria

Indonezja

Czechy

Chiny

Ukraina

Korea

ƒŒÂ?‘™•œ› Â?‘†‡Ž †”—Â?ƒ”Â?‹ Íľ Ԡ Â?Â?‹; –‘ Â?ƒ•œ›Â?ƒ †‘ ÂœÂƒÂ†ÂƒĂ‘ •’‡nj …ŒƒŽÂ?›…ŠǤ ƒ…–‘”› ʹǤͲ ‘ ’‘Ž— ™›†”—nj Â?— ͡Ͳ Â…Â? ™ Â?ƒĂ†‡Œ ‘•‹ •’‡Ă?Â?‹ Â‘Â…ÂœÂ‡ÇŚ Â?‹™ƒÂ?‹ƒ Â?ƒŒ„ƒ”†œ‹‡Œ ™›Â?ÂƒÂ‰ÂƒÂŒÂŚÂ…Â›Â…ÂŠ —Ă›–Â?‘™Â?‹Â?יǤ

Indie

„ OMNI3D (st. D101)

ͳʹ

14-16.10.2014

̺ Ǧ Ǧ Ï

14-16.10.2014

ͳ;

�ˆ‘”�ƒ…Œ‡ –ƒ”‰‘™‡

›•–ƒ™…› ÂƒÂ”Â‰Ă—Â™ Ěş ‹ ÇŚ ÇŚ 3D Master 3D Wydruki 4metal A.P.J. Sikora Sp.J. ABH Biuro Techniczne ACROBAT AEP - Ajan Engineering Polska AI Lab s.c.

AICON 3D Systems GmbH AIRCRAFT AJAN ELEKTRONIK Akira Seiki CO., LTD. Alamo - Dariusz Nowakowski ALLTEC (FOBA) ALMI Machinefabriek ALPHACAM Alzmetall Werkzeugmaschinenfabrik und GieĂ&#x;erei Friedrich GmbH & Co. KG AMADA CO LTD Anglocars Marek Bogdan API Sensor APS Automatyka PrzemysĹ‚owa Archimedes S.A. ARCO Andrzej Rudenko ASCO Co Ltd Sp. z o.o.

AUTODESK AWIATECH s.c.

B&P ENGINEERING Sp. z o.o.

Sp. komandytowa BAHCO Baumßller Nßrnberg GmbH Baxar Zakładd Usług Inşynierskich Grzegorz Radwan BEKAMAK Bendmak CO. LTD BEPEX ZIMMER Sp. z o.o.

Bernd Siegmund GmbH BETA P.P.H.U. Biegemaster Sperr & Lechner GmbH & Co. KG Biglia BIHLER GmbH & Co. KG BIKO s.r.l.

BIM Sp. z o.o.

BISON-BIAL S.A. BOMAR spol. s.r.o.

BOSCHERT GmbH + Co. KG Boschert Polska Sp. z o.o.

BOW Buffalo Machinery - Microcut BULMACH Sp. z o.o.

CAD-Projekt s.c.

CAMKRAFT Kamil Kędzierski CBC s.r.l.

CEBORA S.p.A. CHICAGO PNEUMATIC EASTERN EUROPE CHMER EDM CMA CMS Spa CNS Solutions Sp. z o.o.

COILTECH Colchester - Harrison COMAC SRL CONE D&D GmbH Danobat, S. Coop. Ltda.

DAREK F.H.U. DASA-Projekt Lech Augustyniak Datacomp Sp. z o.o.

DATHAN Tool & Gauge Co. Ltd. Dellner Components Sp. z o.o.

Dematec Polska Sp. z o.o.

DEMM DEZAMET S.A. Zakłady Metalowe DIALEKS Diatest DIEFFENBACHER GmbH & Co. KG DIG ŚWITAŠA Sp. z o.o.

DIPER S.L. DIRINLER Dodo Sp. z o.o.

DOLD & SĂśhne KG Dolfamex Sp. z o.o.

DOM TECHNICZNY - Janusz Wieczorek DOM TECHNICZNY Firma Handlowa Henryk Šuczyński Domena CNC Sp. z o.o.

Doosan Infracore DUGARD DURMA DynaTech Sp. z o.o. easyFairs Poland Sp. z o.o.

EBERLE Controls GmbH ECKERT AS Sp. z o.o.

ECOSTER Piotr Kozioł Edbak Sp. z o.o.

EEC Sp. z o.o.

EHT Polska Sp. z o.o.

EHT Werkzeugmaschinen GmbH EKOMET Mirosław Jagocha ELANA-PET Sp. z o.o.

ELECTROX ELKON Zakład Konstrukcji i Wdroşeń Urządzeń Elektronicznych i Układów Automatyki

Polska Polska Polska Polska Polska Turcja Polska Polska Niemcy Niemcy Turcja USA/Tajwan Polska Niemcy Holandia Wielka Brytania

W-34 D-141 D-15 D-132 W-75 D-32 W-14, W-25 W-49 W-1 W-15 W-14, W-25 W-49 W-44 W-15 D-32 D-91

Niemcy

W-10

Japonia Polska USA/Niemcy Polska Polska Polska Polska USA Polska

W-75 D-41 W-46 W-51 W-50 W-9 D-52 D-140 W-91

Polska

D-85

Polska Niemcy

W-6 W-74

Polska

D-7

Turcja Turcja Polska Niemcy Polska

D-32 W-37 W-32 W-86, Z-1 D-131

Niemcy

W-10

WĹ‚ochy Niemcy WĹ‚ochy Polska Polska Polska Niemcy Polska Czechy Taiwan Polska Polska Polska WĹ‚ochy WĹ‚ochy

W-49 W-75 W-65 W-58 W-6, W-16 D-58 W-65 W-65 W-15 D-47 W-55 W-83 D-116 W-37 W-10

SĹ‚owacja

W-33

Tajwan Hiszpania WĹ‚ochy Polska Turcja Wielka Brytania WĹ‚ochy Finlandia Niemcy Hiszpania Polska Polska Polska Wielka Brytania Polska Polska WĹ‚ochy Polska Polska Niemcy Niemcy Polska Hiszpania Turcja Polska Niemcy Polska

W-27 D-32 W-10 D-91 W-66, W-76 W-15 W-87 W-66, W-76 W-86, Z-1 D-32 D-58 W-91 D-148 W-58 D-78 W-11 W-21 D-107 W-18 W-32 W-75 W-87 W-75 W-66, W-76 W-16 W-58 W-50

Polska

D-50

Polska

W-6

Polska Korea Wielka Brytania Turcja Polska Polska Niemcy Polska Polska Polska Polska Polska Niemcy Polska Polska Wielka Brytania

W-74 W-11 W-48 W-66, W-76 W-8 D-22 W-10 W-56 D-53 D-74 D-25 D-6 D-6 W-10 D-130 W-42

Polska

D-63

ELMAT Trading Elmea s.r.l.

Elrotech Polska Sp. z o.o.

Enshu EQUIPTOP ERLO SA ERMAKSAN Makina Sanayi ve Ticaret A.Ĺž.

EUROFINTEC EUROMAC SPA Europe eTrade Sp. z o.o.

EUROSTAMP Fabryka Automatów Tokarskich we Wrocławiu S.A. Fabryka Narzędzi FANAR S.A. Fabryka Obrabiarek Precyzyjnych AVIA S.A. FACCIN s.r.l.

FAKTOR PHU Piotr Pachczyński FALCON FANUC Polska Sp. z o.o.

Fatpol Tools Sp. z o.o.

Feinmess Suhl FEZER GmbH FILTERMIST Forum Narzędziowe Oberon Fratelli Vimercati SNC Freznar Sp. z o.o.

Frezwid ZPH Sp. j.

FUMET Zakład Produkcyjny G.&K. SCHÖEN GmbH Gaetano Caporali s.r.l.

GECAM S.r.l.

GEKA GER GERARDI SPA Gimex GIZELIS S.A. Gläser GmbH Global Supplier Poland Sp. z o.o.

GMO Noram Sp z o.o.

GOTENEDS GRUPA PCN Gubad Wzornictwo, Produkcja, Handel Sp. z o.o.

GĂźnter Effgen GmbH HAASE GmbH HACO FAT Sp. z o.o.

HAEGER EUROPE B.V. Hainbuch GmbH Spannende Technik HARD Sp. z o.o.

HASAN ZHU Antoni Hasenbeck HATEBUR UMFORMMASCHINEN AG Hautec Polska Sp. z o.o.

HEIDENHAIN GmbH Helios-Preisser Heltos a.s.

HEMA GmbH Hermann Bilz GmbH & CO KG HEULE Werkzeug AG Hexagon Metrology Sp. z o.o.

Holzkraft Holzstar Hulanicki Bednarek Sp. z o.o.

IGO Sp. z o.o.

INGERSOLL RAND Inkubator Technologiczny INSAW Jacek Beliczyński INSIZE Instytut Mechaniki Precyzyjnej Instytut Metali Nieşelaznych w Gliwicach OML Instytut Zaawansowanych Technologii Wytwarzania INTER CARS S.A. INTREX PHZiITH JANGO - uchwyty Jarocińska Fabryka Obrabiarek JAFO S.A. JAZON Sp. z o.o.

Johnford Roundtop Machinery Industries CO., LTD Jordi Universal V S.L. K&C Polska Sp. z o.o.

Karcz Biuro Handlowe Sp. z o.o.

KBH AKORD Metale Kolorowe Sp. z o.o.

KBH AKORD Sp. j.

KBK Sp. z o.o.

KEYENCE INTERNATIONAL (Belgium) NV/SA Kjellberg Vertrieb GmbH Klaus Rosenboom Werkzeugmaschinen Handel GmbH KLGS Sp. z o.o.

Knuth Werkzeugmaschinen GmbH KOMFORT ZPUH KOMO F.H.U. KOM-ODLEW Komputerowe Systemy InĹźynierskie Sp. z o.o.

KORDT Krasny Borets Kroeplin KROEPLIN KS-TOOLS Werkzeuge-Maschinen GmbH

Polska WĹ‚ochy Polska Japonia Tajwan Hiszpania

W-61 D-49 W-86, Z-1 W-11 W-15 D-32

Turcja

W-10

WĹ‚ochy WĹ‚ochy Polska WĹ‚ochy

W-65 W-87 W-36 W-66, W-76

Polska

W-41

Polska

W-31

Polska

W-91

WĹ‚ochy Polska Turcja Polska Polska Niemcy Niemcy Wielka Brytania Polska WĹ‚ochy Polska Polska Polska Niemcy WĹ‚ochy WĹ‚ochy Hiszpania Hiszpania WĹ‚ochy Niemcy Grecja Niemcy Polska Polska Szwecja Polska

W-65 W-32 W-80 W-35 W-67 W-32 W-75 W-15 D-36 W-87 D-50 D-72 W-63 W-58 W-16 W-65 D-32 W-49 W-16, W-71 W-32 W-65 D-90 D-68 D-67 W-66, W-76 D-17 do D21

Polska

D-87

Niemcy Niemcy Polska Holandia

D-35 D-92 W-41 W-75

Niemcy

W-9, W-58

Polska Polska Szwajcaria Polska Niemcy Niemcy Czechy Niemcy Niemcy Szwajcaria Polska Niemcy Niemcy Polska Polska Polska Polska Polska Chiny Polska

D-58 W-59 W-75 D-69 W-51 W-32 W-10 D-92 W-9, W-58 W-9, W-58 W-60 W-15 W-15 D-70 D-47 W-21 D-89 D-58 W-32 D-42

Polska

D-5

Polska

W-2

Polska Polska Polska

W-33 W-42 D-4

Polska

W-48

Polska

W-28

Tajwan

W-27

Hiszpania Polska Polska

W-80 D-92 W-21

Polska

D-79

Polska Polska

D-79 D-82

Belgia

W-19

Niemcy

W-10

Niemcy

D-57

Polska

D-40

Niemcy

W-38

Polska Polska

D-76 W-80

Polska

D-38

Niemcy Białoruś Niemcy Niemcy

W-32 W-55 W-32 W-21

Niemcy

W-58

KUKKO - Werkzeugfabrik Kleinbongartz & Kaiser oHG KUPCZYK Sp. J. LAPMASTER Lapport Schleiftechnik GmbH LASELEC LIS ZPU Export-Import s.c.

LOAR LOEWER LTT Transfer Technologii Sp. z o.o.

LUNA Polska Sp. z o.o.

MA.TE s.r.l.

Mahr GmbH MAHR Polska Sp. z o.o.

MAKRI Technika Gięcia Marcosta Centrum Handlu i Produkcji Obrabiarek MAT Usługi Informatyczne S.J.M. Tarczyński, T. Musialik, P. Šabuda MDT WADOWSKI Spółka Komandytowo-Akcyjna MEBA Metall Bandsägemaschinen GmbH Mechanik Miesiecznik Naukowo-Techniczny Memoli SAS MERA METAL S.A. MESING Metal & Precision Sp. z o.o.

METALLKRAFT Mex-Handel Sp. z o.o.

Mexim Sp. z o.o.

MHG Strahlanlagen GmbH MICROPLAN MICROTEST Micro-Vu Miksel Sp. J. MINSTER MACHINE COMPANY MIRCONA AB Mitutoyo Mitutoyo Polska Sp. z o.o.

MM Magazyn Przemysłowy MODULAR di Claudio Castellana Monitor ERP System Polska Sp. z o.o.

MPA s.r.l.

Multistal & Lohmann Muratec, Murata Machinery, Ltd. NABOR PPW G. Naborczyk NCT NEW CUT Bogdan Kondracki Nexturn NICEMACH CO., LTD. NIKON Metrology NKO Noga Engineering Ltd. NS - MĂĄquinas Industriais, Lda. Oberon Robert Dyrda Oberon Sp. z o.o.

ObrĂłbka Metalu Officine S.Giacomo SRL OMA OMNI 3D Sp. z o.o.

ONTOOL OPTIMUM Maschinen Germany GmbH ORSO Group Sp. z o.o.

ORTLIEB Präzisionssysteme GmbH & Co. KG Oswald Räumtechnik GmbH OTEC Präzisionsfinish GmbH OTELINOX S.A. P.S. Trading - Stolker Peter S.J. Pabianicka Fabryka Narzędzi PAFANA S.A. PALSTAT s.r.o.

PATENTUS S.A. PAX PHU Paweł Wachholc PEGAS GONDA s.r.o.

PHmet Sp. z o.o.

Pierce Control Automation spol. s.r.o.

PILOUS Pasove pily spol.s.r.o.

Plasmet Sp. z o.o. PPMiU Polska Unia DystrybutorĂłw Stali POL-SVER Sp. z o.o.

POM Ltd Sp. z o.o.

Pramet Sp. z o.o.

Prec-Odlew Sp. z o.o.

PRIMA-TECH s.c.

ProCAx PROFILBIEGETECHNIK PROGRESS Zakład Mechaniczny Leszek Sawicki Projektowanie i Wdraşanie Systemów Komputerowych Promess PROREST ZWMP-R Zofia, Piotr Stawowy Prosolutions Majewscy Sp. J. Rais-Tools Sp. z o.o.

Rema Control REM-TECH Remigiusz MÄ…drowski Renishaw Sp. z o.o.

RESATO BV RHTC RIGIBORE Ltd RK International Machine Tools Ltd. ROBEX Zakład Obróbki Skrawaniem Robert Kaczmarski

Niemcy

W-58

Polska Wielka Brytania Niemcy Francja Polska Hiszpania Niemcy Polska Polska WĹ‚ochy Niemcy Polska Polska

W-72 W-15 D-35 W-15 D-88 D-32 W-66, W-76 D-35 D-50 D-49 W-32 W-45 D-83

Polska

W-15, D-71

Polska

D-140

Polska

W-27

Niemcy

W-80

Polska

W-47

WĹ‚ochy Polska Czechy Polska Niemcy Polska Polska Niemcy WĹ‚ochy Szwajcaria USA Polska Niemcy Szwajcaria Japonia Polska Polska Szwajcaria

W-87 D-86 W-32 D-106 W-15 D-49 W-55 D-35 W-21 W-21 W-32 W-51 W-75 W-58 W-32 W-21 D-13 W-57

Polska

D-11

Włochy Polska Japonia Polska Węgry Polska Korea Południowa Korea Południowa Belgia Czechy Izrael Portugalia Polska Polska Polska Włochy Włochy Polska Niemcy

D-32 W-51 W-11 D-34 W-49 D-108 W-49 W-37 W-46 D-32 D-99 D-6 D-36 D-99 D-43 W-87 W-33 D-101 W-15

Niemcy

W-15

Polska

W-94

Niemcy

W-71

Austria Niemcy Rumunia Polska

W-58 W-43 W-88 W-7

Polska

W-6

Czechy Polska Polska Czechy Polska

D-97 D-36a D-32 W-10 W-51, D-129

Czechy

W-10

Czechy Polska Polska Polska Polska Polska Polska Polska Polska Szwajcaria

D-59 W-79 D-102a W-66, W-76 D-62 W-21 D-114 D-111 D-104 W-65

Polska

D-65

Polska

W-73

Niemcy

W-32

Polska

W-91

Polska Polska WĹ‚ochy Polska Polska Holandia Holandia Wielka Brytania

D-1 W-17 W-49 D-59 W-12 W-65 W-15 W-58

Wielka Brytania

D-53

Polska

D-121

RĂśders GmbH Rolleri S.p.A. ROLLERI s.r.l.

Rollico Rolling Components Sp. z o.o. S.k.

ROLLON DE RÜsler Oberflächentechnik GmbH ROTARY MACHINERY INDUSTRIAL CO. LTD RSF Elektronik Ges.m.b.H. RWT s.r.o.

S.I.M.A.S.V. s.r.l. ĹžAHÄ°NLER METAL MAKÄ°NA ENDĂœSTRÄ° A.Ĺž.

SAUTER Scantech Szymon Sikorski Precyzyjne Pomiary Skanerami 3D Schechtl Maschinenbau GmbH SCHNEEBERGER Holding AG SchweiĂ&#x;kraft Seco Tools (Poland) Sp. z o.o.

SEMET s.r.o.

SEVERT POLSKA Sp. z o.o.

SFH SHANGHAI SIEG MACHINERY CO., LTD. SIC Marking Sieber Forming Solution GmbH SIEMENS Sp. z o.o.

Sinowon/Jaten Smart Solutions Robert Kaczmarczyk SODICK Ltd Soditronik Leszek Kowalski SOLID CAM SolidWorks SOLUTIONIX SONIC EQUIPMENT BV Spiroflex Sp. z o.o.

SPK CERAMTEC GmbH STAL Metale & Nowe Technologie STALEO STALOWE FORUM Steelfluid Srl STENHOJ HYDRAULIK A/S Stiefelmayer STIGAL STM GmbH STĹ°RMER Maschinen GmbH SUMMA s.r.o.

SV METAL spol. s r.o.

SYLVAC Ściskpol Firma Wielobranşowa Stanisław Jenek Świat Obrabiarek TAKAMAZ Machinery Co.,Ltd. TAPMATIC International Corp.

Targi Kielce Targi Lipskie Polska TBI Technology Sp. z o.o.

Technologie Formowania Metali Marcin Jurasz Tech-Trade P.W. TECOI CORTE S.L. TEK4 TERMETAL - Andrzej Zborowski THALMAN Maschinenbau AG TMJ s.r.o.

TOMME Sp. z o.o.

TOPSOLUTION Toskar Poland Treko Laser Sp. z o.o.

TRENS SK, a.s.

Trident Machinery, Co., Ltd. TRIMOS SA TSUGAMI CORPORATION TYROLIT UKB - Uwe Krumm Burbach GmbH UNICRAFT UNIMEX FORMDRILL VENTO PHU VICTOR TAICHUNG VIMAT PHU Wiktor Matus VISTAN WALMAG Magnetics Walter Trowal GmbH & Co. KG WEMAX Sp. z o.o.

Wiedenbach Apparatebau GmbH WIEPOFAMA S.A. WILA b.v.

Wilson Tool International LTD WILSON TOOL UK LTD WOBIT P.P.H. E.K.J. Ober s.c.

WROMET Sp. z o.o.

WTO GmbH Yida Precision Machinery ZAP B.P. Sp. z o.o.

Zakłady Mechaniczne TARNÓW S.A. ZAP Kooperacja Sp. z o.o.

Zayer ZDT TOP PORĘBA Sp. z o.o.

ZEM Namysłów Sp. z o.o.

Zlatovest ZMM Sliven Znicro Zakład Usług Galwanicznych ZWCAD Software Co. Ltd., Zygmunt J. Głuchowski s.c.

Niemcy WĹ‚ochy WĹ‚ochy

W-57 W-10 W-65

Polska

W-68

Niemcy Niemcy

D-92 D-90

Taiwan

W-33

Austria Czechy WĹ‚ochy

W-44 W-58 W-80

Turcja

W-10

Niemcy

W-21

Polska

D-104

Niemcy Szwajcaria Niemcy Polska Czechy Polska Francja

W-80 W-68 W-15 W-21 W-10 D-84 W-15

Chiny

W-10

Francja Niemcy Polska Chiny

W-42 W-9 W-91 W-32

Polska

W-46

Anglia Polska USA USA Korea Holandia Polska Niemcy Polska Polska Polska WĹ‚ochy Dania Niemcy Polska Niemcy Niemcy Czechy Czechy Szwajcaria

W-57 W-57 D-91 D-91 W-46 W-33 D-117 W-58 D-100 D-23 D-102a W-57 W-75 W-32 D-37 W-75 W-15 D-90 W-65 D-99

Polska

D-93

Polska Japonia Szwajcaria Polska Polska Polska

D-3 W-11 W-71 D-45 D-54 W-55

Polska

W-37

Polska Hiszpania Anglia Polska Szwajcaria Czechy Polska Polska Polska Polska Słowacja Tajwan Szwajcaria Japonia Polska Niemcy Niemcy Belgia Polska Taiwan Polska Białoruś Czechy Niemcy Polska Niemcy Polska Holandia USA Wielka Brytania Polska Polska Niemcy Taiwan Polska Polska Polska Hiszpania Polska Polska Ukraina Bułgaria

W-54 W-80 W-57 D-39 W-65 D-59 W-13 D-10 W-36 D-75 W-10 W-11 D-99 W-11 W-21 D-6 W-15 W-58 W-64 D-47 W-80 W-55 W-21 D-35 W-71 W-42 D-115 W-65 D-6 W-65 W-20 W-5 W-9 D-47 W-83 D-77 D-122 W-48 D-14 D-133 D-113 W-48

Polska

D-105

Chiny Polska

W-34 D-90

ͳͶ

14-16.10.2014

Ƿ × ¸ ¸ä dz

¦

Ǥ Ǥ Ǥ ¦ ͳͻǤ ¸ × ǡ ¸ ¦ Ñ × Ï× ̺ Ǥǣ Ƿ × ¸ ¸ä dzǡ × ¸ ¸ × ǡ ͳͷǤͳͲǤʹͲͳͶ Ǥ Program seminarium Ǥ ͳͳǤͲͲ Ȃ ͳͳǤ͵Ͳ Ǧ × ǡ Ï× Ǥ ͳͳǤ͵ͲȂͳͷǤͲͲ Ǧ × ǣ Ȉ Ǧ × ǡ Ǥ ǡ Ǥ Ï Ȃ Ï Ï× Ǧ ǡ ǡ Ǥ ǡ Ǥ Ȃ Ǧ ǡ Ȉ Ï × ǡ Ǧ Ǧ ä© ¸ × ǡ Ǥ Ǧ ǡ Ǥ Ï ǡ Ǥ ǡ Ǥ Ȃ Ǧ ǡ × Ȉ × ¸ ¦ ä ä × ǡ Ǥ Ñ Ǧ Ï Ȃ O× Ȉ ¸ ϐ ¸ Ï Ă ǡ Ǥ ǡ Ǥ ǡ Ǥ Ȃ ǡ Ȉ Ï ä ä Ǧ Ǧ Ă Ǧ

ǡ Ǥ ǡ Ǥ ǡ Ǥ ǡ Ǥ ¦Ǧ Ñ Ȃ ǡ Ȉ ä© Ă ͵ͲͶǡ Ǥ ǡ Ǥ × ǡ Ǥ ÑǦ ǡ Ǥ ¦ ǡ Ǥ Ȃ ¸ Ȉ ¦ Ï Ï ǡ Ǥ Ǧ ǡ Ǥ ǡ Ǥ ǡ Ǥ Ǧ Ǧ

Ȉ Ï × Ï ä Ǧ ä ä ¸ ǡ Ǥ ǡ Ǥ Ȃ Ñ ǡ Ǥ Ñ Ǧ Ǧ Ȃ Ï ǡ Ñ Uwagi: ¸ Ï Ǧ ȋ × Ǥ ͳͳǤͲͲǡ ¸ Ȃ ×Ï ÑǦ ȌǤ ϐ Ǥ ͳ͵Ǥ͵ͲǤ

Szkolenia Ȃ ͳͶǤͳͲǤʹͲͳͶ Ǥ 13:00 TytuÏ: Ƿ © ϐ ǫdz Opis: ¸ ¦ Ǧ ǡ ¦ ¸ ×Ă ϐ ǡ ¸ × Ǧ Ǥ ¦ ¸ Ǧ ¦ Ï × © ¸ ϐ Ǥ Ï ¸ Ǧ Ï Ñ ¦ ¦ ¸ ¸ × Ǥ ¸ ¦ ¸ Ǧ ǡ ¸ × Ă Ǧ © ǡ ȋ × Ȍ ȋ Ï Ă Ï Ï ȌǤ Prowadz¦cy: Ï ǡ ǡ Ǥ ϐ

13:30 TytuÏǣ Ƿ ¦ Ï Ă © Ǧ ǫ Ǥdz Opis: ǡ ¸ Ǧ ¦ ϐ Ǥ ¸ Ǧ Ǧ × ¦ ¦ Ï Ǧ ä ϐ Ǧ Ă × ǡ

ä × Ǥ ¦ Ï Ă Ǧ Ă ¦ ¦© ¸ Ǧ ä ǡ ¸ Ă ¸ Ǧ © Ǥ Prowadz¦cy: Ï ǡ Ǥ ϐ Ǥ Ǥ Ǥ

¸

15.10.2014 Program sesji tematycznych pierwszego dnia Salonu Technologii CAx 9.00 Rozpocz¸cie kongresu Sesja 1: InĂynieria odwrotna ͻǤͳͲ ¸ ͻǤʹͲ

Ï ǡ Ñ

ͻǤ͵Ͳ

ǡ Ñ ǡ O Ï ǡ

ͻǤͶͲ

Ï Ï ǡ Ï ǡ ǡ

ǡ

ͻǤͷͲ

ͳͲǤͲͲ ǡ Ñ ǡ ǡ

ͳͲ ȋ ǤͳͲǤʹͲȌ Sesja 2: Obliczenia w inĂynierii ͳͲǤʹͲ Ï Ï ͳͲǤ͵Ͳ O ¦ ǡ ǡ Ï ǡ ͳͲǤͶͲ ǡ ͳͲǤͷͲ ǡ ͳͳǤͲͲ Ï Ïǡ Ñ ͳͲ ȋ ǤͳͳǤʹͲȌ Sesja 3: Technologie wytwarzania ͳͳǤʹͲ Ï ͳͳǤ͵Ͳ Ñ ͳͳǤͶͲ ǡ O ͳͳǤͷͲ Ï Ñ ǡ O ͳʹǤͲͲ Ï Ñ ǡ Ï Ï Ñ ͳʹǤͳͲ ǡ Ï ͳʹǤʹͲ Ï ͳͲ ȋ ǤͳʹǤͶͲȌ Sesja 4: Badania doäwiadczalne ͳʹǤͶͲ Ï Ï ǡ ǡ ǡ Ï ͳʹǤͷͲ ǡ ǡ ǡ Ï ǡ Ï Ï ͳ͵ǤͲͲ O

ZakoÑczenie sesji tematycznych

Ï ͵ ϐ Ȃ ͵ Ñ × Ă ä Ȃ Ă ä × ͵ Ă Ǧ × Ǧ Ï ä© Ă Ă

Ă ͵ Ǧ Ï Ï ¸ ×

ä ä ¦Ă Ǧ ä ä Ȃ Ï Ǧ

Ñ Ǧ Ï ä ×Ï ¸ Ï Ă ä ×Ï Ǧ Ï ¸ Ï Ă Ï ǦÏ Ǧ ¸ × ¦

Ă ¦ ¸ä ä

ä × ¸ ×

×Ï ¦ ¸ × ¸ × ×

ä × ¦ × ͵

ä ϐ × ×Ï Ă Ǧ Ï Ï Ă ä ä Ȃ Ï

16.10.2014 Program sesji tematycznych drugiego dnia Salonu Technologii CAx 9.00 Rozpocz¸cie sesji tematycznych Sesja 1: Projektowanie ͻǤͲͷ Ă Ï ͻǤͳͷ

ͻǤʹͷ

ͻǤ͵ͷ

ͻǤͶͷ

ͻǤͷͷ Ï ǡ Ñ ͳͲǤͲͷ O ǡ Ă Ïǡ ͳͲǤͳͷ ͳͲǤʹͷ Ï Ï ǡ Ï Ñ ͳͲǤ͵ͷ ͳͲǤͶͷ Ï ͳͲ ȋ ǤͳͳǤͲͷȌ Sesja 2: Obliczenia inĂynierskie ͳͳǤͲͷ × ǡ ͳͳǤͳͷ Ï ǡ ͳͳǤʹͷ ͳͳǤ͵ͷ ǡ ͳͳǤͶͷ Ï ͳͳǤͷͷ Ï ͳͲ ȋ ǤͳʹǤͲͷȌ Sesja 3: Technologie wytwarzania ͳʹǤͲͷ ǡ Ï ǡ ǡ Ï Ñǡ Ï ͳʹǤͳͷ ǡ Ï Ñǡ Ï ǡ Ï ͳʹǤʹͷ ǡ O Ï ǡ Ï Ñǡ Ï ǡ Ï ͳʹǤ͵ͷ ǡ ǡ Ï ǡ ǡ ͳʹǤͶͷ ǡ ǡ Ï Ñǡ ǡ ͳʹǤͷͷ ǡ ͳ͵ǤͲͷ Ï

Ă ZakoÑczenie sesji tematycznych

Ǥ Ï Ǧ

ä

͵ ¦ Ǧ ¦ ×

͵ × ä × ä Ǧ × Ï ä ¸ ä Ǧ Ï ä

× ä Ï Ă × ä

Ï ä ä Ǧ

¸ × Ă × Ñ ¸ ¸ Ñ ¸ Ï Ā ä ×Ï ¦ ¦ ¦ Ï Ă ¸Ă Ñ Ï ä Ï Ă Ï ¸ Ï ä Ï

Ï ä Ă ¸ × ¸ Ï ä© × Ï Ï Ï ¸

Ï ä ä × × Ï × ×Ï ¸ ä Ï ¦ Ï Ǧ ä© Ǧ Ï ¦ ä × ¦ Ǧ

× Ï Ă Ǧ

ͳͷ

14-16.10.2014

® ʹͲͳͶ × ¸ ǡ ͶͲǦ Ǥ Ǧ ǡ Ǥ c Ǧ ǡ ¸ ǡ Ǧ ǡ ä ʹͲͲ × Ǧ ǡ Ǥ Ǥ ǡ Ǧ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ Ï Ǥ Ǧ Ǧ

Ǥ ¦ ¸ Ǧ × ® Ϧ ͸Ǥ ¦ × Ǧ Ǧ ȋͳͶǦͳ͸Ǥ Ā ȌǤ Światowy poziom Ă × Ǧ Ā Ǧ ® ĂǦ × ÑǤ ¸ Ă Ǧ Ǥ © Ǧ

¦ ¦ ¸ǡ Ǧ Ï Ǧ ǡ × Ă © Ă

CENY BILETÓW WST9PU: Ȉ Ǧ ͵ͲǡͲͲ Ï Ȉ Ǧ ͳͲǡͲͲ Ï ȋ Ă Ȍ Ȉ ȗȗ ͳͲ Ă ʹͲͳͶ Ǥ Ǧ Ï Ȉ ȗȗ Ǧ ʹͲǡͲͲ Ï Ȉ ȗȗȗ Ǧ ͳͲǡͲͲ Ï Ȉ Ï ¸

Ǧ

ä Ȉ Ï ¸

Ͷ

SZLIFIERKI ǡ ×Ï ϐ Ǧ ͳ͵ͷ × Ǧ ¦ ¸ Ă × Ȁ Ï Ǥ

× ¸ Ǥ Ǧ × ǣ ͺͲͲǦͳͷͲͲ Ǥ Nowoczesne wnętrza EXPO Kraków Ǥ Ǧ Ǧ × ǡ ¦ Ï

× Ă Ï Ǧ Ï Ǥ × Ï ϐ ¸Ï Ă ͶͲΨ ¸Ǧ Ǥ Ȃ Ï ä© © × Ï Ǧ ¦ ǡ ǡ ×Ǧ Ï Ă Ǥ ä Ǥ

TERENY TARGOWE ¸ Ǧ × Ǥ Ǥ Ǥ ͵ͳǦͷͺ͸ × ǡ Ǥ ͻ ȋ Ǧ Ǥ Ȍ

ǣ ͷͲι ͵̵ ͵͸̶ ʹͲι Ͳ̵ ʹ͸̶ DOJAZD Ȉ ȋ × Ȍ Ȉ ȋ ĂǦ ͳ Ǣ Ȍ Ȉ Ȃ Ȃ × ǡ Ï ¸ www.eurotool.krakow.pl KONTAKT Ǥǣ ΪͶͺ ͳʹ ͸ͶͶ ͳʹ ͳ͹ Ǧ ǣ ̷ Ǥ Ǥ

MAPKA DOJAZDU u

okoj eja P

al

ul. Cen tralna

ul. Nowohucka

ȗ Ñ Ă Ñ ×Ï ȗȗ ä Ă ȗȗȗ × Ǥ Ǧ ¸ Ï

dotychczasowa siedziba

okoju aleja P

t ys

ul. Kamionka

S oł s ow ka

ul. Centralna ul. Galicyjska

ul. Nowohucka

ul.

M1 Centrum Handlowe

OBRÓBKA POWIERZCHNI

̺ Ǧ

ä Ǧ ¸ ¦ Ǧ × ä Ǥ Zygmunt J. Głuchowski (st. D90)

INFORMACJE DLA ZWIEDZAJ'CYCH GODZINY OTWARCIA: Ȉ ͳͶǤͳͲǤʹͲͳͶ Ǥǣ ͲͻǣͲͲ Ǧ ͳ͹ǣͲͲ Ȉ ͳͷǤͳͲǤʹͲͳͶ Ǥǣ ͲͻǣͲͲ Ǧ ͳ͹ǣͲͲ Ȉ ͳ͸ǤͳͲǤʹͲͳͶ Ǥǣ ͲͻǣͲͲ Ǧ ͳ͸ǣͲͲȗ

NOWOŚCI TARGOWE

Międzynarodowe Centrum Targowo-Kongresowe EXPO KRAKÓW

Hala Dunaj podczas Targów MOTO SHOW ¸ǡ Ă × Ǧ × ¦ Ȃ × Ñ ϐ Ǥ ® ǡ ¸ Ï Ǥ c Ǧ ǡ ǡ ǡ Ǧ Ï × ä Ï ǡ ͳ͵ Ǥ ʹ Ǧ Ă ǡ Ǧ ×Ă ä ǡ Ǧ Ñǡ ¦ ͳͶͲͲ ʹ Ï Ǧ ¦ ä ä ͶͲ Ï ǡ ¦Ǧ ¸ ¸Ă Ǥ Ǧ Ǧ ¦ Ï × Ǥ Nowości i premiery 2014 r. × Ǧ Ǧ ǡ ¦ ä© Ǧ ä ǡ ä × Ï ǡ × ¦ Ǧ ® Ă Ǧ Ȃ Ǧ Ï Ǥ × ¸ ¸

Ǧ

Ƿ dzǡ × ¸ Ǧ Ï Ǧ Ȃ Ă Ǧ × ǡ ¦ ¸ ¦ ¸ Ǥ ¦ ä Ǧ × Ǧ ¦ Ǥ Ǥ ¦ ¦ Ǧ ¦ǡ ¦ Ǧ × Ï Ǧ Ï Ǥ ¦ ¸ ¦ ǣ × Ï ǡ × ǡ Ǧ × ǡ × ǡ × ¸ × Ǥ Ǧ × ¦ Ǧ ¦ Ϧ × Ǥ Ǧ × ¦ ¦ ©ǣ Ï Ǧ × Ǧ ¸ ǡ

Ǧ Ǧ Ǧ ǡ Ǧ

Ǥ

BOSCHERT (st. W65)

NARZĘDZIA DO OBRÓBKI Ï Ï ͵ Ǧ Ï

ͶͳͻǤ͵ͻͻ Ï ¸ Ǧ Ă Ï ¦ × Ï¸ ä ͵ Ǥ Dolfamex (st. W50)

NARZĘDZIA DO OBRÓBKI Ï Ǧ ȋ Ȍ ȋ Ȍ Ă Ǧ Ï ¦ ʹ ǤǤǤǦ Ǧ Ǥ × Ǥ Dolfamex (st. W50)

Najlepsze targowe produkty powalczą o statuetkę smoka wawelskiego Szansa na sukces Ǧ Ï Ȃ Ǧ ¸ × × Ǧ ǡ × ǡ Ǧ ¸ ǡ Ǧ ǡ Ǥ Ï ¦ Ǧ Ǧ

Ï ͳͲͲ Ǧ × ǡ ǡ ǡ Ǧ ǡ Ï ¸ Ǥ Ï Ǧ ¸ Ï ä ϐ ¦ ×Ï Ǧ Ă Ǥ Ǧ Ă ¦ ¸ Ǧ Ǥ Ǥ Ǧ ¸ Ǥ ¦ ¦ ¸ Ǧ × ¸ Ï ¸ × Ǥ Zlicytują smoka! × Ǧ Ï Ǥ ×ÏǦ × ǡ × ϐ ¸ c ¦ Ǥ Ï ϐ Ǧ Ǥ × × Ǧ ̶ ̶Ǥ Ï Ǧ ¸Ï ¸ ϐ Ǧ ǡ × Ï Ā ¸ ϐ Ǧ ǡ × Ï ¸ Ǧ Ǥ Ï ¸ ¦ ¦ Ǥ Ï Ǧ Ȃ Ā Ǥ K.W.

NARZĘDZIA DO OBRÓBKI Ï ä ͵͵ͶǤͷ Ă Ï Ǧ ¦ Ǧ × Ǥ Ï× ¦ ¦ Ă ä© Ǧ Ă Ï ǡ Ǧ Ï Ă ¸ Ǥ Dolfamex (st. W50)

NARZĘDZIA DO OBRÓBKI Ï Ǧ Ǧ ¦ ʹͳ͸Ǥͳͻͻ ¦ Ǧ ͻͲι ¸ Ǥ Ă Ǧ Ï ¦ ¦ Ǧ ¦ ä©Ǥ Dolfamex (st. W50)

NARZĘDZIA DO OBRÓBKI ϸ Ï ʹͳ͹Ǥ͹ͻͲ ϸ Ñ Ï ä ¦ ¦ ¸ǡ × Ǧ ¦ × ¸ Ǧ ä Ï ä Ǥ Ï Ǧ Ǥ Dolfamex (st. W50)

CENTRUM OBRÓBCZE Ǧ ¸ Ï ȋ Ǧ Ȍ Ï Ǧ ͳͺʹ ϐ Ǧ ǡ Ă ¸ Ƚͳ ȀͷͲͲͲ Ƚʹ ȀͷͲͲͲǤ Ă Ǧ ǡ × ¦ǡ Ă × Ă ¦ Ă ¦ Ǧ ¦ǡ × Ă Ǥ FANUC Polska (st. W35)

=DSUDV]DP\ GR XG]LDรฏX Z NROHMQHM HG\FML WDUJรถZ ยฎ

(852722/

20. 0Lร G]\QDURGRZH 7DUJL 2EUDELDUHN 1DU]ร G]L L 8U]ร G]Hรฑ GR 2EUรถENL 0DWHULDรฏรถZ

%/$&+ 7(&+ (;32

7. 0Lร G]\QDURGRZH 7DUJL 2EUรถENL ย ร F]HQLD L 3RZOHNDQLD %ODFK

6DORQ $XWRPDW\NL L 5RERW\NL 6DORQ .RRSHUDFML 3U]HP\VรฏRZHM 6DORQ 7HFKQRORJLL &$[

13-15 SDฤ G]LHUQLND 2015

ZZZ HXURWRRO NUDNRZ SO ZZZ EODFKWHFK SO %LXUR L WHUHQ\ WDUJRZH 7DUJL Z .UDNRZLH 6S ] R R (;32 .UDNรถZ XO *DOLF\MVND .UDNรถZ WHO ELXUR#WDUJL NUDNRZ SO

ZZZ WDUJL NUDNRZ SO

ZZZ H[SR NUDNRZ SO