N° 1
mai son - dé corati on - j a rdi n
maison
décoration
jardin
ville UNe réhabilitatioN de qUalité
campagNe le charme de la déco brUte
bord de mer desigN aU soleil
N°1 - Février / mars 2011
N°1 - Fév / mars 2011
GABARIT COUV INSPIRATIONS.indd 1
12/01/11 12:38
Ralph Home 230x280_000INSPIR_00 12/01/11 12:42 Page2
RALPH Home
J G S D Ă C O R AT I O N
RLH DPS Inspirations 460x280 indd 1-2
49
RUE DE BERRI
7 5 0 0 8 PA R I S + 3 3 1 4 2 2 5 9 5 9 5
Ralph Home 230x280_000INSPIR_00 12/01/11 12:43 Page3
LAUREN
11/01/11 16:26
sommaire
50 lE xViii E , UN STylE TrĂšS cONTEMpOraiN
MOUVEMENTS lE charME dE la décO brUTE
UNE réhabiliTaTiON dE qUaliTé
ViSiTE priVĂ©E Ă SaiNT-TrOpEz
32
U R BAIN
MAG AZINE 8. Mouvements Neuf, nouveau, nouvelle 12. boomerang On va en parler 14. rencontre Eva Green 16. plein feu sur... Bien dormir. Un rĂȘve ? 20. le bon choix Accessoires de nuit 24. architecture Une maison en 24 heures 26. Mythique Le Corbusier sur la Riviera 28. recevoir est une fĂȘte Table dâart
CAMPAG NE
70
BO RD D E MER
32. Visite privée Réhabilitation de qualité
50. Visite privée Charme de la déco brute
70. Visite privée Visite privée à Saint-Tropez
40. lâesprit du lieu
58. lâesprit du lieu
78. lâesprit du lieu
42. idée Une salle de bain à partir de 3m
60. idĂ©e Une cheminĂ©e oĂč vous voulez
80. Focus Un shopping iodé
44. Focus Le Corbusier réédité
62. câest moi qui lâai fait RĂ©habilitation
82. Villégiature
46. au jardin Un potager sur son balcon
64. Focus Le XVIIIe, style contemporain
2
66. au jardin Créer une roseraie
INSPIRATIONS_161210.indd 4
12/01/11 14:39
FRANCK MULLER 230x280_DREAM_00 26/11/10 12:33 Page1
entre nous
nouveau journal
d ir E c T E Ur d E l a p U b l i c aT i ON
Guillaume Salabert E d iT EU r
Patrick Gerbault r Ă© d a c T E Ur E N c h E F
Francis Blaise
blaisefrancis@free.fr
nouvelle année,
d ir E c T iO N a r T iS T i qU E
Florentin Tuillier Francis Blaise
nouvelle façon de vivre sa maison !
r Ă© d a cTi O N
Jane Guénier
(Shopping-Art de la table)
Ce nouveau titre sâadresse Ă vous tous, quels que soient votre budget ou le lieu oĂč vous habitez : en ville, Ă la campagne ou en bord de mer.
Sophie Maillot-Juillet (Grand reporter)
S E c r é Ta i r E d E réd a cTi O N
Nathalie Grisoni Ont collaboré à ce numéro : René Talmard, Nicolas Sallavuard, Jean-Pierre Guillot, Romarin Bellefeuille Henri de Verneusses, Stéphanie et Hervé Klinger, Fabrice Bejjani, Antonio Nieto Photographes : Jean-François Jaussaud-Luxproductions Didier Delmas, Dorian Rollin Remerciements : Alexandra Bennaim (APR)
Au fil des pages, nous saurons vous faire rĂȘver en poussant la porte de belles demeures, mais nous garderons cependant les pieds sur terre en vous donnant de bonnes idĂ©es ou de « bons plans » pour vous aider Ă agencer, amĂ©liorer votre intĂ©rieur ou votre jardin.
Pour contacter la rédaction : inspirationsmdj@gmail.com cOOrdiNaTricE
Lesly Yafi
Fa b r ic aT i ON
Editeo groupe : Patricia
Nous nâavons aucune volontĂ© dâexhaustivitĂ©, car il existe autant dâambiances quâil existe de caractĂšres et dâindividualitĂ©s.
Bonnehon
d iF F US iON
Cibléo : Kamal
Chabane
dirEcTiON cOMMErcialE pUbliciTĂ©
Anna Siefert
Nous voulons simplement vous servir de guide pour que vous exprimiez dans votre lieu de vie votre personnalité et vos goûts.
Tel. : 01 77 68 12 87 contact@inspirations-mag.fr INSPIRATIONS est une publication dâEDITEO Groupe 192, avenue Charles de Gaulle 92 200 Neuilly sur Seine Tel. : 01 46 52 23 23 SAS au capital de 50 900 euros RCS Nanterre 480 305 077
GrĂące Ă ces InspIratIons que nous vous offrons, nous vous invitons Ă vous imaginer un nouvel art de vivre.
p r Ă© Sid E N T
Guillaume Salabert d ir E c T E Ur G Ă© N Ă© ra l Impression Rotimpress C/ Pla de lâestany S/N Poligon CASA NOVA 17181 AIGUAVIVA (Espagne) Toute reproduction, mĂȘme partielle, est interdite sans lâautorisation expresse de lâĂ©diteur (loi du 11 mars 1957) DĂ©pĂŽt lĂ©gal Ă parution ISSN en cours
Photo votreportrait.fr
Philippe Geoffroy
Nâoubliez pas que lorsquâon est bien chez soi, on est bien dans sa tĂȘte⊠et dans sa vie !
Francis Blaise
Photo couverture : Jean-François Jaussaud
INSPIRATIONS_161210.indd 6
12/01/11 14:39
Lelivre 230x280_000INSPIR_00 12/01/11 18:08 Page1
Photo : Morgane Legall / SiĂšge : Philippe Hurel
ETOFFES & SOIERIES POUR LâAMEUBLEMENT www.lelievre.eu
13, RUE DU MAIL | 75002 PARIS | 01 43 16 88 00 | contact@lelievre.eu PARIS | BRUXELLES | DUBAI | DUSSELDORF | LONDRES | MILAN | NEW YORK | ZURICH
pub inspirations indd 1
11/01/11 15:25
m 8
m o uv em en t s
ouvements roue de lumiĂšre
« French cancan » est un luminaire composé de plusieurs abat-jour plissés qui sont unis entre eux et forment une roue sculpturale. Structure acier 180 x 180 x 75 cm Prix sur demande En vente chez roche Bobois www.jeanmarcgady.com
clu b v i n tage
Voici un joli fauteuil club qui peut trouver sa place dans un salon, un bureau ou une chambre. De dimensions agrĂ©ables, son revĂȘtement façon cuir vieilli surpiquĂ© lui permet de se marier Ă tous les styles dĂ©coratifs. 72 x 68 x 70 cm Prix : 179 ⏠www.casashops.com
INSPIRATIONS_161210.indd 8
Galets lumineux Jolies lampes dâappoint pour une maison de bord de mer. Leur pied en forme de galets de cĂ©ramique leur donne un cĂŽtĂ© Ă la fois contemporain et classique. Avec leur abatjour en coton coordonnĂ© dans des coloris tendances, taupe ou chocolat, elles sont idĂ©ales comme lampes de chevet.
Ensemble de mobilier modulable. Structure bois et mousse. Recouvrements drap de laine / TEP KvadratÂź. ComposĂ© dâune structure fixe et de 5 Ă©lĂ©ments modulables.
Lampes « Piero » chez Casa H. 23 cm Prix : 7,99 ⏠www.casashops.com
250 x 35 x 70 cm Fabrication domeau & peres Prix : à partir de 1 100 ⏠/m2 www.marinepeyre.com
déco jeu
12/01/11 14:39
m o u v e m ent s
9
un l it qui a de la tĂȘte !
Voici une tĂȘte de lit pour le moins originale qui va donner Ă votre chambre un look Ă©colo et trĂšs tendance. De diffĂ©rentes couleurs de bois recyclĂ©, elle se marie Ă toutes les ambiances. TĂȘte de lit « Jimmy », bois recyclĂ© & mĂ©tal Prix : 449 ⏠www.duboutdumonde.com
d Ă© c o t r i cot
Ce fauteuil nâest pas seulement dâun confort absolu, mais il est aussi dâune grande originalitĂ©. RĂ©alisĂ© entiĂšrement en laine naturelle tricotĂ©e, il peut se marier Ă tous les styles, mĂȘme sâil trouve sa place plus facilement Ă la campagne prĂšs dâune cheminĂ©e. Home autour du Monde Fauteuil tricotĂ© en grosse laine Prix : 1 200 ⏠www.maisonsdumonde.com
la j uste dose Incroyable ! Finies les pannes de lessive. Ce nouveau lave-linge avec son rĂ©servoir de 4,5 litres permet de ne faire quâun plein de produit lessive tous les trois mois ! De plus, sa grande capacitĂ© permet dâaccueillir 7 kg de linge dans seulement 40 cm dâĂ©paisseur. Sa technologie innovante calcule automatiquement la quantitĂ© de lessive utile Ă chaque lavage. Non seulement cette machine Ă laver rĂ©volutionnaire rĂ©duit les rejets polluants, mais elle permet de faire des Ă©conomies dâeau, de lessive et dâĂ©nergie. Soyons Ă©colos. Changeons nos habitudes de lavage !
t ran sat dâ hiver
IdĂ©al pour paresser dans un jardin dâhiver ou Ă la campagne au coin dâune cheminĂ©e, cette chilienne recouverte de fausse fourrure est particuliĂšrement confortable et originale malgrĂ© son cĂŽtĂ© kitch. Transat pilepoil, existe en deux coloris : vert ou orangĂ©. Prix : 360 ⏠www.pilepoil.biz
« Dose E », de Fagor/Brandt Essorage 1 400 tours min 85 x 40 x 60 cm Prix : 800 âŹ
INSPIRATIONS_161210.indd 9
12/01/11 14:39
10
m o uv em en t s
confort absolu ! Conçu par Les M (CĂ©line Merhand et AnaĂŻs Morel), inspirĂ©es par lâobservation de nos petits rituels quotidiens, « Cocon » est un fauteuil de repos qui pousse Ă son maximum le dĂ©lice de lâemmitouflage. La fusion dâune couette ultramoelleuse et dâun fauteuil relax en position de confort parfait pour paresser, rĂȘvasser, lire, visionner⊠seul ou, pourquoi pas, Ă deux ?
un fau t e ui l co mm e un l iv re
Les pages de ce fauteuil « Libro » dessinĂ© par Dam se tournent et chacune correspond Ă une position dâassise diffĂ©rente. De la lecture Ă la dĂ©tente, il nây a quâune page Ă tourner ! Structure en acier vernis articulĂ© au centre, qui supporte les pages dâassise.
Matériaux : laine foulée matelassée, couette déhoussable et lavable, fermeture à glissiÚre Prix : 1 965 ⏠Dimensions : 100 x 120 x 60 cm www.sentou.fr
Assise : mousse polyuréthane indéformable Prix : à partir de 2 559 ⏠www.busnelli.it
de la voiture au salon Cette lampe qui ressemble Ă un vieux phare de voiture est tout Ă fait dans lâesprit industriel trĂšs tendance actuellement en dĂ©coration. Lampe Ă poser en mĂ©tal, finition nickel Dimensions : Ă 22 x 36 x 25 cm Lampe « Silverstone » Chehoma Prix : 267 ⏠⏠www.chehoma.com
h a lte au f r oid Fini le petit courant dâair sournois et malsain qui se faufile Ă travers votre fenĂȘtre. « Eco » by Moodream propose une doublure thermique qui se pose sur votre rideau existant et permet une Ă©conomie de chauffage de 46 %. Ă poser immĂ©diatement pour un confort maximum. Dimensions : 135 x 240 cm Prix : Ă partir de 39 ⏠www.moondream.fr
INSPIRATIONS_161210.indd 10
12/01/11 14:39
m o u v e m ent s
11
tout caser !
Dimensions : L. 115 x P. 38 x H. 205 cm Couleurs : chocolat, gris souris, taupe, vert de gris, turquoise, violette, bubble gum, vieux rose, gris Prix : 795 ⏠www.laurette-deco.com
Pfunner
Cette bibliothĂšque en bois peint Ă la main, composĂ©e de diffĂ©rentes tailles de casier, permet de « caser » des livres de diffĂ©rents formats, une chaĂźne hi-fi ou mĂȘme une petite tĂ©lĂ©vision.
crĂ©ateur de lâannĂ©e 2011 Le Salon Maison & Objet met lâarchitecture Ă lâhonneur AprĂšs Karl Lagerfeld (2009) et Philippe Starck (2010) lâarchitecte Ădouard François est Ă©lu crĂ©ateur Maison & Objet 2011. NĂ© en 1957 Ă Paris, lâarchitecte, designer, urbaniste, artiste, Ădouard François est reconnu sur le plan international comme le chef de file de lâarchitecture verte. Sâil a Ă©tĂ© remarquĂ© pour ses interventions entre architecture et paysage, il est surtout reconnu pour son engagement en faveur de lâenvironnement avec la premiĂšre façade vĂ©gĂ©tale des gĂźtes ruraux Ă Jupilles ; lâ« Immeuble qui pousse » Ă Montpellier, « Tower Flower » ou lâimmeuble aux bambous et lâhĂŽtel Fouquetâs BarriĂšre Ă Paris qui lâont rendu cĂ©lĂšbre. Ădouard François est aussi un artiste complet, visionnaire et scientifique, en perpĂ©tuelle rĂ©flexion sur le monde naturel qui nous entoure et quâil faut prĂ©server et savoir recycler. Autant de similitudes avec lâesprit du prĂ©sident Ătienne Cochet et des organisateurs de ce Salon internationnal qui ont dĂ©cidĂ© de le mettre Ă lâhonneur avec ce prix de « crĂ©ateur de lâannĂ©e ».
b a r v oyageu r Ă la façon dâune magnifique malle en cuir, ce bar sĂ©duira tous les globe-trotters. TrĂšs pratique, diffĂ©rents rangements ont Ă©tĂ© spĂ©cialement conçus pour les bouteilles et les verres.
P rat i qu e e t e st h Ă© t i q ue Ce rangement mural, servant aussi de portemanteau est idĂ©al dans une entrĂ©e, une salle de bains ou une chambre. Sa capacitĂ© permet de sâen servir comme vide-poches et comme rangement et de retrouver facilement lunettes, iPhone, etc.
Dimensions : L. 65 x l. 61 x H. 159 cm Prix : 3 816 ⏠« Manhattan Bar Trunk », de esquire Home www.esquirehomecollection.com
William Mask pour umbra Dimensions : H. 11 x L. 26 x l 8 cm Prix : 33,90 ⏠www.kraft-decoline.com
INSPIRATIONS_161210.indd 11
mouvements
12/01/11 14:39
b o o m eran g
12
B
oomerang
portrait dĂ©cor l a d ame natur e Joy de Rohan Chabot a deux passions : les arts dĂ©coratifs et la nature. Elle exerce son art sur du bois, du verre, du mĂ©tal ou du bronze. Sâinspirant des jardins quâelle affectionne, elle peint Ă la main des guirlandes de fleurs sur des assiettes, des forĂȘts ombragĂ©es sur des verres, des gerbes de graminĂ©es sur de hauts vases. Aujourdâhui, elle travaille aussi le bronze et crĂ©Ă© des tables basses, ou de salle Ă manger dont le plateau est soutenu par des envolĂ©es de papillons dorĂ©s ou multicolores, des chaises PensĂ©e⊠Lâunivers de Joy est Ă la fois dâune grande poĂ©sie et dâune originalitĂ© sans pareilâŠ
Faites de votre portrait ou de celui de vos proches un Ă©lĂ©ment de votre dĂ©cor, Ă un prix trĂšs compĂ©titif. Vous avez toujours vu vos enfants en hĂ©ros de bandes dessinĂ©es, vous prĂ©fĂ©rez le romantisme du portrait façon fusain, ou ĂȘtes adepte du street art : voici votre image traitĂ©e façon graffiti ou pop art Ă la maniĂšre dâAndy Warhol⊠portrait.fr met Ă votre disposition de nombreux artistes pour imaginer votre image ou celle de vos ĂȘtres chers, animaux compris, dâune façon originale et artistique⊠Il suffit pour cela dâune simple photo ! Prix : de 59 ⏠à 200 ⏠Formats : de 50 x 50 ou 100 x 150 cm wwww.votreportrait.fr
f utu r Ă©alismes Le musĂ©e Granet Ă Aix-en-Provence et le duo dâartistes Electronic Shadow proposent, du 10 dĂ©cembre 2010 au 24 avril 2011, une exposition dâart de lâĂšre numĂ©rique intitulĂ©e « FuturĂ©alismes ». Une crĂ©ation au croisement de la philosophie, des sciences, de lâimaginaire et de la poĂ©sie, rĂ©alisĂ©e par deux artistes-crĂ©ateurs inclassables, Naziha Mestaoui et Yacine Ait Kaci, capables de travailler aussi bien avec la danseuse et chorĂ©graphe Carolyn Carlson, lâentreprise Microsoft ou exposer leurs installations au MoMA de New York, au Centre Pompidou ou dans des lieux dâart contemporain prestigieux. MusĂ©e Granet Place Saint-Jean-de-Malte - 13100 Aix-en-Provence www.electronicshadow.com
www.joyderohanchabot.com
architecture et gastronomie Le 39V, câest dâabord un bĂątiment Ăźlot, cernĂ© par quatre rues, coupĂ© des autres immeubles comme un gigantesque hĂŽtel particulier. Une caractĂ©ristique topographique que Naço Architectures a voulu pour faire du restaurant une retraite hors de la ville. Le 39V se regarde lui-mĂȘme Ă travers une cour intĂ©rieure entiĂšrement vitrĂ©e dans laquelle plonge le ciel de Paris. Le client est invitĂ© Ă dĂ©ambuler sur une mezzanine
INSPIRATIONS_161210.indd 12
qui lui fera traverser les cuisines ou le bar. ĂlĂ©gante, sĂ©duisante et juste, la cuisine de FrĂ©dĂ©ric Vardon puise son inspiration dans le patrimoine culinaire français, tout en lâinterprĂ©tant de maniĂšre contemporaine. Une nouvelle adresse rare Ă dĂ©couvrir trĂšs vite avant quâelle ne soit prise dâassaut. Le 39V 39, avenue George-V 75008 Paris TĂ©l. : 01 56 62 39 05
12/01/11 14:39
b o o m e r ang
13
dĂ©co clic Factorydeco.com est nĂ© de la rencontre de trois personnes autour dâune idĂ©e : livrer des produits choisis par les consommateurs directement Ă partir de lâusine pour rĂ©duire les coĂ»ts. Le principe est dâagir au niveau commercial pour pouvoir vendre moins cher sans baisser la qualitĂ© du produit : pas de stocks, des produits fabriquĂ©s Ă la commande, pas dâinvendus, une logistique rĂ©duite au minimum⊠Factorydeco.com prĂ©sente tous les mois plus de 200 produits pour la maison, du salon aux rangements, en passant par les luminaires, tapis et petits objets de dĂ©co. Meublez votre maison en un clic !
Wee k-e nd
www.factorydeco.com
Au cĆur du Pays de Caux, tout Ă proximitĂ© de la cĂŽte dâAlbĂątre, sur les bords de Seine se dresse dans la majestĂ© de son histoire le Manoir de RĂ©tival. Lieu idĂ©al pour un week-end, sa situation permet de visiter cette rĂ©gion mĂ©connue et trĂšs pittoresque. Une visite sâimpose Ă lâabbaye de Saint-Wandrille Ă©tablie depuis lâan 649 dans un environnement prĂ©servĂ©. Les amateurs de cidre pourront faire une halte au Clos des Citots Ă Heurteauville pour y dĂ©guster une cuvĂ©e prestige. Au manoir, câest David Goerne qui officie en cuisine. Tout est prĂ©parĂ© devant vous. Ici, la cuisine est inventive et dĂ©licieuse et ne va pas tarder Ă ĂȘtre Ă©toilĂ©e. Les chambres sont si accueillantes que lâon croirait ĂȘtre reçu chez des amis. Un lieu dâexception, magnifiquement restaurĂ© qui sait faire rimer confort et convivialitĂ©. Manoir de RĂ©tival 2, rue Sainte-Clair 76490 Caudebec-en-Caux TĂ©l. : 06 50 23 43 63
Ă vo i r Besançon, capitale historique de lâhorlogerie française, possĂšde un important patrimoine horloger. Ce « trĂ©sor » conservĂ© au musĂ©e du Temps est mĂ©connu du grand public mais constitue pourtant lâune des plus importantes collections de montres de France. Lâexposition « Montres et Merveilles » prĂ©sente une sĂ©lection dâenviron 200 piĂšces, des montres pour la plupart, mais aussi des boĂźtiers, des plaques Ă©maillĂ©es, de lâoutillage dâhorlogerie et des documents iconographiques. OrganisĂ© selon une trame chronologique, le parcours musĂ©ographique retrace les principales Ă©volutions de la montre mĂ©canique depuis le XVIe siĂšcle jusquâau dĂ©but du XXe siĂšcle, aussi bien dans leurs aspects mĂ©caniques quâesthĂ©tiques.
bout i que Silvera ouvre avec Poliform et Varenna une nouvelle boutique dans le quartier historique de SaintGermain-des-PrĂ©s. AprĂšs le succĂšs de la boutique Silvera Cuisines, dans le XVIIe arrondissement de Paris, et en aboutissement dâun partenariat de longue durĂ©e avec la marque Poliform, ce nouveau
INSPIRATIONS_161210.indd 13
showroom sâĂ©tend sur 500 m2 rĂ©partis sur 3 Ă©tages. InstallĂ© dans un bĂątiment classĂ©, ce nouveau showroom met en valeur les collections telles que Skip et Wallsystem, ainsi que la nouvelle cuisine Twelve.
« Montres et Merveilles », jusquâau 29 mai 2011 Palais Granvelle 96, Grande-Rue 25000 Besançon TĂ©l. : 03 81 87 81 50
Poliform â Varenna Paris 33, rue du Bac â 75007 Paris TĂ©l. : 01 55 35 82 42
boomerang
12/01/11 14:39
ren c o n t re
14
eva green Par FRANCIS BLAISE
« Je suis une rĂȘveuse. sincĂšrement, Je suis sur une autre planĂšte. »
Eva Green est aujourdâhui lâune des artistes les plus demandĂ©es Ă travers le monde. Elle tourne avec les plus grands metteurs en scĂšne internationaux et ce nâest pas prĂšs de sâarrĂȘter. PassionnĂ©e de dĂ©coration, elle nous fait ici quelques confidences⊠Francis Blaise : Vous ĂȘtes en train de faire une carriĂšre fulgurante au cinĂ©ma. OubliĂ©es, les envies dâĂ©gyptologie ? Votre carriĂšre se dĂ©roule surtout Ă lâĂ©tranger. Pourquoi ce choix ? Eva Green : LâĂ©gyptologie, câĂ©tait quand jâĂ©tais enfant. Jâavais une vraie passion pour les pharaons et leur architecture. Quand Ă ma carriĂšre, jâaime me poser des dĂ©fis. Jouer en anglais est un challenge que jâessaie de rĂ©ussir. Ă quoi ressemble votre lieu de vie ? E.G. : Câest mon premier appartement, jâai donc commis beaucoup dâerreurs de dĂ©coration. Jâai commencĂ© par nâacheter que des piĂšces Ă©normes quâon aurait pu placer dans un chĂąteau ! Or, câest un tout petit appartement, ses proportions nâĂ©taient guĂšre adaptĂ©es. Jâai dĂ» tout revendre et tout repenser. Les murs de lâappartement sont bleus. Il y a des tapis du Maroc et des peintures religieuses mexicaines. Jâai fait le choix de vivre seule, mais jâadore recevoir, je me mets aux fourneaux, que ce soit pour maman, mes amis
ou mon amoureux. Lui nâhabite pas Londres : comme moi, câest un vagabond. Votre parfum prĂ©fĂ©rĂ© ? E.G. : « Midnight Poison », de Dior. Je nâen suis plus lâambassadrice, mais je le porte et je lâapprĂ©cie Ă©normĂ©ment. Câest un parfum fĂ©minin qui garde une part de mystĂšre. Votre fleur prĂ©fĂ©rĂ©e ? E.G. : Jâaime les plantes comme le bambou. Câest une plante riche en symboles et qui incite au voyage. Votre restaurant prĂ©fĂ©rĂ© ? E.G. : Le Paul Bert : enfin un restaurant dans Paris qui sert des produits de qualitĂ©, avec une cave variĂ©e et une addition raisonnable. Le vin que vous aimez ? E.G. : Le grange, qui provient principalement du vignoble de Magill. Ce rouge de garde, trĂšs original, Ă©voquerait plutĂŽt des rouges italiens, barolo ou brunello. Je lâadore. Dâailleurs pour me sĂ©duire, il faut me faire boire⊠!
carnet dâadresses M ONTbl aNc
l E pa Ul bE r T
7, rue de la Paix 75002 Paris www.montblanc.fr
18, rue Paul-Bert 75011 Paris TĂ©l. : 08 99 23 00 49
rOSa Tapi Oca
M O U l i Ă© F l E Ur S
30, rue Ătienne-Dolet 75020 Paris www.rosatapioca.com
INSPIRATIONS_161210.indd 14
8, place du Palais-Bourbon 75007 Paris www.mouliefleurs.com
12/01/11 14:39
Savoir Beds 230x280_000INSPIR_00 12/01/11 18:10 Page1
La grande marque de literie de luxe Savoir Beds, fournisseur de lâhĂŽtel Savoy depuis 1905, sâimplante enïŹn en France Paris 01 44 40 44 96
Lyon 04 78 37 59 30
Nice 04 93 55 45 90
www.savoirbeds.fr
London
New York
Paris
Lyon
Nice
Berlin
Prague
pl ei n feu surâŠ
16
Bien dormir. un rĂȘve ?
Par FRANCIS BLAISE avec des donnĂ©es du CHU de Montpellier, de sondages BVA et de lâINSV.
Comme le dit si justement le Pr J. Paquereau, prĂ©sident de lâInstitut national du sommeil et de la vigilance (INSV) : « Le sommeil est une composante majeure, unique et indispensable de notre santĂ© et notre bienĂȘtre au mĂȘme titre que lâalimentation. Dette de sommeil, mauvais sommeil, troubles du sommeil se traduisent toujours par des difficultĂ©s en termes de fonctionnement dans la journĂ©e et dâefficacitĂ©, aussi bien au travail que dans nos activitĂ©s quotidiennes. Notre sommeil est un capital santĂ© dont il faut prendre soin. »
1.
INSPIRATIONS_161210.indd 16
12/01/11 14:39
p l e i n f e u s urâŠ
17
Le manque de sommeil
favorise les affections cardio-vasculaires ou psychiques telles que lâanxiĂ©tĂ© et la dĂ©pression ainsi que lâobĂ©sitĂ© et le diabĂšte, sans compter le mal de dos, considĂ©rĂ© comme la maladie du siĂšcle. Les Français dorment de moins en moins : la durĂ©e moyenne dâune nuit en semaine est de 6 heures 58 contre 7 heures 50 le weekend. En cinquante ans, la rĂ©duction du temps quotidien du sommeil a Ă©tĂ© dâenviron 1 heure 30. Sur une annĂ©e, il nous manque donc plus dâun mois et demi de sommeil par rapport Ă nos besoins.
POURqUOI DORt-ON MAL ? Parmi les raisons de ce sommeil insuffisant, le Pr Damien LĂ©ger, prĂ©sident du conseil scientifique de lâINSV, cite lâ« Ă©lectronicisation » des chambres, avec rĂ©veils lumineux, tĂ©lĂ©vision, radio, tĂ©lĂ©phone portable, ordinateur⊠« La majoritĂ© des gens ont 3 ou 4 Ă©quipements Ă©lectroniques dans leur chambre, surtout les plus jeunes », dit-il. Il relĂšve aussi une insomnie des 25-35 ans, due notamment au stress de la premiĂšre expĂ©rience professionnelle.
2.
COMMENt BIEN DORMIR ? Pour prĂ©parer un sommeil de bonne qualitĂ©, il est recommandĂ© de se coucher et se lever tous les jours Ă la mĂȘme heure, week-end compris, et dâaller au lit dĂšs les premiers bĂąillements â faute de quoi lâenvie de dormir passe et ne reviendra quâau prochain cycle, aprĂšs quatre-vingt-dix minutes. Il convient aussi dâĂ©viter le sport le soir, lâalcool et le tabac, de faire un dĂźner lĂ©ger Ă base de glucides lents, dâĂ©viter la viande rouge et de se mĂ©nager un environnement favorable ; chambre Ă 18°, obscuritĂ© : la mĂ©latonine, lâhormone du sommeil, est sĂ©crĂ©tĂ©e dans lâobscuritĂ©. Enfin, si le sommeil ne vient pas, mieux vaut carrĂ©ment se lever et attendre le prochain cycle. LES ALLIĂ©S DE VOtRE SOMMEIL Moelleux, ferme, trĂšs ferme ou ergonomique, le choix de la fermetĂ© du matelas nâest pas quâune question de goĂ»t.
INSPIRATIONS_161210.indd 17
3.
12/01/11 14:39
18
pl ei n feu surâŠ
Un matelas adaptĂ©, Ă la fois souple et ferme, conviendra Ă la morphologie, au poids et aux habitudes de couchage du dormeur, en lui offrant un soutien de toutes les parties du corps. Câest une fausse idĂ©e de croire quâun matelas ferme vous aide Ă avoir moins mal au dos. Et oui, il vaut mieux un matelas pas trop ferme si vous souffrez rĂ©guliĂšrement de douleurs dorsales, surtout si vous avez un dos fragile. De nombreuses Ă©tudes (anglaises et espagnoles) ont montrĂ© quâun matelas trop ferme donne mal au dos.
StOP AU MAL AU DOS Il fait souffrir la colonne vertĂ©brale. Dans ce cas, Ă©vitez un matelas en mousse car il se dĂ©forme rapidement. Quant au matelas trop mou, il ne soutient pas suffisamment le corps : les Ă©paules, le bassin sâenfoncent et la colonne nâest pas alignĂ©e. En outre, un lit trop mou gĂȘne les changements de positions frĂ©quents pendant le sommeil. Ă noter : il nâexiste pas de normes universelles de duretĂ©. Du coup, ce qui est prĂ©sentĂ© par une marque comme un matelas trĂšs ferme ne le sera pas forcĂ©ment pour une autre enseigne de literie. Seule solution : essayer votre matelas en magasin. LâIMPORtANCE DU SOMMIER Quant au sommier, le choix est vaste. Quâil soit Ă ressorts ou Ă lattes, il constitue la base du soutien du dos. Un bon sommier doit respecter la morphologie du dormeur et sâadapter aux diffĂ©rentes pressions exercĂ©es par le corps : soutien plus ferme aux Ă©paules, thorax, bassin et fessiers, soutien plus souple Ă la tĂȘte et aux lombaires. Pensez Ă©galement Ă comparer les matiĂšres (laine, coton, soie, microfibre) et les technologies utilisĂ©es (traitement antiacarien) pour les matelas et sommiers : elles sont toutes fiables mais mĂ©ritent dâĂȘtre Ă©tudiĂ©es selon vos attentes. tEStER VOtRE LItERIE Dans le magasin dâexposition, allongezvous et retournez-vous, comme en plein sommeil, au moins quinze minutes.
INSPIRATIONS_161210.indd 18
4.
12/01/11 14:39
p l e i n f e u s urâŠ
Si votre coude sâenfonce, il faut choisir une literie plus ferme. Il est important, en effet, que la colonne reste bien droite lorsquâon est allongĂ© sur le cĂŽtĂ©. Si elle se tord dans un sens ou dans un autre : le matelas est trop ou pas assez ferme.
LA BONNE DIMENSION Tout dĂ©pend de la taille de la personne et du nombre de personnes dans le lit. Si vous dormez seul et que votre morphologie est normale, une literie de 90 x 200 cm suffit. La plupart des lits font 190 cm de long, mais il est plus confortable pour un adulte de dormir dans un lit de 2 m. Si vous dormez Ă deux, la rĂšgle veut que lâon ajoute 20 cm Ă la taille du plus grand occupant. PrĂ©fĂ©rez deux couchages indĂ©pendants sâil y a une grande diffĂ©rence de poids dans votre couple : deux matelas individuels sur un mĂȘme sommier, ou deux sommiers et deux matelas accolĂ©s (reliĂ©s si nĂ©cessaire par une fermeture Ă glissiĂšre ou Ă Velcro). De plus, lâoption des deux matelas permet dâavoir au besoin une literie avec un cĂŽtĂ© plus ferme que lâautre. AttENtION ! Les matelas et les sommiers sâentretiennent rĂ©guliĂšrement, surtout les premiers temps, car les matĂ©riaux souples de garnissage doivent se stabiliser pour venir Ă©pouser la forme de votre corps. Pour accĂ©lĂ©rer leur stabilisation, vous pouvez retourner le matelas tĂȘte et pied tous les quinze jours dans les premiers mois, puis une fois tous les trois mois. Certains matelas sont climatisĂ©s, garnis en gĂ©nĂ©ral de laine sur la face hiver, de coton ou de mousse sur la face Ă©tĂ©, nâoubliez donc pas de les retourner dĂ©but octobre et en avril. De plus, il est conseillĂ© de protĂ©ger son matelas avec une alĂšse lavable. Il peut ĂȘtre intĂ©ressant aussi, quand on change les draps, de passer lâaspirateur sur son matelas, pour le dĂ©barrasser des poussiĂšres, dĂ©pĂŽts et acariens. Et pensez, lorsque vous le retournez, Ă le faire recto-verso mais aussi tĂȘte-pied, et Ă le faire rĂ©guliĂšrement.
INSPIRATIONS_161210.indd 19
19
INDISPENSABLE Les oreillers, traversins, couettes et linge de lit contribuent largement Ă nous faire passer une bonne nuit. 75 % des Français utilisent un oreiller. Pourtant, si lâon dort sur le dos, cela est dĂ©conseillĂ©. Le bon oreiller doit ĂȘtre de bonne qualitĂ© et bien utilisĂ© pour Ă©viter les sensations de tĂȘte lourde et de torticolis le matin. Il doit soutenir les vertĂšbres cervicales et rĂ©partir le poids de la tĂȘte, quelle que soit la position durant le sommeil. Le bon alignement de la tĂȘte et du cou favorise la dĂ©contraction musculaire et la circulation sanguine. Choisissez-le en fonction de votre morphologie et de votre position prĂ©fĂ©rĂ©e : un oreiller ferme si vous dormez sur le cĂŽtĂ© ; plus souple si vous dormez sur le dos. Pour Ă©viter les torsions du cou, optez pour des oreillers et traversins peu volumineux et mallĂ©ables, qui Ă©pouseront la forme du cou en le soutenant lĂ©gĂšrement, ou pour un sommier articulĂ© avec une tĂȘtiĂšre faisant office dâoreiller.
5. Les enfants et Le sommeil « Le sommeil des enfants est Ă la fois semblable et diffĂ©rent de celui des adultes. Tout comme le sommeil de leurs aĂźnĂ©s, celui des enfants se compose de 4 Ă 6 cycles dâ1 heure 30 Ă 2 heures, chacun comprenant du sommeil lent et du sommeil paradoxal. Le sommeil paradoxal joue un rĂŽle important chez le jeune enfant dans la pĂ©riode dâapprentissage car il contribue Ă la mĂ©moire et Ă lâorganisation de la pensĂ©e. Chez les enfants, le sommeil est aussi beaucoup plus riche en sommeil lent profond (30 Ă 40 % contre 20 % chez les adultes) donnant une impression de plĂ©nitude et de profondeur de sommeil. Câest au cours de ce sommeil profond quâest sĂ©crĂ©tĂ©e lâhormone de croissance indispensable pour grandir. Ainsi, chaque heure de sommeil contribue durant la nuit au bon dĂ©veloppement physique et intellectuel de lâenfant », nous dit le professeur Damien LĂ©ger. Halte aux idĂ©es reçues : ce nâest pas parce que les enfants peuvent en apparence dormir nâimporte oĂč quâil faut nĂ©gliger le choix de leur literie ! La literie est un investissement santĂ© et bien-ĂȘtre pour les dix prochaines annĂ©es de lâenfant. Seul un matelas de qualitĂ© pourra sâadapter, en termes de soutien notamment, aussi bien Ă la morphologie dâun enfant de 5 ans quâĂ celle dâun jeune de 15 ans.
LEs ADREssEs Du sOMMEiL Pathologies du sommeil Accueil consultation : 01 42 16 77 08 47/83, boulevard de lâHĂŽpital 75651 Paris cedex 13 Rendez-vous : Institut du sommeil et de la vigilance 11e journĂ©e du sommeil 18 mars 2011 www.institut-sommeil-vigilance.org Les centres du sommeil dans votre rĂ©gion : www.e-sommeil.com/site/adresses.php
1. l i T « FO r ĂȘT » , MAtA h A t I
En troncs de frangipaniers. www.matahati.fr
2. M aTEl a S BULtEx www.bultex.com 3. « i O Ta » , O L IVIER
D ES FO RG ES
www.olivierdesforges.fr
4. liNGE dE liT « p Er c alE », L INVO S G ES www.linvosges.fr 5. « p ET iT p r iNc E », L INVO S G ES www.linvosges.fr
12/01/11 14:39
l e b o n c ho i x
20
le bon choix
Suivant le lieu et lâatmosphĂšre oĂč vous vivez, voici de toutes nouvelles parures de lit. Ă vous de choisir. Faites de beaux rĂȘves !
b ord de m er
« c i Ty »
Petit dessin gĂ©omĂ©trique de coloris gris beige coordonnĂ© Ă un uni pour cette parure trĂšs urbaine. Housse de couette, 200 x 200 cm, 175 ⏠Taie dâoreiller, 65 x 65 cm, 39 ⏠www.anne-de-solene.com
v il l e
liNG E dE l i T « Si E rra »
LâĂ©lĂ©gance de ces rayures sâharmonisera parfaitement avec votre chambre de bord de mer, quâelle soit moderne ou classique.
en fan t
Housse de couette, 140 x 200 cm, 65 ⏠Drap, 180 x 300 cm, 55 ⏠www.linvosges.fr
« p ET i T E iN NOc EN cE »
Une broderie raffinée et enfantine, déclinée en deux variantes pastel et poudrées. Conseillée aux petites filles modÚles.
li NG E dE l i T « cri cKE T»
Un imprimĂ© Ă©cossais bleu et rouge Ă lâallure so British et un lit toujours impeccable grĂące au parement effet drap rabattu en trompe-lâĆil pour la housse de couette. Cette parure complĂšte le charme dâune maison Ă la campagne. Housse de couette, 140 x 200 cm, 69 ⏠Drap, 180 x 300 cm, 69 ⏠www.linvosges.fr
INSPIRATIONS_161210.indd 20
Housse de couette, 100 x 120 cm, 65 ⏠Drap-housse, 23 ⏠www.descamps.fr
camPagn e
12/01/11 14:39
Maison de la literie 230x280_000INSPIR_00 11/01/11 20:41 Page1
l e b o n c ho i x
22
Cette montre vous permet de vous rĂ©veiller au bon moment, car oui, il existe un bon moment. Durant votre sommeil, votre organisme traverse plusieurs cycles de 90 minutes. Ces cycles sont composĂ©s de phases de sommeil lĂ©ger, profond et paradoxal. Le micro-Ă©veil est un court laps de temps qui se produit Ă la fin de chaque cycle et durant lequel vous ĂȘtes Ă©veillĂ© et oĂč vous changez de position, par exemple. Ces pĂ©riodes sont trop courtes pour que vous en ayez un quelconque souvenir. Câest Ă ce moment quâintervient la montre « SleepTracker ». Elle est dotĂ©e dâun accĂ©lĂ©romĂštre qui lui permet dâanalyser vos mouvements. Il vous suffit alors de programmer un crĂ©neau horaire durant lequel vous voulez ĂȘtre rĂ©veillĂ© et le SleepTracker se chargera de vibrer ou de sonner dĂšs quâil dĂ©tectera une pĂ©riode de micro-Ă©veil. Vous serez alors Ă©veillĂ© en pleine forme et de bonne humeur.
la mOntre du réveil
« SleepTracker » Prix : 159,90 ⏠www.sleeptracker.fr
repose-tĂȘte
tOut CoNFort Il a Ă©tĂ© choisi pour ses Ă©lĂ©ments de suspension spĂ©ciaux qui sâinclinent selon le besoin de chacun pour offrir un soutien individuel prĂ©cis. Le cadre mobile est en hĂȘtre laquĂ©. Il est composĂ© dâune ferrure de relevage mĂ©tallique avec une tĂȘtiĂšre renforcĂ©e dans le prolongement sur 5 zones. Il dispose dâun moteur Ă©lectrique puissant et dâun relais Ă pile en cas de coupure de courant.
Cet oreiller en latex, rĂ©alisĂ© en collaboration avec des kinĂ©sithĂ©rapeutes, a Ă©tĂ© conçu pour Ă©viter les torsions de la colonne vertĂ©brale et procurer un vĂ©ritable soin pour vos cervicales. Ses deux hauteurs de nuque permettent une utilisation modulable qui sâadapte Ă toutes les morphologies. De plus, il soutient votre cou, Ă©pouse votre nuque, soulage vos tensions, apaise vos cervicales.
Le sommier électrique « Relaxation Mary » (Literieland) Existe en 2 dimensions Prix : à partir de 1 495 ⏠www.literieland.fr
chut bébé dort
Oreiller « Cervilux » (Biotex) Prix : 90 ⏠www.relax-attitude.fr
INSPIRATIONS_161210.indd 22
« Kid Sleep » propose Ă lâenfant en bas Ăąge, ne sachant pas encore lire lâheure, de se repĂ©rer dans le temps du sommeil ou de lâĂ©veil. ProgrammĂ© par lâadulte, ce rĂ©veil indique Ă lâenfant sâil peut ou non se lever, sâil doit ou non rester couchĂ©. Le personnage est rĂ©veillĂ© : lâenfant sait quâil peut se lever. Le personnage endormi indique Ă lâenfant quâil est encore trop tĂŽt pour se lever. Les diffĂ©rentes possibilitĂ©s de rĂ©glage de lâheure de rĂ©veil permettent de programmer « Kid Sleep » pour le matin ou pour la sieste. Prix : 45 ⏠www.kid-sleep.fr
le bon choix
12/01/11 14:41
Treca 230x280_000INSPIR_00 12/01/11 18:11 Page1
IL ĂTAIT UNE FOIS DEMAIN⊠Ădition limitĂ©e Ă 750 exemplaires.
P A R I S
Un savoir-faire dâexception, un art aux rĂšgles exigeantes, qui accorde tradition et innovation depuis 1935. La quintessence de Treca : le savoir-faire dâhier et le meilleur de demain. DĂ©couvrez le modĂšle « Il Ă©tait une fois demain⊠», crĂ©Ă© Ă lâoccasion du 75e anniversaire de la marque Treca. Ce matelas inĂ©dit cĂ©lĂšbre la qualitĂ© et lâexcellence et vous offre la promesse dâun confort sans Ă©gal. Retrouvez la liste de nos distributeurs partenaires sur le site www.treca.fr
LE SOMMEIL COUSU MAIN
Inspirations 230x280 indd 1
11/01/11 19:44
arc hi t ec t ure
24
une maison en quelques heures Par FRANCIS BLAISE
Xavier de Courcy, architecte DPLG a eu lâidĂ©e de crĂ©er la maison Cocoun pour rĂ©pondre Ă une demande croissante dâhabitat vert et alternatif. Que vous ayez envie de jouer les Robin des Bois au cĆur de la forĂȘt ou, plus simplement, que vous ayez besoin dâune extension originale Ă votre maison pour recevoir vos amis ou vos enfants, voici une solution Ă la fois Ă©cologique, esthĂ©tique, peu coĂ»teuse et qui ne nĂ©cessite aucun permis de construire.
Cocoun est conçu et fabriqué
comme une vĂ©ritable maison en bois massif, isolĂ© et chauffĂ©. Cinq variĂ©tĂ©s de bois choisies pour la qualitĂ© de leur vieillissement sont disponibles : cĂšdre rouge, chĂątaignier, mĂ©lĂšze, Ă©picĂ©a, douglas. Ils proviennent tous de forĂȘts exploitĂ©es de maniĂšre Ă©coresponsable. Sans fondations de bĂ©ton, la maison est montĂ©e sur pilotis ancrĂ©s par vis dans le sol. Cocoun est construit en atelier par
INSPIRATIONS_161210.indd 24
des compagnons du Tour de France, livrĂ© et montĂ© en une journĂ©e. Vous pouvez lâamĂ©nager comme bon vous semble, Ă vos mesures et suivant vos envies.
Renseignements techniques Surface dâenviron 20 m2 avec la possibilitĂ© de rĂ©unir deux ou trois maisons. Prix : 38 000 ⏠lâunitĂ© www.co-coun.com
12/01/11 14:41
a r c h i te c t ure
25
« Jâai construit ma maison comme un jouet et jây joue du matin au soir. » Pablo Neruda
INSPIRATIONS_161210.indd 25
12/01/11 14:41
m y t hi q ue
26
Le CaBanon De le corbusier Reportage jEAN-FRANçOIS jAUSSAUD - LUx PRODUCTIONS
Le Corbusier, de son vrai nom Charles-Ădouard Jeanneret-Gris est lâun des plus cĂ©lĂšbres architectes du XXe siĂšcle. Son objectif principal a toujours Ă©tĂ© de rĂ©pondre au problĂšme du dĂ©veloppement de la rĂ©sidence de loisir en site littoral. Pour cela, il propose de petits modules, sortes de cellules qui peuvent se juxtaposer et se multiplier, comme son cĂ©lĂšbre cabanon Ă©laborĂ© sur un coin de table, classĂ© aujourdâhui monument historique et visitĂ© par les architectes du monde entier.
Situé
face Ă la MĂ©diterranĂ©e, sur le site de Roquebrune-Cap-Martin, Le Corbusier, en 1952, accole ce cabanon Ă la guinguette « LâĂtoile de Mer » construite en 1948 par Thomas Rebutato, artisan plombier niçois reconverti en cabaretier. Les façades revĂȘtues de dosses de pin Ă©taient initialement prĂ©vues en bardage dâaluminium. La construction, de 16 m2, est un trĂ©sor dâingĂ©niositĂ©.
INSPIRATIONS_161210.indd 26
Tout y est minutieusement pensĂ© et calculĂ©. Avec le « Modulor »*, un systĂšme de mesures directement liĂ© Ă la taille humaine, Le Corbusier renouait avec le nombre dâor des bĂątisseurs de lâAntiquitĂ©. Une seule piĂšce, un lit, Ă©troit, surmontĂ© dâun oreiller sculptĂ© dans le bois, une table pivotante Ă un pied, des placards intĂ©grĂ©s, deux cubes en bois servant de chaises, un petit lavabo rond en inox.
12/01/11 14:41
m yth iq ue
Une vitre de fenĂȘtre est remplacĂ©e par un miroir pour se raser, le sol est peint en jaune, le plafond vert et orange pĂąle. Des fresques murales reprĂ©sentent des silhouettes humaines stylisĂ©es. Dans la logique parfaite de lâadmiration que le maĂźtre portait aux cabines de luxe des paquebots, cette « Ćuvre » sera son havre de paix et lui tiendra lieu de logement lâĂ©tĂ©, Ă Cap-Martin. Mais lâarchitecte y sĂ©journera Ă©galement souvent pour sây rĂ©fugier, travailler et retrouver lâunitĂ© de lâhomme avec la nature, unitĂ© quâil cherchait dâailleurs Ă restaurer entre lâindividu et son habitation. Le Corbusier et sa femme passĂšrent ici treize Ă©tĂ©s jusquâĂ la mort du maĂźtre, par noyade, le 27 aoĂ»t 1965. * Le Modulor : mesure-Ă©talon de 2,26 mĂštres, la taille moyenne dâun homme le bras levĂ© et 3,66 mĂštres de large. Mot-valise composĂ© sur « module » et « nombre dâor ».
INSPIRATIONS_161210.indd 27
27
« Jâai un chĂąteau sur la CĂŽte dâAzur, qui a 3,66 mĂštres par 3,66 mĂštres. Câest pour ma femme, câest extravagant de confort, de gentillesse. » Le Corbusier
cabanon Le coRbusieR 06190 Roquebrune-Cap-Martin TĂ©l. : 04 93 35 62 87
12/01/11 14:41
28
rec ev o i r est un e fĂȘt e
lâ art passe Ă table
1.
Par Jane Guénier
Faites de votre table une Ćuvre dâart, en y invitant les plus grands artistes contemporains qui ont crĂ©Ă© des assiettes raffinĂ©es et originales. Vous pouvez bien sĂ»r choisir le mĂȘme artiste ou, pourquoi pas, mĂ©langer toutes ces crĂ©ations pour un effet encore plus artistique !
2. 4.
3. 5.
INSPIRATIONS_161210.indd 28
12/01/11 19:00
recevoir est une fĂȘte
29
6.
7.
8. 9. 1, 2, 3, 4, 7 & 9. Gio p on t i, man r ay, F r a n ç o i s e G i lot, jean C oC t eau, pa ul é l ua r d , vasar ely Coffret de 6 assiettes. Limité à 100 exemplaires Prix : 950 ⏠www.christofle.com
5. a s s i e t t e « t wist » Porcelaine. Coffret de 6 assiettes. Prix : 234 ⏠www.ercuis-raynaud.com 6. « l e s b o i s d e Gér ald in e » Prix : 125 ⏠www.bernardeau.fr 8. « p r o va p r i ma » Création Paola Navone Prix : à partir de 22 ⏠www.richardginori1735.com
10.
INSPIRATIONS_161210.indd 29
10. m a r C Ch a Gall Coffret de 6 assiettes à dßner Prix : 350 ⏠www.bernardeau.fr
12/01/11 14:42
Bulthaup 230x280_000INSPIR_00 12/01/11 18:01 Page1
C L AU S A. F R O H
bulthaup
QualitĂ© et longĂ©vitĂ©. Les surprenantes nouveautĂ©s bulthaup sont les plus beaux investissements de demain. Câest le cas par exemple du systĂšme universel bulthaup b3. Il offre tout ce que lâon est en droit dâattendre aujourdâhui dâune âgrandeâ cuisine. DĂ©couvrez sa perfection, sa pĂ©rennitĂ©, la soliditĂ© de ses matĂ©riaux et le soin apportĂ© Ă ses finitions ainsi que les divers avantages offerts par une solution dâamĂ©nagement intĂ©rieur modulable et unique en son genre. Demandez conseil aux spĂ©cialistes de lâarchitecture pour la cuisine ou contactez bulthaup france au 00 33 3 89 23 08 16. www.bulthaup.com
viLLe
une RéhabiLitation de quaLité cRéeR une saLLe de bains un potageR suR son baLcon
INSPIRATIONS_161210.indd 31
12/01/11 14:42
32
v i si t e pri v Ă©e
Comment transformer une clinique mĂ©dicale froide et sans Ăąme en un bel appartement clair et spacieux ? Pour Fabrice Bejjani, architecte dâintĂ©rieur, ce fut un challenge difficile, surtout que les propriĂ©taires avaient des desiderata trĂšs prĂ©cis. Sâils avaient eu un vĂ©ritable coup de foudre pour le quartier et surtout pour la vue imprenable sur le ministĂšre de la Culture, ils dĂ©siraient un appartement contemporain mais qui garde tout de mĂȘme, dâune certaine maniĂšre, le charme de lâancien .
1. INSPIRATIONS_161210.indd 32
12/01/11 14:42
Une réhabilitation de qualité Par FABRICE BEjjANI - Photos APR
INSPIRATIONS_161210.indd 33
12/01/11 14:42
v i si t e pri v Ă©e
34
2. « LâidĂ©e
a Ă©tĂ© de garder un maximum de piĂšces indĂ©pendantes avec un rĂŽle trĂšs dĂ©fini pour chacune dâentre elles et de crĂ©er une circulation autour de la chambre Ă coucher principale, pour satisfaire aux besoins des clients, qui vivent avec des horaires dĂ©calĂ©s.
conserver et adapter Les deux seuls Ă©lĂ©ments que jâai gardĂ©s de tout le volume ont donc Ă©tĂ© les moulures du salon et les deux doubles portes, clin dâĆil Ă lâĂ©poque de construction. jâai travaillĂ© sur un esprit radicalement contemporain, en essayant dây intĂ©grer certains codes classiques de lâarchitecture haussmannienne. Une rĂ©sine anthracite a Ă©tĂ© coulĂ©e sur lâensemble du sol (salles de bains comprises), afin de donner une impression dâespace et de fluiditĂ©. Les murs dâun blanc immaculĂ© allaient permettre dâaccrocher la lumiĂšre, Ă lâexception de deux
INSPIRATIONS_161210.indd 34
murs qui, eux, ont Ă©tĂ© peints dâun gris argent. Dans la salle de bains principale, une pierre naturelle blanche veinĂ©e de gris a Ă©tĂ© choisie pour crĂ©er un lien avec les autres matĂ©riaux utilisĂ©s. Les portes et les radiateurs ont Ă©tĂ© peints de la mĂȘme couleur que la rĂ©sine au sol pour structurer les piĂšces Ă vivre. Les quelques meubles dessinĂ©s sur mesure ont Ă©tĂ© rĂ©alisĂ©s en mĂ©dium laquĂ© blanc mat et en plaquage noyer naturel.
3.
4.
12/01/11 14:42
v i s i te p r i vé e
5.
35
6. jâai jouĂ© sur des matiĂšres brutes, dâautres plus raffinĂ©es, sur des tissus brillants, dâautres mat, afin dâobtenir des contrastes intĂ©ressants », nous confie Fabrice bejjani. Le salon (1 et 2) est le seul Ă avoir gardĂ© son volume initial. Le meuble autour de la cheminĂ©e a Ă©tĂ© dessinĂ© par Fabrice Bejjani, comme la cheminĂ©e, et le socle en ciment coulĂ© sur mesure. Son volume lui confĂšre un rendu trĂšs cosy, et les hivers Ă cĂŽtĂ© de la cheminĂ©e sont des plus confortables. LâentrĂ©e (5) sert Ă©galement de bureau. Au niveau du plan de travail, une ouverture vitrĂ©e donne sur la cuisine, permettant ainsi une liaison entre ces deux piĂšces, et permet Ă lâutilisateur au bureau de ne pas se retrouver devant un mur aveugle.
3. Fa b r i C e b e j j a n i 4. d Ă©ta i l d u b ur e a u 6. d Ă©ta i l d u s a l o n
7.
INSPIRATIONS_161210.indd 35
CanapĂ© Poltronesofa recouvert de lin chinĂ©. Table basse sur mesure dessinĂ©e par Fabrice Bejjani, en mĂ©tal vernis mat et plateau en chĂȘne teintĂ© wengĂ©. GuĂ©ridon Knoll. Lampe sur pied en aluminium, « TolomĂ©o » de chez ArtĂ©mide. Tapis en laine, motif fleurs, Tai Ping. Rideaux en lin, rayures 3 couleurs, Robert Le HĂ©ros. Sur le canapĂ©, coussins Robert le HĂ©ros.
12/01/11 14:42
v i si t e pri v Ă©e
36
8. INSPIRATIONS_161210.indd 36
12/01/11 14:42
v i s i te p r i vé e
9.
37
11. La chambre Ă coucher est conçue comme une chambre dâhĂŽtel. Elle est spacieuse. Sa dĂ©coration sobre fait un clin dâĆil au japon, pays de prĂ©dilection des propriĂ©taires. Elle ne possĂšde aucun rangement hormis un bloc en bois, les vĂȘtements Ă©tant dans le dressing. Les murs sont dâun blanc glacier, sauf celui derriĂšre le bloc en noyer qui est recouvert dâun papier peint. Les deux fenĂȘtres sâouvrent sur la cour intĂ©rieure de lâimmeuble et permettent ainsi Ă la lumiĂšre naturelle dâilluminer la piĂšce.
7. C h a m b r e
TĂȘte de lit sur mesure, recouverte dâun tissu brut. Chevet sur mesure dessinĂ© par Fabrice Bejjaji, structure en mĂ©tal, plateau en chĂȘne teintĂ© wengĂ©. Appliques de part et dâautre du lit, « TolomĂ©o Black », ArtĂ©mide. Bout de lit en teck achetĂ© Ă Rungis.
8. Fa ut e ui l Cl ub , e n C ui r
Papier peint anglais, Ugly Home. Bloc « Kube » en noyer, dessiné par Fabrice Bejjaji. Spots Modular. Lampe à poser noire, « I-Cono », de Vibia chez Novaluce. Doubles rideaux et rideaux en lin Robert Le Héros.
10.
INSPIRATIONS_161210.indd 37
9. C h a uF F e us e e t ta b l e 1 9 4 0 10. s er v i C e Ă t h Ă© Ek o b o 11. p et i t C a n a p Ă©
Recouvert de flanelle grise, agrémenté de quelques coussins Robert Le Héros.
12/01/11 14:42
v i si t e pri v Ă©e
38
13.
14. La salle de bains a Ă©tĂ© crĂ©Ă©e Ă lâemplacement de lâancienne cuisine. Sa fenĂȘtre sâouvre sur la rue arriĂšre. Le parti pris Ă©tait de lâouvrir au maximum pour permettre une fluiditĂ© dans le passage. Elle comprend deux vasques et offre le grand confort dâune double douche. Les figurines Ken, Superman, Goldorak, Dragon Ball, et Batman font un clin dâĆil humoristique Ă lâesprit dĂ©calĂ© de la dĂ©coration. La cuisine, quant Ă elle, est trĂšs technique. Tous les Ă©lĂ©ments sont intĂ©grĂ©s. Les meubles sont en laque blanche afin dâaccrocher la lumiĂšre. La crĂ©dence est en verre blanc. Plan de travail en pierre basaltine grise traitĂ©e. Spots Modular. Table de salle Ă manger en chĂȘne patinĂ©. Chaises en plexis noir brillant, Habitat. Vaisselle et plats Ekobo.
13. s a l l e d e b a i n s 14, 15 et 16. C ui s i n e
INSPIRATIONS_161210.indd 38
15.
12/01/11 14:42
v i s i te p r i vé e
39
16. INSPIRATIONS_161210.indd 39
12/01/11 14:42
l âespri t d u l i eu
40
lâesprit DU lieU
Inspirez-vous de cette décoration pour créer votre propre ambiance tout en suivant quelques bons conseils. Par FRANCIS BLAISE
laMPeS
un primordiales dans Les lampes sont r ire la doivent bien Ă©c intĂ©rieur. Elles iĂ©d rĂ© s. Voici des et ĂȘtre esthĂ©tique la sociĂ©tĂ© Gras, de e tions en chrom porel. au design intem : 445 ⏠e âŹ, applique mural Lampadaire : 745 stores@dcwe.fr
Fauteuil ClUb eN Cuir
ParticuliĂšrement confortable et se mariant Ă tous les styles de mobilier, le fauteuil Club en cuir est trĂšs tendance. On en trouve dâĂ©poque chez les brocanteurs, souvent en mauvais Ă©tat et dont le recouvrement coĂ»te trĂšs cher. Mieux vaut opter pour une fabrication actuelle patinĂ©e. 738 âŹ, www.decoclico.fr
tée He teinde couC a V e peau d rte une touche liÚ-
appo particu de vache sols. Plus s e le s u La peau to ne, comm chaleur Ă sol de rĂ©si e n v u u leur et de o r tr su s n le onseillĂ©e elage. O rr u a d c , rement c e rs d u oule bĂ©ton ou art des c p e ig lu e p ici ou de b la le oir ou i dans n u âh le r rd a u p aujo assant vert en p rouge au aturelle. n versio n n âe u q si om ain devache.c u ww.lapea 599 âŹ, w
INSPIRATIONS_161210.indd 40
e rativement ble qui doit impĂ© sta e sis as e ut to sur de bĂ©ton La rĂ©sine sâutilise me une chappe m co , ite rfa pa anĂ©itĂ© tive avec prĂ©senter une pl liĂšrement dĂ©cora cu rti pa t es lle E elage. peuvent ĂȘtre ou un sol en carr Ă©rentes finitions iff D . rs eu ul co e de ement choison grand nombr at. On peut Ă©gal m ou Ă© tin sa t, « Stone brillan pierre. La rĂ©sine mises en place, ou rĂ© ci n to bĂ© n imitatio norisant et sir des versions nfort qui est inso co ux do ce te prĂ©sen trĂšs simple Pur Comfort », Ce matĂ©riau est s. ed pi x au le ab t agrĂ© , est imperparticuliĂšremen s et aux griffures re iru ch dĂ© x au siste 2 et la durĂ©e dâentretien, il rĂ© 150 m par jour n 2 ro vi en nt re , uv ans co ron 150 ⏠du m vi en er pt mĂ©able. Les artis m co ut fa Il es e, ur in he ra 48 uvelle, contempo de sĂ©chage est de . Une matiĂšre no ise pr m co se po r. et produit type de dĂ©co .fr facilement Ă tout www.stone-carpets mais qui sâassocie
S O l e n r Ă© s iN
12/01/11 14:42
l â e s p r i t d u lie u
41
pA pi er Pe In t
st utilisĂ© que Ce papier peint, onĂ©reux, nâe sur un seul comme un Ă©lĂ©ment dĂ©coratif iers peints pap mur. On trouve beaucoup de lisĂ© sur Uti t. « trompe- lâĆil » un peu partou e et pac lâes re un ou deux murs, cela structu ardâh ant end parfois lâagrandit. Essayez cep re ntu pei une moniser les autres murs avec r pou nt, pei dâun ton prĂ©sent dans le papier ne pas Ă©touffer la piĂšce. e SP302) Papier peint Cole & Son (rĂ©fĂ©renc cm. 265 ⏠le rouleau de 10 x 0,52 www.thinkandmore.com Mais aussi : www.alyos.fr www.chateaushop.com
taBleau iKea Vue de New York à partir de 49 ⏠www.ikea.com
riDeaUX
Pour Ă©gayer lâatmosphĂšre monochrome , Fabrice Bejjani a choisi pour les rideaux un lin Ă rayure (Robert Le HĂ©ros). On peut Ă©galement choisir du velours, plus Ă©pais et plus occultant. Vous pou vez concevoir vos propres rayures suiv ant vos goĂ»ts, ou simplement border votre rideau dâune bande de couleur contrastĂ©e Ă partir de tissu uni.
Rideaux confectionnĂ©s, 276 âŹ, 180 x 280 cm Ref : domino (Plusieurs coloris) www.robertleheros.com Velours Ă rayures : collection Sonia Rykie l pour LeliĂšvre Existe en 5 coloris, 140 cm de large, 115,5 0 ⏠le mĂštre. Velours unis Trevira, 140 cm de large Ă partir de 19,90 ⏠le mĂštre www.toutentissus.com
canaPĂ© Le canapĂ© est lâĂ©lĂ©ment indispensable Ă tout dĂ©cor. Choisissez-le de prĂ©fĂ©rence de forme contemporaine. Il sâassociera plus facilement Ă vos autres meubles. Si vous optez pour un revĂȘtement de couleur foncĂ©e, comme celui prĂ©sentĂ©, amusez-vous Ă lâĂ©gayer avec des coussins colorĂ©s. CanapĂ© « Luigi », 869 ⏠www.decoclico.fr
CoUSSinS
sonia Rykiel pour LeliÚvre de 75 ⏠à 100 ⏠www.lelievre.eu
Fanny arosen de 80 ⏠à 90 ⏠www.fannyaronsen.com
INSPIRATIONS_161210.indd 41
12/01/11 14:43
i d Ă©e
42
créer
une salle de bains
1.
Par NICoLAS SALLAVuArD (Architecte DPLG)
Souvent, la taille des appartements ne permet pas dâavoir plusieurs salles de bains, ou certaines sont Ă restructurer pour optimiser lâespace. Pour ne pas vous lancer dans des travaux « Ă lâaveuglette », voici quelques conseils Ă suivre. Votre budget Le budget nĂ©cessaire Ă la conception dâune salle de bains en fait une piĂšce Ă la durĂ©e de vie particuliĂšrement longue. Il est donc important de prendre le temps de la rĂ©flexion et de bien dĂ©finir vos besoins avant de dessiner la salle de bains de vos rĂȘves et de vous lancer dans les travaux. Le budget dĂ©pend, bien sĂ»r de votre surface et des accessoires que vous dĂ©sirez y installer. Aujourdâhui, outre les grandes marques de sanitaires (IdĂ©al Standard, Jacob Delafon, Allia, Kinedo, Villeroy & BoschâŠ) qui prĂ©sentent de beaux produits de trĂšs bonne qualitĂ©, la grande distribution (Castorama, Leroy Merlin) propose aussi des gammes de produits Ă lâexcellent rapport qualitĂ©/prix. NâhĂ©sitez pas Ă voir plusieurs spĂ©cialistes avant de prendre votre dĂ©cision.
3,2 m2
INSPIRATIONS_161210.indd 42
3,6 m2
2,9 m
2
5,3 m2
5,8 m2
dĂ©finissez Vos besoins 1. de quelle surface avez-vous besoin ? Ă partir de 3 mÂČ, vous avez la place de crĂ©er une salle dâeau fonctionnelle dâappoint. ĂquipĂ©e dâune douche, en complĂ©ment dâune salle de bains plus grande, pour des enfants par exemple, elle sera idĂ©ale pour accomplir la rapide toilette quotidienne. Ă partir de 6 mÂČ, vous pouvez crĂ©er une salle de bains pour toute la famille avec baignoire et cabine de douche. PrĂ©voyez de nombreux rangements et une double vasque pour un usage simultanĂ©. Ă partir de 8 mÂČ, vous pouvez penser une piĂšce de dĂ©tente oĂč vous prĂ©lasser aprĂšs une longue journĂ©e de travail. Pour vous y retrouver en couple ou en famille, installez fauteuil, bain, sauna, lumiĂšre tamisĂ©eâŠ
11 m2
11 m2
12/01/11 14:44
i dé e
2. Qui va utiliser cette salle de bains ? LâĂ©quipement et le style dĂ©pendent bien Ă©videmment des personnes qui utiliseront la salle de bains. Si elle est principalement rĂ©servĂ©e aux enfants, pensez-la plus Ă©tanche (carrelage sur tous les murs), plus fun et plus colorĂ©e, mais aussi plus sĂ»re en termes de sĂ©curitĂ© (robinets thermostatiques pour Ă©viter les brĂ»lures, commandes hautesâŠ). Si la salle de bains doit ĂȘtre accessible Ă une personne Ă mobilitĂ© rĂ©duite, des amĂ©nagements spĂ©cifiques doivent ĂȘtre prĂ©vus (barres de soutien, plus faible hauteur des Ă©quipements, porte plus largeâŠ). 3. relevez prĂ©cisĂ©ment lâexistant Si vous souhaitez rĂ©nover une salle de bains existante ou si les contours de la piĂšce sont dĂ©jĂ dĂ©finis, vous devez Ă©tudier avec prĂ©cision la situation dans laquelle vous vous trouvez : mesurez la surface dont vous disposez, et notez prĂ©cisĂ©ment lâemplacement des portes et fenĂȘtres ainsi que celui des arrivĂ©es et des Ă©vacuations dâeau qui dicteront lâimplantation des sanitaires.
2.
43
conseiLs de pros Nicolas Sallavuard et Bruno Guillou ont montĂ© leur agence : lâAtelier nsbg, et proposent un service de consultation, pour aider Ă rĂ©soudre des problĂšmes ponctuels (amĂ©nagement, accessibilitĂ©, Ă©nergie renouvelable, domotiqueâŠ). Et ce Ă des prix trĂšs attractifs. Pour un conseil chez vous avec un croquis Ă main levĂ© pour vous aider dans votre rĂ©flexion, comptez 200 âŹ, pour un projet plus approfondit avec Ă©tude budgĂ©taire des travaux, Ă partir de 500 ⏠environ. Enfin, pour une mission dâarchitecte/maĂźtre dâĆuvre, leurs honoraires sont calculĂ©s sur la base dâun pourcentage, de 12 Ă 15 % sur le montant des travaux et ce suivant leur ampleur et leur complexitĂ©. Fervents dĂ©fenseurs de lâĂ©cologie, Nicolas et Bruno vous conseillent aussi pour utiliser des Ă©nergies renouvelables pour produire votre eau chaude sanitaire ou votre chauffage (gĂ©othermie, solaire thermique, biomasse).
4. Liste des courses Enfin, dressez une liste des Ă©quipements que vous souhaitez installer : âą baignoire, douche, bidet, cuvette, sauna⊠? âą douche Ă lâitalienne, avec receveur ou cabine complĂšte ? âą est-il nĂ©cessaire dây intĂ©grer un coin buanderie ? âą voulez-vous une ou deux vasques sur le plan de toilette ? âą les WC sont-ils sĂ©parĂ©s ? âą faut-il prĂ©voir une place pour le chauffe-eau ? un dernier conseil : faites appel Ă un professionnel pour installer votre salle de bains, ce dernier bĂ©nĂ©ficie dâune assurance dĂ©cennale qui peut ĂȘtre trĂšs utile en cas de fuites ou de problĂšmes. Si vous faites les travaux vous-mĂȘme, prenez contact avec votre assurance.
Le truc en plus Ces toilettes qui associent un lave-mains au-dessus de la chasse dâeau font non seulement gagner de la place mais font Ă©galement Ă©conomiser de lâeau, puisque lâeau usagĂ©e sert pour nettoyer la cuve des toilettes. CombinĂ© WC lave-mains, Ă partir de 690 âŹ. Kit lave-mains adaptable, Ă partir de 395 âŹ. www.wici-concept.com
INSPIRATIONS_161210.indd 43
3. 1. S a l l e d e b a i n S K i n ed o www.kinedo.net 2. at e l i e r n Sb g Nicolas Sallavuard et Bruno Guillou www.studiodarchi.fr 3. K i n ed o uc h e 4 0 0 0 6 buses latérales orientables et 6 injecteurs dorsaux, variateur de puissance 120 x 90 cm ou 100 x 80 cm www.kinedo.net 4. M e ub l e S « S a M b a » castorama Meuble sous-vasque L. 70 x P. 46 x H. 77 cm Prix : 189 ⏠Vasque semi-encastrée Bubble DiamÚtre 40 x H. 14 cm Prix : 149 ⏠www.castorama.fr
4.
12/01/11 14:44
fo c us
44
un design intemporel Par HENrI DE VErNEuSSES
1.
INSPIRATIONS_161210.indd 44
Natalia Jinchuk
Le Corbusier est non seulement lâun des plus grands architectes du siĂšcle dernier mais aussi un designer de mobilier au talent intemporel. DĂšs 1929, il rĂ©alise, en collaboration avec Charlotte Perriand et son cousin Pierre Jeanneret, divers objets dâameublement comme des tabourets pivotants, des tables, des fauteuils capitonnĂ©s et la chaise longue LC4 qui compte aujourdâhui au nombre des rĂ©fĂ©rences en matiĂšre de design. De par leur caractĂšre puriste et leur nĂ©cessaire confort, les meubles de Le Corbusier font depuis longtemps partie des classiques Ă©ternels du design, rĂ©editĂ©s aujourdâhui par Cassina.
2.
12/01/11 14:45
f o cus
45
4.
3.
5.
6. 1. l a M p e g r as
Prix : Ă partir de 398 âŹ
2. tabouret « cabanon roquebrune » Chataignier massif vernis. 43 x 27 x H. 43 cm Prix : 630 âŹ
3. p o r t e M a n t ea u
ĂlĂ©ments en chĂȘne massif de diffĂ©rentes couleurs sur un panneau de chĂȘne noir opaque. 66,5 x 60 x P. 7 cm Prix : 1 065 âŹ
4. ta b l e d e t r ava i l av ec r ay on n ageS CrĂ©ation 1957. ChĂȘne vernis naturel. l40/53 x 70 cm + 27 x H. 72 cm Prix : 3 250 ⏠5. c h a i Se l o n g ue « lc 4 » Finition cuir. Prix : 3 405 ⏠www.lampegras.com www.cassina.com www.silvera.fr
INSPIRATIONS_161210.indd 45
6. ta b l e d e c o n f Ă©r en c e CrĂ©ation 1958. Bois et acier peint. 185 x H. 71 cm Prix : 3 350 âŹ
12/01/11 14:45
46
au jard i n
« le petit jardin potager que jâai dans le cĆur me console de la grande culture que je nâai pas dans la tĂȘte. » Sim (Simon Berryer)
un potager en ville Par roMArIN BELLEFEuILLE - Photos Dr
AssurĂ©ment, les lĂ©gumes que lâon fait pousser soi-mĂȘme nâont pas le mĂȘme goĂ»t que ceux que lâon achĂšte. Vous vous sentez une Ăąme de maraĂźcher ? NâhĂ©sitez surtout pas, lancez-vous ! Si vous avez un balcon, une terrasse ou un petit lopin de terre en ville, vous pouvez rĂ©colter sans souci salades, tomates, haricots et mĂȘme des fraises. Il vous suffit dâun bon mĂštre carrĂ© minimum pour crĂ©er un jardin carrĂ© ou de diffĂ©rents pots dâune contenance de 4 Ă 5 litres, voire des jardiniĂšres dâau moins 40 Ă 50 cm de long. Plus votre contenant est grand, moins les plants de fruit et lĂ©gumes souffrent de la chaleur et mieux ils se dĂ©veloppent sans trop souffrir du manque dâeau. Pour le potager en carrĂ©s, il faut environ une surface de 1,20 sur 1,20 m que vous diviserez en diffĂ©rentes parcelles. Ceci permet de planter une plus grande variĂ©tĂ© dâessences. Avant dâopter pour lâune ou lâautre de ces installations, nâoubliez pas de vĂ©rifier auprĂšs de votre copropriĂ©tĂ© le poids autorisĂ© sur les terrasses et balcons. Pour commencer votre culture maraĂźchĂšre, il vous suffit de contenants, de terreau, dâun arrosoir et, bien entendu, de graines ou de plants de lĂ©gumes. Le coĂ»t est relativement modeste compte tenu du prix des lĂ©gumes sur le marchĂ©. Par exemple, les 6 plants de tomates sont Ă moins de 5 âŹ, les 12 plants de salade Ă
INSPIRATIONS_161210.indd 46
3 ⏠environ. Quant aux pots ou aux jardiniĂšres, tout dĂ©pend du matĂ©riau que vous choisissez. Le kit des potagers en carrĂ©s est lĂ©gĂšrement plus onĂ©reux. Pour lâengrais, si votre terreau est de bonne qualitĂ©, ce nâest pas la peine dâen utiliser, surtout pour les tomates qui ont un cycle court. La premiĂšre annĂ©e, commencez par des plantes en pot plutĂŽt que par un jardin en carrĂ©s qui nĂ©cessite plus de savoir-faire. Choisissez des plants de prĂ©fĂ©rence aux semences, plus faciles Ă faire pousser. Lâattente avant la rĂ©colte sera moins longue et les risques de maladies amoindris. optez pour des espĂšces faciles Ă cultiver comme les aromatiques, les fraises ou les tomates. NâhĂ©sitez pas Ă prendre conseil auprĂšs de professionnels ou Ă vous documenter. De nombreux ouvrages sortent rĂ©guliĂšrement sur le sujet. Quant Ă lâentretien, il ne vous prendra que peu de temps. Vous pouvez rĂ©duire la « corvĂ©e » dâarrosage grĂące Ă un goutte Ă goutte ou en utilisant du paillage
12/01/11 14:45
a u j a r din
pour VouS aiderâŠ
47
ou des copeaux de bois qui limitent lâĂ©vaporation. La terre doit toujours ĂȘtre humide. Avoir un potager bio en ville, câest aussi possible. Adrien Moreau (Gamm vert) nous explique comment. « Le plus difficile avec ce genre de culture est de traiter les maladies. Sans produit de synthĂšse, la protection demande du savoir-faire et de lâanticipation. La bonne technique consiste Ă associer des lĂ©gumes qui se protĂšgent naturellement, comme la carotte avec lâail, lâoignon et lâĂ©chalote. Les haricots et les pois enrichissent le sol en azote, renforçant les pousses de tomates. Ă leurs cĂŽtĂ©s, des plantes comme lâĆillet dâInde protĂšgent des petites mouches blanches et des pucerons. Veillez bien Ă la rotation rĂ©guliĂšre des cultures pour Ă©viter les maladies. Les lĂ©gumes feuillus sont exigeants en azote ; lâail, lâĂ©chalote, les oignons absorbent beaucoup de phosphore ; les tomates, les concombres, les carottes prennent Ă la terre toute la potasse. » Cultiver un potager est finalement assez simple si vous respectez quelques rĂšgles de base et demandez conseil Ă des pros. Le plaisir que ces cultures procurent vaut bien un petit effort. rĂ©colter ses lĂ©gumes est tout de mĂȘme un grand luxe. Non ?
Ă la fois beau et productif, le potager en carrĂ©s est une mĂ©thode de culture originale qui permet de rĂ©colter des lĂ©gumes frais toute lâannĂ©e sur peu dâespace. Il est esthĂ©tique : lâassociation de lĂ©gumes, fleurs et plantes aromatiques rappelle le charme des jardins du Moyen Ăge. Le Potager en carrĂ©s. La mĂ©thode et ses secrets, par Anne-Marie Nageleiser, ulmer, 24,90 âŹ
Voila de quoi constituer un vrai mini-jardin « bio », que vous souhaitiez sortir de la grisaille citadine et contribuer Ă la biodiversitĂ© en attirant oiseaux et papillons avec vos fleurs et arbustes dâornement, ou que vous ayez envie de cultiver et dĂ©guster vos propres lĂ©gumes et plantes aromatiques « bio ». Mon Petit Balcon bio, par ValĂ©rie Garnaud, rustica 15 âŹ
kit Jardin au carrĂ© Dans ce coffret Nature et DĂ©couvertes, quatorze variĂ©tĂ©s de graines sont proposĂ©es : petits pois, tomate cerise, haricot nain, basilic grand vert, mesclun⊠Avec les signets, il ne reste quâĂ suivre les instructions pour varier les plaisirs de la table ! Contient 14 sachets de graines (basilic, petits pois, carotte, navet, persil, poireau, radis, tomate cerise, aubergine, Ă©pinard, haricot nain, mĂąche, mesclun), 14 signets et 1 livret pĂ©dagogique. Graines issues de lâagriculture biologique et certifiĂ©es par Ecocert. Kit semences bio pour potager en carrĂ©s, 29,90 âŹ
choiSir
Les jardiniÚres de L. 0,80 x 1. 0,45 m à partir de 56,90 ⏠(Le Jardin de Marc) ou les bacs carrés en bois à partir de 50,15 ⏠(Jardins shopping).
INSPIRATIONS_161210.indd 47
mini-Jardin dâintĂ©rieur Ce « mini-jardin » Ă©volutif rĂ©volutionnaire permet de faire pousser toute lâannĂ©e et en un temps record des fines herbes, lĂ©gumes et fleurs. GrĂące Ă ses deux lampes basse consommation spĂ©cifiquement dĂ©veloppĂ©es pour recrĂ©er le spectre de la lumiĂšre du jour, les graines profitent dâun « ensoleillement » optimal dans cette mini-serre ouverte. Les racines baignent dans un air composĂ© Ă 100 % dâhumiditĂ©. Pratique, lâappareil informe lâutilisateur quand il faut rajouter de lâeau. Prix de vente conseillĂ© : 149,90 ⏠Disponible sur www.innovmania.com
noS BonneS adreSSeS www.gammvert.fr www.natureetdecouvertes.com www.le-jardin-de-marc.com www.jardin-shopping.com www.rustica.fr www.editions-ulmer.fr
12/01/11 14:45
lĂą€™expÄĆ rience culinaire
un nouveau regard sur vos toasts
les plus grands restaurants du monde utilisent nos produits en version professionnelle
www.magimix.com
campagne
Michel perry en bourgogne une cheMinĂ©e oĂč vous voulez le renouveAu dâune porcherie
INSPIRATIONS_161210.indd 49
12/01/11 14:45
50
v i si t e pri v Ă©e
le charme de la déco brute
Par ANtoNIo NIEto - Photos JEAN-FrANçoIS JouSSEAu
1.
INSPIRATIONS_161210.indd 50
12/01/11 14:45
Lâachat du chĂąteau de Voudenay par le crĂ©ateur Michel Perry est digne dâun conte de fĂ©es, comme un prĂ©sage Ă une aventure extraordinaire. « Tout Ă©tait dĂ©labrĂ©, tout Ă©tait entiĂšrement Ă refaire. Une vraie ruine⊠Mais câest ce qui nous a plu sur le champ et qui nous a fait nous dĂ©cider pour lâacheter aussitĂŽt. Un vrai coup de foudre⊠», nous dit-il.
INSPIRATIONS_161210.indd 51
12/01/11 14:45
52
v i si t e pri v Ă©e
2.
INSPIRATIONS_161210.indd 52
12/01/11 14:45
v i s i te p r ivé e
53
3. Le charme de cette déco-
ration rĂ©side dans lâesprit faussement dĂ©labrĂ© du lieu. Michel perry, dandy du xxIe siĂšcle, est un amoureux tout Ă la fois de la commedia dellâarte, de Venise, de la campagne, de la citĂ© urbaine, de lâHistoire, de la poĂ©sie, de la musique baroque, de Marie-Antoinette, du rock, du pop art. Et un ennemi farouche du « total look », de tout ce qui est ordonnĂ©, rĂ©gentĂ© ou calculĂ©.
un stYLe pop-barocK Ainsi dĂ©finit-il ce dĂ©cor insolite dans sa diversitĂ© et quâil a voulu pour son chĂąteau « refuge », au cĆur de la Bourgogne. « Ce qui me fascine, ce nâest pas tant lâidĂ©e de possĂ©der un chĂąteau de 1 200 m2 seulement pour moi et ma famille, mais le fait de le transformer en thĂ©Ăątre vivant, Ă©volutif, ouvert Ă tous. Car oui, les portes y sont grandes ouvertes ! », nous confie-t-il.
4.
INSPIRATIONS_161210.indd 53
Le XViiie reVisitĂ© Ăpoque fĂ©tiche de Michel perry, câest le XVIIIe siĂšcle dont il privilĂ©gie non sans malice le libertinage et la coquetterie. Adolescent, ce siĂšcle et cette architecture lâont marquĂ© alors quâen se promenant Ă bicyclette, lâĂ©tĂ©, chez ses oncles, il admirait les chĂąteaux alentours, rĂȘvant quâun jour, lui aussi possĂ©derait son propre chĂąteau. Ici, il a pu donner libre cours Ă sa passion pour la dĂ©coration. LĂ , sur deux Ă©tages, informels, faits de mĂ©langes de styles, de couleurs et de souvenirs, Michel perry expose les preuves de son incessant « carpe diem ». Câest une harmonie surprenante malgrĂ© la multiplicitĂ© et lâĂ©clectisme des objets glanĂ©s çà et lĂ , et toujours avec goĂ»t, au cours de ses voyages. un traVaiL de Longue haLeine La restauration fut un travail de longue haleine. Seuls Ă©lĂ©ments qui ont rĂ©sistĂ©
1. c a n a p Ă© s tei n er (1970)
3. p e t i t S alon (années quarante) tableau Michel Bouquet
2. S a l o n p i er r e l o t i Fauteuil Louis xV et meuble de famille
4. M i c hel p er r y
Lampe en métal Pierre Cardin
12/01/11 14:45
5. INSPIRATIONS_161210.indd 54
12/01/11 14:45
INSPIRATIONS_161210.indd 55
12/01/11 14:45
v i si t e pri v Ă©e
56
6. INSPIRATIONS_161210.indd 56
12/01/11 14:45
v i s i te p r i vé e
57
7. au temps : la façade et un tunnel souterrain inexplorĂ©. Les travaux commencĂšrent par ceux de lâextĂ©rieur, importants et urgents avec la toiture et la façade. toujours en appliquant leur devise qui consiste à « faire du neuf avec du vieux ». Pour ce qui concerne lâintĂ©rieur du chĂąteau, Michel et sa femme cĂ©cilia dĂ©cidĂšrent de ne pas ajuster les murs mais de tolĂ©rer tout ce que le temps avait abĂźmĂ©. Ă lâissue de ce « dĂ©capage », les murs seront conservĂ©s « bruts et crus », comme Ă nu, avec les stigmates du temps et les empreintes des prĂ©cĂ©dents maĂźtres des lieux. Pierres millĂ©naires, chaux, stucs, vestiges de boiseries, de couleurs se disputant une place au soleil, un patchwork idĂ©al, comme dĂ©cor de fond pour apposer leurs toiles abstraites et anciennes, mais aussi celles, plus figuratives, peintes par Michel lui-mĂȘme. Ă lâentrĂ©e, le grand escalier Ă spirales qui semblait dĂ©velopper ses ailes comme une hĂ©lice a Ă©tĂ© redessinĂ© par Michel avec la complicitĂ© dâun architecte, romuald Marlin.
5. Salle Ă Mang e r
Lustre à pampilles xIxe, table et chaises des années quarante
6. eScali er h Ă©li co ĂŻ da l
En béton brut et métal dessiné par Michel Perry
7. chaM bre Ă co u che r
Mobilier de style et des années 60
8 et 9. Salle de ba i n Mobilier et miroir chinés, lustre XVIIIÚme
INSPIRATIONS_161210.indd 57
8.
9.
12/01/11 14:46
58
l âespri t d u l i eu
lâesPrit du lIeu
Pour crĂ©er son ambiance, Michel Perry a conçu un harmonieux mĂ©lange Ă la fois baroque et brut associĂ© Ă du vintage des annĂ©es soixante/ soixante-dix. Voici une sĂ©lection de mobilier et dâobjets qui sâinspire de cette dĂ©coration originale et pleine de charme. Par FrANCIS BLAISE
o» méridienne « Hell méridienne. ur cette nfort, style et couleur po
Co
Prix : 2 419 ⏠www.gillesnouailhac.com
SuSPeNSIoN
AmĂ©lie Dillemann a imaginĂ© cette suspension dans un esprit chĂąteau. Elle peut ĂȘtre suspendue nâimporte oĂč car malgrĂ© son aspect « mĂ©tal »⊠elle est en carton ! Prix : 870 ⏠www.caravane.fr
coMPtoIr
Ce comptoir en acier sur roulettes peut aussi bien trouver sa place dans une cuisine que dans un bureau. Ses casiers amovibles peuvent aussi bien accueillir des couverts, de la vaisselle que des documents.
91 x 154 x 77 cm Prix : 2 041 ⏠www.kasaya.fr
Fauteuil « tulIPeipe», existe en plu-
de style tul Ce fauteuil « Bossley » couitonnés de différentes sieurs recouvrements cap é. d central en acier chrom leurs et pivote sur son pie 93 x 66 x 97 cm vant recouvrement) Prix : à partir de 249 ⏠(sui m www.maisonsdumonde.co
INSPIRATIONS_161210.indd 58
12/01/11 14:46
l â e s p r i t d u lie u
59
commode
sprit campagne Clin dâĆil Ă lâe mode en peau avec cette com finition est parde vache dont la ignĂ©e avec ses ticuliĂšrement so naturel. poignĂ©es de cuir Prix : 2 327 ⏠www.kasaya.fr
FauteuIl
Ce fauteuil « Carrosse » en velours fuschia existe aussi en PVC or ou blanc. Ses coussins dâassise sont garnis en mousse polyurĂ©thane et dâun mĂ©lange de plumes et de fibre polyester pour une excellente qualitĂ© de confort. 110 x 94 x 84 cm Prix : de 699 ⏠à 790 ⏠www.maisonsdumonde.com
o» table basse « PHIl ëtane raguet a un
née par Ga Cette table basse, imagi sur rique stratifiée plaquée plateau impression numé . ». Piétements en métal contreplaqué « okoumé Prix sur demande www.oneninesixone.com
INSPIRATIONS_161210.indd 59
12/01/11 14:46
60
i d Ă©e
1.
« la flamme peut détruire. maßtrisée, elle illumine. » christian Jacq
une cheminĂ©e⊠oĂč vous voulez Par rENĂ tALLMArD
Une cheminĂ©e dans un intĂ©rieur de ville, de campagne ou de bord de mer ajoute un charme et un bien-ĂȘtre incomparables. Aujourdâhui, vous pouvez installer une cheminĂ©e nâimporte oĂč et sans travaux. Fonctionnant Ă lâĂ©thanol, elles ne nĂ©cessitent aucun conduit, ne dĂ©gagent ni fumĂ©e ni odeur de bois brĂ»lĂ©, ne forment pas de cendres, ne causent pas de dĂ©perdition de chaleur, nâont pas besoin de ramonage et sont Ă©cologiques. Pour profiter au mieux de votre nouvelle cheminĂ©e, voici quelques conseils Ă suivre pour Ă©viter tout dĂ©sagrĂ©ment ou problĂšme de santĂ©. Quâest-ce Que LâĂ©thanoL ? LâĂ©thanol est un alcool obtenu Ă partir de lâhydrolyse puis de la fermentation des sucres contenus dans des vĂ©gĂ©taux comme la betterave, la canne Ă sucre, le topinambour. Ce carburant est donc une source dâĂ©nergie renouvelable sans risque de pĂ©nurie Ă plus ou moins long terme. Il suffit de deux litres de bioĂ©thanol pour alimenter durant 4 heures un foyer destinĂ© Ă chauffer une piĂšce de 70 m2.
Le dégagement de Co2 de deux litres de bioéthanol équivaut à celui de deux bougies.
Les prĂ©cautions Ă prendre Il faut manipuler lâĂ©thanol avec soin car câest un liquide trĂšs inflammable. Mieux vaut le stocker en petite quantitĂ© (Ă©viter les bidons de plus de 2 litres) dans un endroit sec et ventilĂ©. Lorsque vous rechargez le foyer en combustible, attendez que ce dernier soit totalement refroidi afin dâĂ©viter tout risque de retour de flamme intempestif et faites trĂšs attenoĂč instaLLer sa cheminĂ©e ? tion Ă ne pas renverser de produit Ă cĂŽtĂ© du foyer. Pour que la combustion de lâĂ©thanol soit complĂšte et Enfin, sachez que ce type de cheminĂ©e est prĂ©vu sans danger, il faut Ă©viter dâinstaller ce type de chemi- pour un usage occasionnel : ne la laissez pas allunĂ©e dans une piĂšce trop petite (infĂ©rieure Ă 10 m2) ou mĂ©e toute une journĂ©e et Ă©teignez-la quand vous quittez la piĂšce. une piĂšce mal aĂ©rĂ©e, sans ouverture.
INSPIRATIONS_161210.indd 60
2.
3.
12/01/11 14:46
i dé e
61
5.
4. Choisissez de prĂ©fĂ©rence un produit respectant la norme Afnor D35-386 : câest un gage de sĂ©curitĂ©. Enfin, Ă©quipez la piĂšce oĂč se trouve la cheminĂ©e dâun dĂ©tecteur de monoxyde de carbone : ces Ă©manations sont trĂšs dangereuses, surtout si vous avez des enfants en bas Ăąge. Nâoubliez pas quâune telle cheminĂ©e sert plus Ă lâambiance quâau chauffage. Par ailleurs, cette cheminĂ©e consomme beaucoup. Elle coĂ»te cher Ă lâachat et Ă la consommation, car le bioĂ©thanol est plus coĂ»teux que le pĂ©trole. La capacitĂ© de chauffage dâune cheminĂ©e dĂ©pend en majeure partie de la quantitĂ© de biocarburant quâelle consume par heure. La plupart des cheminĂ©es en consomment entre 0,3 et 1,2 litre par heure. Son pouvoir calorifique est de 5 250 W/h par litre brĂ»lĂ©, (50 % de plus que le bois). Cela revient Ă dire quâ1 litre de bioĂ©thanol brĂ»lĂ© par heure dĂ©gage une puissance de 5 250 Watts. BioĂ©thanol, 20 litres en 4 bouteilles de 5 litres, environ 69 ⏠(Bio Factory).
Le bon choiX La sociĂ©tĂ© Univeco propose un systĂšme intelligent qui pilote votre cheminĂ©e Ă©lectronique Ă lâĂ©thanol, selon vos envies. Câest la seule fabrication française et suisse combinant une sĂ©curitĂ© maximum et un confort inĂ©galĂ©, pilotĂ© par Ă©lectronique avec Ă©cran LCD, rĂ©gulation intĂ©grĂ©e pour un vrai chauffage, tĂ©lĂ©commande et interface utilisateur Id-living, surpassant les exigences de la norme NF D 35-386 et manufacturĂ© dans leur unitĂ© de production certifiĂ©e Afnor NF ISo 9001.
INSPIRATIONS_161210.indd 61
6. 1. « a r l eS » Pierre du Luberon L180xP71xH118 cm Prix : 3 965 ⏠www.brisach.com
2. « r uS t i c 30 0 » Foyer Ă lâĂ©thanol. Prix : 2 315 ⏠www.brisach.com 3. « j ul i uS r o n d » ( 3kw) Alfra. Prix : 1 199 ⏠www.gayomart.com
Le truc en plus Pour Ă©viter que votre cheminĂ©e dĂ©gage des odeurs fortes et entĂȘtantes, il est conseillĂ© dâajouter au bioĂ©thanol quelques gouttes dâhuile essentielle de votre choix.
4 et 5. « f e r n o ir
» (2 600 watts) ComposĂ©e de chenets mĂ©talliques laquĂ©s noirs sur lesquels repose une vĂ©ritable bĂ»che en chĂȘne. Le remplissage du bioĂ©thanol se fait sur la partie avant, en enlevant le bouchon du chenet. La combustion se fait Ă lâarriĂšre par un large brĂ»leur Ă fente. La flamme nâest pas en contact avec la bĂ»che (pas de risque quâelle ne prenne feu). Ce brĂ»leur sĂ©curisĂ© peut ĂȘtre disposĂ© dans toutes les cheminĂ©es. Prix : 1 560 ⏠www.biofactory.fr
6. « a x y j et » ( 2 300 watts) Prix : 2 390 ⏠www.univeco.com
12/01/11 14:46
62
c âest m o i q ui l âai fai t !
la nouvelle vie dâune porcherie ! Par StĂ©PHANie et HervĂ© KLiNger - Photos DOriAN rOLLiN
Lorsque StĂ©phanie et HervĂ© Klinger disent quâils habitent une ancienne porcherie, on a beaucoup de mal Ă les croire. Et pourtant ! AprĂšs avoir dĂ©logĂ© les porcs, les cochonnets et autres gorets et beaucoup rĂ©flĂ©chi, nos deux compĂšres dĂ©cident de jouer les architectes amateurs. Ils se lancent dans un laborieux chantier qui va les occuper pendant plus de dix-huit mois.
« Si la structure de la bùtisse nous
a sĂ©duits, impossible de conserver quoi que ce soit de lâintĂ©rieur qui Ă©tait⊠une vĂ©ritable porcherie ! Nous avons demandĂ© conseil pour lâĂ©laboration des plans et des permis de construire Ă un architecte, mais nous fĂ»mes notre propre maĂźtre dâĆuvre. Nous avons choisi les matĂ©riaux et HervĂ©, aidĂ© de son pĂšre, a assurĂ© lâensemble des travaux. Nous avons tout dâabord dĂ©sossĂ© la structure, puis dĂ©moli la dalle de bĂ©ton, ce qui a permis de faire disparaĂźtre lâodeur laissĂ©e par les anciens âlocatairesâ », nous confie StĂ©phanie. « Puis nous avons mis en place une ossature bois et dĂ©posĂ© la toiture. Pour gagner de la hauteur
INSPIRATIONS_161210.indd 62
sous plafond, nous avons rabaissĂ© le sol dâenviron 50 cm. Aujourdâhui, nous disposons dâune hauteur de 2,50 m Ă 4 m. Les murs sont constituĂ©s de panneaux OSB recouverts de contrelattage, ce qui nous a permis de les habiller de red cedar, lâun des revĂȘtement bois les plus rĂ©sistants. Les façades et le toit ont Ă©tĂ© enrichis de baies vitrĂ©es (soit au total 15 m linĂ©aires de vitrage !) pour donner un maximum de lumiĂšre Ă la maison qui nâen disposait pas. AprĂšs ces dix-huit mois fastidieux, nous avons enfin pu emmĂ©nager. Pour profiter au maximum de la nature avoisinante, nous avons conçu une terrasse en bois de 70 m2. OĂč nous pouvons
dĂ©jeuner ou nous reposer dans un calme absolu. Nous avons conçu notre lieu de vie pour quâil soit trĂšs pratique et quâil corresponde parfaitement Ă notre art de vivre. tout est de plain-pied, la piĂšce Ă vivre de 70 m2 est claire et spacieuse. Cela paraĂźt peut-ĂȘtre un peu prĂ©tentieux, mais ici, pour nous tout est parfait. Je donnerais un seul conseil Ă ceux qui veulent se lancer dans ce genre de restructuration : surtout nâimaginez pas une maison âexpoâ, mais Ă©tablissez un vrai cahier des charges pour que tout soit en accord avec votre mode de vie. Câest essentiel. en tout cas, nous ne regrettons rien et si câĂ©tait Ă refaire, nous recommencerions. »
12/01/11 14:48
c â e s t m o i q u i l â a i f ait !
Architecte iXO 1, route de Strasbourg - 67600 Sélestat tél. : 03 90 57 20 10
63
terrAsse Mister Bois Zi Bois-lâAbbesse - 68660 LiĂšpvre tĂ©l. : 03 89 58 33 00
Menuisier Atelier des Dryades 4, impasse des Brimbelles - 68650 Le Bonhomme tél. : 06 12 18 62 59
INSPIRATIONS_161210.indd 63
12/01/11 14:48
64
fo c us
1.
2.
Le XVIIIe : Un styLe
trĂšs contemporain ! Par FRANCIS BLAISE
Micheline Taillardat a invitĂ© des artistes Ă offrir un Ă©clairage nouveau et contemporain sur le style XVIIIe qui est lâessence du design dâaujourdâhui. Les Ă©bĂ©nistes de la Maison ont pu laisser ici sâexprimer leur talent et leur savoir-faire pour donner aux crĂ©ations de ces designers une identitĂ© originale, luxueuse et raffinĂ©e.
3.
1 & 2. Serge ManS a u Sofa et bibliothĂšque
3 & 4. chantal tho M aS S Tabouret « Atout cĆur » et chaise « La fumeuse » 5 & 6. Pi erre- Y ve S ro cho n Bureau et chaise « Ma confidente » 7. tri Stan auer
Chaise « Monsieur de »
8. ni na caMPbe l l
« Drinking cabinet »
tai ll ardat 44, avenue Marceau, 75008 Paris +33 (0)1 47 20 17 12 www.taillardat.fr
INSPIRATIONS_161210.indd 64
12/01/11 14:49
f o cus
65
4.
5.
7.
8.
6. INSPIRATIONS_161210.indd 65
12/01/11 14:49
au j ard i n
66
« Si Zeus voulait donner une reine aux fleurs, la rose régnerait sur toutes. » Sapho
créer un jardin de roses Par JEAn-PiERRE GUilloT - Photos DR
Quels que soient sa couleur ou son parfum, la rose est LA fleur par excellence. Elle illumine de sa beautĂ© le moindre lopin de terre et parfume avec dĂ©licatesse les allĂ©es du jardin. Si ces arbustes sont dans lâensemble assez rĂ©sistants, ils nĂ©cessitent cependant certains soins pour donner le meilleur dâeux-mĂȘmes. Conseils. La PLantation Pour planter un rosier Ă racines nues, il est important dâattendre lâhiver, lorsquâil ne gĂšle pas et que la terre est bien humide, car ce dernier, Ă©levĂ© en plein champ, doit ĂȘtre dĂ©terrĂ© pour le transport, et ses racines exposĂ©es le rendent sensible aux conditions extĂ©rieures. Un peu trop de chaleur, et il se dessĂšche⊠Un rosier achetĂ© en container pose moins de soucis : vous pouvez planter du printemps Ă lâhiver. Bien sĂ»r, il convient dâĂ©viter les jours de gel ou de pluies trop fortes. Si vous optez pour les racines nues, voici quelques conseils Ă suivre attentivement. Rabattez les racines Ă 20-25 cm de longueur, et supprimez les parties abĂźmĂ©es. Puis trempez les racines dans un mĂ©lange boueux dâargile et de tourbe. Vous Ă©viterez quâelles ne soient, aprĂšs plantation, en contact avec lâair. Enfin, si ce nâest dĂ©jĂ le cas, les branches de lâarbuste doivent ĂȘtre rabattues fortement, Ă environ
INSPIRATIONS_161210.indd 66
15 cm du point de greffe (ou collet), en ne conservant que les 3 ou 4 plus fortes. Placez le rosier de façon Ă ce que le collet soit enterrĂ© sur 1 cm. Rebouchez avec de la terre, en prenant soin de ne pas laisser de « poches » dâair. Arrosez copieusement, et compactez la terre autour des racines. Formez une petite butte autour du collet : pour protĂ©ger le jeune sujet des froids les plus vifs, auxquels il est particuliĂšrement sensible.
La distance de PLantation Tout dĂ©pend de lâeffet choisi et de la variĂ©tĂ©. Pour une plate-bande ou un massif, espacez-les de 45 Ă 50 cm pour les Bengale, les thĂ©, les hybrides, variĂ©tĂ©s Ă moyenne vĂ©gĂ©tation. Pour les remontants et les rosiers plus vigoureux, mieux vaut les espacer de 60 cm. SĂ©parez les arbustes Ă grand dĂ©veloppement suivant leur hauteur de 80 Ă 100 cm.
12/01/11 18:57
a u j a r din
La taiLLe Une fois plantĂ©, vos rosiers attendront le mois de mars. Ă cette Ă©poque, apportez un engrais complet spĂ©cial rosier. Supprimez tout le bois de couleur noire qui a pu geler durant lâhiver. Taillez sans tarder si vous ĂȘtes hors gel, toujours au-dessus dâun Ćil pointant vers lâextĂ©rieur (pour les rosiers buissons, Ă 3 ou 4 yeux). Taillez les rosiers grimpants (sarmenteux) palissĂ©s : privilĂ©giez au maximum les pousses jeunes ; attachez les branches le plus horizontalement possible. La taille est primordiale car elle agit sur la production des roses, la forme du rosier, la vigueur des rameaux, le rajeunissement de la plante. Mais attention, ne taillez pas trop court car cela retarde la floraison, favorise le dĂ©veloppement des branches et diminue le nombre de fleurs. La taille trop longue avance lâĂ©poque de floraison et rĂ©duit la taille des roses. Mettez en place le paillage au pied des rosiers avant que ne dĂ©marre la pousse des « mauvaises » herbes. Les Ă©corces de pins sont aussi recommandĂ©es. Les rosiers sont trĂšs rĂ©sistants au sec.
« pour lâamour dâune rose, le jardinier devient lâesclave de mille Ă©pines. » proverbe turc
67
Lâarrosage Les rosiers sont trĂšs rĂ©sistants Ă la chaleur, câest pourquoi ils supportent dâĂȘtre en pots. Mais si vous dĂ©sirez une belle floraison, arrosez-les copieusement par temps trĂšs chaud. Laissez couler le tuyeau jusquâĂ ce que lâeau ne soit plus absorbĂ©e. Le traitement Nâattendez pas que les maladies apparaissent pour traiter. DĂšs lâapparition de la vĂ©gĂ©tation, traitez deux fois Ă quinze jours dâintervalle pour que toutes les pousses soient soignĂ©es. Ensuite, une fois par mois suffit, soit six fois dans lâannĂ©e.
Le truc en plus Amateur de cafĂ©, ne jetez plus votre marc. Disposez-le au pied des plantes, câest un engrais naturel riche en azote, phosphore et potassium. Il a aussi la rĂ©putation dâĂȘtre un bon rĂ©pulsif contre les insectes, certains vers et surtout les pucerons, les mouches, les fourmis et autres nĂ©matopes.
Lâentretien Les rosiers demandent peu dâentretien. Il faut les nourrir chaque annĂ©e, surtout Ă la plantation et au printemps. Lâazote, lâacide phosphorique et la potasse augmentĂ©e de magnĂ©sie, plus des oligo-Ă©lĂ©ments leur conviennent trĂšs bien. Ă lâautomne, mettez-leur une couche de fumier de vache ou de cheval, ceci les protĂ©gera du froid et leur apportera une santĂ© florissante pour la saison Ă venir.
Votre jardin de roses ainsi rĂ©alisĂ©, soignĂ©, bien entretenu vous apportera de nombreuses satisfactions tant olfactives quâesthĂ©tiques. Et vous pourrez dire comme Albert Samin : « Quand je suis pessimiste, je regarde une rose. »
Nos boNNes adresses roseraie Guillot 38460 Chamagnieu Tél. : 00 33 (0)4 74 90 27 55 www.rosesguillot.com engrais osmocote En granulé, sa durée est de 6 mois et il apporte tout ce dont votre rosier a besoin. 1,5 kg / 9, 84 ⏠Jardiland Le spécialiste des accessoires de jardin www.jardiland.com
INSPIRATIONS_161210.indd 67
12/01/11 14:49
Manutti 230x280_000INSPIR_00 11/01/11 20:44 Page1
WWW.MANUTTI.COM Collections, magasins et actualités
my outdoor living in style *
flow collection Flow est une collection modulable disponible dans 3 finitions de revĂȘtements impermĂ©ables avec coutures ton sur ton. Manutti a dĂ©veloppĂ© ses tissus pour un usage intensif en extĂ©rieur. * lâempreinte extĂ©rieure de mon confort intĂ©rieur
bord de mer
desiGN au soleil uN sHoPPiNG iodé villéGiature
INSPIRATIONS_161210.indd 69
12/01/11 14:49
70
1.
v i si t e pri v Ă©e
DesiGn
AU SOLEiL Par SoPhIE MAILLoT-JUILLET - Photos DIDIER DELMAS
Ă une encablure de Saint-Tropez, cette villa datant de 1957 est assise sur les rochers dâune calanque transformĂ©e en port.
INSPIRATIONS_161210.indd 70
12/01/11 14:49
v i s i te p r ivé e
71
2.
4. La lumiĂšre rĂšgne en souve-
3.
raine. Bien loin dâune intĂ©gration pseudorĂ©gionale, lâintervention architecturale est clairement affichĂ©e, lâarchitecte a ainsi laissĂ© libre cours Ă lâinfluence purement moderniste de lâĂ©poque. Les diffĂ©rents niveaux des toits terrasses ne sont pas sans Ă©voquer la « villa Ă la cascade » de Franck
lloyd Wright qui influença lâarchitecture moderne jusque dans les annĂ©es soixante-dix. Les nouveaux propriĂ©taires, anne et bruno bedel, crĂ©ateurs de la manufacture dâart de la table Antheor, sont intervenus avec prĂ©caution sur cette maison pour prĂ©server son identitĂ© sixties. Tous les volumes extĂ©rieurs ont Ă©tĂ© laissĂ©s intacts.
1. v ue e X t Ă©r i e ur e d e l a M a i So n 2. l e c o i n Sa l l e Ă M a n g e r 3 et 4. P i S c i n e et t e r r a S S e av ec v ue Sur M er
INSPIRATIONS_161210.indd 71
12/01/11 14:49
v i si t e pri v Ă©e
72
5. en PLeine LumiĂšre anne et bruno bedel ont voulu que la lumiĂšre guide cette rĂ©habilitation. Le parti pris du noir et du blanc codifie les vides et les pleins de façon systĂ©matique. Ă lâinverse, les murs pleins sont traitĂ©s dans un blanc Ă©blouissant pour renvoyer la lumiĂšre du bord de mer. Des gravillons blancs sâĂ©talent devant la piscine et forment une grande place parfaitement minĂ©rale, propice au repos. un styLe sobre L âescalier dâaccĂšs, dĂ©pouillĂ© de tout artifice, ne dĂ©voile lâespace du porche dâentrĂ©e quâau dernier moment. MĂ©nageant sa surprise, lâarrivĂ©e fait soudainement face Ă la vue sur mer par transparence Ă travers les piĂšces de la maison. La couleur blanche des façades dâorigine a Ă©tĂ© franchement ravivĂ©e, seules les baies vitrĂ©es dâorigine en bois ont Ă©tĂ© remplacĂ©es par de grandes baies en aluminium.
6.
INSPIRATIONS_161210.indd 72
12/01/11 14:49
v i s i te p r i vé e
73
7.
INSPIRATIONS_161210.indd 73
12/01/11 14:49
8. INSPIRATIONS_161210.indd 74
12/01/11 14:49
INSPIRATIONS_161210.indd 75
12/01/11 14:49
v i si t e pri v Ă©e
76
9. Sur les terrasses, le grand parasol noir rĂ©pond au sol en mĂ©lĂšze blanchi, donnant un aspect de bois lavĂ©. Le mobilier extĂ©rieur en osier clair ou en teck adoucit la dualitĂ© du noir et du blanc, complĂ©tĂ© par lâinox qui sâaffiche dans toutes les structures du mobilier. Ă lâintĂ©rieur, tous les sols de la maison sont traitĂ©s en ardoise noire, en opposition avec les murs et les plafonds qui ont Ă©tĂ© blanchis en mat. La matiĂšre est brute, volcanique, pour signifier la soliditĂ© de la base sur laquelle on repose. Les radiateurs, tels des sculptures abstraites, se dressent contre les murs de chaque piĂšce. Miroirs dĂ©formants en aluminium brillant, ils font jouer Ă leur grĂ© les mouvements de la piĂšce (« AD-hoc Big one » chez Wold style, interrupteurs Meljac). La cuisine est traitĂ©e dans les mĂȘmes matĂ©riaux et reprend le thĂšme de cuisine laboratoire des annĂ©es soixante, revisitĂ©. Chaque salle de bains, bien que diffĂ©rente, utilise les mĂȘmes matĂ©riaux et couleurs : ardoise noire, murs blancs, chrome (vasques Starck chez Duravit, robinets Xess chez Saneurop).
INSPIRATIONS_161210.indd 76
10.
12/01/11 14:49
v i s i te p r i vé e
77
11. adresses le linge de maison 5, rue Michel-Le-Comte 75003 Paris TĂ©l. : 01 42 22 45 32 Joyeuse-Nathalie richard 34, avenue de Lâobservatoire 75014 Paris TĂ©l. : 01 43 54 50 65 eden Park 9, avenue Hoche 75008 Paris TĂ©l. : 01 53 89 00 10 ralph lauren Home 10, rue de la PĂ©piniĂšre 75008 Paris Marine Boyer-Desmaret TĂ©l. : 01 44 77 53 77 simple Plus TĂ©l. : 00 32 362 96 59 simpleplus@skynet.be
Dans un souci de confort, les sols des chambres sont en moquette tendue sur thibaude. Certains Ă©clairages indirects renvoient la lumiĂšre au plafond et donnent plus dâampleur Ă la hauteur de la piĂšce. Dans le salon et la salle Ă manger, les bandeaux lumineux se raccordent Ă la hotte de la cheminĂ©e de façon trĂšs cubique. AĂ©riens, ils sont dĂ©collĂ©s des murs de façade, ce qui leur permet de mieux diffuser la lumiĂšre.
5. d Ă© ta i l d u Sa l o n 6. l e c o ul o i r d âen t r Ă©e 7. l a c h a Mb r e 8. l e g r and s al on e t l a Salle Ă M an ger 9 et 10. l a S a l l e d e b ain S 11. l a c ui Si n e 12. c o uv er t S et a S S i et t e an t h eor
www.antheor.com
12.
INSPIRATIONS_161210.indd 77
12/01/11 14:49
78
l âespri t d u l i eu
LâesPrIt dU LiEU
Une ambiance contemporaine qui joue sur le contraste du sombre et de la couleur⊠En pleine lumiÚre ! Par FRANCIS BLAISE
LUmiĂrE
sUsPensIon Cette suspension diffuse un bel Ă©clairage. Elle peut ĂȘtre installĂ©e dans un couloir par trois Ă 60 cm dâintervalle pour un bon Ă©clairage.
lenti en 1966, Créée par Gae Au des ello fait partie la lampe Pipistr du design. objets CULTES uris rme de chauve-so Le diffuseur en fo e un et italien) ém (« pipistrello » en lumiÚre diffuse. acier lescopique en Un systÚme té hausa et de régler inoxydable perm teur (66-86 cm).
Suspension en acier et nickel Dimensions : 30 x 40 cm Prix : 100 ⏠www.kasaya.fr
diamÚtre Taille : 55 cm de ⏠6 63 : Prix Martinelli www.bhv.fr
av » VAsQUe « OKueTs à poser en céramique
s vasq TrĂšs tendance, ce Ă©gant trouvent sign sobre et Ă©l de un blanche, dâ bains. toutes les salles de leur place dans 12,5 cm L. 40 x P. 40 x h. Prix : 99 ⏠r www.castorama.f
TabLEaU
Pour les amoureux dâart contemporain et de New York, ces photos retravaillĂ©es dans lâesprit dâAndy Warhol sont rĂ©alisĂ©es sur toile posĂ©e sur chassis. Tableau New York, h. 60 x 1. 80 cm Prix : 59,90 ⏠les 2 www.ikea.com
INSPIRATIONS_161210.indd 78
12/01/11 14:50
l â e s p r i t d u lie u
cHAIse « jacKpOT
79
»
uleurs, Avec leurs joyeuses co la de ga ĂźtĂ© . ce s ch ais es ap po rte nt isquâelles Elles sont pratiques, pu t trĂšs conforsâempilent par 10 et son t la forme du tables car elles Ă©pousen c piĂ©tement corps. Bois laminĂ© ave droit en acier chromĂ©.
u de cobalt, rouge, Couleurs : vert, noir, ble cé, orange, rose, fon gris on, citr ne blanc, jau citron vert Mensen gen Design : Jor Prix : à partir de 178 ⏠La boutique danoise om www.laboutiquedanoise.c
LAMPe « OrUga » Cette lampe à poser contemporaine avec son pied métallique en forme de boules qui reflÚte la lumiÚre est particuliÚrement élégante. Lampe « oruga », 47 x 28 cm 39,90 ⏠www.ikea.com
tABLe Ă dĂnEr IdĂ©ale pour les grands dĂźners en famille ou entre amis, cette table, par la sobriĂ©tĂ© de son style, trouve sa place dans nâimporte quel dĂ©cor. Son vernis acrylique la rend invulnĂ©rable aux taches. Design Tord Bjöklund L. 175 x /218/260 x L. 95 x h. 74 cm Prix : 169 ⏠www.ikea.com
soL
cAnAPé « STOcKHOLm »
Dâun design sobre, ce canapĂ© est trĂšs confortable grĂące Ă sa profonde assise. Sa housse est lavable Ă 30° et peut se changer suivant les saisons. Design Niels Gammelgaard 3-5 places L. 237 x P. 93 x h. 71 cm housse coton et polyester Prix : 1 199 ⏠www.ikea.com
INSPIRATIONS_161210.indd 79
Beaucoup m oins fragile qu e la pierre, ce re vĂȘtement en gr Ăšs cĂ©rame qui imite parfaite ment lâardoise se nettoie trĂšs facilement et se po se aisĂ©ment. E xtrĂȘmement rĂ©si st ant, il se po se aussi bien da ns des piĂšces dâeau que dans un salon ou une salle Ă manger. Prix : en fonctio n des formats, Ă partir de 76 ⏠le mÂČ www.surface.fr
12/01/11 14:50
80
fo c us
1.
2. 3.
tendAnce ioDĂ©e Par FRANCIS BLAISE
Voici un shopping « iodé » pour votre maison de bord de mer ou pour laisser souffler le vent du large sur votre décoration. 1. abat- j our « vo i l i e rS bl a ncS » genevi Úve Lévy éd i ti o n Prix : 170 ⏠www.gl-edition.com
4.
2. couSSi n « b altha z a r » iosi s Prix : 69,30 ⏠www.iosis.fr 3. grande SuSP e nS i o n « no l i M i t » Van essa mi tran i Prix : 355,00 ⏠www.vanessamitrani.com
4. c ouSSi nS « r ock »
mahatsara Prix : coussins Ă partir de 155 âŹ, plage de galets, 120 x 210 cm, 2 350 ⏠www.mahatsara.com
5. vaSe « ali f ali f » egi zi a Design Carlo Ninchi et Vittorio Locatelli Prix : à partir de 108 ⏠www.egizia.it
INSPIRATIONS_161210.indd 80
12/01/11 14:50
f o cus
81
6.
5. 7.
8.
6. P o i S S o n « c o r a i l » Jo y d e ro h a n c h a b o t (Photo couverture) Prix : à partir de 80 ⏠www.joyderohanchabot.com 7. a S S i et t e « 3 P o i S S o n S » c h eh o m a Prix : 17,70 ⏠www.chehoma.com
7. c o uv er t S à Sa l a d e « co r a i l » c h eh o m a Prix : 41,90 ⏠www.chehoma.com
INSPIRATIONS_161210.indd 81
12/01/11 14:50
v i l l Ă©gi at ure
82
VILLĂ©gIAtUre
viLLE
bOrd dE mEr
campagnE
Ă la ville, Ă la montagne, en bord de mer : trois lieux dâexception pour des sĂ©jours de rĂȘve.
Paris Câest dans un magnifique bĂątiment, qui fut la demeure du prince Roland Bonaparte, petitneveu de NapolĂ©on Ier, que vient dâouvrir ce magnifique hĂŽtel, le Shangri-La. Son emplacement privilĂ©giĂ©, en plein cĆur du XVIe arrondissement, lui permet dâoffrir Ă ses hĂŽtes une vue imprenable sur le Paris de toujours, de la tour Eiffel aux Invalides en passant par le Louvre, Notre-Dame et le SacrĂ©CĆur.
saint-troPez Tout prĂšs de Saint-Tropez, face Ă la MĂ©diterranĂ©e, le domaine privĂ© de la RĂ©serve Ramatuelle offre son hĂŽtel, un spa de 1 000 m2 et ses villas, entiĂšrement dĂ©diĂ©s Ă la rĂ©conciliation du corps avec lâesprit pour un parfait Ă©quilibre. LâhĂŽtel-spa, au style Ă©purĂ©, est signĂ© du cĂ©lĂšbre architecte Jean-Michel Wilmotte pour des sĂ©jours dĂ©diĂ©s Ă lâoptimisation de la qualitĂ© de vie. Un nouveau refuge secret pour profiter au calme de lâanimation estivale de Saint-Tropez.
courcHeVeL Serti dans lâĂ©crin boisĂ© du Jardin Alpin, en bordure de piste, lâhĂŽtel de charme Les Airelles offre un accĂšs privilĂ©giĂ© au plus grand domaine skiable au monde, Les 3 VallĂ©es. DĂ©part et retour skis aux pieds ! Le chef Pierre Gagnaire Ă©labore avec fidĂ©litĂ© une cuisine traditionnelle bourgeoise, marquĂ©e du sceau de lâauthenticitĂ©. Un palace chaleureux qui sait marier avec raffinement le charme dâune dĂ©coration traditionnelle et un confort absolu.
www.shangri-la.com
www.lareserve-ramatuelle.com
www.airelles.fr
recevez je mâabonne pour 6 numĂ©ros je mâabonne pour 10 numĂ©ros
chez vous ! FRANCE
UE
AUTRES PAYS
24 ⏠35 âŹ
30 ⏠44 âŹ
38 ⏠52 âŹ
(frais de port inclus) (frais de port inclus)
Ă renvoyer sous enveloppe affranchie, accompagnĂ© de votre rĂšglement par chĂšque Ă : editĂ©o Ă©ditions, 192, avenue Charles-de-Gaulle, 92200 Neuilly-sur-Seine Nom ......................................................................................................... PrĂ©nom ......................................................................................................... Adresse ............................................................................................................................................................................................................................. Code postal ..................................................... Ville ................................................................... Pays .......................................................................... TĂ©l. .................................................................. E-mail ...................................................................... Date ................................................................... Les informations qui vous sont demandĂ©es sont nĂ©cessaires au traitement de votre abonnement. En application de lâarticle-27 de la loi n°78-17 du 06/01/1978, vous bĂ©nĂ©ficiez dâun droit dâaccĂšs et de rectification des donnĂ©es qui vous concernent auprĂšs de EditĂ©o. Inspirations N°1.
INSPIRATIONS_161210.indd 82
12/01/11 14:50
Hotel Plaza Athénée 230x260_000INSPIR_00 12/01/11 12:28 Page1
Une vue imprenable sur la Tour Eiffel
De style classique ou art dĂ©co, les Suites Eiffel du Plaza AthĂ©nĂ©e incarnent lâĂ©lĂ©gance parisienne. Un rafïŹ nement unique et une vue Ă©poustouïŹante sur la Dame de Fer, encore plus majestueuse vue de lâintĂ©rieur que de lâextĂ©rieur⊠TĂ©l. : +33 1 53 67 66 65 www.plaza-athenee-paris.com
An Extraordinary Collection The Dorchester
The Beverly Hills Hotel
Le Meurice
HÎtel Plaza Athénée
Hotel Principe di Savoia
The New York Palace
Hotel Bel-Air
Coworth Park
45 Park Lane
LONDON
BEVERLY HILLS
PARIS
PARIS
MILAN
NEW YORK
LOS ANGELES
ASCOT
LONDON
Cinna 230x280_000INSPIR_00 12/01/11 12:30 Page1
Ottoman
par Noe Duchaufour Lawrance
www.cinna.fr