ในวาระที่นิตยสาร TAP ฉบับที่ 4 ออกมาปรากฎโฉมในวันที่ 1 ตุลาคม 2559 ตรงกับวันชาติจีน (National Day of China) ครบรอบ 67 ปี แห่งการสถาปนาสาธารณรัฐประชาชนจีน ต้องขอร่วมเฉลิมฉลองไปพร้อมกัน และในฉบับนี้ Cover Story ได้สื่อถึงความสำคัญและความเชื่อมโยงทั้งทางสังคมและเศรษฐกิจระหว่างไทยและจีน ซึ่งในปัจจุบัน ช่วงโกลเด้น วีค (Golden Week) ไม่ได้จำกัดอยู่แค่ในประเทศจีนเท่านั้น แต่ไทยยังได้อานิสงส์จากการไหลบ่าของคนจีนที่ยกขบวนกันเข้ามาท่องเที่ยวเมืองไทยอย่างครึกครื้นอีกด้วย
2016年10月1日如约迎来我们第四期《东盟博览》杂志，同时今天也是一个特别的日子，那就是中华人民共和国建国67周年，全球华人普天同庆。
《东盟博览》自发行之日起得到中泰社会各界的关心和支持，我们的编辑团队也致力于搭建中泰合作桥梁，以及拉近两国社会、经济及文化往来。本期的封面故事将为读者叙说中泰两国社会及经济互通互联重要性，尤其是本月迎来中国国庆黄金周，不仅帮助拉动中国国内消费，大量的中国游客涌入泰国也极大刺激了泰国经济。
