Keskiviikkona 27. kesäkuuta 2012
- 13 -
Savoksi hotelliin Stantarti-huone vai emähyvä suite? Molemmista löytyy juluma taalutelkkarij. Kuopiolainen hotelli vannoo savolaisuuden nimeen ja käänsi jopa verkkosivunsa savon kielelle. Kääntäjän mukaan Suomen eri alueiden väliset kielimuurit ovat murtumassa, joskin ennakkoluulojakin ”erikielisten” välillä vielä löytyy. Harva tulee ajatelleeksi, että Suomessa matkaillessaan voi kokea kulttuurishokin. Siihen riittää jo erilainen puhetapa. Murre voi aiheuttaa väärinkäsityksiä ja ennakkoluuloja. Toisaalta se myös naurattaa ja tekee asioista vähemmän virallisia. Vaikka savon kielen kääntäjä, toimittaja Olavi Rytkösen mukaan murteet ovat aina olleet suosittuja, niiden imago on viime vuosina muuttunut entistä positiivisemmaksi. - Murteita käytetään pääasiassa tavalliseen kommunikointiin, mutta myös tietoisena ilmaisun elävöittäjänä ja eräänlaisena verbaalisena kerholiivinä, kertoo Rytkönen. Murteita käytetään myös muihin tarkoituksiin. Kuopiolainen Hotel
Atlas päätti hyödyntää savon rikasta murretta ja korostaa paikallisidentiteettiään käännättämällä verkkosivunsa savon kielelle. - Hotelli ilmaisee näillä teksteillä olevansa ylpeä historiastaan, omasta kaupungistaan, sen ihmisistä ja kielestä, arvioi käännöksen tehnyt Rytkönen. Murteet tekivät varsinaisen rynnäkön markkinoinnin ja mainonnan kieleen jo 1990-luvulla. - Silloin murteilla kirjoitettuja kylttejä ja tarjouksia oli siellä täällä. Sittemmin murteet ovat viimein saaneet niille kuuluvan arvon äidinkielemme pohjana ja rakennusaineena. Murteen käytöllä voidaan ilmaista muitakin kuin humoristisia asioita, toteaa Rytkönen.
rallisuutta ja korostaa hotellin merkittävää osaa Kuopion historiassa. Huoneiden oviin ripustettavat infokyltitkin on käännetty savoksi. ”Elä häirihe, tiällä muataan” ja ”tiällä vois vähä näättee imuria” -kyltit ovat Hartikaisen mukaan herättäneet hilpeyttä, ja moni asiakkaista on kysellyt niitä matkamuistoiksikin. - Halusimme tuoda savolaisuutta näin esiin. Vaikka savo ei ehkä ole helppolukuisinta, on se kuitenkin helposti ymmärrettävää, toteaa Hartikainen, joka odottaa uteliaana paikallisten kommentteja sivujen käännöksestä.
”Tiällä vois vähä näättee imuria”
Olavi Rytkösen mukaan savon murre on tunnettu moni-ilmeisyydestään ja monipuolisuudestaan, mikä tekee siitä muunheimoisten korvissa usein vaikeaselkoista, toki myös humoristista ja hyväntuulista. Savolaisten kielellinen leikittely voi
Hotel Atlaksen hotellijohtaja Kristiina Hartikaisen mukaan sivujen kääntämisellä haluttiin vähentää vi-
Savolaiset lupsakoita mutta kieroja?
kuulostaa jopa vähän kierolta ja väärinkäsityksiäkin saattaa syntyä. - Savon kielen lauseet ovat pitkiä ja sanat leveitä. Puhuessa tarvitaan elastisia leukaperiä ja notkeita naamalihaksia. Hymylihakset aktivoituvat herkästi. Toisaalta savolainen aloittaa kieltolauseenkin myöntösanalla, mikä aiheuttaa usein sekaannuksia: ”Kyllä minä sinne kylälle tässä aattelin, että en lähe.” Eri alueilla asuviin ihmisiin liitetään helposti stereotypioita: savolaiset ovat lupsakoita, eteläpohjalaiset ylpeitä tai hämäläiset hitaita. Rytkönen suhtautuu uskomuksiin varauksellisesti ja toteaa, että stereotypioita korostetaan ja alleviivataan ehkä hieman liikaa - vaikka totta olisikin toinen puoli. - Aina kun savolainen avaa suunsa, kuvitellaan, että tulossa on huumoria tai jopa yritys johtaa harhaan, toteaa Rytkönen. Suomessa murteiden ja alueellisten erojen kielimuurit ovat kääntäjän mukaan kuitenkin murtumassa. - Murteenkäyttäjän sijasta vierok-
sutaan nykyään enemmän sellaista, joka väen vängällä koettaa päästä eroon aksentistaan ja puhua tehtyä slangia tai yleiskieltä, muistuttaa Rytkönen.
Näyte verkkosivulta: Emähyvä suite Jos kerta meenoot olla yötä ihan kerrassa herroeks, niin Suiten se kyllä otattaa. Niitä on meellä kaheksan. Suiten kun valihtoo, niin jopa arki unehtuu. Jos on tärkee juhla tae muuten pittää piästä normitoohuista irti, niin sutkaha Suiteen ja oot niin likellä luksusta kun suinnii. Suite on emähyvä valinta, jos on mänössä se vappaa-aejan kohokohta, taekka jos ihan pisneksiin takija oot yökunnissa Atlaksessa. Työpäevän piälle on Suitessa mukava potkasta nappaskengät jalasta ja viskata ravatti naalaan, ee koloka kyynärpiät seeniin.
Kesän marja- ja suoramyyntitilat MANSIKKAA VADELMAA
itsepoimien tai valmiina satokauden alkaessa
PELTOMAAN MANSIKAT
O:=>EF:: Bml^ihbfb^g% frºl fnlmZa^kndhbmZ I:NE: C: >>KH A>EFBG>G D^emZgb^fb% :lbddZeZ ina' )-) ..) *.**
Myllykseläntie, 17450 Asikkala (Iso-Äiniö)
p. 766 3558, 0440-498 413
BANGURAN MANSIKKA
Hollola kirkko ja Kutajoen kartano, Kutajoentie 376, 16730 KUTAJÄRVI Puh. (09) 428 91822, 040 749 8882 Mansikan ja herneen suoramyynti • 300 m kirkonkylän Salesta Vesalaan päin (harmaa lato) • Lahden torilla • Messilä camping rannalla • Salpakankaan torilla Myös mansikan ja herneen itsepoiminta
MANSIKKAA – HERNEITÄ – PERUNAA Satokauden alkaessa poimittuna tai itsepoimien.
Varattavissa myös juhla-, majoitus- ja kokoustiloja.
Lammintie 120, Hämeenkoski p. 03-764 1732
Kahvio ja kesäkauppa palvelevat joka päivä 31.8. asti. Sesonkiaikana mansikat ja muut marjat poimittuna ja itse poimien.
Uutta perunaa, hernettä, porkkanaa, sipulia, tilliä ja punajuurta satokauden alusta alkaen. SOKKA JORMA Vesivehmaantie 418, 17130 VESIVEHMAA p. 0400-943 174
Tervetuloa!
LÄHIRUOKAA PARHAIMMILLAAN PUHTAASTA YMPÄRISTÖSTÄ MAKEAT MANSIKAT, VARHAISPERUNAT, HERNEET, MUSTAHERUKAT suoraan tilamyymälästä vastapoimittuina. SATOKAUSI LÄHESTYY! Avaamme tilamyymälän ja kesäkahvilan juhannuksen tienoilla. Seuraa ilmoituksia! Takaluhrantie 66 D, 16300 Orimattila p. 040 504 8836 tai 777 7292 Ajo-ohje: Orimattilasta Heinämaantietä (tienro 1691) n. 2,5 km, jossa opasteet.
www.mansikkanummi.fi
Valmistamme MARJAT, OMENAT, JUUREKSET maistuviksi mehuiksi. Saat parhaat vitamiinit ja aromit talven varalle.
UUDENKYLÄN MEHULA
040 571 0780 Anitta Helin
• vadelmaa • omenaa
Töykynmäentie 16, 16610 Kärkölää P. 044 549 1961, 040 540 2769 www.uotilantila.net
PERINNE PALVI
palvaamo - myymälä - kahvila Täysin lisäaineettomat l palvatut lihatuotteet l täyslihasäilykkeet Hähkäniementie 225, Järvelä (Lahti – Riihimäkitien varrella) puh. 03 – 765 1530
www.perinnepalvi.fi
Tuoreet lihat Täyslihamakkarat Palvituotteet Kesän grilliherkut
KURKUT JA TOMAATIT PUUTA R H
Metsolankuja 95, Virenoja, Orimattila. P. 03-778 4293 www.maatilalihameronen.fi
NIEMIMÄEN MANSIKKATILA
Kukkuramäentie 14, Iso-Äiniö, p. 040 843 2368, 0400 716 609 www.niemimaki.fi
Uotilan tila
Mansikat tuoreena suoraan tilaltamme Lahdessa Yrjölänkatu 28
Launeen ja Holman Prismojen ja Karisman pihamyynnistä koko kesän! Avoinna ma-pe 9-20, la 8-16 su 12-20 Tervetuloa! www.mansikkamies.com
KURKUT JA TOMAATIT PU
UT AR
2 lk ja laatikoittain edullisesti. Lisäksi vaihtelevasti yrttien taimia.
Avoinna torstaisin ja perjantaisin klo 8-15.30. Tervetuloa!
VARPIO PUUTARHA
HA
LT A
Luhtaistentie 11, 16300 Orimattila 040 550 6879