"The Transfer of Meaning" "La Transferencia del Sentido"

LA TRANSFERENCIA DEL SENTIDO

un diálogo entre arte, ciencia y erotismo

CRISTINA JAEN

Bióloga molecular y artista

GALA GARRIDO

Fotógrafa y diseñadora

CARLOS RODRIGUEZ CASADO

Acuarelista e ilustrador gráfico

Septiembre 2017

2

La Transferencia del Sentido

COLABORADORES

DIRECTORIO Diana Livas DirectoraRizoma Galeria rizomagaleria@gmail.com

Paco Muñoz Relaciones Interinstitucionales Rizoma Galeria rizomagaleria@gmail.com

Diana Livas Galerista

rizomagaleria@gmail.com

Tania Elizabeth González R. Curadora/ Comisaria taniagrafica@gmail.com

Miguel Angel Marcano Corrector de Estilo

miguelangel.marcano@gmail.com

Tania Elizabeth González R. Edición y Redacción Cristina Jaen Imagen de Portada

DIRECCIÓN DE ARTE Y DISEÑO: Tania Elizabeth González R

PUBLICADO POR: Rizoma Galería

Alexandra Kuhn Feminarte https://www.facebook.com/FEMINARTE Elena Pastor https://www.facebook.com/elenavictoriapastor Oso de la Fuente https://www.facebook.com/odlfuente Jz Concept https://www.facebook.com/jzconceptmadrid Off Wines https://www.facebook.com/offwines La ONG Madrid Mujeres de Bronce https://www.facebook.com/LAONGMadrid Foto-Féminas https://www.facebook.com/FotoFeminas RARO Madrid https://www.facebook.com/raromad CUARSOS https://www.facebook.com/Cuarsos Mani Maná https://www.facebook.com/manimanataller Warrior Babe /Ann Abigail https://www.facebook.com/warriorbabes Bendita Tú https://www.facebook.com/benditatuorg PRODUCCIONES TG https://www.facebook.com/ProduccionesTaniagrafica TELALANDIA https://www.facebook.com/Telalandia/ «Lo artístico en la realidad contemporánea está llamado a ser un espacio para la reflexión a través del encuentro, para así producir una verdadera transgresión del pensamiento desde lo cotidiano.»

3

La Transferencia del Sentido

HYBRID FESTIVAL «Festival de arte de espacios alternativos».

El Hybrid Festival como su nombre lo indica es un festival, multisede de acceso gratuito, organizado por Boreal Projects, en el que participan más de 40 espacios culturales, en donde se busca reivindicar la hibridación y heterogeaneidad de estos espacios alternativos, los cuales apuestan por un formato más transversal donde su eje central son las conexiones y la necesidad de enlazar y establecer relaciones que permitiran fortalece día a día, y a pesar de la precariedad de los tiempos, una gran red de espacios alternativos que den cabidad a los nuevos lenguajes artisticos. Los espacios participantes en esta edición son: A2 GARAGE, ABIERTO THEREDOOM, ARTE PARA TODOS, ASPA CONTEMPORARY, CASA DE CITAS, CRUCE, CSA LA TABACALERA (LATIDOS GALLERY), EL CUARTO DE INVITADOS, ESPACIO NARANJO, ESPACIO NIGREDO, ESPACIO OCULTO, ESPACIO TRAPÉZIO, ESPACIO VISTA, FUERADCARTA, GALERÍA GOTELÉ, GOMINA, HABITAR LA LÍNEA, INTERCAMBIADOR ACART, KIKEKELLER, LA CATORCE-QUINCE, LA FACTORÍA DE PAPEL, LA FIAMBRERA, LA NEVERA, LALATENTE, LANAU ESPACIO CREATIVO, LOOMPA STUDIO, MAD IS MAD, MR·ART & GALLERY, OGAMI PRESS, PETIT PALACE LEALTAD PLAZA, PETIT, PALACE SAVOY ALFONSO XII, PETIT PALACE TRIBALL, PROA, QUINTA DEL SORDO, RIZOMA GALERIA, RUGHARA, SALA DE MÁQUINAS, SWINTON & GRANT, TALLER MADERA, WHITE LAB. Este año en la segunda edición del festival, Rizoma Galería tiene el gusto de participar con la muestra colectiva «La transferencia del sentido: Un diálogo entre ciencia, arte y erotismo», una muestra constituida por la curadora Tania González y la galerista Diana Livas, en la que participan la artista y bióloga Cristina Jaen, con la obra “Inmortales”, la fotógrafa y diseñadora gráfica Gala Garrido, con la serie fotográfica “Los Fetiches de Toshio Saeki” y el Ilustrador Carlos Rodríguez Casado, con el proyecto artístico Reproducción Exponencial. http://www.hybridfestival.es

4

La Transferencia del Sentido

5

La Transferencia del Sentido

LA CONDICIÓN DEL ARTE En la actualidad las artes no están condicionadas por la perfección de la técnica o por el uso del soporte como medio de expresión, lo artístico en la realidad contemporánea está llamado a ser el espacio para reflexión y el encuentro, ya que «...sí el arte contribuye entre otras cosas a condicionar nuestros modos de ver el mundo y de configurar las relaciones sociales, entonces hay que tener en cuenta qué imagen del mundo se promueve». H. Haacke. Es claro que vivimos tiempos difíciles por lo que es necesario abogar por una cultura más universal en donde exista un verdadero diálogo entre los espacios físicos, mentales, geográficos, culturales, sociales, teóricos, creativos, emocionales, corporales y vitales; es preciso establecer conexiones basadas en la diversidad, el intercambio y la colaboración como vehículos de emancipación a los ya caducados «poderes» socio-políticos que rigen nuestras sociedades.

Tania Elizabeth González Ramírez Londres 2017

6

La Transferencia del Sentido

LA TRANSFERENCIA DEL SENTIDO

un diรกlogo entre arte, ciencia y erotismo

7

La Transferencia del Sentido

En las practicas artísticas actuales se esta dando un cruce con la ciencia, cada día esta más presente el tema de la vida y de su funcionamiento biológico. El modo en que operan y se construye el cuerpo humano es precisamente uno de los temas de mayor auge en el campo de la creación, miles de artistas desean apropiarse del conocimiento científico para transformarlo en un lenguaje estético y muchos científicos han comenzado a experimentar con su lado sensible y artístico para expresar la belleza de la ciencia más allá de la palabra y la escritura, convirtiéndola en poesía visual capaz de conectar con nuestro lado más humano y permitir en cierta medida producir conocimientos adecuados para pensar y comprender el mundo que enfrentamos hoy.

Nuestro principal interés e implicación en esta propuesta curatorial para el Hybrid Festival 2017 radica en la posibilidad de ampliar los modos de relacionamos y la forma en que conocemos nuestro entorno, asumiendo el arte como una herramienta a través de la cual reinterpretamos la realidad y damos sentido a la experiencia, cobrando así significado los fenómenos contemporáneos, fracturando las ideas preconcebidas que derivan de los conceptos ciencia y erotismo, permitiendo al otro acceder a estas ideas desde un lenguaje más cercano, accesible, cálido y creativo. Alude así a una transferencia del sentido de lo “real-tradicional” a lo artístico contemporáneo.

8

La Transferencia del Sentido

En esta propuesta expositiva los medios estéticos se combinan libremente y se superponen perdiendo su diferenciación, al mismo tiempo que existe una movilidad entre discurso, medios y formatos que son parte de una lógica contemporánea

que corresponde a

nuestras formas de conceptualizar, representar, procesar y transmitir información, donde el arte parece estar volcándose hacia la práctica de la transferencia, abandona así el sentido de lo tradicional y se establece un diálogo abierto con otros espacios que aparentemente parecían distantes al mundo del arte.

9

La Transferencia del Sentido

ARTISTAS GALA GARRIDO

CRISTINA JAEN

Fuertemente Influenciada por su familia, su hacer artístico es construido desde su cotidianidad, sus espacios íntimos están llenos de tesoros y objetos heredados. El cuerpo, el poder y el erotismo son temas fundamentales en su trabajo. En sus fotografías intenta generar un diálogo entre los códigos eróticos de otros autores y los propios.

Para esta artista el arte es un proceso revolucionario para el crecimiento, la transformación y el desarrollo de la sociedad. Su obra pictórica deriva en gran parte de la fascinación que siente por la ciencia, su estética y la belleza expresada en cada una de esas moléculas que observa a diario bajo la mira del microscopio. Su pincel se convierte en el vehículo para expresar toda esa belleza que ha observado durante años bajo un microscopio y que ahora es traducida sobre el lienzo.

Fotógrafa y diseñadora

CARLOS RODRIGUEZ CASADO Acuarelista e ilustrador gráfico Para este joven y prometedor artista, la acuarela es su forma de expresión por antonomasia, la considera una técnica que le permite transmitir esa fragilidad, emotividad e imperfección que caracteriza a los seres humanos. Su obra gira en torno al concepto de la pérdida exponencial de las formas.

Bióloga molecular y artista

10

La Transferencia del Sentido

CRISTINA JAEN Bióloga molecular y artista

Nace

en

Plasencia

actualmente

vive

en

(Cáceres)

en

1982,

Madrid.

Cursó estudios de biología molecular en España y ciencias biomédicas en Reino Unido, actualmente se dedica al ámbito de la investigación clínica en el área de fármacos.

Estudió danza, teatro, dibujo, pintura y video, performancista y video artista, recientemente participó en la edición de Fanzines para el colectivo

Lampedusa.

HTTPS://WWW.FACEBOOK.COM/CRISTINAJAENART

11

La Transferencia del Sentido

INMORTALES Esta artista reflexiona desde su propia experiencia como mujer científica y se pregunta acerca del papel de la mujer en la sociedad, su importancia y la necesidad de visibilizarla y de dejar ver sus logros y aportaciones al mundo.

Es así como nace la serie pictórica

titulada Inmortales, un proyecto de

investigación plástica que se desarrolla bajo tres líneas de acción bastante claras: mujer-arte-ciencia, y que se inspira en Henrietta Lacks una mujer de raza negra, de muy bajos recursos, madre y esposa que falleció de cáncer cérvicouterino en 1951 y que sin ella saberlo había contribuido con uno de los grandes descubrimientos de la ciencia, un cultivo realizado a las células extraídas de su tumor se convertirían en la primera línea celular inmortal de la historia conocida con el nombre de HeLa, el linaje celular humano más antiguo en la investigación científica.

12

La Transferencia del Sentido

ARTISTA: CRISTINA JAEN TITULO: TRANSFECCIÓN (2017) TÉCNICA: COMPOSICIÓN DE CUATRO OBRAS DE 116 X 81 CM. ACRÍLICO Y ARENA VOLCÁNICA SOBRE LIENZO

13

La Transferencia del Sentido

ARTISTA: CRISTINA JAEN TITULO: FILOPODIA (2017) TÉCNICA: COMPOSICIÓN DE CUATRO OBRAS 55 X 38 CM C/U. ACRILICO Y ARENA VOLCÁNICA SOBRE LIENZO.

14

La Transferencia del Sentido

ARTISTA: CRISTINA JAEN TITULO: SERIE CULTURE I (2017) TÉCNICA: ACRÍLICO Y ARENA VOLCÁNICA SOBRE LIENZO. 55 X 38 CM.

ARTISTA: CRISTINA JAEN TITULO: SERIE CULTURE II (2017) TÉCNICA: ACRÍLICO Y ARENA VOLCÁNICA SOBRE LIENZO. 55 X 38 CM.

15

La Transferencia del Sentido

GALA GARRIDO Fotógrafa y diseñadora

Gala Garrido (Caracas 1987, Venezuela), estudió diseño gráfico en el Instituto Prodiseño de Caracas y fotografía en la Organización Nelson Garrido. Actualmente se desempeña como diseñadora freelancer y coordinadora general de la Organización Nelson Garrido, donde imparte la cátedras de fotografía digital. Ha participado en diversas exposiciones colectivas, a nivel nacional e internacional.

Sus intereses giran en torno a la representación fotográfica desde la tensión ficción-realidad.

Las identidades desde una perspectiva de género, toma como puntos de partida la reflexión crítica de las imágenes propias de la historia del arte, la cultura popular y los mass media. Los vínculos entre fotografía y acto poético, la autorepresentación, el cuerpo como metáfora individual y colectiva.

16

La Transferencia del Sentido

LOS FETICHES DE TOSHIO ARTISTA: GALA GARRIDO

AÑO: 2014

El cuerpo y el erotismo son dos temas fundamentales en el trabajo de esta artísta,

FOTOGRAFÍA: GALAGALO.

así como la auto-representación y el poder. Los Fetiches: son una serie en proceso

DIRECCIÓN DE ARTE: BRESSANUTTI Y GALAGALO. MAQUILLAJE: FRINEE SALDIVIA

donde la artista reconstruye su propio imaginario erótico el cual es denominado

ASISTENTE DE ILUMINACIÓN: DALIA PETRILLO

por si misma como un imaginario masturbarble, en el cual utiliza las imágenes

ASISTENTES: DANIEL MIJARES

de otros autores, como las del ilustrador japonés Toshio Saeki. «Aquí nuevamente

HTTPS://WWW.FACEBOOK.COM/GALAGALO HTTP://GALAGALO.COM

hay un juego de espejos donde me reflejo y me apropio de las obsesiones de otros. Hago más sus fetiches, reconstruyéndolos dentro de espacios de mi propia cotidianidad, generando un diálogo entre sus códigos eróticos y los míos».

17

La Transferencia del Sentido

18

La Transferencia del Sentido

19

La Transferencia del Sentido

CARLOS RODRIGUEZ CASADO

Acuarelista e ilustrador gráfico

Carlos Rodríguez Casado nace en Palencia en 1993. Actualmente trabaja como ilustrador de prensa y editorial. Colabora con periódicos nacionales como El Mundo y revistas como Cambio16, Metrópoli, Interviú o la británica Innovations in Newspapers, en 2013 participa en Acción MAD, Museo Reina Sofía de Madrid. parte de su obra fue seleccionada como imagen oficial de la serie de MTV Teen Wolf, la cual fue expuesta en Times Square y en el Art Directors Club de Nueva York.

20

La Transferencia del Sentido

REPRODUCCION EXPONENCIAL Un proyecto que nace de la experimentación técnica a partir de los procesos de auto-réplica que experimentan las células humana. Este ensayo pictórico buscaba entender los tiempos y procesos de reproducción, envejecimiento e imperfección, que sufre una célula al momento de copiarse, dividirse o reproducirse.

El motivo seleccionado para imitar el proceso de “reproducción” fue la nube, al respecto el artista nos dice: “Al copiarla usando el dibujo y el cálculo visual como únicas herramientas, se han ido produciendo distorsiones en distintas líneas, que estarían imitando las distintas aberraciones que ocurren en el mecanismo de división/replicación celular. Esta serie llega a su fin una vez se cumpla el tiempo necesario para la completa renovación del organismo, en el que ya todas sus células son la copia de un original.”

HTTPS://WWW.FACEBOOK.COM/CRODRIGUEZCASADO HTTP://CARLOSRODRIGUEZCASADO.COM/

21

La Transferencia del Sentido

ARTISTA: CARLOS RODRIGUEZ CASADO TITULO: SERIE REPRODUCCIONES EXPONENCIALES (2017) TÉCNICA: ACUARELA SOBRE PAPEL

GALERIA

RIZOMA

Rizoma Galería es un espacio cultural de aprendizaje y reflexión horizontal basado en los principios de conexión y heterogeneidad, propuestos por Gilles Deleuze y Félix Guattari. Es un lugar relajado y acogedor donde se

Calle Lavapiés 22 28012 Madrid-España

rizomagaleria@gmail.com https://www.facebook.com/RizomaGaleria

busca entretejer y consolidar redes artísticas y culturales, bajo un enfoques

https://www.instagram.com/rizoma_galeria/

participativo y colectivo, es un sitio donde se organizan exposiciones, talleres,

https://twitter.com/rizoma_galeria

masterclass, conferencias, conciertos, eventos,, proyecciones, charlas y otras actividades de interés colectivo.

Lavapiés 22