Kumano Kodo Pamphlet

KUMANO TRAVEL

Official Community Reservation System Kumano Travel is Japan's first community-based travel agency focused on independent travelers and small groups. This unique initiative was created to provide quality information, services, and products so that visitors can fully experience all the area has to offer. The main objective of Kumano Travel is to support both local businesses and visitors, while striving to contribute to sustainable tourism development. Welcome!

World Heritage Nakahechi Route & Tanabe City Guide

Kumano Travel est la première agence de voyages communautaire japonaise ciblée sur les voyageurs indépendants et les petits groupes. Cette initiative unique en son genre a été créée pour proposer des informations, services et produits de qualité afin que les visiteurs puissent profiter au mieux de ce que la région peut leur proposer. Le principal objectif de Kumano Travel vise à servir les entreprises locales et les visiteurs et de contribuer ainsi au développement d’un tourisme responsable. Bienvenue !

Guide du chemin Nakahechi, patrimoine mondial, et de la ville de Tanabe Guía de la ciudad de Tanabe y la ruta Nakahechi, Patrimonio de la Humanidad

Kumano Travel es la primera agencia de viajes japonesa basada en la comunidad y especializada en viajeros independientes y pequeños grupos. Esta iniciativa única se creó para ofrecer información de calidad, servicios y productos de manera que los visitantes puedan experimentar plenamente todo lo que ofrece la zona. El objetivo principal de Kumano Travel es ayudar a empresas locales y visitantes al mismo tiempo que aspira a contribuir a un desarrollo sostenible del turismo. ¡Bienvenidos!

Services and Products Accommodation reservations

Tour and activity bookings

Travel services

Model itineraries

Réservations d’hébergement Reservas de alojamientos

Réservations d’excursions et d’activités Reservas de visitas y actividades

Services touristiques Servicios de viaje

Exemples d’itinéraires Itinerarios modelo

Why book with Kumano Travel? ◆Quality personal service

◆Intimate knowledge of the area ◆Locally owned and operated

◆Responsible and sustainable

◆Freedom to discover

Servicio personal de calidad Services personnels de qualité

Responsable et durable Responsable y sostenible

Approche intime de la région Conocimientos íntimos de la zona

Découverte en toute liberté Libertad de descubrir

Agence détenue et exploitée localement Propietarios y gestores locales

◆Secure online booking Réservation en ligne sécurisée Reserva en línea segura

Company Details [ Contents ] Tel. No. Address Access Hours Closed Fee / Price Parking Accepted credit cards URL

●Government Registration and Memberships

Wakayama Prefecture Travel Agency License Number 2-283, Full Member of All Nippon Travel Agents Association (ANTA) Member of Tanabe City Chamber of Commerce and Industry

20

English / 英語 Français / 仏語 Español / スペイン語

Oyunohara → P.7

Kumano Kodo Pilgrimage Routes

Kumano

Japan's Spiritual Origins

Kumano is an isolated sacred site of healing and salvation. It embodies the spiritual origins of Japan and has been a pilgrimage destination for centuries.

Kumano is blessed with a rich cultural and natural heritage, and is well known for its friendly locals, soothing hot springs, delicious cuisine, and authentic accommodations. It is the perfect destination for visitors searching for an active, off-the-beaten-path, immersive Japanese experience.

Kumano est un site sacré isolé propice à la guérison et au salut. Il reflète les origines spirituelles du Japon et a été une destination de pèlerinage pendant des siècles.

Kumano peut se targuer d’une culture riche, d’un héritage naturel et est réputé pour sa population locale amicale, ses sources d’eau chaude apaisantes, sa cuisine délicieuse et ses hébergements authentiques. Kumano est la destination idéale pour tous ceux à la recherche d’une aventure japonaise dynamique, en dehors des sentiers battus et humaine.

For over 1000 years people from all levels of society, including retired emperors and aristocrats, have made the arduous pilgrimage to Kumano. These pilgrims used a network of routes, now called the Kumano Kodo, which stretch across the mountainous Kii Peninsula.

Pendant plus de 1000 ans, des Japonais de toutes les classes sociales, incluant des aristocrates et mêmes quelques empereurs, ont effectué ce laborieux pèlerinage jusqu’à Kumano. Ces pèlerins empruntaient un réseau de chemins, maintenant appelé Kumano Kodo, qui s’étire à travers la péninsule montagneuse de Kii. Desde hace más de 1000 años, gente de todas las clases sociales, incluso emperadores retirados y aristócratas, emprendieron el arduo peregrinaje a Kumano. Estos peregrinos recorrían una red de rutas, actualmente denominada Kumano Kodo, que recorre la península montañosa de Kii. Takahara Kumano-jinja

Kumano es un lugar apartado y sagrado de curación y salvación. Encarna los orígenes espirituales de Japón y ha sido un destino de peregrinaje durante siglos.

Kumano dispone de un rico legado cultural y natural, y es famoso por sus acogedores restaurantes, sus fuentes termales curativas, su deliciosa cocina y los alojamientos auténticos. Es el destino perfecto para los visitantes que buscan una experiencia activa e individual para conocer Japón.

Pilgrimage procession in traditional dress

Kumano Sanzan

The Three Grand Shrines of Kumano

World Heritage

Kumano Sanzan : les trois Grands sanctuaires de Kumano Kumano Sanzan: los tres Grandes Santuarios de Kumano

Kiiji Koyasan Choishimichi Wakayama Pref.

Kohechi

Kumano Hongu Taisha 熊野本宮大社 Nakahechi

Ohechi

2

Omine Okugake michi

Nara Pref.

Mie Pref.

Iseji Kumano Hayatama Taisha 熊野速玉大社 Kumano Nachi Taisha 熊野那智大社

The main sites of worship in the Kumano region are the three Grand Shrines of Kumano: Kumano Hongu Taisha, Kumano Hayatama Taisha, and Kumano Nachi Taisha. As a set they are known as the Kumano Sanzan.

Les principaux lieux de culte de la région de Kumano sont les trois Grands sanctuaires de Kumano Hongu Taisha, Kumano Hayatama Taisha et de Kumano Nachi Taisha dont l’ensemble est appelé « Kumano Sanzan ».

Los tres lugares principales de veneración en la región de Kumano son los tres Grandes Santuarios de Kumano: Kumano Hongu Taisha, Kumano Hayatama Taisha y Kumano Nachi Taisha. Como conjunto, se los conoce como el Santuario de Kumano Sanzan.

Kumano Hongu Taisha

Kumano Hayatama Taisha

Kumano Nachi Taisha

Kumano Hongu Taisha is situated in the heart of Kumano. All of the Kumano Kodo pilgrimage routes lead to this ancient sacred site.

Kumano Hayatama Taisha is located in Shingu city, where the impressive Kumano-gawa River empties into the expanse of the Pacific Ocean.

Kumano Nachi Taisha is built on a mountain side facing the inspiring Nachi water fall, which is the tallest in Japan and believed to be a deity.

Kumano Hongu Taisha se situe au cœur de la région de Kumano. Tous les chemins de pèlerinage de Kumano Kodo mènent à cet ancien site sacré.

Kumano Hayatama Taisha se situe dans la ville de Shingu où l’impressionnante rivière Kumano-gawa se jette dans l’océan Pacifique.

Kumano Nachi Taisha a été construit à flanc de montagne face à la majestueuse chute d’eau Nachi, la plus haute du Japon et considérée comme une divinité.

Kumano Hongu Taisha está situado en el mismo corazón de Kumano. Todas las rutas de peregrinación de Kumano Kodo confluyen en este antiguo lugar sagrado.

Kumano Hayatama Taisha está situado en la ciudad de Shingu, donde el impresionante río Kumano-gawa desemboca en el extenso Océano Pacífico.

Kumano Nachi Taisha está construido en un lateral de montaña, frente a la cascada Nachi, que inspira al visitante; es la más alta de Japón y se la considera una deidad.

Sacred Sites and Pilgrimage Routes in the Kii Mountain Range Sites sacrés et chemins de pèlerinage dans les monts Kii Sitios sagrados y rutas de peregrinación de los montes Kii

W

He

On July 7, 2004 three sacred sites (Kumano Sanzan, Koyasan, and Yoshino/Omine) and the pilgrimage routes that lead to and connect them, were registered on UNESCO's World Heritage list as the "Sacred Sites and Pilgrimage Routes in the Kii Mountain Range".

W He

Le 7 juillet 2004, les trois sites sacrés (Kumano Sanzan, Koyasan et Yoshino/Omine) ainsi que les chemins de pèlerinage menant à et reliant ces sites ont été inscrits au Patrimoine mondial de l’UNESCO sous la désignation « Sites sacrés et chemins de pèlerinage dans les monts Kii ».

World World Heritage Heritage

El 7 de julio de 2004, los tres lugares sagrados (Kumano Sanzan, Koyasan y Yoshino/Omine) así como las rutas de peregrinaje que llevan a estos sitios y los conectan entre sí fueron declarados Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO como los "Lugares sagrados y rutas de peregrinaje en los Montes Kii".

3

Kumano Keywords Kumano en quelques mots-clés | Palabras claves de Kumano

Experience Kumano Kodo

Oji

Shinbutsu-shugo

Yatagarasu

Oji are subsidiary shrines of the Kumano Grand Shrines that line the Kumano Kodo to protect and guide pilgrims. They are places of worship and rest, and are an integral component of the Kumano pilgrimage tradition.

Shinbutsu-shugo is the belief that Japanese deities are local manifestations of Buddhist figures. The Kumano faith is an excellent example of this religious fusion.

The Yatagarasu is a legendary, sacred three-legged crow that is believed to be a messenger of the gods and supernatural guide. This divine bird is the symbol of the Kumano region.

Shinbutsu-shugo désigne la croyance des divinités japonaises locales sous la forme de représentations bouddhistes. La foi de Kumano est un excellent exemple de cette fusion spirituelle.

Yatagarasu désigne la légende du corbeau à trois pattes considéré comme le messager des dieux et le guide spirituel. Cet oiseau divin est l’emblème de la région de Kumano.

Shinbutsu-shugo es la creencia de que las deidades japonesas son manifestaciones locales de figuras de Buda. La creencia de Kumano es un ejemplo por excelencia de esta fusión religiosa.

La figura de Yatagarasu es un cuervo legendario de tres patas del que se cree que es el mensajero de los dioses y un guía sobrenatural. Esta ave divina es el símbolo de la región de Kumano.

Oji désigne des sanctuaires secondaires aux Grands sanctuaires de Kumano au sein de Kumano Kodo afin de protéger et de guider les pèlerins. Ces lieux sont propices au culte et au repos et s’inscrivent dans la grande tradition du pèlerinage de Kumano.

Nakahechi Kiiji

Koyasan Choishimichi

Kohechi

Kumano Hongu Taisha 熊野本宮大社 Tanabe 田辺

Omine Okugake michi

Iseji Kumano Hayatama Taisha 熊野速玉大社

Nakahechi

Ohechi

Kumano Nachi Taisha 熊野那智大社

Detailed maps and route guides available online at: www.tb-kumano.jp/ en/kumano-kodo/nakahechi

−The Imperial Route to Kumano Nakahechi : la route impériale jusqu’à Kumano Nakahechi: la ruta imperial a Kumano There are many routes leading to Kumano, but the Nakahechi route is the main one. Imperial pilgrims walked this route from Kyoto over 1000 years ago. The section from Tanabe to Kumano Hongu Taisha is filled with historical sites and a mystical atmosphere. It can be visited easily by car, but it is recommended to walk at least some of this route, to truly feel the essence of the region.

Si de nombreux itinéraires mènent à Kumano, Nakahechi est le principal. Il y a plus de 1000 ans, les pèlerins issus de la famille impériale empruntaient ce chemin à pied depuis Kyoto. La section entre Tanabe et Kumano Hongu Taisha regorge de sites historiques et baigne dans une atmosphère mystique. Si l’itinéraire est facilement accessible en voiture, il est recommandé de marcher au moins une partie du chemin afin de goûter pleinement à l’essence de la région.

Los denominados “Oji” son santuarios secundarios de los Grandes Santuarios de Kumano que jalonan el Kumano Kodo para proteger y guiar a los peregrinos. Son lugares de adoración y reposo, y forman un elemento integral de la tradición peregrina de Kumano.

Kumano Kodo & Way of St. James World Heritage Pilgrimage Routes

The Kumano Kodo and the Way of St. James (in Spain) are the only two pilgrimage routes registered as UNESCO World Heritage. The Tanabe City Kumano Tourism Bureau and Turismo de Santiago de Compostela are working together to promote and preserve the unique spiritual cultures of the Asia's far east and Europe's far west: the pilgrimages of the rising and setting sun.

Kumano Kodo et Saint-Jacques de Compostelle (en Espagne) sont les deux seuls chemins de pèlerinage au monde enregistrés au Patrimoine mondial de l’UNESCO. Les offices du tourisme de Tanabe City Kumano et de Saint-Jacques de Compostelle travaillent en étroite collaboration afin de promouvoir et de préserver les cultures spirituelles uniques d’Asie et d’Europe : les pèlerinages du soleil levant et couchant.

La rutas de peregrinación de Kumano Kodo y la de Santiago (en España) son las únicas declaradas Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Las oficinas de turismo de Kumano de la ciudad de Tanabe y de Santiago de Compostela están colaborando conjuntamente con el fin de promover y preservar las culturas espirituales únicas en el lejano oriente de Asia y el lejano occidente de Europa: las peregrinaciones del sol saliente y poniente.

A "Dual Pilgrim" is someone who has walked both the Kumano Kodo and the Way of St.James (Camino de Santiago).

On donne le titre de « Dual Pilgrim » à quelqu’un qui a marché à la fois sur les chemins de pèlerinage de Kumano Kodo et de St-Jacques de Compostelle (Camino de Santiago).

“Dual Pilgrim” es todo aquel que ha recorrido tanto el Kumano Kodo como el Camino de Santiago. www.tb-kumano.jp/en/world-heritage/dual-pilgrim/

Si bien hay muchas rutas que llevan a Kumano, Nakahechi es la principal. Los peregrinos imperiales caminaron a lo largo de esta ruta desde Kioto hace más de 1000 años. La sección que lleva de Tanabe a Kumano Hongu Taisha está repleta de sitios históricos envueltos en misticismo. Aunque es fácilmente accesible en coche, se recomienda recorrer al menos parte de esta ruta a pie para impregnarse de la esencia de la región.

4

5

1

2 伏拝茶屋

熊野本宮大社

Cette maison de thé qui se trouve à Fushiogami-oji est tenue par des bénévoles qui servent un café infusé avec l’eau de la source d’eau chaude ainsi que des produits locaux.

3 1 Fushiogami-oji 2 Kumano Kodo 3 Terraced rice paddies

Route Guide

4 大斎原

Oyunohara is the original shrine grounds of the Kumano Hongu Taisha. All of the Kumano Kodo pilgrimage routes lead to this sacred sandbank. At 33.9 meters tall, a huge torii gateway marks its entrance.

世界遺産 熊野本宮館 Kumano Hongu Heritage Center is a must-visit for those seeking to learn about the sacred Kumano area. All permanent exhibitions are in English.

English-speaking staff are also available.

Kumano Hongu Heritage Center es un lugar de visita obligada para aquellos que quieren aprender acerca de la región sagrada de Kumano. Todas las exposiciones permanentes están traducidas al inglés.

Photo top right: Giant torii Photo right: Yata-no-Hi Matsuri festival

5

Walking distance : ~7.5 km Walking time : ~2 hrs Walking time with breaks : ~3 hrs

6

café Bonheur カフェ・ボヌール

Area Map ▶ P.18, 19

Café Bonheur

6 蒼空げすとはうす

カフェ・ボヌール

7

Izakaya An izakaya is a Japanese style pub.

Tanabe has many izakaya , which are great places to experience authentic Japanese food and mingle with the locals. Cheers!

Un izakaya est un bistro de style japonais. Tanabe compte de nombreux izakaya , qui sont des endroits idéaux pour goûter à une cuisine japonaise authentique et se mêler à la population locale. Santé !

Un izakaya es una taberna de estilo japonés. Tanabe cuenta con muchos de estos locales, que constituyen un lugar idóneo para probar auténtica comida japonesa y mezclarse con los lugareños. ¡Salud!

K

umano is blessed with an abundance of nature. Fresh ingredients from the ocean, mountains and rivers are used with refined skill to create delicious, authentic Japanese cuisine. Enjoy!

Kumano a la chance d’être entouré d’une nature luxuriante.

Les ingrédients frais tirés de l’océan, des montagnes et des rivières sont préparés avec talent pour créer des plats japonais délicieux et authentiques. Bon appétit !

Kumano ha sido bendecido con una naturaleza llena de abundancia. Con los frescos ingredientes procedentes del océano, las montañas y los ríos se ponen en práctica las más refinadas dotes culinarias para crear platos deliciosos representativos de la auténtica gastronomía japonesa. ¡Buen provecho!

Tanabe's Ajikoji district is the stage for many culinary adventures!

Ajikoji

en Recomm

Shirasu (whitebait), a local delicacy, can be caught off of Tanabe’s coastline.

Les umeboshi sont des ume , fruit proche de l’abricot souvent traduit par « prune », conservés dans du vinaigre. C’est une spécialité locale.

Le shirasu (blanchaille), mets local raffiné, est pêché au large des côtes de Tanabe.

銀ちろ

MAP

✣ Tokuno

徳乃

MAP

Los shirasu (chanquetes), un manjar de la región, se pueden pescar en la costa de Tanabe.

Meharizushi is rice wrapped in pickled takana mustard leaves, which is great for lunch in the mountains.

Le meharizushi , riz enroulé dans des feuilles de moutarde takana au vinaigre, est idéal pour un déjeuner dans les montagnes.

Meharizushi es arroz envuelto en hojas de mostaza takana encurtidas, ideal para un almuerzo en las montañas.

A favorite for pilgrims and walkers to eat along the trail is homemade Kodo bento lunchboxes which feature local foods. Enjoy the flavor of Kumano, try a Kodo bento!

Le Kodo bento est une boîte-repas composée de mets locaux dont les pèlerins et randonneurs se délectent tout en marchant. Pour découvrir les saveurs de Kumano, ne passez pas à côté d’un Kodo bento !

La comida favorita de peregrinos y excursionistas durante la ruta son los bocadillos caseros Kodo bento con ingredientes regionales. ¡Disfrute de los sabores de Kumano y pruebe un bocadillo Kodo bento!

This small izakaya is tucked away in a small alley. It is well worth the search for it as the seafood is world-class!

Ginchiro is a long running establishment with a reputation for excellent seafood.

Ginchiro est un établissement de longue date très réputé pour sa cuisine à base de produits de la mer.

Ce petit izakaya est niché au cœur d’une petite allée.

Sa recherche vaut bien la réputation internationale des produits de la mer qui y sont proposés !

Ginchiro es un establecimiento de muchos años con la reputación por servir una excelente comida a base de pescado.

✣ Kanteki

かんてき

Este pequeño restaurante de tipo Izakaya está escondido en un callejón. ¡Vale la pena buscarlo porque los mariscos son de máxima calidad!

MAP

What’s for supper?

Qu’y a-t-il au menu ce soir ? ¿Qué hay para cenar?

Kodo Bento

8

The restaurants below are included in Tanabe's Gourmet map.

Diecisiete restaurantes en Tanabe ofrecen su agaradon original: boles de arroz rebosantes de productos de la región.

Umeboshi are pickled ume , an apricot-like fruit often translated as “plum”. A local specialty.

Los umeboshi son ume encurtidos, una fruta parecida a la ciruela. Es una especialidad de la región.

✣ Ginchiro

MAP

dations

Seventeen restaurants in Tanabe feature their original “Agaradon”, rice bowls made with local products.

Soixante-dix restaurants de Tanabe ont au menu leur propre « Agaradon », bol de riz agrémenté de produits locaux.

味光路

Kanteki is a laid-back family-run izakaya with delicious local dishes and friendly, open environment. Everybody's friends at Kanteki!

Kanteki est un izakaya familial proposant des spécialités locales délicieuses dans un lieu convivial et chaleureux. Chez Kanteki, vous vous retrouverez entre amis !

There are over 200 restaurants, bars, and izakaya pubs clustered around the JR Kii-Tanabe Station in the Ajikoji district. There is a gourmet map showcasing establishments that pride themselves on using local ingredients. Twenty-six of these feature English menus.

Plus de 200 restaurants, bars et izakaya se pressent autour de la gare JR de Kii-Tanabe dans le quartier d’Ajikoji. Une carte gastronomique recense les établissements qui sont fiers d’utiliser les produits locaux. Vingt-six d’entre eux disposent de menus en anglais.

Hay más de 200 restaurantes, bares e izakayas (tabernas) en las inmediaciones de la estación de tren JR Kii-Tanabe en el distrito de Ajikoji.

En el mapa gastronómico se detallan los establecimientos que se precian de emplear ingredientes de la región. Veintiséis de estos locales presentan menús en inglés.

Downloadable Gourmet map available online at: www.tb-kumano.jp/en/dining/gourmet-map

El restaurante familiar izakaya Kanteki dispone de un ambiente relajado, abierto y amable que ofrece riquísimos platos de la zona. ¡Todos somos amigos en Kanteki!

9

T

here are onsen (hot springs) scattered throughout the mountains, many located along the Kumano Kodo pilgrimage routes.

Soaking in a soothing onsen bath is a fabulous way to complete a day of exploring.

On trouve des onsen (sources d’eau chaude) éparpillées dans les montagnes, nombre d’entre elles le long du chemin de pèlerinage Kumano Kodo. Se délasser dans le bain relaxant d’une onsen est une merveilleuse façon de conclure une journée d’exploration.

Hay onsen (balnearios) repartidos por las montañas, muchos de ellos se encuentran a lo largo de la ruta de peregrinación de Kumano Kodo. Bañarse en estas relajantes aguas termales es un magnífico colofón para un día de exploración.

Kawayu Onsen

川湯温泉

Kawayu Onsen is a natural wonder, as hot springs bubble to the surface of the riverbed.

Kawayu Onsen est une merveille de la nature, où la source d’eau chaude jaillit à même le lit de la rivière.

Kawayu Onsen es una maravilla de la naturaleza, con las burbujas de su fuente termal asomando en el lecho del río.

Fujiya Ryokan

冨士屋

Kameya Ryokan

亀屋旅館

MAP Fujiya is a modern inn overlooking the Oto River with traditional values.

Fujiya est un hébergement moderne aux valeurs traditionnelles surplombant la rivière Oto. Fujiya es una posada moderna con valores tradicionales y vistas al río Oto.

MAP Kameya Ryokan is loved for their delicious and healthy "Kumano medicinal cuisine".

Le ryokan Kameya est apprécié pour sa cuisine médicinale de Kumano délicieuse et saine.

Kameya Ryokan es apreciada por su deliciosa y sana "cocina medicinal de Kumano".

Ryujin Onsen

龍神温泉

Ryujin Onsen is an isolated hot spring with silky smooth waters famous for their beautifying properties.

Ryujin Onsen est une source d’eau chaude isolée, dont les eaux douces comme de la soie sont célèbres pour leurs vertus embellissantes.

Ryujin Onsen es un balneario aislado de aguas suaves como la seda, famosas por sus propiedades embellecedoras.

Kamigoten Ryokan

Yunomine Onsen

上御殿

湯の峰温泉

MAP The historic Kamigoten Ryokan was once a resort villa for feudal lords.

Le ryokan Kamigoten historique était autrefois une villégiature des anciens lords.

El histórico Ryokan Kamigoten fue antiguamente una casa de campo para los señores feudales.

Yunomine Onsen is an isolated hot spring community with a collection of friendly inns associated with healing and regeneration. Yunomine Onsen's legendary founding dates back 1800 years and was used for hot water ablution rituals.

One of the Kumano Kodo pilgrimage routes runs through the center of town by Tsuboyu, a small bath in the creek enclosed by a rustic wood cabin.

Yunomine Onsen est un village de sources d’eau chaude isolé proposant divers hébergements chaleureux où vous pourrez vous ressourcer. La légende de la fondation de Yunomine Onsen remonte à 1800 ans et ce site était privilégié pour les rituels d’ablution d’eau chaude. Le chemin de pèlerinage Kumano Kodo traverse le centre de la ville au niveau de Tsuboyu, un petit bain formé dans le ruisseau et entouré d’une niche rustique en bois.

Yunomine Onsen es una comunidad aislada de fuentes termales con posadas relacionadas con la curación y regeneración. Las legendarias fechas de la fundación de Yunomine Onsen remontan al siglo II. Su uso era para rituales de ablución con agua caliente. La ruta de peregrinaje Kumano Kodo recorre el centro de la ciudad cerca de Tsuboyu, un pequeño baño en la ría cerrado por una cabina rústica de madera.

10

Ryokan Adumaya 旅館あづまや MAP

Yoshinoya Ryokan よしのや旅館 MAP

Shirahama Onsen

白浜温泉

Katsuura Onsen

Ryokan Adumaya is a traditional inn with atmospheric indoor wooden baths. Outdoor rock baths are in an elegant Japanese garden setting.

Yoshinoya is a friendly family-run ryokan in the center of Yunomine Onsen which features a lovely private outdoor hot spring bath.

Shirahama Onsen is a hot spring resort famous for its white sand beach.

Katsuura Onsen is a fishing village with many hot spring accommodations.

Ryokan Adumaya est un hébergement traditionnel proposant des bains intérieurs en bois. Les bains extérieurs en pierre s’intègrent dans un jardin japonais de toute beauté.

Yoshinoya est un ryokan familial situé dans le centre de Yunomine Onsen.

Cette auberge propose un agréable bain thermal privé en plein air.

Shirahama Onsen est un village de sources d’eau chaude célèbre pour sa plage de sable blanc.

Yoshinoya es un acogedor ryokan situado en el centro de Yunomine Onsen. Este negocio familiar incluye unas aguas termales privadas al aire libre.

Shirahama Onsen es un balneario famoso por su playa de arena blanca.

Katsuura Onsen est un village de pêcheurs proposant de nombreux hébergements avec des sources d’eau chaude.

Ryokan Adumaya es una posada tradicional con acogedores baños interiores de madera. Los baños exteriores de rocas se encuentran en un elegante jardín japonés.

Kirari Ryujin

季楽里龍神 MAP

Kirari Ryujin is a Japanese style hotel surrounded by nature.

Kirari Ryujin est un hôtel de style japonais entouré de verdure.

Kirari Ryujin es un hotel al estilo japonés rodeado de naturaleza.

勝浦温泉

Katsuura Onsen es un pueblo de pescadores con muchos alojamientos de balneario.

11

T

K

he Kumano region is home to many traditional crafts that make unique souvenirs.

umano is home to many famous people influenced by the natural, cultural, and spiritual heritage of the region.

La région de Kumano propose de nombreux produits traditionnels pour des souvenirs uniques.

Kumano est également la patrie de nombreux personnages célèbres qui ont influencé l'héritage naturel, culturel et spirituel de la région.

La región de Kumano es la cuna de muchos artesanados tradicionales que crean unos souvenirs sin par.

Sanji-gami Kishu Binchotan Charcoal Kishu Binchotan is the highest quality charcoal in the world and used for a variety of purposes including cooking.

Kishu Binchotan est le meilleur charbon au monde et est utilisé dans divers domaines, et notamment la cuisine.

Kishu Binchotan es el carbón vegetal de máxima calidad a nivel mundial y se utiliza con fines diversos, incluido cocinar.

Minakata Kumagusu

Sanji-gami is traditional Japanese washi paper made in Ryujin area from materials harvested from the local forests. Natural, organic dyes bring the paper to life.

Sanji-gami est un papier japonais traditionnel fabriqué à Ryujin et constitué de matériaux provenant des forêts locales. Des colorants naturels et organiques en font un papier durable.

Sanji-gami es el tradicional papel japonés fabricado en Ryujin de materiales de las selvas locales. Los tintes naturales y orgánicos confieren al papel un aspecto vivo.

Kishu Binchotan Memorial Hall MAP

Minakata Kumagusu was an eccentric genius researcher who devoted his life to biological and folkloric research. He was an avant-garde environmentalist who lobbied relentlessly to preserve the sacred sites and forests of the region.

P.18 · B2

The Kishu Binchotan Memorial Hall features educational displays about the region‘s charcoal industry.

Le mémorial Kishu Binchotan Memorial Hall propose une exposition pédagogique sur l’industrie du charbon de la région.

La sala monumental Kishu Binchotan presenta la exposición educativa sobre la industria del carbón vegetal en la región.

Kishu Temari are hand-crafted balls decorated with colourful threads. This traditional toy dates back to the Edo period (1603-1868).

Les Kishu Temari sont des balles fabriquées à la main et décorées de fils de couleurs intenses. Ce jouet traditionnel date de l’époque d’Edo (1603-1868).

Kishu Temari son pelotas hechas a mano y decoradas con hilos de colores. Estos juguetes tradicionales se remontan al periodo de Edo (1603-1868).

12

Ueshiba Morihei

Musashibo Benkei

Ueshiba Morihei was the founder of the philosophical martial art Aikido. He was born in Tanabe and was greatly influenced by Kumano's spiritual culture.

His grave site is at Kozan-ji Temple, a mecca for Aikidoists from across the globe.

Musashibo Benkei was a legendary warrior monk famous for his loyalty and fighting prowess. He was born in Tanabe where there are many sites associated with his life, including Tokeijinja Shrine, where there is a bronze statue of Benkei and his father.

Ueshiba Morihei est le fondateur de l’art martial d’inspiration philosophique : l’Aïkido. Il est né à Tanabe et a été considérablement influencé par la culture spirituelle de Kumano. Sa sépulture se trouve au temple Kozan-ji, la Mecque des adeptes de l’Aïkido du monde entier.

Musashibo Benkei est un guerrier célèbre pour sa loyauté et ses combats. Il est né à Tanabe où de nombreux sites sont liés à sa vie, et notamment le sanctuaire Tokei-jinja dans lequel se trouve une statue en bronze de Benkei et de son père.

Ueshiba Morihei fue el fundador del arte marcial filosófico aikido. Nació en Tanabe y se vio fuertemente influenciado por la cultura espiritual de Kumano. Su tumba se encuentra en el templo de Kozan-ji, la meca de los aficionados del Aikido de todo el mundo.

Musashibo Benkei fue un monje guerrero legendario, famoso por su lealtad y destreza en la lucha. Nació en Tanabe donde hay muchos sitios asociados con su vida, entre otros el santuario de Tokei-jinja; allí se encuentra una estatua de bronce de Benkei y su padre.

Minakata Kumagusu était un chercheur de génie excentrique qui consacra sa vie à la recherche biologique et folklorique. Il était un environnementaliste avant-gardiste qui a œuvré sans relâche pour préserver les sites sacrés et les forêts de la région.

My hats are very popular with pilgrims and walkers!

Kishu Temari

Kumano es el hogar de muchas personas famosas influenciadas por el legado natural, cultural y espiritual de la región.

Minakata Kumagusu era un investigador excéntrico y genial que dedicó su vida a la investigación biológica y folclórica. Era un vanguardista medioambiental que fundaba asociaciones de interés de manera intransigente con el fin de preservar los lugares sagrados y las selvas de la región.

Minachi-gasa Minachi-gasa are traditional conical hats made with cypress shavings. When dry, air flows through, and when wet, the fibers expand to block the rain. Nature's Gore-Tex! Les Minachi-gasa sont des chapeaux coniques traditionnels constitués de lames de cyprès. Les lames sèches laissent passer l’air et les fibres mouillées grossissent pour ne pas laisser passer la pluie. Vive le Gore-Tex naturel !

Minachi-gasa son los tradicionales sombreros cónicos hechos con virutas del ciprés. Cuando están secos, dejan pasar el aire y cuando están húmedos, las fibras se expanden y protegen contra la lluvia. ¡El Gore-Tex de la naturaleza!

Tokei-jinja Shrine MAP

P.19 · C6

Kozan-ji Temple Minakata Kumagusu Archives MAP

MAP

P.19 · C4

P.19 · B6

The Minakata Kumagusu Archives is a storehouse of Minakata Kumagusu's collections and research papers.

Les Archives de Minakata Kumagusu renferment les collections et les écrits des recherches de Minakata Kumagusu.

El archivo de Minakata Kumagusu es un almacén de las colecciones y documentos de investigación de Minakata Kumagusu.

Minakata Kumagusu's sketches

13

Kumano Access & Maps Accès et cartes de Kumano | Acceso y mapas de Kumano

Travel Tips Conseils touristiques | Recomendaciones de viaje The following are traveling tips to help your visit to the area go smoothly. Please travel responsibly and respect local customs and traditions. Have a good trip!

You can withdraw money in Japanese yen using foreign-issued credit cards and cash cards at Japan Post Bank’s ATM located in Post Offices throughout the area. Opening hours vary per location. * Foreign-issued credit cards and cash cards accepted are VISA, VISA ELECTRON, PLUS, MASTERCARD, MAESTRO, CIRRUS, AMERICAN EXPRESS, DINERS CLUB INTERNATIONAL, JCB, UNION PAY. * Japan Post Bank's ATM in Tanabe Central Post Office (Address: 1-9 Nakayashiki-cho, Tanabe-city) Open 8:00-21:00 weekdays, 9:00-19:00 weekends & holidays.

You can exchange money at Kiyo Bank in Tanabe City (Address: 24 Sakae-machi, Tanabe-city). Open 9:00-15:00 weekdays, closed weekends & holidays. Most other banks in the region are unable to exchange foreign money.

Credit cards and traveler’s cheques are not accepted at many facilities, so please bring enough cash.

* *

*

*

14

15

Japanese Ryokan (Traditional Inn) Basic Guide To make the bathing experience positive for everyone, please observe these etiquette points.

Wash/Rinse your body before getting in the bath.

Do not put soap or shampoo in the bath.

Do not put towel in the bath.

No bathing suits in the bath.

Relax and Enjoy!

Common check-in time is 15:00 and check-out time is 10:00.

Meals are served either in your room, separate room or dining room.

Feel free to wear the Japanese robe (called yukata ), provided in each room, throughout the hotel and surrounding area.

The futon (Japanese-style bedding) is prepared and removed by ryokan staff when guests are out of the room.

Do not wear slippers or shoes on the tatami mats.

Do not leave wet towels or clothes on the tatami mats.

Please respect the other guests’ right to privacy and quiet.

Audio Guides are a great way to learn more about the area.

Tanabe City Machi-navi Audio Guide is available for rental at the Nanki-Tanabe Tourist Information Center in front of the KiiTanabe Station.

Kumano Kodo Audio Guide is available online for free download at: http://www.tb-kumano.jp/en/what-to-do/audio-guide/kumanokodo-audio-guide/ Les guides audio en anglais sont un bon moyen d’en apprendre plus sur la région.

Le Guide audio Machi-navi de la ville de Tanabe peut être loué à l’Office du tourisme qui se trouve en face de la gare de Kii-Tanabe.

Le Guide audio Kumano Kodo est téléchargeable en ligne gratuitement sur : http://www.tb-kumano.jp/en/what-to-do/audio-guide/kumanokodo-audio-guide/ Las audioguías son una forma ideal de adquirir conocimientos sobre la región.

La Audioguía de exploración de Tanabe se puede alquilar en el Centro de Información Turística de Nanki-Tanabe, frente a la estación de KiiTanabe.

La Audioguía de Kumano Kodo se puede consultar y descargar en línea: http://www.tb-kumano.jp/en/ what-to-do/audio-guide/ kumano-kodo-audio-guide/

16

17

A

B

C

Kumano Hongu Taisha

D

熊野本宮大社

Hongu Junior High School

Kumano Hongu Heritage Center

1

世界遺産熊野本宮館

本宮中

Nanakoshi-mine Ridge

Oyunohara

七越峯

大斎原

Hosshin m Kuman on-oji～ o Hong u Taish a P.10

Ryokan Adumaya 旅館あづまや

Yoshinoya Ryokan

P.10

P.10

Yunomine Onsen

um ano River

K

よしのや旅館

168

湯の峰温泉

P.10

熊野川

2

Tanabe City 田辺市

Yom

er ura Riv

川

村

四

Fujiya Ryokan 冨士屋

311

P.11

Kameya Ryokan

3

亀屋旅館

P.11

Kawayu Onsen

Hongu Elementary School

本宮小

川湯温泉

Ryujin Onsen

500m

P.11

龍神温泉

Kumano Hongu Taisha

熊野本宮大社

Tanabe City Area 田辺市街地

42

Kumano Hayatama Taisha

龍神橋詰

稲成町

熊野速玉大社

Kozan-ji Temple

4

高山寺

Kumano Nachi Taisha 熊野那智大社

P.13

Kii-Katsuura

Takao Junior High School

424

紀伊勝浦

小泉北

42

高雄中

小泉南

JR Ki

Gomasan Skytower

Ryujin Onsen P.11

424

r ive

371

H

JR Gobō Station

425

JR御坊駅

Gobo City 御坊市

紀州備長炭記念公園・発見館 P.12

Tanabe City 田辺市

Kizekkyo

JR Kii-Tanabe Station

311

To

nd

湯の峰温泉

P.10

r ive aR

Kushimoto Sta.

串本駅

熊野トラベル

Kawayu Onsen

川湯温泉 P.11

zu

Tokei-jinja Shrine

Ri ve

Tanabe City Hall

田辺市役所

白浜駅

津駅

田辺第二小

Tanabe Bay 田辺湾

Station

JR新宮駅

串本駅

Toyo Junior High School

東陽中

Ueshiba Morihei Bronze Statue

7

植芝盛平銅像

A

JR紀伊勝浦駅

熊野那智大社 42 Kushimoto Sta.

Tanabe Daini Elementary School

Tsu Sta.

JR Kii-Katsuura Station Kumano

371

Shirahama Sta.

P.13

三重県

Kumano Hayatama Taisha Shingu City 熊野速玉大社 JR Shingū

Nachi Taisha

6

P.13

田辺大橋

Mie Prefecture

新宮市

JR白浜駅

南紀白浜空港

168

Yunomine Onsen

JR Shirahama Station

Nanki Shirahama Airport

KUMANO TRAVEL Support Center

P.9

鬪雞神社

Wataze Onsen

311

JR紀伊田辺駅

10km

徳乃

Minakata Kumagusu Archives

311

r

本

白浜温泉 P.11

田辺市観光センター

Tokuno

Tanabe Bridge

渡瀬温泉

Hongu P.19

奇絶峡

Shirahama Onsen

TANABE Tourist Information Center

南方熊楠顕彰館

熊

紀伊水道

JR紀伊田辺駅

P.9

Hosshinmon-oji～ Kumano Hongu Taisha P.6

371

富田 川

Kii Channel

JR Kii-Tanabe Station

P.9

Kamabok Aritoshi-jinja Shrine かまぼこ通 o Dōri 蟻通神社 り Ginza Dōr i 銀 座通り Ajikoji

熊野本宮大社

線

Tanabe City Center P.19

かんてき

会津橋

味光路

169

Kumano Hongu Taisha

J

紀 勢

5

Kanteki

道分け石

Aizu Bridge

Kitayama Village

no ma Ku 野川

Ha nwa Expr es sw 424 阪和自 ay 動 車 道 JR Kisei Ho nsen R

Ginchiro P.9

425

十津川村

線

銀ちろ

浄恩寺

425

Kishu Binchotan Memorial Hall

42

Jouon-ji Temple

奈良県

Totsukawa Village

西方寺

龍泉寺

田辺市

勢

本

Tanabe City

Kumano Kodo signpost

Saiho-ji Temple

北山村

日 id 高 a 川

ka

R

龍神温泉

ve r Ri

季楽里龍神

P.11

田辺第三小

Ryusen-ji Temple

Nara Prefecture

Kirari Ryujin

和歌山県

3

上御殿

P.11

Tanabe Daisan Elementary School

御坊駅

D

Kamigoten Ryokan

ごまさんスカイタワー

Wakayama Prefecture

2

Gobō Sta.

168

1

紀

Ai

C

Wakayama Sta. 和歌山駅

JR

n

高野山

se

B

on

A

iH

川 会津

田辺署

Koyasan

八幡町

se

Tanabe Police Station

Katsuura Onsen

勝浦温泉 P.11

200m

Tanabe High School

田辺高

Ogigahama Beach

扇ケ浜

B

C

D

19