KUMANO TRAVEL
Official Community Reservation System www.kumano-travel.com
KOHECHI
✓
�[I〕直〕亙
Pilgfimage Route Maps
Wakayama●
和歌山
● Hashimoto 橋本 協san
=誓詈讐二言戸
領皿国l疇廂細刻随疇咽 暉薗叩声麟胞暉肪面固麟
,.: .-.···邸恨咽 -·"'- . —.: -·. ·-,---、:r:. -―――--'
捉餌瞬譴脚蜘瞬細曲腿孤麟
Kumano Travel is an international award winning community-based initiative; a bilingual (Japanese & English) on line reservation system for the region.
-こ工、：デー•
.
SERVICES & PRODUCTS
◆ Accommodations Reservations ◆ Travel Service ◆ Tours & Activities (eg. Luggage shuttle) ◆ Local Guides ◆ Model Itineraries
．
WHY BOOK WITH KUMANO TRAVEL?
◆ Locally Owned & Operated ◆ Intimate Local Knowledge ◆ Quality Personal Service
.... ....
KUMANO KODO
-·- ―.
一．
-� 卿.,.::·.で�......--.::··--一------�』... ;・しム、ぷ、,• ....
·l 一マ、-�-._ ・. ..
• 一..--�:『· -.
•shingu 新宮
Kii-Katsuura
Note: Reservations are required at least 7~ 10 days in advance.
I
Hello ----------------こんにちは Konn;cMwa
Thank you-—ありがとう Angato
Sayona『a
Excuse me---ー—-すみません Sum;masen
Do you speak English? - 英語が話せますか？ e;go ga hanasemasu ka?
I don't understand./ I don't know
わかりません
Wakar;masen
I can't speak Japanese ----ー．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．―-日本語はできません N;hongo wa dek;masen
UNESCO World Heritage
Is it OK to take a photo? -—·写真を撮ってもいいですか？ Shash1n o totte mo ii desu ka?
Yes -一----------はい
No ―ー・・---------------いいえ Wou ld you please show me on this map where I am right n ow? Ha;
lie
この地図で現在地を教えて下さい Kono ch1zu de genzaich1 o osh1ete kudasa,.
Where is the XXXX ? - XXXXはどこですか？ )0()()(wa doko desu ka?
Bus stop-----バス停 Basu-lei
Trailhead ---- 登山口
Tozangucli
Help me!----たすけて！ Tasukete!
I need a doctor
Toilet
お手洗い／トイレ O - tearai /loire
医者が必要です lsha ga h胆uyo desu
CONTENTS I I Context ...••..••...••..•••.. 1 Itineraries ..•••..••..•••. 21 Overview ...••..••...••..•• 2~3 Access •...••..•••..••... 22~23 Maps .................. 4~17 Route Guide............ 24~27 Tips ..................... 18~20 Dual Pilgrim............... 27
03/2018 printed• 発行
www.tb-kumano.jp
..,_
Kumano Nachi Taisha is built on a mountain side facing the inspiring Nachi water fall, which is the tallest in Japan and believed to be a deity .
I
Goodbye-----ー．．．．．―-さようなら
The main sites of worship in the Kumano region are the three Grand Shrines of Kumano: Kumano Hongu Taisha, Kumano Hayatama Taisha, and Kumano Nachi Taisha. As a set they are known as the Kumano Sanzan. Kumano Hongu Taisha is situated in the heart of the Kumano. The austere shrine pavilions were originally located at Oyunohara, a sand-bank in the Kumano-gawa River. Kumano Hayatama Taisha is located in Shingu city, where the impressive Kumano-gawa River empties into the expanse of the Pacific Ocean.
紀伊勝浦
◆ Freedom to Discover ◆ Responsible & Sustainable ◆ Secure Online Booking
Useful Words and Phrases
Koyasan is an esoteric Buddhist monastic village set in the northern mountains of the Kii peninsula - a sacred site for spiritual training.
Kumano Sanzan
�-··•窯...,. →ウ← -ー•. -··-�--�
Ova�o
Totsukawa Village
〇n July 7, 2004 three sacred sites (Kumano Sanzan, Koyasan, and Yoshino/Omine) and the pilgrimage routes that lead to and connect them, were registered on UNESCO's Wor1d Heritage list as the "Sacred Sites and Pilgrimage Routes in the Kii Mountain Range".
Kohechi Kumano Koda Pilgrimage Route Mountainous Route
For over 1000 years people from all levels of society, including retired emperors and aristocrats, have made the arduous pilgrimage to Kumano. These pilgrims used a network of routes, now called the Kumano Kodo, which stretch across the mountainous Kii Peninsula.
The Kohechi route runs north-south through the center of the Kii Peninsula, linking the Buddhist temple complex of Koyasan and the syncretic Grand Shrines of the Kumano Sanzan. It is characterized by steep trails that cross over four passes in excess of 1000 meters elevation along its ~65 km length. It was fonned in the 13th to 14th centuries.