__MAIN_TEXT__

Page 1

EMBERÁBRÁZOLÁS – PORTRÉ (sorozat) PORTRAIT (series)

1.

Díjfelajánló / Prizes awarded by: Népszabadság

SCHILD TAMÁS (1958) szabadfoglalkozású · freelance

Vani

Vani

Just Ordinary Lives

Nelli unokahúga, Vani a második legnagyobb a családjában. Egy kicsit felnéz, míg felvigyázza hat kistestvérét közös szobájukban

Nelli's niece Vani is the second eldest in the family. She looks up for a second while babysitting six of her younger sisters in their shared room at home

The girls are lovely, they daydream, some of them are dreaming about love, and wish to have a family of their own. And so it happens. Of course not the way they imagined. And even if there is nothing that couldn't have happened to another family, they learn that everything comes with a price tag. A lot of us can relate to the series: the life of a large family living in the countryside through the lense of a photographer who has been following their lives for several years. Excerpts from a larger, more nuanced series. Photographs were taken across South-Western Hungary

Semmi különös A lányok szépek, ábrándokat szőnek, a nagyobbak szerelemre, családra vágynak. Úgy is lesz. Persze máshogy, mint ahogy elképzelték, s bár semmi olyan nem történt velük, ami más család életében is meg ne történhetne, mindennek ára van. Sokunkra érvényes képsor a néhány vidéken élő nagycsalád életét évek óta figyelemmel kísérő fotográfus szemével. Válogatás egy nagyobb lélegzetű történetből. A képek Délnyugat-Dunántúlon készültek

AZ ÉV FOTÓI 2015 PICTURES OF THE YEAR 2015

33


EMBERÁBRÁZOLÁS – PORTRÉ · PORTRAIT Nelli Nelli 2009-ben, már anyaként

Nelli Nelli in 2009, already a mother

34

Elvágyódás

Wonderlust

Marcsi, háttérben édesanyjával (Klementina) és Nelli nővérével illetve annak fiával

Marcsi, with her mother Klementina, her sister Nelli, and Nelli’s son in the back

AZ ÉV FOTÓI 2015 PICTURES OF THE YEAR 2015


Álmodozás Nelli legkisebb húga, Niki 2012-ben

Dreamer Nelli's youngest sister Niki in 2012

Szerelemgyerek 2015 Niki gyermeke édesapjával

Love Child 2015 Niki with the father of her baby

■ A Magyar Fotóművészek Szövetségének tagja. A Sajtófotó Pályázat, illetve több hazai és nemzetközi pályázat helyezettje vagy fődíjasa

■ Member of the Hungarian Association for Photographic Art. Awardee of several domestic or international photography competitions AZ ÉV FOTÓI 2015 PICTURES OF THE YEAR 2015

35


EMBERÁBRÁZOLÁS – PORTRÉ · PORTRAIT Kiindulás: történjen már valami! Lányok egy nyári napon várják otthon, hogy történjen már végre valami

Baseline: Waiting for Godot On a summer day sisters are waiting at home for something to finally happen

36

Anya

Mother

Nelli harmadik gyermekével, első kislányával

Nelli with her third child, her first baby girl

AZ ÉV FOTÓI 2015 PICTURES OF THE YEAR 2015


Nelli 2015 Nelli az egésznapos diószedéstől megfeketedett ujjakkal

Nelli 2015 Nelli with her fingers black from harvesting walnuts all day

Nagy buli

The Party

Mama szeme fénye

Harmadik gyermeke születése után az anya ismét teherbe esett. A hatodik hónapban életmentő műtétet kellett végrehajtani rajta, a magzat élete árán. Néhány napra rá szülinapi buli a nagyfiának

After giving birth for the third time, soon she conceived again, but six months into the pregnancy her child had to be aborted in order to safe the mother's life. Right after she was released from hospital she is throwing a birthday party for her firstborn

Klementina négy lányt és egy fiút szült, s nevelt fel tisztességben. Fia 18 évesen a Balatonba fúlt. Kedvenc unokáját Nelli szülte, a gyerek megszólalásig hasonlít halott fiára

The Apple of Granny's Eyes Klementina raised four girls and a boy with integrity. Her son drowned in Lake Balaton at the age of 18. She has a "special" relatioship with her grandchild, Nelli's son, who bears a striking resemblance to Nelli's late brother

AZ ÉV FOTÓI 2015 PICTURES OF THE YEAR 2015

37

Profile for Tamas Schild

Ordinary lives - POY  

The award winning portrait series as published in the Pictures Of the Year. Publication, March, 2016, Budapest, Hungary A 2015 évi sajtófot...

Ordinary lives - POY  

The award winning portrait series as published in the Pictures Of the Year. Publication, March, 2016, Budapest, Hungary A 2015 évi sajtófot...

Advertisement