溫度 VOL.05 南屯溪

ࠒ А ྩ

2012.Dec. vol.

REPORT

ࠒАྩᙟ‫ݬ‬ၾ‫ޟ‬ छᝋᇄࠗཔ INFORMATION

Իӫన෡ॱዅོ

ıĶ

FOCUS

Ј‫ٺ‬ӵѮϛȂ ་ҡΟȺԻӫన෡Ȼ LOCATION

ᆹ࠸ۨɯᗴܻࡓ‫ܽޟי‬Рॳ๼

南屯溪 舊河道 的美麗 與哀愁 在台中，總是可以找到新穎、怪異，或 是有點熟悉的東西。我們有興趣收到風 格有趣且能寫些關於台中人、事、物、

文/ 劉曜華 《逢甲大學都計系教授》

景評論的稿件，單篇字數以一千五百

圖/ 黃慶聲 《犁頭店鄉土文化學會理事長》

字為限。請將稿件電郵寄編輯室收： taiwanyouthfoundation@gmail.com， 並附上您的相關資料，編輯室將會從中挑 選精彩文章轉刊於《溫度》。

《溫度》，串聯起在地和區域、設計和生 1

活、藝術和人文，以及台中的無限想像。

2

我們已經準備出發，邁向探索的旅程，敬 邀您與我們一同感受這豐富的台中。

發行單位/

財團法人台灣青年基金會

發 行 人/

闕河鳴

總 編 輯/

游湧志

執行編輯/

陳治維

美術編輯/

黃季安

編輯團隊/

李謁政、陳家彥、曾宇賢、董建宏、劉曜華

編輯顧問/

李漢銘、賴中強、賴靜嫻、謝敏芳、闕河鳴

法律顧問/

王志文、蔡宜軒

1

美麗的南屯溪舊河道見證台中文明的起源 與發展。

2

位於13期重劃區舊南屯溪沿岸充滿著豐富 的文化景觀，底圖取自市府細部計畫。

志工編輯群/ David Liu、Jia jia 、Lewis Chen、England Liu、 江凱狄、林盈君、林余徽、林明奕、洪語澤、 郭曉芬、張羽欣、廖思寧、蔡峰岳、 劉 厚、劉恩恩 (以上順序依姓名筆劃排列) ADD/

台中市西區華美西街一段137號2F

TEL/

(04)2314-8350

FAX/

(04)2312-2323

E-MAIL/ 出版日期/

taiwanyouthfoundation@gmail.com 2012 年 8 月

Copyright © 2012 Taiwan Youth Foundation

所謂重劃的發展就是河川改道或者消失

南屯溪舊河道保存刻不容緩

台中盆地的平原區地形北高、南低，多數河 川流向也與地形高低相符。台中市主要都市 人口集中在火車站附近的大墩街，1978年高 速公路通車後，台中市的都市規模開始出現 結構性變化。台中市政府便開始在北屯與西 南屯地區展開公辦土地重劃，前三期重劃區 規模很小，屬於舊市區的外圍緩衝區。

然而，台中市都市空間擴充腳步絲毫沒有歇 息，進行中的南屯第十三期重劃區將會是未 來二十年的代表作。因應台中市後期發展 區解禁，十三期重劃區在2008完成規劃， 獲得半數地主同意，在2010年公告重劃計 畫，土地範圍230公頃，除了少部分工廠， 其他大都是稻田。

1980年完成440公頃的北屯四期重劃區 1985年完成228公頃五期重劃區 1992年完成353公頃七期重劃區 1991年完成148公頃八期重劃區。

原本蜿蜒的南屯溪，一路紀錄著台中平原農 業發展軌跡，隨著整個上游重劃工程逼近 下，南屯溪大部分被截彎取直，原本25米寬 的曲折河道，變成寬度只有10米的筆直排水 溝，而位於第一工區的舊南屯溪原本是農民 灌溉水源之一，重劃之後農地變建地，不再 有灌溉需求，可以作為天然滯洪池的舊南屯 溪河道將被填平。

也就是說，從1992年起，整個北屯、西屯與 南屯地景就在1200公頃土地重劃工程陸續完 工後，產生重大改變。這其中最主要的改變 當然是文心路的出現，二十多年來，台中人 在這條銜接南北屯的主要幹道兩側見證農田 變建地、平地起高樓。但是我們沒有注意到 的是：原本蜿蜒在屯區的河川水圳路已經在 重劃過程中被迫改道或者被填平消失。 www.facebook.com/TaiwanYouthFoundation

我們知道世界各個文明都是因為河流孕育而 生，就在舊南屯溪周圍，科博館團隊在今年 底發現了珍貴的史前文明寶庫。國立自然科 學博物館助理研究員屈慧麗表示，麻糍埔遺

址目前發現的遺物，有三千多年前的牛罵頭 文化遺物，兩千多年的營埔文化遺物，還有 一千多年前的番子園文化遺物，豐富程度， 超乎想像。台中市文化局也在今年11月21 正式通過麻糍埔遺址為台中市第六處市定遺 址。千年文物之外，舊南屯溪畔散落著先民 溯河而上的拓墾痕跡，清乾隆時期江鑑能先 生古墓、暫定古蹟樹德山莊與輔之居，以及 當年農民載運甘蔗的五分車鐵道遺跡，這些 歷史痕跡與河流相關，在開發壓力下，這條 文化母河卻難保她該有的容顏與韻味。

03

2012.12.07 楓樹里居民終於發出了怒吼─搶救台中最後天然河段—舊南屯溪。

台中教育大學區域與社會發展學系講師黃慶聲表示，第十三期重劃至 今並沒有把這個天然河川就地保存，反而要填平作為住宅區。長約 一公里多的舊南屯溪河道將被填平，換來的將是利用學校用地作為滯 洪池的新式建設，以人工取代天然的規劃方式讓人不解。在地南屯人 黃淑禎在接受採訪時也娓娓道來：『以前南屯溪對這裡的南屯人很重 要，我們都靠這條溪生活。婦女都拿衣服來這邊洗，小孩子來這裡 玩，我們會在溪邊養鵝、養鴨、種竹筍，若是要水，都會來這裡取水 使用。我實在不懂，為何市政府不將這條溪保存起來，這條溪對南屯 人來說非常重要，我們的祖先跟我們都是在這裡生活長大的。』 真的，我們也實在不懂：既然重新發現了南屯溪之美麗，進行中的重 劃工程何不緩下腳步，一方面就地保存麻糍埔遺址，另一方面充分利 用天然河道作為洪泛期滯洪設施，既可讓下游楓樹里免於淹水之苦， 又可創造人文與親水特色的高價值重劃區，而非哀愁的災區。 我們不禁要問：「那個有生命的河道，填平之後，真能為我們創造多 少財富！」

04

城市溫度

天使在台中， 催生了『百合條款』

百合天使事件始末 還記得今年初，兩名在日本語文學校就讀的 台灣女學生林芷瀅、朱立婕，被發現遭殺害 於宿舍。之後，日本警方雖逮捕了兇嫌，但 卻因他們所謂的疏忽而讓兇嫌自戕於警車 內，全案最後只能夠以偵結不起訴來處分。 當事情發生後，媒體為了收視率，在毫無根 據下便指稱這宗命案是感情糾紛，並莫名地 將兇嫌的目標對象指向林芷瀅，這對痛失親 人的家人來說，更是一種二度傷害。在這個 過程中，台灣公權力無能也無力還給受害者 一個清白，更別說是讓整件事情可以有個更 清楚的原貌。 整起事件發生在日本，家屬言語不通，極需 要台灣外交部門提供協助。然而相關的後續 問題，在家屬回台後外交部卻以非其業務管 轄範圍而不再處理。各部門大多以權限為由 互踢皮球。這不僅是給已發生重大事件的家

屬一種嚴峻的折磨，更顯露出了行政部門 各自為政，無法苦民所苦的官僚氣息。

百合條款修法之必要 由於台灣「犯罪被害人保護法」採行屬地主 義，也就是說，無論本國或外國人，只要是 在台灣的屬地上因犯罪而被害，皆可向台灣 政府申請補償。然而，這次不幸的事件地點 在日本，因此縱使是納稅的台灣國民，仍無 法向台灣政府取得任何被害人補償。而兇嫌 已是成年人又自殺身亡，被害者家屬更無法 透過民事求償。 或許，就被害者家屬的角度而言，他們其實 不在乎補不補償的問題，因為對他們來說， 任何補償實際上都難以彌補一個生命的喪 失，但從社會公平正義的角度來看，這樣的 法令缺失，實是政府對被害者及其家屬的一 大虧欠。

不只是追思、更是修法倡議 立委林佳龍在多次探訪林家後，除要求政府 部門成立單一窗口外，更在立法院推動修 法，希望擴大犯罪被害人的保護範圍。而這 一修法稱為「百合條款」，即是以受害者林 芷瀅的日文名字來為這次修法定名。 2013年1月5日，距離事件發生屆滿一年的 同時，犯罪被害人保護法的修正案正在立法 院司法委員會審查中。為了感念林芷瀅、朱 立婕二位天使的犧牲而換取來的「百合條 款」，台中民間社團也將在同日下午二點於 文英館舉辦「百合條款音樂會」，用音樂傳 達此件心痛的事故帶給社會的深入反省與法 律制度的檢討。對於命運的無情，芷瀅的繪 本作品《尋找開心城堡》也即將在「百合條 款音樂會」發表，彰顯出唯有真正的愛，才 是我們人類的幸福根源。

05

INFORMATION

SUN

MON 17

18

反對媒體壟斷、 拒絕中國黑手、 捍衛新聞自由、 我在《溫度》守護台灣

23 F 柯泯薰與朋友們的聖誕驚奇 20:00 浮 挺過末日的男人們，

小廖回來拯救世界了。 鐵血政策、人類暴行、霸黜者 16:00

TUE

24

【感恩。惜福】有情門年終outlet 12.14-12.24 12:00-20:00 台中放送局 台中市北區電台街1號

勤 勤美天地聖誕村-吉弗特聖誕工廠

展覽日期：2012.11.16-2013.01.01

19 基 生命故事分享 19:00-21:00

報名網址 http://ppt.cc/nHdU D 劉士楷 個展 12.01-12.20

25

F 插班生 20:00

WED

MERRY XMAS! 美 台灣報到－

26 A Married Chris' Mas /

嫁給．克里斯的馬子 展覽日期：2012.12.12-12.31

THU 20 基 Ruby手工藝坊 19:30-21:00

海灘繩製作 石尚恐龍挖掘親子DIY分享會 誠品園道店／3F文學書區 20:00-21:00

27 港《兩會交鋒》水彩大展

展覽日期：2012.12.01-12.30 展覽室B

2012台灣美術雙年展 2012.10.06-2013.01.06

WOW 立體書─顛覆你對書的想像 兒童立體書分享會 誠品園道店／3F文學書區 15:00-16:00

30 迴 末日巨浪音樂派對

31 舟 【明天依然愛你】

2013跨年演唱會 14:00

浮 穿越稜鏡、In her sea、GaBa

【彈奏生命的低音樂章】音樂分享會 誠品中友店11樓書區 15:00-16:00

01

基 跨年活動in 基地 18:00-24:30

HAPPY 2013! 港 三個十年，張清淵器物展

02 實 《初心過生活》

林怡芬乙女曆原畫展 2012.12.12-2013.01.07

2012.11.03-12.16 展覽室B

03 反對媒體壟斷、 拒絕中國黑手、 捍衛新聞自由、 我在《溫度》守護台灣

週末狂潮市集 14:00-19:00 台中放送局 台中市北區電台街1號

06 WOW 立體書─顛覆你對書的想像 兒童立體書分享會 誠品園道店／3F文學書區 16:30-17:30

13 反對媒體壟斷、 拒絕中國黑手、 捍衛新聞自由、 我在《溫度》守護台灣

07

08

09

市民廣場找街頭藝人的蹤影！

有愛無礙，真情之旅 主辦單位／台灣青年基金會

美 金昌烈個展

14

15

16

市民廣場找街頭藝人的蹤影！

核現真相，從你開始。 到各反核店家選取一張真相明信 片填寫，活動免費幫忙代寄！

訂定屬於自己的旅程

2012.11.03-2013.01.20 B2展覽室

10 科 X光太空望遠鏡攝影展

2012.08.24-2013.06.02 地球環境廳二樓

17 市民廣場找街頭藝人的蹤影！

百合條款音樂會 ˙演出地點/ 台中市文英館 台中市北區雙十路一段10之5號 ˙演出時間/ 2013.01.05 14:00-16:00

2013年1月5日，距離事件發生已屆滿一 年，《犯罪被害人保護法》的修正案也在 立法院司法委員會審查中。為了感念林芷 瀅、朱立婕二人的犧牲而換取來的「百合條 款」，由民間社團在台中市文英館舉辦「百 合條款音樂會」，用音樂安撫事故的心痛及 傳達社會深入的反省與法律制度的檢討。對 於命運的無情，芷瀅的繪本《尋找開心城 堡》出版發表，彰顯出唯有真正的愛，才是 我們人類的幸福根源。

06

迴

FRI

SAT

21

22

迴 阿飛西雅 風化 19:30

迴 【末日的小火柴】 橙草 w/ HiJack

默 麥客自由聚-聖誕快樂！！

舟 MATZKA 089新歌發表 LIVE巡迴 台中場

享受悠閒新生活─單車出發遨遊指南 誠品園道店／3F文學書區 20:00-21:00

浮 The Frengers、Face On、玖肆樂團

28

29

基 Ruby手工藝坊 19:30-21:00

迴 末日巨浪演唱會

海灘繩製作

地址：台中市西屯區河南路二段429號B1-1 電話： (04) 2451-1989 營業時間：三 - 日 16:00-22:00 http://www.facebook.com/SoundLiveHouse 舟

浮

默

04 港 2012臺灣美術新貌展─

立體創作系列 展覽日期：2012 .11.20- 2013.1.13 展覽室A

基 拉拉手電影聚會 18:30-21:00

A

美 2012數位藝術創作案 「牛俊強：10 Minutes Left - 2012」

展覽日期：2012.12.01-2013.02.24 竹林內廳 D

12 實

【故宮動漫嘉年華】系列講座 天青色的煙雨與鬥彩的繽紛 誠品園道店／3F文學書區 19:30-20:30

Derive Art + Cafe Amarcord 地址：台中市五權西二街100號 電話：(04)2371-5586 開放時間：一：13:00 到 21:00 三 - 五：13:00 到 21:00 六 - 日：09:00 到 21:00 http://www.deriveart-cafeamarcord.com/

百合條款音樂會 台中市文英館 14:00-16:00

11

Art Anew gallery & cafe 地址：台中市精誠五街32號 電話： (04) 2320-3590 營業時間：一 ：11:00-22:30 三 - 日 ：11:00-22:30 http://www.facebook.com/alloart

05

迷香柏樂團─首張專輯發表會 15:00-16:00 鄒駿昇的創作大夢─勇敢的小錫兵 20:00-21:00 誠品園道店／3F文學書區

默契咖啡 地址：台中市中港路二段60-3號 電話：(04)2226-6910 開放時間：09:00 - 23:00 http://www.facebook.com/matchcafe

浮 【金屬戰旗之血脈重生】戰翼、Dusty Chaos、Lozzy、Dark Sea 16:00

《為什麼要聽你說》新書分享會 15:00-16:00 【浮光掠影】 閻韋伶×世外桃源音樂分享會 20:00-21:00 誠品園道店／3F文學書區

浮現LIve House 地址：台中市龍井區新興路55巷12號 電話： (04) 2631-3286 http://www.facebook.com/emergelivehouse

默 麥客自由聚-ScreenFlow

《做自己，還是做罐頭》導讀分享會 誠品園道店／3F文學書區 20:00-21:00

TADA方舟藝文展演空間 地址：台中市南區復興路三段362號 電話： (04) 2229-0989 http://www.facebook.com/tadaark

基 中部大學性別社團聯合聖誕ALL趴 18:00-21:00

劉梓潔《此時此地》旅行生活與創作分享會 15:00-16:00 拍出心中的故事《金獎導演瞿友寧創作分享會》 20:00-21:00 誠品園道店／3F文學書區

迴響音樂藝文展演空間

科 少年PI的奇幻漂流特展

地址：台中市大容東街10巷12號 電話：(04)2325-8108 開放時間：三 - 五：13:30-19:30 六： 11:00-19:30

展覽日期：2012.10.24-2013.02.24 立體劇場門廳 美 敬．靜．淨．境－劉洋哲創作回顧展

展覽日期：2012.11.03-2013.01.20 A2展覽室

實心裡生活什物

F

Forro Cafe 地址：台中市精誠三街47號 電話： (04) 2310-1661 營業時間：一 ：10:00-22:00 三 - 日 ：10:00-22:00 http://www.facebook.com/forrocafe

基

台中基地 地址：台中市北區錦新街28號8樓 電話：(04)2226- 6910 開放時間：三 - 六 14:00-22:00 日 14:00-21:00 http://www.facebook.com/TaichungGDi

勤

CMP Block Museum of Arts勤美術館2F 地址：台中市中港路一段257之2號 電話：(04) 2313- 4597 營業時間：二 - 日 14:00-20:00 週一休館 http://www.cmppj.org.tw

科

國立自然科學博物館 地址：台中市北區館前路一號 電話：(04)2322-6940 開放時間：09:00-17:00 週一休館 http://www.nmns.edu.tw

美

國立台灣美術館 地址：台中市西區五權西路一段2號 電話：(04)2372-3552 開放時間：二 - 五 09:00-17:00 六 - 日 09:00-18:00 週一休館 http://www.ntmofa.gov.tw/

港

台中市立港區藝術中心 地址：台中市清水區忠貞路21號 電話：(04)2627-4568 開放時間：09:00-17:30 週一休館 http://www.tcsac.gov.tw/

07

空間診斷

街角 那些回憶

文‧圖/ 楊恩達 亞洲大學創意設計學院助理教授 準建築人手札 forgemind archimedia 總編輯

08

2012年10月23日的傍晚，一陣陣氣味傳進我的 辦公室，以為是鄰居在焚燒紙錢，我不是很留 心，然而那氣味竟是如此清晰而且持續，讓我不 得不打開門走到中正路馬路邊上查看究竟是誰在 燃燒物品，環視四周，才發現是第二市場隔著中 正路的對面冒出濃濃的黑煙。

屋重獲新生，畢竟那是台中市成長歷程的一部 分，難以用金錢衡量的一種資產。

在台中市區往來的人經過中正路與三民路口時， 也許曾注意過四棟磚造立面的老屋，長時間地被 廢棄荒置，甚至從屋內長了一棵樹冒出屋頂， 與對面第二市場的熱鬧形成強烈對比，夜晚來臨 時，冷清寂寥的狀態更讓人難以接近；每回經過 此處，我總覺得有機會應該可以做些什麼，讓老

走到第二市場的騎樓外，好幾輛消防車已經抵達 現場封鎖交通，在消防車灌救的同時，老屋的木 質構造仍火熱地燃著，即便隔著一條中正路，木 材與火之間進行著氧化作用的聲音逼逼剝剝清楚 可聞，四棟長年沒人使用的老房子就在我眼前消 失，我望向漸暗的天空，消防車噴出的水柱化為

然而，那個傍晚的起火地點正是這四棟老屋，我 靜靜地看著火勢逐漸擴大，心裡頭的惋惜、悲 憤、激動卻隨火勢越來越強烈。

水蒸氣上升到某個高度後快速凝結成水滴，夾帶 著燃燒的灰燼不斷掉落，我摸摸自己的臉頰，沾 到的水混雜著煙灰，我曉得那是台中市中區生命 與歷史的身軀昇華後的殘存，也就不在意了。 接下來的幾天，我搜尋新聞媒體的報導，對於此 次火災可說是隻字未提，無論是台中市政府或民 意代表，釀成此次火災所應該想到的問題，無人 議論、鮮少聞問。 在此提出幾個基本議題作為提醒：

都市安全 走進台中市中區，無論是中正路或相接的幾條 道路包括民族路、成功路、中山路、市府路、 平等街，充斥著屋齡超過三四十年的屋舍，無 人使用的數量之高，相當驚人，往往成為過往 行人丟棄垃圾的場所，一旦發生火災，延燒速 度之快、範圍之廣，恐怕是難以預料。

經過此次火災，如果政府或民間願意正視並處 理中區問題，我的提議如下： 第一階段：清查空屋數量、狀況及街廓狀態 以現地查訪的方式確認每一扇門後面是否有人 居住，並且記錄結構安全性、可使用空間性 質；在日間、夜間不同時段，記錄街道的人車 通行量。

區域治安 入夜後的中區，可見的光線幾乎都是來自於路 燈，一般人家的生活燈火接近滅絕的狀態，不 要說是路過此區的外地人，本地人恐怕都不願 意在行人稀少的路巷間行走，容易形成治安死 角，即便有投資者想要進駐，都會發現難有著 力點，把錢投資在中區，彷如孤島一般；都市 發展最不樂見的「破窗效應」無論是心理或實 質層面都已經在中區發酵。

經過二十多年的遺忘，台中市中區的生命力雖 然還在，卻已經是苟延殘喘，即便此時此刻沒 有政府或民間的大力介入，相信中區也仍會 依循這二十年的模式繼續維持著其最微弱的生 命力，但生為中區土生土長的我看到，隨著人 們對於都市價值、空間印象、生活意識逐漸覺 醒，中區的可貴來到一個絕佳的時間點再度被 人們欣賞，如果你也這麼想，讓我們一起為子 孫們做點事情吧！

第二階段：近期投入 經過清查後，結合街道記錄交通資訊，找出可 加以運用的屋舍，形成溝通平台，媒合在地屋 主與文化創意產業，以點的方式逐漸投注資 金，為黑暗的街廓帶來亮光、人行量，從單點 形成點與點之間的網絡。

第三階段：中期開拓 歷史文化 中區在日治時期就經過完整規劃，無論是街道 尺度、商業發展、休閒遊憩、生活必需，都有 相當高的成熟度，然而到民國八十幾時，由於 台中市政府投資開發的重心轉移到其他區域， 經過二十年的時光，中區雖然沒有發展，但也 逃過了被大力開發的命運，許多具有歷史意 義、人民記憶的建築物都還存活著，留待有心 人賦予新生命。

將「近期投入」所累積養成的都市及人才資本 與政府產業發展計畫結合，鼓勵更多元的可能 性在中區發生。

第四階段：遠期想像 讓「中區特定性」成為台中市的特色，在都市 與都市的競爭之間，中區所培育、衍生而成的 新文化變成一種全球性的競爭力。

1

２

3

４

1

從高處看，中區有不少廢棄的屋舍屋頂狀況不佳。

2

即便是白天，中區到處都是鐵門拉下的店面。

3

老屋、年久失修的屋舍在中區比比皆是。

4

中區老屋擁有相當精緻的立面。 09

一瞥景點

10

聚 奎 居

夕 陽 下 的 廢 墟 ， 正 等 待 著 明 日 被 喚 醒 的 生 機

文‧圖 郭曉芬

孤寂的晚年，不只是人類的命運

從豪宅退休，聚奎居晚節不保？

一幢洋溢著異國風情的華美建築，一個家，在 主人離去後年華老去，讓歲月剝落了她的生 命，靜默地與逐漸漫延的破敗和降臨增生的綠 枝新芽共處。然而在頹圮的軀殼裡，昔日榮光 尚遺留了一抹陰影，使這幢無人的廢墟，還能 吸引無數新婚愛侶前來攝影留念。也許，遺世 獨立的聚奎居所背負的孤寂感，在剛許下承諾 的愛情看來，有一種矛盾的美。

興建至今近百年的演變，從日治時期的豪宅 變成無人古厝，2012年對聚奎居來說是另一 個轉折點。經過當地文史學者、地主和台中 市文化局長久的溝通協調，以古蹟容積率移 轉方式達成協議，聚奎居終於在11月14日正 式被台中市政府公告為市定古蹟。

隱 於 巷

聚奎居座落於台中烏日學田，是民初詩人陳若 時的故居，根據2009年8月的《臺灣月刊》資 料所載，大約1920年由烏日陳姓商人興建而 成，以典型的閩南式三合院結構為本，加以二 層洋樓概念作外觀，正面採巴洛克式風格的圓 形柱裝飾，是日治時期少數遺留下來的中西合 璧洋樓。這麼精緻講究的洋樓，相信在日治時 期的烏日當地，必定是令人稱羨的代表性地 標。以今日眼光來看，可能就像七期的「聯聚 方庭」般著名。然而前者於二樓向外遠眺，是 綠意綿延的稻田美景；如今七期豪宅的對外視 野可能只有隔壁豪宅外牆相迎。

這不是聚奎居命運的終點，一紙公告既無法 恢復聚奎居的昔日榮光，也不能保證建築物 的完整保留。去年9月瑞成堂事件意外地投 下文化圈版的白米炸彈，將一直以來台中都 市計畫框架下被忽略的古蹟保存議題浮出 檯面，也喚醒了人們對住處周圍老建築的關 注。打掉、修復、商業經營，還是任由荒 廢？聚奎居的晚年光景將如何演變，是否能 成為當地文化場域的主角，亦或在這個台中 文化城裡持續邊緣化呢？

古蹟活化 讓我們繼續看下去

弄

古蹟活化是地方展現創意的考驗，試著想像一 下，聚奎居這麼特殊的建築，除了將選擇權交 予官方，她的未來如果能讓社區參與意見，擴 大更多討論及想像，在古蹟與社區間創造更緊 密的連結，催生出來的互動方式必定比單方的 官僚思維更能觸及生活靈魂的核心。 公園綠地、社區中心、文青咖啡館，或是孩子 們的秘密基地，聚奎居的下一個身份是？

的 昔 日 風 華 11

台中異語

編 按：上一期的《溫度》，介紹了大台中 地區因為工程建設延宕的關係留下來的市政 大水坑，而這五期的溫度接續上一期的水坑 話題，為大家介紹的是海線天然的水坑，有 的看起來像是俗稱『井』，有的其實是人工 開鑿的『水堀』或著『水窟』，這些海線湧 泉不僅只是自然現象，更是歷史、文化、庶 民生活的縮影！從原住民的聚落到漢人的街 庄，總是與湧泉有著綿密不可分的關連。這 次以我很有限的知識，先介紹海線各地的湧 泉，除了寄望能延續先民的智慧，也為這些 重要的文化資產提出一點建議。

記憶中，我曾經去了圖書館借一本縣府編印 的鄉土教材，好像是「我的家鄉是大肚」。 印象最深的，就是在介紹沙鹿時，說到有一 處湧泉叫做番婆井。按圖索驥找了幾次找不 到，書中寫的不清楚，我當下問了幾個路上 的學生，給我的回答都是已經不存在。搜尋 資料也是各說各話，有的說在保安宮金爐， 有的說是在文昌街。不過是消失沒多久的事 物，竟然已經是一團亂！這算是與湧泉的第 一次的探訪，不太成功但也印象深刻。

井 水窟 或者水堀 文．圖/ 陳家彥

沙鹿番婆井大約位於右邊標示牌後方，路的另一邊停 車處可能是番公井的所在。

沙鹿番婆井 番婆井位於沙鹿區文昌街與竹林南溪交會 處，目前因為竹林南溪加蓋成停車場，已經 消失無蹤，現場原有番婆橋一座，但多年前 也已經拆除。番婆井原先的位置，大約在公 所設置的「番婆橋解說牌」的後方。當地居 民說路的另一邊也有一處湧泉，不過已經被 深埋在路底下，我推測可能就是相關資料中 常出現的番公井。至於外傳的保安宮金爐， 我猜是所謂的另一處湧泉「王爺井」，這對 不對，還真是難以證實。明明消失不久，卻 又記憶模糊，城市的歷史確實很容易就消失 在記憶中。

水質狀況不好的大缺泉水洞。

大缺泉水洞 大缺是一個村庄，位於大肚山北邊的山坡 上，緊鄰大甲溪旁，行政上隸屬於清水區。 村庄不大，較明顯的地標，就是北邊不遠處 就是五福圳的進水口。當地的土地公廟西邊 有一處湧泉，跟據居民的說法，以前水質相 當好，水量也有不少，是當地重要的飲用水 來源，也用來灌溉農作物。目前湧泉處形成 一處水堀，泉水量不大，水質很糟。對於這 一點，遇到的幾位居民都覺得很可惜。沒辦 法，後方山頭上就是清水區的垃圾掩埋場！

頂湳泉水堀 這處湧泉位於清水區頂湳瓊仔腳聚落，也就 是在三田派出所對面的巷道口。這一處湧 泉，泉水由西端湧出，再流往東側的水堀。 西邊的水堀是主要蓄水的地方，由於水量豐 富，常是小朋友夏天跳水游泳的地方。至於 東邊的水堀，則是洗菜、洗衣的地方，與當 地居民生活緊密相連，當然近年來居民自行 挖井或接裝自來水，泉水堀的重要性已經大 幅降低。當地居民也提到，近年水量已經少 很多，乾季會枯竭，這大概也是多數湧泉近 年的困境。各地私設水井無法管理，公有水 井用量更大，工業水井那更是抽乾了最後一 滴地下水，這真不知是進步，還是另一種記 憶的消失。 水量豐沛時的頂湳泉水堀。

12

水裡社番婆井 水裡社這個村落，位於龍井區水裡社街，是 拍瀑拉族水裡社遠走埔里之前的據點。當地 耆老的帶路下，在水裡社西邊鷺山坑的一處 小山溝中，找到番婆井。至於四周，則是一 大片公墓。耆老說以前水量很多，還會流出 形成一條小溪，村民以前都會來這裡挑水、 洗衣。我是不知道，這麼重要的文化資產 竟然沒有被重視，真不知哪天就會被治山防 洪，還是公墓遷葬就被剷除。或許，這也需 要長期監看，以免沙鹿番婆井的憾事又再重 演，至少我認為那比市府花費數十萬外包監 看新聞輿情要來的重要。 水裡社番婆井的水質仍相當清澈。

龍目井 龍目井是台中最著名的湧泉之一，史料與相 關的詩詞相當多，根據彰化縣志記載，「其 泉湧起數尺」，真是不得了。現在的龍目 井，又是有很大落差，除了現場的景觀工程 導致大失原貌之外，現場連一滴水都沒有。 水公司在附近設置抽水井之後，龍目井的水 量很不穩定，有水就不錯了，這樣的轉變幾 乎也是各地湧泉最常遭遇的問題。沒有水的 龍目井，有著昂貴的外衣，響亮的名聲，但 像是失去了靈魂。 處於沒有水狀態的龍目井。

清水埤仔口現況。

清水埤仔口 埤仔口位於清水大街路，是一處歷史悠久的 湧泉。由於規模很大，早年築埤引水，開鑿 成埤仔口圳，與從大甲溪來的五福圳，形成 東西不同方向流動，成為著名的雙溝水。看 過了許多老照片，不是埤仔口圳旁婦女洗衣 的情形，就是日治時期水源地紅樓。但到了 現場，埤仔口已經完全消失，因為自來水公 司抽光了地下水，不再有水流到埤仔口圳， 另外現場也蓋起了新大樓，日治時期的紅 樓也走入歷史。對照另一邊的埤仔口圳廢圳 路，景觀美化工程雖然搶眼，但沒有泉水流 過，只剩下逐漸消失的記憶與歷史。

堆滿雜物的沙鹿紅毛井。

鹿寮公井的洗衣活動。

鹿寮公井 沙鹿區鹿寮一帶是地下水最豐沛的地區之 一，當地水源豐沛，民眾的水井相當多，不 過現今仍有一處公井仍在使用中。雖然稱作 「井」，但實際上是一處湧泉，現場看到的 是蓄積泉水的水堀。目前附近民眾仍會來洗 衣、洗菜，仍保留百年來的「公井」的生活 方式。

有泉水的日子，真是幸運。 湧泉是大自然的恩賜，充滿著先民生活的足 跡，對照近年人們亂挖的大水坑，真不知現 代的人們是如何對待生活的環境。至於哪天 市民、市府才會重視這些文化資產？或許還 有一段漫長的路要走。也或許只有閱讀溫度 的您跟著我們走過這一條路。

沙鹿紅毛井 台灣有不少處紅毛井，其中位於沙鹿的紅毛 井，知名度較低，不過卻已經成為當地村莊 的名稱。在庄裡到處問，答案總是含糊不 清，最後問到一位檳榔攤老闆，才終於指出 了紅毛井的所在。紅毛井目前雖然還有水， 但已經沒有人使用。以前是當地飲用與灌溉 的重要水源，但是在自來水公司在上游開鑿 水井後，水量大幅減少。紅毛井目前僅是村 落的名稱，不再與生活息息相關，這變遷真 讓人難以接受。

南寮湧泉井 由龍井區南寮亨德紀念公園出發，經由南寮 竹坑步道往西，不很遠，就可以看到步道旁 有一處階梯。延著新蓋好的階梯下到竹林北 坑谷底，就可以看到湧泉井。相傳這是原 住民守獵休憩的飲用水源，現在景觀美化 之後，已經看不出原先的樣貌。按著「正昌 牌」抽水幫浦將泉水打上來，真不知當年的 先民是什麼樣的心情在這處湧泉取水，或許 是一種幸運，大地仍在眷顧著人們。 景觀美化之後的南寮湧泉井。

13

COMING SOON

有 愛 無 礙

有愛，就走得出去！ 蝦咪！中台灣最大的公益盛事又要來了！台 灣青年基金會與大台中發展協會聯合舉辦了 第六屆『有愛無礙真情之旅』活動你知道 嗎？台灣有很多很多的愛心，一直挹注在身 心障礙團體的食、衣、住、行、育。你可以 輕而易舉的為身心障礙小朋友募集物資，你 也願意為身心障礙的小朋友付出更多的教育 經費，甚至你現在要捐救護車都要排隊排好

溫度 據點

14

幾年，但是有誰會願意掏出愛心與資源來幫 忙身心障礙小朋友的遊「樂」呢？ 其實這一個活動的背後有一個感人的真人真 事，我們在溫度的第六期將為你娓娓道來這 樣一個願力成真的故事，當然在此之前我們 希望你也可以一起加入這樣一個有意義的 活動，2013年1月8日我們有近五十輛遊覽 車，約1800位各種障別的身心障礙朋友， 將前往桃園縣龍潭鄉小人國遊玩一天。

所以，我們希望你有錢出錢、有力出力，想 來當志工嗎？想要一起協辦嗎？歡迎你跟我 們聯繫04-2312-3123！

你來聆聽音樂會，我們會送上精裝繪本給你。

溫度內頁以此紀念，如果你喜歡芷瀅的畫風，歡迎

《尋找開心城堡》繪本，特別挑選繪本中的畫放在

館舉辦音樂會。帶著夢想的林芷瀅也將在當天出版

同時，我們將在2013年1月5日下午兩點於文英

護及權益能有更周全的進展，受害事件屆滿一年的

人的犧牲而換取來的「百合條款」，讓被害人的保

正案進入立院審查中，為了感念林芷瀅、朱立婕二

夢不幸遇害。卻也促成了《犯罪被害人保護法》修

今年初兩位台灣女留學生懷抱著繪畫的夢想赴日圓

ıĶ

2 0 1 2 .Dec . v o l.

໋ؑСఐαΝᘉՎΥᘉ ŇŎġĹĺįĶġగࢍॴႬѯ

᠎ߕђΤȮԂྤ࡚ȄѯᢋߨԒஆߝཽȯᖜਫલ๜ყ ŸŸŸįŧŢŤŦţŰŰŬįŤŰŮİŕŢŪŸŢůŚŰŶŵũŇŰŶůťŢŵŪŰů

‫ ש‬উ ࣽ २ ؑ Κ Ԫ ᇅ ் ‫ ॵ ޠ‬๣