DAY 4 TIMTOS 2015 SHOW DAILY

25th Taipei International Machine Tool Show

4

DAY

March 3-8 2015

Total Visitor Count: International: 5,004 19,463 Local: 14,459

[ ENGLISH | 日本語 | 中文 ] APP

ENGLISH

中文

■ Show Updates ■ Metal Forming Machinery @ EXPO Dome ■ Exhibitor Interview ■ Exhibit Highlights

P1-5 P9 P15-17 P20-22

日本語版は27頁〜29頁 に掲載されてます ■ 展覽新聞

P31-33

■ 爭艷館專欄

P36

■ 參展商採訪

P41

■ 產品報導

P43-46

Forming Metals in the Age of Experience Expo Dome features exhibitors who offer best-in-class metal forming

solutions. Whether you're looking for state-of-the art design, analysis or manufacturing equipment, the EXPO Dome will connect you with companies that offer the perfect solutions to fit your needs. Be sure to take full advantage of this year's exhibitor line-up and start building your contacts today.

SINCE 1949

ሉ‫ݍ‬ᐠడώཾ޶ӋԤ३ϴѧ FAR EAST MACHINERY CO.,LTD

Beyond Today’s Possibilities, All product series

HL series

WVL series

www.femco.com.tw Taiwan External Trade Development Council timtos@taitra.org.tw www.taiwantrade.com.tw www.taitra.org.tw

Taiwan Association of Machinery Industry timtos2015@tami.org.tw www.tami.org.tw

VL series

F5X series

Booth No.

Nangang Hall,

Booth # Hall 1 2F H0305 Free sourcing service www.industrysourcing.com

No Limits

BMC series

I0723

25th Taipei International Machine Tool Show

Show Updates

Let's see what international buyers say Kilian Sturmer

Mehmet Turhan

Mr Sturmer is from Germany and has been doing business with many suppliers for about 25 years. He’s here in TIMTOS looking for new products. “I think machines made by Taiwan have good quality and keep improving over the years.”

“Taiwanese machine tools are very popular and competitive in Turkey because of their higher performance and lower price as compared to German machines. One trend he’s observing over the years about Taiwanese machinery is that the machine’s size is getting bigger and more complex.

Mr Volodymyr Ignatolia

Mr Mustafa Kemal Çelik

“This is my third time to visit TIMTOS. I am looking for new machine tool concepts and new suppliers that I can bring back to Ukraine, and maybe also learn more information, as well. Taiwan is very far but I still choose to come here because of the quality of the products they offer. I am sure that I can find a few more potential suppliers after attending TIMTOS business matching meetings.”

“I have visited Taiwan in the past years even before I came to this company. I have found a lot of quality machine tool components and equipment made from Taiwan. TIMTOS is a specialized trade fair with a good concentration of machine tool equipment and component suppliers, which makes our sourcing easier. I plan to explore and cooperate with new suppliers in the next days to come.”

Managing Director Sturmer Maschinen GmbH

Director Bali Makina

General Director WEBER COMECHANICS UKRAINE

International visitors can enjoy a free snack box at Expo Dome TAITRA Lounge!

MARCH 3-8 2015 | DAY 4

Purchasing Manager AKYAPAK

Bohumíra Horáková (Czech Republic): I find it is much easier for me to make comparison and evaluation of the products as they are all in one big hall (Expo Dome).

Gaston Duran (Ecuador): Expo Dome houses numbers of outstanding metal forming makers. I have already located what I want and I think I will visit Taipei to attend TIMTOS again.

1

25th Taipei International Machine Tool Show

Show Updates

Next industrial Revolution: Intelligent Factory Forum

C

omputers and technology have continued to transform production processes. But now the 4th Industrial Revolution is upon us, representing a giant leap for manufacturing innovation, characterized by “smart devices” that can actually take control of machines on the shop floor by communicating autonomously “device-to-device” to manage manufacturing operations and distribution.

Germany, USA, Japan, and Mainland China are working hard to keep up with the trend, and manufacturers around the world are also aware of this. In order to assist Taiwanese manufacturers in delving into the latest industrial trend, organizers of TIMTOS arranged an important seminar, titled “New Idea in Manufacturing: Intelligent Factory Forum.” The forum covers intelligent factory. Subject topics include: green manufacturing, cloud computing, security surveillance, communication, robots, and other important issues. Through these points participants are educated about the future of manufacturing.

Advanced and intelligent manufacture In the morning of March 4, Dr. Yuliang Chung from Industrial Technology Research Institute discussed about the global trends in intelligent factory. After Dr. Chung, it was Mr. Cai from Autodesk, whose lecture is about building connected production lines with digital technology; and another one on the advancement in manufacture. These three lectures were all about the manufacturing trends, thus attracting about 150 visitors attending the lecture.

ITRI leads domestic manufacturers D r. Yu l i a n g C h u n g f r o m I T R I indicated that Industry 2.0 is far from

2

Industry 4.0. In Industry 2.0 onsite operators must come to the production line to operate in a fixed manner, while in Industry 4.0, the production line model is much different. The 4.0 promotes the computerization of traditional industries such as manufacturing. In 4.0 products are expected to be equipped with digital internal computer memory that allows both production lines and onsite operators what to do, making the production line more efficient. The products include all the necessary information integrated in the production model.

Dr. Chung showed a concept vision in which jumping delivery system is shown.

By the jumping delivery system, products under different processing circumstances are delivered to different sites to maximize performance.

According to Dr. Chung, about 84% of the production issues come from people rather than machines. Aside from the advancement of the production itself, the visualization of the data manufacture must also be clear. In the previous days, only experienced workers can process multiple data, which looked un-related to each other but in fact it is so important to the corresponding production. Those data and other information are hard to understand by a non-expert, and causes heavy reliance on personnel. In the future, visualized production data is transformed into integrated information in charts and forms to assist onsite operators to conduct instant judgment on their next step to increase efficiency and quality, simultaneously.

Since its industrialization, Taiwan manufacturers are running after the latest global manufacturing trend. Now in the 21st century, Taiwan government works together with the academy and manufacturers to upgrade the production sector. With efforts in system integration, cloud computing, and intelligent machines, Taiwan is expected to be more competitive in the near future.

Additive Manufacturing debuts at EMO MILANO 2015

T

he Italian Economic, Trade and Cultural Promotion Office in Taipei (IETCPO) held a press conference at Room 502, Nangang Exhibition Hall at the second day of TIMTOS to promote EMO MILANO 2015, the world's number 1 metalworking exhibition.

Donato Scioscioli, Italian representative from IETCPO, Luca Pellegatta, marketing department officer from UCIMU, Alan Lu, Chairperson of Machine tool committee of TAMI and Walter Yeh, Executive vice president of TAITRA all attended the conference.

Luca Pellegatta made a presentation about the EMO MILANO 2015. EMO, biennial travelling exhibition sponsored

by CECIMO, the European Association of the Machine Tool Industries, is considered to be the most important occasion for the world’s manufacturing industry operators.

This year it will be held at fieramilano, Milan from October 5 to 10. It is expecting 1,600 exhibitors and 150,000 visitors from 100 countries.

The exhibition’s comprehensive offer on display has always greatly attracted operators of all user sectors, such as carmakers, aerospace manufacturers, engineering and energy companies, and representatives of other sectors including producers of household appliances, biomedical, nanotechnologies and earthmoving machines.

Exhibitors will display their products, ranging from machine tools, robots, and automation systems to mechatronics and

auxiliary technologies, representing an industry worth 64 billion euro, on more than 345,000 square meters of surface at the fieramilano premises. This year’s exhibition will mark the debut of additive technologies, a fast developing sector yet to be fully explored, which has chosen EMO as the ideal stage to present itself to the metalworking industry.

A special area will be exclusively devoted to additive manufacturing.

There, exhibitors will display machines along with other products designed for the mechanical engineering industry. A whole series of meetings, workshops and conferences will take place during the exhibition, including an event organized

by UCIMU in cooperation with AITA and CECIMO, aiming to highlight the competitive edge arising from the use of additive technologies for specific manufacturing processes and processing techniques.

It is said during the conference that 1,200 companies have already registered at EMO MILANO 2015. The leaders in the ranking of the companies which already registered are the "masters of the house", Italians, closely followed by the Germans; the Taiwanese are ranking third for the number of applications in the tradeshow, followed by the Chinese and Swiss exhibitors.

DAY 4 | MARCH 3-8 2015

25th Taipei International Machine Tool Show

Show Updates

Taiwan machine tools export rise in 2014

B

ased on the data of Taiwan's Ministry of Finance, exports in Taiwan from January to October reached 261.53 billion USD, a rise of 3.2% compared to 2013.

Regarding the machinery sector, the growth rate is rather clear as +6.3%; inside the machinery sector, the machine tool sector growth is +6.0%.

Regarding the total 261.53 billion USD export value, machinery exports reached 17.24 billion USD, a rise of 1.02 billion USD compared to year 2013; Inside the machinery sector, the machine tool sector has grown by 180 million USD, and machineries other than machine tools

have grown by 840 million USD (+6.3%).

Totally speaking, exports from Taiwan to the primary markets in the world is very positive: +5.9% growth in the US market, +4.3% growth in Europe market, +4.2% growth in China & HK, +2.0% growth in the ASEAN. It has been observed that regarding the trade expansion of Taiwan, the situation is recovering despite the many tariff walls and the depreciation of Japanese Yen which keeps going to 1:121. Taiwanese industries remain competitive in the global market despite the two main menaces mentioned above.

It is worth noting that, according to

the news issued by The Association for Manufacturing Technology (AMT) in November, it has been observed that in North America the consumption of cutting machines reached 176.5 million USD in September, a rise of 7.7% compared to 2013. The recovery of manufacturing in North America is seen in the consumption of machining equipment. Similarly, according to the statistics report issued by the European Association of the Machine Tool Industries (CECIMO) in November, it has been shown that the industry production of 28 members of the EU (EU28) grew 0.6% due to the increased

production of capital goods, as the growth rate in the Euro Zone is 2.0% and in the EU28 is 2.1%. The two developed markets are getting out of the recession; even though recovery speeds vary, recovery is certain.

Taiwan machine tool and component manufacturers shall take advantage of this growing trend to promote the fittest equipment, accessories, components, automation solutions, and intelligent manufacture design. These services are very practical in both developed nations and emerging markets and Taiwan's technology is prepared.

Promising machine tools sector in 2015

S

peaking of to the depreciating RUB, senior specialists in the Taiwanese machine tool sector stated that the RUB depreciation will not affect Taiwanese exports since all Russian importers face the same predicament in dealing with international machine tool manufacturers.

Furthermore, Russians cannot produce all the machine tools themselves to replace the imported machinery, so the current price difference between Taiwanese equipment and its competing counterparts, such as Japanese and German machine tools, may have increased. Taiwanese machine tools are well known for their high Cost - Performance ratio and lower prices compared to their Japanese and German counterparts.

Aside from the price difference issue, many Russians with capital are currently seeking other commodities to hedge against inflation, such as foreign currencies or imported goods; in this situation, Taiwanese goods can be recognized as one investment to hedge against the inflated MARCH 3-8 2015 | DAY 4

RUB. Specialists claim that, unless sanctions against Russia and international oil prices change, the Russian economy will remain in a severe state. Under these international circumstances, Taiwanese machine tool manufacturers should take advantage of the opportunity to export excellent MIT machinery to the Russian market and hence help local industry to grade.

Taiwan machine tool manufacture elites root deep into aerospace industry Directed by the Ministry of Economic Affairs, ROC, domestic high end machine tool and corresponding component producers in Taiwan together orchestrated a significant project titled "High Value Processing Equipment League for Aerospace Industry", which is expected to inspire tens of billions of order requests for Taiwan, specifically in the global aerospace OEM sector. The project is led

by GOODWAY and elite members include AWEA, Chevalier, Victor Taichung, ROYAL, and other leading Taiwanese companies.

Shinning star GOODWAY & AWEA prevail globally with high quality strategies Taiwan five axis machines and other machine centers are well developed and are in a mature state regarding in-house technology. Now Taiwanese equipment can be utilized to process aerospace-class work pieces. For instance, vertical milling, production bridge milling, high speed bridge milling, 5-face bridge milling, horizontal milling, horizontal boring mill, 5-axis milling, and tapping machines made by AWEA are highly evaluated in the market.

The company insists in the independence of technology, hence it can have comprehensive control of its quality and create many advantages. At TIMTOS 2015, the company is located at booth I0816.

ROYAL spindle adds more value to machining Recognized as the heart of machine tools, spindles are the key issue that ensures processing accuracy. Spindle manufacturers are the heroes behind the scenes that support the machine tool sector. ROYAL company specializes in agile manufacturing and market exploration; hence it is one of the leading spindle companies in Taiwan. The common built-in spindles usually encounter high temperature issues with lower rigidity. ROYAL engineers have adopted excellent oil lubrication systems to master the bearing operation temperature that helps the bearings work more steadily. A Cooling requirement is adjusted to a special condition, as that reinforces the axial stiffness at a certain level. These improve the wide bearing span of shafting in heavy cutting situations. Around 70% of ROYAL products are milling spindles and around 28% are turning spindles. ROYAL engineers have thorough knowledge of the different kinds of spindle products.

5

25th Taipei International Machine Tool Show

TIMTOS 2015 EVENT/SEMINAR PROGRAM Date

Time 10:30

Event/Seminar Opening Ceremony

Venue Room 401, Nangang Exhibition Hall

Mitsubishi Electric Taiwan

Room 402a, Nangang Exhibition Hall

13:00 - 17:30 TIMTOS 2015 – Trade Meeting

TAITRA

Room 504abc, Nangang Exhibition Hall

13:30 - 15:30 Safety Requirements of China for Machine Tool

PMC

Room 404, Nangang Exhibition Hall

13:30 - 16:30 緬甸市場商機說明會

TAITRA

14:00 - 16:30 高精度高速化機械設備之產品應用研討會

Precision Motion Industries, INC

Presentation of an important strategic alliance 14:00 - 16:00 between Schaublin Machines Switzerland and Union Paul Ling Mechatronic Taiwan

Union Mechatronic Inc.

Room 402c, Nangang Exhibition Hall

15:00 - 16:20 Press Conference, TIMTOS 2015

TAITRA,TAMI

Room 403, Nangang Exhibition Hall

15:00 - 21:00 FFG Global Distributor Conference

Fair Friend Enterprise Co., Ltd.

Room 501-502, Nangang Exhibition Hall

New Vision for Manufacture- Smart Factory 08:30 - 17:30 Technology Forum

CTIMES,TAITRA,TAMI

Conference Room 3,4,5, TWTC Exhibition Hall 1

09:00 - 12:30 機械公會70週年活動-機械物聯網應用論壇 Trends in Machine Tools and Resulting Challenges 09:00 - 12:00 for Linear Drive Systems Mitsubishi New Generation CNC Product 09:00 - 18:00 Presentation 1. 歐盟中心加工機新標準的介紹 10:00 - 12:00 2. 歐盟磨床新標準的介紹 10:00 - 18:00 Tongtai Group Global Agent Seminar

FA Division

Conference Room 2, TWTC Exhibition Hall 1 Conference Room 3, TWTC Exhibition Hall 1

TAMI

Room 401, Nangang Exhibition Hall

Jochen Endres, Matthias Jaeger

WITTENSTEIN Co., Ltd.

Room 402c, Nangang Exhibition Hall

FA Division

Mitsubishi Electric Taiwan

Room 402a, Nangang Exhibition Hall

TUV Rheinland Taiwan Ltd. TAMI

Room 404, Nangang Exhibition Hall

Tongtai Machine & Tool Co., Ltd.

Room 505, Nangang Exhibition Hall

HEIDENHAIN CO., LTD

Room 403, Nangang Exhibition Hall

Italian Trade Agency

Room 502, Nangang Exhibition Hall

13:00 - 17:00 Newest Products & Newest Function Description

Hiroyuki Kawamura, Chun-Min Huang, Meng Hung Chen

Taiwan FANUC Corporation

Room 401, Nangang Exhibition Hall

13:00 - 18:00 Accutex Global Dealers’ Meeting

Laura Liu

Accutex Technologies Co., Ltd

Room 402c, Nangang Exhibition Hall

TAITRA,TAMI

Room 404, Nangang Exhibition Hall

10:30 - 12:00 TNC 640 New Feature Seminar 3/4 (Wed.)

Organizer TAITRA ,TAMI

Mitsubishi New Generation CNC Product 09:00 - 18:00 Presentation

3/3 (Tue.)

Host/Speaker

Thomas Gsödl

10:30 - 13:30 Press Conference for EMO MILANO 2015

13:00 - 17:30 TIMTOS 2015 Seminar 13:00 - 17:00 程泰集團年度產品發表會 14:00 - 16:00 New Products Announcement

Room 504a, Nangang Exhibition Hall Ronny Chiang

14:00 - 16:00 All eyes on Southeast Asia 15:00 - 17:00 YCM Dealer Meeting

Kipper Li

Reception for TIMTOS 2015 and the Ceremony of 18:30 Taiwan Machine Tool Industry Awards for Excellence in Research & Innovation New Vision for Manufacture- Smart Factory 08:30 - 17:00 Technology Forum Mitsubishi New Generation CNC Product 09:00 - 18:00 FA Division Presentation 09:00 - 11:00 5-axis machine focus on Aircraft & Automotive 09:30 - 15:10 3/5 (Thu.)

High Efficiency Machining Technique for Aerospace Industry

Josh Cheng

TMTF,TAITRA ,TAMI

The Banquet Hall, 3F, Nangang Exhibition Hall

CTIMES,TAITRA,TAMI

Conference Room 3,4,5, TWTC Exhibition Hall 1

Mitsubishi Electric Taiwan

Room 402a, Nangang Exhibition Hall

KEN ICHI MACHINE CO., LTD BLUM PRODUCTION METROLOGY CO., LTD

Room 502, Nangang Exhibition Hall

HEIDENHAIN CO., LTD

13:00 - 17:00 3D Fiber Laser Tube Cutting Technology

SOCO Machinery Co., Ltd.

Trends in Machine Tools and Resulting Challenges for Linear Drive Systems

2015年台日工作機械業交流會 Mitsubishi New Generation CNC Product 09:00 - 18:00 Presentation High Efficiency Machining Technique for Aerospace 09:30 - 15:10 Industry 10:00 - 12:00

A Look into the Relationship between Tool and Workpiece

Room 403, Nangang Exhibition Hall VIP Briefing Room, 4F, Nangang Exhibition Hall Conference Room 2, TWTC Exhibition Hall 1

Jochen Endres, Matthias Jaeger

WITTENSTEIN Co., Ltd.

Room 402c, Nangang Exhibition Hall

Aaron Chen

FAR EAST Machinery Co., Ltd.

Room 503, Nangang Exhibition Hall

TAMI

Room 505, Nangang Exhibition Hall

Mitsubishi Electric Taiwan

Room 402a, Nangang Exhibition Hall

FA Division

Professor Yusuf Altintas, Industrial Technology Research Institute Tzuo Liang Lo Kistler Instrumente AG Taiwan Branch Blattner Manuel VICTOR Taichung Machinery Works Co., Ltd.

10:00 - 16:00 直得科技產品發表會 10:30 - 12:00 ETEL Torque Motor Seminar

Room 504, Nangang Exhibition Hall

Japan Machine Tool Builders’Association Room 402c, Nangang Exhibition Hall Wolfgang Grün

17:00

3/8 (Sun.)

Yeong Chin Machinery Industries Co., Ltd. Room 504bc, Nangang Exhibition Hall

TAITRA

14:00 - 22:00 FEMCO Product Seminar & FEMCO Night

3/7 (Sat.)

Room 503, Nangang Exhibition Hall

Signing Ceremony for the Memorandum of 11:00 - 11:30 Understanding Between MAKTEK and MTduo

13:30 - 16:30

3/6 (Fri.)

Room 501, Nangang Exhibition Hall

TAITRA,IEK,ITIS

Professor Yusuf Altintas, Industrial Technology Research Institute Tzuo Liang Lo

10:00 - 11:00 Press Conference for JIMTOF 2016 10:30 - 12:00 TS 460 Touch Probe Seminar

Litz Hitech CORP

Samuel Mottier

Room 504, Nangang Exhibition Hall Room 402bc, Nangang Exhibition Hall

Chieftek Precision Co., Ltd.

Conference Room 4, TWTC Exhibition Hall 1

HEIDENHAIN CO., LTD

Room 403, Nangang Exhibition Hall

13:30 - 15:30 Optimize the grinding process/ to reach the best quality and efficiency

Join Star Trading Co., Ltd. & Schmitt Industries, Inc.

Conference Room 2, TWTC Exhibition Hall 1

13:30 - 17:00 104年「工具機暨零組件整合行銷計畫」計畫說明會

BOFT, MOEA, CSD, TAITRA

Room 404, Nangang Exhibition Hall

14:00 - 16:00 Industry 4.0

Lukas Czaja

igus Taiwan Company Ltd.

Room 402c, Nangang Exhibition Hall

New Technology of Metal Sawing and Material 14:00 - 16:00 Database Mitsubishi New Generation CNC Product 09:00 - 18:00 Presentation

James Chen, Sam Chao

Everising Machine Co.

Room 502, Nangang Exhibition Hall

FA Division

Mitsubishi Electric Taiwan

Room 402a, Nangang Exhibition Hall

13:00 - 17:00 Innovation in Metal Cutting Tools by CERATIZIT

Johannes Duller , Andy Huang

CB-CERATIZIT GROUP Atlas Manufacturers Association (Taiwan) Co. Ltd

Conference Room 2, TWTC Exhibition Hall 1

13:00 - 17:00 Fiber Laser Applications & Trends

Chih Wen Pai

C-Double Enterprise Co., Ltd.

Conference Room 4, TWTC Exhibition Hall 1

FA Division

Mitsubishi Electric Taiwan

Room 402a, Nangang Exhibition Hall

09:00 - 18:00

Mitsubishi New Generation CNC Product Presentation

Note: The schedule is subject to change without notice.

MARCH 3-8 2015 | DAY 4

7

25th Taipei International Machine Tool Show

Metal Forming Machinery @ EXPO Dome

LONG JYI’s patented press improves life of die tooling by 3 times

E

stablished in 1983, LONG JYI Machinery Co Ltd is a mechanical presses manufacturer with many patented products. Under the philosophy of "2D1A" (product Differentiation, Down cost and Advanced research for customers), LONG JYI keeps innovating and gains a reputation in press manufacturers in Taiwan.

A c c o r d i n g t o L i n C h i a - We i , representative of LONG JYI Machinery, China and South Korea are currently its biggest export markets. "Our professional design systems can apply 3-D dynamic simulation to ensure the most efficient and smooth-running mechanism, via precisely calculating the stress yields at every portion of the frame. It avoids cut off at those portion with high stress yield to ensure the rigidity of the frame. Consequently our press machines are all with high rigidity, low deformation, low malfunction rate and

increasing the durability of the machines."

During TIMTOS 2015, LONG JYI showcases its patented KNL series, naming Knuckle joint press with Link Motion drive.

This machine is said to have 70% longer processing time than the ordinary knuckle joint press. One customer of LONG JYI who used the Knuckle joint press visiting the booth spoke highly of this machine “because of its longer processing time”. In addition, it significantly reduces noise, improves product stability, and prolongs life of die tooling more than three times.

To be more specific, advantages of Knuckle joint press include: 1. eliminating or reducing secondary machining; 2. four frame posts getting more balanced deformation; 3. higher material yield; 4. More consistent product precision with uniform quality; 5. optimal material flow; 6. improved surface finish; 7. increased product strength and

grain improvement.

It’s good for cold forging, drawing, fine blanking, near net-shaping, etc. It can be applied in high tensile steel, stainless steel, titanium alloy, magnesium alloy, etc.

LONG JYI Machinery Co., Ltd. Tel: +886-04-7511377 E-mail: longjyi.lin@msa.hinet.net Website: www.ingyu.com Booth No. E0033a

Isitan Makina Brings Turkey Technics

A

Toptran’s 3 in 1 feeder achieves fully automation

I

n 1997, Toptran Machinery Co Ltd was established in Taiwan with Japanese technology focused on design and manufacture of automatic feeders for the metal stamping industry. The company now has a factory in Ningbo and several branch offices in Mainland China including Shenzhen, Suzhou, Yantai and Langfang.

Through continuous efforts on innovation and market expanding strategy, Toptran's products have gained wide acceptance in Taiwan, China and Southeast Asia. Jimmy Tsai, Assistant to President, said that one of their objectives at this show is to locate more valuable partners from emerging markets like Mexico, Brazil, etc.

During TIMTOS 2015, Toptran features its TLN4 series 3 in 1 Servo Straighter Feeder w/Uncoiler. It integrates "uncoiler" "feeder" "straightener", achieving goals like high efficiency, user friendly and

MARCH 3-8 2015 | DAY 4

automation. It accommodates the full range of material specifications in the 3C industry - thin and fine, general sized, extra wide, and heavy duty metals are all workable. Whether it be dispensable electronic, communications or the auto parts industry, the equipment undeniably increases efficiency and raises profits.

Aside from a compact structure that significantly reduces the footprint, the most preferred feature of the machine is automation. To meet clients' requirements and market trends, Toptran invests constantly in its automation group for this intelligent and user friendly machines. It achieves higher product quality and full automation, thus saving much labor cost.

Toptran Machinery Co., Ltd. Tel: +886-3-359-5628 E-mail: toptran@toptran.com.tw Website: www.toptran.com.tw Booth No. E0019

part from Taiwanese metal forming companies, the EXPO Dome also houses several overseas exhibitors like the Turkey brand Isitan Makina San. Tic. Ltd. Established in Bursa, the so-called Turkey metalworking hub, Isitan Makina has 35 years' experiences in producing sheet metal forming machines.

Oguzhan Genc, sales and marketing representative of the company, said that the company exports 90% of its products and this is their first time to attend TIMTOS. Genc expects to meet more new potential buyers in TIMTOS as it is one of the most important metalworking shows in Asia.

The company showcases its newest models, including Plate Bending Machines, Bordering Machines, Lockformer Machines and Circular Cutting Shears.

Isitan Makina also promotes its best seller - bordering/ trimming machines IBKS 4.

The machine features a steel welded construction frame, forward-backward adjustable bottom roll and forwardbackward adjustable sheet

support. The steel shafts are assembled with bronze bushings. It also features a gearbox motor with brake system and controls with foot pedal. This is built according to EC Safety Directives and has CE Mark.

This machine has been dominating the market for many years. It is applied to air-conditioning and ventilation production. Therefore as long as there is a construction, the product is in need. Genc added.

Isitan Makina San. Tic. Ltd. TEL: +90 (224) 245 89 88 E-mail: sales@isitan.com Website: www.isitan.com Booth No. E0040

Friendly Reminder: Taipei Lantern Festival is on the show during TIMTOS. Take the TIMTOS inter-hall shuttle bus to Hall 2 EXPO DOME to enjoy the festival! ※ Free shuttle buses run between the four exhibitions.

For detail check with the reception desks.

9

25th Taipei International Machine Tool Show

Special Report

Safely Machining Composite Materials Sandvik Coromant’s Mats Hedberg talks about efficient solutions for leaving one health risk in the dust.

T

he range of products made from composite materials like carbon fiber reinforced polymers (CFRPs), and their newer cousins, carbon nanotubes, is growing rapidly. While CFRPs are the elder statesmen of carbon manufacturing materials, they continue to find new applications as lightweight but strong materials, especially in aerospace and automotive component manufacturing fields. Meanwhile, applications involving carbon nanotubes have spiked as of late, and are expected to continue on an upward trajectory. Carbon nanotubes are primarily used as polymer reinforcements, i.e., in composites, but there is considerable potential for use with other applications.

In addition, nanoparticle properties may be substantially different from those of larger particles of the same material. In fact, parallels also have been drawn between the fiber-like shape of carbon nanotubes and asbestos.

There is a great deal of uncertainty around work environment issues when machining both CFRP and carbon nanotube, because instead of metallic chips that fall to the ground, machined composites emit dust.

The general principle is that no employee should be exposed to this dust. If the dust particles are small enough, they can be inhaled into an operator’s lungs, and in the worst case, be hazardous to employee health.

When it comes to composite material, we know very little about how hazardous

12

the dust can be. A Swedish study completed

by Per Gustavsson, Maria Hedmer, and Jenny Rissler in 2011, “Carbon Nanotubes – Exposure, Toxicology and Protective Measures in the Work Environment,” states that in several studies conducted on laboratory animals, a clear correlation has been seen between the dose of carbon nanotubes and the biological effects that occur. Still, the study states, due to the lack of sufficient studies examining people, “the effects on humans after exposure to carbon nanotubes are more or less unknown.”

The potential for danger, especially in high dosage situations, or over the course of a long exposure, clearly exists. An initial priority in combating it ought to be organizing the work environment limit or eliminating potentially lingering dust. This can be achieved by installing a vacuum system to extract it. Handheld machines are perhaps too commonly used when drilling composite machining, and they make it difficult to eliminate the dust directly in the system. In such cases, personal protection equipment (i.e., protective gear, eyewear, etc.) is necessary.

Different Ways of Protection A poll held in April of this year on http://compositemachining.org, a blog hosted by Sandvik Coromant and dedicated to new methods of machining composite materials, revealed mixed results on how operators protect themselves during CFRP

machining. While some respondents use full personal protection plus a vacuum solution, others reported not using any protection at all. Using a vacuum system was the most commonly referenced solution, followed by coolant as a safety solution. Though research is scarce around this issue, Per Reinholdsson, Ph.D. and composites specialist at Exova in Linköping, Sweden, was able to shed some light on the subject.

“When machining any material, such as CFRP, emission of airborne dust will usually be formed. This dust can irritate the skin, eyes, and lungs in different ways. The smaller the size of the particles or fibers that form the dust, the higher the risk to enter the lung system,” Reinholdsson says. “The body can usually take care of the dust, but inflammatory reactions often leave scars on the lungs. So, we need to protect our eyes, skin, and lungs from the dust. Ventilation, vacuum system, dust-binding coolant, and personal protection can be used to avoid the dust from entering our bodies.”

The use of a vacuum system is the most efficient solution to eliminate dust.

It’s also always recommended to measure

the amount of dust to make sure that the selected solution is sufficient. According to the study, “For most work processes and handling operations the emission of carbon nanotubes into the air can probably be controlled through different types of safety and protection devices (enclosures, fume cupboards, drawbenches, local extraction, etc. One recommendation is that all processes that use nanoparticles should be enclosed and that these enclosures be designed to fit gaseous substances. Another recommendation is that safety and protection devices that are effective against dust in general are also suitable for the elimination of nanoparticles and ultrafine particles.”

Potentially Dangerous Materials Composites may be comprised of different types of fiber reinforcements, – e.g., glass fiber, carbon fiber, and aramid fiber composites. Dust from fibers that are classified as “crystalline” is usually more hazardous to health because the fibers decompose into thinner fibers and can therefore enter into the alveoli in the lung system. Aramid fibers can be considered as crystalline but are softer and more flexible than other crystalline fibers, such as asbestos fibers. This makes it easier for the body to handle the aramid fibers. Generally, you can say that small and very hard dust that easily enters the body can irritate and give inflammatory reactions. However, the knowledge around the nature of composite dust is still very limited, Reinholdsson admits.

Carbon nanotubes are an even bigger question mark. Composite materials like CFRPs typically don’t break into the hazardous small, hard, crystalline fibers that characterize asbestos. For that reason, the limitations are not as strict for composite material as they are for asbestos-like DAY 4 | MARCH 3-8 2015

25th Taipei International Machine Tool Show

Special Report materials. Nano-particle composite material, on the other hand, is an area of great interest for many industries due to its unique properties.

The material is not widely used yet, and knowledge in this area is still very limited when it comes to impact on health and environment. These materials represent an entire class of nanomaterials instead of one material, as there are many different diameters, lengths, chiral angles, chemical functionalizations, purities, and bulk densities (which are often related to dusting propensity).

According to the study, “a characteristic of a carbon nanotube is that its mass is small, but the number of nanoparticles is very large because of the low density. Most exposure measurements where carbon nanotubes are produced or used have been traditional dust measurements, determining mass concentration. The measured levels have typically been 0.1mg/m3 or less, but even higher concentrations have been reported.

Results from this type of measurement are uncertain, because the method does not specifically measure the carbon nanotubes but also includes other airborne particulates in the determined mass dose. To date, the measurement methodologies that have been used have mainly provided exposure data for

MARCH 3-8 2015 | DAY 4

emissions and possible exposure to carbon nanotubes at workplaces and supporting documentation for the evaluation of safety and protection devices. Measurements have been made over short periods and of a few number of work operations/exposure situations. Furthermore, different types of sampling equipment have been used, making it difficult to compare the results.”

Don’t Cut Corners Quite a few of the respondents to the composite machining poll referenced the use of coolants as a means to encapsulate dust particles and eliminate them from breathable air. Reinholdsson says that might be one solution, but be careful.

“Specific dust-binding coolant can in some cases be sufficient, but to be sure, you should make a risk analysis and measure both the amount of dust and the nature of it,” he says.

When it comes to dust, you can’t trust what you see or feel, as the particles and/or fibers aren’t visible. Measurements can be made through an instrument that gives you the dust density and through filters that can give you the exact characteristics of the dust.

“To avoid the dust, I know that it’s sometimes easier said than done. When

you work all day with a hand-drill or similar where a vacuum system doesn’t apply, you probably don’t want to go overboard and wear a space suit.

You need to be aware of the risks, though, and

everyone machining composite material should definitely perform a risk analysis and measure. When you understand the risks, it is much easier to find an appropriate solution. That’s the most important message,” Reinholdsson says.

When working with composites, CFRPs, or carbon nanotubes/nanoparticles, the study agrees that a precautionary principle should prevail: “If working with carbon nanotubes, a high level of

elimination controls should be used so that occupational exposure is reduced to the lowest possible level. Personal protective equipment in the form of respiratory protection equipment, gloves, and protective clothing may also need to be used when there are limited capabilities of measuring and assessing occupational exposure to carbon nanotubes.”

Source: Aerospace Manufacturing and Design Author: Mats Hedberg

13

25th Taipei International Machine Tool Show

Special Report

Worldwide aluminium production to post 55.01 million tonnes in 2015 V

isiongain anticipates balanced aluminium market results for 2014 due to a number of industry-wide capacity curtailments. For 2015 we forecast global aluminium production to reach 55.01 million tonnes, while consumption levels to reach 55.04 million tonnes. This will result

in a deficit of 0.03 million tonnes to the current aluminium supply/demand balance.

Such deficit is necessary to cut the current level of aluminium inventories. Visiongain calculates that global aluminium market will be worth $105.63 billion in 2015.

With electricity accounting for

approximately 37% of the total cost of aluminium production, we expect to see aluminium production shift to nations that have access to low cost energy sources.

We are very optimistic for the future of Middle Eastern aluminium production, with its access to gas and oil, as well as

North Western China with its access to coal.

Though North West China is extremely remote, the lower energy costs more than offset the increased transportation costs.

The economic crisis of 2008 caused a sharp decline in the demand for aluminium worldwide. As a result of the lower demand, the market became oversupplied, which pushed the prices down. Excessive warehousing of aluminium is a result of this oversupply, with an estimated 5.5 million tonnes currently stored only in London Metal Exchange (LME).

In the long-term, we anticipate the prospects for aluminium to remain bright as global megatrends will continue driving aluminium consumption in the future.

Previous years have seen continuous volatility in aluminium market prices, with prices declining by 19% in December 2008 and further 11.7% down in May 2010.

However, as a result of the current tight aluminium supply, aluminium premiums started to rise, reaching record figures by the end of 2013.

In the long-term, we anticipate the prospects for aluminium to remain bright as global megatrends will continue driving aluminium consumption in the future.

Visiongain forecasts the largest growth in aluminium demand to come from the BRIC nations and Middle East region. We also expect major contributors to this growth will to be the transportation and construction sectors.

TIMTOS showground APP Download this device to:

14

â—?

navigate your visit at TIMTOS

â—?

search for exhibitors/products

â—?

check event/shuttle bus schedules

DAY 4 | MARCH 3-8 2015

25th Taipei International Machine Tool Show

Exhibitor Interview Shuter delves into the machine tool industry

tool industry and now as Sales Vice President Johnson Chen shared during the interview, the next target market for Chandox is the milling machines as Taiwan manufacturers around 50,000 milling machines each year so the business opportunity is indeed incredible.

Chandox advantageous features represent Taiwan spirit Taiwan machine tools are well adopted by industries in the world due to suppliers’ customization capability. All these great features come from the excellent adjustment of the price/performance ratio of customers from different backgrounds.

Shuter uses only high-quality,recyclable materialswithout toxins and most importantly, that are made in Taiwan. These raw materials are then used to make Shuter products. With a professional R&D team, Shuter is able to offer customization service for customers and their refundable policy for defective products is guaranteed by total quality management and all product insurances. Shuter’s warehouseis over 12,000 square meters, ensuringsustainable product supply and an accurate delivery schedule.All Shuter products are tested by SGS, the most reliable third party inspection.

At the present time, Shuter Enterprise has four product lines: Stationary, Household Storage, Office Cabinets, and Industrial Organizer. Shuter products are used in household, office, and factory sites in a variety of capacities. Shuter started its foreign business in 2003; now Shuter products are sold to over 70 countries and around 70% of Shuter’s annual revenue comes from its international business.

Customers worldwide include The Container Store, Home Depot, Loblaws, OfficeDepot, and ACE Hardware.

Shuter’s industrial organizer product line is famous for its professional toolboxes, ultrastacks, and hanging bins. The company is also engaged in the market of steel part cabinets, workstations, and CNC Tool Storage cabinets. Shuter provides comprehensive solutions for all tools and parts. By joining TIMTOS as an exhibitor, Shuter is going to know more about what the machine tool sector needs and develop corresponding solutions for all of the people in themachine tool sector.

SHUTER Enterprise Co. Ltd. Tel: +886-4-23358800 E-mail: gmservice@shuter.com.tw Website: www.shuter.com.tw Booth No. A0440

Chandox soaring high price-performance ratio and step into new market In the TIMTOS show Chandox expresses its new target market: milling machines. The company is already a champion in many sectors in the machine MARCH 3-8 2015 | DAY 4

Due to small domestic market, Taiwan suppliers must enhance their products for it to be competitive in the international market since the very beginning of their business.

This challenge, helps Taiwan machine tools sector to grow and soar.

Price/performance ratio and the ability to build according to individual or personal specifications are the two primary issues why customers from the international market adopt products from Taiwan. The reliability and quality of Taiwan machine tools components exceed competitors in the middle class level. In Taichung, the central part of Taiwan, one can find the most concentrated metalworking supply chain in the world that is exclusive only in Taiwan. Thousands of suppliers ranging from upstream to downstream are here, producing millions of products per day for the international market.

Chandox Precision Industrial Co Ltd is one of the thousands of suppliers who have their manufacturing plants established in Taichung. Every year the company manufactures over 2,500 scroll chucks and 2,000 hydraulic chucks. During the interview, Sales Vice President Johnson Chen, stated, "Turning centers, deep-hole drilling machines, and grinding equipment are Chandox’s primary product applications.

Also machine center manufacturers are our important customers." Now, the company is also going into the milling machine sector.

Chandox’s high market share Normally, Taiwan machine tool producers make 4,000 machine tools per month. Turning centers, deep hole drilling machines, and grinding equipment are equipped with at least one chuck. Taiwan chuck makers produce 8,000 hydraulic chucks and 5,000 scroll chucks every year, and Chandox share 25% of the output in hydraulic chucks and 50% in scroll chucks.

The high market share indicates that the company’s high quality is trusted by users.

"It takes no chance to have such huge market share. We have all our critical components and hydraulic cylinders fully inspected," Chen shared. "Besides outsourcing of components, 70% of our products are made in-house. Chen emphasized that the perfect hydraulic chucks and hydraulic cylinders make the

performance excellent and safe, with the help of professional employees.

Trusted by international partners Regarding Japanese market, Chandox has OEM projects. Famous customers are many, such as Mitutoyo. In regards to North America, LMC from the U.S. purchases standard items for its application. With international favors all over the world, Chandox further invests in quality upgrade.

Quality upgrade There is one leading role of Chandox in the sector and that is the replacement feasibility. Chandox's quality can compete with global counterparts in the chuck performance issues. Chen added that, as mentioned, the company inspects every detail in order to maintain its quality. It takes a long time to finish one chuck. Only by this process realize reliable hydraulic cylinders so that during high speed revolving, once the electricity is off, backflow barriers in cylinder would activate just in time and thus maintain the clamping force. This mechanism promises safety.

Regarding the dynamic balancing, Chandox chucks can remain in 1.6G while during high speed revolving. This is one key point that helps the company to receive more order requests. Now, Chen keep his pace in studying the cylinder structure and make changes on the adjustment of oil ejection mechanism for the temperature control.

Marketing plan Regarding the world consumption of machine tools, Asia shares about 55% in manufacturing; Asia produces over 70% of machine tool products. Primary manufacturing Asian nations include Taiwan, Mainland China, Korea, Japan, and India. Accordingly, Chandox focuses now on the Asian area to its application and partnership. In the future, Chandox will push advanced operations in both Mainland China and South East Asia.

Chandox Precision Industrial Co., Ltd. Tel: +886-4 7978666 E-mail: chandox@chandox.com Website: www.chandox.com Booth No. A0426

Gifu tool magazines in the lead with the new style The booming machine tool sector in Taiwan is the result of a comprehensive and supportive net. With the support of auxiliary suppliers all over the island, Taiwanese machine tool manufacturers are able to

develop a series of products that can cope with the latest manufacturing trends. At TIMTOS 2015, tool magazine specialist Gifu Enterprise showcases its latest design - a horizontal type of ATC with aluminum chain structure, electric-driven slide rail, and high-speed tool changing mechanism. The main features and competitive advantages are introduced as follows: ● A lightweight magazine structure about 1,000 kg lighter than the traditional ATC structure. The material of a traditional automatic tool changer body is usually made from cast iron or carbon steel which entails a heavy essence. However, the presented ATC lightweight design in the magazine structure is much lighter than ordinary types by about 1,000 kg. ● Upgraded materials for environmental protection. The material of the tool pots is not the traditional and general “cyglass” material; instead it is aluminum.

This material upgrade improves dust and pernicious gas issues that are produced during the die-casting process and can also recycle waste materials, improving the global environment. ● Modularized design meets market demand. The company introduced concurrent engineering and modularized design. This greatly reduces development and assembly time. The modularized design allows for optional specifications for customers to raise product variation, achieves product realization, and shortens manufacturing lead time. Moreover, for after-sales service, due to the modularized design, it can reduce the corresponding examining and fixing time, and simplify examining and fixing techniques in accordance with the currently specialized production style. ● Driven by dual rollers, it has the advantages of high power transmission and low noise.

For the design of the power source, the company uses dual rollers to drive.

Compared with traditional ATCs, which use iron rail sheet metal and engineering plastic tracks to rub and shift, the efficiency of power transmission is higher. the company uses roller bearings for positioning and guiding in the chain structure, so that the lubricity is high, and it also reduces friction and noise. Furthermore, it extends the depreciation period of the relative components and improves ATC functions and efficacy. ● Upgrading power sources can promote the functions of the product and eliminate oil pollution. The power source is upgraded from a hydraulic drive on traditional ATC’s to an electric gear drive to make the ATC structure simplified, and elevate the precision accordingly. For the tool changing mechanism, it can shift at high speeds, be positioned more accurately, decrease abrasion on the sliding assembly, and extend the lifespan of components. Most importantly the power source is advanced to an electric gear drive. It also eliminates

15

25th Taipei International Machine Tool Show

Exhibitor Interview oil pollution. Once again the company takes corporate social responsibilities seriously with its mission of “Environmental Protection, Green Energy, and Care for Earth”.

Gifu Enterprise was established in 1979, and has more than 20 years of experience in the field of “Automatic Tool Changers”.

Dedicated to development and new research, the company has 18 multinational“inventive patents” and 20 multinational “new patents”.

Gifu has developed more than 400 types of machines due to its competitive advantage of having superior research and technical abilities. The company has customers all over the world with more than 200

16

machine builders from over 30 different countries. Furthermore, Gifu plays a leading role in the ATC field and has outstanding achievements. Therefore Gifu can design

and produce the most suitable tool changers to achieve all different kinds of machine inquiry like Traditional Manufacturing Industry, Electronic Science and Technology, Wind Power, Optoelectronics Technology, Aerospace Technology, Medical Equipment, and so on. Moreover, Gifu can also apply our design ideas to every kind of industry to increase the efficiency and precision of machine tools, as well as increase the value and level of machine tools.

Gifu Enterprise Co., Ltd. Tel: +886-4-25334244 E-mail: sales@atcgifu.com.tw Website: www.atcgifu.com Booth No. D0508

WAY TRAIN: Respected name in horizontal band saw industry

Established in March 1983, WAY TRAIN INDUSTRIES Co. Ltd develops and produces bandsaws. At present, the company has over 100 models and supplies to 50 industrialized countries in five continents.

One of the products WAY TRAIN is highlighting at the show is the WL-800SAT linear guide type semi-auto band saw. This bandsaw is a heavy-duty semi-automatic band saw capable of cutting very large workpieces. With its very sturdy double column design it can handle workpieces up to 800mm thick. In order to facilitate the easy handling of heavy workpieces, this metal cutting band saw uses linear guides controlled by a linear encoder to move the table and saw bow. The feeding length is then also accurately displayed on the control panel.

This heavy-duty double column sawing machine features a very solid cast iron base and very rigid double column structure for precise metal sawing. It also features a double clamping vise with vise pressure regulator to ensure safe and secure clamping of the workpiece at all times. The equipment ensures precision cutting, the WL-800SAT heavy-duty bandsaw features a blade tilt sensor, motor inverter for variable blade speed control, and laser positioning guide line. With blade speed indicators and blade tilt indicators any problems are immediately relayed to the operator.

To ensure safe operations at all times, this heavy-duty sawing machine features a number of safety limiter switches, a blade breakage censor, and carbide blade guide for additional blade support. It also facilitates easy maintenance and to keep the work table clean from the large number of chips involved with heavy-duty metal sawing, this semi-automatic band saw features a manually adjustable chip conveyor. This sawing machine also features a powerful blade brush and hose to spray clean the work area.

Sales Manager Cathy Wang is hoping more visitors will come to visit their stand and view their latest cutting solution developments. Talking about exhibiting outside Taiwan, Ms Wang said that they have various agents representing the company worldwide. They have and sold many of its equipment to the U.S., Europe and South East Asian markets. And each horizontal band saw they make is well received and DAY 4 | MARCH 3-8 2015

25th Taipei International Machine Tool Show

popular, especially in Europe and the U.S. The driving forces behind WAY TRAIN band saws are innovation and development.

The cornerstones of their success are: professional technology, excellent service, and innovative designs. These have helped them establish their global sales network, and earn the support and trust of all the customers who have helped WAY TRAIN become a respected name within the horizontal band saw industry.

the ability of its dealers to offer the best solutions to its present and future customers.

The company boasts its team's experiences in manufacturing and exporting. And talks about good relationships with their suppliers in order to provide a complete range of products and services including technical know-how for specific projects.

High-precision machine parts from Selica

At TIMTOS 2015, NUM TAIWAN Ltd. joins the Swiss Pavilion. The company started its business in 1961 and is well known for its high flexibility. NUM TAIWAN has successfully acquired significant experiences in creating both hardware and software fields, and thus uses this to assist its customers in building their own CNC controllers.

Selica International Co Ltd offers high precision and quality parts of machines, such as chuck, tool holder, transformer including milling vise, milling tool, turning tool, and CNC controller.

At this year's TIMTOS, the company is showing the RH-06 Robot used to perform routine, recurrent and repeated operation such as handling, stacking, burr-removing, loading and unloading, punching, pressure casting, heat-treatment, welding, coating, plastics forming, machining and simple assembling. Another product is the SD-32 CNC lathe. Selica believes this machine is the most economic lathe solution for customers' needs. The gang type tooling system can save the tool changing time. Also it can work with turret for more tools and drilling device for more operation.

During an interview, Sales Manager Ki Shen said that this time they expect customers from Latin America and Russia.

Because they believe that the next important market for Taiwan would be from these regions or the whole Soviet Union, for example Estonia and Lithuania. Because we find the markets in Europe like UK, Spain or even Italy is still very cool.

"This year, we don't see many visitors from those countries. But we find many visitors from Russia, Ukraine and Belarus.

The business activities from these countries are very active even if there is a crisis between Russia and Ukraine," she added.

Selic believes that by providing a complete range of products enhances MARCH 3-8 2015 | DAY 4

NUM TAIWAN delivers CNC solutions

Latest technology and R&D performance This year the company showcases a variety of high-end products with advanced capability. One of its exhibits is the Flexiu CNC, a latest controller system, which is subject to expansion. This controller system can be adjusted according to customers’ needs. Each NCK unit can support up to maximum 32 servo axis. A huge amount of optional hardware and software database also makes customization feasible, applicable to many types of machine tools.

NUM TAIWAN offers comprehensive solutions for the watch, aerospace, automotive, precision devices, and CNC machine tools sectors.

What makes NUM TAIWAN different from other international controller suppliers is its high flexibility in supporting customers to build specific controllers for smalltype machines. The company advances in prices, delivery time, and adjustment in the earlier stage. In Taiwan, the company h av e s u cces s fully s upported loca l company FAVOR and LUREN in building customized controller systems. In the future, the company plans to focus its efforts in Taiwan market, as well as the ASEAN market. For the machine tool buyers in the Southeast Asia, NUM is skilled at helping manufacturers in updating their traditional machine tools towards CNC stage, saving much cost for manufacturers.

NUM TAIWAN Ltd. Tel: +886-4 23169600 E-mail: johnny.wu@num.com Website: www.num.com Booth No. M0128

17

25th Taipei International Machine Tool Show

Exhibitor Interview

Quality Trade Multimedia Ringier Trade Media Ltd.

Link buyers and suppliers in China, Asia, the Middle East, Africa and the rest of the world to the mutual benefits of all parties.

Ringier Worldwide With operations in 14 countries and a total of 8,000 employees, Ringier continues to set new standards in journalism, discover new markets and develop innovative media. Ringier AG founded in Zofingen in 1833 is Switzerland’s largest internationally operating media enterprise having maintained a strong domestic market position while expanding its activities into Germany, Romania, Hungary, China and Vietnam. Ringier's worldwide portfolio comprises more than 120 newspapers and magazines, various printing plants, radio and TV channels, as well as over than 80 internet and mobile platforms.

About Ringier Trade Media Ltd. Established with their head office in Hong Kong in 1998, Ringier Trade Media Ltd. is a division of Ringier AG of Switzerland. The company has offices in 14 locations across China, plus Taiwan, Singapore and the Philippines. Ringier Trade Media Ltd. has been a leading B2B industrial information provider for 16 years, providing industrial leaders in China, Asia, the Middle East and Africa with the technical information, solutions and applications they need to improve their manufacturing and marketing capability through multiple media platforms that includes print (industry trade journals), online (www. industrysourcing.com), events, digital marketing, and mobile devices.

With award-winning editorial content, Ringier publishes 31 industry trade journals and holds over 20 conferences every year that successfully link buyers and suppliers in Greater China and the rest of the world to the mutual benefits of all parties.

Please scan the QR Code or visit www.industrysourcing.com to learn more information.

Ringier Trade Media Ltd. 18

Booth No. H0305

DAY 4 | MARCH 3-8 2015

25th Taipei International Machine Tool Show

Exhibit Highlights Hsu Pen Rotary Tables

Hsu Pen is dedicated in the development of rotary tables. In addition to the existing 4th axis rotary tables, Hsu Pen developing the 5th tilting rotary tables and special models. The CNC 5-axis rotary tables feature: • Table diameter of Ø255mm.

• Scroll bar imported from Japan, turbine components that enable high-precision indexing plate, abrasion, and long life • The easy to adjust backlash, can quickly return to normal positioning accuracy • Large diameter axial bearing has an excellent radial and axial load capacity, • The degree of rigidity of the bearing plate is 2-3 times to minimize the extent of the deformation.

• Full-circle surrounded brakes, using hydraulic force to do the entire circumference of the comprehensiveness of the tight.

Hsu Pen International Precision Machinery Co., Ltd. Tel: +886-4-25225378 E-mail: hsupen@ms14.hinet.net Website: www.hsupen.com.tw Booth No. C1012

Chain Headway excellent machining tools

Chain Headway’s machining tool features quick change design and saves tool change time. The product is a one-piece tool post design and reduces vibration.

It has a high-pressure coolant, which enhances productivity and improve tool life.

Chain Headway Machine Tools Co, Ltd. Tel: +886-4-26265252 E-mail: chmt8@ms35.hinet.net Website: www.chmt.com.tw Booth No. B1026

Chain Tail Permanent Magnet Brake Module C h a i n Ta i l ’s P B N permanent magnet brake module with clamping shaft design can be directly

20

mounted into servo motors, saving space.

This special safety design is applied to the Z axis of machine tools. When servo motors are dismantled for machine maintenance, PBN can stop Z axis from slipping and the inside permanent magnet brake can keep holding the load. Due to the connection between brake and brake shaft is via a spring plate, there is no backlash at the moment of braking, and no drag torque and noises while brake shaft is rotating.

Chain Tail Co., Ltd. Tel: +886-4-23353024 E-mail: ct.salestw@msa.hinet.net Website: www.chaintail.com Booth No. G0508

Startech offers CNC Cylindrical Plunge Grinder

The JS-200CNC-P3-2D: CNC Cylindrical Plunge Grinder (2 Cassettes) is designed for tungsten carbide, HSS and other hard material grinding. The grinding diameter range with can be from Ø2.0~Ø14.0mm. Besides, M/C is designed to suit for workpiece overall length up to 150mm. Thus, M/C can make step-grinding & rib-grinding for workpiece diameter range from Ø2~Ø14.0mm. Highly automation design with high-speed automatic loading/unloading robot arm system. The modularization system is designed for high workpiece round-out. Micro trend CNC Controller & Delta driver & servo motor for good accuracy.

Startech Precision Corporation Tel: +886-2-89904871 E-mail: sales@startech.com.tw Website: www.startech.com.tw Booth No. N0126

Gumptious Technology Gearboxes Gumptious Te c h n o l o g y Co., Ltd specializes in the R&D and manufacture of various types of servo gearboxes. The c o m p a n y ’s patented products include: backlash-free Rightangle Gearbox (WS series), highly accurate Hollow Rotary Actuator (NT series), extremely efficient Planetary Gearhead (GNP series), highly compacted SB

Planetary Drive, and the latest backlashfree Ball Reducer. Gumptious products are designed to work with any servomotors and stepper motors from 10w to 22w, precision 30arc-sec to 5are-min. At present, GTC's products are widely used in automated machinery, semiconductor and PCB manufacturing, CNC, inverter plasma cutter, and many high-tech industries and research facilities.

Gumptious Technology Co., Ltd. Tel: +886-4-24919100 E-mail: sales@gumptious.org Website: www.gtc-gearbox.com Booth No. G0721

Tornos New Entry-Level Machine

Tornos exhibits CT 20, 20-mm machine offering unprecedented flexibility for a mid-range machine. The machine enables excellent machining performance whilst guaranteeing a competitive price, and it was jointly designed and developed by our Swiss and Chinese engineers in Xi’an.

This very rigid machine will enable our customers to maintain their competitiveness with Tornos. The CT 20 machine, available with 4 or 5 linear axes, is an automatic turning machine with a sliding headstock.

It can be equipped as required with two C axes which increase its machining capacity.

The 5-axis version can take up to 26 tools (up to 10 rotating tools as an option), which makes it one of the best-equipped machines in its category on the market. In contrast to competitor machines which are often content with one fixed driven block containing radial drills, the CT 20 machine can accept other equipment in order to better adapt to the needs of the part to be produced.

Components which, until now, required more complex machines and a higher level of investment, can now be produced on the CT 20 machine thanks to its excellent flexibility. Intended to replace the Delta 20 machines, the CT 20 from Tornos brings its own innovative features which enable it to offer much more than the Delta machines which have already seen much success, and we are convinced that it will quickly establish a strong position on the market.

The CT 20, the first-generation product of Tornos joint venture in China, is an efficient Swiss type turning machine, designed to machine simple to medium complex parts and provide effective machining solution. CT 20 is a true 20 mm machine which offers flexibility on a scale never before seen in entry-level

machines. The machine can be equipped as necessary with two C axes which increase its machining capacity. By adding a modular tool system on the platen, the CT 20 takes not only a fixed driven unit containing radial drills, but also a thread whirling tool and a polygon tool, so that it can be better adapted to the part being created. The 5-axis version can take up to 26 tools (up to 10 rotating tools as an option), which makes it one of the best-equipped machines in its category on the market.

To guarantee good finishes and good adherence of tools, particularly close attention has been paid to the construction of the frame. The design of the cast iron frame has been calculated to support major machining operations. Even within the limits of its capacity, the machine acquits itself admirably and will not be found wanting.

5-axis CT 20 can house two driven drills for deep drilling, with the device using the counter spindle motorisation, which allows it to benefit from a greater level of power, with no limit in terms of deep drilling. The CT 20 is on sale now across Asia, and this brand new, highly flexible machine is also available in Europe.

In 2015, Tornos will soon in Asia market promote a new product, the Swiss GT26. Versatile, powerful, able to work with or without guide bush and perform operations with high added value, Swiss GT 26 is a solution for machining providing a complete standard equipment at a convenient price, with endless flexibility. Swiss GT 26, a formidable tool with virtually no limits in terms of the workpieces it can produce, is able to respond to all kinds of market demands.

Tornos Technologies (Shanghai) Ltd. Tel: +86-21-62351253 E-mail: china.contact@tornos.com Website: www.tornos.com Booth No. M0219

Industrial Portable Spot Welding Machine ( W. P. I ) Welding Process portable spot welding machine features 360° rotational use.

It can remain at whatever position and angle.

It is small, light with high output power. The product is the smallest welder in the same output power. It is applied in the auto body parts and all kinds of metal sheet products.

(W.P.I) Welding Process Industrial Co., Ltd. Tel: +886-4-24070658 E-mail: welding@ms14.hinet.net Website: www.wpitaiwan.com Booth No. C1140 DAY 4 | MARCH 3-8 2015

25th Taipei International Machine Tool Show

Exhibit Highlights Automatic Belt Grinding Machine

Sheng Yu Machinery (WORLDMAX) started making woodworking machines in 1954 and started manufacturing metal sanders in 1980. They provide quick and safe processing equipment for surface treatment, especially for burr or welded marks generated from laser cut, waterjet, plasma cut, welding and punching. Metal sanders have wet-grind and dry-grind types.

No spark would be generated during the process when workpieces are machined by wet-grind sander, and the workpieces wouldn't deform due to the heat created from the grinding. Different grinding materials can be chosen according to different work piece materials, including sanding belts, nonwoven wheels, and wire wheels. It's quick and easy to change the grinding material.

Sheng Yu Machinery develops machining equipment for irregular shape metal workpieces over recent years to satisfy customers' needs. The company provides test service for free.

(WORLDMAX) Sheng Yu Machinery Co., Ltd. Tel: +886-4-25220948 E-mail: sonia@worldmax.com.tw Website: www.worldmax.com.tw Booth No. L0015

Para Mill milling machines With more than 25 years manufacturing experience in NC double-sided milling machines and milling head units, Para Mill put such efforts to developing and innovating the products. The company’s advantages are:strong technical skills, and reliable after-sales service back up.

The NC double-sided milling machine and milling head units are mainly focused on the heavy duty milling industries, such as mold base, hydraulic manifold block and square or rectangular block machining industries.The NC double sided milling machines are applied to plastics and

steel molds manufacturing. This kind of milling machine has a cutting capacity of 20mm x 20mm to 1000mm x 1000mm workpiecesizrwith “one set-up for four sides� machining. It features heavy duty milling spindle, special one piece machine base with high-grade cast iron and user friendly H.M.I. control system.

On the other hand, the milling head units are also the important products for PARA MILL, it consists of right and left hand side milling head, both of them could be assembled to do vertical milling, horizontal milling and transverse milling machine. Para Mill also provides 90 degrees angular head/universal milling head to equip

with the milling head unit. The milling head is high precision, low noise and vibration free. Eavh model provides different speed for machining functions and can alsobe equipped for drilling machines and boring machines.

Para Mill Precision Machinery Co., Ltd. Tel: +886-4-26800678 E-mail: Para.mill@msa.hinet.net Website: www.paramill.com Booth No. J1130

YSM Strip & Wire Forming Machine

The YSM NC-26T strip & wire forming machine. It is first servo-motordriven forming slides in the Industry.

Traditional gear-driven cams were replaced by servo-motor-driven forming slides. It is multi-axis computer numerical control (CNC) system, available for one-axis process and multi-axis process. It saves time and money when switching process for different product. The machine is suitable for various products with small quantity. It upgrades the Tonnage Capacity of Press and Slides. The Wire capacity is up to 3.2mm in diameter, while Strip capacity is up to 1.5mm x 40mm (cross section). It features PLC human machine interface.

(YSM)Yih Shen Machinery Co., Ltd. Tel: +886-4-23375168 E-mail: a54666@ms34.hinet.net Website: www.ysm.com.tw Booth No. E0025 MARCH 3-8 2015 | DAY 4

21

25th Taipei International Machine Tool Show

Exhibit Highlights CNC Lathe Machine

The CNC Lathe Machine KT-20 is a slant bed lathe. This machine will satisfy your needs and provide you with the best user experience. The turning center is built with a 30-degree slanted one piece casting bed to provide the user with cutting stiffness and perfect alignment. The box guide way is designed to provide a better support to the bulky tailstock. High rigidity body structure is built to minimize the vibration occurred during the manufacture process. Hand scraped wedge structure effectively increase the amount of oil between the guide way and undercarriage for a smooth and stable travel. For more information, please feel free to contact us.

(KFM MACHINERY) Kaifeng Machinery Co., Ltd. Tel: +886-4-2359-8133 E-mail: kfm.info@kfm.tw Website: www.kfm.tw Booth No. L0402

SK1 series Press The SK1 press series is a high performance cold forging press. Sanes has increased the rigidity of the frame to prevent slide inclination.

SK1 series has versatility system such as lubrication treatment, slug feeding and the removal of finished parts can be incorporated into the system to suit factory demands.

Fineblanking is a mixed metal forming process combining the technology of stamping and cold extrusion. The ability of fineblanking is to pierce small holes and create thin web section often save the need for costly secondary drilling and machining cost. Throughout the fineblanking process pressure is constantly applied to both sides of the part-achieving flatness unmatched by conventional stamping. A wide variety of metals with good cold-forming characteristics are suitable for fineblanking, including: carbon, alloy and stainless steel.

Sanes Presses Co., Ltd. Tel: +886-5-5519922 E-mail: sanes@ms32.hinet.net Website: www.sanes-press.com Booth No. E0031

22

High-End Milling / 5 Axis/ Milling and Turning Controllers At TIMTOS 2015, HEIDENHAIN exhibits TNC 640. This is the first millingmachine control, which offers optional turning functions. In the NC program, you can use plain-language commands to change between turning and milling. In this way the machines with TNC 640 not only saves space and money needed for a second machine, but it also avoids inaccuracies that may occur when rechecking workpieces.

With its ADP function (Advanced Dynamic Prediction) the TNC 640 optimizes path control of the feed axes. Reduced data resolution in NC programs or uneven point distribution no longer result in feed rate fluctuations or limit surface quality.

The new quickly understandable user interface ensures an even better overview during programming and setup. Different colors enable you to distinguish at a glance between values, comments, and syntax elements. With smartSelect you can select functions quickly and easily under dialog guidance. With the new finely detailed 3-D graphic simulation—unique among CNC controls—you can exactly evaluate the result of milling, drilling or turning processes even before actual machining. The new CAD viewer opens many standard 3-D formats and displays them directly on the TNC 640. You can also be sure that the finished contour is exactly according to the design engineer’s specifications.

The dynamic collision monitoring (DCM) interrupts machining and thus increases safety for the machine and the operator. In particular the new 3-D format for collision bodies offers appealing benefits: • Simple data transfer of standard 3-D formats • Fully detailed illustration of machine components • Greater exploitation of the working space

HEIDENHAIN Co., Ltd. Tel: +886-4-26588977 E-mail: info@heidenhain.tw Website: www.heidenhain.tw Booth No. B0426/ M0327/ N0502

Jiuh-Yeh JMH500 Horizontal Machining Center The Jiuh-Yeh JMH500 horizontal machining center features: 1. Moving column structure design that prevents rigidity movement.

2. Direct spindle provides better

precision and reduce spindle vibration.

3. High rigidity roller type Linear Guideway on 3 axes that offers highprecision manufacturing and longer service life.

4. CNC Rotary table change provides workpiece loading & unloading when processing, saving waiting time on the workpiece load.

5. CNC Rotary table use serve motor driving, position exact accuracy.

6. Scissors type of telescopic cover can reduce motor output, reduce noise, increase and smooth movement.

7. Extra chip flushing system with 30 spouts providing 3 flushing areas need. Chip flushing system is up to 33%.

Jiuh-Yeh Precision Machinery Co., Ltd. Tel: +886-4-24915298 E-mail: sales@jiuhyeh.com Website: www.jiuhyeh.com Booth No. L0118

High Speed Horizontal Machining Center

The QH-400A high-speed horizontal machining center from Master Automatic is designed specifically for small parts, suitable for machining hardware and automotive parts. The automatic pallet changer with high speed tool changer, shortens machining time and increase working efficiency. The precision tapered orientation ensures the stability of pallet changing. The spindle with short nose design achieve an optimal structure for easy deep holes processing.

The goal of MACO is innovative design and convenient machining centers for customers.

(MACO) Master Automatic Co., Ltd. Tel: +886-4-25250480 E-mail: sales@macocnc.com Website: www.macocnc.com Booth No. G0460

pressure or speed control. The HT-20 & HT-24 series is good for M12-M24 mass tapping process. Suitable for harder work pieces like medium-carbon steel, die steel, stainless steel. Varied applications include tapping for die set, valves, hydraulic valves, pneumatic valve, thicker steel plate and SS plate. Meanwhile, the HT-36 Series is suitable for tapping larger size, such as M16M36, PT 3/4, and PT 1-inch. It has a bigger tapping torque, stabilized processing, longer lifespan.

Wellcam Machinery Corp.

Tel: +886-4-25624171 E-mail: wellcam@wellcam.com.tw Website: www.wellcam.com.tw Booth No. I0025

Ultra Heavy-Duty Workbenches & Steel Parts Cabinets SHUTER is the largest manufacturer in Taiwan and provides best solution to customers. It produces hang bins, tip out bins, tool boxes, CNC tool carts, ultra heavy duty carts, anti-static organizers, office filling cabinets, digital lock filing cabinets, keyless lockers, space cabinets, etc. There are 15 staffs in the R&D Department. They can provide OEM&ODM services. Also, the company has their own brand “SHUTER” for local market in Taiwan, and both “SHUTER” and ‘Livinbox’ for overseas market.

SHUTER Enterprise Co., Ltd. Tel: +886-4-23358800 E-mail: gmservice@shuter.com.tw Website: www.shuter.com.tw Booth No. A0440

Universal Hydraulic Tapping Machine The HT-36HL hydraulic tapping series use parts that comply with EU standards and CE compliance certification. The module component design makes maintenance easier. It has a simplified operation without any complicated adjustment for hydraulic

DAY 4 | MARCH 3-8 2015

25th Taipei International Machine Tool Show

Go. Taipei

With spring’s warmth moving in and winter’s coolness leaving, healthy appetites return. Spring is prime BBQ time, with grills bringing out the best in natural seafood, meat, and vegetable flavor. Let’s see what’s cooking this spring at six specially selected

Tasty Taipei

The Big Spring Gourmet BBQ BBQ theme restaurants.

Danny's WhatsGreen & WhatsGrill – Maine Lobster

Boso Food Shop – Fresh Thai-Style Grilled Oysters

The latest creation of beef steak

Boso Food Shop has great character.

master Danny Deng, this

You feel as though you’ve walked

eatery stands amidst the

into a comic book. Walls and

cluster of fine eateries

tables are decorated with

along Neihu’s Zhouzi St.

Japanese-style characters

On the outside is Danny’s

and graphics. In addition to

WhatsGreen, satisfying

affordable grilled skewers,

the demands of the local

there are als o deep-fry,

office crowd, with salads, pasta,

donburi, and seafood dishes.

soups, etc. Inside at bright, spacious,

A signature dish is fresh Thai-style

open-kitchen Danny's WhatsGrill, as the name says grilling is king. Beyond the classic

grilled oysters; only premium oysters are

steaks, the fresh, sweet, charcoal-aroma Maine lobster is especially popular, seasoned

selected, served with a delectable Thai-style sour/sweet sauce with a hint of spiciness.

with just a hint of sea salt and butter.

Another must-try dish is the Sichuan numbing-spicy grilled fish, delicious with rice.

Add: 105, Zhouzi St., Taipei City Tel: (02) 2656-0011

Add: 1F, 126, Xing’an St., Taipei City Tel: (02) 2501-9136

Yakikusai – Fresh-Grilled Oysters

Tien Ming An – Skewer Combo Feasts Tien Ming An is in a former Japanese-style teachers’ dormitory of the National Taiwan

Many Japanese-style teriyaki winehouses

University, built 80 years ago, on leafy,

are found along Civic Blvd. Notable

quiet Xuzhou Rd. Though the look

among these is the rustic Yakikusai

is Japanese, proprietor Ye Yu-

grill eatery. The aromatic foods

qing has made “Taiwan” the

prepared at this joint are price-

quintessential menu focus.

friendly, ultra-fresh, and

Thus, though skewers

delicious. Each plate served

are the main offering,

has six soft, silky, plump

they are “skewers

oysters flown in fresh from

with Taiwan

Penghu each day. The special

characteristics,” with

in-house sauce sprinkled

ingredients showcasing local culture. Skewer-

atop adds even more flavor and

combo choices include chicken with scallion, chicken skin, chicken

texture depth. Among this eatery’s other delectable choices are salted scallion

wing, marbled pork, glutinous-rice chili, cherry tomato, and mushroom skewers.

and beef skewers and salt/pepper scallop skewers.

Warming hotpot selections are also offered in winter.

Add: 210, Sec. 4, Civic Blvd., Taipei City Tel: (02) 8771-6190

Add: 34, Xuzhou Rd., Taipei City Tel: (02) 2322-5642

Shouchuan Benpu – Wasabi Chicken Breast

Sakamoto Robatayaki – Homemade Ground-Chicken Skewers

Shouchuan Benpu is a quiet, late-night eatery

In addition to classic Japanese-

hidden among the city’s

style winehouse foods, creative

East District alleys.

cuisine is also offered here. The

The first floor is a bar

skewer selections, created with

area; the dining space

unique preparation methods

is on the second. The

and seasonings, are must-tries.

main menu attraction

The tasty “old sauce” made in-

is grilled skewers, a

house, especially good with

highlight being those

chicken, pork, and other

featuring fresh, tender,

meats, results in crispy skin

chewy Taiwan range chicken. For the signature dish, “wasabi breast,” the meat is

and juicy meat. The specialty

grilled medium-well at high temperature, and presented at the table with a hint of pink

ground-chicken skewers feature meat mixed with onion and soft, tender chicken

yet no gamey aroma and it is very fresh and soft. The wasabi is a perfectly balanced

cartilage, adding enjoyable texture. The exotic, aromatic house sauce, made with perilla

complement.

and egg yolk, creates even more subtle but sophisticated texture.

Add: 20, Ln. 8, Sec. 4, Ren’ai Rd., Taipei City Tel: (02) 2705-2892

Add: 17, Alley 19, Ln. 216, Sec. 4, Zhongxiao E. Rd., Taipei City Tel: (02) 2731-7226 Source: Department of Information and Tourism, Taipei City Government

MARCH 3-8 2015 | DAY 4

23

ⲣ㠫宅㵎䱰圊↓䄆㽸ⲣ㠫宅㵎䱰㗋↗ⶴ᷶傱圊↓垛丬濕 㱳厉 䣬ⲣ㠫宅壈濕失䖟⬓䟸䏠⍿⊈ṙょ␄宅壈濕㶽山 Ḟ䕂斾㬀Ʋ

​孹᳉巇方⨎斚奊

䣬䏠⍿

㪍㒣∱㔀㖲㑮䏠㠫壈⼭

ỉ…䋁⬓塻壈⼭

屃弌 ỉ䛒壌㗁

ℳ㑮ㄾ圑䈌

屃弌 ỉⸯ䄅 ∱㔀塾䗉

◦䲘㗁娮

䪲⍚㍪㎶ṳ䶔䢣 ℴ岢ᷲ廰$33 IOS and Android 平台

ps!ώཾၥྛᆩ ջາήၷ

安卓

蘋果

www.industrysourcing.cn

www.industrysourcing.com

25th Taipei International Machine Tool Show

展示会情報

TIMTOSで四つのベンチャーを TIMTOS会場をつなぐ交通網 紹介 TIMTOSの規模の拡大に合わせて

TIMTOSは世界の工作機械産業で 主導的役割を担っています。2015年は台

械にとって不可欠なもので、同社は現在 ASEANでのビジネスを拡大中です。

北の四ヵ所の国際展示場で開催します。 全ての展示場で最高のサプライヤーのみ

南港展示ホール、１階

が展示されます。この素晴らしい展示会に

高さ９mのこのスペースは工作機

皆様をお招きしたいと考えています。以下

械の出展社にとっては理想的な会場と

に、各展示場の特徴と優れた台湾製品を

なっています。１階には切削機と産業用

出展する会社をご紹介します。

ロボットが展示されています。目立つブ ースとして、異なる様々な加工上のニー

TWTC ホール１

ズに応えるフルレンジの製品を製造する

この展示場は信義區の中心に立地

台湾のハイエンドの工作機械メーカー

しています。ホール内にはコントローラ&コ

YCMがあります。YCMは様々な種類の

ントロールシステム、工作機械部品＆アク

機械の製造技術が高いだけでなく、製品

セサリー、測定、測定機器、ソフトウェア、

の品質をいっそう向上させるため製造ラ

デザインエンジニアリング、ツール、溶接、

インの拡大をも図っています。YCMが展

振動研磨、レーザーパンチング機、水圧＆

示する一連の製品の中には、立型マシ

空圧パーツ、チューブ＆ワイヤー加工が展

ニングセンター、ダブルコラム立型マシン

示されています。一階には著名な自動化

セター、横型マシニングセンター、および

の専門メーカーのHIWINの展示があり、

CNCターニングセンターがあります。その

同社は産業用ロボット、ボールスリュー、リ

他にも、FFG Group, Victor Taichung,

ニアガイド、ローラースクリュー、および他

Tongtai, FEMCO, Quaser, Yang Iron,

の動作制御コンポーネントを製造していま

DAHLIH, HARTECH, 等の台湾製の国

す。同社は世界でも有数の動作制御のメ

際ブランドがあり、自動化システムと共に

ーカーに成長し、世界中の顧客に対して

その他の多くの主要な台湾ブランドも出

インテリジェントマニュファクチャリングを

展しています。

力強く推進しています。そのためHIWIN は創造力と優れた製品とで良く知られて

南港展示ホール、４階

います。HIWINに加えて、PMI Group、

４階には柱が無く、広々としています。

Keyarrow、Habor、Fongei、ツールスペ

ここにはCHMER, Jesco, Wele, Jiuh-

シャリストSpeed Tiger、チューブ機器メー

Yeh, Kuen Jeng, 等のメーカー、および他

カー Shuz Tung、CSM、台湾製コントロ

のメーカーの切削機が展示されています。

ーラのサプライヤーSyntec、Delta、LNC、

さらにここには、スイス・パビリオンやドイツ

Siemens, Taiwan FANUC、三菱電機台

・パビリオンと共に産業用ロボットのエリア

湾、及び他の重要なコンポーネントのサプ

があります。４階にはギアの専門家Luren

ライヤーが出展しています。

の展示があり、Lurenの製品は国際的に も販売が好調で、その名は世界中のユー

TWTC ホール 1、2階、エリア H このエリアには測定、測定機器、ソフ トウェア、デザインエンジニアリング、ツー

ザーに知れ渡っています。同社は最適な ソリューションを提供し優秀な人材を育て るのに優れています。

ル、及び水圧＆空圧コンポーネントが展示 されています。エリアHにはプロ仕様のド

台北エキスポドーム

リルシャープナーを製造するYean-Lu-Yi

TIMTOSでの成型機器の展示の中

のドリルシャープナー、ポータブルエンドミ

心である台北エキスポドームには、台湾

ル、ポータブルタップシャープナー、及びコ

および海外からの主要な成型機械のサプ

ンビネーションシャープナーの展示があり

ライヤーが出展しており、成型に関するソ

ます。同社は台湾の誇りであり、その製品

リューションを求めて来る来場者にとって

は日本、韓国、インド、マレーシア、タイ、ベ

この会場は大変魅力的なものとなってい

トナムで大変高評価を受けています。

ます。この会場には、Lien Chieh (LCM)

く変更される場合があります。）

オーガナイザーは会場を拡大するため新 たに展示ホールを追加し、来場者の便を

●

TWTC ホール３から南港展示ホ

ール（双方向で運行）

考慮した交通手段を用意しました。それに

09:30AM始発； 18:30PM最終。

よって来場者は美しい街の様子を眺めな

所要時間８〜12分。バスはホール3の松

がら会場から会場への移動が可能になり

壽路を出発し南港展示ホールの正面入

ました。以下に三つの交通手段をご紹介し

口で停車します。

ます：

●

南港展示ホールから台北エキス

ポドーム（双方向で運行） 09:30AM始発； 18:30PM最終。

MRTシステム 南港展示会場方面行き台北MRT

所要時間30分。バスは南港展示ホール

ブルーライン - 南港展示センター駅で下

の正面入口から出発し台北エキスポドー

車すれば南港展示ホールに到着です。こ

ムで停車します。

●

のホールには切削機、工業用ロボット、ス イス・パビリオン、及びドイツ・パビリオンが

●

台北エキスポドームからTWTC ホ

ール３（双方向で運行） 09:30AM始発； 18:30PM最終。

あります。 象山方面行き台北レッドライン -

所要時間30分。バスは台北エキスポドー

台北１０１/ワールドトレードセンター駅で下

ムを出発しホール３の市府路で停車しま

車し、台北ワールドレードセンターのホー

す。

●

ル１&ホール３方面に歩く。二つのホール には、コントローラー、コンポーネント、アク

（上記の情報は予告無く変更される 場合があります。）

セサリー、測定器、ソフトウェアー、溶接、振 動研磨、表面処理機器、シートメタル、レー

タクシー

ザー機器、水圧&空圧コンポーネント、チュ

他の国際都市同様、台北のタクシー

ーブ&ワイヤー加工、ツール、及び中国パ

は大変充実しています。台北は台湾で最

ビリオンがあります。

もタクシーが集中している都会です。タク

淡水方面行き台北MRTレッドライ

シーを呼びたい場合は次のウェブサイト

ン - 圓山駅にて下車して台北エキスポド

にアクセスしてください：http://www.pto.

ームまで徒歩。ホールには最先端の成型

taipei.gov.tw/ct.asp?xItem=1065628

機が展示されています。

&ctNode=12593&mp=117041

●

台北市はインフラストラクチャーの

台北市公共交通事務所によると、タ

みならず人間的な面にも焦点を合わせて

クシーは初乗り料金が70NTDで250m

グローバル化を推進しています。台北の

毎に5NTDが加算されます。11PMから

MRTはコードシステムの採用で見やすく

06AMの間は夜間料金となり、料金に

判りやすい情報を提供し乗客の快適な旅

20NTDが加算されます。

のお役に立っています。

台北は美しい都会で、東アジアに おける展示会産業の重要なハブとなって

無料シャトルバス - ホール巡回 シャトルバス

います。台北では毎年多くの大きな展示 会が開催され、工作機械、オートメーショ

TIMTOSのオーガナイザーは今回

ン、自動車&バイク、プラスチック&ゴム機

も無料のシャトルバスを用意しました。

械、自転車、３C、そして旅行の展示会が

TWTC のホール 1 & 3、台北エキスポド

開催されています。さらに台北には世界に

ーム、と南港展示ホール間を結ぶ巡回バ

誇れる多くのアトラクションとして故宮博

スによって各会場を移動できます。詳しい

物館、グランドホテル、台北101、その他

ルート情報はTIMTOSの会期中インフォ

多くの歴史的建造物や店舗があります。

ーメーションデスクにて入手できます。利

YouBikeの開設で台北を訪れる旅行者

用者の方々はバスの上から街の様子を間

は台北を自由に走り廻ってより多くの事を

近に見る事ができます。お勧めのルートは

学ぶ事ができます。YouBikeについては：

下記の通りです。（下記のルートは予告無

http://www.youbike.com.tw/ を参照。

も出展しています。LCMは世界の自動車 TWTC ホール 3

産業で使用されている水圧機器で良く知

兩岸パビリオンには、切削機、コント

られています。例えば、同社の2500トン、

ローラー＆コントロールシステム、工作機

4600mm x 2500mm ボルスターサイズ

械パーツ、測定、測定機器、ソフトウェア、

の水圧ダイトライアウトプレスはフォード

デザインエンジニアリング、ツール、溶接、

社のメキシコ工場で採用されています。そ

振動研磨、表面処理機器、レーザーパン

のスケールとスペックは業界での理想と

チング機、水圧&空圧コンポーネント、チ

言われています。会場内には他にもChin

ューブ&ワイヤー加工、および産業用ロボ

Fong, Shieh Yih (SEYI), Lee Yih, Yih

ットの展示があります。G0512ブースには

Shen, 他のプレス機メーカーが出展して

工作機械分野向けの様々な測定機器メー

います。台北エキスポドームでは自動化フ

カーであるLIH RURNGの展示がありま

ィーダーのサプライヤーと共に最高のプレ

す。LIH RURNGの製品は多くの工作機

ス・ソリューションを提供いたします。

MARCH 3-8 2015 | DAY 4

27

25th Taipei International Machine Tool Show

産業ニュース

2014年台湾の輸出は工作機械 台北エキスポドームに主要な成 型ソリューションが集結 ビジネスと共に成長 台湾財政省によると、１月から10月

Manufacturing Technology(AMT) 発

TIMTOSが最新のトレンドにつれて

までの台湾からの輸出額は2615億3

行の11月号の記事によれば、北米での切

拡大し世界で最も重要な工作機械の展

千万US$に達し2013年比で3.2%の増

削機の消費は９月に 1億7650万US$に

示会に成長すると共に、あらゆる細部に

加を記録した。機械分野に関して言えば

達し、2013年比で7.7%の増加を見せた。

わたり国際的な先駆と言えるまでに向上

成長はさらに明白で＋6.3%となっている。

北米での製造業の回復はマシニング機

した。今回オーガナイザーはエキスポド

その内工作機械分野の伸びは＋6.0%。

器の消費に見られる。同様に、European

ームと云う新ホールを用意し 、成型機に

トータル2615億3千万US$の輸出額の

Association of the Machine Tool

焦点を合わせ成型に関するソリューショ

うち、機械の輸出は172億4千万US$で

Industries (CECIMO) が11月に発表し

ンのみを展示する会場とし、それと共にリ

2013年比で10億２千万US$の増加。機

た統計報告によると、EU28ヵ国 (EU28)

ニアモーター技術、自動フィーダー、およ

械分野のうち工作機械分野の伸びは1

の工業生産は生産財の増加のお蔭で

び他の関連機器を展示している。

億8千万US$で、工作機械を除く機械分

0.6%増加し、ユーロ圏内での増加は

E0029ブースではトルコの

TOMAC TFLシリーズは繊細で研磨済

野の伸びは8億4千万US$ (+6.3%)とな

2.0%, EU28では2.1%の伸びとなった。二

SAHINLER社が専門のシートメタル成

みのファインマテリアルを直線化する目

った。全体的には台湾から世界の主要な

つの先進国市場が景気の後退を脱出し、

型機と他の成型ソリューションを展示し

的で開発された。TFLファインストレート

マーケットへの輸出は大変堅調だ：米国

回復のスピードは様々だが、回復は確かな

ている。一例として、ベンディング加工用

ナーをラインで使用することによって、リ

市場では＋5.3%の増加、欧州市場では

ものとなっている。

のフラットシートメタルの加工が可能な

ードフレーム、ターミナル、携帯電話、コン

ナーフィーダーを製造できる企業である。

+4.3%の増加、中国と香港で4.2%の増

台湾の工作機械とコンポーネントメ

4R HSSを展示。PK30シリーズは長尺

ピュータ、カメラ、CD、その他の電子機器

加、ASEANでは+2.0%の増加である。台

ーカーはこの成長傾向の潮流を逃さず、

加工に適したプロファイル＆パイプベン

の部品の加工が可能です。

湾の貿易の拡大について言えば、多くの

最適な機器、アクセサリー、コンポーネン

ディングマシンである。これ等に加えて異

TIMTOSは最先端をゆく工作機械

関税障壁や1:121をうかがう勢いの日本

ト、自動化ソリューション、およびインテリジ

なる機種のプレス機がある。1953年創

展示会で、日々進歩するハードウェアと

の円安にもかかわらず状況は改善してい

ェントマニュファクチャリングデザインの販

業のSAHINLER社は長い歴史と共に

新しいアイデアが満載で、世界の他の競

る。台湾の産業は前記の二つの厄介な脅

売促進に力を入れていくであろう。これら

R&Dに全力を注いでいる企業である。

合展示会のはるか先を行く展示会であ

威にもかかわらず、世界市場で競争力を

のサービスは先進国および開発途上国の

E0019ブースではTOPTRAN

る。TIMTOSは常に先の将来を見つめ、

増している。

両者にとってメリットがあり、台湾の技術力

Machinery社が展示している。同社は

アジアでのNo.1と世界レベルのリーダー

はそれに対応する準備が整っている。

台湾で数少ない3イン1サーボストレート

を目指して前進し続けている。

The

28

Association

for

DAY 4 | MARCH 3-8 2015

25th Taipei International Machine Tool Show

台北エクスポドームスペシャル ツールホールダのエキスパー トI Tine

ボルスター付水圧式ホット鍛造プレス。

MF400 U Cell は人間工学の考

Lien Chieh Machinery Co., Ltd.

えに基づいたソフトウェアを開発・装備

Tel: +886-3-4827176

し、コンピュータの数値コントローラーに

本製品はナットと

E-mail: info@lienchieh.com

接続して常に全てのメカニズムの動作を

ボディーの最適な

ウェブサイト: www.lienchieh.com

モニターする。本製品はFanuc 0iMD、

ブースNo. E0010

31iB5及びシーメンス828D、840Dに使

組み合わせで、 一体化したよ うに精密に

用可能で、MF400 U Cellにはユーザー

Quaser MF400 U Cell

造られてい

にとって使い易さを提供する人間的イン ターフェースを装備。

・ 3軸ローラータイプ・リニアガイド

る。カッターを強力に締 め 付 け 、 安 定 し

従来の製品に比べ、本機は夜間の

た締め付けを発揮。切削効率と精度にお

無人自動作業が可能で、少量多品種

・ X軸リニアガイド高/低トラック

いて設計・性能の両面で100%改良され

の生産ラインに向いており、労力と時間

・ ダイレクトドライブスピンドルシステム

ている。チャックは高速・高精度の切削に

の有効活用を促進。MF400 U Cellは

・ 1°B軸インデクシング

最適。最高速度は30,000; 2.5G.

様々な産業での活用が可能で、その高

・ 26kWスピンドルモーター

・ 二重/肉厚のコラムウォール

I TINE Enterprise Co., Ltd.

MF400 U Cellは様々な短サイクル

い柔軟性で少量多品種や変化するニ

・ バランスサポートB軸

Tel: +886-4-25155000

工作機械用。交換システム、デュアルマ

ーズに応じた生産に対するソリューショ

・ 6000rpmスピンドルスピード

E-mail: itine.itine@msa.hinet.net

ガジン、及びタワーパレット収納により待

ンを提供。

・ サーボモーター駆動のツールマガジン

ウェブサイト: www.itine.com.tw

ち時間を縮小し、生産性を向上。収納モ

Quaser Machine Tools, Inc.

・ X / Y / Z 軸 ス ト ロ ー ク

ブースNo. H1301

ジュールは必要に応じて追加が可能。マ

Tel: +886-4-26821277

1000/800/850mm

ルチパレット設計により、加工品を迅速に

E-mail: sales@qmt.com.tw

・ 60 pc アームタイプツールマガジン

交換できるのでタイムコストの削減と能

ウェブサイト: www.quaser.com

・ X/Y/Z軸高速48m/min.

率の向上を実現。さらに収納スペースを

ブースNo. K0116

・ 二重スクリュータイプチップコンベヤー

Lien Chieh Machinery LF-8000ton

最大化するために高精度オリエンテーシ 同 社 の 出展品LF-

ョンメカニズムとパレットのロータリーア

・ 3軸φ50mm精密ボールスクリュー

Yang Ironの先進機械

ームを採用。

・ オーバーヘッドシャワー冷却システム Yang Iron Precision Corp.

また、RFD無線認識技術とマルチ

Yang Ironは以下をハイライト：

Tel: +886-4-22701170

ルスターは、サイズ

パレット認識ソフトウェアによりパレット交

・ FANUC 0iMDコントローラー

E-mail: business@yangcnc.com

が２２００mm*1900

換時にパレットナンバーを認識し、最適な

・ 高速APC自動パレットチェンジャー

ウェブサイト: WWW.YIPC.COM.TW

の台湾内製の固定

CNCマシニングプログラムを実行。

・ Tタイプ一体型高剛性ベース

ブースNo. K0126

8000tonボ

Dist.

MARCH 3-8 2015 | DAY 4

29

第25屆台北國際工具機展覽會 APP 參觀總人數: 19,463 國外: 5,004 國內: 14,459 中文

ENGLISH

圓山爭艶館金屬成型工具機專場

Kilian Sturmer 先生

Mehmet Turhan 先生 （土耳其）

Gaston Duran 先生

（厄瓜多爾國）

BohumíraHoráková 女士

臺灣產品性價比高，因此我是TIMTOS

臺灣工具機質量不錯，售後服務十分

圓山爭艷館產品種類豐富，我已找到需

把成型工具機集中在同一展覽館，方便

的常客。

好，一般具較佳英語能力，與他們溝通

要的產品和相關資料，希望下一屆可重

我們比較產品差異，不錯呢！

比中國大陸廠商更便捷。

來台北。

汽車、電子、通訊及醫療等

這也將進一步推動全球市場成長。市

家買主前往參觀居大多數，這些新興工

產業不斷推升的需求背景影

場的驅動力主要來自於產業對金屬零

業國的與會人士絕大多數都對於臺灣成

好，已經在展覽中購置了三個泵產

響之下，全球金屬成型市場

組件、低成本金屬成型加工機械，以

型工具機及相關輔機設備如自動化收送

品，在爭艷館的參觀中Gaston Duran表

保持著穩定的發展步伐。金屬成型是

及金屬成型外圍領域如輔機需求的提

料與整平系統非常感興趣，因為臺灣產

示他將繼續尋找能夠應用在工作領域

採用模具透過沖壓的方式將金屬板材

升。為了迎合市場對金屬成型機械的

品不僅能夠協助他們在境內的工廠中針

內的產品，並且也希望透過此次的參

加工成為所需的形狀。沖壓的實現可

需求，TIMTOS 2015首度採用「圓山爭

對生產製程減少成本支出，更重要的是

觀，將臺灣產業的保貴經驗帶回厄瓜

艷館」作為金屬成型工具機專門用展

可以大幅增加他們的產線生產精度與穩

多爾。

覽館，為廠商爭取更多的展出空間。

定性。

（德國）

在

以採用手動或者自動的方式。 有報告預測，從2014至2019年間，

（捷克）

對於臺灣所能夠提供的科技感到非常

另外是來自捷克的Bohumíra

在展場內採訪到了來自南美洲西

Horáková女士，她表示希望能夠在展覽

全球金屬成型市場有希望保持4%的年

臺灣金屬成型大廠如金豐、申琦、協

複合增長率。隨著交通、航空及精密工

易、立興陳、富偉、興泰、瑛瑜等紛

北部地區厄瓜多爾國的Gaston Duran先

館中看到新的資訊，透過台北國際工具

紛出擊，各類產品爭艷鬥奇！

生，他在厄瓜多爾境內從事能源產業

機展進一步接觸到臺灣成型工具機的最

主辦單位委派記者前往視察前來爭

及一般性工業的廢棄物處理工程，他

新成果與可能的購置機種，並且在會中

艷館的買主來源分類，發現多以新興國

表示這是第一次來到臺灣的TIMTOS，

與伙伴等重要人士一同展望未來發展。

程等諸多產業對金屬材料用量的不斷 提升，金屬工具機包括金屬成型機械 的需求受其拉動也將保持同步增長，

30

第四天 | 2015年3月3日-8日

第25屆台北國際工具機展覽會

展覽新聞

國際買主盛讚TIMTOS展覽品質佳，專業度強 評

判一個展覽會是否具有國際性

號召力而相聚。來自德國STURMER

不僅僅在於參展外商的數量和

MASCHINEN GMBH總經理Kilian

比率（編按：今年外商參展比率高達

Sturmer已經與臺灣廠商保持了超過20年

土耳其AKYAPAK公司採購經理

機並找到更多的合作夥伴。＂

Mustafa Kemal Celik先生表示：“在加

從展前預登記看，本屆展會已吸引

入這家公司之前我已經到訪臺灣多次。

來自97國5,068名國際買主來訪，預計整

25%），還要看到參訪的國際買主數

的合作關係，他經常來到TIMTOS來尋

在這裡我發現了很多品質可靠的工具機

個展會海外買主數量可望達到7,000名，

量。TIMTOS集結國內外眾多優良工具

找新的產品和技術，他認為臺灣工具機

和零組件。這次參加TIMTOS的目的是

商機上看21億美元。

機產品，是全球工具機業者最重要的集

發展速度驚人，產品品質可靠。來自土 耳其BALI MAKINA公司工程師及總監

要尋找新的廠商、新的設計和新的材

中採購平臺，平均每屆皆有超過90國的 外國買主前來參觀採購。

Mehmet Turhan是TIMTOS的老主顧，他

料。臺灣工具機廠商在全球市場非常專 業且擁有非常好的口碑。雖然臺灣距離

除了主辦方組織的「一對一採購

已經參加了5-6次展會，他認為臺灣工

土耳其路途遙遠，但是現在的交通也非

洽談會」吸引大量國際買主，今年也

具機性價比高，是德國機械的最佳替代

常方便。我期望通過臺灣的產品來提升

有各國自動籌組的買主團到訪，包括

品，在土耳其非常受歡迎。他觀察到臺

我們公司的業務。TIMTOS是一個非常

二度參訪的土耳其工具機進口商協會

灣工具機也在不斷地提升和變化，其中

專業的展覽會，集結了大量機械和零組

（TiAD），以及首次籌組買主團的巴西

一個趨勢就是機械的尺寸越來越大，結

件廠商，這讓我們的採購非常便利。我

機械設備工業產業協會（ABIMEI）、

構越來越複雜，使用範圍越來越廣。他

希望透過此次展覽會，可以開拓更多商

菲律賓模具協會（PDMA）、泰國工業

預祝今年TIMTOS成功並表示會一如既

聯盟-工具機及金屬加工工業公會，上

往地支持臺灣工機具業的發展。

述公會共籌組74家會員廠商來台。中國

烏克蘭WEBER COMECHANICS公

大陸方面也有來自青島、北京、廣州、

司總監Volodymyr Ignatolia先生稱這是

成都及南京等119位會員一同前往共襄

他第三次拜訪TIMTOS，但是很驚訝臺

盛舉，陣容可謂強大。此外，還有來自

灣工具機業在全球的地位。“我希望可

印度、南非以及越南等國的買主團。本

以發現一些新的設備並將其銷售到烏克

屆共有來自9國14團來訪，是TIMTOS展

蘭。過去幾屆我已經與許多臺灣廠商合

覽有史以來，買主團數量最多的一次。

作，成功將他們的設備行銷到烏克蘭。

展會期間，各種膚色的買主隨處

臺灣距離烏克蘭很遠，但是因為這裡的

可見，他們雖然來自不同國家，但都

設備具有可靠的品質，因此每屆展覽都

因著TIMTOS和臺灣工具機業的強大

會參加。＂他如是說。

2015年3月3日-8日 | 第四天

31

第25屆台北國際工具機展覽會

展覽新聞

⶗㫼媌憯!Since1984

⽴㫼䚷梊䩐ゞ桱▗⟷ʬ䋭恙⟷ PROFESSIONAL MANUFACTURER OF CLUTCHES AND BRAKES

NEW &+7㫶䝿ⷍㄫ⅙攎⃴┦ 扔厉㤝䏦

NEW 3%1 㫶䝿ⷍ ℌ嶈䰂⋆榒

=.& 䝿䭇ⷍ 斠⋆┦

PMC分享最新技術成果， 推動臺灣機械物聯網發展 隨

著工業4.0時代的來臨，製造業 正式邁入新紀元。透過物聯網

計模擬的發展＂、PMC精機中心謝銘智

（IoT）的概念，能讓所有物件串連在

工程師的“全球首創主軸預壓定量控制

一起並形成智能網路，它是利用如無

系統-主軸預壓量測技術＂以及PMC精

線射頻識別、無線通信、實時定位和

機中心黃韋倫工程師的“硬脆材料加工

傳感等技術與設備，使任何智能化物

利器-超音波主軸技術發展＂。

體透過網路進行信息交流。尤其在講

PMC期望藉由本次研討會專題理論

求製造業服務化及智慧製造的機械產

與實務分享智慧製造整合技術之應用、

業裡，透過網路傳輸實現智能識別、

物聯網（IoT）的特點與未來各種趨勢

定位、追踪、監視和管理，讓工作流

之外，同時透過工具機領域最新關鍵技

程自動化能在任何業務流程中實現與

術成果發表，以幫助機械產業展開新的

完成。

佈局，進而提升產品國際競爭力，再創

有鑒於此，為協助國內製造業提升

SMB ⩇…ℌ嶈┦

&0% 呂♉ 桪弒ℌ嶈┦

ᾘ檷!G0508 ᶝ⭯㗇攎‪⊶ CHAIN TAIL CO., LTD

⏗Ḕⷩ 䂶㗌⌧㺑⌾巖ᷧ㮜 ⷞ 噆 No.305,Lane 460,Sec.1,Hsinan Rd., Wu-jih Dist., Taichung City, 41462, Taiwan

Tel: 04-23353024 Fax: 04-23354027 ct.salestw@msa.hinet.net http://www.chaintail.com

師的“掌握先機，創造價值-工具機設

經營績效的高峰。

市場競爭力，在臺灣機械工業同業公會

PMC技術負責人詹子奇組長在研討

（TAMI）和中華民國對外貿易發展協

會開始前表示：“臺灣精密機械研究發

會（TAITRA）的協助下，財團法人精

展中心作為研究單位一定要和產業緊密

密機械研究發展中心（PMC）在本次

聯繫在一起，提供產業所必要的資訊、

臺北國際工具機展覽會期間（3月4日下

技術和資源。PMC期望藉此機會於產業

午）舉辦了一場專題研討會。

加強交流與合作。＂

本次研討會包含四場專題報告，分

PMC也參加了本次的臺北國際工

別為PMC精機中心姚克昌經理的“生產

具機展覽會（攤位號碼：南港展館4樓

效率再進化-工具機上物聯網(IOT)的發

N0802），帶來了國產控制器及相關應

展與應用＂、PMC精機中心劉育安工程

用實例。

32

第四天 | 2015年3月3日-8日

第25屆台北國際工具機展覽會

展覽新聞

製造新思維: 智慧工廠技術論壇 智

慧工廠被比喻為第三波的工業革 命，有德國、美國、日本、中國

工研院帶領產業 邁向更好的製造模式

等主要工業國相繼推出相關的政策趕 搭上此波潮流，全球製造產業大小廠家

當中，工研院鐘裕亮博士在其精彩

也積極佈局。為幫忙臺灣工具機廠與整

的專題「全球智慧工廠趨勢」中談到，

體製造產業趕搭上智慧製造的尖端潮

工業4.0與對應的工業2.0有著極大的差

流，在本次的台北國際工具機展覽中推

異。工業2.0的版本中，現場工作人員

出了「製造新思維 - 智慧工廠技術研討

要就近生產線，在固定的位置上進行加

會」，主辦單位從近期的智慧工廠之重

工作業，但是在將來的工業4.0製造產線

要議題如綠能、雲端運算、安全監控、

上再也不是如此，而是產品本身即具備

通訊、機器人等不同面向逐步探討未來

有數位記憶體的功能，能夠主動地告訴

的技術趨勢與面貌。

操作人員與加工機械設備必要的作業資 訊，以進行必要的作業動作。作業資訊

多場主題， 聚焦高端生產與智慧製造

以整合的方式進行處理，可以減少生產 資源浪費，因此必要的資訊包括了整體 性的生產模式整合能力，鐘博士在簡報

在主辦單位的規劃之下，此次的專

中秀出了一張圖示，道出了跳躍式的產

業論壇有從上午開始先有工業技術研究

線製程規劃如何能在未來的加工工作上

海裡整理得當，做出正確的解讀，如此

台智動、整廠線系統整合、雲端運算

院機械與系統研究所智慧系統技術組組

發揮更有效率的生產流程。

的資訊處理方式對於人員倚賴度相對吃

感知能力等關鍵技術進行製造業體質改

重。然而現在隨著智慧工廠的核心技術

造，讓臺灣的工具機更加地具有國際競

躍進，以後在未來工廠中，可視化的品

爭力。

長鐘裕亮博士開頭，談論「全球智慧工 廠趨勢」，緊接著有Autodesk資深技術 經理蔡進忠先生所負責的主題「構築物

鐘裕亮博士: 84%的產品問題 來自人而非機器

物相聯的數位產線」，再來是雷尼紹的

質與流程可以直接讓所有的操作人員透

一連兩天的「智慧工廠技術論

過表格與圖型等整合資訊對製程進行即

壇」在TIMTOS 2015舉行，吸引行業

時性的判斷，如此一來便可以在產線製

專家、技術人員及企業高層決策者等

程中同時推升效率與品質。

參加，這類型高質量的技術論壇一直

總經理賴時正所講演的「毫末之差 成

除了流程本身優化之外，生產流程

功之鑰---邁向高端製造之路」。上午的

資訊及步驟的可視化(Visualization)功能

三場演講內容與時下的製造業發展趨勢

開發，對於加工線上的操作人員來說則

自從工業化之後，臺灣產業界一直

備受關注，亦豐富了展會的內容，會

相近，並與未來的製造業發展方向緊密

可以起到協助正確判斷的作用。在過去

不斷地追趕國際潮流並且多有斬獲，如

場反應熱烈，不少參加者更期盼展方

相連。前來聽講的產業人士多達150多

的生產模式，必須要有老練的操作員才

今在21世紀智慧製造當道的趨勢下，臺

在下一屆TIMTOS能舉辦更多同類型的

位，來自不同的產業背景。

能夠憑藉著經驗將獲得的各項數據在腦

灣工具機業者與有關政府單位將針對機

技術論壇。

高效交通線，參觀展覽更方便 為

因應不斷成長的台北國際工具機

向，就可以抵達展館之一的南港展覽

射加工、液氣壓元件、管材、線材、刀

★ 花博爭艷館至世貿三館(雙向對開):

展，主辦單位除了增設新展館以

館，主要產品與展區有金屬切削工具

具、國際媒體區以及海峽兩岸展區。

早上09:30開始至18:30止大約每30分鐘

因應參展廠商需求，也新設相關交通接

機、工業機器人、瑞士國家館與德國國

駁車支援，讓參觀者無後顧之憂，暢遊

家館。

★ 搭乘臺北捷運紅線往淡水方向到圓山

★ 搭乘臺北捷運紅線往象山方向，到

觀臺灣與全球的頂尖金屬成型工具機。

捷運 ★ 搭乘臺北捷運藍線往南港展覽館方

館市府路。

站下車，就可以步行至爭艷館，即可參

展覽並同時沿線欣賞臺北城。以下就三 大運輸方式逐一介紹。

一班，自花博公車專用道發車，抵達三

計程車

臺北101/ 世貿站下車，就可以步行至世

臺北市加速前進成為全球國際大城，

貿中心1&3館，主要產品與展區有控制

不但在硬體上，也在人文關懷上特別用

如同每一個重要的國際大城，臺北

系統、零組件、配件、量具、軟體、

心，臺北市捷運系統除了顏色以外，各路

市也是全臺計程車服務最密集的地方，

焊接、震動研磨、表面處理、板材、雷

線有編號，方便辨識乘坐資訊。

若是有搭程計程車的需求，可以參考臺 北市公共運輸處資料，目前臺北市計程

接駁車 - 館際巡迴 在接駁車輛方面，主辦單位維持一

2015年3月3日-8日 | 第四天

車費率，起跳價為70元新台幣，續程每 250公尺5元新台幣，夜間自11時起至翌 晨6時止，每次加收20元夜間加成費。

貫館際便捷路線，世貿中心一、三館、

臺北市不但是一座美麗的現代化城

圓山爭艷館及南港展覽館，各展館皆有

市，也是東亞舉辦展覽的重鎮，不論

對開往返車次，詳細班次時間表可在展

在工具機、自動化、汽機車、塑膠橡

覽期間洽詢服務櫃檯。在館際往返路程

膠設備、自行車、資通訊產品，還是旅

中買主們可以沿線欣賞台北許多知名的

遊文化，每年都有令人驚艷的各式展覽

觀光美景。目前暫定的路線有:

活動。同時，臺北市也是全球文化觀光

★ 世貿三館至南港展覽館(雙向對開):

的重要景點，舉凡全球知名的國立故宮

早上09:30開始至18:30止大約每8-12分鐘

博物院、圓山飯店、華山藝文特區、臺

一班，自三館松壽路發車，抵達南港展

北101大樓等，都是值得您前來觀光的

覽館正門。

國際知名景點。現在臺北更有微笑單車

★ 南港展覽館至花博爭艷館(雙向對開):

(YouBike)，讓您在各大景點暢行無阻，

早上09:30開始至18:30止大約每30分鐘

更可享受臺北的美麗的風光與人情味。

一班，自南港展覽館正門發車，抵達花

微笑單車(YouBike)各站點資訊請參考

博公車專用道。

http://www.youbike.com.tw

33

第25屆台北國際工具機展覽會

「2015年台北國際工具機展」研討會/活動日程表 日期

時間 10:30

活動內容/講題 開幕典禮

09:00 - 18:00 三菱次世代CNC新產品說明會

3月3日 (星期二)

主持人/主講人 FA事業部

外貿協會

南港展覽館 504abc會議室 南港展覽館 404會議室

13:30 - 16:30 緬甸市場商機說明會

外貿協會

世貿一館 第2會議室

14:00 - 16:30 高精度高速化機械設備之產品應用研討會 瑞士SCHAUBLIN與臺灣 14:00 - 16:00 UNIONMT國合科技策略聯盟發表會 15:00 - 16:20 2015台北國際工具機展記者會

銀泰科技股份有限公司

世貿一館 第3會議室

國合科技股份有限公司

南港展覽館 402c會議室

凌志國

機械公會70週年活動 機械物聯網應用論壇

09:00 - 12:00 工具機趨勢與線型驅動系統的應用 09:00 - 18:00 三菱次世代CNC新產品說明會 1. 歐盟中心加工機新標準的介紹 10:00 - 12:00 2. 歐盟磨床新標準的介紹 10:00 - 18:00 東台集團全球代理商會議 10:30 - 12:00 高效率五軸及銑車複合控制器新功能研討會 EMO MILANO 2015義大利米蘭工具機展 10:30 - 13:30 推廣記者會

南港展覽館 401會議室

南港展覽館 402a會議室

溫政道

臺灣德國萊因、機械公會

南港展覽館 404會議室

東台精機股份有限公司

南港展覽館 505會議室

Thomas Gsödl

海德漢(股)公司 義大利經濟貿易文化 推廣辦事處-貿易組

南港展覽館 403會議室

劉玲翡

13:00 - 17:00 程泰集團年度產品發表會 蔣煥榮

14:00 - 16:00 東南亞新興國家工具機市場商機探索 15:00 - 17:00 永進機械代理商會議 李佳明 2015年台北國際工具機展歡迎酒會暨工具機研究發展 18:30 創新產品競賽頒獎典禮 08:30 - 17:00 製造新思維-智慧工廠技術論壇 09:00 - 18:00 三菱次世代CNC新產品說明會

FA事業部

09:00 - 11:00 大前科技產品發表會

鄭喬少

臺灣發那科股份有限公司

南港展覽館 502會議室 南港展覽館 401會議室

徠通科技股份有限公司

南港展覽館 402c會議室

外貿協會、機械公會

南港展覽館 404會議室

亞崴機電

南港展覽館 504a會議室

臺灣麗馳科技股份有限公司 外貿協會、工研院產業趨勢與經濟 研究中心(IEK)、經濟部技術處ITIS 計畫 永進機械工業股份有限公司 工具機發展基金會、外貿協會、 機械公會 遠播資訊股份有限公司、 外貿協會、機械公會 臺灣三菱電機股份有限公司 大前科技股份有限公司 波龍股份有限公司

南港展覽館 501會議室

Professor Yusuf Altintas 、 工研院 羅佐良博士 日本工作機械工業會

南港展覽館 504bc會議室 南港展覽館3樓 樂樂軒 世貿一館 第3、4、5會議室 南港展覽館 402a會議室 南港展覽館 502會議室 南港展覽館 504會議室 南港展覽館 402c會議室

和和機械股份有限公司

世貿一館 第2會議室

13:30 - 16:30 工具機趨勢與線型驅動系統的應用

威騰斯坦有限公司

南港展覽館 402c會議室

遠東機械工業股份有限公司

南港展覽館 503會議室

機械公會、日本機械振興協會

南港展覽館 505會議室

17:00

海德漢(股)公司

南港展覽館 503會議室

10:30 - 12:00 新世代接觸式探針功能與應用研討會 台北國際數控機械暨製造技術展與土耳其國際 11:00 - 11:30 工具機展簽訂合作協議典禮 13:00 - 17:00 新產品及技術發表會(3D光纖雷射切管及彎管) 14:00 - 22:00 遠東機械產品發表會暨遠東之夜

南港展覽館 403會議室

外貿協會、機械工會、土耳其TiAD 南港展覽館 4樓貴賓簡報室

陳育杰

2015年台日工作機械業交流會

09:00 - 18:00 三菱次世代CNC新產品說明會

FA事業部

臺灣三菱電機股份有限公司

南港展覽館 402a會議室

09:30 - 15:10 高效率航太製造研討會

Professor Yusuf Altintas 、 羅佐良博士

工研院

南港展覽館 504會議室

10:00 - 12:00 認識刀件與工件之間的關係

Blattner Manuel

10:00 - 16:00 直得科技產品發表會 10:30 - 12:00 高速扭力馬達五軸銑車應用研討會

Samuel Mottier

13:30 - 15:30 研磨加工製程最佳化/追求高品質與高效率 13:30 - 17:00 104年「工具機暨零組件整合行銷計畫」 計畫說明會 14:00 - 16:00 工業4.0

3月8日 (星期日)

機械工會

臺灣三菱電機股份有限公司

13:00 - 18:00 徠通科技全球代理商會議

10:00 - 11:00 2016年日本工具機展(JIMTOF)記者會

世貿一館第3、4、5會議室

南港展覽館 402c會議室

河村宏之、 黃俊民、陳孟弘

09:30 - 15:10 高效率航太製造研討會

南港展覽館 403會議室 南港展覽館501、502會議室

威騰斯坦有限公司

13:00 - 17:00 TIMTOS 2015新商品‧新機能說明會

14:00 - 16:00 新產品發表會

外貿協會、機械公會 友嘉實業有限公司 遠播資訊股份有限公司、 外貿協會、機械公會

Jochen Endres、 Matthias Jaeger FA事業部

13:30 - 17:30 2015年台北國際工具機展專題研討會

3月7日 (星期六)

南港展覽館 401會議室 南港展覽館 402a會議室

精密機械研發中心

09:00 - 12:30

3月6日 (星期五)

外貿協會、機械公會 臺灣三菱電機股份有限公司

13:00 - 17:30 2015年工具機聯合採購洽談會

08:30 - 17:30 製造新思維-智慧工廠技術論壇

3月5日 (星期四)

地點

13:00 - 15:30 中國大陸工具機安全驗證發展趨勢論壇

15:00 - 21:00 友嘉集團全球代理商會議

3月4日 (星期三)

主/協辦單位

瑞士商奇石樂科技股份有限公司臺 南港展覽館 402bc會議室 灣分公司、台中精機廠(股)公司 直得科技股份有限公司 世貿一館 第4會議室 海德漢(股)公司

南港展覽館 403會議室

忠達貿易有限公司 經濟部國際貿易局 執行單位:中衛中心、外貿協會 臺灣易格斯有限公司

世貿一館 第2會議室

南港展覽館 402c會議室

南港展覽館 404會議室

14:00 - 16:00 金屬材料之鋸切新技術與材質資料庫

陳建宗、趙子筌

合濟工業股份有限公司

南港展覽館 502會議室

09:00 - 18:00 三菱次世代CNC新產品說明會

臺灣三菱電機股份有限公司 春保森拉天時集團 泰旦欣貿易股份有限公司 京傳企業股份有限公司

南港展覽館 402a會議室

13:00 - 17:00 光纖雷射的應用與趨勢

FA事業部 強尼･杜勒 技術經理 黃耀裕 副總經理 白智文

世貿一館 第4會議室

09:00 - 18:00 三菱次世代CNC新產品說明會

FA事業部

臺灣三菱電機股份有限公司

南港展覽館 402a會議室

13:00 - 17:00 森拉天時-先進的金屬加工技術及應用

世貿一館 第2會議室

註：以上日程如有變更，不另行通知。

34

第四天 | 2015年3月3日-8日

註：以上日程如有變更，另行通知。。

第25屆台北國際工具機展覽會

爭艷館專欄

Isitan Makina展示土耳其工藝

在

Makina San Tic Ltd。該公司位於土耳其

品，IBKS 4系列的剪邊機/切邊機。

第四大城市，著名的金屬加工工業集聚

該機器採用全焊接鋼結構框架，前後

地布爾薩，迄今已有超過35年的鋼板加

可調底輥，以及前後可調鋼板支撐，

工機生產歷史。

且採用了青銅鋼軸殼套。此外，該機

Isitan Makina的市場及銷售負責人

器還配備了帶有制動系統的齒輪箱電

Oguzhan Genc在接受記者採訪時表示，

機，可通過腳踏板進行控制。機器滿

公司90%的產品銷至海外市場，遍及全

足EC安全指令且貼有CE標識。

球。此次是他們首次在TIMTOS設立展

Oguzhan Genc補充道，該機器生產

位，獨立展示公司產品。“TIMTOS是

的產品主要用於空調和通風設備，已經

全球最為重要的金屬展會之一，每屆均

暢銷許多年。只要建築行業繼續興盛，

會吸引大量國際經銷商。我們此次參展

該產品將一直保持較大的需求。

主要目的是結識潛在國際買家。＂

Isitan Makina San. Tic. Ltd. 電話：+90 (224) 245 89 88

此次TIMTOS 2015的新增場館，

目前Isitan Makina研發和製造的

圓山爭艷館中，除了臺灣在地

最新機器包括彎板機、剪邊機、咬口

電郵：sales@isitan.com

的金屬成型廠家，也有來自海外的展

機和圓盤切剪機。而此次展會，Isitan

網址：www.isitan.com

覽者，其中包括土耳其知名品牌Isitan

M ak ina 重點 介 紹了其 暢銷2 0年的產

攤位號碼：E0040

拓誠送料機實現高度自動化 誠機械股份有限公司源於台灣，

拓

在於能結合「伺服」、「料架」、「整

在1997年成立之初即引進日本技

平」等部分，達到「高效率」、「人性

術，成為國內專業設計及製造一系列沖

化」、「自動化」等目標，並將送料機

壓加工自動化週邊設備-三合一NC伺服

開發領域鎖定於超薄、超厚、超寬的料

器料架整平送料機的廠家。目前在中國

件，提供三C產業，涵蓋消費型電子、

寧波設有工廠，在大陸深圳、蘇州、煙

通訊、汽車交通等製造廠優異的設備提

台、廊坊等多處設有辦事處。

高工作效率，增加企業利潤，再創產業

通過不斷精進的產品以及積極向外擴

利機。

張的市場戰略，目前拓誠的產品在臺灣、

除了結構緊湊，佔地面積大幅減小

中國大陸以及東南亞地區已有一定的市場

以外，該機器最順應市場趨勢與客戶的

影響力。據拓誠總經理特助蔡松育的介

要求的是其高度自動化功能。拓誠整合

紹，此次他們希望藉助TIMTOS 2015的平

廠內更堅強的自動控制團隊，開發出多

臺進一步開拓國際市場，尤其是墨西哥、

功能智慧型且人性化的電控，產品的品

拓誠機械股份有限公司 電話：+886-3-359-5628

巴西等中南美洲的新興市場。

質功能增加，沖壓生產線全自動化與無

電郵：toptran@toptran.com.tw

人化的境界得以實現，極大了節省了勞

網址：www.toptran.com.tw

動力成本。

攤位號碼：E0019

拓誠重點介紹了其TLN4系列三機 一體 NC伺服 料架矯直送料機。其優勢

隆佶專利技術提高模具壽命3倍以上 國為主。公司旗下的全系列產品均運用

型省去二次加工；產品良率高；更一致

專業3D設計，並輔以專製的人機介面，

的產品精度與質量的統一；最佳材料流

KNL,KD,KL和LMP系列沖床皆受到了

動；產品金相佳；強度高，表面品質

外國客戶的歡迎。

佳。設計上，由於齒輪箱後移，增強了

此次TIMTOS展會，隆佶公司重點展 沖鍛壓-肘節連桿沖床。該沖床加工時間

KNL系列適用于高張力鋼板、不鏽 鋼、鎂合金等的加工，是冷鍛、引伸、

比一般肘節沖床約長70%。展會現場使

精密下料、近淨成型以及精沖鍛壓複合

用過隆佶該款機器的客戶表示，由於其

成型加工的優良之選。

加工時間延長，KNL肘節連桿沖床大幅 降低了噪音、提升產品穩定度、減少模

隆佶工廠股份有限公司 電話：+886-04-7511377

具損耗從而提高模具壽命3倍以上。

電郵：longjyi.lin@msa.hinet.net

出的是其獲得專利肯定的KNL系列，精

隆

佶工廠股份有限公司主要生產專 業機械式沖床，多年來不斷以產

品差異化、精良成本、站在客戶的角度 預先研發為發展理念，研發生產出品質 精良的沖床，並在沖床結構及發明上獲

具體而言，該產品的優點還包括： 四柱結構，變形量平均；以沖鍛複合成

網址：www.ingyu.com 攤位號碼：E0033a

得多項專利，在業界建立了良好的口碑

溫馨小提醒：

與專業形象。

展覽期間(3/8-3/10)適逢臺北燈節，可搭乘本展接駁車至圓山爭艷館賞燈喔!

據隆佶公司的工作人員林佳薇介 紹，目前隆佶出口市場以中國大陸和韓

36

台身的穩定性。

※免費接駁巴士來往於各展覽館間，詳細資訊請洽詢接待櫃檯。

第四天 | 2015年3月3日-8日

第25屆台北國際工具機展覽會

專題報導

複合材料的安全加工 山特維克可樂滿的Mats Hedberg先生談論了可以使人遠離健康 風險的高效解決方案。

用

複合材料如碳纖維增強聚合物

於頻繁，它們使系統中的粉塵難以直接消

（CFRPs），以及它們的新類

除。在這種情況下，個人防護設備（即護

別碳納米管制成的產品範圍正

具，眼鏡等）是必需的。

在迅速擴大。CFRPs雖然是碳材料加工 領域的元老，但其作為輕巧而堅固的材

不同的防護措施

料，仍然不斷有新的應用，特別是在航 空航太和汽車零部件製造領域。與此同

2013年4月，在http://Composite

時，涉及到碳納米管的應用已經開始飆

Machining 網站舉行的一項民意調查

升，預期將呈現出繼續上升的跡象。碳

中，由山特維克可樂滿發佈的一篇關於

納米管主要用作聚合物的增強材料，也

複合材料加工新方法的博客，透露了操

設備一般也都比較適用于納米微粒和超

設備的評估提供支援文檔。已經在短期

即用在複合材料中，但在其他的應用方

作人員在碳纖維複合材料加工過程中如

細微粒的消除。＂

內，對一些數量的工作操作/照射情況

面也擁有相當可觀的潛力。

何保護自己，結果喜憂參半。雖然一些

此外，納米顆粒的性能與較大的相

調查物件採用的是全副個人防護再加上

同材質的顆粒可能有著顯著的不同。事

真空的解決方法，其他的則報告稱沒有

進行了檢測。此外，檢測中使用了不同

潛在的危險材料

類型的採樣設備，這使得結果難以進行 比較。＂

實上，在碳納米管和石棉的纖維形狀之

採取任何保護措施。使用真空系統是最

複合材料可以由不同類型的纖維增

間也有發現類似的情況。

常採用的方式，接下來的就是通過冷卻

強材料組成，例如玻璃纖維、碳纖維

在加工CFRP和碳納米管的時候，

液來作為一種安全的解決方案。雖然關

和芳綸纖維複合材料。纖維產生的粉

工作環境中存在很大的不確定性。因為

於解決這個問題的研究比較少見，但瑞

塵中，類別為“結晶性＂的通常對健康

不同於掉落在地上的金屬切屑，複合材

典林雪萍Exova的博士和複合材料專家

的危害更大一些。因為該纖維會分解成

料在加工時會排放出粉塵。一般來說，

Per Reinholdsson先生，為該問題的解決

更薄的纖維，從而可以進入肺部的肺泡

在有關複合材料加工的民調中，相

中。我們可以認為芳綸纖維是結晶性

當多的調查物件提到了一種手段，就是

員工不應該接觸這種灰塵。如果塵埃顆

指明了道路。

通過管道系統抽吸複合材料粉塵， 並進行過濾。

不要走捷徑

粒足夠小，它們可以被吸入到操作者的

“在加工任何材料的時候，如

的，但它比其他結晶性纖維如石棉纖維

利用冷卻液來隔絕灰塵顆粒，並且將其

肺裡，而且在最壞的情況下，甚至會危

CFRP，常常會形成在空氣中傳播的粉

更柔軟，也更具有靈活性。這就使得人

從可呼吸空氣中消除。Reinholdsson認

害到員工的身體健康。

塵。這種粉塵會以不同的方式刺激皮

體對芳綸纖維的處理更容易一些。一般

為這可能是一種解決辦法，但是要小心

談及複合材料，我們對粉塵的危害

膚，眼睛和肺部。形成粉塵的顆粒或纖

來說，你可以說容易進入人體的小的和

一點。

程度知之甚少。由瑞典的Per Gustavsson,

維的尺寸越小，進入肺系統的風險就越

非常硬的粉塵可以刺激並帶來炎症反

他說：“特定的粘塵冷卻液在某些

Maria Hedmer和Jenny Rissler在2011年完

大，＂Reinholdsson說道。“通常情況

應。然而，對於複合材料粉塵本質的認

情況下是足夠有效的，但為了進一步確

成的一項題為“工作環境中碳納米管的

下，身體自身是可以處理掉這些粉塵

識仍然十分有限，Reinholdsson坦言。

認，應該對粉塵的數量和性質做一個風

接觸、毒性及防護措施＂的研究闡述

的，但是炎症反應往往會在肺部留下疤

碳納米管則是一個更大的問號。通

道：在對實驗室動物進行的一些研究

痕。因此，我們需要保護自己的眼睛、

常情況下，複合材料諸如CFRPs，不會

“當說到粉塵的時候，你不能相信

裡，發現碳納米管的劑量和所發生的生

皮膚和肺部，使其免受粉塵侵害。我們

進入有危害的、小的、質地堅硬的，與

你自己看到或感覺到的東西，因為這些

物學效應有著明顯的關聯。不過，這項

可以通過通風系統、真空系統、粉塵粘

石棉纖維特性相同的晶體纖維裡。出於

顆粒和/或纖維是不可見的。可以通過使

研究也聲明了由於沒有在人類身上進行

結冷卻劑，以及個人防護，來防止粉塵

這個原因，對於複合材料的限制沒有石

用工具來進行測量，知道粉塵的濃度，

足夠的研究，“接觸碳納米管對人類的

侵入我們的身體。＂

棉狀材料那麼嚴格。從另一方面來說，

而通過篩檢程式，你可以得到粉塵的準

納米粒子複合材料由於其獨特的性能，

確特性。＂

為了改造現有的數控機床，粉塵提

影響仍然幾乎是未知的＂。 潛在的危險，尤其是在高劑量的情

取/收集公司應當參與進來，以確定安裝

受到了許多工業領域的關注。

險分析和測量。＂

“為了避免粉塵，我知道有時是說

這種材料目前還沒有得到廣泛的使

起來容易，做起來難。當你用手電鑽或

為了消除粉塵，使用真空系統是最

用，而且這方面的知識還非常有限。當

類似的東西工作了一天之後，而且在這

劃一下工作環境的各種限制，或者消除這

有效的辦法。通常也推薦測量粉塵的

談到對健康和環境的影響時，這些材料

些地方真空系統不適用，你可能不想過

些潛在的經久不散的粉塵。這可以通過安

量，以確保所選擇的解決方案是足夠有

代表的是一整類的納米材料，而不是某

分武裝和穿上太空服。但你需要知道存

裝一個真空系統吸收粉塵來實現。在鑽削

效的。這項研究表明，“對許多工作流

一種材料，因為材料有許多不同的直

在的風險，而且進行複合材料加工作

複合材料加工時，手持設備或許使用得過

程和處理工藝來說，排放到空氣中的碳

徑、長度、手性角、化學作用過程、純

業的人都一定要進行風險分析和測量。

納米管可以通過不同的安全和保護設施

度，以及堆積密度（通常與粉塵沉積的

當你知道了風險之後，就很容易找到一

來控制（罩、通風櫃、拉絲機，以及就

傾向相關）。

個合適的解決方案。這是最重要的資

況下，或者在長期的接觸之後，明顯存在 著。要減輕這種危險，最先該做的就是規

和必要的管道工程。

地萃取等）。一種建議是使用納米微粒

2015年3月3日-8日 | 第四天

根據這項研究，“碳納米管的特徵

訊，＂Reinholdsson說道。

的所有流程都應該密封起來，並且設計

在於，其品質小，但由於密度低，納米

當所從事的工作涉及到複合材料

的密封罩應該適用於氣態物質。另外一

顆粒的數量是非常大的。絕大部分碳納

時，如CFRPs、或碳納米管/納米顆

個建議是對除塵比較有效的安全和保護

米管的接觸測量，測量其是由哪裡產生

粒，該研究認為，還是應該優先考慮

或使用的，一直都是用傳統的粉塵測量

預防性原則：“如果加工碳納米管，

方法，以確定品質濃度。所測量的水準

應該採用高水準的除塵控制方法，

通常是0.1mg/m3或者更少，但對於更

以使職業性接觸降低到盡可能低的水

高的濃度也已有相關報導。由於該方

準。當對碳納米管的職業性接觸的量

法不專門測量碳納米管，還包括了特定

度和評估能力有限時，可能需要用到

品質劑量範圍內的空氣中的其他懸浮粒

呼吸系統保護裝置、手套、防護服等

子，因此這種類型的測量結果是不確定

形式的個人防護設備。＂

的。迄今為止，已有使用的測量方法主

本文譯自

要為工作場所碳納米管的排放和可能的

Aerospace Manufacturing and Design

接觸提供風險資料，以及為安全和防護

作者：Mats Hedberg

37

第25屆台北國際工具機展覽會

專題報導

爭分奪秒 去除更多切屑 於在重切削和加工難切削材

對

在使用這項功能時，工具機潛力得以

料中的加工效率首先是意味

充分利用。

成了“Dynamic Efficiency＂功能。當

粗加工為主，但也有加工諸如鈦、耐腐

著應以盡可能短的時間，切

“Dynamic Efficiency＂功能可以使

除盡可能多的材料。駐地在Traunreut的

所有較大切削力和較高材料切除率的加

海德漢公司，在TNC數控系統中，集

工過程達到最佳程度。這些加工通常以

168x245mm

蝕的鎳基合金（如Inconel）以及許多在 航空和航太、醫療及能源領域裡採用的 特殊性能的其他材料。 由於這種加工產生的切削力使工具 機和刀具承受著較高的負載，較高的切 削負載往往會在加工過程中由於工藝原 因而引起振動。因此對於重切削來說， 改善這種加工的目標在於具備最佳的程 序控制。 “Dynamic Efficiency＂包含了應用 於重切削的TNC數控系統的重要軟體功 能，這種功能的應用無需涉及到工具 機技術設備。簡單的操作和降低刀具 及工具機負載相結合證明了“Dynamic Efficiency＂的高效加工能力。如此一 來就能以較高的材料切除率及較長的 刀具壽命實現特別經濟的重切削。 “Dynamic Efficiency＂功能還能減輕工 具機操作者的工作，將高效的調節器功 能和創新的加工戰略相結合，大大提高 了切削效率，縮短了加工時間，使加工 過程在高效率的狀態下進行。

ACC——主動預防產生顫動 在粗加工時，特別是在加工難切削 材料時，會產生較高的切削力。因此可 能會出現有害的顫振，在工件表面上留 下瑕疵。同時也會給刀具造成較大的不 均勻磨損，最嚴重的情況可能導致刀具 斷裂。 對此，ACC功能作出了很好的應 對。ACC（Active Chatter Control，即主 動控制顫振）具備高效主動降低顫動的 調節器功能，由此可以顯著提高切削 能力。這就允許採用較大的吃刀量，從 而提高材料切除率。在大量不同工具機 上和採用不同銑刀所進行的銑削試驗表 明，即使出現了限制切削過程的顫動因 素，通過ACC軟體功能仍可以顯著地提 高材料的切除率（可達25%以上）。如 此一來，對刀具的耐用度和對工具機部 件的壽命（主軸、導軌、滾珠絲杠和軸 承等）產生了有利影響。

AFC——使使用者從最佳的 進給速度中獲益 AFC（Adaptive Feed Control，即進 給自我調整控制）控制功能操作起來較

38

第四天 | 2015年3月3日-8日

第25屆台北國際工具機展覽會

專題報導

海德漢公司TNC數控系統的 “Dynamic Efficiency(動態效率)” 功能，是專為提高重切削加工的材料 切除率和過程可靠性而設計的。同 時，這個數控功能減少了機床和刀具 上機械負載。 容易，工具機工作人員只需在加工前，

而作用在刀具和工具機上負載卻是下降

確定主軸功率的最大和最小極限值，

的。旋風銑削策略有利於切屑排除，從

TNC數控系統便會在切削過程中，對主

而保障刀具和工具機不會負載。此外，

軸的最大功率進行記錄。而AFC則會將

通過圓周切入工件減小了作用在刀具上

主軸功率與進給速度進行比較，確保主

的切削力，這就保護了工具機的功能部

軸功率始終保持最大值。

件，並避免產生振動。

除此之外，AFC控制功能還具有保 持最佳進給速度和自動換刀的功能。首 先AFC通過減少加工區的材料切除量而

通過多個軟體功能的聯合使 用提高效率

自動提高進給速度，從而縮短加工時 間。當切削深度或材料硬度發生變化

無論是軟體的單獨使用還是聯合

時，在主軸功率和其他工藝參數作用

使用，都特別重視工具機的動態特性

下，AFC始終保持最佳進給速度。

和精度問題，這與軟體功能使用策略

同時，加工過程中隨著刀具的不

的最終目的不謀而合。 (譯注：包含

斷磨損，主軸功率也隨之提高，當其

ACC、AFC和旋風銑削三種軟體在內的

達到最大值時，AFC則會啟動自動換

“Dynamic Efficiency＂，聯合使用可提

刀，從而保護工具機的功能部件，避

高材料切除率，顯著縮短加工時間；如

免主軸超載。

果單獨使用AFC, 可對刀具進行監控； 聯合使用ACC和旋風銑削兩個軟體，則

旋風銑削—利用刀具的潛力

可提高刀具的使用壽命。），這樣，例 如出現旋風銑削與AFC自我調整進給控

“旋風銑削＂加工戰略可顯著加速

制的聯合使用也是很正常。因為在旋風

任意輪廓槽的粗加工。加工迴圈的簡單

銑削時，刀具是沿圓周軌跡運動，這個

程式設計使刀具的圓周運動與一個直線

軌跡一部分刀具不切入工件。在這樣的

進給運動相疊加。當然這需建立在配備

情況下，AFC就能使刀具保持最佳進給

一把能在整個刀刃長度上切削材料的立

速度。在加工過程中，通過聯合多個控

銑刀。通過材料的“剝離＂從而可以採

制功能，可節約大量工時，同時，材料

用較大的切削深度和較高的切削速度進

切除率也可增加20~25%，由此獲得可

行加工。由此顯著提高了銑刀每個刀齒

觀的經濟效益。

的材料切削量。

作者：Frank Muthmann 譯者：李如松

儘管加工效率得到了顯著提高，然

2015年3月3日-8日 | 第四天

39

第25屆台北國際工具機展覽會

專題報導

採用車銑複合加工提高生產率 銑複合加工是採用銑刀加工旋轉

車

轉的銑刀進行車削加工那麼簡單，但是

工件的加工過程。此加工方式綜

這兩種加工方式卻有著本質的不同。車

合了銑削及車削技術，有眾多優

銑複合加工的切削速度由銑刀的轉速決

點。隨著近些年多工機床的推廣，車銑複

定；不同于車削加工的切削速度由工件

合加工才更加展示出其優勢。

的轉速定義。車銑複合加工中工件的轉

多年來，即使數控機床已經被廣泛

速僅與進給相關。

接受和使用，金屬切削機床的發展依然

車銑複合加工的優勢及其應用領域

過於傳統，特定機床都按照車削、銑削 和鑽削等各自的功能進行發展。如果夾

如下： • 首先，加工非連續表面可導致斷

持銑刀或鑽頭這類旋轉刀具的加工中心

續切削，如加工各種槽及清根等情況

能整合用於數控車削加工，那麼通過減

時。在經典車削加工中，此操作可產生

少工件的裝夾次數以及從這台機床移至

不利於加工的衝擊載荷，導致加工表面

另一台機床的次數，可縮短停機時間，

品質差及刀具的提前磨損。在車銑複合

提高加工效率；這種增效訴求，引發了

加工中，所採用的刀具為銑刀，銑削本

在傳統數控車床上加裝旋轉動力頭的變

身就是在負載週期性地變化中進行斷續

革，也由此實現了車銑複合加工。當今

切削。

的現代化多工機床帶有可使得刀具旋轉

• 被加工材料為長切屑材料時。在

• 同樣地，看看重型工件的加工：

生影響；刀片形狀對被加工表面品質產生

與移動的B軸，先進的控制系統及前沿

車削加工中，切屑成形是難以對付的事

在車削加工中，切削速度由工件的轉速

影響。通常會採用帶修光刀片的銑刀獲得

的CAM軟體，令工件通過一次裝夾即可

情；為車刀尋找到合適的斷屑槽也並非

決定，受機床主軸驅動的限制。當主軸

最終的工件形狀。實施車銑複合加工需充

完成主要的加工任務。

那麼容易完成的任務。應用于車銑複合

驅動不能帶動重型工件旋轉至所需轉

分考慮刀具的選擇及切削參數的確定，並

加工的銑刀產生的是短切屑，這顯著提

速，切削速度則遠小於理論值範圍；並

需要經過試切驗證。

高了對切屑的控制。

拉低了車削加工的整體表現。而車銑複

車銑複合加工有兩種主要的加工形 式：工件與刀具軸線平行時的外形輪 廓加工；工件與刀具軸線垂直時的面

• 以加工帶偏心軸頸的曲軸及主軸

加工。外形輪廓車銑複合加工類似於採

為例：在車削加工中，諸如曲軸頸，偏

合加工則有效避免了上述加工難點。

在生產製造中引入車銑複合加工可 解決加工難題，並大幅提高產量。在擁

伊斯卡可轉位面銑刀用於車銑複合加

有適合的現代化機床及經過正確選擇的

用螺旋插補銑的方式加工旋轉工件的內

心凸輪等工件的偏心品質可導致不平衡

工具有優異的表現。然而，採用車銑複合

切削刀具時，採用相對新的、代表未來

外輪廓；而面加工式車銑複合加工僅能

力的產生，對加工產生不利的影響；而

加工方法進行生產製造，需要明確刀具與

加工發展方向的加工方式提高生產率已

加工外表面。儘管車銑複合加工看起來

車銑複合加工因工件的低轉速而避免了

工件的相對位置，正確地選取刀片形狀及

成為可能。

與車削加工非常相似，簡直就像採用旋

這樣的負面影響。

加工路徑。比如，刀具位置對形狀誤差產

文章來源：伊斯卡

提升曲軸加工技術水準 零件尋找強度更高的材料， 這些材料通常包括高合金 金屬。

工

件

形 態

和獨特工藝所決

包括可以使用標準工具機、刀具和刀

大餘量需要去除，那麼裝配帶刀片的刀

片，以達到高靈活性和低成本。

塊的銑刀盤是極具吸引力的選擇。

一台專用工具機具備車削和車拉能

在曲軸油孔中，通常孔深是直徑的

球墨鑄鐵是用

力， 就可以在曲軸回轉中心上對軸頸進

20 倍，因此這是非常困難的加工任務。

於較低負荷發動

行加工。用於粗加工和精加工的刀片可

使用最多的工具包括槍鑽以及採用油霧

機（主要是汽油

以同時安裝在同一個刀盤上，一次完整

潤滑的硬質合金麻花鑽。高品質精加工

發動機）的標準

的切削行程就能加工出一個特別形狀。

也必不可少，因為鑽孔周圍有可能形成

材料，而大馬力

其他好處包括重複定位精度、良好的加

應力集中。

發動機（包括大多

工表面品質、較小的公差、延長刀具壽

山特維克可樂滿位於德國杜塞爾

數柴油發動機）則使

命、減少換刀次數帶來的工具機高利用

多夫的曲軸能力中心全球解決方案經

用較昂貴的合金

率以及縮短加工時間等。車拉加工的缺

理StefanKnecht 表示：“雖然全世界有

鋼鍛件。用

點是專用工具機和刀具的成本較高，以

好幾百家切削刀具製造商，但是只有

在內燃機中，曲軸的作用

於曲軸的

及需要使用大量刀片。一個更專業的車

6 家有能力為曲軸加工提供刀具，而真

是將活塞的往復運動轉化為旋轉運

鋼種一般都

削方法是運用多齒車刀片，以實現有利

正推動該領域技術發展的公司甚至更

動。這就意味著劇烈的加速和減速，並

會經過各種熱

於鐵屑控制的降成本努力，以及不採用

少。山特維克可樂滿就是這極少數中

伴隨高彎曲變形、高扭矩和振動衝擊，

處理，如淬火和回火。在一些特殊的高

拉削動作。

的一個。＂

定的大批量、高品質 要求，以及特殊解決方 案使曲軸加工成為汽車工 業金屬加工的“超級聯賽＂。

導致非常高且多變的應力。 如此極端化的應力需要精心的設計和

端應用區域（包括賽車）， 曲軸可能直 接從圓鋼上加工而成。

無論採用什麼方法，曲軸加工的整體

該能力中心與世界各地的原始設備

目標都包括鐵屑控制、延長刀具壽命、縮

製造商及工具機製造商合作，專案遍佈

短加工節拍和提高產品品質在內。

大約20 個國家。新興市場在這一行業的

計算，並選擇合適的材料以及批量加工工

由於上述條件限制，曲軸加工成為

藝。這些應力集中于支承軸頸和平衡塊幅

了目前要求最嚴格的大批量金屬切削加

曲軸通常由幾台專用工具機組成的

規模正在擴大，尤其是在中國，該中心

板之間的圓角半徑處以及油孔上，因此需

工工藝。曲軸生產線也成為了整個汽車

生產線大批量生產。但是，單件加工的

最近在那裡開設了新的分支機搆。 曲軸

要特別關注這些位置的加工。

製造過程中最大的硬質合金消耗者。

方式也可用在一些特殊的交鑰匙項目

加工是汽車製造中要求最嚴苛的領域之

中，例如賽車發動機曲軸和船用柴油機

一。所有加工方法的關鍵要求都是相同

曲軸。

的，包括鐵屑控制、延長刀具壽命、縮

當今市場要求汽車製造商供應更小

加工曲軸兩端和軸頸的一種簡單的

的發動機，同時又需要滿足更高的功率

方式是，在傳統的車床或車削中心上進

和速度要求，這進一步增加了曲軸的負

行車削。這顯然需要從刀柄到加工軸頸

外部和內部銑削則代表了另一種方

荷和應力。於是，製造商不斷地為這些

表面之間有充足的空間。該方法的好處

法，特別是連杆頸加工。如果平衡塊有

40

短加工節拍以及提高產品品質。 本文來源：山特維克可樂滿 第四天 | 2015年3月3日-8日

第25屆台北國際工具機展覽會

參展商採訪 普森以創新科技迎接 市場挑戰

台灣力盟帶來專精製程

業主軸廠。這些從接單、設計、生產等

少需要配置一個卡盤。因此一般來說台

等，一直延伸到售後服務的整體解決方

灣所有的夾頭油壓供應商年產量加總

案，也就是普森精密主軸工業落實「製

達8,000套，傳統手動夾頭則也有5,000

在這次的展覽中位於瑞士國家館

造業服務化」理念的具體展現。未來，

個，其中千島佔了夾頭油壓總體的四分

內有一家起始於1961年的NUM台灣力

在物聯網科技發展成熟之後。智能化的

之一，在手動夾頭佔二分之一強。能有

盟，公司始終專注於CNC控制器相關領

主軸可以將主軸效能相關資訊反饋給普

這麼高的市佔率，陳副總表示如此並非

域，以高靈活性為其企業的競爭優勢，

森精密主軸公司。我們可隨時知道主軸

來自運氣，乃是透過對關鍵零組件與油

憑藉著協助客戶客製化機台控制器，在

的使用狀況，主軸本身也能夠協助執行

壓缸的全檢測驗，紮紮實實地將基本功

控制器領域中不論是軟體硬體皆擁有豐

自我診斷，並擷取服務資訊。讓主軸產

打穩，才能夠有今日榮景。

富的產業應用經驗。

品在其使用壽命期間維持在最佳的使用

陳副總表示"千島精密與大台中供

狀況，並提供給顧客最高的附加價值。

應鏈合作的同時，也強調自身的自製

普森精密主軸工業有限公司

率，我們的產品有七成是在自己的本廠

在本次的諸多展出產品皆展現出高

齊全的專業主軸廠，產品種類包含車床

電話: +886-4-22135988

內完成。"在台灣千島的工廠內總共170

端的技術實力，比如說Flexium CNC，

主軸、加工中心機主軸、磨床主軸以及

電郵: posa.posa@msa.hinet.net

位員工，約100位現場作業人員負責加

是NUM台灣力盟最新的控制器系統，

伸臂式搪銑床主軸。此外，因應全球客

網址: www.posa-spindle.com

工，對各式卡盤與油壓缸的製作細節從

特色為易擴充，可以根據客戶需求進行

戶對於節能、高品質、高效率的需求

攤位號碼: D0318

鑄件開始到銑削研磨一一把關，精益求

調整，每一個NCK單元最多可以支援

精。透過油壓缸與夾頭的完美配套，千

到32個伺服軸(servo axis)。大量的選配

島成就高精度的夾頭油壓缸。

軟硬體資料庫，讓系統可以進行訂製，

來自國際大廠的獨特偏好

盟的全方面解決方案可以應用在鐘表工

普森精密主軸工業為台灣產品線最

而研發之CNC車床內藏式主軸「LMSS20」，一體成形的設計方式使主軸確 實達到體積小、低震動、低噪音及維修

千島精密高性價比夾頭， 2015進軍銑床市場

便利等節能特性。普森內藏式主軸的

最新展品技術與開發經驗介紹

適合所有的工具機實用。NUM台灣力

「智能化主軸設計概念」，也透過內建

關於全球市場方面，千島的對日銷

業、航太工業、汽車工業、精密儀器與

各種感應裝置，針對可能影響主軸加工

量驚人。在合作上有直接銷售及OEM代

CNC工具機，針對各領域製造業發揮不

精度的主軸溫升或震動等因素，達到及

工，有一些則是直接賣給日本的主機廠

同需求的相同高端應用

時的監控並掌握，使主軸的效能及壽命

做為設備配件，如知名的日本三豐與東

台灣力盟有別於其他的國際控制器

得到了大幅的提升。

京精密，都是千島的客戶。在美國市場

大廠，可以針對大小不同需求的廠商

普森精密主軸的產品行銷世界各

方面千島也有亮眼表現，外銷美國LMC

進行少量或是多量機種的客製化控制

國，範圍涵蓋中國大陸、美國、德國、

公司以標準品居多，主要就是油壓夾頭

器研究發展。無論在價值、交期、前期

日本、印度、印尼、巴西、土耳其、新

系列的各種產品。有這些國際大廠的加

調整服務上都以優質的服務能量深得客

加坡、馬來西亞等二十餘國。其中中國

台灣的工具機產業聞名於世，在全

持肯定，千島繼續以品質做其最佳的代

戶的信賴。在臺灣，NUM台灣力盟已

大陸向來都是全世界工具機產業的主要

球廣銷，並在各高端應用領域佔重要地

言，在近年投入相當的資本對產品進行

成功協助惠霸(FAVOR)及滾齒機大廠陸

需求市場。回顧2014年大陸市場因蘋果

位，台灣製造商對於產品性價比的高調

開發改良，期待有更好的產品提供給消

聯(LUREN)完成精緻的專用工具機控制

IPHONE6新機而爆發的龐大零組件需

控能力領先全球，儘管缺乏內需市場支

費市場。

器設計。在未來，台灣力盟將持續致力

求，普森精密主軸工業在中國大陸市場

持，然而艱困的環境反而讓台灣工具機

於臺灣市場的專用機領域開發，並向東 千島致力於品質改善工程

的出口有2到3成的增長。中國大陸勞動

產業在創業開始就直接面對全球市場，

人力的成本上漲，正逐漸改變傳統製造

由此累積出的產業競爭力讓歐、日高端

千島在高度競爭的國際零組件市場

得幫忙，台灣力盟對工具機舊改新進入

業的生產模式。許多國際大廠紛紛投入

工具機供應商在許多市場層面因其生產

有一個重要的地位，就是對歐美大廠而

CNC製程設計能力專精，可以在成本及

機器人或無人工廠的研發及建置。因應

成本而無法與台灣競爭，同時也讓新興

言，公司產品具有高替代性。在相同的

精度上成為東南亞工具機使用者的絕佳

這股自動化的趨勢，未來精密主軸產業

市場的中低端工具機供應商對於台灣所

功能前題得到滿足之下，台灣千島能夠

夥伴。

勢必會朝向智能化主軸領域發展。有鑑

產出的高度穩定水準望塵莫及。高性價

以更具競爭力的價格提供工具機製造商

於此，普森精密主軸工業早在西元2000

比調控技術並不是單一台廠的特長，而

適合的卡盤替代方案。在動平衡方面，

年就領先同業建置全台第一座智能化主

是台灣整體金屬加工產業獨步全球的特

千島產品在高轉速的動平衡值能保持在

軸檢測中心。並相繼與逢甲大學、勤益

性。其中關鍵就在於台灣有著全球最密

1.6G以內，此等高難度的高速動平衡是

科技大學等台中地區知名大學合作成立

集的金屬加工產業鏈，在台中大肚山下

千島在競爭中勝出的其中一項關鍵。當

主軸模擬實驗室。針對精密智能化主軸

的60平方公里內，有超過千餘家的工具

前公司在油壓缸部份持續進行動壓改善

的設計及檢測來進行相關的驗證與研究

機零件加工協力產業鏈大小工廠，每天

工程研究，透過對油壓缸洩油量進行調

開發。以期提升精密主軸的高階應用技

產出數以萬計的產品，供應全球。

整，讓排油的當下就能夠有效地將溫度

術，讓台灣的工具機產業在全球的自動 化產業發展趨勢中站穩一席之地。

台灣的千島精密就是其中一家工具

協國家開發客戶，讓東南亞買主可以獲

降低。

機零組件供應商，屬於隱形冠軍，透 市場規劃

台灣力盟有限公司

近期開發的「遠端噪振檢測系統」

過每年所生產的2,000套夾頭油壓缸與

以高速主軸表面聲振耦合檢測技術及高

2,500個傳統手動夾頭，在全球車床與加

全球的工具機消費市場，亞洲地區

速主軸內部缺陷之檢測技術，應用於高

工中心機產業中穩居卡盤首席的地位。

佔了約五成以上的消費額，然而在製

電郵: johnny.wu@num.com

速主軸之自動化異音監測。建構出高速

公司副總陳坤賜表示，車床、深孔加工

造工具機的比例上則有七成以上的佔

網址: www.num.com

主軸的異音檢測分析模型，作為高速主

機、與磨刀設備是卡盤使用的大宗，千

比，其中主要製造基地有中國、台灣、

攤位號碼: M0128

軸的壽命檢測及缺陷分析檢測工具。在

島也供應加工中心機的高端需求。並在

韓國、日本、與印度等地。隨著亞洲市

客戶端如果有主軸異常的情形發生，只

2015年於TIMTOS展覽上進軍銑床的市

場不斷成長，千島也加強其在亞洲的佈

要將主軸運轉的聲音錄下，傳送給普森

場。目前台灣的銑床市場年產值約5萬

局。技術中心設在台灣的千島，在中國

精密主軸工業。普森公司即可針對客戶

台，相較車床數量來說有更多的市場。

與泰國市場都設有重要的營運中心，未 來在東亞市場將會與當地應用端合作，

傳來的聲音進行初步的比對分析。如此 一來，就可以立刻了解主軸發生異常的

千島高市場佔有率

開發適合當地市場的產品。 千島精密工業股份有限公司

電話: +886-4 23169600

TIMTOS APP 已開放免費下載 TIMTOS APP已開放免費下載，提 供參展廠商索引、產品目錄、展館

原因何在。並可立即針對此原因來進行

台灣工具機廠平均每月總共生產

後續的處理及維修。大大縮短了維修的

4,000多台工具機設備，當中除了加工

電話: +886-4 7978666

時間，並降低了因為誤判異常狀況而衍

中心機等銑削加工設備較少把卡盤當作

電郵: chandox@chandox.com

會及周邊活動訊息、交通資訊等。

生出來的維修成本。普森公司也是主軸

標配之外，以上所提及的車床、深孔加

網址: www.chandox.com

歡迎下載利用。

業界唯一擁有遠端偵測技術及服務的專

工、與研磨加工等類機型多在設備中至

攤位號碼: A0426

2015年3月3日-8日 | 第四天

攤位平面圖、展覽最新訊息、研討

41

第25屆台北國際工具機展覽會

參展商採訪

領先的工業資源媒體-榮格工業傳媒 提供中國、亞洲、中東和非洲以及全球機械 和原料買賣雙方最佳的貿易溝通管道 榮格全球 榮格在14 個國家設有分公司，擁有8000 多名員工，始終致力於打造新聞標準、發現新市場、開發創新傳媒形式。作為瑞士的最 大的全球性的傳媒集團，榮格於1833 年在祖芬根成立，不僅有力地佔據了瑞士本土市場，還成功打入了德國、羅馬尼亞、匈牙 利、中國和越南市場。榮格集團在世界各地出版發行120 多份報紙和雜誌，擁有多家印刷廠、電臺及電視頻道以及80 多個移動 網路平臺。

榮格工業傳媒 榮格工業傳媒有限公司於1998 年在香港成立，是瑞士榮格集團的分支機搆。 目前，榮格工業傳媒公司擁有14 個中國辦事處，以及臺灣、新加坡、菲律賓、香港辦公室。 歷經16 年，榮格工業傳媒有限公司作為領先的B2B 工業資訊提供者，通過多媒體平臺包括專業工貿雜誌、榮格工業資源網站 (www.industrysourcing.cn) 和會議活動、數位媒體推廣、移動設備等管道，為中國、亞洲、中東及非洲工業界先進企業提供最 廣泛的新技術與新產品報導、應用解決方案，來幫助這些快速成長的工業行業提高生產力和行銷力。 擁有一流的編輯內容，榮格每年出版31 本工貿雜誌，舉辦超過20 場研討會。成功地為大中華地區以及全世界的機械和原料買賣 雙方提供最佳的貿易溝通管道。 請立即掃描QR Code或造訪www.industrysourcing.cn了解更多資訊 Ringier Trade Media Ltd. 42

攤位號碼 : 世貿一館 H0305

第四天 | 2015年3月3日-8日

第25屆台北國際工具機展覽會

產品報導 協易機械SE系列直壁式徧心 齒輪機械沖床

定使用於

質合金之階段研磨需求所設計。可研

少齒差行星減

CMM上。

磨柄徑Ø2~Ø14mm，研磨工件總長度可

速器等。

較輕的攜

長達150mm。因此可用於Ø0.2~Ø14mm

主要產

帶和光滑

等工件進行段差及延長式段差研磨。高

品配用電機

的外觀設

速整合的自動化送退料機械手臂系統呈

為: 伺服電

計，硬質

現高自動化之要求及模組化支援系統，

機、步進電

氧化處理

用以提高工件同心度及搭配高精度微鋒

機。各類型減

鋁合金製

CNC控制器及台達電驅動器與伺服馬

速器傳輸功率

成。包配

達，解析度及精度佳。

10W~22KW，

備了全套

精度背隙分佈

配件，以

雲巖科技股份有限公司 電話: +886-2-89904871

便靈活地夾緊工件。鋁基板和附加配件

電郵: sales@startech.com.tw

分/弧。目前被廣泛運用於半導體自動

30秒/弧到5個

購買定製的大小是可用的。

網址: WWW.STARTECH.COM.TW

化設備、面板自動化設備、PCB翻版設

協易機械SE系列直壁式徧心齒輪機 械沖床主要應用於汽車產業，可應付大

精展精機股份有限公司 電話: +886-2-26818596

攤位號碼: N0126

備、CNC車銑綜合機、工具機換刀系

型模具，且行程與調整量有別於其他機

電郵: Gin8@ms17.hinet.net

種。高剛性適合沖壓現代汽車產業所使

網址: www.ginchan.com.tw

用的輕量化高張力鋼板。

攤位號碼: A0120

鉅基UT-300SY多軸複合式 車床

統、電離子、火弧切割機、高速移動設

動機構，行程大，適合汽車產業大型模

工設備、檢測設備，並協助客戶的要求 進行計算評估、設計、到製造，以滿足

SE系列採用鋼板焊接成一體的門型 機架，剛性高、變形量低。偏心齒輪傳

備等機器設備上，憑藉著公司先進的加

客戶的需求。

旭本國際第四軸、 第五軸分度盤

鼎縊有限公司 電話: +886-4-24919100

具。搭配邏輯閥大流量超負荷設計，機

電郵: sales@gumptious.org

台過載使用時，可快速洩壓。採用變頻

網址: www.gtc-gearbox.com

器搭配定速馬達，效率高、節省能源，

攤位號碼: G0721

耗電量可節省20%以上。搭配大噸數空

鉅基UT-300SY複合式車床介紹: 12

壓模墊，可有效將工件壓緊，工件不易

支刀APT40動力刀塔（BMT型式，鉅基

破裂皺摺。協易在大型衝床深根多年，

自製），軸向輔助，可適應各種加工 需求。FANUC 0i 控制器搭配 8.4吋彩色

詮興電機懸吊式點焊機

累積多年經驗，並成功打入大型知名汽

旭本分度盤堅持品質至上的理念，

詮興電機懸吊式點

車產業，亦可搭配自動化週邊設備及一

從零件加工、組裝、成品測試等每個環

LCD

面板。一體成形的30度斜背構造

焊機特點: 輕巧、靈活、

鍵換模系統。

節都一絲不苟。零組件完全採用高精密

設計，底座與滑軌一體鑄造成型，重

360度旋轉使用，可以停

協易機械工業股份有限公司 電話: +886-3-3525466

機械加工，品管部擁有目前最先進的雷

心低、床面旋徑大、剛性高，並具有排

留在任何角度及位置。

射儀器檢測分度盤分割精度，以達成嚴

水及排屑性均佳的優點。床身結構內部

體積小、重量輕、輸出

電郵: seyi@seyi.com.tw

密控管品質的目標。

用密集的加強肋，有效消除剪應力與張

大，為同級功率點焊機

旭本分度盤具有以下特點: 日本進

應力所產生的變形。採用高張力米漢

中體積最小。可應用

口之蝸桿、蝸輪組件，使分度盤具有

納鑄鐵，經熱處理與研磨加工，硬度可

在汽車車身零件和

高精度、耐磨耗、使用壽命長等諸多特

達HRC53，各滑動面貼覆Turcite B耐磨

各種金屬板材產品。

性，且可簡易調整背隙，迅速回復到正

片，移動與定位精準同時在主軸及副主

常的定位精度。超大徑軸向軸承，具有

軸，其C1及C2軸可以達到0.001度的定

詮興電機有限公司 電話: +886-4-24070658

優異的徑向及軸向負荷能力，因此分度

位精度來完成3D輪廓線的加工需求。

電郵: welding@ms14.hinet.net

盤剛性強度比一般軸承大2~3倍，且將

床面最大旋徑: 910 mm

網址: www.wpitaiwan.com

變形量降到最小程度。採用全圓周環抱

最大加工徑（主軸）450MM

攤位號碼: C1140

剎車，利用油壓鎖緊力將整個圓周做全

最大加工徑（副主軸）375MM

面性鎖緊，有效避免盤面偏擺問題，相

最大加工長度: 610 mm

對於一般的蝶式剎車，全圓周環抱式剎

主軸: A2-8 (15/18.5 kW-30分鐘連續)

車具有更大鎖緊力、無震動、確保機器

主軸: 10＂3爪夾頭

加工精度。

副主軸: A2-5 (5.5/7.5 kW-30分鐘連續)

旭本國際精密機械有限公司 電話: +886-4-25225378

主軸: 6＂3爪夾頭

具有超強箱型立柱結構，有效解決主

MYTURN 42DSY為名陽機械專為

X/ Y/ Z/ B軸行程：275mm/ ±50mm/

軸頭剛性位移問題。XYZ軸配置高剛

量產效率開發之車銑複合式CNC車床。

電郵: hsupen@ms14.hinet.net

750mm/ 700mm

性滾柱型線軌，同步交換迴轉式自動

具備Y軸銑削能力，搭配C軸及副主軸

網址: www.hsupen.com.tw

交換工作台。40刀鍊條式刀庫為標準配

可在同一機台一次完成兩端加工。超大

攤位號碼: C1012

鉅基科技股份有限公司 電話: +886-4-25209588

備。60/90/120刀為選配。BT50直結式主

電郵: market@accuway.com.tw

軸轉速6000rpm。BT40直結式主軸轉速

網址: www.accuway.com.tw

8000rpm有高輸出切削扭力。

攤位號碼: J1018

鉅業精機股份有限公司 電話: +886-4-24915298

鼎縊減速器

電郵: sales@jiuhyeh.com

網址: www.seyi.com.tw 攤位號碼: E0038

名陽機械MYTURN 42DSY 車铣複合式CNC車床

尺寸的硬軌經熱處理與精密研磨，達成 最大的強度與精度。是同級距內最省佔 地面積而且擁有最好剛性的車銑複合式

雲巖科技JS-200CNC-P3-2D 外圓段差自動研磨機(雙刀盤)

車床。 JS-200CNC-P3-2D外圓段差自動研

名陽機械股份有限公司 電話: +886-4-25377564

磨機(雙刀盤)爲鎢鋼、高速鋼及其它硬

電郵: SALES@MYM.COM.TW

鼎縊有限公司是一家從事專業減速

網址: WWW.MYM.COM.TW

器設計、開發、製造到銷售，為國際貿

攤位號碼: M1016

易一體的高科技公司，總部設在台灣，

鉅業精機臥式切削中心機 JMH500 鉅業精機臥式切削中心機 JMH500

網址: www.jiuhyeh.com 攤位號碼: L0118

旗下有台南分公司及鼎縊(廈門)貿易有

精展三次元量測治具

限公司。公司目前已申請多項專利，主 要產品從專利技術生產的WS系列-90度

三次元量測治具是專為CMM量測

轉角轉向器、NT系列-中空旋轉平台減

機的用戶而研發出的友好治具，為達到

速器、最新開發的無間隙球體減速器等

快速固定，並解決任何不規則形狀的固

一系列的商品之外，還有行星減速器及

2015年3月3日-8日 | 第四天

43

第25屆台北國際工具機展覽會

產品報導 瑞士Tornos 的CT 20工具機

CT 20工具機因其極佳的靈活性，成為

加大馬力且附剎車之馬達控制，提升加

創造更高回報的極佳投資選擇。

工表面光潔度。三軸採用高精密滾柱

CT 20機體採用計算設計的鑄鐵框

線軌，適合高速高精度切屑需求。三軸

架，強化了主要加工過程，確保了良好

C3級精密滾珠螺桿，各軸施以預拉減

的工件加工品質和刀具壽命。即使處於

少熱變位。三軸滑道以防塵防屑伸縮護

加工能力極限範圍，機床性能也不至缺

罩包覆，免於切削水件入造成磨損。全

失。CT 20現在正在亞洲熱銷，該款全

罩式板金,防塵防水特性佳。底座兩側

新設計並具備高度靈活性的工具機也已

內置兩組前後方項支螺旋捲屑組，簡化

在歐洲上市。

機台清潔工作，提升人力效率。刀庫換

逸陞機械YSM NC-26T 線材.板材自動成型機

展望2015年，TORNOS即將在亞洲

刀時間縮短，扣刀瞬間減速保護主軸不

逸陞機械YSM NC-26T 線材.板材自

推出一款新的產品: Swiss GT26。Swiss

受震動影響，檢話卡刀之故障排除動作

動成型機具有獨立伺服馬達直驅帶動成

GT 26是一款用途廣泛、功能強大的工

及時間。所有機台出機100%經過雷射

型，取代傳統的齒輪帶動凸輪滑座，為

Tornos展出了一款創新的縱切自動

具機，可進行帶導套或者無導套加工，

校準三軸精度背隙/雙球桿循圓及嚴格

成型業界首創。CNC 多軸操作由電腦

工具機— CT20。CT20是一款加工直徑

並能夠執行高附加值的加工。Swiss GT

靜態/動態/防漏測試及工件切銷測試,質

程式控制。單軸連動、多軸連動皆可，

20mm的車床；對於中端車床來說，它

26這款加工解決方案具備完善的標準配

量穩定。

靈活度更高。伺服馬達取代傳統凸輪，

的靈活性極佳。這款車床由瑞士和中國

置，價格經濟，且具有無限的靈活性。

定位精度: +- 0.005 mm / 300 mm

改變製程時，只需簡單修改程式設定，

工程師在西安聯合設計開發，具有優秀

GT26是一款對零件加工沒有任何局限的

重複精度: +- 0.003 mm

不必重新設計及製作新凸輪，組裝新凸

的加工性能，同時價格具競爭力。CT20

強大工具，能夠滿足所有的市場需求。

輪省時、省力、省成本。提升沖床沖力

是款帶有移動式主軸箱的自動車床，有 4軸和5軸兩款產品。它可按照需求裝配

托納斯貿易（上海）有限公司 電話: +86-21-62351253

邁鑫機械工業股份有限公司 電話: +886-4-22758120 電郵: manford@manford.com.tw

大，運用更加廣泛(線徑可至3.2 mm, 板

兩個C軸來提高其加工能力。CT20的5

電郵: china.contact@tornos.com

網址: www.manford.com.tw

寬至40 mm, 板厚至1.5 mm)。

軸車床可以安裝多達26把刀具（可選配

網址: www.tornos.com

攤位號碼: K1306

換模效率高，為生產多樣性小批量產品

多達10把動力刀），此一規格乃是市場

攤位號碼: M0219

之首選。PLC操作介面，人性化、高效 率、操作簡易。

上同類產品中配置最佳的車床之一。與 市場上其他工具機不同，CT 20不局限

及滑座沖力，加工線板材寬度厚度更

CNC綜合加工中心機

於配置徑向固定和動力刀裝置，還可配

逸陞機械有限公司 電話: +886-4-23375168 電郵: a54666@ms34.hinet.net

備其它加工功能裝置，從而更好地適應

邁鑫機械CNC綜合加工中心機主要

各類零件的加工需求。目前的加工趨勢

鑄件採用高韌性米漢納鑄鐵經退火硬力

網址: www.ysm.com.tw

越來越需要能夠加工更為複雜的工件，

消除，久不變形。Z軸採無配重設計，

攤位號碼: E0025

44

第四天 | 2015年3月3日-8日

第25屆台北國際工具機展覽會

產品報導 勝榆金屬自動磨砂機

樹德專業高荷重型工作桌和 專業零物件分類櫃

勝榆WORLDMAX 在1954年開始製 造生產木工機械，1980年開始生產金屬 砂光機(METAL SANDER)。針對雷射切 割、水切割焊接或沖床後所產生的毛邊 或焊接痕跡，提供快速又安全的表面研 磨處理加工設備。 金屬砂光機有水磨與乾磨，水磨砂 光機其加工工件過程不會產生火花也不

樹德經歷45個寒暑的磨練與努力，

會因研磨中產生磨擦的熱而導致工件變

時至今日，創造超過2,300個收納整理

形。依照不同工件材質加工需求提供多

的創新產品。樹德為台灣收納的第一品

種研磨材料做選擇；砂帶、不織布輪和

牌，堅持提供高品質的產品，並以客人

鋼絲輪…等等，相較於傳統手提式研磨

滿意度為第一優先目標。樹德明星商品

機來說，自動化更換研磨材料操作方式

為HB整理盒、FO快取盒、TB工具箱、

簡單快速又節省人工成本。近年來積極

CNC刀具車、專業活動工具車、和辦

投入研發不規則的金屬加工件設備，來

公收納系列。樹德研發團隊由15位深具

滿足各種客戶的需求。

產業經驗的研發工程師所組成，堅強的

勝榆機械有限公司 電話: +886-4-25220948

研發實力讓樹德產品持續進步，並具備 與各業界合作開發的實力，這是為什麼

電郵: sonia@worldmax.com.tw

樹德能提供B&Q、Officework、C&B、

網址: www.worldmax.com.tw

ACE等連鎖企業OEM & ODM的服務。

攤位號碼: L0015

樹德以SHUTER樹德品牌立足台灣，更 以SHUTER 和Livinbox的品牌行銷至全

QH-400A高速臥式加工 中心機

世界。 樹德企業股份有限公司 電話: +886-4-23358800 電郵: gmservice@shuter.com.tw 網址: www.shuter.com.tw 攤位號碼: A0440

HT-36HL 萬向油壓攻牙機 HT-Series 產品全 機採用歐規安全標 準電器零件，HTSeries並已取得 馬特工業是目前業界唯一整合加工

符合歐規 CE 認

中心機、零件加工與刀庫的製造廠，從

證 標 準 。 H T-

原本刀庫生產，供應給各大工具機廠，

Series 產品組裝

到現在成立品牌MACO, 靠著是紮實的

零件採模組化

加工基礎和過去的代工經驗，短短兩年

設計，維修容

多的時間，馬特的機種包括立、臥式和

易。HT-Series 產

龍門加工中心機。

品操作簡易化，

QH-400A高速臥式加工中心機是針 對小型零部件所設計，適用汽車配件及

不需複雜的油壓壓力及轉 速調整操作控制，操作技術門檻低，簡

中、小五金零件加工。自動交換的雙工

易方便。HT-20 及 HT-24 Series適用於

作台擁有快速的交換速度，縮短加工時

M12-M24 量產型攻牙作業及較硬材料

間，增進工作效率，精密錐型定位確保

攻牙作業，材料例如中碳鋼、模具鋼、

工作台交換穩定性，內藏式主軸採用短

不銹鋼、實際運用於: 模座、水閥、油

鼻式設計，擁有最佳結構方便客戶加工

壓閥、氣壓閥、較厚鋼板、不銹鋼鋼板

深孔，並且採用馬特自行生產的刀庫，

等產品之攻牙作業，提高生產效率，增

安裝於上方使干涉區少，刀臂短讓換刀

加產能。HT-36 Series 適用於M16-M36，

速度更快。未來馬特會持續創新，為客

PT 3/4, PT 1＂ 大尺寸攻牙規格，攻牙扭

戶設計更為方便的加工機。

力大，穩定性高，使用壽命長。

馬特工業有限公司 電話: +886-4-25250480

微政工業股份有限公司 電話: +886-4-25624171

電郵: sales@macocnc.com

電郵: wellcam@wellcam.com.tw

網址: www.macocnc.com

網址: www.wellcam.com.tw

攤位號碼: G0460

攤位號碼: I0025

2015年3月3日-8日 | 第四天

45

第25屆台北國際工具機展覽會

產品報導 鋒和高速超硬鎢鋼圓鋸 切斷機

(X/Z伺服軸)，以及一組刀塔用複合滑 座，搭配雙伺服八位動力刀塔，具雙軸 插值 補間功能，可用捨棄式或成形刀 具，可輕易車削複雜廓外形及 各種螺 紋，八位以VDI刀具進行鑽孔、攻牙、 偏心鑽孔、橫 向攻牙、鏜孔、銑削等 加工，展現高複合化加工功能。 經由刀塔上的同步接取副主軸， 配合伺服切斷刀及4/8組的背 面加工刀 架，或3組油壓驅動刀具及Y軸空壓驅動

圓鋸切斷機製造商鋒和機械在展覽

加工裝置， 可達成各種複雜程度的二

中推出高速超硬鎢鋼圓鋸切斷機，此產

次加工，該機在加工過程可維持有 2~5

品能夠對鋼材做精密之切斷。加工速度

把刀發揮同時重疊加工特性，可大幅縮

快、效率高、切斷面光滑、精度高，對

短工時，大批量 且形狀複雜工件加工

各種實心棒材與角鋼皆可以進行完美切

上，展現驚人加工效益，廣泛應用航太

削。機器採用人機介面電腦，配置多種

、汽車、3C 電子、精密五金、光學儀

語言，電腦操控面板觸控式營幕操作，

器等零件加工，加工 材料包括各類鋼

讓使用者操作方便，各種數據設定一目

材、不鏽鋼、銅、鋁、Inconel以及鈦合

瞭然。

金等。

鋒和機械工業股份有限公司 電話: +886-4-24066769 電郵: fongho@ms26.hinet.net 網址: www.fongho.com.tw 攤位碼: L0517

凱豐機械一體斜背式車床 KT-20 利高機械工業股份有限公司 電話: +886-4-25630950 電郵: sales@licomachinery.com 網址: www.licomachinery.com 攤位號碼: L 0410 斜背式車床向來都是凱豐的主力，

SK1 系列沖床

公司精心挑選的原材料加上數十年傳承 的傳統製程，已多方面受到使用者肯定

SK1 系列沖床是高技藝呈現的冷鍛

與信賴。三十度的斜背一體式床身提供

沖床，為了要達到高精密要求，申琦研

移動與定位的精準與穩定性，工字型硬

發高剛性的機身結構確保滑塊精度。

軌滑道機構具有高剛性且接觸面積大的

SK1 系列沖床更具備週邊設備搭配的多

優點，這是一台剛性高且耐用性強的加

樣性。潤滑系統，塊料送料系統以及成

工設備。

品移出系統...等等，皆可搭配使用，可

凱豐機械股份有限公司 電話: +886-4-2359-8133

全然符合任何客戶工廠生產要求。

電郵: kfm.info@kfm.tw

之混和金屬成型技術，經由精密下料生

網址: www.kfm.tw

產技術，可以於工件上製成小動以及薄

攤位號碼: L0402

邊，通常可以省去鑽孔及二次加工費

精密下料是一種結合壓印及冷擠壓

用。精密下料產製過程中，沖壓壓力可

利高機械LNDD & LNTS 多滑 座CNC自動車床

全然佈及工件雙邊，達到傳統壓印所無 法達成之平整度。凡具有較加冷壓成型 支金屬，包括碳鋼、合金鋼、不鏽鋼等

利高機械LNDD & LNTS 多滑座

等，皆適用於精密下料，所生產出之工

CNC自動車床，突破傳統凸輪 式自動

件，具較佳強度。

車床設計，精度更佳、加工範圍更廣， 更超越泛用型 車床，產能高、加工效益

申琦工業股份有限公司 電話: +886-5-5519922

更佳。

電郵: sanes@ms32.hinet.net

利高機械創新研製多滑座CNC自 動車床，整合凸輪式自動車 床多刀同

網址: www.sanes-press.com 攤位號碼: E0031

時車削的優點，搭配CNC多軸控制技 術，加工精度 更好、彈性更大，針對 使用者需求設計更具實用，搭載西門 子 840D控制器，模組化設計功能多，再加 上適當附件，相當 於一部完全加工、量 產型自動化車銑中心機。 該機包括3至4組高剛性的複合滑座

46

第四天 | 2015年3月3日-8日

第25屆台北國際工具機展覽會

春季美食大會 烤 春季來到，值此食指大動的季節最適合品嘗各式美食，特別是海鮮、肉類及蔬食類等燒烤美食，將新鮮食材以最簡單的燒烤 帶出食材的原味，更多了一股香氣與風味。本期精選 6 家以燒烤為主題的餐廳，作為春季享受美食的參考！

Danny's WhatsGreen & WhatsGrill —美國緬因州龍蝦

暴走食舖—泰式烤生蠔

這家店是牛排教父鄧有癸的最新

一本少年漫畫，牆上及桌上都有

力作，地點選在新穎餐廳林立

著日本風格的插畫及文字。暴

的內湖洲子街。餐廳最外層

走食舖除了平價的串燒之外，

是 Danny's WhatsGreen，因應

還提供炸物、丼飯及海鮮料

周邊上班族的需求，提供義

理。招牌菜色之一的泰式烤生

大利麵、沙拉及濃湯為主的餐

蠔，嚴選新鮮生蠔，簡單烤過

點。Danny's WhatsGrill內部寬敞

之後再淋上泰式醬汁，酸酸甜甜

明亮，菜色以美式燒烤為主，廚師

帶點辣，十分開胃清爽！此外，四川

的料理過程都可在開放式廚房內看見。除了

麻辣烤魚也是必點之一，麻辣口味十分下飯！

暴走食舖的風格十分強烈，彷彿走進

經典牛排，美國緬因州龍蝦也十分受歡迎，僅以少許海鹽及奶油調味，可品嘗到龍 蝦肉質的鮮甜，還有木炭的香氣。

地址：臺北市興安街 126 號 1 樓 電話：（02）2501-9136

地址：臺北市洲子街 105 號 電話：（02）2656-0011

天命庵—綜合串燒組 酒寨風味燒烤—鮮烤牡蠣 市民大道上有許多家融合燒烤及日式居 酒屋風格的店家，其中有著塞外風 情、粗獷豪邁裝潢的酒寨風味燒 烤，提供平價、新鮮又美味的燒 烤，像是每日從澎湖新鮮直送 的牡蠣，一盤有著六大顆，個 個新鮮飽滿，口感綿滑軟嫩、 滋味鮮美甘醇，沾上醬汁讓風 味口感更具有層次。除此之 外，還有鹽蔥牛肉串、椒鹽干

天命庵原是一棟產權屬於國立臺灣大 學的日式舊宿舍，靜靜佇立在徐州 路已有 80 年歷史。天命庵外觀 是純正日式風格，但店主葉 裕清堅持要將臺灣特色帶 入料理，因此餐點雖以 串燒為主，卻多了 許多極具臺灣在地 飲食文化特色的食 材，綜合串燒組包括雞蔥串、雞皮、雞 翅、豬五花、豬頭皮、豬舌、糯米椒、小番茄及香菇。冬 季還有熱騰騰的火鍋，品項十分豐富。

貝等串燒可選擇。 地址：臺北市徐州路 34 號 地址：臺北市市民大道 4 段 210 號

電話：（02）2322-5642

電話：（02）8771-6190

阪本日式居酒屋—自家製雞絞肉串 手串本舖—山葵里肌 手串本舖就像是佇立在臺北市 東區小巷中的深夜食堂，十分 低調。手串本舖有兩層樓，一 樓是吧檯區，二樓則是純座位 區。料理以串燒為主，其中 雞肉串食材是選用臺灣養殖的

阪本日式居酒屋的餐點除了經典 的下酒菜之外，也有多款創意料 理，不能錯過的是各式串燒， 獨特的調味和作法皆令人驚 豔。美味來自店家自製的「老 醬」，老醬適合搭配雞、豬 等肉類，烤完外酥內多汁。

「桂丁雞」土雞，肉質鮮嫩有

而做工精細又有創意的人氣

彈性。招牌「山葵里肌」是利

商品，則非自製雞絞肉串

用大火將雞肉烤至七分熟，上 桌時還帶著粉嫩色澤，口感鮮

莫屬，在雞絞肉中混入洋蔥和 雞軟骨，增加口感，神祕香氣來自紫蘇葉，搭配蛋黃作為沾

嫩的里肌肉再搭配山葵，微嗆的口感恰到好處。

醬，看似平凡卻豐富有層次感。

地址：臺北市仁愛路 4 段 8 巷 20 號

地址：臺北市忠孝東路 4 段 216 巷 19 弄17 號

電話：（02）2705-2892

電話：（02）2731-7226 資料提供者：臺北市政府觀光傳播局

2015年3月3日-8日 | 第四天

47

臺北好滋味

疯疯 瘋.台北

డᏈ⫏᜺ℐഎゝʴ

Վ͞Կັ76ቓ

5:-111,࣍

2:჋

மຼಠጰ

̌ຼྣੇ

66-111,჋

ֺᑔત

ம‫ݠ‬ ᜨᑔѐࢰࢫధࢌ ‫ތ‬ᆴҊዊᑔ

411,࣍

෸࿄2111౉ ஍‫ޗ‬ଲఢ、ம‫ݠ‬ӓந

А஦ढᜒੇा

‫̌׵‬ᇃઢ៌ᇅͮ

ps!ώཾၥྛᆩ ҳ։ཪ൶

̌ຼྣ໙ყპ໣̼੧Վя7ѹ༰қ̌ຼෳच঩‫؟‬மຼྣੇ‫۝‬ᅭՏ

፽ϱఢ‫˟ވ‬ᇳ

ᕰᜒࢰᇳ

ᕰᜒॠภ

530,583)οӭՎ͠*

5,448,063)οӭՎ͠*

15分)οӭՎ͠*

立即掃描,立即體驗