Page 1


2013 台北電影節大使 張孝全/郭采潔

指導單位 合辦單位 協辦單位

主要贊助 贊助單位

媒體協力

製播單位

指定保全


s t n e t n o C s t n e t n o C

目錄


城市逍遙套票首賣會暨選片指南 首賣會當天現場將獨家販售1000套的【城市逍遙套票組】,前一百名購票影迷 再加贈【國際青年導演競賽套票】乙套!更別錯過還有台北電影節大使—張孝 全、郭采潔,陪你一同熱情搶票,超值開賣!

6/1 (六) 12:00【城市逍遙套票組】超值開賣! ( 10:00 開始發放號碼牌) 地 點|臺北文創大樓1F 文化廣場 (松山文創園區內,請由忠孝東路四段553巷之入口進出)

14:00 2013 選片指南講座 地 點|臺北文創大樓B2表演廳 主講人|塗翔文

台北電影節策展人

    郭敏容

國際聯絡暨偕同策展

    吳蓓琳

台北電影獎統籌

協 辦|

市民大道 菸廠路

首賣 排隊 地點 起點

臺北文創大樓 文化廣場

一段

559

公車站

忠孝東路四段

553

捷運國父紀念館站5號出口

忠孝東路四段

臺北大巨蛋預定地

基隆路

基隆路一段172號

刑事警察局

光復南路

禁止通行

入口

捷運台北市政府站 1號出口

忠孝東路四段 捷運台北市政府站

2號出口

2


首賣會限定 首賣會6/1當日現場限定

★城市逍遙套票組,限量1000 組! ★包含【城市電影套票】乙套及套票贈品兌換券乙組 ★限量1000組,每人每次限購4 組,僅收現金。 ★城市逍遙套票組贈品兌換方式(贈品總值超過2500元): 請憑贈品兌換券即日起至7/31,至指定櫃點兌換,逾時不候。

Moshi Originals 2013 Music Live Show

8/31 19:30 大河岸 六

30秒卸妝奇蹟精美禮 (植物精萃潔顏油 綠茶版50ml + 光燦新肌粹7日份)

約你看電影 約會禮Utility Holder

音樂派對入場 兌換券乙張

★前一百名影迷加碼送 首賣會前100名購買觀眾,將獨家送出國際青年導演競賽套票! (每人至多乙套) **國際青年導演競賽套票每套限兌換10張《國際青年導演競賽》單元之電影票。 **套票退票方式,請詳見購票資訊頁p.13

天然氣泡礦泉水,解為電影瘋狂的渴!

S.Pellegrino 與您共享電影世界中的清爽與酸甜。參加首賣會活動,即可 獲得來自義大利 S.Pellegrino 夏季限定組!數量有限,送完為止!

校園RUN STAR ! 星光講堂 今年台北電影節將引領巨星光芒閃耀校園!此次邀請電影節主席張艾嘉及本屆大 使張孝全、郭采潔,親臨校園與學子近距離接觸,分享他們的從影心得,以及和 影展密不可分的關係。詳細場次訊息,快上台北電影節官網查詢!

張艾嘉主席

張孝全

郭采潔

3


影迷風向球 影展前的初夏夜,一連選映三場主題城市與焦點影人的精彩強片,讓影迷搶先 一窺堂奧! 映後與談人:聞天祥(台北金馬影展執行長)、塗翔文(台北電影節策展人) 地點:誠品信義店 6F 視聽室|台北市信義區松高路11號|02-8789-3388 線上報名:請至台北電影節官網加入會員,進入「周邊活動」→「影展活動」專 區,點選欲參加之場次,按下「確定報名」,完成報名手續。 洽詢電話:02-2528-9580#167 張先生

5/25 (六) 19:00 適合分手的天氣 Climates 努瑞貝其錫蘭 Nuri Bilge Ceylan 土耳其 Turkey│2006|DVD|Colour|101 min ★榮獲坎城影展 國際影評人費比西獎 土耳其大師努瑞貝其錫蘭及妻子親自飾演徘徊分手邊緣的 情侶,究竟如天氣多變的,是女人?是男人?還是善變的 愛情?

6/08 (六) 19:00 武俠 Dragon 陳可辛 Peter Ho-Sun Chan 香港 Hong Kong|2011|DVD|Colour|115min ★榮獲金馬獎最佳動作設計、美術、視覺效果 焦點影人陳可辛的驚奇武俠力作!殺手組織「七十二地煞」 二當家金盆洗手,隱居多年,身分曝光後,教主下令他必 須重返組織,不然就要血洗其家園,他該如何保護家人? ◎ 本片版權由

6/15 (六) 19:00 天堂邊緣 The Edge of Heaven 法提阿金 Fatih Akin 土耳其 Turkey / 德國 Germany|2007|DVD|Colour|116 min ★榮獲坎城影展最佳劇本獎、角逐奧斯卡最佳外語片 一對父子、兩對母女的生離死別,橫跨德國與土耳其 邊界,超越國族與性別的深邃情感,開啟一段愛與寬 恕的旅程……。

4

贊助


是歐洲也是亞洲土耳其城市專題 「伊斯坦堡是我所見過最美麗的一座城市。」-《香料共和國》 土耳其的博斯普魯斯之橋,跨越了歐亞時區;本系列城市講座則搭起另一座心 靈之橋,使台北與伊斯坦堡同步零時差,讓您看見永恆之城的斑斕神采。

【述說永恆之城.城市講座】

6/6

玩家帶路 探索土耳其古文明魅力

(四)19:30

吳駿聲 / 資深領隊,古文明書籍作家

7/6

土耳其藝術進行曲•小丑與面具

(六)14:00

歐納.阿卡巴與新表現主義 徐慧娟 / 藝流工作室策展人

星巴克 | 板橋新埔門市

萬菓國際藝廊 | 浴文堂

◆星巴克板橋新埔門市|新北市板橋區文化路1段220號|(02) 2255-5621  入場時需點購一杯大杯飲料+櫃內任一糕點。參加即贈《 TRAVELER Luxe 旅人誌》精選乙本,本活動 19:00入場,19:30 開始,預約報名請洽(02)2255-5621。 ◆萬菓國際藝廊|台北市大同區迪化街一段34-1號3樓|(02)2559-6089|來電報名,免費參加(講座名額 限25名)。6/10前完成電話報名,並持台北電影節「城市焦點:伊斯坦堡」單元票根,親臨講座即 贈土耳其藝術家資料夾一份。更多訊息請上www.wingrowart.com

【迷走創意市集•驚艷土耳其】 風起雲湧的城市創意,在巷弄間、廣場上,縱情玩 FUN。歐亞交錯的音樂與舞 蹈,品味色彩逸出的驚奇,讓「崩世代」青年重新認識生活,成就屬於自己城 市的「創世代」。 時間:6/22(六) 14:00-22:00 6/23(日) 14:00-21:30 地點:西門紅樓北廣場 台北市萬華區成都路10號 更多詳情見部落格:redhousetaipei.blogspot.com 客服信箱:redhouse@redhouse.org.tw

5


看電影,燃燒你的棒球魂! 6/29 (六) 10:30 決戰投手丘 Perfect Game 免費放映場 普遍級|中山堂 棒球場上,輸贏只在轉瞬之間, 只有在投手丘上站到最後的人,才能成為贏家! 這個盛夏,台北電影節將招待你進中山堂吹涼涼、看 好片!快號召好市民,一同來免費觀賞電影《決戰投 手丘》。球迷們請準備好你的拉拉棒,揚起你的加油 旗幟,一起來燃燒你的棒球魂! **影片介紹請詳見手冊 p.87 入場方式:請於當日9:20 中山堂廣場排隊,10:00 開放入場。

票選下一個主題城市! 《決戰投手丘》排隊入場時,觀眾將可參與投票,選出下一屆台北電影節的主題城市。明 年想乘著光影,到你心中嚮往的城市進行一場銀幕之旅嗎?快前來投下你神聖的一票!

大師焦點對談 主題:如何掌握華語電影市場的商機與先機 引言:華語影壇風雲正盛,而不論是決勝中原或是進軍國際,誰最能掌握華語 電影脈動、引領觀眾,就能掌握商機與先機。兩位名滿兩岸的電影大師各有見 地,幽默的黃建新碰到犀利的焦雄屏,會撞出什麼火花呢? 時間:7/3 (三) |13:00 地點:西門紅樓 二樓劇場|台北市萬華區成都路10 號 主講人:黃建新 導演 監製。焦雄屏 教授 監製 黃建新

焦雄屏

入場方式: 1. 線上報名,額滿為止:請至台北電影節官網加入會員,進入「周邊活動」→「影展活 動」專區,點選欲參加之場次,按下「確定報名」,完成報名手續。 2. 請於入場時出示: **一般觀眾須憑台北電影節任一場次票根入場。 **藝術及影視相關科系學生可憑學生證入場。 3.現場將視預先報名觀眾入場狀況,再開放現場排隊候補。 詳細訊息請上電影節官方網站

6


Green Corner! 綠色角落.看電影愛台灣 你曾在1萬5千英呎的高空,看過台灣真正的面貌嗎? 台北電影節與台達電子文教基金會邀請影迷,透過兩層樓高280吋「LED行動綠視窗」螢幕, 共同體驗從高空《鳥目台灣》的震撼,發掘從未見過的土地真相。此外,更將播映國內外系 列綠色影片,帶你以最多元與感動的視野,挺身加入守護環境的綠色潮流!

放映時間: 中山堂廣場 6/28(五)-7/10(三) 14:00-20:00 免費放映 新光站前廣場 7/11(四)-7/14(日) 11:00-22:00 免費放映

角落綠行動 拍下屬於你的鳥目台灣! 打卡禮-只要拿出你的手機在放映現場拍下任一《鳥目台灣》系列影片畫面,搜尋臉 書台北電影節「綠色角落.看電影愛台灣」並完成打卡,每週將抽出20位幸運 兒,贈送市價599元的台達電子LED節能燈泡一顆! 讓你在綠色覺醒之時,也力 行節能生活!

問卷禮-每天16:00-20:00,於放映現場向工作人員領取問卷,完成問卷並寫下LED行動綠 視窗中放送之齊柏林空拍電影片名,即可獲得限量神秘小禮! ◎LED行動綠視窗由 贊助提供

Green Corner! 綠色角落音樂會MusicConcert 我喜愛電影、喜歡音樂,還有我愛台灣。

柔歌聲,一同俯視台灣的美麗輪廓!

時間:7/13(六)15:00 地點:新光站前廣場 演出者:巴奈˙929 樂團

7/13 一起來與我們感受這個獻給台灣的

更多詳細資訊請見電影節官網。

當我們跟著齊柏林的鏡頭起身飛翔,伴 隨著巴奈與吳志寧領軍的 929 樂團的溫

綠色角落!

巴奈

929

她坦白真誠的沉鬱嗓音,

929關心台灣這塊土地,

將喚起你心底對台灣這座

無論世界改變再多,他們

美麗島嶼的濃郁情感。

一直會為台灣唱著歌。

7


影人面對面 焦點影人˙導演講堂 ●

以下場次影人均將出 席映後講堂,欲觀賞 電影者須購票入場。

僅參加講堂者,請於 放映結束後入場,座 位額滿為止。

陳可辛

杉野希妃

導演 / 監製

製片 / 演員

海闊天空 American Dreams in China 7/13(六) 19:00 中山堂中正廳

你家就是我家1.1 Hospitalité 1.1 7/4(四) 18:30 新光1廳

王兵

皮耶艾特克斯

雅辛烏絲達奧古

導演

導演

導演

夾邊溝 The Ditch 7/16(二) 19:50 華山光點2廳

馬戲團大丈夫 Yo Yo 7/7(日) 13:40 中山堂中正廳

潘朵拉的盒子 Pandora's Box 7/4(四) 12:00 新光2廳

Peter Ho-Sun Chan

Wang Bing

8

Pierre Étaix

Kiki Sugino

Yeşim Ustaoğlu


影迷隨堂考 來自紐約的哈時尚 《紐約哈哈哈》Frances Ha 6/28(五)21:40 新光影城|6/29(六)13:20 中山堂 影展當天散場憑《紐約哈哈哈》票根及

小蜜媞粉絲團按讚頁面至服務

台,即可獲得CARMEX小蜜媞露水系列防曬潤色修護脣膏乙支

數量有限,送完為止。

義大利經典於台灣再次相遇 《愛情神話》Fellini Satyricon 6/29(六) 12:00 新光影城 |7/12(五) 15:00 中山堂 優質的礦泉水如同雋永的經典電影都能讓人細細回味,來自義大利的 S.Pellegrino邀請您一同走入義大利名導費里尼的愛情神話世界。 憑《愛情神話》場次電影票根,即可在當天散場時,於活動現場兌換 S.Pellegrino250ml/ Sanpellegrino 氣泡水果飲料200ml任一瓶 每場限量200瓶, 數量有限,送完為止。

鏡頭外的 Love/Life 語言 《愛情悄悄來過》36 7/7(日)16:10 新光影城 快門掀起的瞬間,凝結了短暫的永恆;鏡頭外說不出的語言,用生命映證。憑 《愛情悄悄來過》7/7電影票根,於散場時至影展服務台,即可兌換 原 木-大黑板MEMO夾 。數量有限,送完為止。

國際青年導演競賽頒獎典禮 ★《噢!柏林男孩》Oh Boy電影放映場次 需購票入場 影片介紹請詳見手冊 p.71

7/3 (三) 19:00 中山堂 國青頒獎典禮之夜 +《噢!柏林男孩》Oh Boy 影片放映 想與台北電影節一起見證未來名導的崛起?12部國青競賽單元影片導演及影人 將於當晚現身中山堂,國際星光雲集,不容錯過!

9


影痴票根禮 光點華山電影館周邊 沐樂咖啡

DejaVu

easyoga

6/28(五)-7/30(二) 消費即可兌換手 工小點心一份 (02)2358-7288

6/28(五)-7/31(三) 憑票根9折 (02)2396-8296

6/28(五)-7/20(六) 單 筆 消 費 滿 NT$3,800元 以 上 即贈送萬用手繪 本乙本。(數量有 限,送完為止) (02)2970-5930 #20

小雪人冰工坊 華山店 6/28(五)-7/31(三) 憑票根可享餐飲 冰品 9 折優惠 (不含外帶冰品 ) (02)3322-1690

遠流別境

Alleycat’s Pizza

小酒串燒

Legacy Taipei 傳

6/28(五)-7/31(三) 憑票根購買遠流 出版之電影相關 書籍79折 (02)2395-8839

6/28(五)-7/31(三) 憑票根享披薩買 小升大(限內用) 西門店亦可使用 (02)2395-6006 (02)2370-8858

6/20(四)-7/31(三) 憑票根可享無酒 精飲料一杯 (限佰元以下) (02)2395-1700

6/28(五)-7/31(三) 憑票根觀賞本場 地所主辦活動, 享現場購票9 折, 至多2 張。 (02)2395-6660

中山堂周邊 蔡明亮咖啡走廊 6/28(五)-7/20(六) 飲品全面9折 (02)2331-2727

上上咖啡

堡壘咖啡

6/28(五)-7/20(六) 咖啡送奶油吐司 或大蒜麵包 (02)2314-0064

6/28(五)-7/20(六) 憑票根享飲料9 折優惠(不與其他 優惠合併使用) (02)23819551

satana 6/28(五)~7/31(六) 憑票根至台北櫃 點消費,單筆滿 3000元可現抵300 元(不可與其他優 惠併用,單筆限 用乙張)。

斐瑟 6/28(五)~7/31(六) 憑票根至斐瑟設 計店可享剪髮、 染 髮 、 燙 髮 9折 優惠,不指定設 計師。

大台北地區 植村秀 6/01(六)~7/31(三) 憑票根至京站或 新光三越站前店 ,享日式手部潔 顏體驗及保養諮 詢,並獲得潔顏 保養二件組。

10

生活工場

cognoscenti

影展期間,憑電 影票根至生活工 場全台門市 消費AROMA 系 列 商 品 享 9折 優 惠。

6/01(六)~7/31(三) 持套票票根至各 專櫃做任何消費 (不 含 特 價 品 )即 贈台北電影節紀 念款 t-shirt一件

旋轉牧馬工作室 7/1(一)-7/31(三) 憑票根租攝影器 材 享 NT300折 扣 使用規則請電洽 (02)2325-8665

義麵坊 憑票根可享無酒 精氣泡飲料一杯 (限佰元以下) (02)2395-7117

風潮音樂 華山旗艦店 6/28(五 )-7/20(六 ) 全館CD產品9折 咖啡第二杯半價 (02)2395-5053


Festival Venues & Maps 武昌街二段 Sec. 2, Wuchang St.

XIMEN STATION EXIT 5

號出口

. Rd. ing S Yanp 路 南 延平

峨嵋街 Emei St.

捷運西門站

酉陽街 Youyang St.

Sec. 1, Zhonghua Rd.

TAIPEI ZHONGSHAN HALL 中正區延平南路98號 No.98, Yanping S. Rd., Zhongzheng Dist.

中華路一段

臺北市中山堂

Yanping S. Rd. 延平南路

場地資訊

秀山街 Xiushan St.

路 衡陽 . ng Rd a y g Hen

漢口街二段 Sec. 2, Hankou St.

漢中街

昆明街

SHIN KONG CINEPLEX 萬華區西寧南路36號4樓 (獅子林商業大樓) 4F., No.36, Xining S. Rd., Wanhua Dist.

捷運西門站

Xining S. Rd.

峨嵋街 Emei St.

Hanzhong St.

西寧南路

Kunming St.

武昌街二段 Sec. 2, Wuchang St.

台北新光影城

號出口

XIMEN STATION EXIT 6

. 1, Sec

Xinsheng S. Rd. 新生南路

杭州北路

Beiping E. Rd. 北平東路

Hangzhou N. Rd.

Shaoxing N. St.

ZHONGXIAO XINSHENG STATION EXIT 1

光點華山 電影館

紹興北街

號出口

Linsen N. Rd.

捷運忠孝新生站

林森北路

SPOT-HUASHAN CINEMA 中正區八德路一段1號 (華山1914文創園區-中六館) No.1, Sec. 1, Bade Rd., Zhongzheng Dist. (Huashan 1914 Creative Park-M6)

Jinshan N. Rd. 金山北路

市民大道二段 Sec. 2, Civic Blvd.

光點華山電影館

de

Ba

. Rd

忠孝東路二段 Sec. 2, Zhongxiao E. Rd.

11


購票資訊 城市逍遙套票組˙首賣會暨選片指南 城市逍遙套票組每組1699 元,內含:

城市電影套票乙套

綠茶抗氧化潔顏油 + 光燦新肌粹 各乙份

約會禮 Utility Holder 乙份

Moshi Originals 2013 Music Live Show 音樂派對入場兌換券 乙張

城市逍遙套票組僅於首賣會暨選片指南現場限量發售1000 組,售完為止! ★發售時間:6/1(六)中午12:00,每人限購

4 組,僅收現金。

★ 發售地點:臺北文創大樓文化廣場 (松山文創園區內,請由忠孝東路四段553巷之入口進出) ★當日前100 名購買觀眾,好康再加贈國際青年導演競賽套票乙套!(每人至多乙套) ★國際青年導演競賽套票限兌換10 張國際青年導演競賽單元之場次票券。

★更多首賣會暨選片指南訊 息 詳 見 p.2

城市電影套票 售  價:每套

1699 元,內含一組序號/驗證碼,可分次兌換 10 張電影票券。

銷售期間:6/1(六)13:00起至6/27(四)24:00止, 劃位時間:6/8(六)13:00起

12

獨家販售。

開放劃位,單一場次每次限劃4張。


單場票 全 票 :每張 200 元 優惠票 :每張 180 元,入場時憑學生證可持優惠票入場。 平日日場票 :每張 150 元,限週一至週五17:59以前之場次。 敬老愛心票 :每張 100 元,僅供年滿65歲以上長者或身心障礙人士購買。 銷售時間:6/15(六)13:00起

熱烈開賣!(單一場次每次限購4張)

★影展期間 現 場 服 務 台 售 票 時 間 : 每日首場 次 開 演 前 3 0 分 鐘 起 至 末 場 次 開 演 後 20分 鐘 止 , 僅 收 現 金 。 ★持票根至台北電影節合作店家可享多項優惠,詳見 p.10【影癡票根禮】活動說明。

團體票 6/15(六)13:00起開放團體訂票,單一場次購買30張以上即享團體優惠, 意者請洽詢觀眾服務專線:(02)2528-9511。

購票須知 ●

影片開演後20分鐘,不再開放入場,亦不得退換票,敬請準時。

臺北市中山堂廳內禁止飲食,敬請配合。

各場次開演前60分鐘

各場次座位有限,請及早兌換或購買。

持優惠票或敬老愛心票入場時請出示證件,如未出示,須補收差額。

年滿3歲或身高達100公分之兒童可持優惠票入場;為維護觀影品質,兩者皆未達到標準者謝絕入場。

城市電影套票之退票須整套辦理(連同已兌換出之票券及贈品),最遲請於6/27(四)以前辦理,每套收

單場票之退換票最遲請於該場次前一天辦理,每張收取10%手續費,可於影展期間至現場服務台辦理。

團體票不得退換票。

如遇天災或不可抗力之因素,主辦單位將依據臺北市政府發佈之命令,決定是否取消放映,並儘速於

主辦單位保有更動節目之權利,所有演出時間及內容依現場實際狀況而訂。最新訊息隨時公佈於官網。

停止販售該場次票券,僅可於影展現場服務台購買。

取10%手續費。請洽詢觀眾服務專線:(02)2528-9511。

官網公告相關訊息。

13


購票操作流程 購買城市電影套票 購票

電影票

2013 台北 電影節

列印繳費單&持票須知

套票

閱讀 購票須知

選擇 張數

確認 購票明細

持印有條碼之白色繳費單至櫃檯完成繳費 取得印有「序號/驗證碼」之套票兌換券

★繳費單列印之後,請於10分鐘內完成取票,逾時該筆訂單失效,須重新操作。 ★操作過程中若靜止逾2分鐘,畫面將跳回首頁,該筆訂單失效,須重新操作。 ★每次限購4套。

購買單場票 購票

電影票

確認 購票明細

2013 台北 電影節

列印繳費單& 持票須知

單場

閱讀 購票須知

選擇日期/場次/區域/ 票種/張數/座位

持印有條碼之白色繳費單至櫃檯完成繳費 取得印有「片名/時間」之電影票

★繳費單列印之後,請於10分鐘內完成取票,逾時該筆訂單失效,須重新操作。 ★操作過程中若靜止逾 2 分鐘,畫面將跳回首頁,該筆訂單失效,須重新操作。 ★單一場次每次限購4張。

14


套票兌換 購票

2013 台北 電影節

電影票

選擇日期/場次/ 區域/張數/座位

兌換

確認 購票明細

繼續 選購

閱讀 購票須知

輸入序號/驗證碼

列印繳費單& 持票須知

再次輸入 驗證碼

持印有條碼之白色繳費單至櫃檯(無須繳費) 取得印有「片名/時間」之電影票

★繳費單列印之後,請於10分鐘內完成取票,逾時該筆訂單失效,須重新操作。 套票之兌換額度將於30分鐘後復原。 ★操作過程中若靜止逾2分鐘,畫面將跳回首頁,已完成選取之座位將於系統 內保留30分鐘,於30分鐘內重新登入可繼續兌換流程。 ★兌換過程中請仔細確認各項目,進入「購票明細」後僅能「繼續選購」或 「重新選購(放棄整筆訂單)」,無法回頭修改或刪除先前已選取完成之場次。 ★單一場次每次限劃4張。

◎ 票券一經售(兌換)出恕無法於

進行退換,操作過程中

請仔細確認各項目。詳細退換票辦法請參閱

p.13【購票資訊】。

◎ 台北電影節觀眾服務專線:(02)2528-9511 ◎

24小時客服專線:0800-016-138

15


Ticket Information Ticket Package Sales Launch Time: Sat. June 1st, 12:00 Sales limited to a maximum of 4 ticket packages per person. Cash only. Location: Cultural Square, Taipei Cultural & Creative Building (Inside Songshan Cultural & Creative Park. Please access from Ln. 553, Sec. 4, Zhongxiao E. Rd.) Gifts with purchase (limited supply): ● Free International New Talent Competition Ticket Packages for the first 100 buyers! (One package per person.) International New Talent Competition Ticket Packages can only be used to book films in this competition. 10 tickets per package. ● 1000 sets of valued gifts, each includes: Shu Uemura Green Tea Cleansing Oil & Tsuya Skin Youthful Radiance Generator One Satana Utility Holder One ticket to Moshi Originals 2013 Music Live Show

TaipeiFF Ticket Packages Price: NT $1699 per package Each package contains a serial number and a validation code, which can be used to book up to 10 tickets to the screenings. Purchase Time: Available from Sat. June 1st, 13:00 through Thu. June 27th, 24:00 , the ticket packages can be purchased via . Seats Booking Time: Starting from Sat. June 8th, 13:00 , each ticket package holder can book up to 4 tickets per screening via .

Individual Tickets Admission Prices: ● General: NT $200 ● Child / Student: NT $180 (valid student ID is required at entrance) ● Weekday Matinee (before 17:59): NT $150 ● Disabled / Senior Citizen (Age 65+): NT $100 Time: Individual tickets are available from Sat. June 15th, 13:00 via ● Tickets are available at the information desk of each venue during the festival. The sales start each day during the following period: 30 minutes before the first screening of the day till 20 minutes after the last screening begins.

Group Tickets Group Tickets can be purchased after Sat. June 15th, 13:00. Discounts are offered for each single purchase of more than 30 tickets per screening. Please contact (02)2528-9511 for details.

Please Note Latecomers will NOT be admitted into the screening beyond the first 20 minutes of the film. Food and drinks are not allowed inside the screening room of Taipei Zhongshan Hall. ● Tickets to each screening are available at only until one hour before it starts. ● Children under the age of three or shorter than 100 cm cannot be admitted. ● Any Ticket Package is only refundable before Thu. June 27th and the entire package, including all the exchanged tickets and gifts, must be returned to complete the process. A handling fee of 10% per package will be charged. Please contact (02)2528-9511 for details. ● Refund or exchange of an individual ticket shall be made no later than one day before the screening. A handling fee of 10% per ticket will be charged. Group tickets cannot be refunded or exchanged. ● In the event of natural disasters or force majeure, screenings may be cancelled. The Festival preserves all rights to change the program due to unexpected occurrences. Latest updates will be announced on www.taipeiff.org.tw ● ●

16


Event Information Pre-Festival Screenings An array of selected films from Turkey, and the Director in Focus this year, Peter Ho-Sun Chan will be shown with post-screening discussions. Free Admission / Register Online: www.taipeiff.org.tw Venue: Audio-visual Room, 6F, Eslite Bookstore Hsin-Yi Branch (No.11, Sung-Gao Rd., Hsin-Yi District, Taipei City) For more information, please call: 02-25289580 ext.167 Climates Sat. May 25th, 19:00 Nuri Bilge Ceylan / Turkey / 2006 / DVD / Colour / 101min Isa is an inattentive husband to his wife Bahar. He only communicates in the most rudimentary way, while she detaches into crying jags and juvenile behavior… Discussant: Steven Tu, Taipei Film Festival Programmer Dragon Sat. June 8th, 19:00 Peter Ho-Sun Chan / Hong Kong / 2011 / DVD / Colour / 115min A sinful martial arts expert wants to start a new tranquil life, only to be hunted by a determined detective and his former master. Discussant: Wen Tien-hsiang, Executive Director of Taipei Golden Horse Film Festival The Edge of Heaven Sat. June 15th, 19:00 Fatih Akin / Turkey / Germany / 2007 / DVD / Colour / 116min A Turkish man travels to Istanbul to find the daughter of his deceased father's former girlfriend…

Red House Weekend Market: The Amazement of Turkey Sat. June 22nd, 14:00 – 22:00 Sun. June 23rd, 14:00 – 21:30 Free Admission Venue: North Plaza of Red House (No.10, Chengdu Rd., Wanhua District, Taipei City)

New Talent Competition Awards Ceremony The winners of the International New Talent Competition will be announced on July 3. Come join us and enjoy the high spirits of the ceremony! Wed. July 3rd, 19:00 @ Taipei Zhongshan Hall (No.98, Yanping S. Rd., Zhongzheng District, Taipei City)

Green Corner: Loving Taiwan on the Big Screen Displayed on a 280” LCD screen, the images of Taiwan taken from the aerial perspective, as well as a series of environmental short films, will exhibit the beauty of this precious island Fri. June 28th – Wed. July 10th 14:00 – 20:00 @ Taipei Zhongshan Hall Square Thu. July 11th –Sun. July 14th 11:00 – 22:00 @ Shin Kong Life Tower Plaza (1F, Shin Kong Mitsukoshi Taipei Station Branch)

Green Corner Concert With performances from aboriginal singer Panai and 929 band, the beautiful contours of Taiwan will show through the images captured by aerial photographer Chi Po-lin. Sat. July 13th, 15:00 @ Shin Kong Life Tower Plaza (1F, Shin Kong Mitsukoshi Taipei Station Branch)

17


2013 TAIPEI FILM FESTIVAL

場次表

★ 導演或影人出席映前或映後座談 ▲ 影片拷貝非英語發音且無英文字幕 ◎ 廳內座談 / 廳內活動 普:普遍級 / 護:保護級 / 輔:輔導級 / 限:限制級 級數以戲院現場公布為準 ★ With filmmaker's attendance ▲ Non-English language film without English subtitles ◎Event

中山堂

新光一廳

TAIPEI ZHONGSHAN HALL

SHIN KONG CINEPLEX 1

新光二廳 SHIN KONG CINEPLEX 2

長 頁

長 頁

長 頁

Time

Title

Length Page

Time

Title

Length Page

Time

Title

Length Page

6/28(五)

16:00 馬戲團大丈夫 Yo Yo

18:30 卡繆之異鄉人 Fate

19:30 失魂 ★

Soul

111 輔

96 普

120 輔

27

21:10 遺失的第十一冊書

110

87

11:00 愛之煉獄

124

80

14:20 湄公河大酒店

57

Mekong Hotel

43

16:00 幸福蒲公英

90

The Dandelions

45

18:10 得獎的是…莉莉阿姨 Six Degrees of Separation

93

32

20:20 女伶不喊卡

88

10 to 11

80

103 16:40

下山前決定愛不愛你 Never Mind

113 19:10

太陽之旅

104

Journey to the Sun

117 21:40

紐約哈哈哈

86

Frances Ha

70

114

80

6/29(六) 10:30 決戰投手丘 FREE

Perfect Game

13:20 紐約哈哈哈

86

Frances Ha

15:30 仨小確幸

85

17:40 約他去看絕世雪景

87

Kuro

Matterhorn

19:50 你的今天和我的明天 ★

18

127

Tomorrow Comes Today

83 普

Araf: Somewhere in Between

from Lilia Cuntapay

The Last Step

115

82

12:00 愛情神話:數位修復版 128 121 限

68

15:30 愛在黎明破曉時

Fellini Satyricon

105

Before Sunrise

108 19:00

愛在日落巴黎時

80

107 22:00

愛在午夜希臘時

Before Sunset

Before Midnight

108 輔

77

77

77


中山堂

新光一廳

TAIPEI ZHONGSHAN HALL

SHIN KONG CINEPLEX 1

新光二廳 SHIN KONG CINEPLEX 2

長 頁

長 頁

長 頁

Time

Title

Length Page

Time

Title

Length Page

Time

Title

Length Page

6/30(日) 11:20 若無其事的寧靜 ★

Odayaka

102 普

14:00 消失在迷幻雨林

99

16:20 綁架練習曲

107

Jonathas' Forest

Youth

19:10 直搗上流的女孩 ★

Call Girl

140 限

97

11:10 投名狀

126

42

14:00 那年煙火燦爛

91

50

16:10 追蹤

118

40

18:50 地下室手記

80

11:10 流浪的狗

127 60 + 護 58

12:00 快樂+何處是天堂

97 102 + 普 104

47

14:40 你家就是我家1.1

103

97

14:30 新婚夜,我們不說話

91

41

17:00 少年西恩的崩壞人生

107

67

16:40 伊斯坦堡愛無畏

102

39

19:30 菜鳥評審請指教

99

21:50 逍遙上路5000里

94

46

11:00 相遇在久別重逢

106

49

13:30 台北電影獎-動畫

90

The Warlords

Flower Buds

The Trace

Inside

107 輔

93

11:40 等待雲起

92

69

13:50 好戲不散場

106

Waiting for the Clouds

Closed Curtain

114 16:20

下山前決定愛不愛你

80

Never Mind

113 18:40

007關鍵報告

96

Everything or Nothing: the Untold Story of 007

115

79

70

106

7/1(一) 11:50 紐約哈哈哈 Frances Ha

14:00 甜•祕密 ★

Together

86 普

114 護

17:00 心靈微塵

91

19:30 寶貝對不起

105

Dust on Our Hearts

Baby Blues

台北電影獎-短片I+

Taipei Film Awards - Shorts I +Stray Dog Hospitalité 1.1

Blackbird

評審中,勿打擾+ Jury+Jury, Kiki par Kiki

The Dead Man and Being Happy 輔

失戀限時批+結婚週年 Rupture+Happy Anniversary+ Land of Milk and Honey Night of Silence

Majority

107 + 19:00 96 79

窗邊的憂鬱女子 Wrong Rosary

88 普

21:10 謎樣的慾望

101

14:10 007關鍵報告 Everything or Nothing: the

96

16:30 好戲不散場

106

Closed Curtain

21:50 愛情真偉大

85

The Crack

118

117

119

68

7/2(二) 11:30 毒派兄弟 ★

Northwest

14:00 瞭望我的悲傷

91 輔

100

Watchtower

16:20 我們回不去了嗎

111

Loving

19:20 仨小確幸 ★

Kuro

85 護

Autumn

Taipei Film Awards - Animations

兩個女孩一間房+殘香

44

16:40 +嘆息

114

43

19:10 大阪TWO兔

70

21:00 戰.友.慾

98

Magic and Loss+Springtime Nostalgia+Exhalation Two Rabbits in Osaka

Love Battles

117

62

Untold Story of 007

95

106

79

96

81

The Great Love

104

19


2013 TAIPEI FILM FESTIVAL

場次表 中山堂

新光一廳

TAIPEI ZHONGSHAN HALL

SHIN KONG CINEPLEX 1

新光二廳 SHIN KONG CINEPLEX 2

長 頁

長 頁

長 頁

Time

Title

Length Page

Time

Title

Length Page

Time

Title

Length Page

7/3(三) 11:00 直搗上流的女孩 ★

Call Girl

14:20 綁架練習曲 ★

Youth

140 限

107 輔

40

11:20 大阪TWO兔

70

50

13:10 他和她的白日夢

90

Two Rabbits in Osaka

Nobody's Daughter Haewon

19:00 國際青年導演競賽頒獎 30 71 15:30 美好2013 ◎

典禮 + 噢!柏林男孩

International New Talent Competition Award Ceremony + Oh Boy

+ 85

Beautiful 2013

100 護

18:30 萬箭穿心

120

21:30 我愛我的馬龍白蘭度

92

Feng Shui

My Marlon and Brando

96

12:10 等待雲起

92

82

14:20 那年煙火燦爛

91

78

16:30 太陽之旅

104

86

19:00 宅男101次求婚

Waiting for the Clouds

Flower Buds

Journey to the Sun

The Suitor

118 21:00

吃鳥食的男孩 Boy Eating The Bird's Food

80 普

80 超 限

115

69

114

102

67

7/4(四) 11:30 寶貝對不起 ★

Baby Blues

14:20 約他去看絕世雪景

105 輔

87

Matterhorn

16:50 消失在迷幻雨林

99

Jonathas' Forest

19:30 愛情悄悄來過 ★

36

68 普

12:00 潘朵拉的盒子+導演講堂 112 115 輔

39

★◎

45

13:30 人類滅亡報告書

42

16:10 菜鳥評審請指教

67

18:30 導演講堂

113 護

評審中,勿打擾+

99 107 18:50 + 普 ★ 96

你家就是我家1.1+

103

Hospitalité 1.1

22:00 戰.友.慾

98

11:40 愛之煉獄

124

★◎

85

Doomsday Book

Jury+Jury, Kiki par Kiki

Love Battles

Pandora's Box

97

遺失的第十一冊書 10 to 11

21:40 新婚夜,我們不說話 Night of Silence

110 普

91 護

117

118

81

7/5(五) 12:00 沉睡美人

115

Dormant Beauty

14:40 007關鍵報告 Everything or Nothing: the

96

17:30 我們回不去了嗎

111

Untold Story of 007

Loving

20:20 衛星男孩

Satellite Boy

92 普

79

Araf: Somewhere in Between

106 14:30

萬箭穿心 Feng Shui

44

17:30 我愛我的馬龍白蘭度

71

19:40 戰.友.慾

My Marlon and Brando

120 普

92 普

98

Love Battles

22:00 咖啡杯底的未來式

110

Present Tense

20

115 11:10

86

119

Perhaps Love

13:40 決戰投手丘

118 16:30

81

如果•愛

108 普

127

Perfect Game

地下室手記

107

Inside

19:00 傷心牧羊人

76

Cycle

93

87

113

112


中山堂

新光一廳

TAIPEI ZHONGSHAN HALL

SHIN KONG CINEPLEX 1

新光二廳 SHIN KONG CINEPLEX 2

長 頁

長 頁

長 頁

Time

Title

Length Page

Time

Title

Length Page

Time

Title

Length Page

7/6(六) 11:00 心靈微塵 ★

Dust on Our Hearts

14:00 奇士勞斯基之職員 ▲

Personnel

15:50 毒派兄弟 ★

Northwest

18:30 制服誘惑3合1 ★▲

One Night and Two Days

91 護

69 普

91 輔

157 輔

兩個女孩一間房+殘香 114

41

11:00 +嘆息

73

13:40 相遇在久別重逢

46

16:10 美好2013

86

19:00 如果我告白的話

Magic and Loss+Springtime Nostalgia+Exhalation Autumn

Beautiful 2013

The Winter of the Year Was Warm

106 普

100 護

102 普

21:40 有種

96

12:00 唐皇遊地府

71

Beijing Flickers

95

11:40 棺材裡翻筋斗 ★

117 14:00 ★

77

Somersault in a Coffin

仨小確幸

85

Kuro

110

78

16:30 狂舞派

35

19:20 一首搖滾上月球

78

22:20 電影選角的秘密

89

68

11:00 傷心牧羊人

76

82

13:10 我們的交換日記

115

35

16:10 愛情悄悄來過

79

18:20 愛情真偉大

85

20:50 制服誘惑3合1

The Way We Dance

Rock Me To The Moon

Casting By

115 普

112

43

87

36

106

7/7(日) 11:00 瞭望我的悲傷 ★

Watchtower

100 輔

49

Emperor Visits the Hell

13:40 馬戲團大丈夫+導演講堂 96 103 13:50 他和她的白日夢 普

90

16:50 廣島之戀(原版35mm拷貝) 90 73 16:00 如果我告白的話 輔

102

★◎

Yo Yo

Nobody's Daughter Haewon

Hiroshima mon amour

19:00 意外的戀愛時光 ★

Love Speaks

93 護

34

The Winter of the Year was Warm

19:00 逍遙上路5000里

94

The Dead Man and Being Happy 輔

21:10 人類滅亡報告書

113

Doomsday Book

121 12:30

幸福蒲公英

90

106 14:40

咖啡杯底的未來式

Cycle

▲★

★▲

The Last Chance: Diary of Comedians 36

The Great Love

One Night and Two Days

68 普

85 護

157 輔

112

70

67

104

86

7/8(一) 12:00

姊妹情仇:數位修復版 132 What Ever Happened to Baby Jane?

14:50 網路遙控開麥拉 Behind the Camera

85 普

The Dandelions

Present Tense

110 護

17:10 湄公河大酒店

57

19:00 童年往事:數位修復版 118 122 19:00 七號房的禮物 普

127

17:00 與大地共舞

The Small Town

82 普

74

Mekong Hotel

A Time To Live, A Time To Die

21:50

Miracle in Cell No. 7

得獎的是…莉莉阿姨

93

Six Degrees of Separation from Lilia Cuntapay

68 119 14:00 ★

狂舞派

The Way We Dance

82

16:50 新難兄難弟

86

19:10 快樂+何處是天堂

110 普

97

He Ain't Heavy, He's My Father! 普

失戀限時批+結婚週年

108 22:00

87

91

Rupture+Happy Anniversary+ Land of Milk and Honey

97 102 + 普 104

漂流社群

86

Reported Missing

71

21


2013 TAIPEI FILM FESTIVAL

場次表 中山堂

新光一廳

TAIPEI ZHONGSHAN HALL

SHIN KONG CINEPLEX 1

新光二廳 SHIN KONG CINEPLEX 2

長 頁

長 頁

長 頁

Time

Title

Length Page

Time

Title

Length Page

Time

Title

Length Page

7/9(二) 12:00 五月的雲

Clouds of May

131 普

14:50 璀璨詩篇

116

17:30 幸福蒲公英

90

Reaching For the Moon

The Dandelions

11:20 台北電影獎-短片III

74

83

14:20 風塵三俠

99

68

16:40 衛星男孩

92

19:30 我心崩塌的角落

94

21:40 三更之回家(粵語長版)

61

69

13:30 追蹤

118

73

16:10 卡繆之異鄉人

120

33

18:50 咖啡杯底的未來式

110

21:20 以慾望之名

101

Tom, Dick & Hairy

Satellite Boy

Mold

Going Home

Taipei Film Awards - Shorts III

125 護

90

15:00 吃鳥食的男孩

80

71

17:00 宅男101次求婚

80

Boy Eating The Bird's Food

118 19:20

92

超 限

The Suitor

血色石榴

81

The Pomegranate

21:20 南方野獸少女 Jîn

122 護

61

67

102

119

113

7/10(三) 12:30 冷靜與激情之間

93

14:40 警校禁戀

100

17:00 奇士勞斯基之職員

69

Lasting

Free Fall

Personnel

19:00 戀戀海灣 ★

As the Winds Blow

102 普

81

The Trace

Fate

Present Tense

In the Name Of

109

114 13:50

夾邊溝 The Ditch

113 16:20

沉睡美人

115

119 19:00

九頂假髮的女孩

80

Dormant Beauty

The Girl With Nine Wigs

117 輔

22:00 璀璨詩篇

116

14:20 謎樣的慾望

101

19:00 南方野獸少女

122

21:40 好戲不散場

106

Reaching For the Moon

100

79

80

83

7/11(四) 12:00 爛漫時光

100

14:20 以慾望之名

101

Pretty Butterflies

In the Name Of

16:40 女伶不喊卡

88

19:00 激戰

110

The Last Step

Unbeatable

83 台北電影獎-短片II+

80

Taipei Film Awards - Shorts II + Crazy Calligraphy

125 60 + 護 56

我心崩塌的角落

94

13:30 瘋癲狂書道館 ★

107 16:30

Mold

Jîn

Perfect Game

127 普

68

118

31

21:10 決戰投手丘

22

The Crack

87

Closed Curtain

113

79


中山堂

新光二廳

TAIPEI ZHONGSHAN HALL

SHIN KONG CINEPLEX 2

長 頁

長 頁

Time

Title

Length Page

Time

Title

Length Page

7/12(五) 12:00 爵士春秋:數位修復版 123 121 12:30 棺材裡翻筋斗 輔

77

15:00 愛情神話:數位修復版 128 121 14:50 血色石榴 限

81

All That Jazz

Somersault in a Coffin

Fellini Satyricon

The Pomegranate

112

119

19:00 驚喜場

Surprise Film

20:10 網路遙控開麥拉

85

雙城故事

106

Behind the Camera

22:10

Alan and Eric Between Hello and Goodbye

106

75

7/13(六) 11:00 愛在黎明破曉時

105

77

11:00 蘿拉:數位修復版

85

13:30 愛在日落巴黎時

80

77

13:10 爛漫時光

100

15:30 爵士春秋:數位修復版 123 121 15:30 五月的雲 輔

131

Before Sunrise

Before Sunset

All That Jazz

19:00 海闊天空+導演講堂 ★◎

American Dreams in China

Lola

Pretty Butterflies

Clouds of May

100 普

30

18:20 沉睡美人

Dormant Beauty

這個導演有點冷+

115 輔

73

83

74

79

21:10 露營有益健康

78

73

12:00 璀璨詩篇

116

75

14:40 冷靜與激情之間

93

29

16:50 以慾望之名

101

28

132 19:10 姊妹情仇:數位修復版 What Ever Happened to Baby 護 121

As Long As You're Healthy+ Feeling Good

103

7/14(日) 11:30 廣島之戀(數位修復版)

90

14:00

108

Hiroshima mon amour

兒子的大玩偶:數位修復版 The Sandwich Man

17:00 台北工廠 ★

Taipei Factory

19:20 拔一條河 ★

Bridge Over Troubled Water

73 輔

100 普

Reaching For the Moon

Lasting

In the Name Of

83

81

80

Jane?

22:00 警校禁戀 Free Fall

100 限

69

23


2013 TAIPEI FILM FESTIVAL

場次表 華山一廳

華山二廳

SPOT HUASHAN A ONE

SPOT HUASHAN A TWO

長 頁

長 頁

Time

Title

Length Page

Time

Title

Length Page

7/12(五) 10:50 鐵西區I─工廠

240

15:30 鐵西區II─艷粉街

176

70

19:00 鐵西區III─鐵路

135

78

21:50 有種

96

68

11:30 唐皇遊地府

71

West of the Tracks I - Rust

West of the Tracks II - Remnants 普

19:40 愛,上癮

87

21:50 有種

96

A Monkey on My Shoulder

Beijing Flickers

West of the Tracks III - Rails

Beijing Flickers

99

99

99

78

7/13(六) 11:30 唐皇遊地府

71

13:20 三姊妹

153

Emperor Visits the Hell

Three Sisters

16:30 對面的女孩殺過來

90

Apolitical Romance

18:40 愛的佔有慾

112

Child's Pose

21:10 變態少女毒殺日記

82

GFP Bunny

100 13:40 ★

Emperor Visits the Hell

少年鼓手

92

School on the Road

68

58

52

78

21:10 變態少女毒殺日記

82

27

12:00 和鳳鳴

186

47

15:50 無名者

97

85

19:00

67

21:40 少年西恩的崩壞人生

69

GFP Bunny

69

7/14(日) 11:00 你的今天和我的明天 ★

Tomorrow Comes Today

13:30 失魂

111

16:20 甜•祕密

114

Soul

Together

19:20 賤嘴老頭有條狗

110

21:40 少年西恩的崩壞人生

107

Bwakaw

Blackbird

24

83

32

Fengming, a Chinese Memoir

Man with No Name

排灣人撒古流:十五年後 88 Sakuliu 2: The Conditions of Love

Blackbird

107 護

99

100

58

67


新光二廳

華山一廳

SHIN KONG CINEPLEX 2

SPOT HUASHAN A ONE

華山二廳 SPOT HUASHAN A TWO

長 頁

長 頁

長 頁

Time

Title

Length Page

Time

Title

Length Page

Time

Title

Length Page

7/15(一) 11:00 愛在黎明破曉時 Before Sunrise

14:00 愛在日落巴黎時 Before Sunset

105 輔

80 普

77

10:40 台北電影獎-動畫

77

13:30 少年鼓手

90

Taipei Film Awards - Animations 普

School on the Road

92 普

62

58

88 15:40 排灣人撒古流:十五年後 58 Sakuliu 2: 普 ★

The Conditions of Love

18:20 黑四角 ★▲

19:10 與大地共舞

The Small Town

21:20 金枝玉葉

He's a Woman, She's a Man

82 普

107 護

74

19:00 ★

台北電影獎-短片II+ 瘋癲狂書道館

Taipei Film Awards - Shorts II + Crazy Calligraphy

The Black Square

144 護

85

125 60 + 護 56

91

7/16(二) 10:50 微光閃亮 第一個清晨 ★

14:00 七號房的禮物

Miracle in Cell No. 7

16:40 蘿拉:數位修復版 Lola

19:00 伊斯坦堡愛無畏 Majority

21:20 賤嘴老頭有條狗 Bwakaw

127 普

85 輔

102 護

110 普

Star of Bethlehem

86

13:50 阿嬷的夢中情人

73

17:00 三姊妹

Forever Love

Three Sisters

117 20:10 ★

台北電影獎-短片I+ 流浪的狗

Taipei Film Awards - Shorts I +Stray Dog

116 輔

124 普

153 普

54

53 100 16:40 ★

127 60 + 護 58

失婚記+阿里88

Out/Marriage+A-li 88

19:50 夾邊溝+導演講堂 ★◎

The Ditch

124 57 + 普 56 109 輔

100

85

7/17(三) 109 57 11:00 築巢人+夜晚的溫度 A Rolling Stone+Temperature 普 + ★

14:20 若無其事的寧靜 Odayaka

16:40 窗邊的憂鬱女子 Wrong Rosary

19:00 潘朵拉的盒子 Pandora's Box

21:40 謎樣的慾望 The Crack

102 普

88 普

112 輔

101 限

97

13:40 ★

窮人。榴槤。麻藥。偷渡客 105 53 Poor Folk

119 16:30

台北電影獎-短片III

115 19:50

一首搖滾上月球

125

Taipei Film Awards - Shorts III 護

Rock Me To The Moon

115 普

14:30 黑四角 ★▲

The Black Square

61

18:30 變態少女毒殺日記

36

20:50 無名者

59

at Nights

GFP Bunny

Man with No Name

144 護

82 限

97 普

85

69

100

68

7/18(四) 11:00 椰仔 ★

13:10 漂流社群 15:30

86

Reported Missing

這個導演有點冷+ 露營有益健康

78

As Long As You're Healthy+ Feeling Good

71

Ye-Zai

13:20 廣島之戀(數位修復版)

103 15:20 ★

20:00 甜蜜蜜(陳可辛) ★

Comrades: Almost a Love Story

118 護

92

19:40 ★

90

Hiroshima mon amour

山上的小女子舉重隊

70

The Weight of Life

17:30 率性生活之末日逆襲 ★

81

70

The Bendover

南方小羊牧場

85

When a Wolf Falls in Love with 普 a Sheep

55

73

13:30 權力過程 ★

The Will to Power

87 護

55

59

52

19:00 現場•戰場•夢工場 ★

Live in Live

110 普

36

55 25


開閉幕片

Opening & Closing Films

星光首映

Gala Premieres


Opening Film 開幕片

開幕片 失魂 Soul 鍾孟宏 Chung Mong-hong 台灣 Taiwan│2013│DCP│Colour│111min 阿川生病,完全變了個人,被送回老 家靜養,父親一看就知事情不單純, 但他不動聲色。直到有天進家門,才 發現阿川的姊姊躺在血泊裡,而阿川 彷彿無動於衷……究竟他是失心瘋了, 還是更難解釋的靈異現象?台北電影 獎、金馬獎雙料最佳導演鍾孟宏混合 各類型元素,另闢蹊徑開創又一種難 以歸類的精彩典型,再度展現台片難 得一見的精緻影像。張孝全的內斂與 王羽的外放旗鼓相當;加上戴立忍、 陳湘琪、金士傑、庹宗華、梁赫群、 納 豆 等 堅 強 組 合 , 絕 對 是 2013超 級 強棒。 An unsettling thriller which takes an unflinching look at demonic possession. A-chuan is a quiet 30-year-old chef working in a Japanese restaurant. One day he abruptly collapses unconscious and is rushed to a hospital. He is then sent back to his father’s home in the mountain to recuperate, where he remains catatonic and mute, until one day…

中山堂 6/28 (五) 1930 ★

華一 7/14 (日) 1330

27


閉幕片 Closing Film

拔一條河 Bridge Over Troubled Water 楊力州 Yang Li-chou 台灣 Taiwan│2013│DCP│Colour│100min

閉幕片 28

Bridge Over Troubled Water

《青春啦啦隊》導演楊力州花了超過一年時間住在甲

After The Long Goodbye and Young at Heart: Grandma

仙,拍出這部他自稱創作生涯中最複雜的作品。在

Cheerleader, famed documentary director Yang Li-Chou

這個飽受八八風災摧殘的山中小鎮,孩子們努力為

enters Jiasian, a township in Kaohsiung devastated by Typhoon

拔河隊爭取榮譽,試圖喚回被摧折後的信心與勇氣;

Morakot in 2009, to investigate the reconstruction process and

媽媽們則用一道道異國美食,凝聚留在故鄉打拚的

capture the resilient residents who endeavor to redeem their

堅實力量。被颱風沖垮的甲仙大橋,不到一年時間

pride and sense of community after the traumatic disaster. Kids

就修復成亮麗新景;但甲仙人心中的痛,卻不知何

try to win the championship in a tug of war tournament;

時才能真正撫平。這部新作不僅記錄了他們努力奮

mothers cook home-made cuisines to replenish the weary

起的心路歷程,也拍下這些新娘媽媽們生命中第一

souls. Public constructions can be rebuilt in months, but the

次的婚紗照片……。

restoration of people’s hearts still takes a long way to go.

中山堂 7/14 (日) 1920★


Closing Film

台北工廠 Taipei Factory

閉幕片

台灣Taiwan │2013│DCP│Colour│73min 2013 坎城影展導演雙週

由「台北市電影委員會」與「坎城影展導演雙週」合作,四位台灣與四位分別來自智利、法國、伊朗及南韓的 青年導演分組,拍出四部以台北為靈感的短片。在齊聚台北之前,八位導演並不相識,結果卻成就了這部美妙 的作品。無論分開各自觀賞、或是合體解讀,都有豐饒而多層次的意象與趣味。

美好的旅程

陳芯宜 Singing Chen 尹傑侯 Jéro Yun(南韓 South Korea)

沈可尚 Shen Ko-shang 路易斯西伏安提斯 Luis Cifuentes (智利 Chile)

一隻祭祀的神豬、一個流離失所的家庭、

她的離別派對,是為了慶祝外派與升遷,

與一個期盼雨水的城市,在古老傳說與現

卻更像是對於過去的告別式。離開台北前,

代生活的交錯湧現,相互牽絆,也共同祈

她得面對情人、家人、這座城市,最終該

求生存。

面對的,還是自己……。

沉默庇護

老張的新地址

趙德胤 Midi Z 喬安娜普蕾絲 Joana Preiss(法國 France)

張榮吉 Chang Jung-chi 阿里瑞札卡塔米 Alireza Khatami (伊朗 Iran)

法國紀錄片導演拿著攝影機,拍攝一群受困

老張家神不知鬼不覺地消失在地球表面,

於廢棄公寓、述說著自身苦難的緬甸難民。

警察以網路查詢地址,卻發現他家竟在海

當這位女導演最終把鏡頭由難民身上轉向自

的中央!人生的驟變,使他重新思考自己

己,她又該傾訴些什麼?

的身份與存在。

閉幕片

A collaborative project consisting four young generation of Taiwan directors, and four young foreign directors from Chile, France, Iran, and South Korea.Without being acquainted previously before meeting each other in Taipei, the eight of them shared their life experiences, and then co-wrote and co-directed four short films based on impressions and imaginations of a city.

中山堂 7/14 (日) 1700 ★

29


星光首映

Gala Premieres

海闊天空 American Dreams in China 陳可辛 Peter Ho-Sun Chan 香港 Hong Kong / 中國 China│2013│ DCP│Colour│100min 度過了《投名狀》、《武俠》的古裝動作

During the era of Economic Reform in

類型嘗試,香港導演陳可辛再度回到他最

China, 3 young hot-blooded idealists

擅長的文藝情感路線,拍出最新作品《海

struggle to make a difference in life while

闊天空》(原名《中國合伙人》)。故事

striving to keep their dream alive. Their

從八○年代開始,描寫三位大學好友一起 泡妞、打架,夢想著去美國,他們歷經風 霜,而友情也在時間的洪流裡,不停考驗 著彼此;最後三人白手起家,一起創辦全 中國最大英語連鎖學校的熱血故事。延續 《甜蜜蜜》、《如果•愛》以寫情見長的 大時代史詩背景,黃曉明、鄧超、佟大為 皆有擺脫形象的突破演出。

30

中山堂 7/13 (六) 1900 ★◎

unconquered spirit transforms them from nobodies to the tutorial giants of a multi-billion dollar empire.


Gala Premieres 星光首映

Unbeatable激戰 林超賢 Dante Lam 香港 Hong Kong / 中國China│2013│DCP│Colour│110 min 過氣拳王程輝,變成賭債累累的落魄中年人;有為青年思齊,因老爸生意 失敗而一無所有。兩個失意人在澳門相遇,誤打誤撞成了拳擊師徒,一個 為挽回尊嚴,一個為證明自我,他們決意踏上綜合格鬥擂臺,以肉身與毅 力逆轉人生!《線人》、《證人》導演林超賢最新作品,在挑戰熱血沸騰 的動作場面同時,亦譜出溫暖催淚的內心戲。影帝張家輝再現洗練演技, 彭于晏則從表演成績到肌肉身型皆有大突破。 Fai, once a world champion in boxing, escapes to Macau from the loan sharks and unexpectedly encounters Qi, a young chap who is determined to win a boxing match. Fai becomes Qi's mentor and rediscovers his passion to fight not only in the ring but for his life and the cares…

中山堂 7/11 (四) 1900 ★

31


星光首映

Gala Premieres

你的今天和我的明天 Tomorrow Comes Today

陳敏郎 Chen Ming-lang 台灣 Taiwan│2013│DCP│Colour│83min 人在紐約,台灣青年老在公寓間穿梭外送中 國菜順便找媽媽,但他拿的卻是三○年代女 星瑪琳黛德麗的相片;他的白人鄰居以清潔 公用電話維生,三更半夜迴盪街頭,偶然邂 逅雙生姐妹花,卻分不清愛的究竟是姊姊或 妹妹。兩個看似毫不相干的人,彷彿在生命 的某個當頭冥冥交會,一轉身又像若有似無 的對照。旅居美國、曾獲李安獎學金的台灣 導演陳敏郎首部長片,以兩條敘事線的細膩 剪輯和場面調度,側寫異鄉人難以言喻的孤 獨,融有楊德昌的現代主義風格與蔡明亮對 空間的敏感度。 A Chinese food delivery boy from Taiwan searches for his mother in New York with a photo of Marlene Dietrich. His neighbor Wayne makes a living by cleaning payphones at night. Dumped by his girlfriend, Wayne tries to forget about her by following instructions from videotaped lessons. The two who live next to each other both get caught in the absurdity of life…

32

中山堂 6/29 (六) 1950 ★

華一 7/14 (日) 1100 ★


Gala Premieres

星光首映

米雪是個台北女孩,她怕太陽曬黑,連海灘漫步都

Michelle’s life takes an unexpected turn when her mother

要手執蕾絲陽傘;阿育黝黑健壯,是個喜歡說冷笑

sends her to get her father to sign the divorce agreement.

話、熱愛工作的救生員。他們風馬牛不相及,卻因

They thought her mission could be completed in a day, but

為一張離婚證書而冤家路窄,西子灣的浪花,有

as the father’s right hand gets injured upon her arrival,

機會突破迥然不同的價值觀,帶來愛情的可能嗎?

Michelle stays with him for days. She is attracted to Yu who

《運轉手之戀》導演陳以文睽違大銀幕新作,他

is bursting with vitality and optimism. But on the other

把對風帆與海洋的熱愛,為夏天帶來應景浪漫喜

hand, her mother who has a penchant for fashion and

劇。新人金小曼扮刁蠻女友,演技自然的龍劭華、

luxuries, together with her boyfriend, Tony, remind her of a

丁也恬飾父母,最驚喜的是吳中天,他從外型到表

set of values which demonstrate a sharp contrast to those

演,儼然就是「台版海灘男孩」,形象轉變成功。

held by her father and Yu….

戀戀海灣

As the Winds Blow

陳以文 Chen Yi-wen 台灣 Taiwan│2013│DCP│Colour│102 min

中山堂 7/10 (三) 1900 ★

33


星光首映

Gala Premieres

意外的戀愛時光 Love Speaks 黎志 Li Zhi 中國 China / 台灣 Taiwan│ 2013│DCP│Colour│93min 她是從台灣到北京打拚的白領新貴,他 是充滿夢想、自己創業的技術宅男,兩 人在一場婚宴上烏龍相遇,覺得這輩子 絕不會再有交集。偏偏她想給男友驚喜, 找上他遠行跟拍,兩人竟不打不相識地 踏上一段荒野落難的奇異旅程,更漸漸 發現有時愛情的緣份,不一定是想像中 的完美模樣……。本屆台北電影節卓越 貢獻獎得主焦雄屏監製,郭采潔、房祖 名的本色演出自然可愛;而新銳導演黎 志在「小清新」路線中,擺脫對岸電影 慣有的濃烈誇張,反而散發淡淡的純真 討喜。 She is a white collar professional expatriate from Taiwan; he is a young, aspiring hi-tech entrepreneur in Beijing. They encounter at a wedding banquet. Though the two seem mismatched and disconnected at first, they unexpectedly step onto a journey full of surprising incidents, and gradually develop a light-hearted and sweet romance.

34

中山堂 7/7 (日) 1900 ★


Gala Premieres

星光首映

如果我告白的話 The Winter of the Year was Warm 趙成奎 Cho Sung-kyu 南韓 South Korea│2012│HDCAM│Colour│102min 2012 釜山影展 2013 義大利烏甸尼遠東影展 女護士熱愛城市文化,為逃離日常煩憂,每

A filmmaker visits the countryside

週末遠赴首爾看電影;男導演厭倦都會繁華

of Gangneung to get some rest every

,總愛到江陵享受海邊小鎮的悠閒風光。經

weekend while a nurse travels into

常往返兩地的陌生男女,終於決定一到週末

Seoul during the same time to enjoy

就交換公寓。春去秋來,兩名異鄉人總在相

some culture. One day they agreed

同的咖啡店和美食地圖裡錯身而過,原來,

to exchange their houses when they

他們早就滲入彼此的生命中;愛情,只差一

are in different places. The film

句浪漫告白……。全片以巧妙的空間配置對

exquisitely

照兩人,訴說看似迥異的靈魂,或許根本註

relationship unfolds. Kim Tae-woo

定契合。

and Yeh Ji-won are mesmerizing as

details

how

their

two strangers learning to understand each other.

新一 7/6 (六) 1900 ★

新一 7/7 (日) 1600 ★

35


星光首映

Gala Premieres

一首搖滾上月球

Rock Me to the Moon

黃嘉俊 Huang Chia-chun 台灣 Taiwan│2013│DCP│Colour│115min

六個加起來超過三百歲的熱血老爸,組了一個超齡大叔搖滾樂團「睏熊 霸」,目標是站上海洋音樂祭的舞台!這群老爸們來自不同背景,但其 實家裡都有著患罕見疾病的孩子。在工作、家庭與睡眠中,堅持擠出時 間練團學樂器,只因這是他們最能得到紓解的時刻!台灣男人習慣在人 前表現堅強,痛苦與壓力自己扛,就像月球總以光亮面示人,但陰暗的 那一面永遠只有自己承受。導演黃嘉俊曾以《飛行少年》獲2008台北電 影節最佳紀錄片,這次他透過鏡頭提醒大家,別忘了老爸們也有溫柔與 夢想。

新二 7/6 (六) 1920 ★

Though from different backgrounds, 6 middle-aged men try to form a rock band and hit the stage of a major music festival against other young musicians. The other thing they have in common is their kids battling rare diseases. Torn between daily work, families, and band rehearsals, their dream is no less difficult than landing on the moon…

華一 7/17 (三) 1950 ★

現場•戰場•夢工場 Live in Live 劉名峯 Liu Ming-feng 台灣 Taiwan│2013│HDCAM│Colour│ 110 min 演唱會和聽CD不一樣,它是獨一無二的經驗,無法複製,而且每人都 有不一樣的體會、感動與回憶!表面上這部片是在記錄「五月天」世界 巡迴演唱會的幕後;而真正呈現出來的,是精彩演出背後如何累積所有 工作人員的專業、體能、心力交瘁,甚至是對自我價值的存疑。對歌 迷來說,它當然可以被當做偶像電影般朝聖解讀;但其實它是一個大 事件背後的複雜真貌。即使辦影展,不也是如出一轍?

On the surface, this documentary chronicles the world tour of the iconic Taiwanese rock band Mayday; in essence, it embodies the efforts and professionalism of the production team, and scrutinizes the introspection and soul-searching of the participants involved. More than just a derivative product catering to the fans of Mayday, the film captures the complex truth of a grand event and a cultural phenomenon.

36

華二 7/18 (四) 1900 ★


Competition 競賽

寶貝對不起 Baby Blues

國際青年導演競賽 International New Talent Competition

台北電影獎

Taipei Film Awards


國際青年導演競賽 International New Talent Competition

消失在迷幻雨林 Jonathas' Forest


International New Talent Competition

寶貝對不起 Baby Blues

Kasia

國際青年導演競賽

Rosłan

iec

新導演 卡希亞羅蘭妮 Kasia Rosłaniec 波蘭 Poland│2012│35mm│Colour│105min

2013 柏林影展水晶熊獎、國際評審團特別推薦 2013 羅馬獨立影展

十七歲美少女娜塔莉亞立志當個好媽媽,然而不負責任的小男

17-year old Natalia, whose own young mother

友、狂歡派對與藥物菸酒、拋棄她的母親……不但使她的花樣年

disappears early on, tries to raise a baby. Yet the

華變了調,也讓自己與孩子踏上意外的人生旅程。看似類型化的

teens' short attention spans and egocentric interests

故事,在波蘭女導演羅蘭妮的大膽風格下展現迥異面貌,將小媽

(videogames, drugs, alcohol) are hardly compatible

媽的老梗,拍成了令人出乎意料、驚喜連連的新銳佳作。繽紛的

with child rearing. Scrappy, energetic and affecting,

影像設計與直白的性愛場面,讓本片不只是青少年電影,更像是

the film takes an immersive look at adolescence and

艷光四射的伸展台。

is far more than just another film about teen pregnancy.

中山堂 7/1 (一) 1930 ★

中山堂 7/4 (四) 1130 ★

39


國際青年導演競賽

International New Talent Competition

直搗上流的女孩 Call Girl 米凱爾馬西曼恩 Mikael Marcimain 瑞典 Sweden / 愛爾蘭 Ireland / 芬蘭 Finland / 挪威 Norway │2012│DCP│Colour│140min 2012 多倫多影展國際影評人費比西獎 2012 瑞典金甲蟲獎最佳攝影、服裝設計、音效

Mikae

l M a rc

imain

改編自70年代瑞典真實醜聞風暴,描述少女艾莉絲如何淪為政 商名流狎玩的應召女郎,連首相候選人都成了她的恩客!當探 員欲深入調查,高層黑手卻設下重重阻礙……。來自電視圈的 馬西曼恩首度轉戰大銀幕,以北歐電影一貫的冷調氛圍,揉合 驚悚元素,場面調度洗練大器;從美術服裝到音樂,更成功塑 造復古氣息。並請出《霓虹心》、《善意的背叛》坎城影后潘 妮拉奧古斯特扮高級淫媒,演技精湛。 A remarkable directorial debut that brilliantly captures the look and atmosphere of the decadent 1970s, Call Girl is a meticulous, slow-burning policier that effectively melds coming-of-age sensitivity with vast, sinister government conspiracy. The film recounts the true story of a pair of 14-year-olds who are recruited by a well-connected madame to become prostitutes for some of Sweden's most powerful figures.

40

中山堂 6/30 (日) 1910 ★

中山堂 7/3 (三) 1100 ★


International New Talent Competition

心靈微塵

Hanna

Dust on Our Hearts

國際青年導演競賽

Doose

新導演 漢娜杜斯 Hanna Doose 德國 Germany│2012│DCP│Colour│91min

2012 慕尼黑影展最佳新導演、觀眾票選獎 2012 釜山影展 塵埃,只需要一點點,就足以讓心靈蒙上陰 影。身為心理諮商師的母親,老是擔心她那 抱著明星夢的女兒,但她們無法溝通,除了 相互折磨的愛與恐懼。即使女兒自己也當媽 了,一切還是爭執比快樂多,總像離心的 斡旋,刻劃成一道道裂痕。然後,那離家 已久的父親又回來攪局,直到她們再 也承受不了彼此,未來究竟該如何繼 續?細膩描繪母女關係的幽微糾葛, 是一部溫柔卻充滿力量的女性電影。 Kathi wants to make it as an actress in Berlin but she's not particularly successful. She's just the opposite of her control freak mother Chris, who is very successful at undermining Kathi's attempts at independence. When Kathi has to leave her 4-year-old son for a short while, Chris seizes the moment and takes her daughter's child away. To make matters worse, Kathi's father Wolfgang suddenly appears…

中山堂 7/1 (一) 1700

中山堂 7/6 (六) 1100 ★

41


國際青年導演競賽

Sérgio A

International New Talent Competition

ndrade

新導演

消失在迷幻雨林 Jonathas’ Forest 塞吉歐安德雷 Sérgio Andrade 巴西 Brazil│2012│DCP│Colour│99min 2012 里約影展 2013 鹿特丹影展 住在亞馬遜農村的強納沙,在路邊擺攤販售農 產品維生,這也是他與外界交際的唯一舞台。 個性敏感內斂的強納沙,跟他自然奔放的哥哥 朱利安諾,兩人遇見烏克蘭來的辣妹蜜莉,他 們不顧父親反對,決定三人一起到叢林裡露營 ,展開了一段充滿慾望、誘惑與驚險的旅程。 電影前半段像是悠悠哉哉的南美風情畫;後半 則驟然轉成面對大自然的未知恐懼,從題材到 結構,都挑戰著你我的無限想像疆界。 Jonathas lives with his family in a rural area of the Amazon. Seduced by Milly, a beautiful yet mysterious girl from Ukraine, Jonathas and his brother Juliano decide to travel deep into the jungle, embarking on an adventure full of discoveries and fatalities, in which emotion will be his sole guide.

42

中山堂 6/30 (日) 1400

中山堂 7/4 (四) 1650 ★


International New Talent Competition

國際青年導演競賽

下手大

仨小確幸 Kuro

新導演 下手大輔 Shimote Daisuke 日本 Japan│2012│DCP│Colour│85min

2012 東京影展 因女主角辭演發愁的舞台劇導演阿豪, 相中被麵包店辭退的可蘿,並在解救可 蘿途中巧遇跟女友吵架的帥哥攝影師英 斗。三人不可思議地在廢棄民宿展開同 棲生活,彷彿生命中難得的長假。阿豪 以可蘿為繆思撰寫新劇本,可蘿也重拾 失落的烘焙夢……。時光推移,三人間 微妙的平衡不斷拆解重組,日本年輕新 銳導演下手大輔運用精準的電影語言, 在唯美清麗的影像基調與山光水色中, 充斥著突梯詼諧的冷調幽默。 Kuro used to dream of becoming a baker, but is soon got fired from the bakery. Eito, a photographer, breaks up with his fiancee. Gou, a theater director, has his production thrown into jeopardy after his lead actress drops out. Three people with no common ground meet by chance, together they leave Tokyo and start their unexpected holiday at a deserted inn near the sea.

中山堂 6/29 (六) 1530

中山堂 7/2 (二) 1920 ★

新二 7/6 (六) 1400 ★

43


國際青年導演競賽

International New Talent Competition

我們回不去了嗎 Loving

Slawo

mir Fa

bicki

斯拉禾米法比基 Slawomir Fabicki 波蘭 Poland│2012│DCP│Colour│111min 2012 鐵薩隆尼基影展最佳女主角 2012 華沙影展 托瑪與瑪莉亞是一對人人稱羨的夫妻:郎才女貌、生活 穩定,腹中還有著即將臨盆的寶貝。但瑪莉亞卻有個小 小的困擾未曾對丈夫坦白說出口:原來她的頂頭上司─ 市長大人深深愛上了她,甚至不斷透過簡訊和伊媚兒頻 頻傳情。直到某天他登門拜訪,表白成了性衝動,一切 全部走樣;然後,也一步步摧毀了他們原本幸福的婚姻 ……。透過簡單而極具爭議性的命題,赤裸揭櫫婚姻關 係的脆弱,以及兩性面對艱困難題時的差異反應,更像 是傳統波蘭「道德焦慮電影」的精彩承襲。

44

中山堂 7/2 (二) 1620 ★

中山堂 7/5 (五) 1730

Tomek and Maria—a married couple who have everything they need to be happy, or so it seems. They are decorating their new home and expecting a baby. It seems that nothing can shake their relationship. But Maria has kept a secret from Tomek—a horrifying experience that changes her, and not only her. The relationship between Tomek and Maria is put to a long test.


International New Talent Competition

Diederik

國際青年導演競賽

Ebbinge

約他去看絕世雪景 Matterhorn 迪德利克艾賓格 Diederik Ebbinge 荷蘭 Netherlands│2013│DCP│Colour│87min 2013 鹿特丹影展觀眾票選獎 鰥夫佛瑞一人獨居,過著規律到連幾點幾分 吃飯差一秒都不行的無聊生活;席歐是個精 神異常的流浪漢,硬是要住進佛瑞家,打擾 他的生活。沒想到兩人誤打誤撞合組「動物 模仿秀」,為小朋友生日派對表演,竟大受 歡迎。隨著規律被打破了,佛瑞開始把席歐 當做家人般認真對待,卻引起保守鄰居的八 卦與側目,最後甚至揭開了兩個男人各自不 為人知的祕密……。鹿特丹影展滿場觀眾笑 淚交織、掌聲如雷,是一部看似冷酷、其實 熱情的動人小品。 Fred is a lonely 54-year-old man. Since the death of his wife, he has lived alone. Fred rides around in the local bus, virtuously attending church and eating his green beans, meat and potatoes at 6 o’clock on the dot every day. One day, the tramp Theo wanders into his life. After an initial moment of suspicion, Fred takes Theo in. Like a strict father, he tries to educate his new housemate…

中山堂 6/29 (六) 1740

中山堂 7/4 (四) 1420 ★

45


國際青年導演競賽

International New Talent Competition

毒派兄弟 Northwest

麥可諾埃 Michael Noer 丹麥 Denmark│2013│DCP│Colour│91min

Micha

el Noe

r

2013 鹿特丹影展 2013 哥德堡影展

十八歲的賈斯柏本來只為幫派老大做做闖空門、銷贓貨的 小勾當,直到結識了應召站老闆,轉做馬伕兼運售毒品, 最後更拉親弟弟一起入行。然而,舊幫派並不放過他,新 幫派又逼他持槍復仇。當他領悟到一切都是無間道而亟欲 逃脫之際,卻發現弟弟早已習慣黑道的冷血陰狠與多金甜 頭,堅持不願放手……。簡單的人物場景,目不暇給的凌 厲節奏,不僅將傳統黑幫題材融入親情掙扎,更揮灑出導 演的才華洋溢。 Casper, 18, the oldest of three siblings, survives life on the streets by committing burglaries for the neighborhood boss, Jamal. When Casper gets an offer to work for Jamal’s rival Björn, he jumps at the chance for a better life, making his way into a world of drugs and prostitution. As things escalate between Björn and Jamal, Casper finds himself and his family at the dead center of a conflict that might destroy them.

46

中山堂 7/2 (二) 1130 ★

中山堂 7/6 (六) 1550 ★


International New Talent Competition

國際青年導演競賽

甜・祕密 Together

許肇任 Hsu Chao-jen 台灣 Taiwan│2012│DCP│Colour│114min 2012 釜山影展新潮流競賽 2012 台北金馬國際影展開幕片 2013 柏林影展

透過少年的眼光,迴盪著對成人世界的一點點輕蔑, 愛情像是臉上剛冒出的第一顆青春痘,當身邊的每個 人都陷在愛情的困惑裡躊躇不前之際,情竇初開的小 揚反而像是最「旁觀者清」的那一個。一次雲集李烈、 馬志翔、鍾鎮濤、隋棠、李千娜、張少懷等各色卡司演 員,金鐘導演許肇任的第一部劇情長片,他其實就像戲 裡的那個男孩,似是長大了,卻有著單純的眼光環顧眾 生;而影片的風格在承接「台灣新電影」的寫實傳統之 下,亦走出了另一種自在灑脫的全新路線。 A charming ensemble cast buoys this light-hearted feature, which takes the perspective of a 17-year-old boy and threads various ties between lovelorn individuals from different working-class Taipei families. He endeavors to help those around him to deal with their romantic woes,

許 肇任

but the story arcs ultimately relate back to the film’s theme: how to stay together.

中山堂 7/1 (一) 1400 ★

華一 7/14 (日) 1620 ★

47


國際青年導演競賽

International New Talent Competition

你的今天和我的明天 Tomorrow Comes Today

陳敏郎 Chen Ming-lang 台灣 Taiwan│2013│DCP│Colour│83min

48

陳敏郎

人在紐約,台灣青年老在公寓間穿梭外送中國菜順便找媽媽,

A Chinese food delivery boy from Taiwan

但他拿的卻是三○年代女星瑪琳黛德麗的相片;他的白人鄰居

searches for his mother in New York with a photo

以清潔公用電話維生,三更半夜迴盪街頭,偶然邂逅雙生姊妹

of Marlene Dietrich. His neighbor Wayne makes

花,卻分不清愛的究竟是姊姊或妹妹。兩個看似毫不相干的人,

a living by cleaning payphones at night. Dumped

彷彿在生命的某個當頭冥冥交會,一轉身又像若有似無的對照。

by his girlfriend, Wayne tries to forget about her

旅居美國、曾獲李安獎學金的台灣導演陳敏郎首部長片,以兩

by following instructions from videotaped

條敘事線的細膩剪輯和場面調度,側寫異鄉人難以言喻的孤獨,

lessons. The two who live next to each other both

融有楊德昌的現代主義風格與蔡明亮對空間的敏感度。

get caught in the absurdity of life…

中山堂 6/29 (六) 1950 ★

華一 7/14 (日) 1100 ★


International New Talent Competition

國際青年導演競賽

瞭望我的悲傷 Watchtower

蓓琳艾斯莫 Pelin Esmer 土耳其 Turkey / 法國 France / 德國 Germany│ 2012│DCP│Colour│100min 2012 多倫多影展 2013 鹿特丹影展 2013 瑞士佛瑞堡影展特別推薦 城市的邊陲,一個孤獨的男人與一個無助的女 人;一個被迫出走、一個自我流放。男人活在 一個能瞭望世界而不被別人看見的地方,女人 不斷問別人要去哪裡但自己卻無處可去。命運 將他們牽繫,在如詩如畫的山城翠綠中相遇, 是該相濡以沫,還是彼此救贖?他們要如何直 視對方心中最脆弱的秘密,又怎麼縫補彼此情 感的傷口?從絕望到希望,生命自有道理。這 是土耳其年度最精彩的新銳作品。

A man and a woman seeking refuge from the world: Nihat haunted by his dark past, has taken a position as a fire warden in a remote tower far out in the wilderness. Seher lives in a makeshift room at a rural bus station where she works as a coach hostess.

Destined

to

come

to

a

crossroads, they go about their solitary lives until their fates collide.

Pelin E

smer

中山堂 7/2 (二) 1400

中山堂 7/7 (日) 1100 ★

49


國際青年導演競賽

International New Talent Competition

綁架練習曲 Youth 湯姆修法勒 Tom Shoval 以色列 Israel / 德國 Germany│ 2012│35mm│Colour│107min

v Tom Sho

2013 柏林影展 他們是對連抽菸姿勢都一樣的翻版兄弟,哥哥 服役中,帶槍回家度假;弟弟在戲院打零工, 賺小錢貼補家計。這個週末,他們計畫著大事 件,決定綁架富二代美少女索贖金,孰知他們 忘了碰上安息日,家裡來了一群老老少少熱情 待客,少女家裡怎麼打電話也找不到人……。 兩兄弟的綁架烏龍,他們本該無憂無慮的生活, 卻因無奈的殘酷現實所迫,背後藏著溫柔催淚 的單純動機。導演湯姆修法勒找來一對真兄弟, 拍出這部不僅節奏緊張刺激,情感上亦拿捏精 準、令人動容的寫實佳作。 Yaki and Shaul live with their parents in Petah Tikva, a satellite town of Tel Aviv. Yaki is doing military service. While Yaki is on a tour of duty, Shaul pursues a pretty young girl, filming her every move on his mobile phone and sending his brother the clips. They kidnap the girl, hide her in a cellar and then place a call demanding a huge ransom for her release. But they’ve forgotten that today is Shabbat and their victim’s orthodox family will not answer the phone …

50

中山堂 6/30 (日) 1620 ★

中山堂 7/3 (三) 1420 ★

al


台北電影獎

TAIPEI FILM AWARDS

片 劇情長IVE FEATURES NARRAT

紀錄片ENTARIES DOCUM

短片 FILMS SHORT 動畫片 S N

ANIMATIO

旋轉木馬之家 The Carousel Family


劇情長片

Narrative Features

Narrative Features 劇情長片

對面的女孩殺過來 Apolitical Romance 謝駿毅 Hsieh Chun-yi 台灣 Taiwan│2013│DCP│Colour│90min 阿正是個在政府機關上班的台灣男孩,正 當他為了「海峽兩岸禮俗會刊」的報告內 容而煩惱不已時,恰好遇見來台找尋奶奶 初戀情人的北京女孩秦朗。個性嗆辣又直 率的秦朗跟個性溫吞卻愛打嘴砲的阿正, 兩人性格南轅北轍,竟異想天開要交換條 件:只要他協助她找到奶奶的初戀情人, 她就幫他寫出一份漂亮的報告。這對冤家 能否為彼此完成任務呢?

2013 義大利烏甸尼遠東影展 A shrewish Beijing girl travels to Taiwan alone to search for her grandma’s long-lost first love, who came to Taiwan 60 years ago as a war refugee. The only information she has is a name. Fortunately she runs into a Taiwanese boy, who later travels across the island with her to fulfill her mission while an unexpected romance grows between them…

華一 7/13 (六) 1630 ★

率性生活之末日逆襲 The Bendover 柯孟融 Kevin Ko 中國China│2012│DCP│Colour│70min 查克、阿仁和小海滿懷心事在酒吧買醉, 互相交換著生活裡的不堪,三個大男人很 快拜倒在烈酒的威嚴下。正當醉醺醺的三 人在野外「落屎」時,目睹了令他們永生 難忘的一幕。身著西裝的異形戰士擰斷了 一個無辜人類的脖頸,並發出電音版的警 告聲:下一個日出,就是地球的末日……。

52

華一 7/18 (四) 1730 ★

Chuck, Ren and Hai whine about their shitty lives in a squalid bar, getting totally wasted. In the dark of the night, the three take a dump behind a bush, and then witness a horrifying scene where a ruthless alien brutally wrings the neck of a man, giving off a chilling warning “The end of the world will arrive at the next sunrise…”


Narrative Features 劇情長片

阿嬤的夢中情人 Forever Love

2013 香港電影節

蕭力修 Shiao Li-shiou / 北村豐晴 Kitamura Toyoharu 台灣 Taiwan│2012│DCP│Colour│124min 阿公跟阿嬤的一段不了情,源自台語片最夯 的年代。曾為王牌編劇的阿公總愛向八年級 生的孫女小婕誇耀當年「台灣好萊塢」的風 光;當阿嬤的失憶症日漸嚴重,分不清現實 與夢境,她竟自稱是台語片巨星「萬寶龍」 的太太。直到阿公向小婕說起當年一段比電 影情節更離奇曲折的愛情故事,孫女才漸 漸了解阿嬤為何對此人念念不忘……。

When her filmmaker grandfather lands in hospital, 18-year-old Jie has him recount the love story between him and her grandmother. Told in sweetly-campy flashbacks and semi-animated inserts, this nostalgic comedy set during the 1960s heyday of Taiwanese cinema is a love letter to Taiwan’s history as much as it is a romance for the ages.

華一 7/16 (二) 1350 ★

窮人。榴槤。麻藥。偷渡客 Poor Folk

2012 釜山影展 2013 鹿特丹影展 趙德胤 Midi Z 台灣 Taiwan / 緬甸Burma│2012│DCP│Colour│105min

興洪與妹妹從緬甸偷渡至泰國邊境,妹妹 卻被人口販子拐走。來到曼谷後當導遊助 理的興洪,卻遇上洪水成災而生意慘淡, 他決定重返邊境販賣毒品原料盼能賺錢贖 回妹妹。緬甸女子三妹為了得到台灣身份 證替人蛇集團工作,一心夢想著新生活 的她,帶走興洪的妹妹完成了販運人口的 任務,但身份證卻仍遙遙無期……。

A-Hong’s sister falls into the hands of human traffickers. He travels to Bangkok and starts life as a hustler. With other illegal Burmese, he rips off Chinese tourists and sells raw materials for amphetamines to gangsters. Once he earns enough money to buy his sister free, the trail leading to the traffickers has gone cold…

華一 7/17 (三) 1340 ★

失魂 Soul 鍾孟宏Chung Mong-hong 台灣 Taiwan│2013│DCP│Colour│111min

世界 首映

沉默寡言的阿川是家日本料理店的二廚,某

An unsettling thriller which takes an unflinching look at demonic possession. A-chuan is a quiet 30-year-old chef working in a Japanese restaurant. One day he abruptly collapses unconscious and is rushed to a hospital. He is then sent back to his father’s home in the mountain to recuperate, where he remains catatonic and mute, until one day…

天工作時他突然昏迷倒地,送醫後卻檢查不 出任何生理病因,醫生推測阿川可能得了精 神疾病。被送回老家靜養的他,不吃不喝、 不言不語。某日在果園工作的父親回家後, 一進門竟發現大女兒小芸躺在血泊中,而阿 川在一旁面無表情、瞪著大眼,吐出口的 字句卻盡是父親完全陌生的內容……。

中山堂 6/28 (五) 1930 ★

華一 7/14 (日) 1330

53


劇情長片

Narrative Features

微光閃亮 第一個清晨 Star of Bethlehem 王逸白 Wang Yi-bai 台灣 Taiwan│2012│DCP│Colour│116min 這是個關於孤單與潛意識、愛與搖頭丸的故 事。女導演伊蓮為情吞藥自殺;女作家阿翹 剛從泰國蘇美島結束滿月派對,返台後隨 即逃家。兩個同樣混亂、對當下感情生活 極度厭倦的女人相遇,開啟了一段迷幻的 愛之旅。兩人友情建立的同時,周遭的情 感世界也同步旋轉、交錯,錯綜的感情接 連發生,像一層又一層醒不來的惡夢……。

This story about loneliness, love, ecstasy, and the subconscious begins with a female director suffering a drug overdose after a devastating break-up, and another female writer who runs away from her marriage right after getting back from Thailand. When these two chaotic and emotionally-disturbed souls cross paths, they start a psychedelic journey in search of true love.

華一 7/16 (二) 1050 ★

甜.祕密 Together 許肇任 Hsu Chao-jen 台灣 Taiwan│2012│DCP│Colour│114min 愛情像是臉上剛冒出的第一顆青春痘,讓 情竇初開的小揚摸不著頭緒,身邊的親朋 好友也都為愛所困;開印刷廠的父親忙 著邂逅鄰居小莉;經營果汁攤的母親也 早有了裁縫師新歡;同班的死黨更不遑 多讓,因為劈腿被抓包,成天拉著他當 面對女友的擋箭牌;最慘的是在早餐店 打工的姊姊,自以為正與小開帥哥熱戀 中,不料正是失戀的開始……。

中山堂 7/1 (一) 1400 ★

2012 釜山影展新潮流競賽 2012 台北金馬國際影展開幕片 2013 柏林影展 A charming ensemble cast buoys this light-hearted feature, which takes the perspective of a 17-year-old boy and threads various ties between lovelorn individuals from different working-class Taipei families. He endeavors to help those around him deal with their romantic woes, but the story arcs ultimately relate back to the film’s theme: how to stay together.

華一 7/14 (日) 1620 ★

你的今天和我的明天 Tomorrow Comes Today 陳敏郎 Chen Ming-lang 台灣 Taiwan│2013│DCP│Colour│83min 中菜館外送男孩來自台灣,逢人就拿著張 相片問:「你有沒有見過我媽?」但相片 中卻是三○年代女星瑪琳黛德麗,令人不 禁莞爾。他的白人鄰居以清潔紐約的公用 電話為生,被女友拋棄後偶然邂逅一對雙 生姊妹花,卻分不清自己交往的對象是姊 姊還是妹妹。兩人在偌大的紐約營生,渴 望能與旁人溝通交流,卻總被困在荒謬的

世界 首映 A Chinese food delivery boy from Taiwan searches for his mother in New York with a photo of Marlene Dietrich. His neighbor Wayne makes a living by cleaning payphones at night. Dumped by his girlfriend, Wayne tries to forget about her by following instructions from videotaped lessons. The two who live next to each other both get caught in the absurdity of life…

人生裡……。

54

中山堂 6/29 (六) 1950 ★

華一 7/14 (日) 1100 ★


Narrative Features

劇情長片

南方小羊牧場 When a Wolf Falls in Love with a Sheep 侯季然 Hou Chi-jan 台灣 Taiwan│2012│DCP│Colour│85min The film is an amiable tale of two lost souls whose paths cross in Taipei. Tung, a young copy shop clerk who recently got dumped by his girlfriend via a post-it note, lives a humdrum life stuck in the routine of copying test papers. One day he finds on the back of a piece of paper a drawing of a sheep, which leads him to another girl and unexpected adventures…

失魂落魄的阿東來到補習街尋找前女友, 卻莫名其妙被拉到影印店當店員。某補習 班的考卷出現了名為「南方小羊牧場」的 插畫,畫中喃喃自語的小綿羊,原來是補 習班女助教的傑作,阿東在小綿羊旁畫了 隻大野狼,胡言亂語跟她對話,竟引起學 生的熱烈迴響……。對愛情懵懂的他會順 利找回前女友,還是遇見下一場戀愛?

華一 7/18 (四) 1940 ★

權力過程 The Will to Power 范揚仲 Fan Yang-chung 台灣 Taiwan│2012│HDCAM│Colour│87min 從年輕就開始參與社會運動的工人吳農過 死了,為什麼死?為誰而死?市長周廣程 為了自己的總統之路,開始清除障礙, 市刑大小隊長李東權為破案卻反而拿到 升官籌碼,身為吳農過的女兒,吳亞力 該如何面對複雜的政治世界?一場「權 力過程」就在這四人之間展開……。

A blue-collar worker and former activist’s death unexpectedly draws his daughter into a political intrigue. Meanwhile, Mayor Chou is clearing up the obstacles in his race for the presidency. Lee, the third squad leader of Criminal Investigation Division endeavors to solve the case to gain political leverage. The entanglements among the four drive them to the heart of an intricate power game…

華二 7/18 (四) 1330 ★

椰仔 Ye-Zai 曾英庭 Tseng Ying-ting 台灣 Taiwan│2012│HDCAM│Colour│81min 全台有超過三萬名的逃跑外勞在各地顛沛 流竄,政府懸賞獎金,發動「全島大追 緝 」 。 於是,專門追捕逃跑外勞的「賞 金獵人」就此誕生。冷酷、狡猾又貪財 的椰仔是其中的佼佼者,他捕捉的非法 外勞不計其數。某日,許久沒聯絡的哥 哥來電告知重病父親的外籍看護失蹤! 而椰仔必須在三天內找到她……。

In Taiwan, there are over 36000 foreign workers on the run, hiding in the darkness and making money illegally. The government offers reward for runaways all over the island. Illegal employers, agents and foreign worker are put on alert. A new profession has therefore arisen: bounty hunters who capture illegal foreign workers…

華一 7/18 (四) 1100 ★

55


紀錄片 Documentaries

Documentaries

紀錄片

阿里88 A-li 88 黃信堯 Huang Hsin-yao 台灣 Taiwan│2013│HDCAM│Colour│56min 導演上阿里山記錄八八風災後的景況,

The director went up to Alishan after

欲探討公路修復工程與山林保育之間的

typhoon Morakot, originally intended

矛盾,但上山後,他卻發現更多光怪陸

to

離的現象,然而民眾都習以為常,甚至

Alishan’s forests and highways, but

視而不見。導演沒看到風災後的反省與 檢討,反倒像是見到了國小課本中的吳 鳳仍在阿里山陰魂不散,類似的杜撰故

investigate

the

aftermath

on

rather he found himself filming in a mountain full of myths, wonders and lies…

事不斷流傳,使得阿里山成了一座由謊 言與不思議傳說所堆砌成的山林。

華二 7/16 (二) 1640 ★

瘋顛狂書道館 Crazy Calligraphy 盧彥中 Adiong Lu 台灣 Taiwan│2012│DCP│Colour│19min 一位宣稱復興中華書道的書法家,在廟埕

An urn vault janitor lives in tiny town

邊開設了「瘋顛狂書道班」,十五年來從

in Taiwan surrounded by rice paddies,

不收費!書道班教頭無師自通,賦詩捻

and he has been teaching at “School of

詞,筆下嘴上亙古通今。他自視文人雅

Crazy Calligraphy” next to the temple

士,卻有著rocker態度。太太叫不動他, 女兒覺得他莫名其妙。沉醉墨海的他, 是詩人,也是父親與丈夫。在這裡,千 年文化與五湖四海的鄉親交織相融,庶

square for fifteen year. He is a blue-collar worker, a father and husband, and an unknown calligraphy master.

民藝術家的傳奇就此展開!

56

新一 7/11 (四) 1330 ★

華一 7/15 (一) 1900 ★


Documentaries 紀錄片

失婚記 Out/Marriage 阮金紅 Nguyen Kim-hong 台灣 Taiwan│2012│HDCAM │Colour│68min 如同許多新移民姊妹,玉蘭、金玲、阿詩、 美麗來台灣追求幸福的夢想,在失婚的那一 刻瞬間破滅。她們在台灣各自面對不同的家 庭困境,自願或非自願,最終都走上失婚的 道路。生命未來的旅途依仍然迢遠,失婚之 後,她們該如何選擇人生的下一步?她們所 孕育的台灣子女在父母的跨國婚姻決裂之

Like many other immigrant women, the four characters in this documentary came to Taiwan in pursuit of happiness, only to find themselves disappointed and hopeless in their broken marriages. What are going to be their next steps? How do their children, who are born in underprivileged cross-cultural households, cope with their parents’ divorces?

後,又將面臨什麼樣的難題?

華二 7/16 (二) 1640 ★

一首搖滾上月球 Rock Me to the Moon 黃嘉俊 Huang Chia-chun 台灣 Taiwan│2013│DCP│Colour│115min 六個平均年齡超過52歲、來自不同背景、 職業形形色色的老爸們,竟然合組了一個 超齡的大叔搖滾樂團「睏熊霸」,還奢望 和年輕人一同站上海洋音樂祭的表演舞 台!他們的另一個共通點,是家中都有罹 患罕見疾病的孩子,周旋於工作、練團、 照顧家人之間,他們的夢想似乎和當年人 類要登陸月球一樣困難!

新二 7/6 (六) 1920 ★

世界 首映 Though from different backgrounds, 6 middle-aged men try to form a rock band and hit the stage of a major music festival against other young musicians. The other thing they have in common is their kids battling rare diseases. Torn between daily work, families, and band rehearsals, their dream is no less difficult than landing on the moon…

華一 7/17 (三) 1950 ★

築巢人 A Rolling Stone 沈可尚 Shen Ko-shang 台灣 Taiwan│2012│HDCAM│Colour│54min 無法溝通的父子在一個單親的巢裡相依為 命。父親是兒子唯一的朋友和經濟支柱, 並努力讓他和這個世界產生連結。父親永 遠陪伴著兒子,儘管兩人總是彼此噤默。 兩人一起撿滿屋子的寶特瓶,一起畫幾百 張重複的蜂窩,一起折幾千張色紙搭成的 巨塔,一起撿貝殼、抓蝸牛、吃飯睡覺。 他們是彼此的唯一,少了誰,就不完整。

2012 台灣國際紀錄片雙年展 A pair of father and son, unable to communicate with each other, yet they only have each other in this world. The son is a grown man whose mind never develops past that of a 13-year-old kid. The father has to play various roles to hold up this family. He is his son’s only friend and strives to connect his son’s unique creations with this world.

華二 7/17 (三) 1100 ★

57


紀錄片 Documentaries

排灣人撒古流:十五年後 Sakuliu 2: The Conditions of Love 陳若菲 Jofei Chen 台灣 Taiwan│2013│HDCAM│Colour│88min 鍾愛部落傳統文化的藝術家撒古流離開家 園多年後,不忍見家鄉在八八風災中所受 的重創與苦難,在族人的請求之下毅然回 鄉扛起災後重建的領導重任。然而在個人 理想與傳統觀念之間,新舊溝痕與衝突逐 漸顯現,面對自身的「安身立命」與大環 境的使命,他該如何取捨?背後依循的價 值又是什麼?而人有選擇的權利嗎?

華二 7/14 (日) 1900 ★

世界 首映 Sa k u liu is a Pa iw a n a r tis t w h o treasures his tribal traditional culture. After leaving his village for many years, he returns to help rebuild his hometown after Typhoon Morakot. However, conflicts between personal vision of the new generation and traditional thinking gradually surface as rehabilitation process moves on…

華二 7/15 (一) 1540 ★

少年鼓手 School on the Road 郭笑芸 Kuo Shiao-yun 台灣 Taiwan│2013│HDCAM│Colour│92min

世界 首映

以「道藝合一」享譽國際的優人神鼓,曾

In 2011, the internationally- renowned U-Theatre, which has earned a reputation for fusing Daoism and performing art, led a group of dropped-out teenagers on a 36-day walk through 13 cities and counties in western Taiwan. Day after day, the participants have learned to find their inner peace on their journey while touring different towns…

在彰化監獄進行鼓藝教學,轉化受刑人的 內在心性。2011年,他們發起「少年安 途生行動學校計畫」,結合自家獨特的 「雲腳」訓練,帶領一群中台灣青少年 在36天內徒步踏遍西台灣13個縣市。日 復一日的行走中,少年鼓手們學習讓心 性回歸單純寧靜,並在各地舞台上展現 自信的耀眼光芒。

華二 7/13 (六) 1340 ★

華一 7/15 (一) 1330 ★

流浪的狗 Stray Dog 林英作 Lin Ying-tso 台灣 Taiwan│2012│HDCAM│Colour│38min 林錦賢小學時因為國語講不好而被欺負, 長大後自學成為台語教師,並研究起地方 文史。兼課教師的宿命是流浪,他所擅 長的地方文史採集也逐漸無用武之地, 那些和老人們歡唱相褒歌的日子都走遠 了。驀然回首,林錦賢才發現自己就像 流浪狗一樣,不知道未來在那裡。

58

新一 7/1 (一) 1110 ★

Taunted in primary school for not being able to speak Mandarin, Lin grew up to become a teacher of the Taiwanese language and a scholar of regional cultural history. His fate of a substitute teacher is that of a drifter, and his in-depth research in cultural history no longer has practical application. Lin looks back on his life and realizes that he is like a stray dog with no future...

華一 7/16 (二) 2010 ★


Documentaries 紀錄片

夜晚的溫度 Temperature at Nights 黃胤毓 Huang Yin-yu 台灣 Taiwan│2013│HDCAM│Colour│55min 當兵的一年間,他天天在日記上倒數著距離 退伍的日子,最後和它成為相知相惜、擁有 共同秘密的「好朋友」。在離開軍營的前幾 個月,他在沉默中了解到彼此將永遠不再相 見。這是一部日記撕下來的獨白影片,主角 思索、回想、整理,在空白頁上慢慢寫字, 在過去一年漫長孤獨、斷斷續續的冥想中提 煉出悲傷,放入自己成長的兒時記憶……。

2013 瑞士真實國際紀錄片影展 During his one year in the military service, the narrator measures his days with strokes of lines in his diary. The diary becomes his only intimate friend in forlorn solitude. This film is a personal soliloquy, like a page torn from someone’s diary, where his thoughts were randomly jotted down, revealing his intimate childhood memories and pessimistic fatalism.

華二 7/17 (三) 1100 ★

山上的小女子舉重隊 The Weight of Life 廖憶玲 Maggie Liao / 朱柏穎 Chu Po-ying 台灣 Taiwan│2013│HDCAM│Colour│70min 遠古的人們曾在高地上發現名為「勇氣」 的巨石,村中孩子若能將它舉起,便代表 已成年了。1996年,外表像大猩猩內心 卻溫柔的舉重國手阿富,帶領南橫「桃 源部落」的三位布農族少女下山成立小 女子舉重隊,女孩們均來自父母雙亡、 單親、隔代教養的家庭。作為國內外舉 重比賽的常勝軍,她們的成年試煉不是 舉起巨石,而是如何面對人生的考驗。

2013 金穗獎優等獎

A national weightlifter coach A-Fu founded a teenage weightlifting team with three aboriginal girls from Pasikau Tribe in Kaohsiung. These girls were either raised in an orphaned or single-parent home, or by their grandparents. Burdened with familial responsibility and personal goals, their challenge is not only to lift the heavy weight plates, but defy the odds in their arduous lives.

華一 7/18 (四) 1520 ★

阿里88 A-li 88 59


短片 Short Films

60

短片I

短片II

救命 The Coward

華麗緣 Including Her Out

吳季恩 Wu Zi-en 台灣 Taiwan│2012│HDCAM│Colour│35min

施君涵 Shih Chun-han 台灣 Taiwan│2013│DCP│Colour│44min

彥哲偷了好友健瑋的錢,並嫁禍給同班的昇康,某晚,

巫漢是一名鬱鬱不得志的記者,他接獲一個吃力不討好

彥哲無意撞見某樁事故,面對受害者的呼救,彥哲選擇

的任務:即是跟隨女作家張愛玲造訪台灣的腳步,撰寫

2013 金穗獎首獎

了逃離現場,繼續欺騙自己……。

一則新聞報導……。

Zhe steals money from Wei, and pins it on another classmate, Kang, who struggles with bullying on campus. At night, Zhe comes across a woman seriously wounded by an accident. Still, he chooses to flee on the site…

A reporter, Wu, is trying to follow the legendary female writer Eileen Chang’s visit to Taiwan in 1960s and write an article about it.

回家作業 My Last Homework

紅椅子 The Innocent Desire

蘇美玉 Su Mei-yu 台灣 Taiwan│2012│HDCAM│Colour│27min

林峻賢 Lim Kean-hian 台灣 Taiwan│2013│DCP│Colour│28min

美蘭決定到對面的城市找「真的爸媽」,她能到得了

在大賣場打工的緣文暗戀他的主管Erica,常常在Erica

嗎?而美蘭的媽媽,為了識字到社區小學上課,卻都

吃飯時躲在角落偷偷觀察她,有一天Erica連續幾天沒

世界 首映

無法準時交作業,這次的回家作業,能順利完成嗎?

來上班,緣文決定去她家一探究竟……。

Mei-Lan is an elementary schoolgirl who doesn’t like her parents and prefers to believe she is adopted. Prompted by an overactive imagination, she makes a deal with her best friend to find their real parents in the city across the river. Will they succeed?

Yuan-Wen works part-time at a mall and holds a secret crush on his supervisor, Erica. Day after day, he closely watches her every emotion and movement. After Erica having missed work for several days, he decides to make a visit to her place…

烏歸 One Night Home

我很好 The Monad

廖士涵 Liao Shih-han 台灣 Taiwan│2013│HDCAM│Colour│27min

錢翔 Chienn Hsiang 台灣 Taiwan│2013│DCP│Colour│34min

為錢看盡了人情冷暖的阿雄,夜裡異想天開翻進赤崁

五年前的一場戀情,讓心如成了單親媽媽,某天,心如

樓,向石龜祈求好運降臨,沒想到喝醉的他竟在路上遇

突然接到了他的電話,面對著過去離開她的男人,心如

到一隻大烏龜!究竟是石龜顯靈?或是他醉後的幻覺?

似乎找到了心中纏繞已久的答案……。

Hsiung tries to make ends meet and pay his son’s college tuition. Prompted by his superstition, he climbs over the wall of Chihkan Tower at night, and prays to the stone tortoise for fortune and good luck…

As a single mother, Hsin-ru has been working hard as a petty clerk and moonlighting despite her poor health. Suddenly, her ex-lover who abandoned her long ago phones her to request a meet-up…

新一 7/1 (一) 1110 ★ 華一 7/16 (二) 2010 ★

新一 7/11 (四) 1330 ★

華一 7/15 (一) 1900 ★


Documentaries 短片III

Short Films 短片

狀況排除 A Breath from the Bottom

紙蓮花 Paper Lotus

詹京霖 Chan Ching-lin 台灣 Taiwan│2012│DCP│B&W│42min

吳凱婷 Wu Kai-ting 美國 USA│2013│DCP│Colour│30 min

水資源會議召開在即,負責維安的阿禾,繃緊神經,為

奶奶過世,台式的治喪禮俗對在美國長大的泰絲已是一

了順利升遷,他要使出全力避免出包,此時,一個熟悉

大挑戰,此時她又突然接到夢想中的工作機會,面對家

亞洲 首映

I

身影卻揪出他的惶恐與不安……。

人與夢想間的抉擇,泰絲該怎麼做才能兩全其美?

The President is on his way to an important conference. A-Ho the gendarme, for his possible promotion, is trying all he can to avoid any disorders, keeping his watchful eyes on the protesters…

Tess yearns to prove herself as a successful designer to her family. When her Granny passes away, she steps up to help organize the funeral. Just as things seem to be coming together, a career opportunity comes knocking at her door…

Cleaner

遺書 Suicide Letter

羅頌其 Lo Sung-chi 台灣 Taiwan│2013│DCP│Colour│23min

黃柏瑋 Huang Po-wei 台灣 Taiwan│2012│DCP│Colour│30min

阿標是名大樓洗窗工人,透過窗戶觀看每層樓不同的

女作家與女高中生心宇,都為了以「遺書」為題的寫

形色光景,他原本可以做一個簡單的旁觀者,但這次

作苦惱。隨著筆下故事的推進,也治癒了一道長期折

阿標決定要打破規矩,跳入一個不屬於他的世界。

磨兩人的兒時傷痕。

Different floors in the same building may be worlds apart. We think secrets are safe behind closed doors, but they're not. A window cleaner who usually observes quietly from the outside, one day breaks into a world where he doesn’t belong…

The two lives of a school girl and a female writer mysteriously intersects through writing on the same disturbing topic—suicide note, in which they both have to deal with their childhood traumas.

新二 7/9 (二) 1120 ★

★新二 6/29(五) 2000

華一 7/17 (三) 1630 ★

回家作業 My Last Homework

61


動畫片

Animations

氣息 Breathe 林青萱 MaD Ching-hsuan Lin 台灣 Taiwan│2012│HDCAM│Colour│6min 時間像是走在擁擠的大樓中,一去不復返。即便如 此,還是鼓起勇氣且不間斷地迎向那即將稍縱即逝, 或如夢幻如泡影般的片刻時光。 We try to keep the good things in our lives, but they eventually disappear. However, they still exist in their intact forms in our cherished memories…

旋轉木馬之家 The Carousel Family 劉得予 Liu Te-yu 台灣 Taiwan│2013│HDCAM│Colour│6min 這是一部幻想動畫喜劇,故事中的一家人住在一棟由旋轉 木馬改裝成的屋子裡,配合著旋轉木馬的旋律生活著。 The Carousel Family is an animated fantasy-comedy about a family living in a house refurbished from a merry-go-round. Each day, their daily life is incredibly busy with the rotation…

魚 The Fish 陳柏宇 Chen Po-yu 台灣 Taiwan│2013│HDCAM│Colour│4min 荒蕪的冰原,兩位武士為追求稀有且散發金色光芒的 魚,卻忽略周遭環境的變化,導致深陷險地……。 Two swordsmen seek for the rare glowing golden fish in a desolate frozen land, yet they ignore the changing environment around them, which puts them in great danger…

大國民 Great Expectations 吳德淳 Wu De-chuen 台灣 Taiwan│2013│DCP│Colour│11min

世界 首映

主角灰哥總是被妄想困擾,卻看不見家人的基本需要。 就在他躺在病床上接受最後治療的時候,想起了自己的 兒時初衷-為阿嬤蓋一間「有廁所的房子」。 A man struggling with his delusions fails to see the basic needs of his family. When he lies on his sickbed, he remembers his long-forgotten wish is to build “a house with a toilet” for his Granny…

Humanexus 沈穎芳 Shen Ying-fang 台灣 Taiwan│2013│HDCAM│Colour│12min Humanexus回溯從古至今人類如何溝通的奇異旅程,也針 對科技和我們的未來提出發問:「這是我們想要的嗎?」 Humanexus tells a mysterious story by representing mankind's continued voyage to get connected and stay involved in the social web of expressions. In the end, a profound inquiry is proposed to us, questioning what we truly want for our future.

62

新一 7/2 (二) 1330 ★

華一 7/15 (一) 1040 ★


Animations

動畫片

訊息 Message 楊詠亘 Yang Yung-ken 台灣 Taiwan│2013│HDCAM│Colour│5min 網路虛擬的情感空間讓人迷戀不已深陷其中,隨之 而來的卻是巨大的空虛與矛盾,一再循環。 The virtual reality on the Internet can be mesmerizing but also suffocating. Sometimes it makes you feel invigorated and alive, but more often it is just like a black hole, which sucks you in and consumes you...

幸福路上 On Happiness Road 宋欣穎 Sung Hsin-yin 台灣 Taiwan│2013│HDCAM│Colour│12min 六歲的小琪和爸媽住在幸福路上。今天是小琪第一天 上小學,媽媽說在學校裡要講國語,可是小琪發現班 上有個金頭毛藍眼睛的同學,她也講台語耶……。 Chi is a six-year-old little girl who lives on the Happiness Road with her family. She recently starts school, but finds herself quite different from everyone and many things taught there are very strange…

童樂 Playing the Piano 陳宜謙 Chen Yi-chien 台灣 Taiwan│2013│DCP│Colour│3min 一個小女孩在彈鋼琴的過程中,藉由琴鍵的彈奏,慢 慢進入到自己的音樂想像世界,隨著音樂的旋律,樂 譜上的音符化為小動物和女孩一同遊戲。 A little girl gradually falls into her imaginary world of music by playing her piano. With the melody, the notes on the score sheets transform into small animals playing with her…

寂寞碼頭 The Solitary Pier 史明輝 Jack Shih 台灣 Taiwan│2012│DCP│Colour│22min 「寂寞碼頭」,一個被村民遺忘的地方,上面住著一 位老漁夫,因為一只海上漂來的瓶子,開始了一段動 人的故事。寂寞碼頭,其實一點都不寂寞……。 An old fisherman lives alone on the “Solitary Pier”, a name given by the villagers. However, the man is not alone. He is accompanied by fish, birds, sea waves, turtles and a dog…

冥天 The Undiscovered Six Days 林孟欣 Lin Meng-sin 台灣 Taiwan│2013│HDCAM│Colour│9min 調皮搗蛋的小女孩出門搭公車上學去。上車後卻發現 經過許多詭異的地方,一開始感覺新鮮有趣,但隨後 卻發現自己搭上的是一輛前往冥府的公車……。 This fantasy story based on Taiwanese folklore follows a naughty little girl who accidentally boards a bus to hell. Fortunately, she is saved by her own innocence...

新一 7/2 (二) 1330 ★

華一 7/15 (一) 1040 ★

63


Panorama 觀摩

幸福蒲公英 The Dandelions


★ 未來之光 Future Lights: New Talent Panorama ★ 名導初體驗 First Light: Once They Were New Talents ★ 名家大觀 Auteur Selection ★ 亞洲之窗 Window on Asian Cinema ★ 焦點影人 Filmmakers in Focus ★ 電影萬歲 Viva la Cinema ★ 主題城市:伊斯坦堡 City in Focus: Istanbul ★ 經典重現 Restored Classics


未來之光 Future Lights: New Talent Panorama

少年西恩的崩壞人生 Blackbird


Future Lights: New Talent Panorama 未來之光

愛情悄悄來過 36

2012 釜山影展新潮流大獎、影評人費比西獎 2012 鹿特丹影展競賽片

納瓦波坦榮瓜塔納利 Nawapol Thamrongrattanarit 泰國 Thailand│2012│DCP│Colour│68min 女電影勘景師透過相片記錄所見的一切, 而同行的美術指導男孩則愛用肉眼觀察。 一年後,她儲存相片的硬碟故障,修復後, 她回頭看救回的照片,彷彿墜入了那段無 法重來的時光,但兩人的軌道早已偏離。 本片由《海苔億萬富翁》新銳編劇所執導, 全片僅有36場戲,戲中每個鏡頭自成一段 篇章,簡約的攝影宛如詩句,而字裡行間 裡寫滿生命的悵然失落。

中山堂 7/4 (四) 1930 ★

Sai, a location scout working for a studio, takes pictures at work and stores them on her computer. One day, she finds out that all the files saved on her laptop are lost, and sets about trying to restore them with the help from an old friend. The film hinges on Sai’s missing photo files, which carries her precious memories of the old buildings and a past relationship…

新二 7/7 (日) 1610 ★

少年西恩的崩壞人生 Blackbird

2012 多倫多影展最佳首部加拿大電影 2012 溫哥華影展最佳加拿大電影 2013 加拿大金尼獎最佳新導演

傑森巴克斯頓 Jason Buxton 加拿大 Canada│2012│HDCAM│Colour│107min 少年西恩因涉嫌恐嚇騷擾被警察帶走。他 內容灰暗的日記、傳給喜歡女孩的簡訊、 手機裡的打獵影片,竟成為他啷噹入獄的 犯罪證據!為重獲自由,他被迫在法庭上 認罪,沒想到從此更像活在另一個沒有柵 檻的大牢籠。本片囊獲無數新導演獎, 殘酷刻劃網路謠言、同儕霸凌,以及道 貌岸然的偏見,如何崩壞了一名少年的 美麗未來。

新一 7/1 (一) 1700

Sean, a socially-isolated and bullied goth teenager befriends his classmate Deanna, but is falsely accused of plotting a school shooting after he makes a threat against Deanna's boyfriend in an online chat. Sean then gets arrested and faces a terrifying imprisonment in a youth detention facility. How will he overcome his dark image, and prove his innocence?

華一 + 華二 7/14 (日) 2140

吃鳥食的男孩 Boy Eating the Bird's Food

2012 卡羅維瓦利影展特別推薦 2012 鐵薩隆尼基影展最佳男演員、 埃克托拉里基卓斯 Ektoras Lygizos 影評人費比西獎 希臘 Greece│2012│DCP│Colour│80min

影」不驚人始不休,衛道人士勿輕易嘗試。

Yorgos lives alone in a rundown apartment in Athens. He appears to have talent as a choral singer, but that isn’t something that can sustain him financially. Troubled and desperate, he eats his pet canary’s birdseed, scavenges for scraps throughout the city and behaves increasingly erratically. He begins to fixate on a female receptionist in a hotel; could she be his salvation?

新二 7/3 (三) 2100

新二 7/9 (二) 1500

男孩豢養一隻鳥,豢養自己的怪癖,除了自 己的鳥兒之外,他什麼都吃,甚至包括自己 的精液。他的行徑不合社會常規,因為他的 偏執與凝視沒有盡頭,他用最本能且無垢的 方式,親吻一如侵犯我們習以為常的現實生 活。他的所有吞嚥,彷彿都餵不飽他空虛的 身體與飢餓的靈魂。導演透過男孩的奇特經 歷,控訴社會對邊緣人的視而不見,保證「

67


未來之光 Future Lights: New Talent Panorama

謎樣的慾望 The Crack

2012 釜山影展Flash Forward競賽 2012 聖保羅影展

阿方索阿寇斯塔 Alfonso Acosta 哥倫比亞 Columbia / 阿根廷 Argentina │2012│DCP│Colour│101min 少女在狂歡派對中死亡,家人們難以擺脫 哀傷。一年後,他們來到鄉野間渡假,沒 想到風光明媚的山林小鎮,實則封閉孤絕、 鬼影幢幢,家族成員們也漸漸揭露了不為 人知的幽暗秘密:姪子暗戀阿姨、兄弟彼 此反目,連雙胞胎男孩也陷入幻想,覺得 小阿姨根本是女巫,一個個墜入地獄般的 狂亂。節奏精準的心理驚悚片,從憂鬱到 失序,高潮不斷,結尾令人咋舌。

新二 7/1 (一) 2110

A year after the murder of young Marcela, her family travels to an isolated country house to heal its wounds. In the hauntingly beautiful countryside, the trip soon turns into a hell for them. The isolation unearths the memories of Marcela’s death and the dark secrets among the family members, sinking them into a state of nightmarish insanity…

新二 7/11 (四) 1420

新二 7/17 (三) 2140

幸福蒲公英 The Dandelions 嘉欣塔迪爾 Carine Tardieu 法國 France│2012│DCP│Colour│90min

2012 羅馬影展 2012 釜山影展

哈雪兒是個怪女孩,她有個歇斯底里的古

妮夏薇皆有精彩演出。

Nine-year-old Rachel feels like an outsider on her first day of school. She wants nothing more than to join the popular girls, but is instead befriended by eccentric Valérie. When Rachel’s morose family meets Valerie’s carefree single mom, their different lives start to intersect. A smart and charming comedy featuring stellar performances by Agnes Jaoui and Isabella Rossellini.

新一 7/8 (一) 1230

中山堂 7/9 (二) 1730

板媽、老愛談集中營的老爸,還有不愛開 口的時髦阿嬤。直到瓦樂希的出現,帶她 衝破家庭規範,跟蹤老師並發現她的偷情 祕密,還教她講髒話!這個新朋友不但改 變了哈雪兒,也衝擊她的家庭。影片漾 滿童真趣味,展露法國人浪漫自由的天 性,兩大女星伊莎貝拉羅塞里尼與艾格

新一 6/29 (六) 1600

唐皇遊地府 Emperor Visits the Hell

2012 溫哥華影展龍虎獎 2013 鹿特丹影展

李珞 Li Luo 中國 China / 加拿大 Canada│2012│HDCAM│B/W│71min 根據《西遊記》三個章回改編,時空搬至 當代中國。黑幫大佬龍王得知玉帝將派魏 徵來斬殺他,央求企業老闆李世民幫忙, 無奈功敗垂成。龍王不甘,夥同其他冤魂 向閻王告狀,李世民病危垂死,鬼門關前 走一遭,才知民不聊生,幸賴鬼界判官私 改陽壽,才得以還陽……。本片借古典名 著偷渡大陸現況,以古諷今,凸顯對現實 改善的仰望,形式與敘事均極具創意。

68

新一 7/7 (日) 1200

Taken from three chapters of Journey to the West, the film adapts the story of the short-term death of Emperor Li Shimin to the modern China with its rich officials and gangsters. Li is now a bureaucratic boss in a big city, where the crooked Dragon King’s attempt to change the weather has backfired and condemned him to death. Li tries to intervene but ultimately fails to save his life…

華一 + 華二 7/13 (六) 1130


Future Lights: New Talent Panorama 未來之光

那年煙火燦爛 Flower Buds 席丹尼克奇拉士基 Zdenek Jiráský 捷克 Czech│2011│35mm│Colour│91min 小鎮上的一個工人階級家庭,家中每個成 員都嚮往著更好的未來,卻裹足不前。鐵 路局上班的父親沉迷於吃角子老虎機器; 母親在實現夢想與拋家棄子之間掙扎;女 兒跟男友問題很大,剪不清理還亂;兒子則 迷戀脫衣舞孃,嗜好竟是在家種大麻……。 本片承襲捷克電影傳統,成功展現了寫實 中帶有幽默自嘲的風格。

新一 6/30 (日) 1400

2012 釜山影展Flash Forward競賽大獎 2012 捷克金獅獎最佳影片 2012 芝加哥影展銀雨果獎 This drama recounts a gradual breakdown of a working class family, in which every member futilely dreams of a better future. The father who works at the railways squanders his earnings on slot machines. His wife thinks about abandoning her family to pursue her dreams. The daughter faces grave problems with her boyfriend, while her brother falls is in love with a stripper…

新二 7/3 (三) 1420

警校禁戀 Free Fall 史戴凡拉岡 Stephan Lacant 德國 Germany│2013│DCP│Colour│100min 超Man特警馬克,特訓時遇見帥氣的新室 友凱,原本的緊張關係,竟在森林晨跑中 「呼」出一觸即發的「基」情,「森林晨 跑」從此成為兩人幽會的暗語。然而馬克 剛和懷孕女友搬與父母比鄰而居,卻又享 受著與凱的情慾解放,直到謊言崩解,馬 克被迫捫心自問:他的最愛究竟是誰?像 是《喜宴》撞上《斷背山》,獲選今年柏 林影展德國單元開幕片。

中山堂 7/10 (三) 1440

2013 柏林影展 Marc is shaken to the core when he meets a fellow police officer, Kay, on a training course and begins to develop feelings for him. Torn between his love for his pregnant girlfriend and the rush of a completely new experience, his life begins to spin increasingly out of control. With his life in free fall, Marc can no longer satisfy everyone's expectations...

新二 7/14 (日) 2200

變態少女毒殺日記 GFP Bunny 土屋豐 Tsuchiya Yutaka 日本 Japan│2012│HDCAM│Colour│82min

2012 東京影展Japanese Eyes最佳影片 2013 鹿特丹影展

土屋豐以震驚社會的真實事件為底,突破

Based on an appalling incident in Japan, where a teenage girl attempts to poison her mother with thallium in 2005, the film is a controversial work of meta-fiction which questions our reality from an incisive perspective. The girl who poisons her mother is portrayed as an innocent observer who reconstructs and transcends our modern-day malaise.

改編的極限。高中少女以化學劇毒「鉈」 毒殺母親,並以網路日誌記錄過程。變態 的是她?還是身為旁觀者的你?又或者是 整個社會?本片的手持運鏡營造出強烈寫 實感,敘事結構大膽新穎,藉由單一事件, 綜述了生物科技、人類的自我省視、商業 化社會等當代主題,論述富涵哲思,犀利 解剖現實,刀刀見血!

華一 + 華二 7/13 (六) 2110

華二 7/17 (三) 1830 ★

69


未來之光 Future Lights: New Talent Panorama

我們的交換日記 The Last Chance: Diary of Comedians 內村光良 Uchimura Teruyoshi 日本 Japan│2013│DCP│Colour│115min 日本電視知名主持人內村光良第二部導演 作品。田中與甲本高中畢業後立志成為脫 口秀二人組,演藝圈浮沉多年卻總無法 出頭。為突破逆境,甲本提議寫「交換 日記」刺激創作靈感。透過日記,久未深 談的兩人找回成軍時的初衷與夢想,最終賭

2013 全州影展 The film is an adaptation of Suzuki Osamu’s novel. Centered on the world of stand-up comedy, this touching story explores the relationship between two struggling performers as they chase their dream of making it big in show business.

上演藝生涯,參加笑話冠軍大賽!以搞笑藝 人心路歷程為題,小出惠介與伊藤淳史的演 出吸睛又催淚,還有長澤雅美亮麗助陣。

新光二 7/7 (日) 1310 ▲★

愛,上癮 A Monkey on My Shoulder 瑪莉詠蓮恩 Marion Laine 法國 France│2012│DCP│Colour│87min 蜜拉和哈維耶兩人都是心臟外科醫生,他 們熱愛工作更深愛彼此,生活似乎再完美 不過。直到蜜拉意外懷孕,卻決定瞞著哈 維耶;哈維耶酗酒舊習復發,被院方停職 在家,兩人不再如以往互信,原本的旅行 計畫也被擱置。十年來理所當然的愛,原 來仍有層層試煉,但好像總有個心底的角 落等著對方……。坎城影后茱麗葉畢諾許、 凱薩獎影帝拉米雷茲精湛演技大車拚。

華一 7/12 (五) 1940

下山前決定愛不愛你 Never Mind 喬舒華德瑞佛斯 Jeshua Dreyfus 瑞士 Switzerland│2013│DCP│Colour│80min 暑假的歡樂時光,兩男兩女好友在公路上 「拎」了另一個大男孩同行,一起開車上 山度假,遠離塵囂。在美景如畫的小木屋 裡,單數的「五」人似乎註定失去平衡, 平和的假期漸漸崩潰失序。究竟誰和誰是 一對?誰又和誰偷情?誰是大說謊家?誰 的性向曖昧不清?本片情節簡單,但懸疑 節奏一路加速,再次證明旅行是試煉友情

2013 瑞士索洛圖恩影展 Semester break in summer: five friends go on a trip to a remote Swiss valley. Far away from civilization they start playing a game where everyone has to be brutally honest with each other. Soon, old wounds are reopened. Things are said that kick off a grueling process, and after a couple of days, nothing is the same anymore.

真貌的絕佳道場。

70

新二 6/28 (五) 1640 ★

新二 6/30 (日) 1620 ★

2012 華沙影展 2013 芝加哥影展 2013 伊斯坦堡影展 Both renowned surgeons and both passionate about their work, Mila and Javier have been in love for years. They take great care to preserve their extraordinary love and refuse to succumb to the mundane daily life. After Mila’s unexpected pregnancy drives Javier into heavy drinking, their relationship is under serious threat. But Javier is ready to do whatever it takes to win her back.


Future Lights: New Talent Panorama 未來之光

噢!柏林男孩 Oh Boy

2013 鹿特丹影展 2013 德國電影獎最佳影片等六項大獎 2013 德國影評人協會獎最佳首部電影

楊歐勒葛斯塔 Jan Ole Gerster 德國 Germany│2012│DCP│B&W│85min

Niko is almost 30 and good-looking but he’s done absolutely nothing with his life. One morning though, things suddenly speed up all at once: girlfriend, father, money, university… to a point where sitting down for a coffee seems impossible in the friendly city of Berlin.

帥哥尼可年近三十,終日無所事事。這是 個倒大楣的日子:從莫名其妙在前女友床 上醒來開始,口袋空空、被老爸數落、遇 到壁花女同學變成辣妹糾纏上身……最慘 的是,他連想簡簡單單喝口咖啡讓自己清 醒,都像被詛咒般天殺的難!導演葛斯塔 的出色處女作,風格化的黑白攝影、盈滿 爵士樂的雅痞氣味,宛如伍迪艾倫版《醉 後大丈夫》。

中山堂 7/3 (三) 1900 ◎

漂流社群 Reported Missing 楊史貝肯巴哈 Jan Speckenbach 德國 Germany│2012│DCP│Colour│86min 男人所身處的現實世界看似井然有序,但 在女兒神秘失蹤後,他的生活也開始顛倒 瓦解。他漸漸發現,整個城鎮的小孩和青 少年們皆離奇消失,並且莫名的成群聚集, 彷彿有意識地四處漂流,逃避這個由成人 所掌控的世界……。本片從失蹤與尋人 出發,逐漸擴大為整個年輕世代的抗逆 與吶喊,遊走於超現實與社會寫實之間, 複雜的層次令人玩味。

國際青年導演競賽頒獎典禮之夜特映

2012 柏林影展 2012 釜山影展 2012 歐洲電影獎最佳新導演入圍 14-year-old Martha mysteriously disappears one day. Her father Lothar hasn't been in contact with either his daughter or his ex-wife for years. He soon realizes other young people are also vanishing from the city inexplicably. He follows their trail across the country but makes no headway until he meets 12-year-old Lou. Slowly, He begins to realize that the world as he knew it has changed.

新二 7/8 (一) 2200

新二 7/18 (四) 1310

衛星男孩 Satellite Boy 卡特琳娜麥肯錫 Catriona McKenzie 澳洲 Australia│2012│DCP│Colour│92min

2012 多倫多影展 2013 柏林影展水晶熊獎特別推薦

被母親遺棄的小男孩與祖父同住在荒野的

Abandoned by his mother, 10-year-old Pete lives with his grandfather in a deserted outdoor cinema of outback town Wyndham. When his gandfather’s home is threatened with demolition, Pete sees his world in jeopardy and with his best friend sets off for the city to save his home. Together the boys travel through epic Kimberley country, but get lost in the bush…

鐵皮屋內,他卻一直期待母親能接他去大 城市生活,直到某天爺爺接到建商的驅逐 令,他意識到自己與爺爺將失去一切, 決定與好友跨越荒野到大城市找建商理 論……。本片透過孩子們的絕望目光省視 週遭將被摧毀的世界,小男主角的真誠演 出媲美《南方野獸樂園》中的小女孩葵雯 贊妮華莉絲,令人眼睛一亮。

中山堂 7/5 (五) 2020

新一 7/9 (二) 1640

71


名導初體驗 First Light: Once They Were New Talents

五月的雲 Clouds of May


First Light: Once They Were New Talents

廣島之戀 Hiroshima mon amour 亞倫雷奈 Alain Resnais 法國 France│1959│DCP / 35mm│B&W│90min

This film has been restored by Groupama Gan Foundation for Cinema and Technicolor Foundation for Cinema Heritage

1959 坎城影展競賽 1961 奧斯卡最佳編劇入圍

法國女伶隻身到廣島拍片,日本建築師拍片 時協助翻譯,兩人相識於白晝纏綿的「一日

Hiroshima mon amour remains one of the high-water marks of the French New Wave. Resnais and scenarist Marguerite Duras weave a complex story concerning a French actress's experiences in occupied France, juxtaposed with the horrendous ordeal of a Japanese architect coping psychologically with the bombing of Hiroshima.

情」。註定無解的戀情在命運作弄下化為 時空、記憶與感知交纏的影音迷宮。男歡 女愛的胴體,在粗粒子的高反差攝影下與 原爆受難者肉身形成驚人對照。雷奈在首 部長片中與編劇莒哈絲完美邂逅,奠定《 愛•慕》艾曼紐麗娃的影壇地位。本次將 放映數位修復DCP與非修復35釐米雙版本。

中山堂 7/7 (日) 1650 (35mm)

名導初體驗

中山堂 7/14 (日) 1130 (DCP)

© 2012 Cine-Tamaris-Groupama Gan Foundation - Technicolor Foundation

華一 7/18 (四) 1320 (DCP)

蘿拉:數位修復版 Lola 傑克德米 Jacques Demy 法國 France│1961/2012│35mm│B&W│85min

This film has been restored by Groupama Gan Foundation for Cinema and Technicolor Foundation for Cinema Heritage

傑克德米一鳴驚人處女作,女主角安諾艾

A bored young man named Roland is letting life pass him by when he has a chance meeting with a woman he knew since his teen years: she's Lola, now a cabaret dancer. She is also the devoted single mother of a young son, and she harbors the hope that his father, who deserted her during pregnancy, will return. Roland realizes he's in love with Lola, and this gives sudden purpose to his life. But how does she feel?

美性感獨舞橋段更名垂影史。生活漫無目 的的羅蘭想離開小鎮,接了份神祕的工作 後,竟遇見了十年不見的榭希兒,她現在 是俱樂部紅牌舞女,藝名「蘿拉」。羅蘭 愛上了她,但蘿拉卻堅持等待孩子的生 父。傷痛之餘,羅蘭決心遠行,而蘿拉 選擇放棄等待,就此離開,然而真愛就 近在咫尺……。

新二 7/13 (六) 1100

新二 7/16 (二) 1640

奇士勞斯基之職員 Personnel 克里斯多夫奇士勞斯基 Krzysztof Kieślowski 波蘭 Poland│1975│35mm│Colour│69min

1975 曼漢姆影展首獎 1976 波蘭電影節銀獅獎

奇士勞斯基最早的電視電影長片,描寫一名

One of Kieślowski's earliest films. Romek, an idealistc 19-year-old boy, takes a job as a tailor in the costume department of a Warsaw theater company where his new colleague, Sowa, is pressured to make a costume for an overbearing soloist named Siedlecki, who does not like the final result and takes his problems on Sowa and Romek who defends him.

劇場幕後人員的藝術夢想,因涉及政治事件 而變得曖昧不清。鏡頭穿梭在舞台前後、扮 演與非扮演之間,素樸而成熟地展現紀錄片 與劇情片相互交融的虛實美學。本片被視為 奇氏的自傳性作品,其自華沙學院劇場技術 系畢業後的際遇,與片中主角多有相似之 處。在大師辭世多年後,能親睹這部最早奇 氏作品的機會難得,錯過不再!

中山堂 7/6 (六) 1400 ▲

中山堂 7/10 (三) 1700 ▲

73


名導初體驗

First Light: Once They Were New Talents

與大地共舞 The Small Town

1998 柏林影展卡里加利獎 1998 伊斯坦堡影展評審團特別獎、影評人費比西獎 1998 東京影展銀獎

努瑞貝其錫蘭 Nuri Bilge Ceylan 土耳其 Turkey│1997│35mm│B&W│82min 隨著四季更迭,小鎮中三代同堂的每個家庭成員都擁有人生的 認知與未知。祖父重述戰時的記憶;曾留美的父親頌揚他信仰 的歷史與知識;已服役多年的表親薩費特對人生方向感到迷 惘;母親和祖母安份守己、秉守傳統價值;女兒和兒子兩姊弟 正學習著生命和社會的法則。導演努瑞貝其錫蘭在處女作便展 現不凡才華,迷人的黑白影像呈現生命中不可知的曖昧。

中山堂 7/8 (一) 1700

The film sets out to depict a three-generation extended family. It begins in a primary school where the family's 11 year old daughter learns her feeling of shame. In spring, the daughter and her little brother pass through the countryside as they encounter the mysteries of nature and wildlife. Then they witness the complexities and darkness of the adult world. This film consists of tranquil sequences moving between reality and dream.

新二 7/15 (一) 1910

五月的雲 Clouds of May 努瑞貝其錫蘭 Nuri Bilge Ceylan 土耳其 Turkey│1999│35mm│Colour│131min 2000 柏林影展競賽 2000 歐洲電影獎影評人費比西獎 2000 伊斯坦堡影展最佳影片等四項大獎 導演穆札法返鄉拍攝一部帶著私人情感的電影, 他找來堂親薩費特合作,並力邀對抗當局、矢志 保護森林的父親艾敏,以及九歲的小侄子阿里一 同演出,一場「戲中戲」就此虛實交融的上演。 錫蘭延續了強調自然和光影的迷人風格,並再度 找來自己父母演出,可視為他的短片《繭》及前 作《與大地共舞》的仿拍攝紀實,形成一部層次 交疊的後設電影。 The film tells the story of Muzaffer, who returns to his native town to make a movie. His father, Emin, is bent on saving the small forest he cultivates on his property from confiscation by the authorities. His nephew, nine year-old Ali, is trying to earn himself a musical watch, and his cousin Saffet, a young town dweller whose efforts are all doomed to failure by bad luck or by his own rebelliousness, dreams of going to Istanbul.

74

中山堂 7/9 (二) 1200

新二 7/13 (六) 1530


First Light: Once They Were New Talents 名導初體驗

兒子的大玩偶:數位修復版 The Sandwich Man

世界 首映

侯孝賢 Hou Hsiao-hsien / 曾壯祥 Tseng Chuang-hsiang / 萬仁 Wan Jen 台灣 Taiwan│1983│DCP│Colour│108min 1983 金馬獎最佳改編劇本、男配角(陳博正)、 童星(顏正國)入圍 1984 曼海姆影展 這是台灣新電影接續《光陰的故事》的力作。青年為 了妻小,學日本雜誌上的三明治人背看板宣傳電影; 業務員下鄉推銷日本進口快鍋卻差點賠上命;貧民窟 工人撞上美國車,咬下蘋果的那一刻才知最諷刺的現 實。冷戰時期的亞洲孤兒,既邊陲又交織在帝國強 權的核心,改編自黃春明小說,亦展現新電影戰將 們的寫實技法。政治是虛假的,社會才是真實的, 百看不厭的老經典告訴我們,這句話一點也不錯。 Adapted from novelist Huang Chun-ming’s three short stories: The Sandwich Man, Vicky’s Hat, and The Taste of an Apple, the omnibus film foregrounds several downbeat characters who fight and struggle for their lives in the developing country of Taiwan. The film depicts, sympathetically, their self-depreciation and self-respect, laugh and tears, and hope and despair.

中山堂 7/14 (日) 1400 ★

雙城故事

Alan and Eric between Hello and Goodbye 陳可辛 Peter Ho-Sun Chan 香港 Hong Kong│1991│35mm│Colour│106min 1992 香港電影金像獎最佳男主角(曾志偉) 這是陳可辛的首部劇情長片,現在重看,幾乎已映 現他大部份作品的基本命題:時代、愛情、生存與 抉擇。阿倫與志偉是從小到大的摯友,分離20年重 逢,志偉開養雞場,阿倫在PUB苦練歌藝,夢想做 歌星。他們同樣戀慕Olive,但志偉礙於兄弟之 情,選擇把愛藏在心底……。全片洋溢著老香港的 獨特氣味,片中純真的退讓、誤解和體諒,以及張 曼玉、曾志偉與譚詠麟的卡司組合,都像九○年代 一樣無可復返。(粵語原音版) Alan is a singer, as well as an actor, but his career has stalled in a nightclub by the sea, where he earns chump change for his efforts. He has an old buddy, Eric, whom he pulls into town and easily persuades him to leave that job and join him in setting up a chicken farm. Their friendship is soon complicated by the arrival of Olive, who is affectionate with both of them but finally chooses Alan. Despite their romantic rivalry, the two men remain friends in the manner of Jules et Jim.

新二 7/12 (五) 2210

75


Auteur Selection 名家大觀

好戲不散場 Closed Curtain


Auteur Selection 名家大觀

愛在黎明破曉時 Before Sunrise 理察林雷特 Richard Linklater 美國 USA│1995│35mm│Colour│105min

1995 柏林影展最佳導演

傑西與席琳在歐洲跨國列車上邂逅,相

拷貝再度來台,放映需逐本換

談甚歡,決定在維也納共度一夜。為了

機,請觀眾耐心享受經典。

不落入俗套,他們談情卻甚少說愛。但 在黎明來臨前即將分別,於是相約半年 後重聚。一夜憧憬是否能讓真愛延續? 「銀幕情侶」伊森霍克與茱莉蝶兒的初 遇,美麗卻不俗濫的三部曲第一章。除 了浪漫,字字珠璣的對白情境,曾讓所 有文青幻想著旅遊能有相同境遇。珍貴

新二 6/29 (六) 1530

A young man and woman meet on a train in Europe, and wind up spending one romantic evening together in Vienna. Unfortunately, they both know that this will probably be their only night together.

中山堂 7/13 (六) 1100

新二 7/15 (一) 1100

愛在日落巴黎時 Before Sunset 理察林雷特 Richard Linklater 美國USA│2004│35mm│Colour│80min

2004 柏林影展 2004 舊金山影評協會最佳女主角

事隔九年,一夜美好回憶化成一本愛情小

It has been nine years after Jesse and

說。傑西與席琳各自度日,卻從未遺忘

Celine first met; now, they encounter

彼此。新書發表會的最後一站,他來到

one another on the French leg of Jesse's

巴黎,她突然現身重逢。在傑西返航的前

book tour. This time, they spend one

幾小時,兩人漫步巴黎,重溫往事、更新

afternoon together in Paris.

近況,就算懷著期待,卻只能佯裝久違好 友般聊天。這次,他們能把握彼此嗎?浪 漫迷人的愛情續篇,見證歲月的手痕。同 樣是放映需逐本換機的珍貴拷貝。

新二 6/29 (六) 1900

中山堂 7/13 (六) 1330

新二 7/15 (一) 1400

愛在午夜希臘時 Before Midnight 理察林雷特 Richard Linklater 美國USA│2013│DCP│Colour│108min

2013 日舞影展 2013 柏林影展

兩人1995相識於維也納,2004在巴黎重遇,

Nine years after Before Sunset, Jesse and Celine live together raising twin daughters. Jesse attempts to maintain a relationship with Hank, his teenage son from his first marriage, but their bond is strained even though Hank has just spent the summer with his dad and step-family. Meanwhile, Celine must make a difficult decision about her career…

2013年他們來到浪漫的希臘,此時的傑西與 席琳,人生已有了新的關係與問題。在開 車、晚餐、漫步之間,他們繼續探討愛情的 真諦,卻已折衝於難以卸下的責任、夢想與 現實之間,有著愛侶皆有的互相傷害與跌跌 撞撞。距首次相遇十八年後,兩人的未來式 究竟如何?號稱三部曲「最終回」,新舊影 迷皆不可錯過的美麗完結篇。

新二 6/29 (六) 2200

77


名家大觀

Auteur Selection

美好2013 Beautiful 2013 黑澤清 Kurosawa Kiyoshi / 吳念真 Wu Nien-jen / 呂樂 Lu Yue / 張婉婷 Mabel Cheung 香港 Hong Kong│2013│HDCAM│Colour│100min 香港電影節再邀名導共譜美好光影:黑澤清〈美麗新灣計畫〉描述富二 代迷戀碼頭女工,上演一齣黑色愛情格鬥片 !吳念真〈新年頭,老日 子〉中人生遲暮的父親感嘆白活大半輩子,掀起家庭革命;馮小剛御用 攝影師呂樂〈一維〉融合真人剪影與水墨動畫,訴說饒富禪意的善惡寓 言;〈深藍〉金燕玲飾演的單親母親與一雙兒女,共譜魔幻深藍夜。 Kurosawa’s Beautiful New Bay Area Project tells a kung-fu fighting young woman with a particular sense of honor. Wu's A New Year, the Same Days happens over New Year when a retired old man leaves home. Lu's 1 Dimension reinvents a childlike Buddhist fable about good and evil, while Cheung's Indigo follows an aging dance teacher with two troublesome children.

新一 7/3 (三) 1530

有種 Beijing Flickers 張元 Zhang Yuan 中國 China│2012│HDCAM│Colour│96min 三寶突然之間失去工作、女友,與他的狗。 被逮捕又無家可歸,想不開而吃下啤酒杯 自殘的他,卻在醫院中結交了比他更不 幸的朋友。生存在今日北京的迷離新世 代,都和三寶一樣飄零不定。距離一鳴 驚人的首作《北京雜種》20年後,第六 代導演張元延續過往精神,情節卻推陳 出新。時移事往,現代年輕人仍在生活 與愛情中掙扎摸索。

新一 7/6 (六) 2140

新一 7/6 (六) 1610

2012 多倫多影展 2012 釜山影展 2012 鐵薩隆尼基影展 Beijing is happening these days, but not everyone is living the golden life. Dumped, fired, evicted and abandoned by everyone, including his dog, a down-on-his-luck man finds solace with a circle of equally ill-fated friends, in this touching and lighthearted drama from independent Chinese auteur Zhang Yuan.

華一 + 華二 7/12 (五) 2150

愛的佔有慾 Child's Pose

亞洲 首映 2013 柏林影展金熊獎

卡林彼得奈特 Călin Peter Netzer 羅馬尼亞 Romania│2013│DCP│Colour│112min

男子巴布開車撞死人,一向對獨生子呵護備至的母親為息事寧人,使出 渾身解數動用人脈,甚至砸錢收買警察。不料此舉引起長期活在母親佔 有慾下的巴布反彈,終使他成為強烈母愛的受害者……。羅馬尼亞新 浪潮又一傑作,以寫實鏡頭層層逼進母子間的衝突與愛憎情結,更直 探羅馬尼亞的腐敗現狀。片尾一場一鏡到底的戲,堪稱神來之筆。 A drama focusing on the relationship between a mother and her 32-year-old son. After the accidental killing of a boy in a car crash, the mother tries to prevent her son being charged for the death, and refuses to accept that her son is a grown-up man. The film cuts to the bare bone of maternal love, creating a film about the emotionally crippling effects of loss.

78

華一 7/13 (六) 1840


Auteur Selection 名家大觀

好戲不散場 Closed Curtain 賈法潘納希 Jafar Panahi / 坎波吉亞帕托維 Kamboziya Partovi 伊朗 Iran│2013│DCP│Colour│106min

中年男子帶狗躲進海邊小屋,他遮住所有光線,戮力寫作,也彷彿在掩藏什麼。 夜晚,一名年輕女子闖入屋裡,無禮的舉動惹怒了中年男子,但女子時而消失、 時而出現的怪誕行徑,讓男子大感意外。到了白天,一切好像全變了,另一個導 演現身,正是賈法潘納希自己。究竟誰是誰的「想像」?誰是誰的「虛構」?一 切都像在質疑與顛覆創作形式的本質,也似是在諷喻潘納希自己在伊朗的處境。

2013 柏林影展最佳編劇 2013 香港電影節 Inside a house where its curtains are pulled shut, a man is hiding with a dog, which he isn’t allowed to own because Islamic law deems it unclean. Suddenly, a woman sneaks into the house with mysterious motives. They are both prisoners in a house without a view in the midst of a hostile environment. At daybreak, another man’s arrival flips everyone’s perspective…

新二 6/30 (日) 1350

新二 7/2 (二) 1630

罹癌的老殺手桑托買了嗎啡,逃離醫院。為了錢,他接下殺人任務,但失敗了。他

新二 7/11 (四) 2140

逍遙上路5000里

開著車穿越阿根廷,在加油站撿到一名神祕的中年女子,無目的的兩人於是同行,

The Dead Man and Being Happy

互相照顧,老先生總想瞄一瞄她的胴體。他們像旅行,又像逃亡,車子一路向北,

哈維爾羅伯洛 Javier Rebollo 西班牙 Spain / 阿根廷 Argentina / 法國 France│2012│HDCAM│Colour│94min

竟然不知不覺到了女人那一直想逃避的家……。峰迴路轉又驚喜連連的黑色喜劇, 看似絕望,卻又豁達,是一部充滿著生命力與南美風情的另類公路電影。

2012 紐約影展 2013 鹿特丹影展 This film is the story of a hitman who does not kill. A Spaniard in Buenos Aires realizes one day that he is dying. He runs away from the hospital and sets off on an escape towards the north across Argentina, heading nowhere in particular. This future dead man calmly moves forward on the road, and comes across with a woman who will be his loyal companion along five thousand kilometers of black comedy.

新一 7/1 (一) 2150

沉睡美人 Dormant Beauty 馬可貝洛奇奧 Marco Bellocchio 義大利 Italy / 法國 France│ 2012│DCP│Colour│115min

新一 7/7 (日) 1900

改編自分裂義大利社會的真實事件,透過已沉睡17年的艾倫娜的最後生命,牽引 出複雜的安樂死議題。劇情描述各持相反意見的男女在抗議場上一見鍾情;法國 女演員期盼女兒能夠在昏迷中甦醒過來;而吸毒成癮的女子則希望透過自殺來結 束一切…。義大利名導馬可貝洛奇奧透過三段故事,從政治、愛情、宗教、自我 選擇各觀點審視生死,超級演技派影后伊莎貝雨蓓依舊是全片的最佳亮點。

2012 威尼斯影展最佳新演員獎 2012 聖保羅影展影評人費比西獎 Thought-provoking, intelligently handled, and tenderly humane, the film is set in 2009 when a euthanasia controversy in Italy, in which a father fought for 17 years to let his vegetative daughter Eluana Englaro die naturally, sparked a national debate. Three separate, multilayered stories are skillfully woven together, showing us multiple viewpoints around a hot-button issue that has no easy answers.

中山堂 7/5 (五) 1200

新二 7/10 (三) 1620

新二 7/13 (六) 1820

79


名家大觀

Auteur Selection

紐約哈哈哈 Frances Ha

怪咖女孩法蘭絲與閨蜜蘇菲同住曼哈頓老 Frances lives in New York, but 公寓,年近三十的她仍在舞團打零工,卻 she doesn't really have an

諾亞鮑巴赫 Noah Baumbach 美國 USA│2012│DCP│B&W│86min

apartment.

2012 多倫多影展 2012 紐約影展 2013 柏林影展

同居,逐漸步入婚姻與家庭的人生正軌, 法蘭絲也面臨一場與現實斡旋的「分居風 暴」。本片迷人的黑白攝影、明快的輕喜 劇節奏,不僅遙向伍迪艾倫《曼哈頓》致 敬,更有幾分法國新浪潮的靈動神采,輕 盈揮灑出七年級生的後青春成長紀事。

新二 6/28 (五) 2140

Frances

is

an

始終不願拋下青春的尾巴,恣意過著紐約 apprentice for a dance company, 文青的不羈人生;當蘇菲決意搬出與男友 but she's not really a dancer.

中山堂 6/29 (六) 1320

Frances has a best friend named Sophie, but they aren't really speaking anymore. Frances throws herself headlong into her dreams, even as their possible reality dwindles. Frances wants so much more than she has but lives her life with unaccountable joy and lightness.

中山堂 7/1 (一) 1150

九頂假髮的女孩 The Girl with Nine Wigs 馬克侯特蒙 Marc Rothemund 德國 Germany│2013│DCP│Colour│117min

2013 西雅圖影展

蘇菲擁有九頂假髮,每頂都代表她的某一部分:焦慮的她、感性的 她、總是大笑又狂野的她、內向的她、愛做夢的她……。這九頂假 髮也是她對抗病魔的象徵。芳齡21歲,青春炙手可熱,不甘臥病在 床,她決心豁出去!她要照樣戀愛、做愛、party,享受繽紛人生。 改編自真人實事,導演曾以《帝國大審判》入圍奧斯卡外語片獎。 Sophie is twenty-one when she is diagnosed with cancer. Her world is reduced overnight to the sterile confines of a hospital. As wigs become a crucial part of her new life, she reclaims a sense of self-expression. Each of the wigs makes her feel different and gives her a distinct personality. There's a bit of Sophie in all of them, and they reveal as much as they hide.

新二 7/10 (三) 1900

以慾望之名 In the Name Of 瑪寇札塔叔莫斯卡 Małgośka Szumowska 波蘭 Poland│2013│35mm│Colour│101min 2013 柏林影展泰迪熊獎 時尚又開明的亞當神父負責感化社區青年,他 與男孩們一起勞動服務、打成一片,偶爾靜靜 在一旁凝視著他們。慢跑則是他每天固定的「 儀式」,藉此克制自己壓抑已久的念頭,當眼見 兩個男孩交歡,他的慾望與信仰卻再次陷入天人 交戰的極限。《裸色告白》導演直視性靈深處的 寂寞與掙扎,在靜謐又細微的鏡頭下捕捉不斷燃 起的慾望,卻又充滿人性陷於宗教規範前的悲憫。

80

新一 7/10 (三) 2120

Father Adam takes over a small parish in the middle of nowhere. He organizes a community centre for boys with troubled past. His energy is appreciated, the locals accept him as one of their own. After meeting an eccentric and silent young man, a local pariah, Father Adams is forced to confront a long forgotten burden and passion. As the villagers' suspicions are validated, Father Adam becomes an obvious enemy.

中山堂 7/11 (四) 1420

新二 7/14 (日) 1650


Auteur Selection 名家大觀

冷靜與激情之間 Lasting

亞洲 首映

傑克波庫許 Jacek Borcuch 波蘭 Poland / 西班牙 Spain│2012│35mm│Colour│93min 2013 日舞影展最佳攝影 2013 鹿特丹影展 金童玉女般的米克與卡琳娜,在西班牙鄉 間打工度假,熱戀中的他們,令山光水色 更加賞心悅目。一切看似完美,卻因為一 椿意外的死亡事件,假期驟轉為惡夢,就 連對彼此的愛也深受考驗!演員出身的傑 克波庫許繼《狂浪少年搖滾夢》後的第二 部作品,在如詩如畫的美景烘托下,有「 波蘭詹姆斯狄恩」之譽的美少年賈克葛列 賽、名模出身的瑪達蓮娜貝魯斯除了亮麗 養眼,更有深刻的內心戲演出。 Life is sunny and carefree for young Michal and Karina. The two Polish students meet in Valencia, Spain, where they have holiday jobs, and fall in love on the spot. But then Michal becomes involved in a fight in which someone dies and suddenly everything is different. The world that only a few moments earlier seemed so available falls apart, slowly yet inevitably.

中山堂 7/10 (三) 1230

戰.友.慾 Love Battles

新二 7/14 (日) 1440

亞洲 首映

2013 柏林影展 賈克杜瓦雍 Jacques Doillon 法國 France│2013│HDCAM│Colour│98min 她,剛剛失去爸爸;他,從 小看她長大。他們之間的情 感糾葛與性張力,透過室內 心理劇的精采調度,以及宛 若舞蹈甚至摔角般狂亂奔放 的肢體對手戲,恣意地揮灑 在一段段爆發力十足的性愛 療程中。原本擅長兒童與青 少年題材的《悲憐上帝的小 女兒》名導賈克杜瓦雍,挑 戰尺度極限,精準展露狂放 而優美的兩性關係,大膽深 刻的性場面,直率坦蕩足以 媲美《巴黎最後探戈》和《 感官世界》等影史經典。

新一 7/2 (二) 2100

A woman has returned to her village following the death of her father, who never loved her. Here she meets a man who spends his days farming and writing. Every encounter culminates in the need for them to confront each other physically. The man and woman embark on a playful exploration which becomes increasingly sophisticated as it develops. An astonishing pas de deux of erotically charged, dynamic encounters and repulsions…

新一 7/4 (四) 2200

新一 7/5 (五) 1940

81


名家大觀

Auteur Selection

湄公河大酒店 Mekong Hotel 阿比查邦韋拉斯塔古 Apichatpong Weerasethakul 泰國 Thailand / 英國 UK│2012│DCP│Colour│57min

2012 坎城影展 2012 多倫多影展 2012 溫哥華影展

泰寮邊界,湄公河畔,男女們在氣氛閒散的老飯店裡躲避雨季洪水,卻在吃人惡靈 現身之後默默疊合前世今生。脫胎自未拍攝的昂貴計畫,又似是練習前奏,坎城影 展金棕櫚獎得主阿比查邦這回以明亮的光線、流水呢喃般的吉他民歌顛覆過往形 式,卻同樣保有萬物形體幻化流動、現實與虛構、邊界的記憶與政治等不變主題。 過往似橋樑,今日是藩籬,湄公河在歷史中緩緩流動,看似靜止卻張狂蔓延。 Set beside the Mekong River in the north-east of Thailand, Apichatpong’s new reverie features reincarnated lovers and a pesky ghost which eats human and animal entrails. The young director uses dramatized reconstructions and fantasy to portray his mentally-ill mother. Shot at the time of the heavy flooding in Thailand, the film also weaves in layers of demolition, politics, and a drifting dream of the future.

新一 6/29 (六) 1420

新一 7/8 (一) 1710

他和她的白日夢 Nobody's Daughter Haewon 洪尚秀 Hong Sang-soo 南韓 South Korea│2013│HDCAM│Colour│90min 2013 柏林影展競賽 2013 香港電影節 惠媛和她的已婚教授有段地下戀情, 惠媛獨立而強勢;相較之下,畏縮的 教授對這段關係顯得顧慮而猶豫,既 害怕關係暴露,又不肯與惠媛分手。 惠媛母親要移民加拿大,和母親分開 的傷感讓她忍不住連繫了教授,舊情 難了,但橫亙在兩人之間的問題始終 存在……。洪尚秀再次在男人和女人 的絮絮叨叨中質疑愛情真義。早已是 洪尚秀班底的《妻人太甚》李善均、 模特兒美女鄭恩彩演出精彩。 Hong Sang-soo returns with a chronicle, told in a diary format, of a young woman's emotional journey over a few days. Haewon, a college student, is feeling abandoned after her mother is set to immigrate to Canada. She wants to end her secret affair with her unsupportive professor, but he refuses. Things turn for the worse when her classmates discover her illicit romance, sending Haewon into a self-imposed cocoon.

82

新一 7/3 (三) 1310

新一 7/7 (日) 1350


Auteur Selection 名家大觀

爛漫時光 Pretty Butterflies 薩爾瓦托墨魯 Salvatore Mereu 義大利 Italy│2012│ DCP│Colour│100min 2012 威尼斯影展競賽 2013 鹿特丹影展大銀幕獎 這是十二歲少女卡塔莉娜,在義大利薩 丁尼亞島上的一天生活。她有個獨裁而 愛看色情廣告的老爸,兄弟姐妹一堆, 日子過得並不好,但又自得其樂。她暗 戀鄰居男孩,卻常和好友露娜到街上戲 弄成年帥哥。鏡頭由少女角度出發,環 顧整群年輕世代的荒唐人生,既荒誕無 稽又殘酷寫實。她甚至會偶爾直視鏡頭, 大喇喇嘲諷這個世界。充滿義大利電影 那自由奔放的神采,一舉奪下鹿特丹影 展新設的大銀幕獎。 A day in the life of 12-year-old Caterina who, from the slums of Cagliari, spreads her optimistic view of the world on the large-scale wrongs she sees around her. She has a tyrannical father and a horde of brothers and sisters, most of whom are up to no good. She talks openly - occasionally straight into the camera - about her love for the boy next door, and her best friend Luna.

中山堂 7/11 (四) 1200

新二 7/13 (六) 1310

璀璨詩篇 Reaching For the Moon 布諾貝瑞多 Bruno Barreto Brazil│2013│ DCP │Colour│116min

2013 柏林影展

得過普立茲獎的美國詩人伊麗莎白碧許,曾被譽為20世紀最偉大的女 詩人之一,本片即根據她的愛情故事與創作歷程改編。為尋求靈感, 伊麗莎白到里約探訪舊識瑪莉,認識了她的女友─建築師蘿塔,沒想 到伊麗莎白當上「小三」與蘿塔相戀。而這段禁忌的愛,亦激發了她 源源不絕的美麗詩作……。《九月的某四天》巴西名導布諾貝瑞多回 歸巴西力作,《魔戒》女星米蘭達奧圖詮釋女詩人的燦爛生命。

中山堂 7/9 (二) 1450

新二 7/10 (三) 2200

It is 1951. New York poet Elizabeth Bishop is looking for new inspiration for her work. She travels to Rio to visit her college friend Mary, and then meets Mary’s dashing partner, architect Lota. Although frosty at first, the architect soon makes a play for Elizabeth. When her departure is unexpectedly delayed, the poet finally succumbs to Lota’s advances...

新二 7/14 (日) 1200

83


Window on Asian Cinema

亞洲之窗

黑四角 The Black Square


Window on Asian Cinema

黑四角 The Black Square

亞洲之窗

2012 東京影展

奧原浩志 Okuhara Hiroshi 日本 Japan / 中國 China│2012│HDCAM│Colour│144min 畫家趙平和日本女友去看畫展,豈料其中一幅畫竟飄在天際,趙平 緊跟著這個黑四角飛行體,當它落地時,一名全裸男子從中現身。 在好奇心驅使下,趙平收留了他。男子遇見趙平的妹妹,勾起一段 前世今生的情緣。奧原浩志繼《青之車》睽違八年後,推出首部華 語新作,橫跨兩國文化,穿梭於現實與想像,充滿奇幻魅力。 From the acclaimed Japanese director Okuhara Hiroshi, The Black Square is a romantic film shot entirely in Chinese and on location in various Beijing neighborhoods. It takes a story of time-traveling and enduring love into modern Beijing with wry commentary on China’s current art scene and the legacy of the history between Japan and China.

華二 7/15 (一) 1820 ★▲

賤嘴老頭有條狗 Bwakaw

華二 7/17 (三) 1430 ★▲

2012 東京影展亞洲電影獎特別推薦 2012 亞洲電影大獎最佳男演員

俊羅貝拉納 Jun Robles Lana 菲律賓 Philippines│2012│DCP│Colour│110min 獨居老人雷內年過70只有小黃狗相伴,尖酸刻薄的「賤嘴」是他的註冊 商標,連街坊鄰居們都受不了他,唯有面對熊叔司機索爾時,他的心防 才稍稍軟化。他早早把後事交代給神父,準備隨時蒙主寵召,唯一放不 下的就是他的愛犬。菲律賓巨星艾迪賈西亞的洗練演技,生動呈現了雷 內的喜感、壓抑、與複雜的內在,成為本片大受歡迎的關鍵元素。 Bwakaw stars veteran Filipino star Eddie Garcia as Rene, a grumpy aged man in his 70s – living alone only with the companionship of an affectionate stray dog named Bwakaw. As he constantly rewrites his will on how to distribute his possessions, he is compelled to confront his repressed emotions and seek the help of others when Bwakaw becomes ill…

華一 7/14 (日) 1920

人類滅亡報告書 Doomsday Book

新二 7/16 (二) 2120

2012 亞洲電影大獎最佳視效入圍 2012 西班牙Sitges奇幻影展 2012 多倫多After Dark影展特別獎

金知雲 Kim Jee-woon / 林弼成 Yim Pil-sung 南韓 South Korea│2012│HDCAM│Colour│113min 兩位韓國名導演繹人類毀滅的三種可能,聯手打造驚異奇幻之作:殭 屍病毒入侵首爾,首都淪陷為殭屍城;在寺廟工作的機器人開化頓悟 成佛,卻將被人類消滅;小女孩生日當天向宇宙訂購八號撞球,兩年 後竟成為毀滅地球的隕石。天馬行空的想像,融合幽默、驚悚、與科 幻風格。雲集柳承範、金康宇、裴斗娜等知名韓星,驚喜不斷。 Mysterious virus brings the city to ruins and zombies flood the streets of Seoul. A robot reaches enlightenment on its own while working at a temple. Its creators regard it as a threat to mankind and decide to terminate it. A little girl orders a new pool ball for her billiards-obsessed father. Soon a meteor heads toward Earth and all humans flee to underground shelters…

新一 7/4 (四) 1330

新一 7/7 (日) 2110

85


亞洲之窗

Window on Asian Cinema

萬箭穿心 Feng Shui 2012 東京影展 王競 Wang Jing 中國 China│2012│HDCAM│Colour│120min 2013 北京電影節最佳女演員 When a working class family moves into a highrise, their lives begin to fall apart. In this scathing family drama, the struggling life of a status-obsessed woman illustrates the high price of the pursuit of happiness. This film tackles interpersonal drama head-on with a study of a tormented woman set during China's economic rise in the 1990s.

看似灑狗血的劇情,也可以另闢蹊徑、不 落俗套。個性強勢的寶莉入住新居,原以 為萬事美好,不料平日懦弱的丈夫竟有了 小三,向她提出離婚,她一怒下向警方告 發,間接將丈夫逼上絕路。深受打擊的她 決心撐起家庭重擔,誰知兒子長大後竟對 她心懷怨恨……。曾入圍台北電影節國青 競賽的王競,將一齣通俗劇拍得鏗鏘有 力;女主角顏丙燕演技超凡,得獎連連。

新一 7/3 (三) 1830

新一 7/5 (五) 1430

七號房的禮物 Miracle in Cell No. 7 李煥慶 Lee Hwan-kyung 南韓 South Korea│2012│DCP│Colour│127min 智能障礙者永谷含冤入獄,在監獄七號房裡結識一群牢友, 他們幫永谷實現願望,不可思議地把跟他相依為命的6歲 女兒偷渡進監獄。有笑有淚的牢獄生活中,小女孩甜美的 笑容漸漸感動了這群罪大惡極的男人,甚至連鐵石心腸的 典獄長也被融化。媲美《他不笨,他是我爸爸》加《綠色 奇蹟》,在韓創下超高票房,已成為影史第四賣座片。 The film is a heartwarming comedy and family melodrama about a mentally challenged man wrongfully imprisoned for murder who builds friendships with the hardened criminals in his cell, and they help him see his daughter again by breaking her in…

新一 7/8 (一) 1900

新二 7/16 (二) 1400

制服誘惑3合1 One Night and Two Days

2013 柏林影展 2013 香港電影節

李宋喜一 LeeSong Hee-il 南韓 South Korea│2012│DCP│Colour│157min 三段露骨的同志通俗劇,都呈現了制服象徵的壓抑禁戀。〈 去年夏天〉描述師生戀,老師是否能抵擋男學生不斷逼近的 誘惑?〈白夜〉發生在雪夜,帥空少回到傷心地,卻遇上想 搞一夜情的快遞員;〈南行〉則是阿兵哥用摻藥的咖啡迷昏 已退伍的學長,一心想喚回他們曾有的溫存。《不後悔》導 演李宋喜一始終堅守同志議題,這次將隨新作來台。 The film compiles three passionate and well-acted gay dramas focusing on the discrimination against gay people in Korea. In White Night, a flight attendant who was once gay-bashed returns to Seoul and finds an unexpected romance. Last Summer concerns a student who makes a move on his teacher. Going South involves a soldier who kidnaps his former lover.

86

中山堂 7/6 (六) 1830 ★▲

新二 7/7 (日) 2050 ★▲


Window on Asian Cinema 亞洲之窗

狂舞派 The Way We Dance

2013 香港電影節

黃修平 Adam Wong 香港 Hong Kong│2013│DCP│Colour│110min YA、街舞、青春……從傳統運動電影路數玩出新創意,靈機一動加點古典火花! 大學街舞團體BombA欲擊敗宿敵Rooftoppers,幸好隊裡有個超級新星阿花,可 惜她的愛情夢碎,憤而轉往太極社。太極社長古靈精怪奪取芳心,兩人融合 太極和Hip-Hop,為街舞共創亮眼新招!本片時時可舞、青春無敵,多位 新演員表現亮麗,雲集年輕HIP-HOP代表人物,如《聽說桐島退社了》 般讓人憶起學校社團記憶的吉光片羽。 Fa finally gets to leave her sordid life at her parents' tofu shop when she enters university and joins a hip-hop club. She stumbles into the world of dance competition between rival groups and a love complication between the group leader, his ex-lover, an aspiring Tai-Chi master and herself. But in the end, the show must go on!

新二 7/6 (六) 1630 ★

新二 7/8 (一) 1400 ★

決戰投手丘

Perfect Game

朴熙坤 Park Hee-gon 南韓 South Korea│2011│DCP│Colour│127min 2012 東京影展 分屬「樂天巨人」及「海陀老虎」兩隊的投手 崔東原與宣銅烈,一為傳奇前輩、一為潛力後 生,互為棒壇勁敵,卻也是知心好友。從未正 面交鋒的兩人,終於在1987年展開命中註定的 對決。媒體、球迷們煽風點火,這場難分高下 的宿命之戰,該如何結局才能成就完美比賽? 職棒史上的不朽傳奇搬上銀幕,再次紀念經典 對決;兩位投手惺惺相惜、投到手指見紅的激 情熱血,剛經歷過經典棒賽的台灣觀眾,保證 沸騰!本片推出一場「免費放映場」,早來早 搶位! In 1980s, Korean professional baseball has gone beyond being just a sport and its fever has gripped the entire country. With much hard work and perseverance, Lotte's Choi Dong-won has become the top pitcher in the country. Haitai's genius pitcher, Sun Dong-yeol, is also on the rise after Choi. The world turned the two senior-junior pitchers into ultimate rivals. At last, the final matchup unfolds.

免費 放映

本場為免費放映場 詳情請見P.6 中山堂 6/29 (六) 1030 ◎

新二 7/5 (五) 1340

新一 7/11 (四) 2110

87


FocuS Filmmakers in

陳可辛

杉野希妃

王兵

皮耶艾特克斯

Peter Ho-Sun Chan 導演 / 監製

Kiki Sugino 製片 / 演員

Wang Bing 導演

Pierre Étaix 導演

焦點影人


焦點影人

陳可辛 Peter Ho-Sun Chan

香港導演,融合泰國、美國與香港的成長 背景,讓他對三地不同的電影文化與環 境皆有涉獵。九○年代開始執導與監 製電影,擅長文藝片與喜劇片,建立 票房與口碑,之後亦嘗試歌舞、武 俠等其他類型。2000年他成立 Applause Pictures,成功製作多部 跨國合作的亞洲電影。個人與 作品曾多次獲得香港電影金 像獎與金馬獎的肯定,亦曾 正式入選坎城、威尼斯等 國際影展,是目前華語 電影圈最具實力與影響 力的電影人之一。


焦點影人:陳可辛

Filmmakers in Focus: Peter Ho-Sun Chan

雙城故事 Alan and Eric between Hello and Goodbye 香港 Hong Kong│1991│35mm│Colour│106min 1992 香港電影金像獎最佳男主角(曾志偉) 陳可辛的首部劇情長片,現在重看,幾乎已映 現他大多作品的基本命題:時代、愛情、生存 與抉擇。阿倫與志偉是從小到大的摯友,分離 20年重逢,志偉開養雞場,阿倫在PUB苦練歌 藝,夢想做歌星。他們同樣戀慕Olive,但志 偉礙於兄弟之情,選擇把愛藏在心底……。 全片洋溢著老香港的獨特氣味,片中純真的退 讓、誤解和體諒,以及張曼玉、曾志偉與譚詠 麟的卡司組合,都像九○年代一樣無可復返。 (本次放映為粵語原音版) Alan is a singer and an actor, but his career has stalled in a nightclub by the sea, where he earns chump change for his efforts. He has an old buddy, Eric, whom he pulls into town and easily persuades him to leave that job and join him in setting up a chicken farm. Their friendship is soon complicated by the arrival of Olive, who is affectionate with both of them but finally chooses Alan. Despite their romantic rivalry, the two men remain friends in the manner of Jules et Jim.

新二 7/12 (五) 2210

風塵三俠 Tom, Dick and Hairy 李志毅 / 合導 Co-directed with Lee Chi-ngai 香港 Hong Kong│1993│35mm│Colour│99min 三個光棍同住一屋,各有不同的情愛價值觀: 一個與女友論及婚嫁,卻在邂逅女公關後開始 質疑誰是真愛?一個只愛「飯飯之交」,看似 遊戲人間,其實心裡已有所屬;另一個內向宅 男,連相親都相到同志,差點失身!似是九○ 年代男版《慾望城市》,陳可辛將當時的男 女關係,包裹成逗趣喜劇。片中三男與「小 弟弟」對話的戲已是經典,更不用說梁朝偉、 梁家輝、袁詠儀、朱茵加周慧敏的黃金組合。 (本次放映為粵語原音版) This engagingly loopy romantic comedy is about a trio of roommates: Tom is a quiet, reserved lad about to enter into a marriage with upper-class ice queen Joyce; Dick is an incorrigible womanizer who escapes his own true feelings; and Hairy, a loonball who's obsessed with his idol Vivian Chow, but never gets to meet real woman. As Tom's doubts about the marriage start to take their toll, he finds himself having visions of talking with a massive version of his own penis…

90

新一 7/9 (二) 1420

1994 香港電影金像獎入圍最佳影片、導演等四項大獎


Filmmakers in Focus: Peter Ho-Sun Chan

焦點影人:陳可辛

新難兄難弟 He Ain't Heavy, He's My Father! 李志毅 / 合導 Co-directed with Lee Chi-ngai 香港 Hong Kong│1993│35mm│Colour│97min 九○年代香港,父親(梁家輝)講義氣、愛 吹牛,兒子(梁朝偉)冷漠實際,母親(劉 嘉玲)夾在無法溝通的父子間左右為難。一 次奇遇,兒子回到父親年輕時代,以同鄉 兄弟的身份和他一同經歷艱苦歲月,方知 父親堅持的世界觀所為何來。近年流行的 跨越時空「穿越劇」形式,二十年前早已 見於陳可辛作品中。梁家輝、劉嘉玲的老 Yuen scorns his father, whom he considers too generous and forgiving. Through a time-travel gimmick, Yuen meets his parents during their joyous courtship. He comes to understand his dad, and reflect on his own moral defects…

妝扮相驚人,難得一見。 (本次放映為粵語原音版)

新二 7/8 (一) 1650

金枝玉葉 He’s a Woman, She’s a Man 香港 Hong Kong│1994│35mm│Colour│107min

1995 香港電影金像獎最佳女主角(袁詠儀)、電影歌曲

唱片製作人家明與女歌手玫瑰是歌壇神仙眷侶,崇拜兩人的

A romantic comedy, an entertainment industry satire and a winking

阿Wing為接近偶像,女扮男裝參加新人選拔,而且奇蹟中

gender-bender all rolled into one, this was Chan’s biggest box office

選!「他」成了家明力捧的新星。隨著訓練過程朝夕相處, 阿Wing戀上家明,而家明也怦然心動,開始懷疑自己的性 向……。這部片大開顛鸞倒鳳玩笑,不僅嘲諷娛樂圈潛規則,

success of the decade. Anita Yuen won her second consecutive Hong Kong Film Award for Best Actress as Wing, a spritely tomboy who masquerades as a fledgling male idol to meet singer Rose and boyfriend/producer Sam. A love triangle would normally be

也把袁詠儀的身材、張國榮的性向都給「玩」進情節中。既

expected, but the dizzying reversals, clever characterizations and

捧紅袁詠儀,主題曲〈追〉也成了哥哥的經典曲目。

complicated sexual politics are anything but predictable!

(本次放映為粵語原音版)

新二 7/15 (一) 2120

91


焦點影人:陳可辛 Filmmakers in Focus: Peter Ho-Sun Chan

甜蜜蜜 Comrades: Almost a Love Story 香港 Hong Kong│1996│35mm│Colour│118min

1997 金馬獎最佳影片、女主角 1997 香港電影金像獎最佳影片等九項大獎

黎小軍告別女友,從天津到香港討生活, 在速食店與廣東來的李翹結識,異鄉孤獨, 忍不住彼此陪伴取暖。可是李翹一心想賺 錢向上爬,愛情對她來說不過是奢侈的幻 想。他們糾纏十年來去,唯一不變的只有 鄧 麗 君 甜 美 的 歌 聲 ……。 這 是 華 語 影 史 上 最經典的文藝愛情片之一,張曼玉光芒萬 丈的表演,也帶動黎明交出最好的電影成 績單。陳可辛鏡頭下的時代記憶與愛情故 事,在《甜蜜蜜》臻至高峰。 (本次放映為粵語原音版) The film charts the lives of two immigrants to Hong Kong from mainland China across ten years. Xiao-Jun is a naive northerner with a fiancée back home; Qiao is a street-smart southerner who focuses on earning money and wants no emotional attachments. The lonely life in the big city inevitably brings the two into a passionate love affair, but their disparate life goals gradually make them grow apart…

新二 7/18 (四) 2000 ★

三更之回家(粵語長版) Three: Going Home 香港 Hong Kong│2002│35mm│Colour│61min 警察阿偉帶著八歲兒子阿祥搬到破舊宿舍, 鄰居于輝足不出戶,因為他深信用中藥泡澡 能令已死亡三年的妻子復活。日復一日,他 燒水、煮藥、小心翼翼為妻子泡澡、說話, 同樣的動作、同樣的話。某晚,阿祥突然失 蹤,阿偉情急之下,直闖他認為最可疑的于 家……。陳可辛從《三更》原預設為驚悚恐 怖類型的合作,拍出一個關於執著和信念的 愛情故事,天王黎明再次在他手上有了脫胎 換骨的演出。 While searching for his missing son a veteran cop Wai finds himself detained by his neighbor Yu, a Chinese physician, in his apartment. Yu has been tending to the body of his dead wife for three years, apparently believing that his wife is still alive and will wake up in a day or two so they can go home together.

92

新一 7/9 (二) 2140

2002 金馬獎最佳男主角(黎明)、攝影;入圍最佳導演等七項大獎


Filmmakers in Focus: Peter Ho-Sun Chan

如果•愛 Perhaps Love

焦點影人:陳可辛

2005 威尼斯影展閉幕片 2006 金馬獎最佳導演、女主角、攝影、電影歌曲 2006 香港電影金像獎最佳女主角等六項大獎

香港 Hong Kong│2005│35mm│Colour│108min 舊愛最美,卻也傷人。懷抱夢想的孫納與林見東,在人生低潮 時互相扶持,卻不敵現實的利害算計。孫納離開見東,跟了給 她戲演的導演聶文而成為大明星。十年後,孫納竟與也做了演 員的見東因戲重遇。戲中戲、三角情,是續前緣,還是添悔恨? 陳可辛以歌舞形式拆解三角戀童話,金城武、張學友、池珍熙 三帥各自精彩,但最閃亮的還是因本片獎不完的周迅。 Director Nie Wen decides to make a musical starring his girlfriend Sun Na and actor Lin Jian-dong. Unknown to him, Sun has met Lin ten years ago when she was a cabaret singer in Beijing while Lin was still a film student. When they meet again, Sun is then a huge star and denied their past liaison…

新二 7/5 (五) 1110

2008 金馬獎最佳影片、導演、視覺效果 2008 香港電影金像獎最佳影片等八項大獎

投名狀 The Warlords 香港 Hong Kong│2007│35mm│Colour│126min 兄弟結義,卻因權力和女人反目成仇、自相殘殺。以張徹經典 《刺馬》為故事原型,既向前輩致敬,又更添複雜層次。亂世 情義,怎可能熱血而純粹?陳可辛企圖拍出無良世道中,為前 途不擇手段的「人」們,以及時代的風雲變幻與土崩瓦解。李 連杰、劉德華、金城武三強在打殺之餘亦演繹人性;創下陳可 辛繼《甜蜜蜜》後再度在港台同獲最佳影片的輝煌紀錄。 Set in China during the 1860s, the story takes place during the twilight years of the Qing Dynasty, in which Taiping Rebellion is in full swing and threatens China's imperial power. The story, based on a true historical even, tells of three sworn blood brothers who eventually turn against one another due to the harsh realities of war and political intrigue.

新一 6/30 (日) 1110

海闊天空 American Dreams in China

國際 首映

香港 Hong Kong / 中國 China│2013│ DCP│Colour│100min 度過了《投名狀》、《武俠》的古裝動作類型嘗試,陳可辛 以本片(原名《中國合伙人》)再度回到他擅長的文藝情感 路線。故事始於八○年代,描寫三位大學好友一起泡妞、打 架、夢想著去美國,他們歷經風霜,時間的洪流也不停考驗 著彼此的友情;最後三人白手起家,一起創辦全中國最大英 語連鎖學校。黃曉明、鄧超、佟大為皆有突破形象的演出。 During the era of Economic Reform in China, 3 young hot-blooded idealists struggle to make a difference in life while striving to keep their dream alive. Their unconquered spirit transforms them from nobodies to the tutorial giants of a multi-billion dollar empire.

中山堂 7/13 (六) 1900 ★◎

93


焦點影人

杉野希妃 Kiki Sugino

日籍韓裔的杉野希妃未滿三十歲,即 被東京影展譽為「亞洲獨立製片的謬 斯」,並獲頒日本電影專業大獎「新 製片獎」。生長背景橫跨兩國,身兼 演員及製片雙重身份,合作對象橫跨 日、韓、港、菲、馬各國。高中時她 覺得戲劇社臥虎藏龍,抱著好奇心態 加入後,意外踏上演員之路,並堅持 只演電影作品;從影數年後,她因不 甘被動等待導演的決定,進而擔綱製 片。其監製並主演的作品有詭奇迷幻 的《兩個女孩一間房》、《大阪Two 兔》,充滿社會關懷的《你家就是我 家》、《若無其事的寧靜》等。悠遊 於銀幕前後的她,儼然已是國際影壇的 熾熱新星。


Filmmakers in Focus: Kiki Sugino

兩個女孩一間房 Magic and Loss

焦點影人:杉野希妃

2012 釜山影展 2012 東京影展

林家威 Lim Kah-wai 日本 Japan / 馬來西亞 Malaysia / 南韓 South Korea / 香港 Hong Kong / 法國 France│2010│HDCAM│Colour│80min 韓國女孩與日本女孩抽中了香港渡假勝地的住宿券,在入住當天巧遇 結識,原定離去那天,兩人轉念折返,被安排住進同一間房,繼續探 索島上原始風光。伴隨著島上的神秘氣氛,兩人關係也起了幽微變 化,彷彿交換身體一般,連彼此的語言也跟著轉變。旅日馬來西亞 導演第二部長片,杉野希妃製片、演出,展現亞洲跨國合作的驚喜。 A woman from South Korea and a woman from Japan happen to meet at a resort hotel in off-season Hong Kong. They do not know each other at first, but quickly begin to hang out together. The free vacation was scheduled for one night but they decide to stay on because of some inexplicable reason. Together, they embark on a mysterious adventure…

新一 7/2 (二) 1640

新一 7/6 (六) 1100

嘆息 Exhalation 楊毅恆 Edmund Yeo 日本 Japan / 馬來西亞 Mylaysia│2010│HDCAM│Colour / B&W│21min 2011 鹿特丹影展 2011 東京影展 一位在東京謀生的女子回到故鄉,參加因車禍去世的同學喪禮。 久違的朋友談起待在故鄉的無趣,羨慕東京的繁華生活。女子隨 意的回應著,突然間才在朋友的話語中得知死去的同學對自己的 愛慕……。日藉韓裔杉野希妃與旅日馬來華裔楊毅恆的首次合 作,同樣跨國界的身分讓他們共同碰撞出創作的火花。 A young woman returns to her birthplace for an ex-classmate’s funeral. She and her friend lose themselves in melancholy.

新一 7/2 (二) 1640

殘香 Springtime Nostalgia

新一 7/6 (六) 1100

世界 首映

楊毅恆 Edmund Yeo 日本 Japan / 馬來西亞 Mylaysia│2013│HDCAM│Colour│13min 喜歡花藝的男人說:「如果有天我消失了,你會找我嗎?」 他消失的那天,女人就失去了嗅覺。她來到花藝教室,老師 看著女人的插花風格,大驚失色的問她是誰傳授的花藝,女 人回憶起男子過往的談話心想:如果與男人再次相遇,他還 記得甚麼……。畫面繽紛艷麗,彷彿只有如此滿溢的色彩, 才能隱藏失去的那塊記憶。 A man disappears into the sea, causing his lover to lose her sense of smell. When he reemerges as a ghost in a forest, he tries to grasp hold of memories once important to him.

新一 7/2 (二) 1640

新一 7/6 (六) 1100

95


焦點影人:杉野希妃 Filmmakers in Focus: Kiki Sugino

大阪TWO兔 Two Rabbits in Osaka 林泰亨 Lim Tai-hyung 南韓 South Korea / 日本 Japan│2011│HDCAM│Colour│70min

2012東京影展 2012富川奇幻影展

不明原因的人口大量死亡,連科學家也無解,但唯一知道的是每

Ninety percent of the human race has been wiped out in six months and nobody knows what kills them. People flock to the city for a peaceful death and a sliver of hope. Here, a girl tries to embrace her death after losing her family and lover. However, she meets a man who crossed the ocean with a mysterious pill of life. The last day till the end of the world, they agree to spend the last five hours together…

個人確切的死亡時間。女子在生命即將消逝的那一日,遇見了跨 海而來的男子,他們決定共處幾小時,彼此分享並回憶著自己的 過去。女子逝去的家庭與愛人、男子帶著神秘藥丸的故事……各 自的人生緩緩流洩而出。然而那天,也正是女子的生日,他們試 圖創造一些浪漫,卻也同時面對著不停倒數的生命。

新一 7/2 (二) 1910

新一 7/3 (三) 1120

菜鳥評審請指教 Jury, Kiki par Kiki 林泰亨 Lim Tai-hyung 南韓 South Korea / 日本 Japan│2013│HDCAM│Colour│75 min

電影是什麼?要怎麼評斷他人的電影?當杉野希妃第一次受邀擔任全 州影展評審時,她心生疑問:評審到底要做什麼樣的工作?怎麼判 斷?這部「假紀錄片」從這些問題出發,看身兼演員與製片身份的年 輕女子,遊走影展日與夜,結識導演、影評人、策展人、演員……等 各色重要大人物,討論彼此對電影的想法,也一窺影展人回到房間 後,隻身獨處的沉靜時刻。影展發燒友絕對不可錯過!

96

新一 7/1 (一) 1930

新一 7/4 (四) 1610

What is film? What does it mean to judge someone else’s film? This is a mock documentary initiated when Kiki Sugino was invited to be a jury member for Jeonju International Film Festival. As it was her first time on an international jury, she tried to open herself to different opinions. Sugino interviewed many industry professionals. She got to know people, and learnt to see things from different perspectives. And she discovered some surprises along the way…


Filmmakers in Focus: Kiki Sugino 焦點影人:杉野希妃

若無其事的寧靜 Odayaka 內田伸輝 Uchida Nobuteru 日本 Japan / 美國 USA│2012│DCP│Colour│102min

2012 釜山影展 2013 鹿特丹影展

福島核災後,住在同棟公寓的兩個家庭開始逐漸崩解。雖然一切

Two couples live in the same apartment building in a metropolitan area. On March 11, 2011, immediately following the Great East Japan Earthquake, the wives can do nothing but expectantly wait for their husbands’ returns. Their anxiety and loneliness increases, and government seems to be lying or hiding something. As suspicions grow, the two families’ lives cross as an upsetting event adds to their problems…

看似平靜,但危機感已蔓延在食衣住行的細節中:超市進口魚貨 搶購一空,家長在幼稚園激烈爭論停止上課與戶外活動,外國鄰 居歇業離開……。政府呼籲民眾冷靜,但人民對國家的信任感一 點一滴的流失。在台灣爭論核電存廢的此時,這是一部逼我們思 考的電影,杉野希妃無論做為製片或演員均有出色佳績。

中山堂 6/30 (日) 1120 ★

新二 7/17 (三) 1420

你家就是我家1.1 Hospitalité 1.1 深田晃司 Fukada Koji 日本 Japan│2013/2011│HDCAM│Colour│103min

世界 首映

日本小鎮上,開著印刷店的小家庭所養的鳥飛走了,少婦帶著老闆 女兒四處張貼尋鳥啟事,卻引回來一位神秘男子。看似性情溫順的 男子提議老闆讓他暫住幾天,沒過幾天,他金髮碧眼的洋老婆也被 接來同住,事情發展逐漸超出預期,小夫妻看似平和的生活也掀起

2010 東京影展Japanese Eyes最佳影片 2011 釜山影展亞洲促進獎

A man clutching a poster for a lost bird turns up at a family-run a print shop in downtown Tokyo. Appearing humble, the man moves in and starts working at their factory. The man digs out the family secrets one after another, and begins to behave like the master of the household…

波瀾……。杉野希妃同時擔綱製片與演員,演繹一則荒謬怪誕的黑 色喜劇,本次電影節將特別放映首次公開,加長的1.1導演版。

新一 7/1 (一) 1440

新一 7/4 (四) 1830 ★◎

97


焦點影人

王兵 Wang Bing

1969年出生,1995年畢業於魯迅美術學院攝影系,1996年於北京電影學院進修,之 後適逢數位時代來臨,自1999年開始獨立拍攝紀錄片,2003年完成了史詩鉅作《鐵 西區》,並在國際影壇上持續獲得注目,是中國當代最重要的獨立影人之一。他的 作品多以紀錄片為主,拍片方式非常低限,風格寫實直接,但其文體卻縝密交織, 極富詩意與文學性,在每一部作品中,都透露出對人的關注,以及對歷史的提醒。

王兵說:「電影應只忠於創作者。想拍的東西,只要跟內心相符就可以了。」


Filmmakers in Focus: Wang Bing 焦點影人:王兵

鐵西區 I ─ 工廠 West of the Tracks I - Rust 中國 China│2003│DigiBeta│Colour│240min

華二 7/12 (五) 1050

鐵西區 II ─ 豔粉街 West of the Tracks II - Remnants 中國 China│2003│DigiBeta│Colour│176min

華二 7/12 (五) 1530

鐵西區 III ─ 鐵路 West of the Tracks III - Rails 中國 China│2003│DigiBeta│Colour│135min

華二 7/12 (五) 1900 本片由三部獨立作品組成,是王兵的首部作品。從1999到2002年, 王兵帶著DV到瀋陽,拍攝這個興建於1934年的大型工廠。全片總長 超過九小時,被法國《電影筆記》選為2002年十大影片第二名。 〈工廠〉以三個不同形態的工廠為主軸,拍攝工人們勞動、休息、生 活的各種畫面,但空曠而衰敗的廠房中工人越來越少,他們對工作充 滿著各種愛恨情仇,卑微地只希望多賺點錢,但隨著工廠關閉,人人 徬徨著下一步的去向。〈艷粉街〉描述工人們的棚戶也面臨拆遷的 命運。故事鏡頭對準青少年與他們的父母,人們為爭得應有的新房面 積明爭暗鬥,最終在大雪茫茫中失望地離開已成一片廢墟的住所;〈鐵 路〉則記錄偌大工廠中穿梭的運輸用火車,一群依賴火車維生的工人 們,在毫無變化又荒誕的工作中,逐漸意識自身命運的無奈渺小。

Filmed over the course of two years between 1999 and 2001 and details the slow decline of Shenyang’s industrial Tiexi district, an area that was once a vibrant example of China’s socialist economy. With the move towards other industries, however, the factories of Tiexi have all begun to be closed down, and with them, much of the district’s worker-based infrastructure and social constructs. Over 9 hours long, the film consists of three parts, “Rust,” “Remnants” and “Rails.”

2002 里斯本國際紀錄片影展首獎 2003 南特影展紀錄片首獎 2003 日本山形國際紀錄片影展國際競賽首獎 2003 馬賽國際紀錄片影展首獎

和鳳鳴 Fengming, a Chinese Memoir 香港 Hong Kong / 中國 China / 法國 France│ 2007│DigiBeta│Colour│186min 2007 日本山形國際紀錄片影展國際競賽首獎 六○年代,共產黨發起反右傾鬥爭,和鳳鳴的丈夫因在報紙上發表 文章,夫婦倆被打為右派而下放勞改。丈夫在勞改營中餓死,和鳳 鳴獨自帶孩子苟且活著,直到1979年才獲得平反,但她卻無法遺忘 這痛徹心扉的經歷。導演王兵跟隨和鳳鳴走進她家,坐在沙發上, 從傍晚到深夜,一連數小時一口氣說完,僅以訪談追溯歷史,也完 整呈現了人物的內、外在狀態。 An elderly woman walks along a snowy street to her apartment. She makes herself comfortable in her chair and speaks to the camera. As night slowly falls, she tells her life story, which spans the history of the Cultural Revolution. Once idealistic young journalists, she and her husband were denounced as counter-revolutionaries, separated, and thrust into labour camps…

華二 7/14 (日) 1200

99


焦點影人:王兵

Filmmakers in Focus: Wang Bing

無名者 Man with No Name

2011 日本山形國際紀錄片影展 2011 香港電影節

中國 China│2009│DigiBeta│Colour│97min 無名拾荒男子獨自生活在荒漠洞穴,沒人知道他來自何方。他是 自我放逐?還是無奈至此?王兵在一次偶遇後開始拍攝他,過程 中他們完全沒對話,也沒有介入或打擾。這位「無名者」與自然 共存,以低限的方式活著,他撿拾牛糞,耕種植物並收成煮食, 年復一年,安靜的離群所居,彷彿一幅人類原初的生命圖貌。完 全無對白的影像,恰與滿滿自述的《和鳳鳴》相互輝映。 A nameless scavenger works like an animal into the ruins the day; the night, he sleeps like a primitive in a cave. His food comes from his own picking or from what he finds in another villages. He never speaks a word. Sometime, he speaks to himself. Sometime, he bursts into laughter. Day and night, month and year, he lives this way until his death in the cave, in the ruins or in the fields.

華二 7/14 (日) 1550

華二 7/17 (三) 2050 ★

夾邊溝 The Ditch

2010 威尼斯影展競賽 2010 南特影展

香港 Hong Kong / 法國 France / 比利時 Belium│ 2010│35mm│Colour│109min 王兵的首部劇情片。他被作家楊顯惠的報導文學《夾邊溝記事》 震撼,獨立花數年追訪夾邊溝勞改營倖存者(包括和鳳鳴),再 改編完成此片。影片描述六○年代初,三千多名右派份子被下放 至甘肅夾邊溝勞改,卻因飢荒而發生人間慘劇,共計超過兩千五 百人被餓死且屍骨亂葬。王兵以寫實的冷冽風格,直視被隱沒的 歷史真相,幾乎令觀者忘記此為劇情片。 Based on Yang Xianhui’s book Goodbye Jiabiangou, this film recounts the harrowing story of at a labour camp. Wang devoted several years to interviewing the camp survivors, who shared their devastating and chilling experiences. Prisoners were forced to scrounge for scraps of food. The bodies of the dead were never buried, but were simply piled among the dunes and ditches…

新二 7/10 (三) 1350

三姊妹 Three Sisters

華二 7/16 (二) 1950 ★◎ 2012 威尼斯影展地平線單元大獎 2012 里斯本紀錄片影展最佳影片 2012 南特影展最佳影片、觀眾票選獎

法國 France / 香港 Hong Kong│2012│DCP│Colour│153min 母親早已遠離,父親到城市打工,不到十歲的三姊妹在雲南山村上 相依為命。她們沒到學校讀書,跟大人們趕羊餵豬,幫忙幹活。某 日孩子的父親回家,決定接兩妹妹到城裡去,只留下姊姊一人。王 兵以既詩意又寫實的筆觸,刻劃三姊妹自由的無邪童年,但也不諱 直視艱難刻苦的生活日常。本次放映威尼斯影展的獲獎完整版。 Three little sisters live in a poor mountain village of Yunnan region. Their father works in the city a few hundred kilometers away and the mother has left long ago. They seldom go to school, spending their days working and wandering in the fields. One day the father returns to takes the younger ones to the city, leaving the eldest alone…

100

華一 7/13 (六) 1320

華一 7/16 (二) 1700


焦點影人

皮耶艾特克斯 © 2010 Studio 37 – Fondation Technicolor – Fondation Groupama Gan

Pierre Étaix

皮耶艾特克斯的創作主要圍繞在喜劇,早期擔任賈克大地《我的舅舅》( Mon Oncle ) 副導而跨入影壇,該片的經典海報也是出自他手。艾特克斯拍攝了兩部短片《失戀限 時批》與《結婚週年快樂》,並且開始與重量級作家 Jean-Claude Carrière 的合作。 到70年為止兩人一共完成了五部長片和三部短片。因為版權爭議,艾特克斯所有影片 有將近20年的時間不見天日。直到包括高達、伍迪艾倫、大衛林區等名導在內,共五 萬餘人連署施壓,才讓版權回歸創作者,2010年法國兩個基金會重新修復了這些作品, 並且舉辦盛大的回顧展,讓這批珍貴的影片重新問世。85高齡的大師本人將親臨台北! The complete works of Pierre Étaix have been restored by Studio 37, Groupama Gan Foundation for Cinema and Technicolor Foundation for Cinema Heritage


焦點影人:皮耶艾特克斯

Filmmakers In Focus: Pierre Étaix

失戀限時批 Rupture 法國 France│1961│35mm│B&W│11min 1961 曼海姆影展影評人費比西獎 飛奔於車水馬龍的街頭、一口氣跑上公寓樓梯,他迫不及待地 敲開鄰居大門,只為了愛人遠道而來的信,但他萬萬沒想到這 是一封「分手信」!失戀的男主角頓時方寸大亂,滿腔怒火必 須化為文字,這時崩解的衣架、裝不上的鋼筆頭、髒污了信紙 的墨水,以及分崩離析的桌子全都跟他作對起來,到底他寫不 寫得成這封信呢?這是冷面笑匠艾特克斯啼聲初試的短片。

© 2010 Studio 37 – Fondation Technicolor – Fondation Groupama Gan

新二 7/1 (一) 1200

A man receives a break-up letter from his sweetheart, who sends him back his photo, in pieces. The pained lover decides to reply. Fountain pen, penholder, desk, stamps, paper and inkwell all contrive diabolically to thwart him. To top it off, the young man’s rocking chair sends him flying out the window.

新二 7/8 (一) 1910 ★

結婚週年快樂 Happy Anniversary 法國 France│1962│35mm│B&W│12min 1963 奧斯卡金像獎最佳短片 為紀念結婚週年,嬌妻特別準備了豐盛的大餐,換上了美艷 的禮服,只不過她沒料到在巴黎車陣中衝鋒陷陣的丈夫還要 拼搏一段時間才到得了家,而此時妻子早已抽掉半包高盧人 香菸,在狼籍的杯盤中打瞌睡。巴黎人不可思議的街頭謀生 車技,在本片完美呈現! A young woman sets the table for her wedding anniversary celebration. However, her husband is stuck in Paris traffic. The few remaining errands he has to make only delay him more and more… © 2010 Studio 37 – Fondation Technicolor – Fondation Groupama Gan

新二 7/1 (一) 1200

新二 7/8 (一) 1910 ★

宅男101次求婚 The Suitor 法國 France│1963│35mm│B&W│80min 1963柏林影展競賽 1962法國路易德呂克電影獎 鎮日埋頭於研究天文的兒子,一日忽然轉變興致,決定好好找個 美嬌娘,只不過他用的方法還是嚴格的「科學實驗」。這種奇怪 方法會找到怎樣的新娘?神似巴斯特基頓風格的法國冷面笑匠艾 特克斯,在這部長片處女作中已自導自演,成功塑造原汁原味的 法式中產階級版「夏何洛」(法國人對卓別林角色的暱稱),從 影片風格到表演本身,都媲美默片時期的喜劇大師。

© 2010 Studio 37 – Fondation Technicolor – Fondation Groupama Gan

102

新二 7/3 (三) 1900

As a tribute to Buster Keaton, Étaix fashioned this lovable story of a privileged yet sheltered young man, who, under pressure from his parents, gives up his astronomic research and sets out to find a woman to marry—though he has a hard time tearing his mind away from the famous singer whose face decorates the walls of his bedroom.

新二 7/9 (二) 1700


Filmmakers In Focus: Pierre Étaix 焦點影人:皮耶艾特克斯

馬戲團大丈夫 Yo Yo 法國 France│1965│35mm│B&W│96min 1965 坎城影展青年電影獎 1965 威尼斯影展天主教人道精神獎 皮耶是個億萬富翁,然而所有財富也買不到他臉上的一絲笑容。 這奢侈的溫柔只出現在一個時刻:當他在書房看著失散多年的戀 人的照片時。席捲全球的經濟大恐慌反而為皮耶帶來幸福,照片 中的女人在馬戲團工作,他散盡家財,終換來與情人和兒子團 聚。多年後兒子也踏上馬戲團的不歸路,化為小丑YOYO欲重新復 興父親的古堡。艾特克斯野心直追《大獨裁者》的精彩代表作! Beautifully filmed in black and white, the film is set in 1925 as a silent movie, with Étaix as a filthy rich and hilariously lazy sybarite. The Depression brings financial ruin and turns the film into a talkie, as the man’s son becomes a circus clown who vows to restore the family chateau to its former glory.

新一 6/28 (五) 1600

© 2010 Studio 37 – Fondation Technicolor – Fondation Groupama Gan

中山堂 7/7 (日) 1340 ★◎

這個導演有點冷 As Long As You’re Healthy 法國 France│1966│35mm│B&W│65min 1966 聖塞巴斯汀影展最佳影片銀獎 艾特克斯的第三部長片,片中四個段落均由他本人粉墨登場, 扮演貫穿全場的冷面笑匠「皮耶」,一針見血的道出現代生活 不健康的本質。在第一段〈睡不著〉中,失眠的他在深夜讀著 吸血鬼小說,待他讀倦闔起書本後,枕邊人已不再是枕邊人… …。其餘三段〈電影院〉、〈祝君健康〉和〈鄉村的一天〉, 同樣都是幽默趣味的小段喜劇。 Four playful vignettes that dramatize the anxieties of modern life: a man reads vampire novel beside his sleeping wife but cannot seem to separate reality from fiction; a simple afternoon at the movies becomes a consumer-culture assault; a jarringly noisy city keeps its population on edge; and the bickering between a picnicking couple and a farmer escalates into hilarious gunfire and electrocution.

新二 7/13 (六) 2110

© 2010 Studio 37 – Fondation Technicolor – Fondation Groupama Gan

新二 7/18 (四) 1530

露營有益健康 Feeling Good 法國 France│2010/1966│35mm│B&W│13min 愛特克斯最爆笑也最辛辣的現代生活諷刺!就像成千上萬的 法國「大自然愛好者」,皮耶也喜歡帶著現代化的設備到野 外過一晚!好不容易找到一個安靜的角落的他,立刻被管理 人員叫回到規定的營地,這下皮耶得帶著「地址」尋找他的 帳棚在哪裡……。原屬《這個導演有點冷》中的一段,1971 年艾特克斯將其獨立出來成短片,2010年一併予以修復。 A comic take on camping that was originally one of the sequences of As Long As You’re Healthy in its 1966 version. In 1971, Pierre Étaix re-edited the feature and removed this episode to be an independent short. © 2010 Studio 37 – Fondation Technicolor – Fondation Groupama Gan

新二 7/13 (六) 2110

新二 7/18 (四) 1530

103


焦點影人:皮耶艾特克斯 Filmmakers In Focus: Pierre Étaix

愛情真偉大 The Great Love 法國 France│1969│35mm│Colour│85min 1969 坎城影展競賽 皮耶結婚了!新娘佛羅倫斯是好人家的女兒, 皮耶婚後有了房子、繼承了岳父的工廠,過著 人人羨慕的幸福婚姻生活。然而好景不長,為 工廠工作20多年的女秘書即將退休,接任她工 作的人,是個花樣年華的秘書美眉。已屆不惑 之年的皮耶,忽然困惑了起來,蟄伏已久的荷 爾蒙化成動力液體,驅動夜裡的床鋪成為馳乘 幻想的F1賽車!艾特克斯最瑰麗的情慾幻想, 幾近完美的彩色視覺呈現。 Pierre is dutifully married to Florence. Everything is fine in their relationship and at work. Manager of his father-in-law’s factory, he spends his days signing checks and his evenings watching TV. The years pass monotonously until a very young new secretary is hired and Pierre, shaken by infatuation, starts to dream... © 2010 Studio 37 – Fondation Technicolor – Fondation Groupama Gan

新二 7/2 (二) 2150

新二 7/7 (日) 1820 ★

何處是天堂 Land of Milk and Honey 法國 France│1971│35mm│Colour│74min 1968,一個發起於法國,將世界搞得翻天地覆的 革命,竟然在一年後徹底銷聲匿跡!?已建立起 他獨特喜劇面貌的笑匠艾特克斯,這次挑戰紀錄 片!他拍攝距68年五月風暴後不到一年的一場素 人歌唱比賽。艾特克斯的野心當然不止於記錄, 經過四萬呎底片的拍攝、七個月的剪接,他完 成的是一部前所未見的「橋段」紀錄片:離開 了劇本、演員、導演,以「橋段」(gag)的想法 結構這部紀錄片。 Land of Milk and Honey is a fascinating investigative documentary about post–May ’68 French society. In it, Étaix trains his discerning eye on idle summer vacationers, but the film has bigger fish to fry, asking pertinent questions about the sexualization of culture, class and gender inequality, media and advertising, and even architecture. © 2010 Studio 37 – Fondation Technicolor – Fondation Groupama Gan

104

新二 7/1 (一) 1200

新二 7/8 (一) 1910 ★


Viva la 電影萬歲Cinema

評審中,勿打擾 Jury


電影萬歲

Viva la Cinema

網路遙控開麥拉 Behind the Camera 李在容 E J-yong 南韓 South Korea│2012│ DCP│Colour│85min 2012 釜山影展 2013 柏林影展 導演能否透過遠端視訊,在世界另一端遙控執導電 影?《醜聞》導演李在容找來工作人員和明星拍攝 新片,卻在開拍當日才告訴大家他人在洛杉磯,只 能透過 Skype 視訊導戲!導演缺席的劇組漸漸失序 混亂,大家紛紛私下暗罵「導演瘋了」,甚至大打 出手,這部電影最後能完成嗎?戲裡戲外李在容都 是導演,實驗概念新穎,趣味橫生。

中山堂 7/8 (一) 1450

What happens if a director decides to make his film via Skype? Gathering on the first day shoot for E J-yong’s new film, the cast and crew are astonished to discover that their director is far away in Los Angeles. No sooner does he greet his troupe from a large monitor screen, than the first rehearsals are underway, lights are set up and the camera positioned.

新二 7/12 (五) 2010

電影選角的秘密 Casting By 湯姆唐納修 Tom Donahue 美國 USA│2012│ DCP│Colour│89min 2012 紐約影展 2012 多倫多影展 「選角指導」是奧斯卡從未頒發的獎項,但卻 需要具備「慧眼識巨星」的好眼光。本片向好 萊塢資深選角指導—瑪瑞恩多爾蒂致敬,揭露 這項容易被影迷忽略的職位背後所具的深遠影 This documentary pays tribute to the legacy of the late, legendary casting director Marion Dougherty and shines a light on one of the most overlooked and least understood crafts in filmmaking. With interviewees such as Clint Eastwood, Woody Allen and Martin Scorsese, the film is a testimonial to the importance of casting, and how the film stars rose to their prominence.

響力。且看艾爾帕西諾、勞勃迪尼諾、克林伊 斯威特、伍迪艾倫、馬丁史柯西斯……等巨星 名導,現身談論他們與選角指導的切身合作, 更可一睹巨星們當年的稚嫩模樣。

新二 7/6 (六) 2220

007關鍵報告

2012 東京影展 史蒂芬萊利 Stevan Riley 英國 UK│2012│DCP│Colour / B&W│96min

影史上最長壽的系列電影007誕生於1962年,適逢50週年,本片回顧一代

This film focuses on three Bond producers, Albert R. Broccoli, Harry Saltzman and author Ian Fleming. The thrilling and inspiring narrative behind the longest running film franchise in cinema history began in 1962. With unprecedented access to the key players involved and Eon Production's archive, this is the first time the inside story of the franchise has been told on screen in this way.

Everything or Nothing:The Untold Story of 007 情報員的歷史,包括初始兩位製片與原著作者如何聯手打造輝煌的銀幕 傳奇,更爆料了歷代龐德的選角秘辛,包括皮爾斯布洛斯南如何二度失 而復得此角、以及史恩康納萊拍攝山寨版007與正宗系列對打的往事! 透過半世紀以來的無數經典場面,觀眾得以一窺007的不朽和演變。

106

新二 6/30 (日) 1840

新二 7/2 (二) 1410

中山堂 7/5 (五) 1440


Viva la Cinema

電影萬歲

評審中,勿打擾 Jury 金東虎 Kim Dong-ho 韓國 Korea│2012│HDCAM│Colour│24min 2012首爾獨立電影節 2013柏林影展 釜山影展創辦人、榮譽主席金東虎初執導筒, 以一部關於電影的電影,描述他最熟悉的「影 展內幕」。電影映後,一場火花四射的評審會 議展開,同桌的導演、女星、影評人各擁堅持 之餘,不忘明嘲暗諷,甚至大打出手。全片半 戲謔半寫實的道出製作、觀看與評論的三方競 合。什麼是好電影?什麼是電影的本質?導演 看似犀利提問,實則幽了一默。 After the film screening, five jury members hold a meeting. Director Jeong asserts that a film should move the heart. Actress Soo-yeon emphasizes on the message of the film, Film critic Tony just discusses about the current trend of Korean cinema. Tomiyama cannot fully express her thoughts because of the language barrier. And, the head of jury, Sung-ki can’t control the situation…

新一 7/1 (一) 1930

新一 7/4 (四) 1610

女伶不喊卡 The Last Step 阿里莫沙法 Ali Mosaffa 伊朗 Iran│2012│DCP│Colour│88min 2012 卡羅維瓦利影展 最佳女主角、影評人費比西獎 整個劇組都對女主角蕾拉感到不耐,因為 同 一 場 戲中她 不斷笑場 。儘 管大 家提供各 種 招 數 讓 她 止 笑 , 導 演 甚 至為了她改變劇 本和電影走向,但蕾拉始終不知自己為何 笑個不停?《分居風暴》女主角蕾拉哈塔 米再次展現精湛演技,影片從電影拍攝的 虛實本質出發,就連整個敘事結構,都有 讓觀眾意想不到的奇妙過程與解讀樂趣。 After dying in a ridiculous accident, Khosro lingers around his film star wife, Leila to review their complicated but loving marriage. He haunts the set where she tries to finish shooting a film which started before his death. Previously unexplained truths dawn on him, but Leila, who manages to insert her perspective into the story, still holds some secrets…

中山堂 7/11 (四) 1640

新一 6/29 (六) 2020

107


電影萬歲

Viva la Cinema

得獎的是…莉莉阿姨

Six Degrees of Separation from Lilia Cuntapay 安朵娜特加達萬 Antoinette Jadaone 菲律賓 Philippines│2011│DCP│Colour│93min 2011 Cinema One Originals影展評審團大獎 2012 釜山影展 誰是莉莉阿姨?她是無數菲律賓恐怖電影裡的長髮鬼婆,導 演們眼中零台詞、卻照樣搏命演出的拼命三娘;真實生活 裡,她是個童顏鶴髮、連電話都沒有的特立獨行老少女。 從影30年,高齡76,老是得不到肯定,連觀眾都覺得她面 熟,卻叫不出她名字。終於!莉莉阿姨盼到金獎提名最佳 女配角,她準備揚眉吐氣、卯足全力上場準備領獎。 The critically acclaimed mockumentary features Lilia Cuntapay’s life as an often disregarded old woman who portrays ghostly and sinister roles in various Filipino horror films. Writer-director Antoinette Jadaone’s directing style aims to show who Lilia Cuntapay is—outside her big horror façade.

新一 6/29 (六) 1810

新一 7/8 (一) 2150

如果我告白的話 The Winter of the Year was Warm 趙成奎 Cho Sung-kyu 南韓 South Korea│2012│HDCAM│Colour│102min 2012 釜山影展 2013 義大利烏甸尼遠東影展 女護士熱愛城市文化,為逃離日常煩憂,每週 末遠赴首爾看電影;男導演厭倦都會繁華,總 愛到江陵享受海邊小鎮的悠閒風光。經常往返 兩地的陌生男女,終於決定一到週末就交換公 寓。春去秋來,兩名異鄉人總在相同的咖啡店 和美食地圖裡錯身而過,原來,他們早就滲入 彼此的生命中;愛情,只差一句浪漫告白……。 全片透過巧妙的空間對照,訴說迥異的靈魂, 或許根本註定契合。 A filmmaker visits the countryside of Gangneung to get some rest every weekend while a nurse travels into Seoul during the same time to enjoy some cultural life. One day they agreed to exchange their houses when they are in different places. The film exquisitely details how their relationship unfolds. Kim Tae-woo and Yeh Ji-won are mesmerizing as two strangers learning to understand each other.

108

新一 7/6 (六) 1900 ★

新一 7/7 (日) 1600 ★


City In Focus

Istanbul

主題 城市

伊斯坦堡

土耳其當代作者

Contemporary Auteurs

土耳其當代新潮

Contemporary New Voices

傷心牧羊人 Cycle


土耳其當代作者

等待雲起 Waiting for the Clouds

Contemporary Auteurs


Contemporary Auteurs

土耳其當代作者

與大地共舞 The Small Town 努瑞貝其錫蘭 Nuri Bilge Ceylan 土耳其 Turkey│1997│35mm│Colour│82min 1998 柏林影展卡里加利獎 1998 伊斯坦堡影展評審團特別獎、影評人費比西獎 1998 東京影展銀獎 小鎮中,隨著四季更迭,三代同堂的每個家 庭成員都擁有人生的認知與未知。祖父重述 戰時的記憶;曾留美的父親頌揚他信仰的歷 史與知識;已服役多年的表親薩費特對人生 方向感到迷惘;母親和祖母安份守己、秉守 傳統價值;女兒和兒子兩姊弟正學習著生命 和社會的法則。《安那托利亞故事》導演努 瑞貝其錫蘭在處女作便展現不凡才華,迷人 的黑白影像呈現生命中不可知的曖昧。 The film sets out to depict a three-generation extended family. It begins in a primary school where the family's 11-year-old daughter learns her feeling of shame. In spring, the daughter and her little brother pass through the countryside as they encounter the mysteries of nature and wildlife. Then they witness the complexities and darkness of the adult world…

中山堂 7/8 (一) 1700

新二 7/15 (一) 1910

五月的雲 Clouds of May 努瑞貝其錫蘭 Nuri Bilge Ceylan 土耳其 Turkey│1999│35mm│Colour│131min 2000 柏林影展競賽 2000 歐洲電影獎影評人費比西獎 2000 伊斯坦堡影展最佳影片等四項大獎 導演穆札法返鄉拍攝一部帶著私人情感的 電 影 , 他找 來 堂 親 薩 費 特 合 作 , 並力 邀 對 抗 當 局 、矢 志 保 護 森 林 的 父親艾敏,以及 九歲 的小侄子 阿里一同 演出, 一場「戲中 戲」就此虛實交融的上演。錫蘭延續了強 調自然和光影的迷人風格,並再度找來自 己父母演出,可視為他的短片《繭》及前 作《與大地共舞》的仿拍攝紀實,形成一 部層次交疊的後設電影。 Muzaffer returns to his hometown to make a movie. The cast includes: his father Emin, who is bent on saving the small forest on his property from confiscation by the authorities; his 9-year-old nephew Ali, who tries to earn himself a musical watch; and his cousin Saffet, a young town dweller whose efforts are all doomed to failure by bad luck or by his own rebelliousness…

中山堂 7/9 (二) 1200

新二 7/13 (六) 1530

111


土耳其當代作者

Contemporary Auteurs

棺材裡翻筋斗 Somersault in a Coffin 德維斯扎因 Derviş Zaim 土耳其 Turkey│1996│35mm│Colour│77min 1997 鐵薩隆尼基影展最佳男演員 1997 伊斯坦堡影展評審團大獎 1997 土耳其金橙影展最佳影片等四項大獎 實驗電影出身、再經歷紀錄片的洗禮,《棺 材裡翻筋斗》是土耳其導演德維斯扎因的長 片處女作。無家可歸又失業,馬森如同大部 分遊民,露宿在伊斯坦堡街頭,餓了偷東西 吃,偶爾在偷來的車裡取得暫時溫暖。雖然 友人安排快餐店工作給他,但他卻只想去飼 養著孔雀的東羅馬城一探究竟;馬森最後終 於來到了東羅馬城的孔雀園,為他心中所想 獲得的東西奮力一搏。本片也是土耳其新浪 潮的重要代表作。 The winter nights are bitter cold in Istanbul, and Mahsun steals food and cars in an attempt to survive. A gritty portrait of Istanbul, the film captures a mood of frustration and disenchantment with authority, and questions what constitutes a crime.

新二 7/6 (六) 1140 ★

新二 7/12 (五) 1230

傷心牧羊人 Cycle 德維斯扎因 Derviş Zaim 土耳其 Turkey│2012│DCP│Colour│76min 2013 伊斯坦堡影展評審團特別獎 美麗的土耳其西南部有牧羊比賽的習俗, 牧 羊 人 阿 里 每 年 都 會 把 羊 兒 染 紅, 領 著 羊 群穿越村莊的唯一道路,經過圍觀人群震 天價響的槍鳴來到河邊,等待評審宣布得 獎者。阿里年年比賽失利,只好到採礦場 當名司機,雖然與傳統生活越離越遠,但 他仍然無法脫離與自然、動物的緊密連結, 直到一頭鹿的死亡撼動了他……。本片藉 由一名牧羊人的生命歷程,講述土地與環 境的轉變。 A traditional shepherding contest is held yearly at a village in the southwestern Turkey. The village elderly Takmaz has held the champion title for many years. Ali, a competitive shepherd tried and failed yet again is forced into taking up the job of a driver at the nearby quarry. It doesn’t take long before Ali realizes how his personal life bears witness to a bigger social change…

112

新二 7/5 (五) 1900 ★

新二 7/7 (日) 1100


Contemporary Auteurs 土耳其當代作者

卡繆之異鄉人 Fate 澤基德米爾庫布茲 Zeki Demirkubuz 土耳其 Turkey│2001│35mm│Colour│120min 海關記帳員穆沙對生活缺乏熱情,沒有年輕人應有的 一丁點抱負或夢想,對週遭人事物也無法產生情感, 甚至連相依為命的母親過世了,都沒有露出一絲哀 戚;他與辦公室同事約會看電影,甚至上了床、結了 婚,他仍不確定自己究竟喜不喜歡她。本片改編自 卡繆的《異鄉人》,充滿存在主義的荒謬與虛無。 Loosely based on Camus’ The Stranger, the film focuses on a bookkeeper with little sense of initiative or self-interest in his life. His mother’s death doesn’t affect him, and he married a girl whom he doesn’t love at all. When he is falsely accused of a crime that he did not commit, his passivity and fatalism are taken to truly absurd levels.

2001 安卡拉影展最佳導演 2002 坎城影展一種注目 2002 伊斯坦堡影展最佳土耳其電影

新一 6/28 (五) 1830

新一 7/10 (三) 1610

地下室手記 Inside 澤基德米爾庫布茲 Zeki Demirkubuz 土耳其 Turkey│2012│35mm│Colour│107min 穆哈蘭好不容易躋身政府公務員,他在百般不情願下出 席朋友舉辦的慶祝晚宴,席間聽他們聊起不堪往事,撩 撥起他失控的情緒,憤而離席。他滿懷無處渲洩的怒 氣,最終發現「家」才是安然依靠之所在。導演德米爾 庫布茲鍾情於經典改編,取材自杜斯妥也夫斯基的《地 下室手記》,融入當代土耳其的文化觀點與導演視野。

2012 伊斯坦堡影展最佳導演等五項大獎 2012 鐵薩隆尼基影展

In this modern adaptation of Dostoyevsky’s Notes from Underground, Muharrem, a bitter civil servant in Ankara, pressgangs his friends into inviting him to dinner, despite that their relationship is governed by mutual resentment. The dinner starts off with trivial shows of bravado but tumbles out into an ugly showdown…

新一 6/30 (日) 1850

新二 7/5 (五) 1630

南方野獸少女 Jîn 雷哈艾登 Reha Erdem 土耳其 Turkey│2013│DCP│Colour│122min 17歲庫德族少女小琴從游擊隊叛逃,一路上揹著槍枝 穿越暗夜叢林,躲避政府軍和自己的同夥。她編造理 由搭便車遠行,徒手面對意圖強暴的工頭,一路上險 象環生,最終在同樣患難的動物間得到溫暖。旅途上 無止盡的凶險中,野獸們似乎是她那渺小存在的唯一 見證。導演刻畫人與萬物間的交流慰藉,以充滿神性 的寫實凝視開創獨特的電影語言,驚豔國際。 Jîn is a 17-year-old guerrilla warrior determined to survive no matter what it takes. To this end, she finds herself battling her way bravely through dark forests. Throughout her struggling journey where she tries to overcome all the atrocities around her, it seems that the animals she comes across are the only and holy witnesses of her existence.

2013 柏林影展 2013 翠貝卡影展

新二 7/9 (二) 2120

新二 7/11 (四) 1900

113


土耳其當代作者 Contemporary Auteurs

焦點導演

追蹤 The Trace 土耳其 Turkey│1994│35mm│Colour│118min

1994 伊斯坦堡影展最佳影片 1995 莫斯科影展

便衣警察克瑪即將除役,每天低調巡邏,算著距離退休的日子,直到一個音樂 家的自殺,使他想起他刑求罪犯的不堪過去。死去的音樂家面目全非,克瑪近

雅辛烏絲達奧古

Yeşim Ustaoğlu

雅辛烏絲達奧古是土耳其 在九○年代以降,最具國 際知名度的女導演,曾以 《太陽之旅》在柏林影展

乎著迷,欲拼湊出死者生前的模樣,他連繫所有的線民,找到死者從娼的女兒, 越陷越深,最後遠走他鄉……。烏絲達奧古一鳴驚人處女作,場面調度師承黑 色電影,順利征戰當年各大國際影展,佳評如潮。 Superintendent Kemal, who has been depressed by the suicide of a musician Cezmi Kara recalls the tortures he had done to the criminals. As Kara’s face is disfigured, Kemal has the opportunity to assume someone else’s identity. However, he is still haunted by his past. This is a film about a man’s conflicted inner world and his terrible past.

獲得藍天使獎,躍升國際 影壇。她的影像詩意,情 感細膩,題材廣度觸及政 治、歷史與社會現實,卻 能在這樣的大命題下,挖 掘出屬於家庭、個人的故 事,勾起觀眾共鳴。《相 遇在久別重逢》與《伊斯 坦堡愛無畏》的導演們都 曾在她的影片中擔任副導 等職,風格深受影響。

新一 6/30 (日) 1610

太陽之旅 Journey to the Sun

新一 7/10 (三) 1330

1999 柏林影展藍天使獎、和平電影獎 1999 伊斯坦堡影展最佳土耳其電影等四項大獎

土耳其 Turkey│德國 Germany│荷蘭 Holland│1999│35mm│Colour│104min 移居伊斯坦堡的鄉下男孩瑪哈曼擁有好工作和美麗女友,認識了擺攤賣錄音帶 的庫德族朋友,卻因一連串意外被誤認成恐怖份子而喪失一切。好友死後,瑪 哈曼堅持帶著他的遺體踏上旅程,將他送回伊拉克邊界的家鄉,途中他漸漸明 白國內庫德族的苦難與真相。土耳其版《馬奎斯的三場葬禮》,風格寫實、結 尾攝人,用跨越文化與國界的友誼,溫柔消解尖銳的政治衝突。 A young Turkish man, Mehmet, migrates to Istanbul and takes a job. Due to a strange set of events, he is mistaken for a Kurd, imprisoned, and brutally beaten. He then becomes an outcast marked as a Kurd, losing his apartment, job, and girlfriend. When his Kurdish friend is killed in a street protest, he takes a trek to return the friend’s dead body to his home near Iraqi border…

114

新二 6/28 (五) 1910 ▲

新二 7/3 (三) 1630 ▲


Contemporary Auteurs 土耳其當代作者

等待雲起 Waiting for the Clouds

2004 伊斯坦堡影展評審團大獎 2005 柏林影展

土耳其 Turkey│德國 Germany│2004│35mm│Colour│92min 電影的開場鏡頭宛如一幅油畫,神秘而靜穆。住在東北山上的艾許和姊 姊相依為命,為躲避狼群季節性地遷徙高地,畜牧為生,煮雪為食。姊 姊過世後,艾許不再開口說話,村人以為她被魔鬼附身;而某日突然到 訪、和她說著同樣語言的陌生人,揭開那被雪塵封的記憶與秘密身世。 1947年,曾參與土耳其獨立戰爭的希臘人被迫移居俄國,導演以詩意鏡 頭和如畫風景,溫柔又沉痛地辯證家國與認同間的糾纏。 Yeşim Ustaoğlu explores the meaning of identity and the power of home. When the Turkish war of independence ended in the early-1920s, Greeks were forcefully deported from Turkey. For the five decades that followed, a Greek woman Ayse and her sister remained in Turkey while taking great pains to cover their true origins. When her sister dies, Ayse travels to Greece in search of her long-lost brother.

新二 6/30 (日) 1140

新二 7/3 (三) 1210

潘朵拉的盒子 Pandora's Box

2008 聖賽巴斯汀影展最佳影片 2009 鹿特丹影展 土耳其 Turkey│法國 France│比利時 Belgium│德國 Germany│ 2008│35mm│Colour│112min 突然得知鄉下老母失蹤的消息,姊弟三人返鄉,將被尋獲的母親接到都 市來,意外開啟一扇緊閉已久的親情之窗,卻也掀起回憶與現實交融翻 騰的情感風暴。女導演雅辛烏絲達奧古備受國際推崇的作品,不但深刻 探討城鄉差距導致親情疏離的社會現象,也犀利地檢視了現代都市人的 焦慮和冷漠。然而,幾乎素昧平生的祖孫一見如故,證明了血濃於水的 心有靈犀,也為生命的光明面帶來希望。 When three forty-something-year-old siblings in Istanbul receive a call one night that their aging mother has disappeared from her home on the Western Black Sea Coast of Turkey, the three set out to find her, momentarily setting aside their problems. As the siblings come together, the tensions between them quickly become apparent, like Pandora's box spilling open. They come to realize that they know very little about each other.

新二 7/4 (四) 1200 ★◎

新二 7/17 (三) 1900

愛之煉獄 Araf - Somewhere in Between

2012 威尼斯影展 2012 東京影展最佳女演員

土耳其 Turkey│法國 France│德國 Germany│2012│DCP│Colour│124min 剛成年的潔拉和歐岡雖在一間公路休憩餐廳上班,兩人仍對突破蕭瑟困 境的未來懷抱著希望,一個貨車司機馬穆的造訪卻令一切改觀。潔拉對 沉默卻性格的馬穆萌生愛意,一段兩情相悅的激情,竟演變成潔拉人生 中最殘酷的考驗。雅辛烏絲達奧古的最新作品,以疏離的工業化鄉鎮景 觀,凸顯人心不古的險惡,以及純真幻滅的現實,扣人心弦猶如《發現 心節奏》加上《鴻孕當頭》,卻更抨擊人心。 Pretty Zehra and handsome Olgun spend most of their young lives working in a service station cafeteria near a lonely highway. They are caught somewhere in between the past and an uncertain future. Zehra becomes fascinated by an older truck driver Mahur and dreams that love will take her away from her meaningless job and life. But Zehra's desire for Mahur soon turns into a tragic first love…

新一 6/29 (六) 1100 ★

新一 7/5 (五) 1140

115


土耳其當代新潮

Contemporary New Voices

我心崩塌的角落 Mold


Contemporary New Voices 土耳其當代新潮

遺失的第十一冊書 10 to 11

2010 安卡拉影展最佳導演等三項大獎 2010 鹿特丹影展 蓓琳艾斯莫 Pelin Esmer 土耳其 Turkey / 法國 France / 德國 Germany│2009│35mm│Colour│110min 獨居的米薩鎮日蒐集書報舊物,幾十年來累積的收藏卻是他人眼中的垃 圾,鄰居以公共安全為由,逼迫米薩清空他的家。行動不便的米薩找來 管理員阿里幫忙搬移至地下室,阿里意外發現這些收藏的價值,他會如 何處置呢?《瞭望我的悲傷》導演改編自親人真實經歷的首部長片,深 入伊斯坦堡各個角落,充滿感情的辯證文化記憶與價值的關係。 The film tells the story of Mithat, a compulsive hoarder, and Ali, the concierge of the building where he lives in. When the neighbors decide to have the building rebuilt with the threat of an earthquake and the wish for a more valuable property, Mithat’s most challenging struggle to save his collections begins. The building becomes the common destiny of these two men living alone.

新一 6/28 (五) 2110

新二 7/4 (四) 1850 ★

相遇在久別重逢 Autumn

2008 盧卡諾影展國際同盟藝術電影獎 2009 安卡拉影展最佳影片、導演 歐贊阿培爾 Özcan Alper 土耳其 Turkey│德國 Germany│2008│DigiBeta│Colour│106min 學生時代因參與反政府活動而入獄的尤瑟夫終獲假釋。獄中十年,父親 去世、姐姐遠嫁,家中剩垂垂老矣的母親盼他歸來。老母希望能在死前 看到尤瑟夫成家,但尤瑟夫已在獄中蹉跎大半人生歲月,年輕時的革命熱 血如今只剩無限孤寂。在朋友安排下,他結識了年輕貌美的妓女艾卡。背 景迥異、各自抱著過往記憶的兩人,是否能以愛情克服人生的困局? Released from prison after 10 years for anti-government activities as a student in the 1990s, Yusuf returns to his sickly mother in a mountainous village near the Black Sea. He reunites with his childhood friend Mikail. As autumn slowly gives way to winter, they go to a tavern where Yusuf meets Eka, a beautiful Georgian prostitute. Love becomes a final desperate attempt to grasp life and elude solitude…

新一 7/2 (二) 1100

新一 7/6 (六) 1340

伊斯坦堡愛無畏 Majority 希蘭尤傑 Seren Yüce 土耳其 Turkey│2010│35mm│Colour│102min

2010 威尼斯影展新導演獎 2010 多倫多影展

富二代梅坎是個標準的「靠爸派」,在家欺壓傭人,酒駕出事爸媽打點, 遠大未來對他來說早就被安排好了。在朋友起鬨下,梅坎玩笑的找窮女 孩古兒約會,古兒讓他慢慢看到不同的世界,但是勢利的家庭卻不允許 他偏離主流的期望。在通俗劇故事下,導演不只尖銳地批評土耳其男性 主導的階級社會,似乎也是一種嘲諷式的自我針砭。 At 21, Mertkan has a stable but unfulfilling life: living at home with his parents, working at his father’s company, hanging out with his buddies in shopping malls. When he meets Gul, a Kurdish girl from eastern Turkey, awkward Mertkan starts to become a bit more self-confident. However, Mertkan’s domineering and snobbish father opposes their relationship…

新二 7/1 (一) 1640

新二 7/16 (二) 1900

117


土耳其當代新潮 Contemporary New Voices 2012 威尼斯影展新導演獎 2012 鐵薩隆尼基影展銀獎 一個五十多歲的男人,每天走在長長的鐵道上,像個鐵路的 守護者,但他其實是為了找尋自己失蹤的孩子。一切都因為

我心崩塌的角落 Mold

阿里艾丁 Ali Aydin 土耳其 Turkey / 德國 Germany│2012│DCP│Colour│94min

十八年前,警察帶走了他的兒子,從此沒有下落。兒子究竟 去了哪裡?痛苦的十八年,他不停地寫信給內政部與警察總 部抗議申辯,毅力驚人。即使不幸與孤獨籠罩著他,他仍不 放棄任何蔓延滲透的可能。美麗如詩篇般的影像,對照著老 人心中的疤,也反諷著恐怖無解的政治迫害。 Basri’s thoughts are always pre-occupied with finding his son Seyfi, who went missing 18 years ago after being arrested for anti-government activity. Six years after that Basri’s wife died. Every month, for the past 18 years, he has written letters to the Ministry of Interior Affairs and the Police Headquarters. Because of these letters, he has been tortured, interrogated, isolated… but he has never given up.

新一 7/9 (二) 1930

新一 7/11 (四) 1630

我愛我的馬龍白蘭度 My Marlon and Brando

2008 鹿特丹影展 2008 翠貝卡影展最佳導演

胡塞因卡拉貝 Hüseyin Karabey 土耳其 Turkey│2008│HDCAM│Colour│92min

艾嘉和哈馬因拍片結識,迅速墜入愛河,電影殺青後各自返鄉。 哈馬因戰火被困在家鄉伊拉克,只能藉自拍影片向艾嘉表訴思念; 艾嘉被哈馬的情意撼動,她踏上旅程,只為了確認兩人的愛。隨 著美軍入侵,伊拉克邊境被戰火封鎖,受困在陌生之境的她困惑 著:這一趟為愛走天涯的迢迢之旅,究竟能否見到愛人?本片從 戰火邊境的角度,藉由愛情故事,描寫土耳其身處亞歐交界、與 西亞國家間明顯的文化差異。 Ayça, a Turkish actress meets and falls in love with Hama Ali, a local star in Iraq, at a film set. Yet they are forced to part their ways as the film crew moves on to a different location. They continue to correspond with each other through phone calls and video love letters. Then things take a dramatic turn with the beginning of war in Iraq. Worried about Hama Ali, Ayça starts her journey to meet him…

新一 7/3 (三) 2130▲

新一 7/5 (五) 1730▲

新婚夜,我們不說話 Night of Silence

2012 柏林影展水晶熊獎 2012 東京影展亞洲電影大獎 2013 澳洲亞太電影獎最佳導演、劇本 十四歲的懵懂少女,五十多歲剛出獄的男人,他們的人生原本 不會有任何交集,但他們的家庭安排了一場難以想像的婚禮。 於是,他們背負著傳統文化的束縛,被迫成為彼此的伴侶,違 背內在的真實需求。就在新婚之夜,她無語、她害怕,他則在 丈夫的權威和如父執輩般的壓力下,面對著她。除了開場,全 片幾乎都在新婚房裡拍完,極犀利的劇本對白,令人難以想像 這竟是改編自真實故事。 In a remote Anatolian village, an ancient blood feud between two families has been settled by an arranged marriage. The groom is a sixtyish ex-con recently released from prison, while the bride is a 14-year-old girl. On their wedding night, there are customs and rituals to be observed but the events in this chamber become ever stranger as the claustrophobic night reaches a shattering conclusion.

118

新二 7/1 (一) 1430

新二 7/4 (四) 2140

萊斯賽力克 Reis Celik 土耳其 Turkey│2012│35mm│Colour│91min


Contemporary New Voices 土耳其當代新潮

血色石榴 The Pomegranate

2012 土耳其金橙影展評審團特別獎

烏米烏納 Ümit Ünal 土耳其 Turkey│2011│ DCP│Colour│81 min

當女演員碰上復仇女神棍,誰會勝出?謎樣老婦自稱依約前來算 命,應門的女演員明知同居人不信怪力亂神,在好奇心驅使下仍 讓老婦登堂入室,喝下她煮的土耳其咖啡。豈知老婦別有心機, 一場血光之災迎面而來,女演員要如何逃出險境?土耳其資深編 劇初執導筒,且看三個女人的家庭、愛情、事業如何在這驚悚片 中層層揭露。 This multi-layered suspense thriller with a twist in the tail follows an actress who pretends to be someone else once too often when a fortune teller’s intent on revenge comes calling. It begins as a game at the luxury home which a distinguished surgeon shares with young actress Deniz. After a playful mix of fantasy and reality, threatening developments come along…

新二 7/9 (二) 1920

新二 7/12 (五) 1450

2012 伊斯坦堡影展 本片透過神奇的「咖啡占卜」反映土耳其都會女性的生命困境。 失業的年輕女子米娜為存錢圓夢,雖無經驗仍接下咖啡占卜師的

咖啡杯底的未來式 Present Tense 貝爾敏索雷梅絲 Belmin Söylemez 土耳其 Turkey│2012│DCP│Colour│110min

工作。她在咖啡館裡等待客人喝完咖啡,藉由研讀杯底的咖啡渣 來算命。她解讀那些女人的焦慮,也重新認識自己的挫折與渴望, 發現通往每個秘密的路徑,也通往了她自己。在現實生活的零碎渣 滓中,她能看見自己的未來嗎? Mina is a jobless woman who yearns for a new life. Despite her lack of experience, she finds a job as a coffee fortune teller, who reads future from coffee cups in a café, to earn enough savings for her dream. However, complications arise with both customers and fellow staff members, and she discovers that in real life, the future may not be so easily predictable…

新一 7/5 (五) 2200

新一 7/8 (一) 1440

新一 7/10 (三) 1850

窗邊的憂鬱女子 Wrong Rosary 馬穆法希裘斯昆 Mahmut Fazıl Coşkun 土耳其 Turkey│2009│35mm│Colour│88min

2009 伊斯坦堡影展最佳導演、編劇、男演員 2009 鹿特丹影展金虎獎 在清真寺擔任宣禮員的穆沙戀愛了,他對新入住的神祕芳鄰克萊 拉充滿好奇,尾隨她優雅的身影穿梭於伊斯坦堡巷弄,看著她走 入一間教堂。經過一名書商的介紹,近在咫尺的兩人開始邂逅相 識,他才知道她已立誓成為修女,並逐漸知曉她的身世之謎……。 導演嫻熟鋪陳主角的婉轉心事,在伊斯坦堡中的多元文化中,印 記一個深藏心底的愛情故事。 A wonderful atmosphere from Istanbul, where a peculiar love story takes place: muezzin Musa falls for his neighbor, the Catholic nurse Clara. The story gets even more exceptional when Musa meets Yakup, who turns out to be connected with Clara. The film delicately portrays the ambiances and diverse cultures in Istanbul.

新二 7/1 (一) 1900

新二 7/17 (三) 1640

119


經典重現

Restored Classics

兒子的大玩偶:數位修復版 The Sandwich Man


Restored Classics 經典重現

姊妹情仇:數位修復版

What Ever Happened to Baby Jane? 羅勃阿德力區 Robert Aldrich 美國 USA│1962/2012│DCP│Colour│132min

亞洲 首映 1963 坎城影展競賽 1963 奧斯卡金像獎最佳服裝設計、入圍最佳女主角等五項大獎 在加州的豪宅內住著一對姊妹,妹妹珍曾是早被觀眾遺忘的超級 童星,而活在她光芒下的姊姊布蘭琪,反而日後竄起成為巨星, 但一場車禍意外卻造成她半身不遂,妹妹只好負責照顧她日常起 居,彼此的心結卻隨著時間爆發、萬劫不復…。《彗星美人》貝 蒂戴維斯與《慾海情魔》瓊克勞馥兩大影后同台飆戲,戴維斯尤 其將珍的瘋狂、偏執詮釋入木三分;而雙姝戲外不合的八卦傳言 更增添經典的不朽話題性。 Two aging film actresses live as virtual recluses in an old Hollywood mansion. Jane Hudson, a successful child star, cares for her crippled sister Blanche, whose career in later years eclipsed that of Jane. As time goes by, Jane exercises greater and greater control over her sister. Now the two live together, and their relationship is affected by simmering subconscious tension mixed with mutual envy, hate and revenge.

中山堂 7/8 (一) 1200 1969 威尼斯影展 1970 奧斯卡最佳導演入圍

A Restoration by the Cineteca Nazionale with the Contribution of Dolce & Gabbana Presented by KA Studio and Edoardo Ponti

根據公元一世紀羅馬人佩托尼奧的小說改編,影片描繪羅馬帝 國荒淫無度的享樂生活。原著是凌亂的斷簡殘篇,於是費里尼

新二 7/14 (日) 1910

愛情神話:數位修復版 Fellini Satyricon

亞洲 首映

費德里珂費里尼 Federico Fellini 義大利 Italy│1969/2012│35mm│Colour│128min

用自己的想像力,把這篇描寫古羅馬荒淫的小說變成所謂「費 里尼的愛情神話」。費里尼拍攝前表示過,他不想拍一部古羅 馬劇情片,也不想借古諷今,只想拍一部關於古羅馬的幻想作 品。全片皆在羅馬片場搭景拍攝,現在看來依舊前衛大膽,盡顯費 里尼自由、瑰麗與濃烈的視覺風格。珍貴拷貝,放映需逐本換機 Two students, Encolpio and Ascilto, argue over their dual ownership of the handsome slave boy Giton, whom Encolpio loves and Ascilto has sold. Encolpio seeks Giton through a series of adventures that take him across the ancient Roman world. Eventually Encolpio becomes involved in a plot to kidnap an albino hermaphrodite demigod, gets cursed with impotence, and seeks the services of a witch…

新二 6/29 (六) 1200

中山堂 7/12 (五) 1500

爵士春秋:數位修復版 All That Jazz

1979 坎城影展金棕櫚大獎 1980 奧斯卡金像獎最佳剪輯、美術、服裝設計、音樂

鮑伯佛西 Bob Fosse 美國 USA│1979/2012│35mm│Colour│123min

本片是《酒店》導演鮑伯佛西的半自傳電影,描述才華洋溢的

亞洲 首映

劇場導演喬伊吉德安是個賣命的工作狂,但私底下他卻沉迷於 酒色,透過與潔西卡蘭芝所飾演的女神的對談,喬伊被迫面對 墮落的自己……。鮑伯佛西以舞台、歌舞、劇情等多重形式, 透過繁複的剪接拼湊出著喬伊的生命,本片所描繪的創作焦慮 直追大師費里尼的《8½》,豪華壯麗、天馬行空的舞台饗宴替 歌舞片立下難以超越的標竿。 The story of a gifted choreographer, Joe Gideon, whose compulsions, both professionally and personally, lead to his destruction. Choreographing and picking dancers for his new show whilst editing his feature film about a standup comic is getting to him. Scenes from his past life start to encroach on the present and he becomes increasingly aware of his mortality.

中山堂 7/12 (五) 1200

中山堂 7/13 (六) 1530

121


經典重現

Restored Classics

兒子的大玩偶:數位修復版 The Sandwich Man

世界 首映

侯孝賢 Hou Hsiao-hsien / 曾壯祥 Tseng Chuang-hsiang / 萬仁 Wan Jen 台灣 Taiwan│1983/2013│DCP│Colour│108min 1983 金馬獎最佳改編劇本、男配角、童星入圍 1984 德國曼海姆影展 這是台灣新電影接續《光陰的故事》的力作。青年為了妻小,學 日本雜誌上的三明治人背看板宣傳電影;業務員下鄉推銷日本進 口快鍋卻差點賠上命;貧民窟工人撞上美國車,咬下蘋果的那一 刻才知最諷刺的現實。冷戰時期的亞洲孤兒,既邊陲又交織在帝 國強權的核心,改編自黃春明小說,亦展現新電影戰將們的寫實 技法。政治是虛假的,社會才是真實的,百看不厭的老經典告訴 我們,這句話一點也不錯。 Adapted from novelist Huang Chun-ming’s three short stories: The Sandwich Man, Vicky’s Hat, and The Taste of an Apple, the omnibus film foregrounds several downbeat characters who fight and struggle for their lives in the developing country of Taiwan. The film depicts, sympathetically, their self-depreciation and self-respect, laugh and tears, and hope and despair.

中山堂 7/14 (日) 1400 ★

童年往事:數位修復版

世界 首映

A Time to Live and A Time to Die

侯孝賢 Hou Hsiao-hsien 台灣 Taiwan│1985/2013│DCP│Colour│118min 1985 金馬獎最佳女配角、原著劇本 1986 柏林影展影評人費比西獎 1987 鹿特丹影展最佳非歐美片 華語影史百大影片第三名 侯孝賢的自傳體敘事,私密 回憶與集體歷史,被拓印在 膠卷中永恆保存。父親永遠 坐在書桌前側面示人,女人 在周圍忙碌,孩子們鎮日廝 混,同時學習長大。不同世 代的歷史空間,交疊同一屋 舍內,成為生活點滴。病弱 的父親、溫婉的母親、一心 回大陸的阿婆相繼過世後, 失去保護傘的少年們瞬間迎 向現實。侯孝賢的個人作者 風格開始獲得國際肯定的關 鍵作品,事隔二十多年,經 典地位尤其確立。

122

中山堂 7/8 (一) 1900 ★

Spanning the years from 1947 to 1960, the semi-autobiographical drama depicts the maturation of Ah-ha and how he and his family cope with the shock of leaving mainland China for Taiwan. Ah-ha quickly acclimates himself to the new country, putting him at odds with his traditional family. The film focuses on the widening generation gap in a family cut off from its cultural roots.


2013 TAIPEI FILM AWARDS

台北電影獎 頒 獎 典 禮 7/20(六)1900 ~2200

三立都會台 30 頻道 LIVE 播出

2012 最佳男演員 張孝全

(六)2200 ~0100

MTV

精采重播

2012 最佳女演員 張榕容


臺北市長

財團法人台北市文化基金會-台北電影節統籌部

台北電影節主席

手冊撰稿 2013第15屆台北電影節 Taipei Film Festival WEB www.taipeiff.org.tw/ BLOG taipeiff2013.pixnet.net/blog FB www.facebook.com/TaipeiFilmFestival PLURK www.plurk.com/taipeiff YouTube www.youtube.com/ TaipeiFilmFestival E-MAIL info@taipeiff.org.tw 觀眾服務專線 02-2528-9511


2013台北電影節手冊  

以「新銳、華語、城市」三大概念作為影展架構的台北電影節,今年已來到了第15個年頭。