2019賞花燈逛商圈手冊

2020台灣燈會在台中

花燈

Watching Lanterns and Strolling Through the Commercial District

美術園道商圈

谷關商圈

Guguan Commercial District

Art Museum Parkway Commercial District

新社商圈

Xinshe Commercial District

東海藝術街商圈

Tunghai Art Commercial District

東勢商圈

Dongshi Commercial District

臺中市政府經濟發展局 廣告

目 錄 CONTENTS

01 目錄

Contents

02 序

Foreword

06 主展區介紹／台中后里花博園區

Introduction of Main Lantern Area / Taichung Houli Flora Expo Site

14 副展區介紹／台中文心森林公園

Introduction of Supporting Lantern Area / Taichung Wenxin Forest Park

22 樂遊／美術園道商圈

Walking around Art Museum Parkway Commercial District

28 樂遊／東海藝術街商圈

Walking around Tunghai Art Commercial District

36 樂遊／東勢商圈

Walking around Dongshi Commercial District

41 樂遊／谷關商圈

Walking around Guguan Commercial District

46 樂遊／新社商圈

Walking around Xinshe Commercial District

53 COUPON 優惠券

市 長 序 文 Foreword by the mayor of Taichung City

2020台灣燈會 2020台灣燈會 打造璀璨台中！ 2020 Taiwan Lantern Festival, the dazzling Taichung! 您準備好來台中玩了嗎？ 2020 台灣燈會在台中，將創下有史以來最盛大、展 期最長、最好看的台灣燈會！我們邀請全世界遊客、台灣的遊客，從耶誕節、新 年、農曆春節、元宵節到情人節五個節日安排來台中參與盛會，歡迎世界各地的 朋友來台中市玩個痛快！ Are you ready to have fun in Taichung? 2020 Taiwan Lantern Festival will be held in Taichung. With the longest time, it is going to be the grand and the most beautiful lantern festival in Taiwan! We invite domestic and foreign visitors to celebrate Christmas, New Year's Eve, Chinese New Year, Lantern Festival and Valentine's Day in Taichung!

2020 台灣燈會的主題為「璀璨台中」，首創場域主題策展，利用場域特性，以 城市特色為核心，規劃三大主題。主展區的森林園區主題為森林秘境，融入生態 永續、藝術美學政策，探討地球森林多樣性，呈現地球環境教育永續議題。馬場 園區主題為藝想世界，規劃傳統花燈結合機械動態，科技與多媒體應用，再造燈 藝經典，呈現歡樂氛圍的「動物狂歡嘉年華燈區」，無柵欄的花燈動物園絕對讓 人驚豔。副展區文心森林公園則命名為「童趣樂園」，以親子共遊、童趣歡樂為主， 策劃多項主題故事燈區及表演節目，最適合大手牽小手一起來賞花燈、看表演。 The theme of 2020 Taiwan Lantern Festival is “The Dazzling Taichung”.

Based on the site characteristics and taking the features of the city as core, we have planned three themed exhibition areas. The theme of main lantern area in Forest Park Area is Forest Secret Place. With the concepts of ecological sustainability and artistic aesthetics, it shows sustainable issues in global environmental education and explores the diversity of forests on earth. The 2

theme of Horse Ranch Park Area is Art World. Traditional lanterns combine with mechanical dynamics to make the classic lantern artworks by technology and multimedia applications. Animal Carnival Section amazes people with lanterns zoo without fence. The theme of supporting lantern area - Wenxin Forest Park is Children's Fun Park. There are themed story lantern area and performances. It is the best place for parents and children. 台中市政府致力推動觀光、城市行銷與生活經濟，以「城鎮交融、人景交織」 為行銷橫軸，將台中獨有之山、海、屯、都等自然景觀結合人文藝術資源，為台 中區隔出獨一無二的觀光特色定位。另外，更以「月月有活動、季季有節慶」為 行銷縱軸，創造持續性的話題亮點。此外，到訪台中不容錯過五大商圈 - 谷關、 東勢、新社、東海、美術園道，各商圈具備截然不同的景緻與人文風情，值得大 家一探究竟，誠摯歡迎大家到台中「賞花燈，逛商圈」，闔家共有一段璀璨溫馨 的回憶。 Taichung City Government is committed to promoting tourism, city marketing and living economy. Taking the blending of cities and the interweaving of characters and the landscapes as the horizontal axis of marketing. Combining special natural landscapes with humanities and arts to define the unique tourism positioning for Taichung. The vertical axis of marketing is to launch activities every month and festivals every season. This will be helpful on creating continuous topics and highlights. Furthermore, there are five mustvisit commercial districts in Taichung - Guguan, Dongshi, Xinshe, Tunghai commercial district and Art Museum Parkway. Each commercial district has its own scenery and humanities and arts. Welcome to watch lanterns and stroll through commercial districts in Taichung. Let’s create the dazzling and warm memories. 臺中市長

Mayor of Taichung City

盧秀燕 Shiow-Yen Lu 3

局 長 序 文 Foreword by the Director-general

燈會與商圈 來台中最好的理由！ Lantern festival and commercial districts, the best reasons to travel in Taichung!

2020 年台灣燈會在台中，年初便有如此盛大的活動對於台中市產業的發展無疑 是好的開始。經發局也特別針對舉辦於后里的燈會主展區有所輔導與規劃，其中 「產業讚聲燈區」的參與企業以智慧科技推廣在地產業特色。而經發局也在遊客 自森林園區或后里東站前往馬場園區的必經區域，結合「美食餐飲區」及「新創 餐飲區」兩種型態，讓民眾在燈會之中品嚐各式小吃，藉此更深刻體驗節慶的熱 鬧氛圍。 2020 Taiwan Lantern Festival will be held in Taichung. Having a grand activity in the beginning of the year, it will be definitely a good start for industry developments of Taichung. Taichung City Government Economic Development Bureau also especially offered assistance and planning for main lantern area in Houli. Among the lantern areas, the companies participate in Prosperous Industries Section and promote features of local industry with smart technology.

There are “Gourmet Dining Area” and “Creative Food Market” at the area that visitors going to Horse Ranch Park Area from Forest Park Area or Houli East Station must pass through. Taichung City Government Economic Development Bureau hopes visitors can taste snacks during the lantern festival and experience the lively atmosphere of festival.

4

另外，台中市的各類觀光資源豐富且型態多元，商圈部分以屬性來細分有多 種風格迥異的商圈：藝術人文、溫泉休憩、百花賞玩、科技 3C、伴手禮集散地、 宗廟與古蹟、異國風情藝術街、國際精品商圈、服飾鞋類、知名夜市、親子性質 商店街、裝置藝術……等等。在遊客服務中心可取得的《賞花燈 ‧ 逛商圈》導覽 手冊當中，附有合作商圈商家的消費優惠券，可謂相當實用。民眾到訪台中遊賞 花燈，不妨選定幾個商圈一探究竟，體驗高 CP 值的台中商圈之旅。 Moreover, Taichung City has abundant and diverse tourism resources.

According to attributes, commercial districts are divided into many kinds, such as humility and arts, hot spring, flower viewing, technology, souvenirs, historical sites and temples, exotic arts, international boutiques, clothing and shoes, famous night markets, parent-child shopping streets and installation arts. There are coupons of cooperating stores of the commercial districts in “Watching lanterns and strolling through commercial districts” guide brochures those you can get in visitor service center. Those are quite useful. If you come to watch lanterns in Taichung, you might also visit several commercial districts and experience high quality trip of commercial district in Taichung.

臺中市政府經濟發展局 局長

Director-general of Taichung City Government Economic Development Bureau

張峯源 Feng-Yuan Zhang 5

Taiwan Lantern Festival in Taichung 2020 台灣燈會於台中舉辦，自 2019 年 12 月 21 日起於文心森林公園、 2020 年 2 月 8 日起於后里花博園區（含森林園區、馬場園區）盛大登場！活 動以「璀燦台中」為核心理念，首創運用場地特性作為策展主軸，規劃「童 趣樂園」、「森林秘境」、「藝想世界」三大主題展區，除了延續元宵節燈 藝節慶，並展現科技創新成果、台中在地的產業特點。

2020 Taiwan Lantern Festival will be held in Taichung. It will take place in Wenxin Forest Park from December 21st, 2019 and in Houli Flora Expo Site (including Forest Park Area and Horse Ranch Park Area) from February 8th!

The core concept of the activity is “The Dazzling Taichung”. Based on the site characteristics, they have planned themed exhibition areas, including Children's Fun Park, Forest Secret Place and Art World. To show the new achievements of technology and the characteristics of local industries in Taichung in addition to continuing the atmosphere of lantern artworks.

2020.02.08-02.23

主展區介紹 / 后里花博園區 Introduction of Main Lantern Area / Houli Flora Expo Site 主展區位於后里花博園區，分別為：以「森林秘境」為主題的森林園區， 透過影像、聲音、故事及藝術裝置，突顯地球環境教育的永續議題；以「藝 想世界」為主題的馬場園區，讓傳統花燈結合機械動態、科技與多媒體應用， 並邀請國內外表演團體現場演出。

6

The main exhibition area is Houli Flora Expo Site. Forest Park Area highlights the sustainable Issues in global environmental education through images, sounds, stories and installation arts. Horse Ranch Park Area makes the combination of mechanical dynamics and multimedia application with traditional lanterns and invites domestic and foreign groups to perform.

森林園區 Forest Park Area 里山禾樂燈區 Lishan Eco-Revitalization Section 展現台中森川里海及四季農村樣貌，邀請藝術家以在地農村再生元素創作 藝術燈組，傳達人與自然和諧共生的重要性。

Showing the natural ecology of Taichung and the appearance of rural area in four seasons. Inviting artists to create the lanterns with renewable elements and convey the concept of the symbiosis between people and nature.

花燈競賽燈區 Lantern Competition Section 競賽分為親子組、國中組、高中職組、 大專社會組、機關團體組，由老師、家 長、學生齊心創造出精緻亮眼的作品。

The divisions of the competition are children and child, middle school, high school, university and organization groups. Teachers, parents and students made these fine artworks together.

7

璀璨29花燈車燈區 Dazzling 29 Lantern Floats Section 由各區公所辦理裝置 29 座特色花 燈車，展現台中 29 區不同人文特色。

29 special lantern cars decorated by different district offices show the cultural characteristics of 29 districts in Taichung

新囍同歡燈區 New Immigrants Section 以異國婚禮場景為主軸，搭配多國國花燈組，勾勒異國婚姻甜蜜之美與希 望，並安排新住民表演、美食體驗、競賽及手作花燈等活動。

Taking wedding scenes of interracial marriage as the main concept, and combining lanterns of multinational flowers. There are performances by new immigrants, delicacies, competition and handmade lanterns.

8

好神宗教燈區 Religious Harmony Section 結合多元宗教團體能量，以展現宗教包容、在地精神、撫慰人心的意涵。

Combining the power of multi-religious groups to show the religious tolerance, local spirit and the meaning of soothing human’s mind.

軍事燈區 Military Section 以陸、海、空軍為主題，設置守衛、 大頭兵及戰甲車等軍事意象作品，並 有拍照體驗區供民眾體驗拍照留念。

Taking army, navy and air force as the theme and installing artworks with the imagery of military such as guard, big head soldier and armored car. There is also a photo area.

9

好市共榮燈區 Taiwan Cities Section 串連台灣東西岸及離島，匯聚 寶島 10 大城市的創意與能量， 穿梭在璀璨燈林中遊台灣。

Connecting east coast and west coasts and offshore islands to collect the creativities and energy of 10 big cities of Taiwan.

Walking around the dazzling lanterns as trips in Taiwan.

國際友誼燈區 International Friendship Section 展出花燈包含：日本青森縣睡魔花燈、鳥取縣柯南動漫花燈、山口市七夕 紅燈籠，還有邦交國首度參展！

The lanterns include Aomori Nebuta Lantern, Conan Anime Lantern of Tottori Prefecture and Valentine’s Red Lantern of Yamaguchi Prefecture. It is the first time that the country having diplomatic relations with Taiwan joins the exhibition!

10

漫遊客家庄燈區 Hakka Villages Section 「母親之河—大甲溪」主軸意象結合了五個客家重點發展區—和平、東 勢、新社、石岡、豐原，展現各區代表性產業及人文特色景觀。

The imagery of the river of mother, Dajia River, includes five important Hakka development zones – Heping, Dongshi, Xinshe, Shigang and Fengyuan. They show the representative industries and cultural characteristics of every district.

馬場園區 Horse Ranch Park Area 友好城市燈區 Friendly Cities Section 友好城市燈區為多邊城市交流搭建美麗的橋樑，為台中注入多元文化能量。

This area built up the beautiful bridge for nearby cities. It added more cultural energies for Taichung.

11

環．台中光影燈區 Ring-Taichung Digital Arts Section 台灣燈會首創大型沉浸式數位藝術 饗宴，讓民眾在光影轉換之間，穿梭 台中古往今來、感受台中璀璨之美。

The first immersive digital art feast in Taiwan lets people shuffle in the present and the past of Taichung.

產業讚聲燈區 Prosperous Industries Section 以「科技產業」、「智慧生活」、「低碳觀光」三大主題意象城為展覽主軸， 加入台中特色產業參考元素，搭配企業文化打造專屬燈組。

The main concepts are technology industry, smart living and low-carbon sightseeing. Adding referenced elements of featured industries of Taichung and creating exclusive lanterns with industrial cultures.

12

動物狂歡嘉年華燈區 Animal Carnival Section 呈現無柵欄的花燈動物園，結合動態多媒 體，展演「藝想世界」的狂歡氛圍。

The zoo of lanterns without fence combines dynamic multimedia and shows the atmosphere of carnival.

原藝交響燈區 Indigenous Lanterns Section 以台灣 16 族及南島語系原住民族樂器、歌舞、文化、生活及工藝，呈現 樂音、光影及藝術交織的原民氛圍。

Showing the indigenous atmosphere with musical instruments, dance, culture, life style and artworks of 16 groups of indigenous people in Taiwan and austronesian peoples.

13

2019.12.21-2020.02.23

副展區介紹 / 文心森林公園 Introduction of Supporting Lantern Area / Wenxin Forest Park 以「童趣樂園」為主題，規劃生肖遊園地、熱帶叢林、節慶嘉年華、繽紛 世界、國際明星會五大燈區，搭配節慶假日童樂舞台精彩表演，創造最夢幻、 最驚奇的大型童趣樂園！

Taking children's fun park as theme, they have planned five lantern areas.

Creating the dreamlike children’s fun park upon combining the wonderful performances at the children’s fun stage on holidays.

國際明星會燈區 International Animal Stars Section 來自各國的代表性海洋及草原動物明星們齊聚一堂，與澳洲無尾熊、北美 水牛、中國大陸貓熊等超萌動物近距離互動拍照，宛如置身大自然中跟著動 物們一起嬉戲玩樂。

Representative marine and grassland animals from all over the world gather here. Come and take photos and have close contact with koala from Australia, buffalo from North American and panda from China.

14

熱帶叢林燈區 Tropical Jungle Section 匯集河馬、袋鼠、大象、狐 獴及蹬羚等動物，豐富的場景 佈置使民眾彷彿來到叢林大河 流域，即將展開一段大冒險。

There are hippo, kangaroo, elephant, meerkat and gazelle. The abundant scene layouts make people feel like coming to juggle river basin.

節慶嘉年華燈區 Festival Section 打造聖誕樹森林，區間還有許多可愛寒帶生物，如麋鹿、白貂、雪狼、企鵝、 北極熊等共遊。此外還有利用高科技做出投影效果的雪人光雕，讓 8 米高雪 人看起來更加華麗，針對不同節慶也會有對應的主題裝扮。

Besides Christmas tree forest, there are many cute animals from frigid zone, such as deer, ferret, tibetan wolf, penguin and polar bear. Furthermore, there is snow man projection mapping. The 8 meters high snow man will dress differently for various festivals.

15

繽紛世界燈區 Colorful World Section 非常南邊的海上，有座未 曾被人類發現且相當溫暖的 小島，居住著各式各樣色彩 繽紛的熱帶水果鳥，這次全 數飛到現場與大家同歡。

In the very south of the sea, there are all kinds of colorful tropical fruit birds living in an undiscovered and warm island. This time, they all flew to the scene to meet everyone.

生肖遊園地燈區 12 Zodiac Animals Section 網羅十二生肖故事，以及東 南亞、非洲的生肖動物，透過 有趣的故事燈飾展現於國內外 遊客眼前。

There are stories of 12 Chinese zodiac sign and the zodiac animals in Southeast Asia and Africa. Those lanterns show the interesting story. ▲本單元照片為示意圖。 All pictures are schematic diagram. ▲所有資料來自 2020 臺灣燈會官網與台中市政府新聞局提供。 Sources of photos and text: The official website of 2020 Taiwan Lantern Festival and Information Bureau of Taichung City Government.

16

Transportation Information

高鐵 Taiwan High Speed Rail 主展區 Main Lantern Area

2020臺灣燈會官網 2020 Taiwan Lantern Festival Official Website

1 南部民眾：搭乘高鐵抵達高鐵台中站→步行約 10 分鐘到台鐵新烏日站→ 轉乘台鐵至后里火車站，出站即抵達展區 Southerners: Take THSR to Taichung HSR station → Walk for about 10 minutes to Xinwuri railway station → Take railway to Houli railway station, the exit is close the expo area.

2 北部民眾：搭乘高鐵至高鐵苗栗站→步行約 5 分鐘至台鐵豐富站→轉乘台 鐵至后里火車站，出站即抵達展區 Northerner: Take THSR to Miaoli HSR station → Walk for about 5 minutes to Fengfu railway station → Take railway to Houli railway station, the exit is close the expo area.

副展區 Supporting Lantern Area 搭乘高鐵抵達高鐵台中站→ 6 號出口步行約 5 分鐘至 17 號月台→搭乘 800 號公車約 20 分鐘抵達捷運文心森林公園站下車

Take THSR to Taichung HSR station → Walk for about 5 minutes from Exit 6 to Platform 17 → Take bus #800 for about 20 minutes and get off at Wunsin Forest Park Station

17

台鐵 Taiwan Railway Administration 主展區 Main Lantern Area 搭乘台鐵至后里火車站下車

Get off at Houli Station

副展區 Supporting Lantern Area 搭乘台鐵抵達台鐵大慶站→建國北路出口步行約 3 分鐘→搭乘 800 號公 車約 9 分鐘抵達捷運文心森林公園站下車

Take THSR to Daqing railway station → Walk from Jianguo North Road exit for about 3 minutes → Take bus #800 for about 9 minutes and get off at Wunsin Forest Park Station

公車 Bus 主展區 Main Lantern Area 公車路線 Bus Route 92、155、155 副、212、213、214、215、226、811、812、813 賞花燈 逛商圈

副展區 Supporting Lantern Area 公車路線 Bus Route 5、53、73、83、89、157、 290、356、359、800

18

接駁車 Shuttle bus 主展區 Main Lantern Area 每日行駛，每 10~15 分鐘一班 Everyday, the bus will come every 10-15 minutes.

1 北轉運站 North Transit Station 往 to 大里運動公園接駁站 (3 號 ) Dali Sports Park Shuttle Bus Station (No.3) 秋紅谷接駁站 (4 號 ) Maple Garden Shuttle Bus Station (No.4) 太原停車場接駁站 (5 號 ) Taiyuan Parking Lot Shuttle Bus Station (No.5) 北水湳接駁站 (6 號 ) Shuinan North Shuttle Bus Station (No.6) 沙鹿火車站接駁站 (7 號 ) Shalu Train Station Shuttle Bus Station (No.7)

2 南轉運站 South Transit Station 往 to 甲保廠停車場 (8 號 ) Military Camp Parking lot (No.8) 神岡停車場 (9 號 ) Shengang Parking lot (No.9) 麗寶樂園停車場 (10 號 ) Lihpao Land Parking lot (No.10)

副展區 Supporting Lantern Area 假日行駛，每 10~15 分鐘一班 Every holidays, the bus will come every 10-15 minutes.

1 向上接駁站 (1 號 ) Xiangshang Shuttle Bus Station (No.1) 2 南水湳接駁站 (2 號 ) Shuinan South Shuttle Bus Station (No.2)

19

停車場 Parking Lot 主展區 Main Lantern Area 汽車 Car 1 燈會專用停車場：神岡 ( 堤南路 )、甲保廠 ( 豐原大道 / 中正路 )、麗寶樂 園停車場 ( 月眉東路 )，皆可停車轉乘接駁車至燈會展區。 Reserved Parking for lantern festival: You can take shuffle buses to expo site from the following places, Shengang(Tinan Rd.), Jia Bao Chang(Fengyuan Blvd./ Zhongzheng Rd.), Lihpao Resort Parking Lot(Yuemei E. Rd.).

2 市區路線停車場：秋紅谷 ( 市政北七路 / 朝富路 )、太原停車場 ( 建和路 / 太原路 )、大里運動公園 ( 國光路 / 勝利二路 )、沙鹿火車站 ( 沙鹿火車站後 站 )、水湳經貿園區北側 ( 經貿九路 / 中科路 ) 停車場，皆可停車轉乘接駁車 至燈會展區。 Urban route parking: You can take shuffle buses to expo site from the following places, Maple Garden(Shizheng N. 7th Rd./ Chaofu Rd.), Taiyuan Parking Lot(Jianhe Rd./Taiyuan Rd.), Dali Sports Park(Guoguang Rd./ Shengli 2nd Rd.), the rear part of Shalu railway station, North side parking of Shueinan Economic and Trade Park(Jingmao 9th Rd./ Zhongke Rd.). 機車 Motorcycle

友達機車停車場 ( 后科路 ) AUO Motorcycle Parking Lot(Houke Rd.)

副展區 Supporting Lantern Area 假日供民眾免費停放，皆可轉乘接駁車至燈會展區 / Free parking for the public on holiday, you can take shuttle buses to expo site here.

汽車 Car 向上停車場 ( 永春東七路 / 向上路 )、南水湳停車場 ( 含創研 22、26 停車 場及水湳中央公園地下停車場 )

Xiangshang parking lot(Yongchun E. 7th Rd./ Xiangshang Rd.), Southern Shueinan parking lot (including parking lots No.22 and 26 in CI-TECH(Create Innovation Tech Co. Ltd.) and Shuinan central park underground parking lot ) 機車 Motorcycle 惠文機車停車場 ( 向上路 / 惠文路 )、惠中路機車停車場 ( 向上路 / 惠中路 ) 20

Huiwen motorcycle parking lot (Xiangshang Rd./ Huiwen Rd.) and Huizhong Road motorcycle parking lot (Xiangshang Rd./ Huizhong Rd.)

逛

美術園道商圈

Art Museum Parkway Commercial District

Words from the chairperson

最優質的美術園道商圈 The best of Art Museum Parkway 位於國立臺灣美術館前的『美術園道商圈』延伸的綠化帶，四周綠意盎然，全 長約 0.9 公里，人文藝術與異國佳餚雲集，假日也經常舉辦各類型體驗活動，不 妨趁著週末、燈節活動期間與家人、朋友前來參觀、體驗與感受。 沿途由許多獨棟的特色主題異國餐廳與藝文空間組成，目前約有 60 多家商店， 除以異國風味餐廳居多，另涵蓋甜點、服飾、精品、藝廊、傢飾等，形成獨樹一 格的藝術文化商圈。即使是在假日，這裡依舊顯得優遊自在，延著這條綠色步道， 兩旁是各種不同異國情調的特色餐廳，巷弄內更隱藏著許多人文景觀，等著遊客 細細品味，慢慢發現。 The extended green space of Art Museum Parkway is located in front of National Taiwan Museum of Fine Arts. The total length is about 900 meters.

There are many detached exotic restaurants and arts and cultural spaces along the road. Until now, there are about 60 stores. It became a unique arts and cultural commercial district with many exotic restaurants, dessert and clothing shops, boutiques, galleries and home decoration stores. The atmosphere here is still free and relaxing even on holidays. There are many hidden cultural sceneries waiting for you to explore. 主任委員 店家名稱

22

電話

蔡炳輝

地址

趣味方舟文創有限公司

+886-4-23721182

台中市西區貴和街30號

靜好東方

+886-4-23726335

台中市西區忠勤街62巷17號

塔可樂活村

+886-926-807690

台中市南屯區文心南5路350巷48號

全國動物醫院(騷貓會館)

+886-4-23728839

台中市西區五權一街11號

吳孟澤皮膚科診所

+886-4-23759268

台中市西區五權西四街47號

孟德爾頌樂器社

+886-4-23767728

台中市西區忠明南路422號

玉山商業銀行(五權分行)

+886-4-23771313

台中市西區五權路2-106號

城市生活市集

+886-910-806369

台中市潭子區嘉豐路一巷22號

信義房屋(美術園道店)

+886-4-23726866

台中市西區美村路1段715號

長江廣告有限公司

+886-4-23727658#31

台中市西區三民西路106號

巴部屋工房

+886-4-22852221

台中市南區建成路1824號

美術園道商圈

Art Museum Parkway Commercial District

01

全國動物醫院

National Veterinary Hospital

連鎖體系由陳道杰醫師於1989年創立，現已擁 有二十個服務據點及一百六十多位專業人員。 The Chain-Store system is established by Dr. Chen Dao Jie in 1989.

There are 20 locations and more than 160 professionals.

02

大和屋日本懷石料理 Yamatoya Banquet Center

遵循精緻路線，最貼心的服務呈現給客人舒適 的用餐空間，以及最優質的豐盛饗宴。 Following the delicate route and giving customer the most intimate service.

Providing comfortable dining space and delicious feast.

璞陶園茶苑

Pu Tao Yuan Cha Yuan

主要經營臺灣在地茶葉，其中屢獲殊榮產品 「阿里山高山茶」為自家位於瑞里茶區生產製作。 Its main business is Taiwan local tea. Among those teas, the award-winning product “Alishan Mountain Tea” is produced in Ruili tea area.

+886-4-23759345｜台中市西區英才路621號 No.621, Yingcai Rd., West Dist.,Taichung City

Amani Wedding

+886-4-23730091｜台中市西區五權路2-57號 No.2-57, Wuquan Rd., West Dist.,Taichung City

04

大和招待所日式創意料理 Do He Hostel

伴隨櫻花飛舞對日式創意料理的眷戀，每當季 節交替，我們蒐羅當令最珍鮮的美饌為您佐味。 When the seasons alternate, we offer you dishes made with the fresh and precious ingredients in season.

+886-4-23726838｜台中市西區五權西三街57號 No.57, Wuquan W. 3rd St., West Dist.,Taichung City

05

雅蔓妮婚紗攝影

一群愛好美學藝術人員組成，堅持品質已邁入 26年頭，精益求精給新人好的服務。 It is constituted by a group of people who love art aesthetic. They want to give customer the best service and insist on the quality for 26 years.

+886-4-23710496｜台中市西區五權八街100號 No.100, Wuquan 8th St., West Dist., Taichung City

03

Walking

+886-4-23712938｜台中市西區存中街15號 No.15, Cunzhong St., West Dist.,Taichung City

06

正大光明毛筆有限公司

J.D.G.M. Writing Brush Co., Ltd.

創於1975年，為臺中最大規 模的書畫用品專賣店，亦提供 手工製〝純胎毛筆〞的服務。 Established in 1975. It is the largest calligraphy and painting supplies store in Taichung. It also offers service of hand-made fetal hair brush.

+886-4-23720657 台中市西區五權西路一段65號 No.65, Sec. 1, Wuquan W. Rd., West Dist.,Taichung City

23

逛 07

美術園道商圈

Art Museum Parkway Commercial District

東風雅舍人文藝術空間 East Style Tea House

臺灣陶藝家作品不定期更 新，花器及多元臺灣茶道具批發 零售，二樓提供茶敘聚會空間。 Updating the art works made

by Taiwanese potters from time to time. It's the wholesales and retails of flower containers and diversified Taiwan tea ceremony appliances. We offer space for tea party on second floor.

08

「一」代表完整、全心全意的意思；「米、 麥」 是日常主食，也是做麻糬、糕餅茶點、烘焙產 品的基礎原料。 Eat Mi Mai is our hope to make the Taiwanese flavor, fresh and safe desserts with the daily natural ingredients wholehearted.

+886-4-23726313｜台中市西區五 權西三街101號 No.101, Wuquan W. 3rd St., West Dist.,Taichung City

09

如玲舞蹈團

Rouling Dance Group

成立40年，提倡舞蹈培育後進，每年舉辦大型 成果舞展，常受邀政府單位表演及公益慈善活動。 Established for 40 years. Advocating cultivation of dancing and host large Achievements publication every year. Frequently invited by government and charity to perform at the events.

+886-4-22985869｜台中市北屯區大連北街47號 No. 47, Dalian N. St., Beitun Dist., Taichung City

10

新月梧桐 ( 國美店 )

1924 Shanghai Restaurant

關於上海的藝術的時間的味蕾的一切，都在新 月梧桐裡相遇。 Meet the view and taste the flavor of Shanghai in central Taiwan. The art, time, flavor and everything of Shanghai are all in 1924 Shanghai Restaurant.

24

+886-4-23783181｜台中市西區五權西三街123號 No. 123, Wuquan W. 3rd St., West Dist., Taichung City

京華煙雲

Moment in Beijing

以中國北方的灰色瓦簷之深宅大院，以及內斂 沉著的文人胸懷為設計和飲食的主題。 The style of the building is classic north Chinese courtyard house. Taking imperturbable mind of literati as the theme of design and diet.

+886-4-23768778｜台中市西區美村路一段686號2樓 2F., No.686, Sec. 1, Meicun Rd., West Dist.,Taichung City

11

一米麥

Eatmimai

+886-4-23725066｜台中市西區五權七街57號 No. 57, Wuquan 7th St., West Dist., Taichung City

12

吉凡尼的私房小廚

Giverny's Kitchen

輕鬆愉快的互動用餐方式，讓您看的到食材最 原始的面貌，更吃的到食材最「真實」的美味。 With the relaxed and interactive dining way, you will see the original appearance of the ingredients and have the authentic taste.

+886-4-23769755｜台中市西區五權七街60號 No. 60, Wuquan 7th St., West Dist., Taichung City

美術園道商圈

Art Museum Parkway Commercial District

13

沙崙玫瑰園 SharonRose

因為真愛理想開設的公司，產品必選「天然、 有機」為前題讓所愛的人健康有活力並青春永駐。 Because of the true love and ideal. The products are definitely natural and organic. To make the people we love to be energetic and young.

14

春稻藝術坊

Chundao Art Collection

文子學科技有限公司

Wen Zi Xue Technology Co., Ltd.

中信局指定供應商，電腦買賣、維修、各廠牌 印表機買賣維修，各類3C產品皆有…。 It is the supplier appointed by Central Trust of China. They offer trading and repair of computer and printers of various brands, and all kinds of consumer electronics.

+886-4-23786035｜台中市西區五權西二街120號 No. 120, Wuquan W. 2nd St., West Dist., Taichung City

15

Walking

+886-4-23780328｜台中市西區五權三街1號 No. 1, Wuquan 3rd St., West Dist., Taichung City

16

禾青沉香 Ho-Chin

透過不同的面料，如頂級苧麻、臺灣紅花布與 高級綢緞創造出不凡的氣質與低調奢華。 Chen Chun Dao Style Clothing makes clothes with different fabrics, such as top-class ramie, Taiwan red printed cloth and high quality satin.

They create the clothes with extraordinary temperament and understated luxury.

已結穗的稻禾呈現生命力，做最好的香挑上質 的茶，創造禪意生活，美學人生。 The headed rice shows the vitality. Make the best incense and pick the tea with best quality.

Create the life style of Zen and aesthetic life.

+886-4-23768668｜台中市西區五權西三街85號 No.85, Wuquan W. 3rd St., West Dist.,Taichung City

+886-4-23710666｜台中市西區五權西三街87號 No.87, Wuquan W. 3rd St., West Dist.,Taichung City

17

田季發爺燒肉 Hito BBQ

【美術綠園道店】+886-4-23785321 台中市西區五權六街59號 No.59, Wuquan 6th St., West Dist.,Taichung City 【逢甲店】+886-4-27003689 台中市西屯區河南路二段256號 No.256, Sec. 2, Henan Rd., Xitun Dist., Taichung City 【永春店】+886-4-23803977 台中市南屯區永春東七路845號 No.845, Yongchun E. 7th Rd., Nantun Dist., Taichung City

18

easyoga 臺中美術園道生活概念館 easyyoga Taichung Art Museum Parkway Life Concept House

國際運動樂活服飾品牌easyoga，不定期舉辦瑜 伽工作坊，期許向人們持續傳遞健康生活的態度。 International Sports Lifestyle brand, easyoga, holds yoga workshops from time to time.

They expect to convey a healthy lifestyle to people continually.

+886-4-23785108｜台中市西區五權西三街91號 No.91, Wuquan W. 3rd St., West Dist.,Taichung City

25

逛 19

美術園道商圈

Art Museum Parkway Commercial District

曙 muse feather Shu muse feather

美術門市位於美術館綠園道，有家飾、女裝、 童裝與咖啡飲品、為最新打卡與休閒之景點。 The art museum store is located on Art Museum Parkway. There are furniture, women's and kid's clothes, coffee and drinks in the store. It is good for check in on social media

20

座落於浪漫樂活的美術園道商圈，以充滿光線的空 間，打造您的格調造型，是時尚和質感的極致呈現。 Located in Art Museum Parkway district, which is a place full of the feeling of romance and lohas. Let us create your own style in this bright space. It is the extreme expression of fashion and texture.

+886-4-23780539｜台中市西區五權西三街93號 No. 93, Wuquan W. 3rd St., West Dist., Taichung City

21

喜豐香 1985

Si Feng Xiang 1985

傳承漢餅的台灣文化、串連起這世代逐漸減少 的人情味。 Inheriting the Taiwan culture of Han Bing (traditional Taiwan pastry) and connecting the warm hospitality that gradually disappear in this generation.

+886-4-23761381｜台中市西區五權一街33號 No. 33, Wuquan 1th St., West Dist,Taichung City

22

塔吉特 Touched 千層蛋糕專賣店 Touched Mille Crepe Cakes

岩燒千層蛋糕第一品牌，手作厚實夾餡的虎斑岩 燒蛋皮，微凍的-8度C每一口都是不容錯過的美味。 The top brand of mille crepe cakes Grilled crepes with tasty fillings. Stack many layers of crepes with the excellent craftsmanship.

-8 °C is the perfect temperature for eating.

26

+886-4-23787172｜台中市西區五權七街61-1號 No. 61-1, Wuquan 7th St., West Dist., Taichung City

亞尼克菓子工房 台中旗艦店

Yannick

發跡自萬里的亞尼克，【純粹】的產品概念， 堅持新鮮好品質，讓生乳捲創造年銷售百萬條的奇 蹟。 Yannick is started from Wanli District. Their product concept is"Pure". They insist on fresh, best quality, making the miracle of selling millions of Cream Roll Cake in a year.

+886-4-23781590｜台中市西區五權西四街七巷15號 No.15, Ln. 7, Wuquan W. 4th St., West Dist., Taichung City

23

Happy hair 美術館店

Happy hair

+886-4-23787709｜台中市西區五權西四街120號 No.120, Wuquan W. 4th St., West Dist.,Taichung City

24

目木原覺

EZMU

2016年在台中美術園道商圈，以Neutrallo+的產 品為出發點，讓喜愛我們的朋友更能在實體門市體 驗養生特色飲品，感受台灣食材不同的面貌。 Starting with the products of Neutrallo+, we opened a store called"EZMU" in Taichung Art Museum Parkway in 2016. People can experience the different a s p e c t s o f Ta i w a n e s e ingredients in store.

+886-4-23729998｜台中市西區五權西二街56號 No. 56, Wuquan 2nd St., West Dist., Taichung City

美術園道商圈

Art Museum Parkway Commercial District

25

澳們打邊爐

Macau hot pot

台中首創賭場式火鍋，就像來到澳門賭場，用 籌碼點菜、輪盤醬料區。 The first casino hot pot in Taichung. It feels like come to casino in Macao.Order food with chips and roulette sauce area.

26

野人男士理髮

SAVAGES BARBER SHOP

「自信」把男人推上夢想舞台，讓全世界男人 擁有自信，是我們的夢想！ Confidence, bring men to their dream stage.

Letting those friends who believe in us become handsome is our confidence; letting men all over the world have confidence is our dream!

趣味方舟文創有限公司 FUN JOY FIGURINE DESIGN

來自各領域專才組成的團隊，結合設計、行銷 企劃等專業，致力於策展活動、觀光工廠規劃及文 創商品的客製化服務。 The members are the experts from various fields. We dedicate to curating, planning of tourism factories and customized services for cultural and creative products with the specialties of design and marketing.

+886-4-23721182｜台中市西區貴和街30號 No. 30, Guihe St., West Dist., Taichung City

Potala restaurant

+886-4-23770299｜台中市西區五權西三街105號 No.105, Wuquan W. 3rd St., West Dist., Taichung City

28

陳俊評書法工作坊

Chen ,Jun-Ping Calligraphy Studio

書法繪畫教學，代客寫字，刻印，手寫春聯。 30年經驗，紮實活潑，亦重視品格熏陶的教學。 Calligraphy and painting teaching, customized writing and engraving, spring festival couplets.

30-year experiences, solid and living teaching style, and also focus on character education.

+886-4-23720509｜台中市西區五權西四街154號 No. 154, Wuquan W. 4th St., West Dist., Taichung City

29

布達拉西藏美食館

老闆「卓瑪」在小時候就跟著家人從西藏橫越 喜馬拉雅山脈到了印度定居，來此可以享用到豐富 藏式料理。 The owner of the restaurant acrossed Himalaya mountains from Tibet to settle in India with his family. You can taste Tibet style food in Potala Restaurant.

+886-4-23787373｜台中市西區五權西四街106號 No. 106, Wuquan W. 4th St., West Dist., Taichung City

27

Walking

+886-4-23726324｜台中市西區樂群街278號 No.278, Lequn St., West Dist., Taichung City

30

巴部屋工房 BaBuu House

甜筒脆餅使用100%牛奶為基底，不加水、不用奶粉、無化 學香精、色素，因為使用純鮮奶故取名為「純鮮奶脆餅」。 Cones are made from 100% milk and without water, milk powder, chemical additive and food dye. Because the ingredient is 100% milk, so we call them “Milk Cones”.

+886-4-22852221｜台中市南區建成路1824號 No. 1824, Jiancheng Rd., South Dist., Taichung City 27

逛

東海藝術街商圈

Tunghai Art Commercial District

Words from the chairperson

東海藝術街創造市集新亮點 找回「人」的溫度 Tunghai Art Street creates the new highlight of the market Bring back the temperature of human beings. 東海藝術街商圈位於東海大學、台中榮總上方，她是台中第一個社區總體營造 的範例，知名的建案「理想國」社區曾經是中部人的小天母。藝術街也是第一個 20 多年前中部第一個商店街區，異國風味、特色個性化的店家聚集，成為一條與 眾不同的商圈，漫步其中，才能解其風味。 東海藝術街本來就是一個多元有趣又具特色的商圈， 商圈管委會舉辦活動的目 的，一是希望透過每一次的活動讓更多人認識藝術街，二是讓過去喜愛的人再回 到這裡重溫美好記憶。每一次活動的策畫都是一個全新的且大膽嘗試，重點在於 透過活動的安排感受到：東海藝術街「人」的溫度，藉此來擦亮她曾經「閃亮」 的招牌。 Tunghai Art Commercial District is located above Tunghai University and Taichung Veterans General Hospital. It was the first sample of community revitalization in Taichung. In early days, the famous property development, Utopia Villa (in Chinese, we call it Lixiang Guo), was the small Tianmu for people in Taichung. Tung Hai Arts Street was also the first commercial district in central Taiwan over 20 years ago. Exotic atmosphere and personalized stores made this place a distinctive commercial district. Amble down the street, you will feel its atmosphere.

Tunghai Arts Street is a multicultural, funny and unique commercial district.

The management committee of the commercial district hopes to make more people know the arts street through different activities and to let people who loved this place come back here to relive the good memories. Those are the purposes of the activities. Every plan of the events is a brand new and bold attempt. The most important thing is to make people feel the temperature of human beings of Tunghai Arts Street through the planning of activities, and to make it shine again. 主任委員 28

郭達鴻

東海藝術街商圈

Tunghai Art Commercial District

01

藝術街品酒學會

Art Street Wine Club

提倡「理性飲酒、感性品酒」，引領品酩「生 命之水」、欣賞藝術之美。 Promote responsible drinking and perceptual tasting. Lead people to taste "Spirytus Rektyfikowany" and to admire the beauty of art.

+886-921-562132｜台中市龍井區藝術街68號 No. 68, Yishu St., Longjing Dist., Taichung City 台中市龍井區遊園北路478巷8號 No. 8, Ln. 478, Youyuan N. Rd., Longjing Dist., Taichung City

03

我的腳 MyFoot

經銷國內外知名休閒品牌，堅持「給客戶第一 時間的照顧」的宗旨。 We sell products of well-known domestic and foreign leisure brands. Serve customer in first priority.

+886-4-26322888｜台中市龍井區藝術街41.43號 No.41.43, Yishu St., Longjing Dist., Taichung City

05

小衣乙舖

Little clothing shop

日系、韓系、鄉村風、繽紛色彩，享受視覺上 的樸實舒服感及設計獨特感，打造屬於自己的女孩 夢想城堡。 Japanese style, Korean style, Country style, colorful. Enjoy visual comfort and unique design.

Create your own dream castle.

+886-935-932210｜台中市龍井區國際街130號 No.130, Guoji St., Longjing Dist., Taichung City

02

Walking

阿達家族

Adar Family

販售鞋子和休閒服飾，以理想國特色，用骨董 藝品作擺設。 Sells shoes and casual wear. In order to match the feature of Utopia Villa, the display of the shoe store is decorated with antique artworks.

+886-4-26326097｜台中市龍井區藝術街70號一樓 1F., No. 70, Yishu St., Longjing Dist., Taichung City

04

忽若寓

Huruoyu hand-dryed dress shop

樸實的棉麻布經過設計師的巧思帶來不同的風 情，驚艷總在試身後！ The simple cotton linen has brought different styles by the designer's ingenuity. The stunning is always behind the wearing!

+886-4-26312010 +886-923-250200 台中市龍井區藝術街15巷28號 No.28, Ln. 15, Yishu St., Longjing Dist., Taichung City

06

李記珍愛蘿蔔糕專賣店 LeeChrish

手工蘿蔔糕搭配著咖啡廳現代風的裝潢，就像 創辦人一樣傳承著父親的古早味。 The handmade radish cake is matching with the modern decoration of café. The feeling is like the founder inheriting the traditional taste from father.

+886-4-26310838 +886-910-582443 台中市龍井區藝術街96號 No. 96, Yishu St., Longjing Dist., Taichung City

29

逛 07

東海藝術街商圈

Tunghai Art Commercial District

天晶坊 ( 水晶天珠 )

Tian-Jing Crystals shop

以客為尊，為客戶打造享有獨一無二的水晶玉 石產品，讓您擁有最完美的服務。 We respect and honor our guests. We create unique crystal and jade products, and provide you the best service.

+886-4-26328687｜台中市龍井區藝術街124號1樓 1F., No.124, Yishu St., Longjing Dist., Taichung City

09

慕茗萊古董藝品

Ruminant Antiques

柔和的燈光，歷史的藝術品、彩繪的瓷器、古 老的銀壺，每個珍藏的古董都有著她存在的故事。 Soft lighting, historical artwork, painted porcelain and ancient silver pot. Every treasured antique has its own story.

+886-4-26524400｜台中市龍井區藝術街57號 No.57, Yishu St., Longjing Dist., Taichung City

11

30

生活民族進口家具家飾

HEART'S INSPIRATION CO.,LTD

08

印度市集

Bazaar Of India

逛市集時總期待發現新奇的事物，遊客用尋寶 的心情來挖掘我們，我們以實在的價格分享商品。 The travelers are always looking forward to discover novelties. When they visit the market, we share the products with low price.

+886-4-26333475｜台中市龍井區藝術街61巷6號 No.6, Ln. 61, Yishu St., Longjing Dist., Taichung City

10

飛狼露營旅遊用品 JACK WOLFSKIN

台灣第一個風行國際的戶外品牌，開發登山及 戶外裝備，滿足戶外愛好者的需求。 The first internationally popular Taiwanese outdoor gear brand . Develops more professional and comfortable climbing equipment.

+886-4-26332630｜台中市龍井區藝術街70號2F 2F., No. 70, Yishu St., Longjing Dist., Taichung City

12

潘媽媽的店 Pan's shop

1992年成立至今引進印尼原生柚木家具與各國 家飾。 It was established in 1992. Until now, it has introduced native teak furniture from Indonesia and home decorations from various countries.

成立於1990年，已有28年歷史，販售各國藝 品、服飾配件、居家飾品、生活雜貨。 It was established in 1990. With the 28 years of history, it sells artworks, clothing, home decorations and daily necessities from various counties."

+886-4-26319668｜台中市龍井區藝術街49號 No. 49, Yishu St., Longjing Dist., Taichung City

+886-4-26318560｜台中市龍井區藝術街45號 No. 45, Yishu St., Longjing Dist., Taichung City

東海藝術街商圈

Tunghai Art Commercial District

13

北歐設計顧問有限公司

Scandinavian Design Consultant Co., Ltd

來自丹麥，37年豐富設計經驗，榮獲設計界奧 斯卡獎德國IF獎、紅點獎、日本G-Mark獎等國際頂 級獎殊榮。 Coming from Denmark.

With abundant design experiences of 37 years.it has won the Award of iF, Red Dot, G-Mark. +886-4-26318582 +886-930-235869 台中市龍井區藝術街53號 No. 53, Yishu St., Longjing Dist., Taichung City

15

主鈴手創坊 Hands Wendy

充滿藝術手創的小店，喜歡分享黏土手作、木 器彩繪等，邀您一起來動手喔！ It's a small shop full of artistic creation. We invite you to making clay handcrafts and wood paintings etc.

+886-4-26332322｜台中市龍井區藝術街143號 No.143, Yishu St., Longjing Dist., Taichung City

17

月冠瑪菲斯

Lunex Mauvis Accessories

以黃銅為基座，編織天然珍珠、水晶，鑲嵌鋯 石、手敲墜飾，獨創屬於您的飾品。 Base on brass, weaving natural pearls, crystals, zircons and hand knock pendant. Come and create your own accessories.

+886-4-26521171｜台中市龍井區藝術街61巷7號 No.7, Aly. 61, Yishu St., Longjing Dist., Taichung City

14

Walking

佛羅倫斯義法料理 FIRENZE restaurant

店主將義大利飲食文化、環境氛圍等等原汁原 味帶回台灣呈現與分享。 The owner brought Italy original food culture and atmosphere back to Taiwan and shared them with people.

+886-4-26330808 +886-926- 336051 台中市龍井區藝術街38巷14號 No. 14, Ln. 38, Yishu St., Longjing Dist., Taichung City

16

時間軸食宿工坊

Timeline cafe studio

提供義式咖啡、單品咖啡、高品質茶飲、精緻 手工甜點、健康輕食。 We offer espresso coffee, specialty coffee, high-quality tea, delicate handmade desserts, healthy light food.

+886-4-26524181｜台中市龍井區遠東街204巷18號 No.18, Ln. 204, Yuandong St., Longjing Dist., Taichung City

18

大觀藝術坊

Da-Guan Art Workshop

引進國內外各地名茶及陶藝的手作器皿，喜歡 喝茶的朋友不容錯過。 Introducing tea and hand-made pottery from all over the world. Don’t miss here if you like to drink tea.

+886-4-26331059｜台中市龍井區藝術街20巷6號 No.6, Aly. 20, Yishu St., Longjing Dist., Taichung City

31

逛 19

東海藝術街商圈

Tunghai Art Commercial District

劉師傅手工眼鏡

Mr. Liu's Hand-made Glasses Workshop

以精益求精的態度，開發手工眼鏡製作技術與 專利，兼具獨特與實用性。 With the attitude of pursue the continuous improvement to reach perfection, developing the technology and patent of handmade glasses and making them to be unique and practical.

+886-4-26337078｜台中市龍井區藝術南街25號 No.25, Yishu S. St., Longjing Dist., Taichung City

21

阿蘭貝爾牛排廚房 Alanbier Steak House

堅持相信回歸原味的簡單哲學，用一塊牛排， 體會生活的小確幸。 We insist on the simple philosophy of returning to original flavor. Feel a little happiness in hand with a piece of steak.

+886-4-26330987｜台中市龍井區藝術街81巷5號 No.5, Ln. 81, Yishu St., Longjing Dist., Taichung City

23

翡冷翠咖啡館

Florence Coffee Shop

每個客人來到這裡都能感到舒服自在，多汁鮮 嫩的牛小排是許多饕客的首選。 Everyone feels comfortable here. Fresh and juicy Short Ribs is the first choice for many gourmets.

32

+886-4-26320733｜台中市龍井區藝術街61巷12號 No.12, Ln. 61, Yishu St., Longjing Dist., Taichung City

20

橘光呼嚕 X 背包 Cat 咖啡館

Orange Cat & Rucksack Cat Cafeé

享受與貓共度的悠閒時光，再忙也要和貓一起 吃個飯。 No matter how busy you are, just come and have a meal with the cats.

+886-4-26312868｜台中市龍井區藝術街85號 No. 85, Yishu St., Longjing Dist., Taichung City

22

放空咖啡輕食館 TranceCoffeeshop

讓人在忙碌之餘， 可以享受綠意、享受寧 靜，讓人悠遊自在，偶 爾…也要放空一下。 Trance Coffee shop wants to let people enjoy the greenery, tranquility and free spirit in the busy life. Let's space out sometimes! +886-958-838727｜台中市龍井區藝術街79號 No. 79, Yishu St., Longjing Dist., Taichung City

24

時光咖啡

Café My lovely day

義式咖啡、下午茶，巷弄裡來杯咖啡，配上好吃 的甜點鬆餅，看本好書發發呆，生活就該如此美好。 Espresso, afternoon tea. Have a cup of coffee and pancakes in the lane. Read a book and daze here. Life should be so beautiful.

+886-4-26328168｜台中市龍井區藝術街61巷9號 No.9, Ln. 61, Yishu St., Longjing Dist., Taichung City

東海藝術街商圈

Tunghai Art Commercial District

25

小巷子豆花

Little Lane Tofu Pudding

採用天然食材，非基因改造的黃豆，現場自製 豆花，充滿綿密滑順的口感。 Using natural ingredients and non-genetically modified soybeans to make Dou Wha. The taste is smooth.

+886-4-26316586｜台中市龍井區藝術街61巷3號之5 No.3-5, Ln. 61, Yishu St., Longjing Dist., Taichung City

27

蘇菠麵味覺專賣店 Super Noodle House

馬殺雞麵條，不僅軟Q又能吸附大量湯汁，呈現 全新風味，等您來嚐鮮。 Massage noodles, are not only soft but also juicy. Waiting for you to taste the new flavor.

+886-4-23501549｜台中市西屯區國際街15號之5 No.15-5, Guoji St., Xitun Dist., Taichung City

29

國際大藥局

International Pharmacy

專業藥師服務，店內販賣藥妝、保健食品、嬰 兒用品等。 Professional pharmacist service, we sell medicines, beauty products, healthy foods and baby products, etc.

+886-4-26522118｜台中市龍井區藝術街6號 No.6, Yishu St., Longjing Dist., Taichung City

26

Walking

椅購王椅子傢俬專賣店

Yi Kou Wang Chairs Furniture

椅子專賣店，擁有優秀服務團隊提供傢俬客製 服務。 Store of chairs. It also offers customdesigned furniture by the excellent team.

+886-4-26525165｜台中市龍井區國際街131號 No. 131, Guoji St., Longjing Dist., Taichung City

28

清水光泰眼鏡行 Kuotai Optics

驗光服務採全面預約制，「發現別人未能發 現、處理別人不能處理」。 You have to make a reservation for optometry.

Finding that others have failed to find and deal with others cannot handle.

+886-4-26311555｜台中市龍井區藝術街19巷1號 No.1, Aly. 19, Yishu St., Longjing Dist., Taichung City

30

小林眼鏡 ( 東海店 ) KOBAYASHI

堅持以「經營現代化、技術專業化、服務親切 化」為最高經營原則。 We insist on the top operation principle “Modern management, Professional technology, Friendly service”.

+886-4-26330188｜台中市龍井區國際街127號 No.127, Guoji St., Longjing Dist., Taichung City

33

寶島燻樟故事體驗館

逛

東勢商圈

Dongshi Commercial District

Words from the chairperson

吃鮮果享美饌 遊東勢客家庄 Dongshi Hakka Village 東勢形象商圈是去燈會必來的客家庄，智慧服務完整之觀光休閒商圈。鄰東勢 客家文化園區，為東豐自行車道綠廊的終點。因外來遊客眾多，消費取向客家文 化、傳統客家美食、四季皆有新鮮農特產，另有小中嵙健行步道、巧聖仙師祖廟、 鯉魚伯公廟、果菜市場、林業文化園區等。此地環境好、氣候佳、美食多、人熱情， 歡迎愛好自然的您到來。 If you come to the lantern festival, Dongshi Commercial District is the Hakka village you can’t miss. Neighboring the Dongshi Old Train Station Hakka Culture Park and as the end of the Dongfeng Green Corridor for biking, the district attracts many visitors. In the district, there is strong Hakka culture, traditional Hakka gourmet foods, and fresh agricultural specialties in all seasons. With a great environment, good weather, a wide variety of gourmet foods, and local hospitality, Dongshi welcomes you to come. 主任委員

01

柿外桃園

Shi-Wai-Toa-Yuan CO.,LTD

DIDIDOMO 複合式餐廳

DIDIDOMO Compound Restaurant

臺灣甜柿栽種面積已近五千公頃，但產期集 中，難以保存。因此設立柿外桃園有限公司， 期能為甜柿產業開拓出新出路。

店內裝潢風格採現代時尚風，白天、晚上氣 氛皆不相同，餐點結合客家元素，傳統和現代 融合一起蹦出新的滋味！

In Taiwan, the persimmon farming area is nearly 5,000 hectares. As the production season is centralized, it is difficult to store so many persimmons. Therefore, Shi-Wai-Toa-Yuan Co., Ltd. was established to find new ways out for the persimmon industry.

In a modern and fashionable design, the restaurant impresses guests with different atmospheres in the day and at night. Integrating with Hakka elements, the menu brings brandnew tastes through the combination of tradition and modernity.

+886-4-25774309｜東勢區東新里新豐街116號1樓 1F., No.116, Xinfeng St., Dongshi Dist., Taichung City 36

02

吳宏斌

+886-4-25770828｜東勢區中山路34號 No.34, Zhongshan Rd., Dongshi Dist., Taichung City

東勢商圈

Dongshi Commercial District

03

東香咖啡

Dong Hiong Coffee

04

Walking

東勢大碗公冰店

Dongshi Big Bowl Shaved Ice House

「東香」是一句客家話，意指聞起來香氣四 溢，堅持100%台灣咖啡豆，以自然農耕法，蘊 育出精緻、少量、帶有水果花香、茶香之高品 質咖啡。

不管是學生與遊客都慕名而來。店裡的水果 或農特產都採當季最新鮮，每一樣冰品量多， 還有著綿密口感的美味，冰涼甜蜜的芋頭紅豆 牛奶冰是店內的招牌冰品。

In Hakka dialect, “dong hiong” means aromatic. Insisting on using 100% organic grown-in-Taiwan coffee beans, the owner cultures premium coffee with a delicate, fruit and floral fragrance, and tea aroma in a small quantity.

Both students and visitors are attracted to the house which makes shaved ice with the freshest in-season fruit or agricultural specialties. Each product features high quantity and a smooth taste. The cool and sweet taro and mung bean shaved ice with condensed milk is the signature product of the house.

+886-4-25870002｜東勢區東蘭路26-2號1樓 1F., No.26-2, Donglan Rd., Dongshi Dist., Taichung City

+886-4-25773636｜東勢區中山路33號 No.33, Zhongshan Rd., Dongshi Dist., Taichung City

05

洋基自行車出租行 Yangji Bike Rental

06

東勢客家文化園區

Dongshin Old Train Station Hakka Culture

本店採用捷安特租賃，位於東豐綠廊東勢起 點，全長約12公里，是一條美麗的綠色走廊， 東豐綠廊與后豐鐵馬道相串連，是臺中市熱鬧 的旅遊休閒景點。來電預約另有優惠。

園區規劃有關於客家文化的文物主題展，介 紹產業、語言、人文特色。後方則是東豐綠色 走廊自行車道路線，這裡是臺中山城觀光的新地標 之一。

Located near the start point of Dongfeng Green Corridor with about 12km long, the shop leases Giant bikes for visitors to enjoy this beautiful green corridor which is connected with Houfeng Bikeway, the busiest and most visited tourist attraction. There are discounts for prebooking over the phone.

In the park, there are Hakka culture theme exhibitions introducing the business, language, and cultural characteristics of Hakka. The Dongfeng Green Corridor Bikeway is located behind. This is one of the new landmarks for mountain city tour in Taichung.

+886-912-367854｜東勢區中山路2-2號 No.2-2, Zhongshan Rd., Dongshi Dist., Taichung City

+886-4-25888505｜東勢區中山路1號 No.1, Zhongshan Rd., Dongshi Dist., Taichung City 37

逛 07

東勢商圈

Dongshi Commercial District

東勢薰衣草租車

Dongshi Lavender Bike Rental

東勢田媽媽－品佳小吃部

Dongshi Mother Tian: Pin Jia Hakka Foods

位於「東豐綠色隧道」東勢起點處，也位於 東勢客家文化館前。除了注重車輛保養也提供 最大的服務熱忱，並有一系列的鐵馬單車可供遊客 選擇。

品佳小吃已有三十年的歷史，除了保留好味 道及口碑外，更是致力於推廣客家美食，以創 意的烹調方式讓更多朋友品嚐到別具特色的客 家美味。

Located at near the start point of the Dongfeng Green Corridor and in front of Dongshi Hakka Culture Museum, Dongshi Lavender Bike emphasizes bike maintenance and provides the most enthusiastic service through a wide variety of bikes for visitors to choose.

Pin Jia Hakka Foods has a history of 30 years. Apart from preserving the great taste and word of mouth, the owner is committed to promoting Hakka gourmet foods for more customers to taste special Hakka foods through creative cooking techniques.

+886-4-25884508｜東勢區中山路5號 No.5, Zhongshan Rd., Dongshi Dist., Taichung City

+886-4-25870502｜東勢區東蘭路34-7號 No.34-7, Donglan Rd., Dongshi Dist., Taichung City

09

林記水餃館

Lin's Dumpling House

東勢在地傳統小吃，20年老店，樸實的麵食 館，卻有著深沈的美味，位在東豐綠色走廊的 起點，不管是來東勢觀光或是騎自行車，可在 這休息、用餐。 A 20-year-old store in Dongshi selling simple but traditional savory noodle dishes in Dongshi, Lin’s Dumpling is located near the start point of Dongfeng Corridor for visitors or bikers to take a break and enjoy fine local noodle dishes.

+886-4-25889186｜東勢區中山路50號 No.50, Zhongshan Rd., Dongshi Dist., Taichung City 38

08

10

中一餅行

Zhong Yi Bakery

早期以製作喜餅為主，是在地三十多年的餅 藝老店，在堅持與用心之下，研創出的客家櫅 粑餅，代表著客家山城的伴手好禮。 A traditional wedding pastry maker with a history of more than 30 years, the owner has developed the Hakka jiba pastry through perseverance and dedication, making it a representative souvenir of the Hakka mountain city.

+886-4-25875655｜東勢區第三橫街135號 No.135, 3rd Side St., Dongshi Dist., Taichung City

東勢商圈

Dongshi Commercial District

11

正一法擇日館

Zheng Yi Fortune-Telling House

12

Walking

奇峰茶葉

Chi Feng Tea

正一道長由郭海龍老師引進嗣漢六十三代 天師張恩溥老師指導，精通人生吉凶禍福之先 機，斷人命運成敗正確，名滿海內外，名響全 台。

店內銷售的茶葉來自臺中市和平區自家茶 園，從製作到分級包裝，每一個流程都有專業 人員嚴格把關，每一泡的喉韻及香氣，可充分 了解到店家的堅持。

With a good knowledge of numerology and an international fame, Master Zhengyi is trained

by Master En-Pu Chang, the 63th generation since the Han dynasty, introduced by Master Hai-Lung Kuo.

All types of tea sold in the store are grown in the owner's tea farm in Heping District, Taichung City. From production to grading and packaging, the owner implements strict quality control to ensure the aftertaste and aroma of each brew. This is the insistence of the owner.

+886-4-25771051,+886-931-655551 東勢區中山路2號 No.2, Zhongshan Rd., Dongshi Dist., Taichung City

+886-4-25874345｜東勢區中山路17號 No.17, Zhongshan Rd., Dongshi Dist., Taichung City

13

鎮昌菸酒有限公司

Chen Chang Tobacco and Alcohol Co., Ltd.

14

佛羅倫斯小館 Florence House

位於熱鬧的中山路上，主要提供冷熱飲品、 咖啡、調酒、小火鍋、焗烤飯麵、簡餐、炸物 等餐點。

逛完街、騎完腳踏車覺得口乾舌燥，或是與友 人相約在東勢小酌，經營各種菸、酒、飲料批發零 售買賣業務的鎮昌就是您在東勢的最好選擇。 If you feel thirsty after shopping or riding, Chen Chang Tobacco and Alcohol Co., Ltd. distributing all kinds of tobaccos, wines, and beverages should be your best choice in Dongshi.

Located on the busy Zhongshan Road, the house mainly offers cold and hot drinks, coffee, cocktails, sukiyaki, risotto, pasta gratin, light set meal, and fried foods.

+886-4-25870000｜東勢區忠孝街173號 No.173, Zhongxiao Rd., Dongshi Dist., Taichung City

+886-4-25770237｜東勢區中山路35號 No.35, Zhongshan Rd., Dongshi Dist., Taichung City 39

逛 15

東勢商圈

Dongshi Commercial District

風味園

Taste House

風味園對食材的嚴格要求，每天購入新鮮食 材，不採用人工調味，秉持著客家人家庭的傳 統的味道，不僅價格平實，味道更是讓人回味無 窮。 Ta s t e H o u s e n e v e r c o m p r o m i s e s w i t h ingredients. The owner buys fresh ingredients every day and uses no artificial flavors. Insisting on traditional Hakka taste, the owner sells dishes at a reasonable price but unforgettable taste.

16

寶島燻樟故事體驗館

BAO DAO CAMPHOR CSSENCE CO

As an in-season fruit distributor, Bei Da is the ideal place for souvenirs and daily shopping.

+886-988-878699｜東勢區中山路52號 No.52, Donglan Rd., Dongshi Dist., Taichung City

18

橄欖樹手工麵包

Olive Tree Handmade Bread

位於東豐綠廊終點站，提供親子體驗各項手 工藝。東勢客家阿嬤ㄟ燻油手工皂禮盒產品， 更獲2017年第九屆臺中十大伴手禮獎。

位於東勢區客家文化園區附近的手工麵包 坊，主打手工養生麵包，所用的材料也是主打 少油健康路線，是在地人推薦的養生麵包坊。

Located at the end of Dongfeng Green Corridor, Bao Dao Camphor Essence is the right place for exploring the origin of the camphor industry in Taiwan. In addition, the owners offers a wide range of crafts, including early Taiwanese children's toys, figure DIY, train painting, and log pyrography coasters. Therefore, it is a great place for family tour.

A handmade bread bakery located near the Dongshi Hakka Culture Park, the owner focuses on bread for health promotion and emphasize the use of less oil. It is a locally recommended health bread bakery.

+886-4-25873758｜東勢區中山路1號(一號舊倉庫) No.1, Zhongshan Rd., Dongshi Dist., Taichung City 40

Bei Da Fresh Fruit

伴手禮採購、日常採買，北大水果行有當季 各式水果批發零售，是您送禮好選擇，更是您 健康生活的最大支持者。

+886-4-25879188｜東勢區中山路42號 No.42, Zhongshan Rd., Dongshi Dist., Taichung City

17

北大水果行

+886-4-25870321｜東勢區中山路24號 No.24, Zhongshan Rd., Dongshi Dist., Taichung City

谷關商圈

Guguan Commercial District

Walking

Words from the chairperson

享自然泡溫泉 遊谷關風景 Enjoy Natural Hot Springs Tour the Guguan Scenic Areas 谷關為知名的溫泉重鎮，可於秋冬之際吸引大批的遊客體驗溫泉之美。除了秋 冬時節泡溫泉之外，谷關盛產甜柿、蜜蘋果、雪梨、蜜梨、水蜜桃、甜檸檬等高 山水果。遊客可以上山避暑，享受清涼森林浴外，亦可藉由溫泉特性，達到養生 功效，透過各種宣傳活動，推廣「原住民文化」、「溫泉文化」及「自然生態」 等特色，谷關並非僅有溫泉產業，還有更多豐富的自然、人文等資源。

Guguan is a well-known hot spring village, attracting large amounts of tourist experiencing the beauty of hot springs during fall and winter. Besides hot spring during fall and winter, Guguan is rich in alpine fruit such as sweet persimmon, honey apple, sweet pear, honey pear, peach and sweet lemon.Tourists can take refuge from the summer heat in the hills and enjoy the cool embrace of forest.

One may also attain health functions from hot spring, while promoting features such as “aboriginal culture”, “hot spring culture” and “nature ecology”. Guguan possesses not only hot spring industry, but also abundant natural resources, humanities, and culture. 理事長

01 惠來谷關溫泉會館 Bali Nature Spa Resort

尹敬倫

惠來谷關提供遊客住宿、餐飲、湯房、會議套裝渡假 行程之服務。建築設計採峇里島式原始自然風格，全區配 置熱帶南洋植栽景觀，木瓦白牆、茅草涼亭，呈現了濃厚 的浪漫休閒風，房間內均配置四至十坪的專屬泡湯池，餐 廳提供中式料理菜單，結合當地美味食並搭配當季新鮮蔬 果食材，提供適合個人套餐及團體酒席的美食料理。 Bali Nature Spa Resort provides tourists with accommodation, dining, hot spring rooms and conference vacation set service. The architectural design adopts primeval nature style of Bali island, allocated with tropical southeast Asian plantations, wood plated white walls and thatched pavilion across the entire area to exhibited a richly romantic leisure atmosphere. Exclusive 4 to 10 ping hot spring pool is arranged in each room. The restaurant offers Chinese style dishes, combining local delicacies with seasonal vegetable and fruit ingredient to provide cuisines suited for individuals as well as group feast. +886-4-25951998 和平區東關路一段溫泉巷10號 No.10, Wenquan Ln., Sec. 1, Dongguan Rd., Heping Dist., Taichung City 41

逛 02

谷關商圈

Guguan Commercial District

統一渡假村谷關溫泉養生會館 Uni-Resort Guguan

03

Dragon valley hotel & paradise

健康多樣的休閒設施，與凡各項互動遊樂設 施，是親子歡聚的最佳場所，每一次的到訪留 下歡樂溫暖的回憶！

坐擁大甲溪沿岸風光，溪岸峭壁陡挺，引人 入勝。擁有189間溫泉套房並設有國際會議廳， 是觀光渡假區最具規模及專業水準的飯店。

A variety of healthy recreational facilities and multiple interactive entertainment facilities make it the best place for parent and child fun. Every visit leaves behind warm and happy memories!

Overlooking the enchanting Dajia river bank scene and the steep river cliffs. Providing 189 hot spring suites and is equipped with an international conference hall. It is the largest and most professional hotel in the vacation area.

+886-4-25950000｜和平區東關路一段188號 No.188, Sec. 1, Dongguan Rd., Heping Dist., Taichung City

04

42

龍谷觀光大飯店

谷關溫泉飯店

Ku Kuan Hot-Spring Hotel

+886-4-25951369｜和平區東關路一段138號 No.138, Sec. 1, Dongguan Rd., Heping Dist., Taichung City

05

神木谷假期大飯店 Utopia Holiday Hotel

泰雅族風貌、嶄新的外觀，已陪谷關20多年 的歲月，但設施及房間都是重新翻新過的，備 有大型會議室、卡拉OK、餐廳、停車場。

神木谷假期大飯店位於台中市和平區谷關 風景區，飯店內有一株國寶級的千年五葉松神 木，是谷關地區最好的景點。

The brand-new Atayal style exterior hotel has been with Guguan for over 20 years. The facilities and rooms have been renovated, and is equipped with large size conference room, karaoke, restaurant and parking lot.

Utopia Holiday Hotel is located at the Taichung Heping district scenic area. There is a national treasure Taiwan pine within the hotel, and the best scenic spot in Guguan.

+886-4-25951355｜和平區東關路一段溫泉巷6號 No.6, Wenquan Ln., Sec. 1, Dongguan Rd., Heping Dist., Taichung City

+886-4-25951511｜和平區東關路一段溫泉巷7號 No.7, Wenquan Ln., Sec. 1, Dongguan Rd., Heping Dist., Taichung City

谷關商圈

Guguan Commercial District

06

伊豆日式露天溫泉

E-daw Hot Spring Hotel

07

Walking

四季溫泉會館

Guguan Four Season Hotel

伊豆溫泉坐擁高山、溫泉、山谷、溪流與森 林遊樂區，在這靜謐而清新的環境中可以恣意 擁抱自然，感受溫泉的生命力。

南洋風情的造景，不用出國也能有置身峇里 島的感覺，藍天、和風、棕梠樹、不同風情的溫 泉浴池、享受休閒就是現在，期待您的光臨。

E-daw Hot Spring provides mountains, hot spring, valley, river and forest park.

One can embrace nature and feel the vibrancy of hot spring in this quiet and fresh environment.

Southeast Asian landscaping brings Bali without going abroad. Blue sky, gentle breeze, palm trees and various atmospheric hot spring awaits your visit to savor the moment of relaxation.

+886-4-25950315｜和平區東關路一段分校巷5號 No.5, Fenxiao Ln., Sec. 1, Dongguan Rd., Heping Dist., Taichung City

08

露泉渡假溫泉館

Ku Kuan Hot Spring & Resort

一棟語言很少心意很多的建築，營造浪漫的 私密空間，樂活‧FUN鬆。 An architecture with a lot of thought. Have a lohas and relaxed time in this romantic private space.

+886-4-25951115｜和平區東關路一段115號 No.115, Sec. 1, Dongguan Rd., Heping Dist., Taichung City

+886-4-25951235｜和平區東關路一段溫泉巷8-1號 No.8-1, Wenquan Ln., Sec. 1, Dongguan Rd., Heping Dist., Taichung City

09

明治溫泉大飯店

Ming Zhi Spring Hotel

占地廣闊，擁有多樣化房型可選擇，並有提 供大眾溫泉池、大型會議廳、餐廳、景觀步道 等設施，前來谷關旅遊住宿的好選擇。 The wide expanse of area provides a variety of room types to choose from, offering also public hot spring, large conference room, restaurant, scenic walkways and other facilities. It is a great place to stay when visiting Guguan.

+886-4-25951111｜和平區東關路一段溫泉巷17號 No.17, Wenquan Ln., Sec. 1, Dongguan Rd., Heping Dist., Taichung City 43

逛 10

谷關商圈

Guguan Commercial District

谷野會館

Goya Spring Resort

擁有獨立的碳酸氫鈉泉，俗稱美人湯，沿用 當地特有的地質風貌，打造一個泡湯、住宿、 餐飲、購物等多功能的休閒渡假中心。 Provides independent carbon bicarbonate spring, known as beauty spring, it is a multi-functional leisure vacation center complete with hot spring, accommodation, dining and shopping.

11

麗池山水渡假村

Li Chih Thanl Thuei Hot Spring & Resort

麗池山水溫泉會館，文青網美的自拍勝出 地。 Li Chih Shan Shuei Hot Spring & Resort is a hot place for internet celebrities.

44

+886-4-25941212｜和平區東關路一段分校巷31號 No.31, Fenxiao Ln., Sec. 1, Dongguan Rd., Heping Dist., Taichung City

Shao Lai (Bring) the lovers coffee, light meal and afternoon tea

依傍在捎來吊橋 旁，欣賞著捎來溪谷 之美，那緩緩流淌的 捎來溪，輕易讓人沾 染上片刻安逸平靜， 而正是休假充電的遊 人所需要的。 Enjoy Shao Lai river valley besides the Shao Lai drawbridge and a moment of peacefulness. It is just what a traveler on a refilling vacation needs. +886-4-25951001 和平區東關路一段116-2號 No.116-2, Sec. 1, Dongguan Rd., Heping Dist., Taichung City

+886-4-25942829｜和平區東關路一段裡冷巷36號 No.36, Lileng Ln., Sec. 1, Dongguan Rd., Heping Dist., Taichung City

12

捎來情人咖啡簡餐下午茶

13

明高溫泉養生會館 Mingao Spring Hotel

全館客房均提供谷關無色無味之優質碳酸原 湯，並取用八仙山之山冷泉供蒞臨貴賓沐浴及 飲水使用。 Offers excellent odorless and colorless Guguan carbon acid spring in all rooms, and provides guests with Bashian mountain cold spring water for bathing and drinking.

+886-4-25951117｜和平區東關路一段92號 No.92, Sec. 1, Dongguan Rd., Heping Dist., Taichung City

谷關商圈

Guguan Commercial District

14

玉芳活魚客家餐廳

Yu Fan Fresh Fish Hakka Restaurat

15

Walking

金谷餐廳

Jin Gu Restaurant

30多年客家料理老店，廣受當地人的推薦， 除了活魚料理，還有提供蟲蟲料理，將蟋蟀、 蜂蛹、螞蟻等入菜，挑戰您的膽識與味雷。

是可容納一百多人的大餐廳，特色餐飲除山 產野味之外，活鱒魚三吃也是本店的招牌。經 濟合菜、快餐、包辦宴席。

This 30 year old Hakkai restaurant is widely popular among locals. Besides fresh fish dishes, it also offers insect dishes, challenging your courage and palate with crickets, bee pupae and ants.

A large restaurant accommodating over one hundred people, it features mountain games as well as trout prepared three-ways.

+886-4-25951079｜和平區東關路一段141號 No.141, Sec. 1, Dongguan Rd., Heping Dist., Taichung City

16

泰雅星鮮美食小館

Atayal Star Restaurant

+886-4-25951388｜和平區東關路一段132號 No.132, Sec. 1, Dongguan Rd., Heping Dist., Taichung City

17

馬告的傳奇 露營區 Magao Campsite

適合全家旅遊芬多精之旅，五葉松汁美味可 口，堪稱體內保健之聖品，歡迎喜愛健康與擁 抱大自然的粉絲們盛舉。

歡迎來台中市後花園「馬告的傳奇」，假日 移民新選擇的最佳露營據點！海拔約700公尺， 營區還有超棒公共設施。

It is a suitable place for family to have a phytoncide trip. The delicious Taiwan white pine juice is good for your health. Welcome people who love to be healthy and embrace the nature to visit here.

Welcome to the back garden of Taichung, Magao Campsite, the best one to spend your holidays! It is 700 meters above sea level. There are also great facilities here.

+886-921-551944｜和平區東關路一段松鶴三巷99號 No. 99, Songhe 3rd Ln., Sec. 1, Dongguan Rd., Heping Dist., Taichung City

+886-980-718122｜和平區東關路一段裡冷巷5之8號 No. ５-８, Lileng Ln., Sec. 1, Dongguan Rd., Heping Dist., Taichung City 45

新社商圈

逛

Xinshe Commercial District

Words from the chairperson

紫色故鄉。幸福小鎮 Purple hometown. The town of happiness. 新社擁有得天獨厚的自然條件與舒適怡人的氣候，獨特的河階地形造就出多元 的地理景觀與生態物種，白冷圳純淨的流水帶來了豐沛的物產與觀光資源，也造 就新社這座山城的特色。 在新社，每個店家都有各自的故事，民宿、庭園餐廳、休閒農場等，每個店家 都有各自的特色，豐富了這座繽紛的山城。新社是臺中市的後花園，從市區開車 只要 40 分鐘內即可到達，上山後，迎接您的是悠閒、緩慢的山居生活與無爭的生 活態度，放慢您的腳步上山來走走，與大自然對話，聆聽自己的初衷，感受山城 帶給您的美好！ Xinshe has the unique natural resources and pleasant climate. The special river terrace creates diverse geographical scenes and ecological species. The pure flowing water of Bai-Leng Irrigation Canal brings abundant produce and sightseeing resources and also makes the characteristics of this mountain town.

In Xinshe, every store has its own stories and features. Hostels, garden restaurants and leisure farms enrich this mountain town. Xinshe is the back garden of Taichung City. It takes you only 40 minutes to here by driving from the city. When you come here, you will feel the leisure and slow life style. Slow down your pace, communicate with the nature and feel the beauty of this mountain town! 理事長

店家名稱

46

電話

林昌民

地址

MOMO佳園民宿

+886-4-25822232

台中市新社區協成里協中街189-2號

7-11薰衣草門市

+886-4-25825277

台中市新社區協成里協中街169-1號

馨舍民宿

+886-4-25822718

台中市新社區協成里華豐街178號

木佃軒民宿

+886-4-25810777

台中市新社區中和街一段6巷9號

小路

+886-4-25823456

台中市新社區崑山里食水嵙6-2號

森之王子

+886-4-25821658

台中市新社區永源里井南街28號

新社商圈

Xinshe Commercial District

01

菇神餐廳

Master of Mushroom

02

Walking

春福蘭花農場

Chun Fu Orchid Farm

台灣第一品牌，菇類養生料理、伴手禮、輕 食。健康、養生、美味。 It is the top brand in Taiwan. There are healthy mushroom dishes, souvenirs and light meals. They are all healthy and delicious.

我們蘭園占地約一甲多，有栽植各式各樣品系 與種類蘭花、設計禮藍組合。 Our orchid garden occupies about 9699 m² of land. There are all kinds of orchid and designed basket of orchids.

+886-4-25822585｜新社區協成里協中街287號 No. 287, Xiezhong St., Xinshe Dist., Taichung City

+886-4-25819850｜新社區協成里協中街263號 No. 263, Xiezhong St., Xinshe Dist., Taichung City

03

昇和香菇農園

Sheng He Mushroom Farm

開放讓遊客體驗DIY採無農藥香菇和木耳，園主 更提供免費香菇生長和烘焙製作等導覽。 Here, you can experience picking pesticidefree mushroom and edible tree fungus and seed DIY. There are also free guided tour of the growth of mushroom and baking process.

04

薰衣草小型賽車場 Lavender GO-Kart

場內附設有小型賽車(卡丁車)、棒壘球打擊、長 槍射擊射箭場、益智軌道運球、趣味九宮格。 There are Go-Kart, baseball and softball batting cages, lance shooting range, track dribble and interesting 3 by 3 grid.baseball and softball strikeshoot.Spear shooting and archery range.

+886-4-25822914｜新社區協成里協中街158號 No. 189-1, Xiezhong St., Xinshe Dist., Taichung City

Gu-gu house

菇菇部屋是一間全方位的菇類產品專營店，可 提供遊客新社半日遊行程，可吃菇、買菇、採菇。 Gu-gu house is a full-scale specialty store for mushroom products. It offers the half day tour of Xinshe. You can eat, buy and pick mushrooms.

+886-4-25815777｜新社區協成里協中街263號 No. 263, Xiezhong St., Xinshe Dist., Taichung City

05

菇菇部屋

+886-4-25822598｜新社區協成里協中街189-1號 No. 189-1, Xiezhong St., Xinshe Dist., Taichung City

06

震樺餐廳

Jen Hua Restaurant

三十多年老字號震樺山產行，第二代創新經 營，可品嘗、購買最新鮮、種類眾多的百菇料理。 It is operated by the second generation of Cheng Hua Mountain Products to continue the cultural specialties of Xinshe. We offer you fresh mushroom dishes.

+886-4-25815988｜新社區協成里協中街169號 No. 169, Xiezhong St., Xinshe Dist., Taichung City

47

逛 07

新社商圈

Xinshe Commercial District

菇菇熊美食 Gu Gu Bear

鄰近香菇街旁的菇菇熊餐廳，提供中西式多元 化美食，停車便捷。 Gu Gu Bear offers diverse Chinese and Western dishes. Due to the nice geographical location and convenience of parking, this place attracts groups and passing tourists to stay for dining.

08

五柳莊

Five Willows Farmstead

陶淵明世稱五柳先生，故名五柳莊。販售天然手 工釀造水果醋、養生醋、陳年薄荷油、老檜木油。 People called Tao, Yuan-Ming as Mr. Five Willows. We offer natural handmade fruit vinegar, healthy vinegar, aged peppermint oil and aged hinoki oil.

+886-4-25810893｜新社區協成里協中街131號 No. 131, Xiezhong St., Xinshe Dist., Taichung City

10

櫻花鳥森林

Cherry Blossom Forest

園區2-5月是櫻花盛開的季節，亦是中部地區最 大的鳥類、鸚鵡友善空間。 Every February to May is the season of cherry blossom. It is also the largest bird and parrot friendly space in central Taiwan.

48

+886-4-25815662｜新社區協成里協中街6號 No. 6, Xiezhong St., Xinshe Dist., Taichung City

新社莊園

Summit Resort

歐式古堡、花園、酒莊使人忘卻塵世的喧囂。悠 遊在粗曠的奇岩、原木建築中，徜徉於層巒綠意間。 European castle, garden and winery make you forget the hustle and bustle of cities. Feeling phytoncide in unusual rocks and wooden architecture refresh your soul and body.

+886-4-25818759｜新社區協成里興義街2號 No. 2, Xingyi St., Xinshe Dist., Taichung City

11

Ah Liang Mushroom Garden

有自採香菇、香菇生態解說，以及現炸鹽酥菇 等小吃及其他新鮮菇類與菇類加工產品販售。 Ah Liang Mushroom Garden can pick mushrooms by yourselves, know the ecology of mushrooms, and taste fried mushrooms and other related products.

+886-4-25822299｜新社區協成里協中街169-2號 No. 169-2, Xiezhong St., Xinshe Dist., Taichung City

09

阿亮香菇園

+886-4-25825628｜新社區協成里協中街23號 No. 23, Xiezhong St., Xinshe Dist., Taichung City

12

百菇莊

How Gu Mushroom Garden

全台最大的香菇吹泡泡，體驗採菇、品嚐香菇冰 淇淋、香菇香腸、百菇羹、招牌鹽酥菇的好地方。 You have to see the largest mushrooms blowing bubbles here. Picking, eating and buying mushrooms with the concept of sharing delicious food and healthy thought.

+886-4-25822665｜新社區協成里協中街2-1號 No. 2-1, Xiezhong St., Xinshe Dist., Taichung City

新社商圈

Xinshe Commercial District

13

頭嵙山香菇

Tou Ke Shan Mushroom

14

Walking

橄欖樹

Olive Tree

新社唯一「素棒棒腿」和現炒菇類料理、炸綜 合菇、炸栗南瓜等小吃、另有農產品和伴手禮。 Come and taste our vegetarian drumstick, fresh mushroom dishes, fried mushrooms, fried pumpkin in this space. We sell agricultural products and souvenirs.

山谷中的民宿咖啡餐廳，園區內有引人注目的 歐洲鄉村風格建築木屋，遠離都市的塵囂。 The hostel with café and restaurant. See the eye-catching European country style wooden architecture, in this place makes you forget all the annoying things.

+886-4-25824626｜新社區協成里南華街53號 No. 53, Nanhua St., Xinshe Dist., Taichung City

+886-4-25931511｜新社區協成里南華街31號 No. 31, Nanhua St., Xinshe Dist., Taichung City

15

梅林親水岸 May Lin

荒廢的梅園由一磚一瓦重新建造。老梅林注入 新生命後，初春櫻展笑顏、夏季蟬鳴鳥叫。 It was rebuilt from a neglected palm garden.

Cherry blossom bloom, birds and cicada sing, leaves fall and plum blossom bloom.

16

雲閒居

Yun Xian Hostel

鳥瞰大台中、被美景包圍的黃色小屋，料理的 無農藥時蔬，帶有濃濃的家鄉味，溫暖而親切。 The yellow house surrounded by gorgeous view, and seasonal pesticide-free vegetables will make you feel the warm taste of home.

+886-4-25931323｜新社區中和里中興街112-5號 No. 112-5, Zhongxing St., Xinshe Dist., Taichung City

Annie's Garden

密於天高地遠之谷，歐風木屋依坡而建，座落白 冷圳倒虹吸管下，前眺抽藤坑溪，左倚百年老林。 It is hidden in the valleys, European style wooden house was built along the slope. You can see Choutengkeng River in front of the house and forest.

+886-4-25931234｜新社區協成里南華街28-1號 No. 28-1, Nanhua St., Xinshe Dist., Taichung City

17

安妮公主花園

+886-4-25931567｜新社區中和里中興街223號 No. 223, Zhongxing St., Xinshe Dist., Taichung City

18

桃李河畔 Xanadu

山雲繚繞飄渺中的白色城堡，金針花伴隨的桂花 步道，夜晚還有螢火蟲，撫慰城市裡疲乏的心靈。 Clouds surround the white castle. Feel the leisure life beside osmanthus fragrans trail with orange daylily. The fireflies also soothe the tired hearts.

+886-4-25931588｜新社區中和里中興街98-1號 No. 98-1, Zhongxing St., Xinshe Dist., Taichung City

49

逛 19

新社商圈

Xinshe Commercial District

沐心泉休閒農場

Spring Mountain Leisurely Farm

位於層層山巒之上，清晨觀日出、黃昏看夕 陽，佇足在峰頂，時見山間雲海起伏。 It is located on the layers of mountains. You can enjoy watching sunrise, sunset, sea of clouds.

20

香菇之家 Gu House

全家大小一同來體驗菇類生態樂趣。現場可享受 現炸菇類、現烤杏鮑菇等菇類美食料理與伴手禮。 We provide you to experience the fun of mushroom ecology. There are not only fried mushrooms and grilled king oyster mushrooms but also fresh souvenirs.

+886-4-25931066｜新社區中和里中興街20號 No. 20, Zhongxing St., Xinshe Dist., Taichung City

22

千樺花園 Ch Garden

在花園中嬉戲穿梭是燦爛的幸福；在池畔看著 雁鴨戲水是愉悅的幸福，來找各種幸福。 Search for the happiness of talking under the racks ,or lying on the grassland and watching duck swimming in the lake.

50

+886-4-25821141｜新社區協成里協興街61號 No. 61, Xiexing St., Xinshe Dist., Taichung City

劦陶宛

Li Tao Wan

陶藝創作家柳燕，將簡約藝術融入生活中，將 「劦陶宛」塑造成一間能體驗生活創意的民宿 The famous pottery artist, Liu Yen, integrated the simple art into life and made Li Tao Wan become a hotel.

+886-4-25816113｜新社區協成里興中街241號 No. 241, Xingzhong St., Xinshe Dist., Taichung City

23

Lavender Cottage

紫色的圓夢旅程，二個女生的熱情與真誠讓許 多人不遠千里而來，享受涼風輕拂的靜謐氣氛。 Two girls have always wanted to have their own lavender fields and café. they started their purple journey in Zhonghe Village. attracts many people to visit here.

+886-4-25931201｜新社區中和里中興街60號 No. 60, Zhongxing St., Xinshe Dist., Taichung City

21

薰衣草森林

+886-4-25811141｜新社區協成里興隆街21號 No. 21, Xinglong St., Xinshe Dist., Taichung City

24

菩提蘭若

Bodhi-Aranya

新鮮食材現點現做，烹調熟成時間長，須提前 預約避免等候，美味餐點售完為止。 It takes longer time to cook with fresh ingredients right after your order,you can make an appointment in advance before it sold out.

+886-4-25820906｜新社區協成里華豐一街78-1號 No. 78-1, Huafeng 1st St., Xinshe Dist., Taichung City

新社商圈

Xinshe Commercial District

25

新社蘭亭

Xinshe Orchid House

蘭花生態館展收藏了30多年來的蘭花原生種， 還有竹節蟲館、爬蟲區及螢火蟲生態區。 In orchid ecology hall, there are many precious orchid native species collection was over 30 years.

Here also have Stick Insects Hall.Foreign Reptile Area and Firefly Ecology Area.

26

明月居茶花山莊 Moon House

台灣目前最大以茶花為的主莊園，佔地六千坪， 園內種植上千品茶花，共五萬多株昂貴茶花欣賞。 It is the largest manor where camellia is major and which covers an area of 19,835 ㎡ in Taiwan.

There are more than 50 thousand precious camellias in this famous leisurely restaurant.

欣品咖啡莊園

Xinpin Coffee Farm

自產自銷的景觀咖啡莊園，堅持從種植、後製 處裡、烘焙至一杯咖啡的呈現，擁有絕對新鮮與最 佳品質。 It is a scenic coffee farm product and sell coffee by themselves. We give our customer the Xinshe local coffee with best quality.

+886-4-25825192｜新社區永源里中興嶺街二段33號 No. 33, Sec. 2, Zhongxingling St., Xinshe Dist., Taichung City

Plum Farm

+886-4-25824198｜新社區協中街3-30號 No. 3-30, Xiezhong St., Xinshe Dist., Taichung City

28

又見一炊煙

Fooding Smoke

在中興嶺大樹包圍的山脊上，以極簡的禪風設 計，搭配慢食主義，烹調精緻食物，享受禪意境地。 A Zen style architecture stands in the ridge surrounded by big trees in Zhongxingling. They make the dished with fresh ingredients, and the culture of slow food.

+886-4-25819178｜新社區中興嶺街一段106號 No. 106, Sec. 1, Zhongxingling St., Xinshe Dist., Taichung City

29

布拉姆田莊

以中國五千年來的農耕技術「農牧合併」與土 地、自然共處、有機種植是永續經營土地的唯一。 With the farming technology over 5000 years from China to make lands can co-exist with nature.

Organic farming is the only way to make lands have sustainable development.

+886-4-25812482｜新社區協成里華豐街112號 No. 112, Huafeng St., Xinshe Dist., Taichung City

27

Walking

+886-4-25823568｜新社區中興里中興嶺街一段107號 No. 107, Sec. 1, Zhongxingling St., Xinshe Dist., Taichung City

30

山沐斯達

Sun Moon Star

位處新社河階制高點，眺望中央山脈及雪山山脈。 餐點均為蔬食創意料理、咖啡100%園主自種烘培。 Located at the highest point of Xinshe River. Can look Central Mountain Range and Xueshan Range, Offer vegetarian food. Coffee are 100% grown by ourselves.

+886-4-25812481｜新社區崑山里崑南街29-7號 No. 29-7, Kunnan St., Xinshe Dist., Taichung City

51

MEMO

52

美術園道商圈 一米麥

憑手冊

京華煙雲

憑手冊

單筆滿500元

用餐即送

即送 四入麻糬

爛糊白菜乙份

（價值52元）

（價值240元）（一桌限一份）

+886-4-22985869 台中市北屯區大連北街47號

新月梧桐(國美店)

憑手冊

+886-4-23725066 台中市西區五權七街57號

吉凡尼的私房小廚

憑手冊

用餐即送

用餐即送

蟹黃豆腐乙份

手工小點乙份

（價值300元）（一桌限一份）

（價值80元）（一桌限一份）

+886-4-23783181 台中市西區五權西三街123號

田季發爺燒肉

憑手冊

滿1000

折100元 店家資訊詳見p25-17號

+886-4-23769755 台中市西區五權七街60號

曙muse feather

憑手冊

滿3000

折500元 +886-4-23780539 台中市西區五權西三街93號

53

COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON 1.請於結帳前出示此優惠券。

1.請於結帳前出示此優惠券。 2.其他注意事項依各店家公告為主。 3.店家保留隨時變更、修改或終止本活動之權利。 4.優惠券使用期限至109年6月30日（二）止， 逾期無效。

2.其他注意事項依各店家公告為主。 3.店家保留隨時變更、修改或終止本活動之權利。 4.優惠券使用期限至109年6月30日（二）止， 逾期無效。

COUPON COUPON COUPON

COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON

COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON 1.請於結帳前出示此優惠券。 COUPON COUPON COUPON COUPON

1.請於結帳前出示此優惠券。 2.其他注意事項依各店家公告為主。 3.店家保留隨時變更、修改或終止本活動之權利。 4.優惠券使用期限至109年6月30日（二）止， 逾期無效。

2.其他注意事項依各店家公告為主。 3.店家保留隨時變更、修改或終止本活動之權利。 4.優惠券使用期限至109年6月30日（二）止， 逾期無效。

COUPON COUPON COUPON

COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON

COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON 1.請於結帳前出示此優惠券。 COUPON COUPON COUPON COUPON

1.請於結帳前出示此優惠券。 2.其他注意事項依各店家公告為主。 3.店家保留隨時變更、修改或終止本活動之權利。 4.優惠券使用期限至109年6月30日（二）止， 逾期無效。

2.其他注意事項依各店家公告為主。 3.店家保留隨時變更、修改或終止本活動之權利。 4.優惠券使用期限至109年6月30日（二）止， 逾期無效。

COUPON COUPON COUPON

COUPON COUPON COUPON COUPON 54

COUPON COUPON COUPON

美術園道商圈 / 東海藝術街商圈 喜豐香1985

憑手冊 至門市購買禮盒

滿1000

折100元 +886-4-23781590 台中市西區五權西四街七巷15號

目木原覺

塔吉特Touched

憑手冊

滿500

折50元

以訂價計算 （限美術館店，已優惠商品除外。）

+886-4-23787172 台中市西區五權七街61-1號

潘媽媽的店

憑手冊

憑手冊

線上或實體門市消費

到粉絲專頁按「讚」打卡

滿1000

折100元 +886-4-23729998 台中市西區五權西二街56號

橘光呼嚕X背包Cat 咖啡館

憑手冊 消費打卡贈

1.貓咪互動零食包 2.餐飲九折優惠 (二擇一) +886-4-26312868 台中市龍井區藝術街85號

9折

可享全店

特價品除外。

+886-4-26318560 台中市龍井區藝術街45號

放空咖啡輕食館

憑手冊 凡來店消費 滿額$150元以上

點心乙份 +886-958-838727 台中市龍井區藝術街79號

55

COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON 1.請於結帳前出示此優惠券。

1.請於結帳前出示此優惠券。 2.其他注意事項依各店家公告為主。 3.店家保留隨時變更、修改或終止本活動之權利。 4.優惠券使用期限至109年6月30日（二）止， 逾期無效。

2.其他注意事項依各店家公告為主。 3.店家保留隨時變更、修改或終止本活動之權利。 4.優惠券使用期限至109年6月30日（二）止， 逾期無效。

COUPON COUPON COUPON

COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON

COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON 1.請於結帳前出示此優惠券。 COUPON COUPON COUPON COUPON

1.請於結帳前出示此優惠券。 2.其他注意事項依各店家公告為主。 3.店家保留隨時變更、修改或終止本活動之權利。 4.優惠券使用期限至109年6月30日（二）止， 逾期無效。

2.其他注意事項依各店家公告為主。 3.店家保留隨時變更、修改或終止本活動之權利。 4.優惠券使用期限至109年6月30日（二）止， 逾期無效。

COUPON COUPON COUPON

COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON

COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON 1.請於結帳前出示此優惠券。 COUPON COUPON COUPON COUPON

1.請於結帳前出示此優惠券。 2.其他注意事項依各店家公告為主。 3.店家保留隨時變更、修改或終止本活動之權利。 4.優惠券使用期限至109年6月30日（二）止， 逾期無效。

2.其他注意事項依各店家公告為主。 3.店家保留隨時變更、修改或終止本活動之權利。 4.優惠券使用期限至109年6月30日（二）止， 逾期無效。

COUPON COUPON COUPON

COUPON COUPON COUPON COUPON 56

COUPON COUPON COUPON

東海藝術街商圈 藝術街品酒學會

憑手冊 報名品酒學會 送100元紅酒抵用卷。 送紅酒抵用卷20元。

+886-921-562132｜台中市龍井區藝術 街68號｜台中市龍井區遊園北路478巷8號

飛狼露營旅遊用品

憑手冊 消費即送

排汗口罩乙個 （價值260元）

+886-4-26332630 台中市龍井區藝術街70號2F

北歐設計顧問有限公司

憑手冊

免費一次 設計顧問諮詢服務 採限量預約制

李記珍愛蘿蔔糕專賣店

憑手冊 原味蘿蔔糕優惠價110元。原價120元 港式蘿蔔糕優惠價130元。原價140元 港式芋頭糕優惠價130元。原價140元 蘿蔔糕全系列產品3項特價350元。

加入官方Line或粉絲頁按 讚可兌換甜點一份！(價值30元) +886-4-26310838 +886-910-582443 台中市龍井區藝術街96號

生活民族進口家具家飾

憑手冊 消費打卡按讚 (價值99元) 送精美手工環保筷套乙個。 配合燈會活動 (特價品除外) 滿千送百折現金。 +886-4-26319668 台中市龍井區藝術街49號

佛羅倫斯義法料理

憑手冊 打卡按讚或Google評價 五星級可享飲料續杯。 訂購重乳酪蛋糕系列 1000元折扣50元。

（價值一萬元）

+886-4-26318582 +886-930-235869 台中市龍井區藝術街53號

+886-4-26330808 +886-926-336051 台中市龍井區藝術街38巷14號

57

COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON 1.請於結帳前出示此優惠券。

1.請於結帳前出示此優惠券。 2.其他注意事項依各店家公告為主。 3.店家保留隨時變更、修改或終止本活動之權利。 4.優惠券使用期限至109年6月30日（二）止， 逾期無效。

2.其他注意事項依各店家公告為主。 3.店家保留隨時變更、修改或終止本活動之權利。 4.優惠券使用期限至109年6月30日（二）止， 逾期無效。

COUPON COUPON COUPON

COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON

COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON 1.請於結帳前出示此優惠券。 COUPON COUPON COUPON COUPON

1.請於結帳前出示此優惠券。 2.其他注意事項依各店家公告為主。 3.店家保留隨時變更、修改或終止本活動之權利。 4.優惠券使用期限至109年6月30日（二）止， 逾期無效。

2.其他注意事項依各店家公告為主。 3.店家保留隨時變更、修改或終止本活動之權利。 4.優惠券使用期限至109年6月30日（二）止， 逾期無效。

COUPON COUPON COUPON

COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON

COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON 1.請於結帳前出示此優惠券。 COUPON COUPON COUPON COUPON

1.請於結帳前出示此優惠券。 2.其他注意事項依各店家公告為主。 3.店家保留隨時變更、修改或終止本活動之權利。 4.優惠券使用期限至109年6月30日（二）止， 逾期無效。

2.其他注意事項依各店家公告為主。 3.店家保留隨時變更、修改或終止本活動之權利。 4.優惠券使用期限至109年6月30日（二）止， 逾期無效。

COUPON COUPON COUPON

COUPON COUPON COUPON COUPON 58

COUPON COUPON COUPON

東勢商圈 柿外桃園

憑手冊

滿1000

折100元 +886-4-25774309 台中市東勢區東新里新豐街116號1樓

東香咖啡

憑手冊

滿1000

折100元 +886-4-25870002 台中市東勢區東蘭路26-2號1樓

東勢薰衣草租車

憑手冊

租車馬上

折抵20元 +886-4-25884508 台中市東勢區中山路5號

DIDIDIMO 複合式餐廳

憑手冊

滿1000

折100元 +886-4-25770828 台中市東勢區中山路34號

洋基自行車出租行

憑手冊

租車馬上

折抵20元 +886-912-367854 台中市東勢區中山路2-2號

奇峰茶葉

憑手冊

滿1000

折100元 +886-4-25771051 +886-931-655551 台中市東勢區中山路2號

59

COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON 1.請於結帳前出示此優惠券。

1.請於結帳前出示此優惠券。 2.其他注意事項依各店家公告為主。 3.店家保留隨時變更、修改或終止本活動之權利。 4.優惠券使用期限至109年6月30日（二）止， 逾期無效。

2.其他注意事項依各店家公告為主。 3.店家保留隨時變更、修改或終止本活動之權利。 4.優惠券使用期限至109年6月30日（二）止， 逾期無效。

COUPON COUPON COUPON

COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON

COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON 1.請於結帳前出示此優惠券。 COUPON COUPON COUPON COUPON

1.請於結帳前出示此優惠券。 2.其他注意事項依各店家公告為主。 3.店家保留隨時變更、修改或終止本活動之權利。 4.優惠券使用期限至109年6月30日（二）止， 逾期無效。

2.其他注意事項依各店家公告為主。 3.店家保留隨時變更、修改或終止本活動之權利。 4.優惠券使用期限至109年6月30日（二）止， 逾期無效。

COUPON COUPON COUPON

COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON

COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON 1.請於結帳前出示此優惠券。 COUPON COUPON COUPON COUPON

1.請於結帳前出示此優惠券。 2.其他注意事項依各店家公告為主。 3.店家保留隨時變更、修改或終止本活動之權利。 4.優惠券使用期限至109年6月30日（二）止， 逾期無效。

2.其他注意事項依各店家公告為主。 3.店家保留隨時變更、修改或終止本活動之權利。 4.優惠券使用期限至109年6月30日（二）止， 逾期無效。

COUPON COUPON COUPON

COUPON COUPON COUPON COUPON 60

COUPON COUPON COUPON

谷關商圈 惠來谷關溫泉飯店

憑手冊

憑手冊

入住房價

折1000元 限109年3～9月平日使用。

+886-4-25951998 台中市和平區東關路一段溫泉巷10號

露泉渡假溫泉館

憑手冊

伊豆日式露天溫泉

(原價6,000元)

週日～週四入住 15坪沐泉雙人套房

原價折2500元

即日起至109年9月30日止 （農曆春節、跨年及連續假日不適用）

+886-4-25951115 台中市和平區東關路一段115號

泰雅星鮮美食小館

憑手冊 預訂雙人 原民風味火鍋(500元) 再送 五葉松汁乙壺

平日(日～四)入住情人蜜月， 悅景麗緻房型折1500元。 湯屋休息(日～四) 全房型折200元。 限109年3～9月使用。

+886-4-25950315 台中市和平區東關路一段分校巷5號

麗池山水渡假村

憑手冊 平日住宿 現折1000元 平日湯屋休息 現折500元 即日起至109年9月30日止 （假日不得使用此優惠）

+886-4-25941212 台中市和平區東關路一段分校巷31號

馬告露營區

憑手冊 露營一帳 折100元 來電預約吃桶仔雞 折50元 民宿住宿 折200元

（價值200元）

+886-921-551944 台中市和平區東關路一段松鶴三巷99號

+886-980-718122 台中市和平區東關路一段裡冷巷5之8號

61

COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON 1.請於結帳前出示此優惠券。

1.請於結帳前出示此優惠券。 2.其他注意事項依各店家公告為主。 3.店家保留隨時變更、修改或終止本活動之權利。 4.優惠券使用期限至109年6月30日（二）止， 逾期無效。

2.其他注意事項依各店家公告為主。 3.店家保留隨時變更、修改或終止本活動之權利。 4.優惠券使用期限至109年6月30日（二）止， 逾期無效。

COUPON COUPON COUPON

COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON

COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON 1.請於結帳前出示此優惠券。 COUPON COUPON COUPON COUPON

1.請於結帳前出示此優惠券。 2.其他注意事項依各店家公告為主。 3.店家保留隨時變更、修改或終止本活動之權利。 4.優惠券使用期限至109年6月30日（二）止， 逾期無效。

2.其他注意事項依各店家公告為主。 3.店家保留隨時變更、修改或終止本活動之權利。 4.優惠券使用期限至109年6月30日（二）止， 逾期無效。

COUPON COUPON COUPON

COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON

COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON 1.請於結帳前出示此優惠券。 COUPON COUPON COUPON COUPON

1.請於結帳前出示此優惠券。 2.其他注意事項依各店家公告為主。 3.店家保留隨時變更、修改或終止本活動之權利。 4.優惠券使用期限至109年6月30日（二）止， 逾期無效。

2.其他注意事項依各店家公告為主。 3.店家保留隨時變更、修改或終止本活動之權利。 4.優惠券使用期限至109年6月30日（二）止， 逾期無效。

COUPON COUPON COUPON

COUPON COUPON COUPON COUPON 62

COUPON COUPON COUPON

新社商圈 菇神

憑手冊

菇菇部屋

憑手冊

點火鍋即送

用餐即招待

洛神烏梅汁乙壺

特調飲品乙壺

（價值220元），贈品不能折抵。

（價值220元）

+886-4-25822585 台中市新社區協成里協中街287號

薰衣草小型賽車場

憑手冊 購買賽車一局 送 棒球打擊乙局 （價值30元）

+886-4-25822914 台中市新社區協成里協中街158號

薰衣草森林

憑手冊

一人免費入園 可兌換冰淇淋一盒。 （價值50元）

+886-4-25931066 台中市新社區中和里中興街20號

+886-4-25822598 台中市新社區協成里協中街189-1號

明月居茶花山莊

憑手冊 來園區店裡用餐，送熱飲 當季水果茶飲品乙杯。 免費入場參觀莊園。 （價值200元）

+886-4-25819178 台中市新社區中興嶺街一段106號

安妮公主

憑手冊 消費滿500元 送 花草茶乙壺 （價值150元）

+886-4-25931567 台中市新社區中和里中興街223號

63

COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON 1.請於結帳前出示此優惠券。

1.請於結帳前出示此優惠券。 2.其他注意事項依各店家公告為主。 3.店家保留隨時變更、修改或終止本活動之權利。 4.優惠券使用期限至109年6月30日（二）止， 逾期無效。

2.其他注意事項依各店家公告為主。 3.店家保留隨時變更、修改或終止本活動之權利。 4.優惠券使用期限至109年6月30日（二）止， 逾期無效。

COUPON COUPON COUPON

COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON

COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON 1.請於結帳前出示此優惠券。 COUPON COUPON COUPON COUPON

1.請於結帳前出示此優惠券。 2.其他注意事項依各店家公告為主。 3.店家保留隨時變更、修改或終止本活動之權利。 4.優惠券使用期限至109年6月30日（二）止， 逾期無效。

2.其他注意事項依各店家公告為主。 3.店家保留隨時變更、修改或終止本活動之權利。 4.優惠券使用期限至109年6月30日（二）止， 逾期無效。

COUPON COUPON COUPON

COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON

COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON COUPON 1.請於結帳前出示此優惠券。 COUPON COUPON COUPON COUPON

1.請於結帳前出示此優惠券。 2.其他注意事項依各店家公告為主。 3.店家保留隨時變更、修改或終止本活動之權利。 4.優惠券使用期限至109年6月30日（二）止， 逾期無效。

2.其他注意事項依各店家公告為主。 3.店家保留隨時變更、修改或終止本活動之權利。 4.優惠券使用期限至109年6月30日（二）止， 逾期無效。

COUPON COUPON COUPON

COUPON COUPON COUPON COUPON 64

COUPON COUPON COUPON

2020台灣燈會在台中

花燈

Watching Lanterns and Strolling Through the Commercial District

美術園道商圈

谷關商圈

Guguan Commercial District

Art Museum Parkway Commercial District

新社商圈

Xinshe Commercial District

東海藝術街商圈

Tunghai Art Commercial District

東勢商圈

Dongshi Commercial District

臺中市政府經濟發展局 廣告