Revista Tag Nissei 9a Edición by Revista Nissei TAG

EDIÇÃO 9 ABRIL 2018

Lewis Hamilton

O PILOTO INGLÊS ENTRA PARA A HISTÓRIA DA FÓRMULA 1 El piloto inglés entra para la historia de la Fórmula 1

Games

CONFIRA OS MELHORES DE 2017 E OS MAIS ESPERADOS DE 2018 Compruebe los mejores de 2017 y los más esperados de 2018

Terceira Idade Tercera edad

IDOSOS MERGULHAM DE CABEÇA NO MUNDO VIRTUAL Los adultos mayores se zambullen de cabeza en el mundo virtual

As melhores marcas do mundo em um sรณ lugar

S E A G AT E

2017

CERTIFICATE of

EXCELLENCE

CELULARES e ELETRÃ´NICOS Shopping Hijazi - Cidade do Leste - Paraguai /casanissei

www.casanissei.com

casanissei

Comece o ano com o pé direito COMIENCE EL AÑO CON EL PIE DERECHO

CULTURA | CULTURA

CASA NISSEI Conselho editorial: Consejo editorial: Ingmar Gamarra, Liz Andrea Bóveda, Guillermo Duarte, Enrique Carou, Hector Centurión Informações comerciais: Información comercial: Ingmar Gamarra Contato: Contacto: marketing@casanissei.com

niciamos el 2018 con la novena edición de la revista Tag Nissei y presentamos más de 90 páginas llenas de información y gadgets para hacer su vida aún más fácil y agradable. Para nuestra portada apostamos en una personalidad que conquistó el auge de su carrera en 2017. El héroe de las pistas, Lewis Hamilton, que con humildad y talento de sobra, probó su valor en un deporte que combina tecnología, precisión y mucha adrenalina. No deje de leer la sección de novedades con los dispositivos más esperados del año, así como el artículo con los mejores juegos de 2017. Para los amantes de la lectura traemos las versiones principales de la literatura mundial, que también pueden ser leídas en tablets, además de las novedades en el ámbito de la traducción simultánea, que viene acortando fronteras alrededor del mundo. La fotografía emociona a novios e invitados en el mundo de las bodas, pero también conquista miradas curiosas en el fondo de los mares. Vea también cómo los gadgets pueden ayudar en la práctica de ejercicios físicos como el entrenamiento funcional y el crossfit, y finalmente deléitese con la gastronomía de la Triple Frontera y las atracciones turísticas de Ciudad del Este. ¡Buena lectura! Les esperamos en nuestra tienda para poner en práctica las aventuras que mostramos en nuestras páginas.

SHUTTERSTOCK

Leitura 2.0 | Lectura 2.0

Campeão das pistas | Campeón de las pistas PERFIL | PERFIL

Editora-Chefe: Editora jefe: Anna Carolina Amaral (MTB 7898/PR) Foto de capa: Foto de portada: Cristiano Barni / Shutterstock A revista não se responsabiliza por conceitos e opiniões emitidos nos artigos assinados. Somente pessoas autorizadas por escrito pela coordenação geral da editora estão autorizadas a falar em nome da revista. Os produtos citados nesta edição estão sujeitos à disponibilidade. É proibida a reprodução total ou parcial do conteúdo desta revista

GABRIELHABIBI

ntramos em 2018 com a nona edição da revista Tag Nissei e trazemos mais de 90 páginas recheadas de informações e gadgets para deixar a sua vida ainda mais fácil e agradável. Para a nossa capa, apostamos em uma personalidade que conquistou o auge de sua carreira em 2017. O herói das pistas, Lewis Hamilton, que com humildade e talento de sobra, provou seu valor em um esporte que une tecnologia, precisão e muita adrenalina. Não deixe de conferir a seção de novidades com os aparelhos mais aguardados do ano, bem como a matéria com os melhores games de 2017. Para os amantes da leitura, trazemos os principais lançamentos da literatura mundial, que também podem ser lidos em tablets, além das novidades no campo da tradução simultânea, que vêm encurtando fronteiras ao redor do mundo. A fotografia emociona noivos e convidados no mundo dos casamentos, mas também conquista olhares curiosos no fundo dos mares. Veja também como os gadgets podem ajudar na prática de exercícios físicos como o treinamento funcional e o crossfit, e por fim, delicie-se com a gastronomia da Tríplice Fronteira e com as atrações turísticas de Ciudad del Este. Boa leitura! Esperamos você em nossa loja para colocar em prática as aventuras que mostramos em nossas páginas.

Fotografia com amor | Fotografía con amor CLIQUE | CLIC

sem autorização expressa da empresa editora. La revista no es responsable por los conceptos y opiniones emitidos en los artículos firmados. Solamente las personas autorizadas por escrito por la coordinación general de la editorial están autorizadas a hablar en nombre de la revista. Los productos mencionados en este número están sujetos a disponibilidad. Queda prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos de esta revista sin autorización expresa de la empresa editora. DISTRIBUIÇÃO DIRIGIDA E GRATUITA Distribución dirigida y gratuita TIRAGEM Tirada 10.000 EXEMPLARES Ejemplares

ATÉ 16 HORAS DE BATERIA

IPX5 RESISTENTE À ÁGUA

CONECTIVIDAD BLUETOOTH NFC ONE TOUCH

CAIXA DE SOM

SRS-XB10 SRS-XB20

»Caixa de som de 2 canais resistente a agua IPX5 »Luzes lineares de cor única »Duração da bateria: 12 horas

SRS-XB30

»Caixa de som de 2 canais resistente a agua IPX5 »Luzes lineares de várias cores, luzes na caixa de som e flash estroboscópico »Duração da bateria: 24 horas

SRS-XB40

»Caixa de som de 2 canais resistente a agua IPX5 »Luzes lineares de várias cores, luzes na caixa de som e flash estroboscópico »Duração da bateria: 24 horas

008

Dicas CONSEJOS ÚTILES

SHUTTERSTOCK

Viaje sem preocupações VIAJE SIN PREOCUPACIONES Dicas para você pegar a estrada e fazer compras no Paraguai Consejos útiles para tomar la carretera y hacer compras en Paraguay DOCUMENTOS

Para atravessar a fronteira, toda família precisa estar com documentos em mãos, seja o RG ou o passaporte. Crianças precisam estar acompanhadas por pai e mãe e, na ausência de um deles, recomenda-se levar uma autorização registrada em cartório. Documentos Para cruzar la frontera, toda la familia necesita estar con los documentos en manos, ya sea el documento de identidad o pasaporte. Los niños necesitan estar acompañados por el padre y la madre y en ausencia de uno de ellos, se recomienda llevar una autorización registrada en notario. DE CARRO

Se a sua intenção é cruzar a fronteira ao volante, não se esqueça da carteira de habilitação e do documento do carro. Caso o carro pertença a uma empresa, leve uma autorização reconhecida em cartório assinada pelo proprietário do carro. Além disso, deixe sempre o veículo em um estacionamento bem localiTAG Nissei abril 2018

zado, já que a maioria dos seguros não cobre danos internacionais. En coche Si su intención es cruzar la frontera al volante, no olvide la licencia de conducir y el documento del coche. Si el vehículo pertenece a una empresa, lleve una autorización reconocida en notario público firmada por el propietario del vehículo. ¡Ah, y deje siempre el vehículo en un estacionamiento bien ubicado! DE VAN

Caso prefira a praticidade e a experiência de motoristas, deixe o carro no hotel e peça indicações de taxistas e empresas especializadas que oferecem o serviço de transporte e acompanhamento com conforto e qualidade. En furgoneta Si prefiere la practicidad y la experiencia de conductores, deje el coche en el hotel y solicite indicaciones de taxistas y empresas especializadas que ofrecen el servicio de transporte y acompañamiento con confort y calidad.

PREPARE-SE

Para ter energia e disposição para um dia inteiro de compras, faça um bom café da manhã no hotel e não se esqueça de usar sapatos confortáveis e roupas leves. Prepárese Para tener energía y disposición para un día entero de compras, haga un buen desayuno en el hotel y no se olvide de usar zapatos cómodos y ropa ligera. HORÁRIO

Brasil e Paraguai têm diferença de fuso quase o ano todo, por isso, fique atento especialmente quando o horário de verão estiver em vigor no Brasil. Além disso, o horário de funcionamento das lojas costuma ser das 7h às 16h. Horario Brasil y Paraguay tienen una diferencia de zona horaria casi todo el año, por lo tanto, esté atento especialmente cuando el horario de verano esté en vigor en Brasil. Además, el horario de funcionamiento de las tiendas suele ser de 7h a 16h.

CELULARES e ELETRÃ´NICOS

42 78

Sumário SUMARIO

TAG Nissei - Edição 9 - abril 2018 / TAG Nissei - Edición 9 - abril 2018

12 Institucional INSTITUCIONAL

56 Games GAMES

Volta às aulas Casa Nissei

Os melhores de 2017 e os mais aguardados de 2018

De vuelta a clases con Casa Nissei

Los mejores de 2017 y los más esperados de 2018

16 Novidades NOVEDADES

62 High Tech HIGH TECH

Os produtos mais aguardados de 2018 Los productos más esperados de 2018

Um mundo sem fronteiras por meio da tradução simultânea

20 Conectado CONECTADO

Un mundo sin fronteras por medio de la traducción simultánea

Aplicativos de edição para smartphones Aplicativos de edición para smartphones

66 Esporte e Lazer DEPORTE Y OCIO

22 Cultura CULTURA

Benefícios e diferenciais do crossfit e do treinamento funcional

Vantagens da leitura nos tablets Ventajas de la lectura en los tablets

30 Clique CLIC Os segredos da fotografia de casamentos Los secretos de la fotografía de bodas

36 Profissão PROFESIÓN Senhores dos mares: conheça os mergulhadores e suas histórias Señores de los mares: conozca a los buceadores y sus historias

42 Perfil PERFIL Lewis Hamilton: um herói dentro e fora das pistas Lewis Hamilton: un héroe dentro y fuera de las pistas

50 Novos Hábitos NUEVOS HÁBITOS Os poderes terapêuticos da tecnologia na terceira idade Los poderes terapéuticos de la tecnología en la tercera edad

Beneficios y diferencial del crossfit y del entrenamiento funcional

72 Futuro FUTURO O trabalho remoto dos nômades digitais conquista o mercado El trabajo remoto de los nómadas digitales conquista el mercadoo

78 Gastronomia GASTRONOMIA Dicas de restaurantes na Tríplice Fronteira Sugerencias de restaurantes en la Triple Frontera

82 Turismo TURISMO Atrações e passeios além das compras na Ciudad del Este Atracciones y paseos además de las compras en Ciudad del Este

88 Último toque ÚLTIMO TOQUE O que muda com a TV Digital? ¿Qué cambia con la TV Digital?

012

Institucional INSTITUCIONAL

Volta às aulas com a Casa Nissei DE VUELTA A CLASES CON CASA NISSEI

DEIXE SUA VIDA ACADÊMICA EM DIA COM ELETRÔNICOS PONTENTES E DE DESIGN ELEGANTE PONGA SU VIDA ACADÉMICA AL DÍA CON POTENTES ELECTRÓNICOS Y ELEGANTES DISEÑOS Aproveite o novo ano para investir em eletrônicos que tragam praticidade e agilidade para o seu dia a dia. Seja para a volta às aulas da faculdade, da pós-graduação ou de cursos de extensão, a Casa Nissei possui uma infinita gama de produtos que podem facilitar a sua rotina. Fique ligado! Aproveche el nuevo año para invertir en electrónicos que traigan comodidad y agilidad para su día a día. Ya sea para la vuelta a clases de la facultad, postgrado o cursos de extensión, Casa Nissei posee una infinita gama de productos que pueden facilitar su rutina. ¡Esté atento!

TAG Nissei abril 2018

LENOVO IDEAPAD 320 Notebook para quem quer deixar seus trabalhos em dia, mas sem deixar de lado o design elegante. Com Highspeed Wi-Fi, Dolby Audio e Stylish Design. Uma característica marcante é a tela com total amplitude de 180 graus, ideal para apresentações. Disponíveis nas cores azul, vermelho e roxo. Notebook para el que quiera dejar sus trabajos al día, pero sin dejar de lado el diseño elegante. Con Highspeed Wi-Fi, Dolby Audio y Stylish Design. Una característica destacada es la pantalla con un total de amplitud de 180 grados, ideal para presentaciones. Disponibles en los colores azul, rojo y violeta.

SHUTTERSTOCK

DELL INSPIRON 3657 Aparelho para pessoas que precisam de velocidade, com um processador I3 de sétima geração, extremamente rápido e muito econômico. Conta ainda com tela touch screen, perfeito para reuniões e apresentações. Dispositivo para personas que necesitan velocidad, con un procesador I3 de séptima generación, extremadamente rápido y muy económico. También cuenta con pantalla táctil, perfecta para reuniones y presentaciones.

SANDISK IXPAND Possui duas entradas, tanto para notebook quanto para smartphone. Basta baixar o aplicativo da Sandisk no iPhone e baixar as imagens, ou transferir arquivos do notebook para o celular. Disponível de 16GB a 128GB. Tiene dos entradas, tanto para notebook como para smartphone. Basta con descargar la aplicación de Sandisk en el iPhone y descargar las imágenes, o transferir archivos desde el notebook al celular. Disponible desde 16GB hasta 128GB.

MOCHILAS CASE LOGIC E THULE Para quem precisa carregar o notebook o dia todo, com divisórias para livros e outros objetos, mantendo o aparelho protegido e em perfeito estado de conservação. Para el que necesita llevar el notebook todo el día, con separadores para libros y otros objetos, y mantiene el dispositivo protegido y en perfecto estado de conservación.

TAG Nissei abril 2018

MINIPROJETOR PORTÁTIL LG PW 1000G Ideal para palestras e de fácil mobilidade. Conta com iluminação em LED e vida útil prolongada, além de recursos extras como conexão Wi-Fi e screenshare. Ideal para conferencias y de fácil movilidad. Cuenta con iluminación LED y una vida útil prolongada, además de recursos adicionales como conexión Wi-Fi y screenshare.

SANDISK WIRELESS STICK Pendrive que possui sua própria rede Wi-Fi integrada, basta baixar o aplicativo Sandisk Connect, encontrar a rede do seu pendrive e acessar os documentos salvos no aparelho. Não precisa de cabo, apenas conexão à internet. Perfeito para compartilhamento de arquivos e capaz de dividir os documentos com até três dispositivos ao mesmo tempo. Com memória de 16GB a 128GB. Pendrive que tiene su propia red Wi-Fi integrada, simplemente hay que descargar la aplicación Sandisk Connect, encontrar la red de su pendrive y acceder a los documentos guardados en el dispositivo. No necesita cable, solamente conexión a Internet. Perfecto para compartir archivos y capaz de dividir los documentos con hasta tres dispositivos al mismo tiempo. Con memoria de 16GB a 128GB.

MY PASSPORT HD portátil com capacidade de armazenamento de 1TB a 4TB e disponível nas cores azul, preto, vermelho e laranja. Com design arrojado e moderno. HD portátil con capacidad de almacenamiento de 1TB a 4TB y disponible en color azul, negro, rojo y naranja. Con un diseño audaz y moderno.

TAG Nissei abril 2018

TUDO O QUE VOCÊ PRECISA SABER ANTES DAS

COMPRAS NO PARAGUAI

blog.comprasparaguai.com.br / BAIXE NOSSO APLICATIVO GRATUITO, PESQUISE E COMPARE OS PREÇOS NO PARAGUAI EM QUALQUER LUGAR.

noticias.comprasparaguai.com.br

016

Novidades

por ANDRÉ MELLO

NOVEDADES

Conheça os lançamentos mais aguardados da tecnologia em 2018 CONOZCA LOS LANZAMIENTOS TECNOLÓGICOS MÁS ESPERADOS DEL 2018 Smartphones, aparelhos de realidade virtual e computadores com chips mobile são destaques tecnológicos do ano Los smartphones, dispositivos de realidad virtual y computadoras con chips móviles son los destacados en tecnología del año

ano de 2018 promete várias novidades para o mundo da tecnologia. Entre lançamentos de smartphones, câmeras e computadores, alguns aparelhos conseguem se destacar pelas possibilidades que oferecem, atiçando a curiosidade do público. Chegou a hora de conhecer alguns desses produtos e pensar como eles podem mudar a sua vida. TAG Nissei abril 2018

l año de 2018 promete varias novedades para el mundo de la tecnología. Entre lanzamientos de smartphones, cámaras y computadoras, algunos dispositivos logran destacarse por las posibilidades que ofrecen, atizando la curiosidad del público. Ha llegado el momento de conocer algunos de estos productos y pensar cómo pueden cambiar su vida.

1. OCULUS GO VR Na época do seu lançamento, o Oculus Rift foi a maior promessa para que a tecnologia de realidade virtual se popularizasse ao redor do mundo. O problema de ser muito caro e precisar de um computador potente acabou com essa possibilidade, mas isso deve mudar com o lançamento do Oculus Go VR.

En la época de su lanzamiento, el Oculus Rift fue la mayor promesa para que la tecnología de realidad virtual se popularizara alrededor del mundo. El problema de ser muy caro y la necesidad de contar con una computadora potente terminó con esa posibilidad, pero eso debe cambiar con el lanzamiento del Oculus Go VR. El Oculus Go, que tiene el lanzamiento previsto para 2018 y costará 199 dólares, cambia eso, visto que el casco no necesita una computadora o un teléfono celular, que actúe directamente como fuente de realidad virtual a sus usuarios. Con el valor más accesible y actuando de forma independiente de otros dispositivos, el Go es una de las mayores apuestas de RV para el 2018.

O Oculus Go, que tem lançamento previsto para 2018 e custará US$ 199, muda isso, já que o capacete não precisa de um computador ou celular, atuando diretamente como fonte de realidade virtual aos seus usuários. Com o valor mais acessível e agindo independentemente de outros aparelhos, o Go é uma das maiores apostas de RV para 2018.

2. RED HYDROGEN A RED fez seu nome criando câmeras especiais para Hollywood, mas agora a empresa apostará no mercado de smartphones com o RED Hydrogen. Com lançamento previsto para 2018, o aparelho deve contar com uma câmera robusta, algo esperado da companhia. Usando o sistema Android, o smartphone terá uma tela de 5,1 polegadas e display holográfico, algo que foi mostrado superficialmente pela RED, mas que atiçou a curiosidade de muita gente. Para suportar todas essas funções, o RED Hydrogen contará com tecnologia modular, com diversos módulos que podem ser trocados conforme a vontade do usuário. O aparelho deve ser lançado ainda no primeiro trimestre de 2018 e custará em torno de US$ 1.195. La RED ha hecho su nombre creando cámaras especiales para Hollywood, pero ahora la empresa apostará en el mercado de smartphones con el RED Hydrogen. Con su lanzamiento previsto para 2018, el dispositivo debe contar con una cámara robusta, algo esperado de la compañía. Usando el sistema Android, el smartphone tendrá una pantalla de 5,1 pulgadas y display holográfico, algo que fue mostrado superficialmente por la RED, pero que fomentó la curiosidad de mucha gente. Para comportar todas estas funciones, el RED Hydrogen contará con tecnología modular, con diversos módulos que se pueden cambiar de acuerdo con la voluntad del usuario. El dispositivo debe ser lanzado en el primer trimestre de 2018 y costará alrededor de US$ 1.195. 3

3. ATARIBOX O Ataribox é a chance de a Atari voltar de vez ao mercado de games como fabricante de consoles. O aparelho, anunciado em 2017, deve trazer jogos clássicos e novos, rodando o sistema Linux como plataforma. Até o momento, a Atari parece estar preparando o console como um PC dedicado para games com um layout que lembra o clássico Atari 2600, mas ainda existe a chance de trazer títulos exclusivos, podendo competir com o PS4, Xbox One e Nintendo Switch por uma fatia do mercado. O Ataribox deve custar até US$ 300. El Ataribox es la oportunidad de que Atari vuelva al mercado de juegos como fabricante de consolas. El dispositivo, anunciado en 2017, debe traer juegos clásicos y nuevos, utilizando el sistema Linux como plataforma.Hasta el momento, Atari parece estar preparando la consola como una PC dedicada para juegos con un diseño que recuerda al clásico Atari 2600, pero aún existe la posibilidad de que traiga títulos exclusivos, y podrá competir con el PS4, Xbox One y Nintendo Switch por una cuota del mercado. El Ataribox costaría unos 300 dólares.

TAG Nissei abril 2018

4. IPHONE X Com o lançamento do iPhone X, a Apple apostou em um público um pouco diferente daquele que está acostumado a comprar iPhones todos os anos. Com configurações mais robustas, uma tela maior e um preço elevado, a empresa vendeu menos aparelhos do que o esperado, mas mostrou que existe um público, ainda que menor que o normal, para esse tipo de iPhone. Por isso, espera-se que com a atualização anual da linha de smartphones, a Apple apresente uma nova versão do iPhone X, com melhorias que não só agradem aos usuários do modelo atual, como também consiga atrair mais consumidores. A empresa deve continuar com a aposta em aparelho com tela infinita, além de processador mais potente. Con el lanzamiento del iPhone X, Apple apostó en un público un poco diferente del que suele comprar iPhones todos los años. Con configuraciones más robustas, una pantalla más grande y un precio alto, la empresa vendió menos dispositivos de lo que se esperaba, pero mostró que existe un público, aunque sea menor de lo normal, para ese tipo de iPhone. Por lo tanto, se espera que con la actualización anual de la línea de smartphones, Apple presente una nueva versión del iPhone X, con mejoras que no sólo agradan a los usuarios del modelo actual, sino también ser capaces de atraer a más consumidores. La empresa debe continuar con la apuesta en dispositivo con pantalla infinita, además de un procesador más potente.

5. SAMSUNG GALAXY Outros smartphones que devem dar as caras em 2018 são os da Família Samsung Galaxy. O Galaxy A8 e o Galaxy A8+, que agradam desde os mais conectados até os que não abrem mão de um design elegante e priorizam segurança, conveniência e fotos com qualidade, acabam de ser lançados no Brasil. Fabricados no país, os smartphones trazem entre os principais destaques um design premium em metal e vidro, Display Infinito, que permite desfrutar uma experiência de visualização de tela totalmente imersiva, câmera frontal dupla, com recursos aprimorados, e soluções como o assistente virtual Bixby, software de inteligência artificial da Samsung. A expectativa fica por conta do Galaxy S9 e do Galaxy S9 Plus, que devem ser lançados ainda no primeiro semestre de 2018. Otros smartphones que deben dar las caras en 2018 son los de la Familia Samsung Galaxy. El Galaxy A8 y el Galaxy A8+, que agradan desde los más conectados hasta los que no renuncian a un diseño elegante, priorizan la seguridad o conveniencia y además toman fotos con calidad, acaban de ser lanzados en Brasil. Fabricados en el país, los smartphones traen entre los principales destaques un diseño premium en metal y vidrio, Display Infinito, que permite disfrutar de una experiencia de visualización de pantalla totalmente inmersiva, Cámara Frontal Doble, con recursos mejorados, y soluciones como el asistente virtual Bixby, software de inteligencia artificial de Samsung. La expectativa está por cuenta del Galaxy S9 y del Galaxy S9 Plus, que deben ser lanzados en el primer semestre de 2018.

TAG Nissei abril 2018

19 FIQUE POR DENTRO DAS NOVIDADES | ENTÉRESE DE LAS NOVEDADES

6. LAPTOPS COM PROCESSADORES SNAPDRAGON Uma das novidades que podem revolucionar o mercado de laptops em 2018 é o lançamento de computadores que utilizam processadores feitos pela Qualcomm e arquitetura ARM, igual a utilizada em smartphones. Esses aparelhos prometem carregamento imediato, além de bateria que pode durar até 20 horas de uso.Tudo isso, utilizando a versão completa do Windows 10, com aplicativos que antes eram voltados apenas para processadores com arquitetura x86. Empresas como a Lenovo, HP e Asus já revelaram que pretendem lançar notebooks com processadores Snapdragon 835 ainda em 2018, podendo mudar drasticamente o mercado de computadores. Una de las novedades que pueden revolucionar el mercado de computadoras portátiles en 2018 es el lanzamiento de dispositivos que utilizan procesadores hechos por Qualcomm y con arquitectura ARM, igual que la utilizada en smartphones. Estos dispositivos prometen carga inmediata, además de la batería que puede durar hasta 20 horas de uso.Todo esto, utilizando la versión completa de Windows 10, con aplicaciones que antes se dirigían sólo a procesadores con arquitectura x86. Empresas como Lenovo, HP y Asus ya han revelado que desean lanzar notebooks con procesadores Snapdragon 835 aún en 2018, lo que puede cambiar drásticamente el mercado de computadoras.

7. MAGIC LEAP ONE Criado por uma startup americana, o Magic Leap One é uma espécie de óculos que mistura realidade virtual com o mundo real, utilizando tecnologia de realidade aumentada para criar uma experiência mais realista que a proporcionada pela realidade virtual. Ainda não se sabe exatamente qual é o verdadeiro poder do Magic Leap One, já que ele foi anunciado apenas no final de 2017, mas a empresa responsável por ele promete o seu lançamento para 2018, com apresentações para o público antes disso. Creado por una startup norteamericana, el Magic Leap One es una especie de anteojos que mezcla la realidad virtual con el mundo real, utilizando tecnología de realidad aumentada para crear una experiencia más realista que la proporcionada por la realidad virtual. Aún no se sabe exactamente cuál es el verdadero poder del Magic Leap One, ya que fue anunciado solamente a finales de 2017, pero la empresa responsable por el dispositivo promete su lanzamiento para 2018, con presentaciones para el público antes de eso.

TAG Nissei abril 2018

020

Conectado Apps

por MARIANA PIVATTO

CONECTADO APPS

Imagem é tudo IMAGEN ES TODO Confira cinco dos melhores aplicativos de edição para smartphones com recursos avançados e interface simples Compruebe cinco de los mejores aplicativos de edición para smartphones con funciones avanzadas e interfaz sencilla

tilizar o smartphone para editar fotos não requer mais conhecimentos avançados. Com alguns aplicativos é possível conseguir efeitos incríveis, que antes só eram possíveis com programas de computador. Para ajudar você a escolher entre tantas opções, selecionamos cinco dos melhores apps de edição de imagem que estão disponíveis nas plataformas Android, iOS e Windows Phone. Baixe seu favorito e arrase nas redes sociais!

tilizar el smartphone para editar fotos no requiere más conocimientos avanzados. Con algunos aplicativos, puede obtener efectos sorprendentes que antes eran solamente posibles con programas de computadora. Para ayudarle a elegir entre tantas opciones, seleccionamos cinco de las mejores aplicaciones de edición de imágenes que están disponibles en las plataformas Android, iOS y Windows Phone. ¡Descargue su favorito y arrase en las redes sociales!

TAG Nissei abril 2018

VSCO CAM

PICSART PHOTO STUDIO

O aplicativo oferece uma gama de recursos para tratamento de imagens. Entre as principais ferramentas está o “fade” (aumenta as sombras da imagem, a nitidez e o modo de cor), que preenche as áreas de sombra ou luz com cores especificas. Dentro do app também existe uma rede social que pode ser utilizada por todos os usuários. El aplicativo ofrece una gama de recursos para el tratamiento de imágenes. Entre las herramientas principales está el “fade” (aumenta las sombras de la imagen, la nitidez y el modo de color), que llena las áreas de sombra o luz con colores específicos. Dentro del app también existe una red social que puede ser utilizada por todos los usuarios. Através desse aplicativo, você tem acesso a uma série de ferramentas de edição que permite desde a adição de filtros a desenhos, texto, stickers e outras imagens. É só tirar sua foto ou abrir uma imagem guardada em seu aparelho e soltar a criatividade. A través de este aplicativo, usted tiene acceso a una serie de herramientas de edición que permite desde la adición de filtros a dibujos, texto, stickers y otras imágenes. Basta con tomar su foto o abrir una imagen guardada en su dispositivo y liberar la creatividad.

AUTO DESK PIXLR

É muito simples de usar e ótimo tanto para editar fotos quanto para fazer colagens. Dispõe de vários layouts e muitas ferramentas para deixar as imagens mais bonitas — como bordas, stickers, filtros e muito mais. Es muy sencillo de usar y óptimo tanto para editar fotos como para hacer collages. Dispone de varios diseños y muchas herramientas para dejar las imágenes más bonitas —como marcos, stickers, filtros y mucho más.

AVIARY PHOTO EDITOR

É um aplicativo bastante descomplicado de edição de fotos e que fornece diversos efeitos. Também permite a inserção de textos decorações e retoques na cor, brilho e contraste da imagem. Es un aplicativo bastante sencillo de edición de fotos y proporciona varios efectos. También permite la inserción de textos, decoraciones y retoques en el color, brillo y contraste de la imagen.

AFTER LIGHT

É um ótimo aplicativo para quem quer uma ferramenta completa e muito simples de mexer. Com o Afterlight é possível cortar as fotos, editar luz, saturação e essas coisas básicas que fazem toda a diferença nas fotos, além de oferecer vários filtros e bordas. Es un excelente aplicativo para cualquiera que desee una herramienta completa y muy fácil de utilizar. Con el Afterlight puede cortar las fotos, editar luz, saturación y esas cosas básicas que marcan la diferencia en las fotos, además de ofrecer varios filtros y marcos.

LIFE, SIMPLIFIED MOCHILAS PARA NOTEBOOKS

JAUNT

BERKELEY

Cultura

por Camila Neves

CULTURA

FOTOS: DIVULGAÇÃO E SHUTTERSTOCK

022

Leitura 2.0 LECTURA 2.0 Tecnologias abrem novas possibilidades para o hábito de ler Tecnologías abren nuevas posibilidades al habito de lectura

oi-se o tempo em que só era possível consumir literatura impressa, no formato de livros físicos. Já há alguns anos as empresas têm investido em tecnologia e ferramentas para facilitar a leitura em meios digitais. O representante mais conhecido dessa alternativa de leitura é o Kindle, que vem conquistando cada vez mais fãs. Essa modernidade trouxe uma nova alternativa para os amantes da leitura, que podem conservar o hábito de ler sob outra perspectiva. Para a jornalista e coordenadora dos cursos de Jornalismo, Publicidade e Propaganda e Relações Públicas do UniBrasil, Maura Oliveira Martins, esse panorama é positivo. “É uma evolução incrível. O surgimento de dispositivos eletrônicos como o Kindle (uma tecnologia que não serve para nada além do que carregar livros) ajudou, de alguma maneira, a popularizar o acesso aos livros”, explica. “Mais do que isso, os livros digitais desmitificaram o livro enquanto objeto: o que importa é o conteúdo e não a forma”, afirma. A usabilidade é um dos pontos que chamam a atenção na migração dos livros de papel para os eletrônicos. Os e-readers permitem ajuste da luminosidade da tela, além de trazerem recursos interativos, como dicionário, marcação de páginas e citações e criação de notas – exatamente como TAG Nissei abril 2018

e ha terminado la era en que sólo era posible consumir literatura impresa, en forma de libros físicos. Hace ya algunos años las empresas han invertido en tecnología y herramientas para facilitar la lectura en medios digitales. El representante más conocido de esta alternativa de lectura es el Kindle, que ha ido conquistando más y más fans. Esta modernidad ha traído una nueva alternativa para los amantes de la lectura, que pueden conservar el hábito de leer desde otra perspectiva. Para la periodista y coordinadora de los cursos de Periodismo, Publicidad y Propaganda y Relaciones Públicas de UniBrasil, Maura Oliveira Martins, este panorama es positivo. “Es una evolución increíble. El surgimiento de dispositivos electrónicos como el Kindle (una tecnología que no sirve para nada más que cargar libros) ayudó, de alguna manera, a popularizar el acceso a los libros”, explica. “Más que eso, los libros digitales desmitificaron el libro como objeto: lo que importa es el contenido y no la forma”, afirma. La utilidad es uno de los puntos que llaman la atención en la migración de los libros de papel a los electrónicos. Los e-readers permiten ajustar el brillo de la pantalla, además de traer elementos interactivos como diccionario,

no tradicional livro de papel. Trazem ainda a opção de aumentar a fonte, alterar o estilo e o espaçamento, tudo para se adequar à preferência de quem lê. De um jeito ou de outro, ler só traz benefícios. “A leitura amplia nossa visão de mundo, coloca-nos em contato com outras realidades que não são as nossas — e, com isso, desenvolve a empatia, a capacidade de estar no lugar do outro, e o senso crítico frente ao mundo”, afirma. “Ajuda ainda a enriquecer o vocabulário, a nos expressarmos e escrever melhor”, finaliza Maura. Animou-se com todas as possibilidades e quer manter ou melhorar seu hábito de leitura? Confira alguns lançamentos programados para 2018. marca páginas, citas y creación de notas, al igual que el libro de papel tradicional. Traen además la opción de aumentar la fuente, cambiar el estilo y el espacio, todo para adaptarse a la preferencia de los que leen. De una forma o de otra, leer sólo trae beneficios. “La lectura amplía nuestra visión del mundo, nos pone en contacto con otras realidades que no son las nuestras y, con ello, desarrolla la empatía, la capacidad de estar en el lugar del otro, y el sentido crítico frente al mundo”, afirma. “Ayuda aún a enriquecer el vocabulario y a expresarnos y escribir mejor”, finaliza Maura. ¿Se ha entusiasmado con las posibilidades y quiere mantener o mejorar su hábito de lectura? Vea algunas novedades previstas para 2018.

“OS LIVROS DIGITAIS DESMITIFICARAM O LIVRO ENQUANTO OBJETO: O QUE IMPORTA É O CONTEÚDO E NÃO A FORMA” “LOS LIBROS DIGITALES DESMITIFICARON EL LIBRO COMO OBJETO: LO QUE IMPORTA ES EL CONTENIDO Y NO LA FORMA” Maura Oliveira Martins

AMANTES MODERNOS | AMANTES MODERNOS, de Emma Straub — Rocco Autora de três romances e um volume de contos, além de colaboradora de publicações como a Vogue e New York Times, Emma Straub fez um livro sobre temas diversos, como crise da meia-idade, relacionamento entre pais e filhos, nostalgia da juventude, crises conjugais e de identidade, para chegar à conclusão de que nossas paixões nunca desaparecem por completo, apenas evoluem e amadurecem. Amantes modernos acompanha a vida de duas famílias vizinhas numa região pacata do Brooklyn. Autora de tres novelas y un volumen de cuentos, además de colaboradora de publicaciones como Vogue y New York Times, Emma Straub hizo un libro sobre temas diversos, como crisis de la mediana edad, relación entre padres e hijos, nostalgia de la juventud, crisis conyugales y de identidad, para llegar a la conclusión de que nuestras pasiones nunca desaparecen por completo, sólo evolucionan y maduran. “Amantes modernos” acompaña la vida de dos familias vecinas en una zona tranquila de Brooklyn.

TAG Nissei abril 2018

CULTURA

ME CHAME PELO SEU NOME | LLÁMAME POR TU NOMBRE de André Aciman — Intrínseca

“A LEITURA AMPLIA NOSSA VISÃO DE MUNDO, COLOCA-NOS EM CONTATO COM OUTRAS REALIDADES QUE NÃO SÃO AS NOSSAS — E, COM ISSO, DESENVOLVE A EMPATIA...” “LA LECTURA AMPLÍA NUESTRA VISIÓN DEL MUNDO, NOS PONE EN CONTACTO CON OTRAS REALIDADES QUE NO SON LAS NUESTRAS Y, CON ELLO, DESARROLLA LA EMPATÍA...” Maura Oliveira Martins

Obra que inspiró la película homónima, que ha sido nominada como uno de los grandes favoritos para el Oscar. Aclamado en los festivales de cine de Sundance, Berlín y de Toronto, el libro cuenta la historia de Elio, un adolescente acostumbrado a recibir a los huéspedes de su padre, anfitrión de residencias literarias en la costa de Italia, en los años 1980. El muchacho, sin embargo, no estaba preparado para conocer a Oliver, por quien se apasiona perdidamente.

FOTOS: DIVULGAÇÃO E SHUTTERSTOCK

Obra que inspirou o filme homônimo, que foi cotado como um dos grandes favoritos para o Oscar. Aclamado nos festivais de cinema de Sundance, Berlim e de Toronto, o livro conta a história de Elio, um adolescente habituado a receber os hóspedes de seu pai, anfitrião de residências literárias na costa da Itália, nos anos 1980. O rapaz, no entanto, não estava preparado para conhecer Oliver, por quem se apaixona perdidamente.

AMOR EM MANHATTAN | NOCHES DE MANHATTAN de Sarah Morgan — Harlequin Um romance brilhante sobre três amigas que decidem abraçar a vida — e o amor — em Nova York. Calma, competente e organizada, Paige Walker adora um desafio. Depois de passar a infância em hospitais, ela quer mais do que tudo provar seu valor — e que lugar pode ser melhor para começar sua grande aventura do que a Big Apple? O primeiro livro da série Para Nova York, com amor traz um enredo empolgante e divertido, com personagens superando situações inusitadas em busca de um final feliz. Una brillante novela sobre tres amigas que deciden abrazar la vida –y el amor– en Nueva York. Calma, competente y organizada, Paige Walker le encanta un desafío. Después de pasar su infancia en hospitales, quiere más que nada demostrar su valor –¿y qué lugar puede ser mejor para iniciar su gran aventura que la Big Apple? El primer libro de la serie “A Nueva York, con amor” trae una historia emocionante y divertida, con personajes superando situaciones inusuales en busca de un final feliz.

ENCANTO DA LUZ | UNA LUZ EN SU VIDA de Norah Roberts — Harlequin Uma artista brilhante que está tentando afastar-se do mundo para recuperar-se de um trauma familiar. Um homem solitário e cínico que mantém todos a distância. Uma atração impossível de resistir vai uni-los e ajudá-los a encontrar o amor. Gennie Grandeau é uma pintora de sucesso e muito reconhecida pelo país. Ela sempre gostou de estar entre as pessoas, mas um ano depois da morte de sua irmã, precisa se afastar da família e do reconhecimento para poder curar suas feridas. Ela só não esperava encontrar Grant Campbell e ter sua tranquilidade abalada. Continuando com a série sobre a família MacGregor, Encanto da luz apresenta uma nova história de membros da família que acreditam que estão no topo do mundo e que vivem entre o poder e a glória. Até que os seus corações sejam roubados. Una artista brillante que está tratando de alejarse del mundo para recuperarse de un trauma familiar. Un hombre solitario y cínico que mantiene todos a distancia. Una atracción imposible de resistir va a unirlos y ayudarles a encontrar el amor. Gennie Grandeau es una exitosa pintora y muy reconocida por el país. A ella siempre le gustó estar entre la gente, pero un año después de la muerte de su hermana, necesita apartarse de la familia y del reconocimiento para poder curar sus heridas. Ella sólo no esperaba encontrar a Grant Campbell y tener su tranquilidad estremecida. Continuando con la serie sobre la familia MacGregor, “Una luz” en su vida presenta una nueva historia de miembros de la familia que creen que están en la cima del mundo y que viven entre el poder y la gloria. Hasta que sus corazones sean robados.

TAG Nissei abril 2018

CULTURA

PA R A L E R N A T E L A | PA R A L E E R E N L A PA N TA L L A

1. E-READER KINDLE PAPERWHITE WI-FI 6” BLACK Com tela de alta resolução (300 ppi) – simplesmente duas vezes mais pixels do que as gerações antecessoras, conta ainda com a Bookerly, letra exclusiva, especialmente desenhada para que você tenha uma experiência que se pareça ainda mais com uma página impressa. Iluminação embutida – para o mesmo prazer de leitura de dia e à noite, e, ao contrário de outros tablets, a tela não tem reflexo, mesmo em frente à luz solar. Con una pantalla de alta resolución (300 ppi) –simplemente dos veces más píxeles que las generaciones predecesoras, cuenta además con la Bookerly, letra exclusiva, especialmente diseñada para que tenga una experiencia que se parezca aún más a una página impresa. Iluminación incrustada –para el mismo placer de lectura de día y de noche, y al contrario de otros tablets, la pantalla no tiene reflejo, incluso frente a la luz del sol.

2. TABLET SAMSUNG GALAXY TAB E LITE KIDS T113 Seus filhos vão poder explorar uma variedade de conteúdos envolventes do serviço Samsung Kids que está conectado com o currículo STEM e Common Core. Aprendendo e interagindo com seus personagens favoritos, vão querer voltar e aprender cada vez mais. Você pode definir o tempo e selecionar as categorias de aplicativos para seus filhos e monitorar seu progresso no painel. A capa suave e durável é confortável de segurar, e você ainda conta com até 8 horas de vida útil da bateria e um processador Dual-Core de 1,2 GHz. Sus hijos podrán explorar una variada cantidad de contenido envolvente del servicio Samsung Kids que está conectado con el currículo STEM y Common Core. Aprendiendo e interactuando con sus personajes favoritos, lo que hace querer volver cada vez más y aprender más. Se puede definir el tiempo y seleccionar las categorías de aplicaciones para sus hijos y así supervisar su progreso en el panel. La funda suave y duradera es confortable de sujetar, y además cuenta con hasta 8 horas de vida útil de la batería y un procesador Dual-Core de 1,2 GHz.

TAG Nissei abril 2018

3. IPAD NEW

Com alto-falantes estéreo e resposta de frequência entre 20 e 20.000 Hz, oferece até 10 horas de navegação na internet com Wi-Fi. Possui sensor de luz ambiente, com monitor de 169,5 x 7,5 x 240 milímetros, tela retina com 9,7 polegadas (diagonal) com retroiluminação por LED Multi-Touch IPS, resolução de 2048 por 1536 pixels em 264 ppi e revestimentos oleophobic resistentes às impressões digitais. Mémória flash de 128 GB, inclui ainda bússola digital e câmera de 8 megapixels. Con altavoces estéreo y respuesta de frecuencia entre 20 y 20.000 Hz, ofrece hasta 10 horas de navegación en Internet con Wi-Fi. Tiene sensor de luz ambiental, con monitor de 169,5 x 7,5 x 240 milímetros, pantalla de retina con 9,7 pulgadas (diagonal) con retroiluminación por LED Multi-Touch IPS, resolución de 2048 por 1536 píxeles en 264 ppi y revestimiento oleophobic resistente a las huellas digitales. La memoria flash de 128 GB, incluye también brújula digital y cámara de 8 megapíxeles.

Personalidade forte com design exclusivo. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Processador

18MP

Capture. Aponte.

A Fusion captura vídeos e fotos esféricos, gravando tudo para que você possa encontrar as melhores capturas mais tarde.

5.2K 30

16ft (5m)

Overcapture

Transforme fotos e vídeos esféricos em incríveis vídeos tradicionais que você pode compartilhar direto de seu smarpthone.

WITH

STORIES

Desempenho duas vezes superior

Com o novo chip GP1, a HERO6 Black oferece desempenho duas vezes melhor que o da HERO5 e a melhor qualidade de imagem já vista

Slo-mo pro.

Os vídeos em 4k60 e 1080p240 garantem incríveis reproduções em câmera lenta dos seus destaques.

Mergulhe sem proteção. Vá fundo! A HERO6 Black é à prova d'água até10 m de profundidade sem a caixa.

Clique

por Mayra Russo

CLIC

GABRIEL HABIBI

030

Fotografia com amor FOTOGRAFÍA CON AMOR Registrar momentos é uma profissão, mas eternizar sentimentos é uma arte e requer um olhar apurado e equipamentos de primeira Registrar momentos es una profesión, pero perpetuar sentimientos es un arte y requiere una mirada refinada y equipo de primer nivel

otografia de casamento é assunto sério. Sério não. Seríssimo! São meses – às vezes anos! – organizando cada detalhe para tudo sair perfeito. Nada pode dar errado. E você não vai querer ser o profissional responsável por estragar tudo. Hipérboles à parte, o fotógrafo petropolitano Giovani Garcia, que já está há 15 anos no ramo, sabe bem o quanto esse é um dia especial e que ele é um dos responsáveis por torná-lo memorável para os noivos. “É um dia muito importante, principalmente, para a noiva, que deposita nele a expectativa de virar uma princesa. Você tem que achar o melhor de cada um. Todo mundo tem alguma coisa que é muito legal: um sorriso, o rosto, o corpo, enfim...”, comenta Giovani. Estude bastante, tenha em mãos todo o equipamento necessário, apaixone-se pela fotografia, respire fundo e mãos à obra! TAG Nissei abril 2018

otografía de boda es un asunto serio. Serio no. ¡Seriecísimo! ¡Son meses –a veces años– organizando cada detalle para que todo salga perfecto. Nada puede salir mal. Y te lo aseguro: no querrás ser el profesional responsable de arruinar todo. Exageraciones aparte, el fotógrafo petropolitano Giovani García, que ya lleva 15 años en el ramo, sabe bien cuán especial es ese día y que él es uno de los responsables de hacerlo memorable para los novios. “Es un día muy importante, principalmente, para la novia, que deposita en él la expectativa de convertirse en una princesa, una modelo. Usted tiene que encontrar lo mejor de cada uno. Todos tienen algo que les es muy favorable: una sonrisa, el rostro, el cuerpo, en fin...”, comenta Giovani. ¡Estudie bastante, tenga a mano todo el equipo necesario, enamórese por la fotografía, respire profundamente y manos a la obra!

<< Às vezes é tudo uma questão de paixão, de se jogar naquilo que mais curte fazer. Outras vezes pode ser o seu olhar perspicaz diante do que falta na sua região em relação à fotografia. Com o mineiro Gabriel Habibi, tudo começou porque foi capaz de enxergar a carência desse tipo de serviço na sua cidade. Se você, assim como esses fotógrafos, deixou-se envolver pela aura das celebrações, as dicas abaixo são infalíveis para começar a se especializar e pôr em prática o seu conhecimento. PLAY O fotojornalismo exige muito o olhar preparado do profissional. Como se trata de captar instantes, sorrisos sinceros, expressões faciais, etc., tudo em um abrir e fechar de olhos, não dá para vacilar! Por isso, essas equipes normalmente trabalham com dois a cinco fotógrafos numa festa de 200 a 300 convidados. Todos devem estar bem posicionados para não atrapalhar o outro.

<< A veces todo es cuestión de pasión, de lanzarse en lo que más le gusta hacer. Otras veces puede ser la mirada perspicaz ante lo que falta en su región en relación a la fotografía. Con el mineiro Gabriel Habibi todo comenzó porque fue capaz de ver la falta de ese tipo de servicio en su ciudad. Si usted, así como esos fotógrafos, se ha dejado envolver por el aura de las celebraciones, los siguientes consejos son infalibles para empezar a especializarse y poner en práctica su conocimiento. PLAY El fotoperiodismo exige mucho la mirada preparada del profesional. Como se trata de captar instantes, sonrisas sinceras, expresiones faciales, etc., todo ocurre en un abrir y cerrar de ojos. ¡No se puede vacilar! Por eso estos equipos generalmente trabajan con dos a cinco fotógrafos en una fiesta de 200 a 300 invitados. Todos deben estar bien ubicados para no molestarse entre sí.

GIOVANI GARCIA

Giovani Garcia

GIOVANI GARCIA

“VOCÊ TEM QUE ACHAR O MELHOR DE CADA UM. TODO MUNDO TEM ALGUMA COISA QUE É MUITO LEGAL: UM SORRISO, O ROSTO, O CORPO, ENFIM... ” “USTED TIENE QUE ENCONTRAR LO MEJOR DE CADA UNO. TODOS TIENEN ALGO QUE ES MUY BUENO: UNA SONRISA, EL ROSTRO, EL CUERPO, EN FIN...”

Clique CLIC

En ese medio, no todo son flores. Hay que contar con el buen sentido y espíritu de equipo de algunos proveedores, como los que arman la estructura de la iluminación. “Al principio de mi carrera, las fiestas del interior de Minas eran muy oscuras, con poca iluminación en sus decoraciones. Tuve que practicar muchas técnicas de iluminación con flashes y reflectores para que las fotos pudieran destacarse y llegar a un nivel de reconocimiento”, relata Habibi. Hoy en día, el mineiro utiliza sólo LEDs para alcanzar el resultado final. Giovani aún necesita driblar esa estructura hecha en la pista de baile, “a veces la iluminación se vuelve un obstáculo porque puede ser muy mala y dificultar bastante las fotos”.

GIOVANI GARCIA

Nesse meio, nem tudo são flores. Há que contar com o bom senso e espírito de equipe de alguns fornecedores, como os que montam a estrutura da iluminação. “No início da minha carreira, as festas do interior de Minas eram bem escuras, com pouca iluminação em suas decorações. Tive que praticar muitas técnicas de iluminação com flashes e refletores para que as fotos pudessem se destacar e chegar a um nível de reconhecimento”, relata Habibi. Hoje, o mineiro utiliza apenas LEDs para alcançar o resultado final. Giovani ainda precisa driblar essa estrutura feita na pista de dança, “às vezes a iluminação se torna um empecilho, porque pode ser muito ruim e atrapalhar bastante as fotos”.

“TIVE QUE PRATICAR MUITAS TÉCNICAS DE ILUMINAÇÃO COM FLASHES E REFLETORES PARA QUE AS FOTOS PUDESSEM SE DESTACAR E CHEGAR A UM NÍVEL DE RECONHECIMENTO”

GABRIEL HABIBI

“TUVE QUE PRACTICAR MUCHAS TÉCNICAS DE ILUMINACIÓN CON FLASHES Y REFLECTORES PARA QUE LAS FOTOS PUDIERAN DESTACARSE Y ALCANZAR UN NIVEL DE RECONOCIMIENTO, EN FIN”

TAG Nissei abril 2018

Gabriel Habibi

PAUSA Para que tudo saia conforme se espera, Habibi recomenda confirmar todos os horários e os respectivos locais (making-of, cerimônia e recepção), além de rever com os noivos o que ficou firmado em contrato para que eles estejam cientes de como será o planejamento fotográfico do dia. “No making-of, chego com minha equipe quatro horas antes do horário da cerimônia, que é tempo suficiente para reverter qualquer problema e assim fazer belos registros. Uma dica é orientar as noivas para que consigam ficar prontas uma hora antes da cerimônia, assim dá para realizar um pequeno ensaio dela já pronta”. Ele sugere também que se invista em fotos espontâneas e fotos posadas, pois nunca saem de moda. >> Respire fundo porque quando a festa acaba só uma parte do trabalho está finalizada. Ainda falta a edição de imagens. Mas segundo Giovani, se você for um profissional que se empenha na hora dos cliques, a pós-produção pode demorar menos tempo do que imagina. “Gosto de deixar o mais próximo da realidade possível, então faço só o básico: balanço de branco, contraste e brilho.”

PAUSA Para que todo salga conforme se espera, Habibi propone confirmar todos los horarios y los respectivos locales (making-of, ceremonia y recepción), además de revisar con los novios lo que quedó firmado en contrato para que ellos estén conscientes de cómo será la planificación fotográfica del día. “En el making-of, llego con mi equipo cuatro horas antes del horario de la ceremonia, pues es tiempo suficiente para revertir cualquier problema y así hacer bellos registros. Un consejo útil es orientar a las novias para que consigan estar listas una hora antes de la ceremonia, así es posible realizar un pequeño ensayo con ella ya lista. Él también sugiere que invierta en fotos espontáneas y fotos en distintas poses, pues nunca salen de moda. >> Respire hondo porque cuando la fiesta acaba sólo una parte del trabajo está finalizada. Todavía falta la edición de imágenes. Pero según Giovani, si usted es profesional que se empeña a la hora de los clics, la post-producción puede tardar menos tiempo de lo que imagina. “Me gusta dejar todo lo más cerca de la realidad posible, así que hago sólo lo básico: balance de blancos, contraste y brillo.”

GABRIEL HABIBI

PAUSA PARA AS FOTOS! As imagens tiradas de surpresa são as mais lindas, pois captam exatamente a emoção daquele momento. Mas, convenhamos, há outras que não podem faltar de jeito nenhum. Então, pegue o caderninho e anote aí!

Noivos sozinhos Noivos com a família Noivos com os padrinhos Noivos com as madrinhas Noivos com daminhas e pajens Decoração (principalmente da mesa do bolo e dos doces) ¡PAUSA PARA LAS FOTOS! Las imágenes tomadas de sorpresa son las más lindas, pues captan exactamente la emoción de aquel momento. Pero, debemos admitirlo, hay otras que no pueden faltar de ninguna manera. ¡Entonces tome el cuaderno y anote ahí! Novios solos Novios con la familia Novios con los padrinos Novios con las madrinas Novios con damitas e pajes Decoración (principalmente de la mesa, de la torta y de los dulces)

TAG Nissei abril 2018

Clique

CLIC

FOTOGRAFIA DE CASAMENTO | FOTOGRAFÍA DE CASAMIENTO

3 2

1 5

1. THULE MOCHILA CAM REFLEX DARK SHADOW BACKPACK TCDK101

Mochila versátil para equipamentos fotográficos e pessoais. Sistema SafeZone de proteção para a câmera removível e com parte inferior acolchoada e dupla densidade. Ajuste personalizado e proteção graças ao divisor inspirado em origamis, que pode ser dobrado ao redor de equipamentos de todos os tamanhos. Mochila versátil para equipos fotográficos y personales. Sistema SafeZone de protección para la cámara removible y con parte inferior acolchada y doble densidad. Ajuste personalizado y protección gracias al divisor inspirado en origamis, que se puede doblar alrededor de equipamientos de todos los tamaños.

2. CARTÃO / TARJETA DE MEMÓRIA SSD 128GB SANDISK EXTREME PRO 300/260MBS UHS II

Proporciona máxima velocidade para o desempenho, confiabilidade, imagem insuperável e qualidade de vídeo 4K UHD1 de sua câmera DSLR digital avançada e de vídeo HD. Velocidades de transferência de até 95 MB/s transmitem seus dados rapidamente para um fluxo de trabalho de pós-produção eficiente.

Proporciona máxima velocidad para un rendimiento, confiabilidad e imagen insuperable y calidad de vídeo 4K UHD1 de su cámara DSLR digital avanzada y de vídeo HD. Velocidades de transferencia de hasta 95 MB/s transmiten sus datos rápidamente a un flujo de trabajo de post-producción eficiente. TAG Nissei abril 2018

3. CÂMERA NIKON D7500 KIT AF-S 18-140 VR

A D7500 oferece a mesma resolução característica, ISO faixa de sensibilidade, processamento e eficiência energética do premiado D500, mas em uma DSLR para etusiastas. Em resumo, é projetada para superar qualquer câmera em sua categoria, graças à sua excelente qualidade de imagem, velocidade incrível, autofoco preciso, vídeo em 4K Ultra HD e ferramentas criativas em nível profissional; tudo com um design confortável e resistente. La D7500 ofrece la misma resolución característica, ISO pista de sensibilidad, procesamiento y eficiencia energética del galardonado D500, pero en una DSLR para los aficionados. En resumen, está diseñado para superar cualquier cámara en su categoría, gracias a su excelente calidad de imagen, velocidad increíble, autofoco preciso, vídeo en 4K Ultra HD y herramientas creativas a nivel profesional; todo con un diseño cómodo y resistente. 4. BATERIA NIKON EN-EL15

A Nikon EN-EL15 é uma bateria recarregável para a Nikon D600, D7000, D7100, D800, D800E e as câmaras Nikon 1 v1. La Nikon EN-EL15 es una batería recargable para la Nikon D600, D7000, D7100, D800, D800E y las cámaras Nikon 1 v1.

7. CONTROLE DE RÁDIO WIRELESS SONY FA-WRC1M P/CAM ILCE/A

Para selecionar as câmeras e flashes Sony transmissor de rádio de 2,4 GHz faixa de 98,4. Ele funciona com até 15 receptores de rádio 14 canais e até 5 grupos. Controle remoto de energia 1/1 a 1/256, TTL e de alta velocidade de sincronização, possui ainda um terminal PC Sync com construção à prova de poeira e humidade. Para seleccionar las cámaras y flashes Sony transmisor de radio de 2,4 GHz rango de 98,4. Funciona hasta con 15 receptores de radio de 14 canales y hasta 5 grupos. Control remoto de energía 1/1 a 1/256, TTL y de alta velocidad de sincronización, tiene además un terminal PC Sync con construcción a prueba de polvo y humedad.

5. FILMADORA SAMSUNG GEAR 360 SM-R210

Registre cada segundo com a longa duração da bateria do Gear 360 (2017), tendo amplo espaço para salvar tudo ao inserir um cartão micro SD (de até 256 GB). Duração de bateria de até 130 minutos ao gravar em resolução de 2560 x 1280 a 30 quadros por segundo. Cartão micro SD vendido separadamente. Registre cada segundo con la larga duración de la batería del Gear 360 (2017), con un amplio espacio para guardar todo al insertar una tarjeta micro SD (de hasta 256 GB). Duración de la batería hasta 130 minutos al grabar en resolución de 2560 x 1280 a 30 fotogramas por segundo. La Tarjeta micro SD se vende por separado.

6. FLASH NIKON SB-5000 AF ITTL

Aumentando o alcance da iluminação criativa, apresenta o novo Speedlight top de linha da Nikon. Um flash criado para capacitar os profissionais mais experientes e os amadores entusiastas. O Speedlight AF SB-5000 é parte do Sistema de Iluminação Criativa da Nikon (CLS) e oferece Iluminação Avançada sem Fio (AWL). Aumentando el alcance de la iluminación creativa, presenta el nuevo Speedlight top de línea de Nikon. Un flash creado para capacitar a los profesionales más experimentados y a los aficionados entusiastas. El Speedlight AF SB-5000 es parte del Sistema de Iluminación Creativa de Nikon (CLS) y ofrece Iluminación Avanzada Inalámbrica (AWL).

8. LENTE CANON EF 70-200MM F/2.8L IS II USM

A lente Canon EF 70-200mm f/2.8L IS II USM vai além da sua predecessora, uma das mais aclamadas lentes da linha Canon EF, com performance superior, velocidade melhorada e qualidade ótica. El lente Canon EF 70-200 mm f/2.8 L IS II USM va más allá de su predecesor, uno de los más aclamados lentes de la línea Canon EF, con un rendimiento superior, velocidad mejorada y calidad óptica. 9. CÂMERA SONY ALPHA ILCE-7R MKIII BODY

Bem-vindo a um novo mundo de imagens com resolução, sensibilidade, alcance dinâmico, velocidade de processamento e resposta de disparo aprimorada. O A7R III inclui uma capacidade de operação profissional em um corpo compacto e oferece maior flexibilidade para tirar fotos brilhantes em qualquer situação. Com tanta potência, precisão e potencial à sua disposição, você pode capturar experiências únicas na vida. Bienvenido a un nuevo mundo de imágenes con resolución, sensibilidad, alcance dinámico, velocidad de procesamiento y respuesta de disparo mejorada. El A7R III incluye una capacidad de operación profesional en un cuerpo compacto y ofrece mayor flexibilidad para tomar fotografías brillantes en cualquier situación. Con tanta potencia, precisión y potencial a tu disposición, se pueden capturar experiencias únicas en la vida. TAG Nissei abril 2018

036

PROFISSÃO

por Mariana Pivatto

PROFESIÓN

A prova d’água A PRUEBA DE AGUA Conheça algumas profissões que têm a água como local e instrumento de trabalho Conozca algunas profesiones que tienen el agua como local e instrumento de trabajo

KADU PINHEIRO

l buceo nació de la voluntad del hombre de explorar el mundo subacuático. A pesar del agua estar tan presente en nuestra vida, el hábitat que existe debajo de mares y ríos es mayor, más fascinante y desconocido que el terrestre. Tal vez por eso cada vez más personas se aventuran en la práctica del buceo que, además de deporte, es una profesión que ofrece varias posibilidades de carrera. La forma más común de actuar es como instructor de escuelas de buceo y operadores de turismo. Los instructores, generalmente, dan clases, organizan viajes y trabajan en tiendas de material de buceo. Pero el que desee, literalmente, profundizarse más en la profesión generalmente busca sectores relacionados al buceo comercial de petróleo, puertos y obras civiles.

KADU PINHEIRO

mergulho nasceu da vontade do homem de explorar o mundo subaquático. Apesar de a água estar tão presente em nossa vida, o habitat que existe embaixo de mares e rios é maior, mais intrigante e desconhecido que o terrestre. Talvez por isso cada vez mais pessoas se aventurem na prática do mergulho que, além de esporte, é uma profissão que oferece várias possibilidades de carreira. A forma mais comum de atuação é como instrutor de escolas de mergulho e operadoras de turismo. Os instrutores geralmente dão aulas, organizam viagens e trabalham em lojas de material para mergulho. Mas quem deseja, literalmente, aprofundar-se mais na profissão comumente procura setores ligados ao mergulho comercial de petróleo, portos e obras civis.

TAG Nissei abril 2018

KADU PINHEIRO

É o caso de Rafael de Nicola, mergulhador profissional há quase 40 anos, fundador da Diver University — uma das únicas escolas de mergulhadores profissionais homologada pela Marinha do Brasil —, e expert em águas contaminadas e líquidos que não podem ser infectados. Sua contribuição para o mergulho no Brasil é tão abrangente e prolongada que se mistura com a própria história do mergulho brasileiro. Rafael conta que sempre foi apaixonado pelo mar e, quando tinha 11 anos, era uma espécie de office-boy de barcos de mergulho na costa paulista. Nas horas livres ou no fim do expediente, deixavam-no mergulhar e assim seguiu mergulhando até os 20 anos como instrutor. Foi quando aceitou o convite de uma estação de tratamento de água para executar um serviço especial. Ele teria de mergulhar num ambien-

Es el caso de Rafael de Nicola, buzo profesional hace casi 40 años, fundador de Divers University, una de las únicas escuelas de buzos profesionales homologada por la Marina de Brasil, y experto en aguas contaminadas y líquidos que no pueden ser infectados. Su contribución al buceo en Brasil es tan amplia y extensa que se mezcla con la propia historia del buceo brasileño. Rafael cuenta que siempre ha sido muy entusiasmado por el mar y cuando tenía 11 años era una especie de mandadero en los barcos de buceo en la costa paulista. En las horas libres o al final del horario laboral lo dejaban sumergirse y así siguió buceando hasta los 20 años como instructor. Fue cuando aceptó la invitación de una estación de tratamiento de agua para llevar a cabo un servicio especial. Él tendría que sumergirse en un ambiente contaminado por he-

A PRÁTICA DO MERGULHO, ALÉM DE ESPORTE, É UMA PROFISSÃO QUE OFERECE VÁRIAS POSSIBILIDADES DE CARREIRA

KADU PINHEIRO

LA PRÁCTICA DE BUCEO, ADEMÁS DE DEPORTE, ES UNA PROFESIÓN QUE OFRECE VARIAS POSIBILIDADES DE CARRERA

TAG Nissei abril 2018

Profissão

PROFESIÓN

KADU PINHEIRO

te contaminado por fezes e urina para abrir uma comporta. Apesar da situação pouco confortável, a remuneração era boa. Aceitou a missão e nunca mais parou. “Apostei nessa área que quase ninguém atuava, porque me permitia cobrar mais. Além disso, o estilo de vida que eu poderia ter me fascinava. Passar tempos embarcado, correr riscos e enfrentar desafios me motivava. E ainda motiva”, explica o mergulhador. ARTE EMBAIXO D´AGUA Outro campo de atuação muito especifico é a fotografia subaquática, pois requer equipamentos e métodos muito especializados para ser praticada com sucesso e está sempre sujeita à influência de marés, fortes correntezas e baixa visibilidade. Além disso, o fotógrafo subaquático também precisa ser um bom mergulhador. Apesar das dificuldades iniciais, ela dá a chance de se conseguir imagens surpreendentes. Fotos de animais e plantas marinhas são as mais comuns, mas há embarcações naufragadas, grutas submersas, paisagens submarinas, retratos sob a água e muitas outras possibilidades. Quem mergulhou nessa carreira foi o fotógrafo submarino Kadu Pinheiro que, antes de ingressar nesse ramo, estudou administração e jornalismo e abriu uma agência de publicidade. Em meio a uma vida agitada e corporativa, teve problemas de saúde que o fizeram repensar sua vida. Assim, decidiu largar

ces y orina para abrir una compuerta. A pesar de la situación poco cómoda, la remuneración era buena. Aceptó la misión y nunca más se detuvo. “Aposté en esa área que casi nadie actuaba porque me permitía cobrar más. Además, el estilo de vida que podría tener me fascinaba. Pasar tiempos embarcado, correr riesgos y enfrentar desafíos me motivaba. Y todavía motiva”, explica el buceador. ARTE BAJO EL AGUA Otro campo de actividad muy específica es la fotografía subacuática, pues requiere equipos y métodos muy especializados para ser practicada con éxito y está siempre sujeta a la influencia de mareas, fuertes corrientes y baja visibilidad. Además, el fotógrafo subacuático también necesita ser un buen buceador. A pesar de las dificultades iniciales, le da una oportunidad de obtener imágenes increíbles. Fotos de animales y plantas marinas son las más comunes, pero hay restos de naufragios, cuevas sumergidas, paisajes submarinos, fotos bajo el agua y muchas otras posibilidades. Quien se sumergió en esa carrera fue el fotógrafo submarino Kadu Pinheiro que, antes de ingresar en ese negocio, estudió administración y periodismo y abrió una agencia de publicidad. En medio de una vida agitada y corporativa, tuvo problemas de salud que lo hicieron repensar en la vida. Así decidió abandonar todo, invertir lo que tenía en equipos fotográficos y

KADU PINHEIRO

“O IMPORTANTE É TER AS LENTES CORRETAS, UMA BOA CAIXA ESTANQUE (DE PREFERÊNCIA DE ALUMÍNIO), BOA ILUMINAÇÃO E UTILIZAR FLASHES ESPECÍFICOS PARA FOTOGRAFIA SUBMARINA”

TAG Nissei abril 2018

“LO IMPORTANTE ES TENER LAS LENTES CORRECTAS, UN BUEN ESTUCHE ACUÁTICO (PREFERENTEMENTE DE ALUMINIO), BUENA ILUMINACIÓN Y USAR FLASHES ESPECÍFICOS PARA FOTOGRAFÍA SUBMARINA” Kadu Pinheiro

vivir de la fotografía subacuática. “En realidad, siempre fui entusiasta por el buceo y la fotografía. Asistía a todas las películas y documentales de la televisión y cuando hice mi primer buceo ya estaba con una cámara desechable en la mano y sabía exactamente lo que quería hacer de allí en adelante”, dice el fotógrafo recordando el pasado. PARA QUIEN QUIERA EMPEZAR La fotografía subacuática también la pueden practicar aficionados y todos aquellos que les guste registrar hermosas imágenes. Con los equipos adecuados y el conocimiento sobre el funcionamiento de sus herramientas en el medio subacuático, se abrirá un mundo de nuevas posibilidades. Kadu dice que es posible obtener buenas fotos subacuáticas con cámaras digitales básicas. “Se pueden componer bellas imágenes con cámaras de acción, es sólo una cuestión de

KADU PINHEIRO

tudo, investir o que tinha em equipamentos fotográficos e viver da fotografia subaquática. “Na verdade, sempre fui apaixonado por mergulho e por fotografia. Eu assistia a todos os filmes e documentários da TV e quando fiz meu primeiro mergulho, já estava com uma câmera descartável na mão e sabia exatamente o que eu queria fazer dali para frente”, conta o fotógrafo relembrando o passado. PARA QUEM QUER COMEÇAR A fotografia subaquática pode também ser praticada por amadores e todos aqueles que gostam de registrar belas imagens. Com os equipamentos certos e conhecimento sobre o funcionamento de suas ferramentas no meio subaquático, um mundo de possibilidades novas poderá se abrir. Kadu afirma que é possível conseguir boas fotos subaquáticas com câmeras digitais básicas. “Pode-se

TAG Nissei abril 2018

ARQUIVO PESSOAL | ARCHIVO PERSONAL

fazer belas imagens até com câmeras de ação, é só uma questão de entendimento do tipo de fotos que é possível fazer com cada tipo de equipamento e suas limitações. O importante é ter as lentes corretas, uma boa caixa estanque (de preferência de alumínio), boa iluminação e utilizar flashes específicos para fotografia submarina.” Outra dica valiosa que o fotógrafo dá é na hora de comprar os primeiros equipamentos: pesquisar e conversar com especialistas antes para comprar os dispositivos adequados para fotografia subaquática. “Fazer um curso de fotografia submarina também ajuda muito e diminui a curva de aprendizagem significativamente. Sem contar que, para aprender, sempre é necessário repetir, observar o trabalho dos outros e tentar entender como determinada imagem foi produzida.” Por fim, mas não menos importante, Kadu reafirma que é necessário ser bom mergulhador. “Ter um controle de flutuabilidade impecável e treinar muito dentro e fora da água é essencial, pois o domínio do equipamento e suas técnicas deve ser intuitivo”, conclui.

entender el tipo de fotos que pueden hacerse con cada tipo de equipo y sus limitaciones. Lo importante es tener las lentes correctas, un buen estuche acuático (preferentemente de aluminio), buena iluminación y usar flashes específicos para fotografía submarina.” Otro consejo valioso que el fotógrafo da es a la hora de comprar los primeros equipos: investigar y conversar con expertos antes para poder comprar los dispositivos adecuados para la fotografía subacuática. “Hacer un curso de fotografía submarina también ayuda mucho y disminuye la curva de aprendizaje perceptiblemente. Sin contar que, para aprender, siempre es necesario repetir, observar el trabajo de los demás e intentar entender cómo determinada imagen ha sido producida.” Por último, pero no menos importante, Kadu reafirma que es necesario ser buen buceador. “Tener un control de flotación impecable y entrenar mucho dentro y fuera del agua es esencial, pues el dominio del equipo y sus técnicas debe ser intuitivo”, concluye.

1. MOCHILA THULE TETD-215 BLACK

Uma mochila de 21 litros com proteção para laptop SafeEdge e compartimentos para equipamentos essenciais diários. Sleeve para laptop com estrutura SafeEdge para proteção de cantos, além de bolso para tablet.

KADU PINHEIRO

Una mochila de 21 litros con protección para laptop SafeEdge y compartimentos para equipos esenciales diarios. Sleeve para portátiles con estructura SafeEdge para protección de esquinas, además de bolsillo para tablet.

TAG Nissei abril 2018

Profissão

PROFESIÓN

MERGULHADORES | BUCEADORES

2 4

3. FILMADORA GOPRO HERO 6 BLACK CHDHX-601

2. ACTION CAM GARMIN VIRB ULTRA 30 4K

Câmera de ação 4K com controle de voz e sobreposições de dados e imagens ultrafinas de 4K / 30 fps, com tela sensível ao toque de 1,75 polegadas que permite ver o que está sendo gravado. A estabilização de imagem de 3 eixos captura um vídeo suave e estável, independentemente do terreno. Possui clique mãos-livres usando o controle de voz para iniciar / parar a gravação. Cámara de acción 4K con control de voz y superposiciones de datos e imágenes ultrafinas de 4K / 30 fps, con pantalla táctil de 1,75 pulgadas que permite ver lo que se está grabando. La estabilización de imagen de 3 ejes captura un vídeo suave y estable, independiente del terreno. Posee clic manos libres usando el control de voz para iniciar / parar la grabación.

Com o novo chip GP1, a HERO6 Black garante desempenho duas vezes melhor que a HERO5 e uma qualidade inimaginável. Os vídeos em 4K60 e 1080p240 garantem incríveis reproduções em câmera lenta. Você pode mergulhar sem proteção, pois a HERO6 Black é à prova d’água até 10 m de profundidade sem a caixa. Você não precisa das mãos, controle sua GoPro usando somente comandos de voz. E tudo com muita estabilidade, para fotos e vídeos superestáveis. Con el nuevo chip GP1, la HERO6 Black garantiza un rendimiento dos veces mejor que la HERO5 y una calidad inimaginable. Los vídeos en 4K60 y 1080p240 garantizan increíbles reproducciones en cámara lenta. Usted puede sumergirse sin protección, pues la HERO6 Black es a prueba de agua hasta 10 m de profundidad sin el estuche. No necesita usar las manos, controle su GoPro usando sólo comandos de voz. Y todo eso con mucha estabilidad, para fotos y vídeos súper estables.

4. FILMADORA SONY ACTION CAM FDR-X3000 4K

A FDR-X3000 Action Cam permite que você capture filmes excitantes de 4K POV com imagens superestacionárias através de uma solução equilibrada SteadyShot. O corpo confiável à prova de poeira e de respingos pode ser usado sozinho ou com caixa subaquática. Os recursos avançados oferecem 4K Time-lapse Capture e muito mais. La FDR-X3000 Action Cam le permite capturar películas excitantes de 4K POV con imágenes súper-estacionarias a través de una solución equilibrada SteadyShot. El cuerpo confiable a prueba de polvo y salpicaduras se puede usar solo o con estuche subacuático. Las características avanzadas ofrecen 4K Time-lapse Capture y mucho más.

TAG Nissei abril 2018

Perfil

por Amanda Reis

PERFIL

FOTOS: SHUTTERSTOCK

042

Campeão das pistas CAMPEÓN DE LAS PISTAS A Fórmula 1 ganhou uma nova lenda em 2017 com o tetracampeonato de Lewis Hamilton, inglês que tem como maior ídolo o brasileiro Ayrton Senna La Fórmula 1 tiene una nueva leyenda en 2017 con el tetracampeonato de Lewis Hamilton, inglés que tiene como mayor ídolo al brasileño Ayrton Senna

etracampeão mundial da Fórmula 1, dono de cifras milionárias, carros luxuosos e o que há de mais moderno em tecnologia, Lewis Hamilton é muito mais do que os olhos humanos conseguem enxergar. Aos 32 anos, o inglês conquistou o tetracampeonato na Fórmula 1, quando chegou em nono lugar no GP do México, igualando-se a lendas do automobilismo como Alain Prost e superando Ayrton Senna, Niki Lauda e Nelson Piquet, todos tricampeões do mundo. De origem simples, neto de imigrantes da Ilha de Granada, no Caribe, Hamilton lutou contra os preconceitos da vida, já na escola enfrentando o bullying. Em 2008, com apenas 23 anos, foi campeão pela primeira vez na F1 e hoje é con-

TAG Nissei abril 2018

etracampeón mundial de la Fórmula 1, dueño de cifras millonarias, coches lujosos y lo más moderno que hay en tecnología, Lewis Hamilton es mucho más de lo que los ojos humanos logran ver. A los 32 años, el inglés conquistó el tetracampeonato en la Fórmula 1, cuando llegó al noveno lugar en el GP de México, igualando a las leyendas del automovilismo como Alain Prost y superando a Ayrton Senna, Niki Lauda y Nelson Piquet, todos tricampeones del mundo. De origen simple, nieto de inmigrantes de la Isla de Granada, en el Caribe, Hamilton luchó contra los prejuicios de la vida, y ya en la escuela enfrentó el bullying. En 2008, con solo 23 años, fue campeón por primera vez en la F1 y hoy en día es considerado el deportista más rico del Reino

siderado o esportista mais rico do Reino Unido, segundo o jornal “Sunday Times”, com patrimônio avaliado em 131 milhões de libras (R$ 567,2 milhões). O jeito reservado e tímido acabou dando lugar a um homem cheio de personalidade, que pertence à elite do automobilismo mundial. Com uma coleção de tatuagens, joias e visual moderno, o piloto costuma ser gentil e brincalhão com quem se aproxima – o que não é muito comum em Mônaco por ser reduto de muitas celebridades e magnatas – e ainda faz questão de mostrar nas redes sociais, para mais de cinco milhões de seguidores no Instagram, seu estilo de vida, rodeado de amigos, e suas viagens mundo afora, quase sempre acompanhado dos bulldogs ingleses, Roscoe e Coco.

Unido, según el diario “Sunday Times”, con un patrimonio valorado en 131 millones de libras (567,2 millones de reales). El modo reservado y tímido acabó dando lugar a un hombre lleno de personalidad, que pertenece a la élite del automovilismo mundial. Con una colección de tatuajes, joyas y visual moderno, el piloto suele ser gentil y juguetón con quien se acerca –lo que no es muy común en Mónaco por ser reducto de muchas celebridades y magnates– y aún hace hincapié de mostrar en las redes sociales, para más de cinco millones de seguidores en el Instagram, su estilo de vida, rodeado de amigos, y sus viajes en todo el mundo, casi siempre acompañado de los bulldogs ingleses, Roscoe y Coco.

SE LIGA | ENTÉRESE Hamilton ge ralmente viaj a na comod próprio avião idade do se , um Bombar u dier CL605 avaliado em C h al le n g e 16,5 milhões r, de libras (R$ adquirido em 71,4 milhões) 2013. O ing , lês pode leva 12 pessoas r até a bordo e vo ar até 6.236 km. Hamilton viaj a generalme nte en el con propio avión fort de su , un Bombar d ier CL605 C valorado en hallenger, 16,5 millone s de libras (7 de reales), ad 1 ,4 millones quirido en 20 13. El inglés hasta 12 pe p u ede llevar rsonas a bord o y volar has ta 6.236 km .

TAG Nissei abril 2018

Perfil PERFIL

FOTOS: SHUTTERSTOCK

ONDE TUDO COMEÇOU Em 7 de janeiro de 1985, Lewis Carl Davidson Hamilton chegou ao mundo na pequena Stevenage, 47 km ao norte de Londres. O que ninguém poderia imaginar é que dali a 23 anos ele seria o campeão mais jovem da Fórmula 1. Tudo aconteceu muito rápido para Hamilton, afinal, não é qualquer um que é quatro vezes campeão mundial antes dos 35 anos de idade. Porém, isso não significa que a vida foi fácil para o inglês. Aos três anos, teve o primeiro contato com o kart durante férias com a família, em Ibiza. Dois anos depois, ganhou um carrinho de controle remoto do pai e demonstrou tanta habilidade que participou do programa infantil “Blue Peter”, da TV BBC. Os domingos na casa do pai – Anthony e Carmen se separaram quando o filho tinha um ano – não teriam sido os mesmos sem as corridas de F1 na hora do almoço. As disputas espetaculares de Ayrton Senna – ídolo declarado do piloto inglês – e Alan Prost, com certeza, aguçaram os sonhos do menino em frente à televisão. A trajetória de Hamilton nas pistas começou para valer aos oito anos, quando ganhou um kart de presente de Natal. Desde sua estreia no kartódromo de Rey House, foram necessários dois anos para atingir o primeiro título da categoria. Anthony decidiu trocar o capacete vermelho de Hamilton por um amarelo, que se parecia com o de Senna. Ele só não esperava que o filho se tornasse maior que o lendário piloto brasileiro no esporte. RUMO AO ESTRELATO Hamilton participou de campeonatos menores, como a F-Renault Inglesa e o Europeu de F3, até ser anunciado como piloto da McLaren para disputar a temporada de 2007 da Fórmula 1 e teve seu desempenho considerado acima da média para um novato na categoria. Em 2008, a McLaren renovou o contrato com o piloto e, nesse mesmo ano, Hamilton foi campeão mundial pela primeira vez ao ficar em quinto lugar no Grande Prêmio do Brasil. Dois anos

DONDE TODO COMENZÓ El 7 de enero de 1985, Lewis Carl Davidson Hamilton llegó al mundo en la pequeña Stevenage, a 47 km al norte de Londres. Lo que nadie podría imaginar es que de allí a 23 años sería el campeón más joven de la Fórmula 1. Todo sucedió muy rápido para Hamilton, después de todo no es cualquiera que se consagra cuatro veces campeón mundial antes de los 35 años de edad. Pero eso no significa que la vida fue fácil para el inglés. A los tres años, tuvo el primer contacto con el kart durante sus vacaciones con la familia en Ibiza. Dos años después, su padre le regaló un auto de control remoto y demostró tanta habilidad que participó en el programa infantil “Blue Peter” de la televisión BBC. Los domingos en la casa del padre –Anthony y Carmen se separaron cuando el hijo tenía un año– no habrían sido los mismos sin las carreras de F1 a la hora del almuerzo. Las disputas espectaculares de Ayrton Senna –ídolo declarado del piloto inglés– y Alan Prost, seguramente, estimularon los sueños del niño frente a la televisión. La trayectoria de Hamilton en las pistas comenzó de verdad a los ocho años, cuando le regalaron un kart en navidad. Desde su debut en la pista de kart de Rey House, fueron necesarios dos años para alcanzar el primer título de la categoría. Anthony decidió cambiar el casco rojo de Hamilton por uno amarillo, que se parecía al de Senna. Él no esperaba que el hijo fuera mayor que el legendario piloto brasileño en el deporte. CAMINO AL ÉXITO Hamilton participó en campeonatos menores, como la F-Renault Inglesa y el Europeo de F3, hasta ser anunciado como piloto de McLaren para disputar la temporada de 2007 de la Fórmula 1 y su desempeño fue considerado por encima de la media para un novato en la categoría. En 2008, McLaren renovó el contrato con el piloto y, ese mismo año, Hamilton fue campeón mundial por primera vez al quedar en quinto lugar en el Gran Premio de Brasil. Dos años más tarde, el inglés

depois, o inglês já garantia 18 milhões de euros por temporada, mais os contratos de publicidade. Nesse mesmo ano, Hamilton decidiu que o pai não seria mais seu empresário. “Chegou um ponto em que eu falei: ‘pai, eu só quero que você seja meu pai’. Isso foi incrivelmente difícil para ele aceitar e também foi difícil de dizer. Isso colocou entre nós um espaço como o Grand Canyon”, contou o piloto, em um documentário do programa de TV norte-americano “60 Minutes”. Hamilton conquistou a primeira pole position da temporada em 2012 e, em setembro do mesmo ano, anunciou sua transferência para a Mercedes. O primeiro pódio pela equipe nova veio no Grande Prêmio da Malásia, onde alcançou o terceiro lugar. Já a primeira vitória ocorreu apenas no Grande Prêmio da Hungria. Após amargar seis anos de espera, o britânico superou o companheiro de equipe, Nico Rosberg, e atingiu o bicampeonato em 2014. Foi o primeiro título do piloto pela Mercedes. Campeão duas vezes, livre, leve e solto, passou a ser visto em eventos de moda, shows e até no carnaval caribenho, sempre acompanhado de belas mulheres, mas desde então não assumiu oficialmente nenhum relacionamento. Em 2015, o contrato com a Mercedes foi renovado e estendido até o fim de 2018. Hamilton liderou o campeonato desde o início e tornou-se campeão com antecipação de três corridas ao vencer, em Austin, nos Estados Unidos. O inglês alcançou o terceiro título mundial da F1 e passou a ter o mesmo número de vitórias do ídolo Ayrton Senna. “Não me sinto melhor que Ayrton porque tenho mais vitórias, títulos e poles. Mas me sinto muito orgulhoso por meu nome ser mencionado junto ao dele. A vida dele foi curta, e acho que se tivesse tido a oportunidade de correr em condições seguras, venceria mais títulos”, disse o piloto ao jornal britânico “Telegraph”.

ya garantizaba 18 millones de euros por temporada, más los contratos de publicidad. En ese mismo año, Hamilton decidió que su padre ya no sería su empresario. “Llegó un punto en el que le dije: ‘papá, sólo quiero que seas mi padre’. Esto fue increíblemente difícil para que lo aceptara y también fue difícil de decir. “Eso interpuso entre nosotros un espacio como el Gran Canyon”, contó el piloto, en un documental del programa de televisión norteamericano 60 Minutes. Hamilton ganó la primera pole position de la temporada en 2012 y en septiembre del mismo año anunció su traslado a Mercedes. El primer podio por el nuevo equipo vino en el Gran Premio de Malasia, donde alcanzó el tercer lugar. La primera victoria se produjo en el Gran Premio de Hungría. Después de seis años de espera, el británico superó al compañero de equipo, Nico Rosberg, y alcanzó el bicampeonato en 2014. Fue el primer título del piloto en Mercedes. Dos veces campeón, libre y despreocupado empezó a ser visto en eventos de moda, shows e incluso en el carnaval del Caribe, siempre acompañado de hermosas mujeres, pero desde entonces no ha asumido oficialmente ninguna relación. En 2015, el contrato con Mercedes fue renovado y extendido hasta finales de 2018. Hamilton lideró el campeonato desde el principio y se convirtió en campeón con anticipación de tres carreras al vencer en Austin, Estados Unidos. El inglés alcanzó el tercer título mundial de la F1 y pasó a tener el mismo número de victorias del ídolo Ayrton Senna. “No me siento mejor que Ayrton porque tengo más victorias, títulos y poles. Pero me siento muy orgulloso de que mi nombre sea mencionado junto al suyo. Su vida fue corta, y creo que si hubiera tenido la oportunidad de correr en condiciones seguras iba a ganar más títulos”, dijo el piloto al periódico británico “Telegraph”.

“CHEGOU UM PONTO EM QUE EU FALEI: ‘PAI, EU SÓ QUERO QUE VOCÊ SEJA MEU PAI’” “LLEGÓ A UN PUNTO EN EL QUE LE DIJE: ‘PAPÁ, SÓLO QUIERO QUE SEAS MI PADRE’” Lewis Hamilton

TAG Nissei abril 2018

Perfil PERFIL

2017 UM ANO INESQUECÍVEL Os anos passam e as conquistas não param. Em 2017, no GP da Bélgica, Hamilton garantiu a pole position de número 68 e atingiu o recorde do heptacampeão Michael Schumacher. O diretor-esportivo da F1 e antigo diretor técnico do alemão em cada um de seus títulos mundiais, Ross Brawn, parabenizou Hamilton pela marca e o piloto agradeceu emocionado. Mais uma superação para o vasto currículo do inglês, porém 2017 ainda guardava uma nova conquista. Com direito a muita emoção, a temporada teve Hamilton e Sebastian Vettel, da Ferrari, como os grandes protagonis-

2017 UN AÑO INOLVIDABLE Pasan los años y los logros no se detienen. En 2017, en el GP de Bélgica, Hamilton aseguró la pole position número 68 y alcanzó el récord del heptacampeón de Michael Schumacher. El director deportivo de la F1 y antiguo director técnico del alemán en cada uno de sus títulos mundiales, Ross Brawn, felicitó a Hamilton por la marca y el piloto agradeció emocionado. Una superación más para el vasto currículo del inglés, pero 2017 aún le reservaba una nueva conquista. Con derecho a gran emoción, la temporada tuvo a Hamilton y a Sebastian Vettel, de Ferrari, como los grandes protagonistas.

TECNOLOGIA A FAVOR DA F1 A Federação Internacional de Automobilismo (FIA) alterou o regulamento em 2009 e proibiu testes com carros na pista durante a temporada, o que potencializou o uso de simuladores no esporte. Cada vez mais modernos, os equipamentos caríssimos recriam as mesmas características de um carro de F1, inclusive as condições aerodinâmicas, em uma pista real. Veja o que o simulador pode proporcionar: • Familiarizar-se com o painel de controle do carro. • Conhecer os detalhes da pista de corrida. • Saber o que fazer em caso de batida ou quebra de componente. • Criar estratégias de ultrapassagem. • Extrair o melhor desempenho do carro. • Aprimorar as habilidades do piloto.

• Familiaridad con el panel de control del coche. • Conocer los detalles de la pista de carrera. • Saber qué hacer en caso de accidente o rotura de componentes. • Crear estrategias de adelantamiento. • Lograr el mejor rendimiento del coche. • Perfeccionamiento de las habilidades del piloto.

TAG Nissei abril 2018

FOTOS: SHUTTERSTOCK

TECNOLOGÍA A FAVOR DE LA F1 La Federación Internacional de Automovilismo (FIA) modificó el reglamento en 2009 y prohibió pruebas con coches en la pista durante la temporada, lo que potenció el uso de simuladores en el deporte. Cada vez más modernos, los equipos carísimos recrean las mismas características de un coche de F1, incluso las condiciones aerodinámicas, en una pista real. Vea lo que el simulador puede proporcionar:

“NÃO ME SINTO MELHOR QUE AYRTON PORQUE TENHO MAIS VITÓRIAS, TÍTULOS E POLES. MAS ME SINTO MUITO ORGULHOSO POR MEU NOME SER MENCIONADO JUNTO AO DELE” “NO ME SIENTO MEJOR QUE AYRTON PORQUE TENGO MÁS VICTORIAS, TÍTULOS Y POLES. PERO ME SIENTO MUY ORGULLOSO DE QUE MI NOMBRE SEA MENCIONADO JUNTO AL SUYO” Lewis Hamilton

tas. Os dois trocaram farpas, o alemão chegou até a bater no carro da Mercedes, durante o GP do Azerbaijão, mas nada foi capaz de tirar o tetracampeonato do inglês. Não foi exatamente como o esperado – um pneu furado no início da corrida e a nona posição no GP do México –, mas Hamilton mal conseguia falar sobre o título, após sair do carro: “viva México”, gritou. NOVOS HORIZONTES Uma nova temporada está prestes a começar em março e essa pode ser a última passagem do piloto pela Mercedes, já que o contrato termina no fim do ano, expectativas não faltam. Fazer parte de um grupo de pilotos de elite, como Vettel, Schumacher, Fangio e Prost, que conquistaram quatro títulos de F1 ou mais, eleva proporcionalmente o nível de cobrança, mas Hamilton garante: “Estou gostando do que estou fazendo agora. Eu gosto de estar com esse time, adoro correr e sinto que estou pilotando o melhor que posso.” – quanto a igualar os sete títulos de Schumacher, ele não se preocupa: “as pessoas ao meu redor agora estão dizendo ‘você precisa conseguir oito’. E eu digo ‘eu só tenho quatro’. É um passo de cada vez.”

Los dos tuvieron un altercado, el alemán llegó incluso a chocar el coche de la Mercedes, durante el GP de Azerbaiyán, pero nada fue capaz de arrebatarle el tetracampeonato al inglés. No fue exactamente como se esperaba –un neumático pinchado al principio de la carrera y la novena posición en el GP de México– pero Hamilton mal podía hablar sobre el título, tras salir del auto: “viva México”, gritó. NUEVOS HORIZONTES Una nueva temporada está a punto de comenzar en marzo y éste puede ser el último año del piloto en Mercedes, ya que el contrato termina a finales de año, no faltan expectativas. Formar parte de un grupo de pilotos de élite, como Vettel, Schumacher, Fangio y Prost, que conquistaron cuatro títulos de F1 o más, eleva proporcionalmente el nivel de exigencia, pero Hamilton asegura: “Estoy disfrutando de lo que estoy haciendo ahora. Me gusta estar con este equipo, me encanta correr y además siento que estoy manejando lo mejor que puedo.” –con respecto a igualar los siete títulos de Schumacher, él no se preocupa: “la gente a mi alrededor ahora me dice ‘necesitas llegar a ocho’. Y les digo ‘sólo tengo cuatro’. Es un paso a la vez.”

TAG Nissei abril 2018

Perfil PERFIL TEST DRIVE | TEST DRIVE

VOCÊ TAMBÉM PODE SENTIR A ADRENALINA DAS PISTAS! ¡USTED TAMBIÉN PUEDE SENTIR LA ADRENALINA DE LAS PISTAS!

1. CADEIRA/ASIENTO PLAYSEAT EVOLUTION BLACK Além de ser uma estação perfeita para automobilismo virtual, possui enorme capacidade de acessórios e regulagens. Idade mínima recomendada: 8 anos. Compatível com todos os conjuntos de volantes e pedais do mercado, possui ainda assento dobrável, é fácil de montar e desmontar e conta com um chassi perfeitamente estável. Además de ser una estación perfecta para automovilismo virtual, tiene una enorme capacidad de accesorios y regulaciones. Edad mínima recomendada: 8 años.Compatible con todos los conjuntos de volantes y pedales del mercado, tiene además asiento plegable, es fácil de montar y desmontar y cuenta con un chasis perfectamente estable.

TAG Nissei abril 2018

2. LENTE REALIDADE VIRTUAL SONY PS4 VR BUNDLE CUH ZVR1 A realidade virtual chegou ao PS4 com o PlayStation VR, equipamento disponível para ser usado junto com o console. Trazendo mais imersão, o aparelho pode ser usado com o controle DualShock 4, padrão do console, ou com o PS Move. O pacote vem com o PSVR, acompanhado do controle PS Move, PS Cam e um jogo. É importante lembrar que é necessário ter o PlayStation 4 para utilizar o PSVR. La realidad virtual llegó al PS4 con el PlayStation VR, accesorio disponible para ser utilizado en combinación con la consola. Presentando más inmersión, el aparato se puede utilizar con el control DualShock 4, estándar de la consola, o con el PS Move. El paquete viene con el PSVR, acompañado con el control PS Move, PS Cam y un juego. Es importante recordar que es necesario tener PlayStation 4 para utilizar el PSVR.

3. VJ CON PS4 (SLIM) 2006A 500GB JAP BLACK BIVOLT Com um novo projeto impressionante, o console de última geração agora na versão SLIM. Conta ainda com melhor desempenho e é 300 gramas mais leve. O PlayStation 4 é o melhor lugar para jogos dinâmicos e conectados, com gráfico rico e alta velocidade, personalização inteligente, funcionalidades sociais altamente integradas. Con un impresionante nuevo diseño, la consola de última generación ahora en versión SLIM. Cuenta además con un mejor rendimiento y es 300 gramos más liviana. El PlayStation 4 es el mejor lugar para juegos dinámicos y conectados, con gráficos ricos y de alta velocidad, personalización inteligente y funcionalidades sociales altamente integradas.

4. VJ PS3/PS4 VOLANTE LOGITECH G29 DRIVING FORCE U.S. Depois de adicionar Driving Force à sua seleção, você não quer mais simular corridas com um driver padrão. O volante G29 foi projetado para os últimos jogos de corrida para PlayStation 4 e PlayStation 3. Después de agregar Driving Force a su selección, ya no querrá simular carreras con un controlador estándar. El volante G29 ha sido diseñado para los últimos juegos de carreras para PlayStation 4 y PlayStation 3.

5. TV LED 49’’ SAMSUNG 49K6500AH CURVE/FHD/SMART/BT O Samsung FHD TV produz uma experiência de visualização como nunca se viu, tão real e envolvente que vai tirar o fôlego. O Auto Depth Enhancer aplica vários níveis de contraste a diferentes áreas na tela para oferecer uma excelente profundidade de imagem. O Ultra Clean View analisa seu conteúdo com um algoritmo avançado que filtra e reduz o ruído. Mesmo que a fonte de vídeo tenha uma qualidade inferior ao Full HD, você ainda poderá desfrutar de imagens que rivalizem com o padrão FHD. El Samsung FHD TV brinda una experiencia de visualización como nunca ha visto, tan real y envolvente que le va a dejar sin aliento. El Auto Depth Enhancer aplica varios niveles de contraste a diferentes áreas en la pantalla para ofrecer una excelente profundidad de imagen. El Ultra Clean View analiza su contenido con un algoritmo avanzado que filtra y reduce el ruido. Incluso si la fuente de vídeo tiene una calidad inferior a Full HD, aun así podrá disfrutar de imágenes que rivalicen con el patrón FHD.

TAG Nissei abril 2018

Novos Hábitos

por Karina Trzeciak

NUEVOS HÁBITOS

FOTOS: SHUTTERSTOCK

050

Terceira idade conectada TERCERA EDAD CONECTADA O acesso ao mundo virtual estimula o cérebro, traz ganhos cognitivos, instiga relações sociais e pode auxiliar no combate à depressão e perda de memória El acceso al mundo virtual estimula el cerebro, trae beneficios cognitivos, fomenta las relaciones sociales y puede ayudar a combatir la depresión y pérdida de memoria

TAG Nissei abril 2018

cada dia mais presente na vida dos jovens, a tecnologia já não deixa dúvidas sobre a praticidade que trouxe para a vida moderna. Mas e a terceira idade, como se encaixa nesse contexto? A discussão pode ser longa e os pontos de vista variados, mas o que não se pode questionar é que ela também pode e deve estar presente de muitas formas na vida do idoso e ser altamente benéfica tanto para a saúde quanto para a independência na rotina de cada um. De acordo com a carioca Elza Dias Neiva, de 80 anos, a tecnologia é um recurso que só facilita o dia a dia. “Tem muita gente que reclama da vinda da internet, mas para mim trouxe benefícios. Consigo me comunicar com toda a minha família e ainda consegui aproximar as minhas sobrinhas, hoje temos um grupo no WhatsApp em que podemos trocar mensagens, saber como todos estão em tempo real e até mandar fotos dos filhos”, garante a aposentada. Já é natural que os idosos reconheçam essas facilidades para atividades diárias e até incentivem o aprendizado daqueles que ainda não se animaram. Antonia Silveira, de 83 anos, afirma que a internet foi uma excelente surpresa na sua vida. “Eu ouvia falar, mas é claro que tinha medo, porque parecia um monstro que fazia muitas coisas, e meu raciocínio não acompanhava aquilo tudo. Hoje eu sei até mandar foto e ver o que minhas amigas e meus parentes estão fazendo. É muito maravilhoso estar longe, mas parecer perto de todo mundo. Tem gente que arranja até namorado. Deviam ter ensinado isso antes”, brinca a aposentada.

ada vez más presente en la vida de los jóvenes, la tecnología ya no deja dudas sobre la practicidad que trajo a la vida moderna. Pero y la tercera edad ¿cómo se encaja en este contexto? La discusión puede ser larga y los puntos de vista variados, pero lo que no es discutible es que puede y debe estar presente de muchas maneras en la vida de las personas mayores y ser altamente beneficioso tanto para la salud como para la independencia en la rutina de cada uno. Según la carioca Elza Dias Neiva, de 80 años, la tecnología es un recurso que facilita el quehacer diario. “Hay mucha gente que se queja de la llegada de internet, pero para mí ha traído beneficios. Puedo comunicarme con toda mi familia y además he logrado acercar a mis sobrinas y en la actualidad tenemos un grupo en el WhatsApp donde podemos intercambiar mensajes, saber cómo están todos en tiempo real e incluso enviar fotos de los hijos. Y ya es natural que los adultos mayores reconozcan estas facilidades para actividades diarias e incluso incentiven el aprendizaje de aquellos que aún no se animaron. Antonia Silveira, de 83 años, afirma que Internet fue una excelente sorpresa en su vida. “Yo oía hablar, pero por supuesto que tenía miedo porque parecía un monstruo que hacía muchas cosas, y mi raciocinio no acompañaba todo aquello. Hoy sé incluso mandar fotos y ver lo que mis amigas y mis parientes están haciendo. Es maravilloso estar lejos pero parecer estar cerca de todo el mundo. Hay gente que incluso llegó a conseguir novio. Debían haber enseñado eso antes”, bromea la jubilada.

“PODE-SE CONSIDERAR, POR EXEMPLO, QUE ‘JOGAR NO COMPUTADOR’ É TÃO ESTIMULANTE AO CÉREBRO QUANTO MEDICAMENTOS” “SE PUEDE CONSIDERAR, POR EJEMPLO, QUE ‘JUGAR EN LA COMPUTADORA’ ES TAN ESTIMULANTE AL CEREBRO COMO LOS MEDICAMENTOS” Reginaldo Daniel

TAG Nissei abril 2018

Novos Hábitos NUEVOS HÁBITOS

SANTO REMÉDIO Especialistas afirmam que o contato com a internet também auxilia a combater problemas como depressão, sentimento de solidão e ainda estimula o cérebro e a memória, funcionando como uma ferramenta eficiente de interação. O professor de psicologia do UniBrasil, de Curitiba (PR), Reginaldo Daniel, garante que essa relação entre a terceira idade e a internet é importante e pode apresentar muitas mudanças positivas na saúde dos idosos. “Pode-se considerar, por exemplo, que ‘jogar no computador’ é tão estimulante ao cérebro quanto medicamentos. E como isso acontece? Através da serotonina, um neurotransmissor que age no desejo de comer, no humor, no sono e na cognição”, destaca. O professor também lembra a importância da família nesse processo. “Devido ao envelhecimento, situações como doenças, viuvez e isolamento tendem a inserir o idoso em um mundo cada vez mais interno. É nesse momento que a família torna-se a base de aprendizagem para estímulos externos como o uso das tecnologias modernas. Ensinar o idoso é retribuir o que ele já fez pelos membros da família. O proveito é de ambos os lados, uma vez que, na terceira idade, fatores como dependência, fragilidade e debilidade podem ser minimizados com o uso das novas tecnologias e, ao diminuir a dependência dos familiares, criam-se novos recursos de integração e relação social aproximando as gerações”, garante.

SANTO REMEDIO Los expertos afirman que el contacto con Internet también ayuda a combatir problemas como depresión, sentimiento de soledad y estimula el cerebro y la memoria, funcionando como una herramienta eficiente de interacción. El profesor de psicología de UniBrasil, de Curitiba (PR), Reginaldo Daniel, asegura que esa relación entre la tercera edad y la Internet es importante y puede presentar muchos cambios positivos en la salud de los adultos mayores. “Se puede considerar, por ejemplo, que ‘jugar en la computadora’ es tan estimulante al cerebro como los medicamentos. ¿Y cómo sucede esto? A través de la serotonina, un neurotransmisor que actúa en el deseo de comer, en el humor, el sueño y la cognición. El profesor también recuerda la importancia de la familia en este proceso. “Debido al envejecimiento, situaciones como enfermedades, viudez, aislamiento, tienden a insertar al anciano en un mundo cada vez más interno. Es en este momento que la familia se convierte en la base de aprendizaje para estímulos externos como el uso de las tecnologías modernas. Enseñar a los adultos mayores es retribuir lo que ellos ya han hecho por los miembros de la familia. El beneficio es de ambos lados, ya que en la tercera edad, factores como dependencia, fragilidad y debilidad pueden ser minimizados con el uso de las nuevas tecnologías y, al disminuir la dependencia de los familiares, se crean nuevos recursos de integración y relación social aproximando las generaciones”, garantiza.

FOTOS: SHUTTERSTOCK

“É MUITO MARAVILHOSO ESTAR LONGE, MAS PARECER PERTO DE TODO MUNDO. TEM GENTE QUE ARRANJA ATÉ NAMORADO. DEVIAM TER ENSINADO ISSO ANTES”

TAG Nissei abril 2018

“ES MARAVILLOSO ESTAR LEJOS PERO PARECER ESTAR CERCA DE TODO EL MUNDO. HAY GENTE QUE INCLUSO LLEGÓ A CONSEGUIR NOVIO. DEBÍAN HABER ENSEÑADO ESO ANTES” Antonia Silveira

CULTURA DIGITAL Segundo o empresário Guilherme Menezes, que percebeu a barreira entre a terceira idade e um computador dentro da própria família, é preciso desmitificar alguns pontos para que este medo seja corrigido. “É fundamental lembrarmos que, antigamente quando o assunto era um aparelho eletrônico, crescia-se ouvindo e falando ‘não mexe que você vai estragar’. E hoje devemos mostrar justamente o contrário, ‘mexe, que você vai aprender’. Afinal, se vemos tantas crianças com dois ou três anos manuseando smartphones de última tecnologia e nem elas estragam, não será o idoso que vai estragar”, destaca. Foi com essa percepção que Guilherme convenceu o sogro a derrotar o medo do computador e viu ali uma oportunidade de empreender. Nasceu então, em Porto Alegre (RS), a Inovar Terceira Idade, uma escola com foco exclusivamente no ensino e inserção da terceira idade na era digital. De acordo com o empresário, foi de um problema simples que surgiram soluções. “Nosso objetivo era aproximar e descomplicar a tecnologia para os idosos”, declara. Segundo o professor Reginaldo Daniel, um trabalho do Pew Research Center, uma organização americana que desenvolve estudos sobre atitudes e tendências, mostra que 50% dos idosos que utilizam a internet melhoram sua vida social, além de outras áreas como a familiar, comercial e educacional. “Estar presente na internet pode oferecer à terceira idade uma perspectiva de integração, em que realizam conexões e falam com pessoas sem ter que recorrer a amigos ou familiares”, ressalta.

CULTURA DIGITAL Según el empresario Guilherme Menezes, que percibió la barrera entre la tercera edad y una computadora dentro de la propia familia, hay que desmitificar algunos puntos para que este miedo sea corregido. “Es fundamental recordar que, antiguamente cuando el asunto era un dispositivo electrónico, se crecía oyendo y diciendo ‘no toques que lo vas a estropear’. Y hoy en día debemos mostrar justamente lo contrario, ‘tócalo, que vas a aprender’ “ A fin de cuentas, si vemos tantos niños con dos o tres años manipulando smartphones de última tecnología y no los estropean, seguramente no será un anciano que los va a estropear “, destaca. Fue con esta percepción que Guilherme convenció al suegro a derrotar el miedo de la computadora, y vio allí una oportunidad de emprender. Nació entonces, en Porto Alegre (RS), la Inovar Terceira Idade, una escuela centrada exclusivamente en la enseñanza e inserción de la tercera edad en la era digital. Según el empresario, de un problema sencillo surgieron soluciones. “Nuestro objetivo era aproximar y hacer más fácil la tecnología para los adultos mayores”, declara. Según el profesor Reginaldo Daniel, “un trabajo del Pew Research Center, una organización estadounidense que desarrolla estudios sobre actitudes y tendencias, muestra que el 50% de las personas mayores que utilizan internet mejoran su vida social, además de otras áreas como la familiar, comercial y educativa. “Estar presente en internet puede ofrecer a la tercera edad una perspectiva de integración, donde realizan conexiones y hablan con personas sin tener la necesidad de recurrir a amigos o familiares”, resalta.

TAG Nissei abril 2018

Novos Hábitos NUEVOS HÁBITOS PA R A F A C I L I TA R A V I D A | PA R A FA C I L I TA R L A V I D A

1. MOTOROLA G5S PLUS O Motorola Moto G5S Plus XT1805 32GB é um bom celular Android com processador Octa-Core de 2Ghz que permite executar jogos e aplicações pesadas. Uma vantagem do Motorola Moto G5S Plus XT1805 32GB é a capacidade de usar duas operadoras móveis, um terminal Dual-SIM com dois slots para cartões SIM. Possui grande conectividade deste terminal que inclui Bluetooth Versão 4.1 com A2DP, Wi-Fi 802.11 a / b / g / n + MIMO e NFC para fazer pagamentos e permite a conexão a outros terminais. El Motorola G5S Plus XT1805 32GB es un buen teléfono móvil Android con procesador Octa-Core de 2Ghz que permite ejecutar juegos y aplicaciones pesadas. Una ventaja del Motorola G5S Plus XT1805 32GB es la capacidad de usar dos operadores móviles, un terminal Dual-SIM con dos ranuras para tarjetas SIM. Tiene gran conectividad de este terminal que incluye Bluetooth Versión 4.1 con A2DP, Wi-Fi 802.11 a / b / g / n + MIMO y NFC para hacer pagos y permite la conexión a otros terminales.

2. GOOGLE CHROMECAST 2.0 Chromecast é um pequeno gadget que se conecta à porta HDMI e recebe o sinal sem fio Full HD vídeo, música e fotos a partir de dispositivos Android e iOS. Chromecast es un pequeño gadget que se conecta al puerto HDMI y recibe la señal inalámbrica Full HD vídeo, música y fotos desde dispositivos Android e iOS.

3. MEMÓRIA SD MICRO 32GB SANDISK ULTRA 80MB/S C10 Dispositivos móveis que ajudam a compartilhar suas histórias todos os dias, não importa aonde você vá. Os cartões SanDisk microSD dão ao seu smartphone ou tablet uma função de câmera com melhor resposta e uma reprodução mais suave da mídia. Dispositivos móviles que ayudan a compartir sus historias todos los días, no importa donde usted vaya. Las tarjetas SanDisk microSD dan a su smartphone o tablet una función de cámara con mejor respuesta y una reproducción más suave de los medios de comunicación.

TAG Nissei abril 2018

4. SONY XPERIA XA1 ULTRA Projetado para exceder suas expectativas com uma tela de 6” Full HD incrivelmente grande e duas câmeras de alto desempenho, o Xperia XA1 Ultra tornará os seus ótimos momentos maiores e melhores. Diseñado para exceder sus expectativas con una pantalla de 6 pulgadas Full HD increíblemente grande y dos cámaras de alto rendimiento, el Xperia XA1 Ultra hará sus óptimos momentos más grandes y mejores.

5. LG G6 A impressionante tela cheia FullVision em um dispositivo elegante oferece mais espaço para texto, navegação e uma visão mais ampla ao jogar. Você também pode ajustar cada indicador, como resolução, quadro e bateria de acordo com as necessidades individuais. La impresionante pantalla completa FullVision en un dispositivo elegante ofrece más espacio para el texto, la navegación y una visión más amplia al jugar. También puede ajustar cada indicador, como resolución, marco y batería según las necesidades individuales.

TENHA SEUS ARQUIVOS SEMPRE COM VOCÊ

Novo design no exterior. Armazenamento conﬁável no interior. Com até 4 TB, portabilidade de bolso e proteção por senha para ajudar a proteger suas fotos, vídeos e arquivos.

BACKUP AUTOMÁTICO

PROTEÇÃO POR SENHA

FÁCIL DE USAR

Western Digital, WD, o logotipo da WD e My Passport são marcas registradas ou marcas comerciais da Western Digital Corporation ou suas afiliadas nos EUA e/ou em outros países. Outras marcas mencionadas neste documento pertencem a outras empresas. A figura mostrada pode ser diferente do produto real. As especificações do produto estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. © 2018 Western Digital Corporation ou suas afiliadas.

wd.com/br

facebook.com/WDBrasil

twitter.com/wd_brasil

instagram.com/westerndigital

CULTURA

por André Mello

GAMES

ACTIVISION BLIZZARD

056

CULTURA

Games

Saiba quais foram os títulos que se destacaram no mundo dos games no último ano Entérese cuáles fueron los títulos que se destacaron en el mundo de los videojuegos durante el último año

ano de 2017 foi excelente para os fãs de videogame, com o lançamento de vários jogos incríveis, além da chegada do Nintendo Switch, novo console da empresa japonesa que agradou completamente ao público. No dia 7 de dezembro, ocorreu o The Game Awards, maior premiação do mundo dos games, que homenageou os melhores jogos do ano e teve como grande vencedor The Legend of Zelda: Breath of the Wild. O novo game da série The Legend of Zelda foi lançado em março para o Nintendo Wii U e o novo videogame da empresa, o Nintendo Switch, e faturou notas máximas em diversas publicações ao redor do mundo. The Legend of Zelda ganhou o prêmio de Jogo do Ano, desbancando outros excelentes títulos, como PlayerUnknown’s Battleground e Horizon Zero Dawn. Além desse prêmio, BOTW ainda levou Melhor Direção e Melhor Game de Aventura. O The Game Awards também teve

TAG Nissei abril 2018

l año 2017 fue excelente para los fans de videojuegos, con el lanzamiento de varios juegos increíbles, además de la llegada de Nintendo Switch, la nueva consola de la empresa japonesa que agradó plenamente al público. El 7 de diciembre, se llevó a cabo el The Game Awards, la mayor premiación del mundo de los juegos que rindió homenaje a los mejores juegos del año, tuvo como gran ganador a The Legend of Zelda: Breath of the Wild. El nuevo juego de la serie The Legend of Zelda fue lanzado en marzo para Nintendo Wii U y el nuevo videojuego de la empresa, el Nintendo Switch, y obtuvo notas máximas en varias publicaciones alrededor del mundo. The Legend of Zelda ganó el premio de Juego del Año, derrocando otros excelentes títulos, como PlayerUnknown’s Battleground y Horizon Zero Dawn. Además de este premio, BOTW también se llevó la Mejor Dirección y el Mejor Juego de Aventura.

INSOMNIAC GAMES

Game Awards

outros jogos de destaque faturando mais prêmios, como Persona 5, de PlayStation 3 e PS4, que levou Melhor RPG do ano, Cuphead, lançado para PC e Xbox One, considerado o Melhor Jogo Independente de 2017 e Wolfenstein 2: The New Colossus, jogo de PC, Xbox One e PS4, que ganhou o prêmio de Melhor Jogo de Ação do ano. The Game Awards también tuvo otros juegos destacados que ganaron más premios, como Persona 5, de PlayStation 3 y PS4, que llevó el mejor RPG del año, Cuphead, lanzado para PC y Xbox One, considerado el Mejor Juego Independiente de 2017 y Wolfenstein 2: The New Colossus, juego de PC, Xbox One y PS4, que ganó el premio al Mejor Juego de Acción del año.

CONFIRA A LISTA COMPLETA DE VENCEDORES DO THE GAME AWARDS COMPRUEBE LA LISTA COMPLETA DE GANADORES DEL THE GAME AWARDS: JOGO DO ANO JUEGO DEL AÑO The Legend of Zelda: Breath of the Wild Super Mario Odyssey PlayerUnknown’s Battlegrounds Persona 5 Horizon: Zero Dawn MELHOR DIREÇÃO MEJOR DIRECCIÓN Wolfenstein II: The New Colossus Resident Evil 7 The Legend of Zelda: Breath of the Wild Super Mario Odyssey Horizon: Zero Dawn MELHOR GAME PARA CONSOLE PORTÁTIL MEJOR GAME PARA CONSOLA PORTÁTIL Poochy and Yoshi’s Wolly World Monster Hunter Stories Metroid: Samus Returns Ever Oasis Fire Emblem: Echoes

MELHOR JOGO “CONTÍNUO” MEJOR JUEGO “CONTINUO” Warframe GTA Online Rainbow Six: Siege Overwatch Destiny 2 PlayerUnknown’s Battlegrounds MELHOR JOGO MOBILE MEJOR JUEGO MÓVIL Super Mario Run Old Man’s Journey Monument Valley 2 Hidden Folks Fire Emblem Heroes: Shadows of Valentia MELHOR JOGO VR / AR MEJOR JUEGO VR / AR Superhot VR Star Trek: Bridge Crew Lone Echo / Echo Arena Resident Evil 7 Farpoint MELHOR MULTIPLAYER MEJOR MULTIPLAYER Call of Duty: WWII Splatoon 2 Fortnite Mario Kart 8 Deluxe Destiny 2 PlayerUnknown’s Battlegrounds MELHOR JOGO DE E-SPORTS MEJOR JUEGO DE E-SPORTS Rocket League League of Legends DotA 2 Overwatch Counter-Strike: Global Offensive MELHOR JOGO INDEPENDENTE MEJOR JUEGO INDEPENDIENTE Pyre Cuphead Night in the Woods What Remains of Edith Finch Hellblade: Senua’s Sacrifice MELHOR JOGO DE AÇÃO MEJOR JUEGO DE ACCIÓN Prey Nioh Destiny 2 Cuphead Wolfenstein 2: The New Colossus

MELHOR GAME DE AÇÃO / AVENTURA MEJOR JUEGO DE ACCIÓN / AVENTURA Uncharted: Lost Legacy The Legend of Zelda: Breath of the Wild Assassin’s Creed Origins Horizon: Zero Dawn Super Mario Odyssey MELHOR RPG MEJOR RPG South Park: A Fenda que Abunda Força Final Fantasy XV Divinity: Original Sin 2 NieR: Automata Persona 5 MELHOR JOGO DE LUTA MEJOR JUEGO DE LUCHA Tekken 7 Marvel Vs. Capcom Infinite Nidhogg 2 Injustice 2 ARMS MELHOR JOGO PARA TODA A FAMÍLIA MEJOR JUEGO PARA TODA LA FAMILIA Sonic Mania Mario + Rabbids Kingdom Battle Splatoon 2 Super Mario Odyssey Mario Kart 8 Deluxe MELHOR JOGO DE ESTRATÉGIA MEJOR JUEGO DE ESTRATEGIA XCOM 2: War of the Chosen Tooth and Tail Total War: Warhammer II Mario + Rabbids Kingdom Battle Halo Wars 2 MELHOR GAME ESPORTIVO / CORRIDA MEJOR JUEGO DEPORTIVO / CARRERAS Project CARS 2 Pro Evolution Soccer 2018 NBA 2K18 Gran Turismo Sport Forza Motorsport 7 FIFA 18 GAME MAIS ESPERADO GAME MÁS ESPERADO Red Dead Redemption II Spider-Man God of War Monster Hunter: World The Last of Us: Part II

TAG Nissei abril 2018

Games

GAMES

THE LEGEND OF ZELDA GANHOU O PRÊMIO DE JOGO DO ANO, DESBANCANDO OUTROS EXCELENTES TÍTULOS, COMO PLAYERUNKNOWN’S BATTLEGROUND E HORIZON ZERO DAWN THE LEGEND OF ZELDA GANÓ EL PREMIO JUEGO DEL AÑO, DERROCANDO OTROS EXCELENTES TÍTULOS, COMO PLAYERUNKNOWN´S BATTLEGROUND Y HORIZON ZERO DAWN TAG Nissei abril 2018

NINTENDO

BANDAI NAMCO

ATLUS

O QUE ESPERAR DE 2018? Muitos outros jogos chegam em 2018 e devem fazer a alegria dos fãs de videogame. Fique ligado! Anthem: é um game criado pelos responsáveis pela série Mass Effect e deve ser a resposta da EA para Destiny, jogo de sucesso da Activision. Com grande foco em multiplayer, o título colocará o jogador no controle de um herói explorando distantes planetas do universo junto com outros jogadores. O game ainda não tem data de lançamento confirmada, mas deve chegar até o final de 2018 para PC, Xbox One e PS4. God of War: há anos, os fãs aguardam pelo retorno de Kratos e, finalmente, a Sony atenderá a esses pedidos. Com previsão de lançamento para o primeiro trimestre de 2018, God of War chegará ao PS4 mostrando um Deus da Guerra mais velho, com filho e tendo que enfrentar divindades e monstros

¿QUÉ ESPERAR EN EL 2018? Muchos otros juegos llegan en el 2018 y deben causar la alegría de los fans de los videojuegos. ¡Esté atento! Anthem: es un juego creado por los responsables de la serie Mass Effect y debe ser la respuesta de EA para Destiny, juego de éxito de Activision. Centrado en multiplayer, el título pondrá al jugador en el control de un héroe explorando distantes planetas del universo, junto con otros jugadores. El game todavía no tiene fecha de lanzamiento confirmada, pero debe llegar hasta el final de 2018 para PC, Xbox One y PS4. God of War: hace años que los fans están esperando el regreso de Kratos y, finalmente, Sony atenderá a estas solicitudes. Con el lanzamiento previsto para el primer trimestre de 2018, God of War llegará al PS4 mostrando un Dios de la Guerra más viejo, con hijo y teniendo que enfrentarse a deidades y monstruos nórdicos.

TAG Nissei abril 2018

Games

GAMES

nórdicos. Novidades no gameplay devem agradar bastante até os jogadores mais exigentes. Spider-Man: por anos, a DC Comics reinou absoluta no mundo dos games, graças a jogos como Batman: Arkham Knight e Injustice. Agora, a Marvel pode mudar esse panorama com o lançamento de Marvel’s Spider-Man. Exclusivo do PlayStation 4, o jogo promete uma aventura inédita e que coloca o jogador no total controle do Cabeça de Teia, assim como a série Arkham, que fez os jogadores se sentirem como o Batman. O game deve ser lançado no segundo semestre de 2018.

ELECTRONIC ARTS

SONY

TAG Nissei abril 2018

STUDIOMDHR

Novedades en el gameplay deben agradar bastante incluso a los jugadores más exigentes. Spider-Man: durante años, DC Comics reinó absoluta en el mundo de los juegos, gracias a juegos como Batman: Arkham Knight e Injustice. Ahora, Marvel puede cambiar ese panorama con el lanzamiento de Marvel’s Spider-Man. Exclusivo del PlayStation 4, el juego promete una aventura inédita y que pone al jugador en el total control del Cabeza de Telaraña, así como la serie Arkham hizo que los jugadores se sintieran con Batman. El game debe ser lanzado en el segundo semestre de 2018.

Games

GAMES

A P E R T E O P L AY | A P R I E T E E L P L AY

1. PS4 PRO 1TB STAR WARS BATTLEFRONT II Este pacote de edição limitada da Star Wars Battlefront ll PS4 Pro irá mergulhá-lo em batalhas épicas de Star Wars. Possui um Jet Black PS4 Pro totalmente personalizado e um controlador sem fio DUALSHOCK®4 inspirado no jogo. Este paquete de edición limitada de Star Wars Battlefront ll PS4 Pro le sumergirá en las batallas épicas de Star Wars. Tiene un Jet Black PS4 Pro totalmente personalizado y un mando inalámbrico DUALSHOCK®4 inspirado en el juego.

2. PS4 (SLIM) 2115B 1TB + CALL OF DUTY CAMUFLADO BIVOLT É a versão atual do console da Sony, lançado com melhorias em seu hardware e visual. Os seus jogos e conteúdo multimídia rodam em Full HD, com suporte para HDR. A versão com Call of Duty ainda vem com um visual camuflado, baseado no gênero da franquia de tiro. Es la versión actual de la consola de Sony, lanzada con mejoras en su hardware y visual. Sus juegos y contenido multimedia se reproducen en Full HD, con soporte para HDR. La versión con Call of Duty también viene con un camuflaje visual, basado en el género de la franquicia de tiro.

3. NINTENDO SWITCH 32GB BLUE/RED O novo Nintendo é um híbrido entre console de mesa e portátil, ou seja, você pode escolher se quer jogar na TV da sua casa ou se prefere usá-lo como um portátil, você nem precisa desligar o console para mudar o modo de jogar, apenas conecte os controles laterais na tela do console e está pronto para jogar em qualquer lugar que você for. El nuevo Nintendo es un híbrido entre consola de mesa y portátil, es decir, usted puede elegir si quiere jugar en la TV de su casa o si prefiere usarlo como un portátil, no necesita apagar la consola para cambiar el modo de jugar, sólo conecte los controles laterales en la pantalla de la consola y está listo para jugar dondequiera que vaya. TAG Nissei abril 2018

High Tech

por Marina Petri

HIGH TECH

FOTOS: SHUTTERSTOCK

062

Tradução simultânea TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA Aplicativos traduzem mais de cem idiomas e são úteis em diversas situações Aplicativos traducen más de cien idiomas y son útiles en diversas situaciones 7.099. Esse é o número de idiomas existentes no mundo, segundo o compêndio Ethnologue, considerado o maior inventário de línguas do planeta. Quem viaja acaba tendo contato com esses milhares de idiomas e sabe como pode ser complicado comunicar-se com pessoas que não falam a mesma língua. Então, como se relacionar? Claro que o primeiro passo seria aprender a falar, mas é praticamente impossível ter conhecimento de todos esses idiomas. Sabendo disso, a tecnologia foi desenvolvida para aproximar as pessoas. Os aplicativos de tradução estão ao alcance de todos em smartphones e tablets. O mais conhecido e reconhecido como um dos melhores é o Google Tradutor, capaz de traduzir mais de cem línguas diferentes, que são as mais faladas e que alcançam 99% da população mundial. Para o usuário, é simples. Você coloca o texto e seleciona os idiomas para tradução. O aplicativo traduz na hora. A tradução pode ficar com alguns erros, mas pequenos, que não prejudicam completamente o significado. Para o professor da PUC Paraná, Vinícius Godoy, os aplicativos vieram para melhorar o relacionamento e também para agilizar processos. Godoy é mestre em reconhecimento

TAG Nissei abril 2018

7.099. Este es el número de idiomas existentes en el mundo, según el compendio Ethnologue, considerado el mayor inventario de idiomas del planeta. Los que viajan acaban teniendo contacto con estos miles de idiomas y sabe lo complicado que puede ser comunicarse con personas que no hablan la misma lengua. Entonces, ¿cómo relacionarse? Por supuesto que el primer paso sería aprender a hablar, pero es prácticamente imposible tener conocimiento de todos estos idiomas. Sabiendo esto, la tecnología se ha desarrollado aún más para buscar alternativas de cómo acercar a las personas. Las aplicaciones de traducción están al alcance de todos en smartphones y tablets. El más conocido y reconocido como uno de los mejores es el Traductor de Google capaz de traducir más de un centenar de idiomas diferentes, que son los más hablados y que alcanzan el 99% de la población mundial. Para el usuario, es sencillo. Inserta el texto y selecciona los idiomas que pretende traducir. El aplicativo traduce al momento. La traducción puede presentar algunos errores, pero pequeños, que no perjudican totalmente el significado. Para el profesor de la PUC Paraná, Vinícius Godoy, estos aplicativos vinieron para mejorar las relaciones y también para acelerar procesos. Godoy tiene maestría en reconocimiento de

de padrões, área de pesquisa que engloba os aplicativos de tradução simultânea e explica como o sistema funciona: “existe uma área dentro da informática que se chama ‘aprendizagem de máquinas’. Os padrões da língua, como a parte gramatical, são ensinados ao computador. É preciso mostrar à máquina como esse padrão se aplica no idioma, por meio de um modelo estatístico que ensina o aparelho a traduzir.” APP PARA VIAJAR Na área do lazer, o professor diz que esses aplicativos vieram para facilitar o conhecimento: “É mais fácil conhecer novos idiomas e novas culturas quando você tem nas mãos uma infinidade de traduções.” O app iTranslate salva as traduções mais utilizadas, aquelas que podem ser repetidas em viagens, e também possui reconhecimento de voz, que traduz com precisão diferentes dialetos, o que pode ser extremamente útil quando um estrangeiro indicar um caminho. O Google Tradutor também é indicado para viagens, porque permite baixar dados de 52 idiomas para realizar uma tradução offline. O que é útil já que não se sabe se haverá uma boa conexão no destino. LEITURA DE IMAGENS Na busca por se aperfeiçoar cada vez mais, o Google comprou a Quest Visual, a startup responsável pelo Word Lens Translator, um app que traduz em tempo real textos presentes em imagens. É só abrir a câmera do smartphone e apontar para uma imagem que contém frases em ou-

patrones, área de investigación que engloba las aplicaciones de traducción simultánea y explica cómo funciona el sistema: “Hay un área dentro de la informática que se llama aprendizaje de máquinas. Los patrones del idioma, así como la parte gramatical, se enseñan a la computadora. Es necesario mostrar a la máquina cómo se aplica este patrón en el idioma, por intermedio de un modelo estadístico que enseña al dispositivo a traducir.” APP PARA VIAJAR En el área de recreación, el profesor comenta que estas aplicaciones vinieron a facilitar el conocimiento: “Es más fácil conocer nuevos idiomas y nuevas culturas cuando tiene en sus manos una gran cantidad de traducciones.” La aplicación iTranslate guarda las traducciones más utilizadas, aquellas que se pueden repetir en viajes, y también tiene reconocimiento de voz, que traduce con precisión diferentes dialectos, lo que puede ser extremadamente útil cuando un extranjero indica un camino. El Traductor de Google también está indicado para viajar, porque permite descargar datos de 52 idiomas para realizar una traducción sin conexión. Lo que es muy útil ya que no se sabe si habrá una buena conexión en el destino. LECTURA DE IMÁGENES En la búsqueda por perfeccionarse cada vez más, Google compró a Quest Visual, la startup responsable por el Word Lens Translator, una aplicación que traduce en tiempo real textos presentes en imágenes. Basta abrir la cámara del smartphone y apuntar a una imagen que contenga

“É MAIS FÁCIL CONHECER NOVOS IDIOMAS E NOVAS CULTURAS QUANDO VOCÊ TEM NAS MÃOS UMA INFINIDADE DE TRADUÇÕES” “ES MÁS FÁCIL CONOCER NUEVOS IDIOMAS Y NUEVAS CULTURAS CUANDO TIENE EN SUS MANOS UNA GRAN CANTIDAD DE TRADUCCIONES” Vinícius Godoy

TAG Nissei abril 2018

FOTOS: SHUTTERSTOCK

tros idiomas e a tradução aparece na tela do dispositivo. É a tecnologia de realidade aumentada, que sobrepõe a tradução na imagem. A tradução ainda é passível de falhas, mas ajuda muito em viagens internacionais. Por exemplo, placas de trânsito ou avisos no metrô podem ser traduzidos simultaneamente assim que a câmera capture a frase.

NOVIDADES O Google mais uma vez chegou na frente dos concorrentes e anunciou fones de ouvido que fazem tradução simultânea. O Pixel Buds usa a tecnologia do Google Tradutor e oferece suporte para 40 línguas. Com o recurso ativado, o microfone capta o áudio e devolve a tradução no fone. Há um delay, mas, segundo o Google, de segundos. Para simular o processo de tradução dos fones de ouvido, basta usar o aplicativo grátis do Google Tradutor. A bateria dos fones tem duração estimada de cinco horas de uso.

NOVEDADES Google una vez más llegó antes que los competidores y anunció auriculares que hacen traducción simultánea. El Pixel Buds utiliza la tecnología del Traductor de Google y admite 40 idiomas. Con la función activada, el micrófono capta el audio y devuelve la traducción al auricular. Hay un pequeño retraso, pero, según Google, de segundos. Para simular el proceso de traducción de los auriculares, basta con usar la aplicación gratuita del Traductor de Google. La batería de los auriculares tiene una duración estimada de cinco horas de uso.

TAG Nissei abril 2018

frases en otros idiomas y la traducción aparece en la pantalla del dispositivo. Es la tecnología de realidad aumentada, que superpone la traducción en la imagen. La traducción todavía puede presentar alguna falla, pero ayuda mucho en viajes internacionales. Por ejemplo, letreros de tránsito o advertencias en el metro/subte pueden ser traducidas simultáneamente en cuanto la cámara capture la frase.

High Tech

HIGH TECH

UM MUNDO SEM FRONTEIRAS | UN MUNDO SIN FRONTERAS 1. GOOGLE PIXEL O Google Pixel é o primeiro smartphone do Google, com uma forte integração do Google Assistant. Possui uma tela Full HD de 5 polegadas, processador quad-core Snapdragon 821, 4GB de RAM, 32GB ou 128GB de armazenamento interno e câmera principal de 12 megapixels. El Google Pixel es el primer smartphone de Google, con una fuerte integración de Google Assistant. Google Pixel cuenta con una pantalla Full HD de 5 pulgadas, procesador quad-core Snapdragon 821, 4GB de RAM, 32GB o 128GB de almacenamiento interno, cámara principal de 12 megapíxeles.

2. IPHONE 8 Os iPhones da geração 8 são basicamente versões atualizadas do 7 e 7 Plus, com alguns avanços no software e hardware, displays de 4,7 polegadas e um processador mais potente que permite o suporte de aplicativos de realidade aumentada e novas formas de editar fotos no modo retrato. Os altofalantes também foram aprimorados, trazendo graves mais marcantes e 25% mais altos.

Los iPhones de la generación 8 son básicamente versiones actualizadas del 7 y 7 Plus, con algunos adelantos en el software y en el hardware, pantalla de 4,7 pulgadas y un procesador más potente que permite el soporte de aplicaciones de realidad aumentada y nuevas formas de editar fotos en modo retrato. Los altavoces también se han mejorado, con graves más marcados y un 25% más potentes.

3. TABLET SAMSUNG TAB A SM-P550 WIFI/16GB/9.7 WHITE Aproveite ao máximo o tempo do seu tablet com ferramentas multitarefas avançadas. Com Multi Window no Galaxy Tab A, você pode fazer mais, mais rápido. Confortável ao toque e à luz em sua mão, você nunca vai querer o seu Galaxy Tab A muito longe. Aproveche al máximo el tiempo de su tablet con herramientas multitareas avanzadas. Con Multi Window en el Galaxy Tab A, puede hacer más,y más rápido. Confortable al tacto y a la luz en su mano, usted nunca querrá estar muy lejos de su Galaxy Tab A.

TAG Nissei abril 2018

Esporte e Lazer

por Anna Carolina Amaral

DEPORTE Y OCIO

FOTOS SHUTTERSTOCK

066

Treinamento que funciona ENTRENAMIENTO QUE FUNCIONA Cada dia mais populares o treinamento funcional e o crossfit trabalham diversas partes do corpo visando melhorar a capacidade física como um todo Cada día más populares el entrenamiento funcional y el crossfit trabajan diversas partes del cuerpo y buscan mejorar la capacidad física en su conjunto

astante similares o treinamento funcional e o crossfit se popularizaram muito nos últimos anos como modalidades dinâmicas para a prática de exercícios com resultados rápidos. O diretor técnico da rede de academias Bodytech, Eduardo Netto, explica que o crossfit nada mais é do que uma espécie de treinamento funcional com alta intensidade. “O treinamento funcional é um tipo de treino que visa a melhora das capacidades físicas. Diferente da musculação, na qual os únicos objetivos são aumento da força (máxima ou de resistência) ou hipertrofia, o treinamento funcional atua na melhora da coordenação motora, agilidade, velocidade, potência, precisão de movimento, força, resistência neuromuscular e cardiovascular”, explica. TAG Nissei abril 2018

astante similares el entrenamiento funcional y el crossfit se popularizaron mucho en los últimos años como modalidades dinámicas para la práctica de ejercicios con resultados rápidos. El director técnico de la red de gimnasios Bodytech, Eduardo Netto, explica que el crossfit no es más que una especie de entrenamiento funcional con alta intensidad. “El entrenamiento funcional es un tipo de entrenamiento que apunta a la mejora de las capacidades físicas. A diferencia de la musculación, en la que los únicos objetivos son el aumento de la fuerza (máxima o de resistencia) o hipertrofia, el entrenamiento funcional actúa para mejorar la coordinación motora, agilidad, velocidad, potencia, precisión de movimientos, fuerza, resistencia neuromuscular y cardiovascular”, explica.

Para Rodrigo Marques Paulino, coach da Cerrado Crossfit, essa modalidade pode ser dividida em três partes: ginástica, levantamento de peso e exercícios metabólicos (como corrida e pular corda). “Os treinos são constantemente variados, ou seja, não há monotonia. As aulas normalmente são dívidas em três partes: aquecimento, técnica (em que ensinamos os movimentos) e wod (treino do dia), no qual as pessoas buscam superar seus resultados”. O coach explica que, além de ser uma atividade física completa, o crossfit é um esporte com competições, por isso os treinos, além de ter um foco estético e de qualidade de vida, são muito voltados à performance. A publicitária Gabriela Linzmayer começou a fazer crossfit em setembro de 2016. Antes de iniciar o treinamento, Gabriela consultou um ortopedista porque estava com dor na lombar e a recomendação médica foi certeira: fazer uma atividade física. “No box onde eu treino, temos alunos com esclerose múltipla, com problema na lombar, no joelho, e cada um tem um treino diferenciado para fortalecer os músculos e conseguir fazer os movimentos da melhor forma possível.”

Para Rodrigo Marques Paulino, coach de Cerrado Crossfit, esta modalidad puede dividirse en tres partes: gimnasia, levantamiento de peso y ejercicios metabólicos (como correr y saltar cuerda). “Los entrenamientos son constantemente variados, es decir, no hay monotonía. Las clases normalmente son divididas en tres partes: calentamiento, técnica (donde enseñamos los movimientos) y wod (entrenamiento del día) donde la gente busca superarse en sus resultados”. El coach explica que además de ser una actividad física completa el crossfit es un deporte, con competiciones, por lo tanto, los entrenamientos además de tener un enfoque estético y de calidad de vida, están muy orientados al desempeño. La publicitaria Gabriela Linzmayer empezó a hacer crossfit en septiembre de 2016. Antes de iniciar el entrenamiento Gabriela consultó a un ortopedista porque estaba con dolor en la zona lumbar y la recomendación médica fue certera: hacer una actividad física. “En el gimnasio donde yo entreno tenemos alumnos con esclerosis múltiple, con problema en la zona lumbar, en la rodilla, y cada uno tiene un entrenamiento diferenciado para fortalecer los músculos y lograr hacer los movimientos de la mejor forma posible.”

TAG Nissei abril 2018

RODRIGO DALALANA

TREINAMENTO TECNOLÓGICO

“UTILIZAMOS GADGETS COMO MONITOR CARDÍACO E CRONÔMETRO PARA MONITORAR O DESEMPENHO DE CADA TREINO” “UTILIZAMOS GADGETS COMO MONITOR CARDÍACO Y CRONÓMETRO PARA CONTROLAR EL DESEMPEÑO DE CADA ENTRENAMIENTO” Alejandro Ormeño TAG Nissei abril 2018

Segundo Eduardo Netto, existe um forte crescimento da tecnologia integrada ao exercício, que vem se popularizando a cada ano com a utilização de Trackers (dispositivos que podem armazenar dados de treinamento para quantificar a evolução de maneira objetiva e divertida). “Acredito que surgirão cada vez mais aplicativos de fitness, e um grande destaque são os aplicativos de treino que prescrevem o treinamento funcional e os treinos com peso corporal”, revela. Uma das principais tendências é a utilização dos aplicativos de exercícios nos smartphones, trazendo facilidade e proporcionando um grande incentivo para os treinos. Essa ferramenta tornou-se bastante popular e está ajudando cada vez mais as pessoas com seus treinamentos diários. Para Alejandro, a principal contribuição da tecnologia nos treinamentos é o monitoramento. “Utilizamos gadgets como monitor cardíaco e cronômetro para monitorar o desempenho de cada treino. Gestantes, por exemplo, só devem treinar com monitor cardíaco”, enfatiza o professor.

TREINAMENTO TECNOLÓGICO Según Eduardo Netto, hay un fuerte crecimiento de la tecnología integrada al ejercicio, que se viene popularizando cada año con la utilización de Trackers (dispositivos que pueden almacenar datos de entrenamiento para cuantificar la evolución de manera objetiva y divertida). “Creo que surgirán cada vez más aplicaciones de fitness, y un gran destaque son los aplicativos de entrenamiento que prescriben el entrenamiento funcional y los entrenamientos con peso corporal”, revela. Una de las tendencias principales es la utilización de las aplicaciones de ejercicio en los smartphones, porque ofrecen facilidad y proporcionan un gran incentivo para los entrenamientos. Esta herramienta se ha vuelto bastante popular y está ayudando cada vez más a las personas con sus entrenamientos diarios. Para Alejandro, la contribución principal de la tecnología en los entrenamientos es el monitoreo. “Utilizamos gadgets como monitor cardíaco y cronómetro para controlar el desempeño de cada entrenamiento. Las embarazadas, por ejemplo, deben entrenar con monitor cardíaco”, resalta el profesor.

La orientación de un profesional de educación física es fundamental durante la práctica de estas modalidades. “Este profesional tendrá condiciones de evaluar las necesidades del practicante, una vez que la diferencia y el cuidado están en la forma como tales ejercicios serán prescritos, tomando en consideración la individualidad entre cada persona, volumen, intensidad y tiempo de recuperación”, añade Eduardo. ENTRENAMIENTO PERSONALIZADO Alejandro Ormeño, coordinador técnico de Sulgiro, gimnasio especializado en Entrenamiento Funcional, defiende los entrenamientos personalizados e individualizados. “El alumno llega con su objetivo y los entrenamientos se hacen dirigidos hacia el objetivo de cada uno, como el fortalecimiento de musculaturas específicas, hipertrofia, tono muscular, adelgazamiento, y así sucesivamente.” La periodista Angélica Favretto eligió el entrenamiento funcional, porque no se llevaba muy bien con los ejercicios tradicionales de gimnasio. “Creía aburrido usar los aparatos y no me gustaba el ambiente en sí. El entrenamiento dura unos 45 minutos y, por ser directo, sin pausas, ya que los intervalos son activos, es bastante dinámico y acaba transcurriendo muy rápido. Una excelente alternativa para el que no tiene mucho tiempo disponible.

RODRIGO DALALANA

A orientação de um profissional de educação física é fundamental durante a prática dessas modalidades. “Esse profissional terá condições de avaliar as necessidades do praticante, uma vez que a diferença e o cuidado estão na forma como tais exercícios serão prescritos, levando-se em consideração a individualidade entre cada pessoa, volume, intensidade e tempo de recuperação”, acrescenta Eduardo. TREINAMENTO PERSONALIZADO Alejandro Ormeño, coordenador técnico da Sulgiro, academia especializada em treinamento funcional, defende os treinos personalizados e individualizados. “Cada aluno chega com seu objetivo, e os treinos são feitos direcionados para o objetivo dele, como fortalecimento de musculaturas específicas, hipertrofia, tônus muscular, emagrecimento, e assim por diante.” A jornalista Angélica Favretto escolheu o treino funcional, porque não se dava bem com os exercícios tradicionais de academia. “Achava chato usar os aparelhos e não gostava do ambiente em si”. O treino dura cerca de 45 minutos e, por ser direto, sem pausas, já que os intervalos são ativos, é bastante dinâmico e acaba passando muito rápido. Uma excelente alternativa para quem não tem muito tempo disponível.

“OS TREINOS SÃO CONSTANTEMENTE VARIADOS, OU SEJA, NÃO HÁ MONOTONIA” “LOS ENTRENAMIENTOS SON CONSTANTEMENTE VARIADOS, ES DECIR, NO HAY MONOTONÍA” Rodrigo Marques Paulino

TAG Nissei abril 2018

Esporte e Lazer

DEPORTE Y OCIO

PA R A M A N T E R A F O R M A | PA R A M A N T E N E R L A F O R M A

1. APPLE WATCH S3 Com caixas de aço inoxidável prateada ou preto espacial, com uma grande variedade de pulseiras, o aparelho vem com rede celular integrada e é um ótimo amigo para sua saúde com recursos de treinos inteligentes e resiste à água até 50 metros. Está disponible en cajas de acero inoxidable plateado o negro espacial, con una gran variedad de pulseras. El dispositivo viene con una red celular integrada y es un buen amigo para su salud con recursos de entrenamientos inteligentes y resiste al agua hasta 50 metros.

2. RELÓGIO/RELOJ GPS GARMIN FORERUNNER 935 HRM INCORPORADO BLACK Smartwatch de corrida/triatlo premium com medição de frequência cardíaca no pulso. Oferece recursos avançados de corrida e esportes variados em um dispositivo confortável que pode ser utilizado durante todo o dia e que pesa apenas 49 gramas. Fornece as alterações de elevação por meio de um barômetro integrado; um altímetro e uma bússola eletrônica ajudam a manter a direção. 2

Smartwatch de carrera/triatlón premium con medición de las pulsaciones en la muñeca. Ofrece recursos avanzados de carrera y deportes variados en un dispositivo cómodo que se puede utilizar durante todo el día y que pesa sólo 49 gramos. Muestra los cambios de elevación a través de un barómetro integrado; un altímetro y una brújula electrónica ayudan a mantener la dirección.

3. FONE DE OUVIDO/AURICULAR WIRELESS SAMSUNG GEAR ICON X SM-R140 BLACK Sintonize e concentre-se em sua atividade com o Gear IconX. Os fones de ouvido sem fio são projetados para permanecerem seguros, mesmo no meio de um treino. E seu design ergonômico garante que você se sinta confortável enquanto os usa. A longa duração da bateria do Gear IconX garante que a música continue por até 7 horas. Sintonice y concéntrese en su actividad con el Gear IconX. Los auriculares inalámbricos están diseñados para permanecer fijos, incluso en un entrenamiento. Y su diseño ergonómico garantiza que se sienta cómodo mientras los usa. La larga duración de la batería de Gear IconX garantiza que la música continúe hasta 7 horas. 3

4. RELÓGIO/RELOJ SAMSUNG GEAR FIT2 PRO SM-R365 RED Visualize suas estatísticas de atividade, sono e treino em um único painel e obtenha informações sobre sua saúde e exercícios. Planeje e monitore suas rotas com mapas em tempo real e aprenda a comer de forma mais saudável para alcançar seus objetivos. Visualice sus estadísticas de actividad, sueño y entrenamiento en un solo panel y obtenga información sobre su salud y ejercicios. Planificación y monitoreo de sus rutas con mapas en tiempo real y aprenda a comer de forma más sana para alcanzar sus objetivos.

4 TAG Nissei abril 2018

SOM DE ESTÃ&#x161;DIO PROFISSIONAL

MICROFONES E ACESSORIOS BY-WM8 Sistema de microfone sem fio UHF de canal duplo

Bompole BY-BP25

BY-WM6 Sistema de microfone sem fio UHF

BY-M1 Microfone Omnidirecional de Lavalier

Futuro

por Thais Marques

FUTURO

SHUTTERSTOCK

072

Meu escritório é no mundo MI OFICINA ESTÁ EN EL MUNDO Essa é a máxima dos nômades digitais, profissionais que viajam para diversos países enquanto trabalham via internet Esta es la máxima de los nómadas digitales, profesionales que viajan a diversos países mientras trabajan a través de internet

á pensou em viajar o mundo enquanto trabalha naquilo que gosta? Se a ideia parece um sonho para você, saiba que ela pode estar bem menos distante do que pensa. Quem ensina são os nômades digitais, profissionais que trabalham para empresas ou em seus próprios negócios de maneira online – tudo sem perder de vista o prazer de experimentar a vida em diferentes países. De acordo com a coach de novos rumos e protagonismo na carreira, Bel Vazquez, o nomadismo digital é uma tendência para mercados em que o processo de trabalho e a entrega de resultados podem ser feitos remotamente. “Algumas profissões e áreas sempre demandarão a presença física do profissional, mas outras ocupações relacionadas a tecnologia e serviços poderão migrar para a presença digital fulltime.” TAG Nissei abril 2018

Ha pensado en recorrer el mundo mientras trabaja en lo que le gusta? Si la idea le parece un sueño, sepa que puede estar mucho más cerca de lo que piensa. Los que enseñan son los nómadas digitales, profesionales que trabajan para las empresas o en su propio negocio en línea –todo ello sin perder de vista el placer de experimentar la vida en diferentes países. De acuerdo con la coach de nuevos rumbos y protagonismo en la carrera Bel Vazquez, el nomadismo digital es una tendencia para mercados donde el proceso laboral y la entrega de resultados se pueden hacer remotamente. “Algunas profesiones y áreas siempre demandarán la presencia física del profesional, pero otras ocupaciones relacionadas con la tecnología y los servicios podrán migrar a la presencia digital a tiempo completo.”

Entre las razones que conducen a este nuevo modelo, la especialista hace hincapié en tres: “La cuestión de la flexibilización de las leyes laborales, el concepto de calidad de vida y propósito integrados a la carrera (y no algo completamente separado, como se pensaba antiguamente) y, principalmente, el acceso a la tecnología remota, que conecta instantáneamente a personas de todo el mundo en cuestión de segundos”. UN ESTILO DE VIDA Para la pareja Natasha Schiebel Brotto y João Guilherme Brotto, la posibilidad de trabajar como nómadas digitales surgió casi por accidente. Durante la Facultad de Periodismo, planearon una temporada en Londres para estudiar inglés. Una vez graduados, en 2010, se embarcaron para allí y comenzaron a desarrollar material independiente para clientes de Brasil. No pararon más, especialmente después de la apertura de una empresa especializada en la comercialización de contenidos. “Por mucho tiempo no tuvimos un lugar fijo, pero con la madurez entendemos que sería importante tener un lugar para llamarlo de hogar. “Pasamos algunas temporadas eventuales en Brasil a causa de los clientes, pero siempre estamos pensando en el próximo destino”, cuenta Natasha. Fernando Kanarski es un nómada digital que ya ha recorrido más de 30 países y sólo el año pasado, visitó los cinco continentes mientras trabajaba de forma remota.

ARQUIVO PESSOAL | ARCHIVO PERSONAL ARQUIVO PESSOAL | ARCHIVO PERSONAL

Entre as razões que levam a esse novo modelo, a especialista destaca três: “A questão da flexibilização das leis trabalhistas, o conceito de qualidade de vida e propósito integrados à carreira (e não algo completamente separado, como se pensava antigamente) e, principalmente, o acesso à tecnologia remota, que conecta instantaneamente pessoas do mundo todo em questão de segundos.” UM ESTILO DE VIDA Para o casal Natasha Schiebel Brotto e João Guilherme Brotto, a possibilidade de trabalho como nômades digitais surgiu quase sem querer. Ainda durante a faculdade de Jornalismo, planejaram uma temporada em Londres para estudar inglês. Depois de formados, em 2010, embarcaram para lá e começaram a desenvolver material freelance para clientes do Brasil. Não pararam mais, especialmente depois da abertura de uma empresa especializada em marketing de conteúdo. “Por muito tempo não tivemos um lugar fixo, porém com o amadurecimento, entendemos que seria importante ter um local para chamar de casa. Passamos algumas temporadas eventuais no Brasil por causa dos clientes, mas estamos sempre pensando no próximo destino”, conta Natasha. Fernando Kanarski é um nômade digital que já rodou mais de 30 países e, somente no ano passado, pisou

“ALGUMAS PROFISSÕES E ÁREAS SEMPRE DEMANDARÃO A PRESENÇA FÍSICA DO PROFISSIONAL, MAS OUTRAS OCUPAÇÕES RELACIONADAS A TECNOLOGIA E SERVIÇOS PODERÃO MIGRAR PARA A PRESENÇA DIGITAL FULLTIME” “ALGUNAS PROFESIONES Y ÁREAS SIEMPRE DEMANDARÁN LA PRESENCIA FÍSICA DEL PROFESIONAL, PERO OTRAS OCUPACIONES RELACIONADAS CON LA TECNOLOGÍA Y LOS SERVICIOS PODRÁN MIGRAR A LA PRESENCIA DIGITAL A TIEMPO COMPLETO” Bel Vazquez TAG Nissei abril 2018

Futuro

FUTURO

“POR MUCHO TIEMPO NO TUVIMOS UN LUGAR FIJO, PERO CON LA MADUREZ ENTENDIMOS QUE SERÍA IMPORTANTE TENER UN LUGAR PARA LLAMARLO DE HOGAR Natasha Schiebel Brotto

ARQUIVO PESSOAL | ARCHIVO PERSONAL

“POR MUITO TEMPO NÃO TIVEMOS UM LUGAR FIXO, PORÉM COM O AMADURECIMENTO ENTENDEMOS QUE SERIA IMPORTANTE TER UM LOCAL PARA CHAMAR DE CASA”

nos cinco continentes enquanto trabalhava remotamente. “Sempre gostei de viajar, mas, infelizmente, a rotina de alguém assalariado permite fazer isso uma ou, no máximo, duas vezes por ano”, lembra Fernando, que planejou a entrada no nomadismo digital com viagens de curta duração para perceber se conseguiria trabalhar bem a distância. Deu tão certo que, esse ano, o profissional se desfez de sua casa no Brasil. “Não tenho mais lugar para voltar”, brinca. TAG Nissei abril 2018

“Siempre me ha gustado viajar, pero, desgraciadamente, la rutina de alguien que sea asalariado permite hacer esto una o, como máximo, dos veces al año”, recuerda Fernando, que planeó la entrada en el nomadismo digital con viajes de corta duración para percatarse si conseguiría trabajar bien a distancia. Tuvo tanto éxito que, ese año, el profesional se deshizo de su casa en Brasil. “No tengo más lugar para volver”, bromea.

A designer Déborah Rodrigues já trabalhava de maneira autônoma quando o namorado, Cayo Medeiros, entrou para uma startup norte-americana. Foi ao colocar na ponta do lápis o custo de vida para permanecerem no Rio de Janeiro que o insight de morar fora surgiu. “Vimos que custava menos mudar de país a cada dois meses do que morar na Cidade Maravilhosa”, relata ela. Em quase um ano viajando, os dois já passaram por cinco países trabalhando de maneira remota.

La diseñadora Déborah Rodrigues ya trabajaba de manera autónoma cuando el novio, Cayo Medeiros, entró a una startup norteamericana. Fue al analizar de forma pormenorizada el costo de vida para permanecer en Río de Janeiro que surgió la visión de vivir fuera. “Vimos que costaba menos cambiar de país cada dos meses que vivir en la Ciudad Maravillosa”, asevera ella. En casi un año viajando, los dos ya pasaron por cinco países trabajando de manera remota.

APRENDA COM QUEM FAZ Ficou com vontade de se tornar um nômade digital? Confira as dicas de ouro dos nossos entrevistados.

“Tenha dinheiro para se manter ao menos por seis meses caso dê tudo errado. Chamo isso de ‘dinheiro da coragem’. Com esse dinheiro, você pode tomar coragem de empreender e fazer coisas sem tanto medo.” — Fernando Kanarski “Como precisamos trabalhar, preferimos usar o Airbnb para alugar um apartamento inteiro com privacidade e tranquilidade. Os hostels têm um clima muito turístico e não combinam com nosso estilo de vida.” — Déborah Rodrigues

ARQUIVO PESSOAL | ARCHIVO PERSONAL

“Disciplina é fundamental. A liberdade de horário de trabalho é ótima, mas uma rotina bem organizada ajuda a tornar a vida mais produtiva. Aí sim, você consegue aproveitar de fato o mundo que o nomadismo oferece.” — Natasha Schiebel Brotto

APRENDA CON QUIEN HACE ¿Le vinieron ganas de convertirse en un nómada digital? Compruebe los consejos de oro de nuestros entrevistados.

“Tenga dinero para mantenerse al menos por seis meses si todo le va mal. Llamo esto de ‘dinero del coraje’. Con este dinero se puede tomar coraje de emprender y hacer cosas sin tanto temor.” –Fernando Kanarski “Como necesitamos trabajar, preferimos usar el Airbnb para alquilar un apartamento entero con privacidad y tranquilidad. Los hostales tienen un clima muy turístico y no combinan con nuestro estilo de vida.” –Déborah Rodrigues

ARQUIVO PESSOAL | ARCHIVO PERSONAL

“La disciplina es fundamental. La libertad de horario de trabajo es genial, pero una rutina bien organizada ayuda a hacer la vida más productiva. Entonces, usted podrá aprovechar de hecho el mundo que el nomadismo ofrece.” –Natasha Schiebel Brotto

TAG Nissei abril 2018

Futuro

FUTURO

ESCRITÓRIO REMOTO | O F I C I N A R E M O TA

1. AIRPODS Os AirPods vão mudar a forma que você usa fones de ouvido. Já tirando da caixa, eles ligam sozinhos e se conectam ao seu iPhone, Apple Watch, iPad ou Mac. Los AirPod van a cambiar la forma en que usa los auriculares. Al sacarlos de la caja se conectan por sí solos a su iPhone, Apple Watch, iPad o Mac.

2. PENDRIVE SANDISK 64GB DUAL IPHONE 3.0 IXPAND SDIX40 *NEW* Projetado para ser um companheiro perfeito para seu iPhone, o Pendrive iXpand oferece uma maneira fácil de liberar espaço no seu iPhone e faz backup automático do rolo da sua câmera. Diseñado para ser un compañero perfecto para su iPhone, el Pendrive iXpand ofrece una manera fácil de liberar espacio en su iPhone y realiza una copia de seguridad automática del carrete de su cámara.

3. PROJETOR PORTÁTIL LASER SONY MP-CL1A BLACK E GOLD Transforme qualquer superfície numa experiência cinematográfica com esse projetor móvel que oferece qualidade HD. Por ser a laser, é mais nítido e a sua estrutura sem lente torna-o mais compacto que os DLP normais. Pode ligar-se a vários dispositivos de áudio, incluindo colunas ou auscultadores, através de Bluetooth ou de uma tomada de áudio. Transforme cualquier superficie en una experiencia cinematográfica con el proyector móvil que ofrece calidad HD. Por ser láser es más nítido y su estructura sin lente lo hace más compacto que los DLP normales. Puede conectarse a varios dispositivos de audio, incluyendo altavoces o auriculares, mediante Bluetooth o una toma de audio.

4. MACBOOK 12’’ O novo MacBook de 12 polegadas contém o mecanismo de teclado melhorado da linha MacBook Pro e melhor desempenho com novas opções de processador e RAM. El nuevo MacBook de 12 pulgadas contiene el mecanismo de teclado mejorado de la línea MacBook Pro y el mejor rendimiento con nuevas opciones de procesador y RAM. 4

TAG Nissei abril 2018

games

Lançamentos de

e consoles

XBOX ONE

NINTENDO SWITCH PLAYSTACION 4 PRO

Encontre na: CELULARES e ELETRôNICOS

Gastronomia

por Adriana Martins

GASTRONOMÍA

DIVULGAÇÃO EL QUINCHO | DIVULGACIÓN EL QUINCHO

078

Os sabores da Tríplice Fronteira LOS SABORES DE LA TRIPLE FRONTERA Carnes, vinhos, empanadas e comidas de todas as origens fazem parte deste cardápio Carnes, vinos, empanadas y comidas de todos los orígenes forman parte de este menú TAG Nissei abril 2018

ão são só as compras, as paisagens naturais e os roteiros de tirar o fôlego que fazem a cabeça dos turistas que visitam a região da Tríplice Fronteira. A gastronomia também conquistou o paladar dos visitantes com a mistura de sabores e temperos do mundo inteiro. Conheça alguns destaques.

o son sólo las compras, los paisajes naturales y los itinerarios de dejar a muchos sin aliento que cautivan a los turistas que visitan la región de la Triple Frontera. La gastronomía también ha conquistado el paladar de los visitantes con la mezcla de sabores y condimentos del mundo entero. Conozca algunos destaques.

ONDE COMER EM FOZ DO IGUAÇU

DÓNDE COMER EN FOZ DO IGUAZÚ

Foz do Iguaçu está entre os mais belos destinos turísticos do mundo. A comida típica da cidade é o Pirá, mas a culinária libanesa também tem seu espaço, com destaque para o shawarma, um sanduíche feito com carne ou frango, muito apreciado por moradores e turistas.

Foz do Iguazú está entre los más hermosos destinos turísticos del mundo. La comida típica de la ciudad es el Pirá, pero la cocina libanesa también tiene su espacio, con destaque para el shawarma, un sándwich hecho con carne vacuna o pollo, muy apreciado por moradores y turistas.

NOITE ITALIANA Jantar temático com o melhor da gastronomia italiana: um rodízio de massas caseiras e a maior mesa de queijos do Brasil, com 40 opções. Também inclui buffet de antepastos e saladas, pães e azeites importados. Acontece entre terça e sábado, a partir das 19h, no Hotel Bella Italia, com direito a apresentações de danças típicas e música ao vivo todos os dias. Cena temática con lo mejor de la gastronomía italiana: un bufé libre rotativo de pastas caseras y la mayor mesa de quesos de Brasil, con 40 opciones. También incluye bufé de antipastos y ensaladas, panes y aceites importados. Se puede disfrutar de martes a sábado, a partir de las 19h en el Hotel Bella Italia, con presentaciones de danzas típicas y música en vivo todos los días. Endereço / Dirección: Avenida República Argentina, 1.700

VILA IGUAÇU

ONDE COMER EM PUERTO IGUAZÚ Puerto Iguazú coleciona os melhores restaurantes das famosas carnes bovinas argentinas, harmonizadas a uma bela carta de vinhos. As empanadas também estão em todos os lugares, inclusive na feirinha da cidade. DÓNDE COMER EN PUERTO IGUAZÚ

DIVULGAÇÃO EL QUINCHO | DIVULGACIÓN EL QUINCHO

SHUTTERSTOCK

Restaurante localizado no Bogari Hotel, faz um resgate histórico da cidade. Um dos únicos em que é possível experimentar o Pirá de Foz, um filé de surubim (peixe de água doce) marinado no vinho branco, acompanhado de arroz e purê de batata. Restaurante ubicado en el Bogari Hotel, que realiza un rescate histórico de la ciudad. Uno de los únicos restaurantes en Foz do Iguaçu en el que es posible probar el plato típico de la ciudad, el Pirá de Foz, un filete de surubí (pescado de agua dulce) marinado en vino blanco, acompañado con arroz y puré de papas. Endereço / Dirección: Avenida Brasil, 1.140

Puerto Iguazú, colecciona los mejores restaurantes de las famosas carnes vacunas argentinas, armonizadas a una hermosa carta de vinos. Las empanadas también están en todas partes, incluso en la feria de la ciudad.

EL QUINCHO DEL TÍO QUERIDO Em qualquer consulta para decidir onde comer em Puerto Iguazú, o restaurante estará sempre entre as primeiras indicações. A carne é a grande atração do restaurante e o bife de chorizo com as papas fritas do Tio Querido são arrasadores. En cualquier consulta para decidir dónde comer en Puerto Iguazú, el restaurante estará siempre entre las primeras indicaciones. La carne es la gran atracción del restaurante y el bife de chorizo con las papas fritas del Tío Querido son extraordinarios. Endereço / Dirección: Avenida Pres. Juan Domingo Perón 159, 3.370 Misiones

TAG Nissei abril 2018

Gastronomia GASTRONOMÍA

LA RUEDA O restaurante apresenta uma das mais completas cartas de vinhos de Porto Iguazú harmonizada a um cardápio especializado em peixes da região, massas e assados premium. A sugestão do chef é o Surubi com Recheio de Camarão. El restaurante presenta una de las más completas cartas de vinos de Puerto Iguazú armonizada a un menú especializado en pescados de la región, pastas y asados premium. La sugerencia del chef es el Surubí con Relleno de Camarones. Endereço / Dirección: Avenida Córdoba 28, Misiones DIVULGAÇÃO EL QUINCHO | DIVULGACIÓN EL QUINCHO

ONDE COMER EM CIUDAD DEL ESTE Engana-se quem vai a Ciudad del Este e acredita que vai comer apenas salgadinhos e beber refrigerantes. Alguns shoppings da cidade têm restaurantes de culinária internacional e de um sabor excepcional. DÓNDE COMER EN CIUDAD DEL ESTE Se equivoca quién va a Ciudad del Este y cree que va a comer sólo minutas y refrescos. Algunos centros comerciales de la ciudad tienen restaurantes de cocina internacional y de un sabor excepcional.

SHUTTERSTOCK

RESTAURANTE SAX BISTRÔ A SAX é referência em compras de luxo em Ciudad del Este. Dentro da loja fica o Sax Bistrô, considerado o melhor de Ciudad del Este pelo TripAdvisor. O restaurante oferece diversas opções de pratos da cozinha internacional: desde rodízio de pizza e outras massas italianas, passando pela cozinha árabe e asiática. SAX es una referencia en las compras de lujo en Ciudad del Este. Dentro de la tienda está el Sax Bistro, considerado el mejor de Ciudad del Este por TripAdvisor. El restaurante ofrece varias opciones de platos de la cocina internacional: desde pizza servida en el sistema rodizio y otras pastas italianas, pasando por la cocina árabe y asiática. Endereço / Dirección: Avenida San Blás

SANTA FÉ EMPANADAS

TAG Nissei abril 2018

SHUTTERSTOCK

Para quem prefere um lanche rápido, mas sem abrir mão de sabor e qualidade, as empanadas da Santa Fé são as mais elogiadas em toda a região da Tríplice Fronteira. Os sabores vão além dos tradicionais carne, frango ou queijo. Vegetariana, chilena, de peixes e as mais “fit”, também estão no cardápio. El que prefiere una merienda rápida, pero sin renunciar al sabor y calidad, las empanadas de Santa Fe son las más elogiadas en toda la región de la Triple Frontera. Los sabores van más allá de los tradicionales carne, pollo o queso. Vegetariana, chilena, de pescado, y las más “fit”, también están en el menú. Endereço / Dirección: Avenida del Lago esq. Los Lapachos

Novidades - Tendencias Dicas e Lanรงamentos

QUARTA-FEIRA MEIO DIA

/casanissei

Turismo

por Adriana Martins*

TURISMO

SHUTTERSTOCK

082

Ciudad del Este além das compras CIUDAD DEL ESTE ADEMÁS DE LAS COMPRAS Conheça um pouco mais da cidade famosa pelos preços e diversidade de produtos baratos Conozca un poco más de la ciudad famosa por la diversidad de productos y precios bajos

TAG Nissei abril 2018

udad del Este está para las compras, así como las compras están para Ciudad del Este. Esta es la primera y principal referencia de cualquier turista que visita la ciudad, y que a menudo tiene la impresión de que es sólo las primeras cuadras disputadas por tiendas, centros comerciales, turistas, vendedores ambulantes, coches, motocicletas y taxis. Para dar una idea, Ciudad del Este ya fue considerada la mayor área de movimiento en fronteras y también la más caliente económicamente, quedando atrás sólo de Hong Kong y Miami. Además de los primeros 500 metros, Ciudad del Este no deja a desear en el aspecto turístico. La urbe tiene varias atracciones y separamos aquí algunas de ellas.

* Loumar Turismo colaborou com a matéria | Loumar Turismo colaboró con la materia

DIVULGAÇÃO

iudad del Este está para compras, assim como as compras estão para Ciudad del Este. Essa é a primeira e principal referência de qualquer turista que visita a cidade, e que muitas vezes tem a impressão de que ela é apenas os primeiros quarteirões disputados por lojas, shoppings, turistas, camelôs, carros, motos e táxis. Para se ter uma ideia, Ciudad del Este já foi considerada a maior área de movimentação em fronteiras e também a mais aquecida economicamente, ficando atrás apenas de Hong Kong e Miami. Além dos primeiros 500 metros, Ciudad del Este não deixa a desejar no quesito turismo. O destino tem diversas atrações e separamos aqui algumas delas.

CATEDRAL SAN BLAS CATEDRAL SAN BLAS

Construída em 1964, a Catedral San Blas (santo padroeiro do Paraguai) está localizada na Avenida Carlos Antônio López e tem o curioso formato de barco, feito em pedras. É a maior igreja católica da cidade. Desde 2015, passa por reforma que vai resultar em uma nova fachada, melhorias internas e uma biblioteca, que ficará no átrio da catedral. A ideia é que, com a reforma, a igreja também ganhe uma identidade mais artística.

IGREJA DE SÃO LUCAS IGLESIA DE SAN LUCAS

A Igreja de São Lucas, localizada próximo ao Lago de La Republica, na Avenida Rogelio Benitez, é considerada a mais bonita do Paraguai. Os bancos do local tiveram a madeira (de cedro) doada por diversas famílias paraguaias, cujos nomes foram talhados nos encostos, como forma de agradecimento. O mármore, que forma o caminho da porta ao altar, também é fruto de doação, diretamente da Itália. Ao lado da porta principal, a igreja conta com uma figura que revela a história de Nossa Senhora de Caacupe, a padroeira do Paraguai.

SHUTTERSTOCK

DIVULGAÇÃO

SHUTTERSTOCK

Construida en 1964, la Catedral San Blas (santo patrono de Paraguay) está ubicada en la Avenida Carlos Antonio López y tiene el curioso formato de barco, hecho en piedras. Es la mayor iglesia católica de la ciudad. Desde 2015 pasa por reforma que va a resultar en una nueva fachada, mejoras internas y una biblioteca, que quedará en el atrio de la catedral. La idea es que, con la reforma, la iglesia también adquiera una identidad más artística.

La Iglesia de San Lucas, ubicada cerca del Lago de La República, en la Avenida Rogelio Benítez, es considerada la más bella de Paraguay. Los bancos del local tuvieron la madera (de cedro) donada por diversas familias paraguayas, cuyos nombres fueron tallados en los respaldos, como forma de agradecimiento. El mármol que forma el camino de la puerta al altar también es el resultado de una donación, directa de Italia. Al lado de la puerta principal, la iglesia cuenta la historia de Nuestra Señora de Caacupé, Patrona del Paraguay. TAG Nissei abril 2018

Turismo

TURISMO

MUSEU 3D MUSEO 3D

Inaugurado en 2016, el Museo 3D, ubicado en el Shopping París, es ideal para familias con hijos de todas las edades. Es el único museo de ese formato en América Latina y el cuarto en el mundo. Allí, todas las imágenes poseen altos niveles de ilusión de óptica y los visitantes pueden tomar fotos muy divertidas, como si fueran parte del escenario. El museo cuenta también con juegos, realidad virtual y un laberinto de espejos. Son más de 100 pinturas en 3D de 40 artistas de diversas partes del mundo.

FOTOS: DIVULGAÇÃO

Inaugurado em 2016, o Museu 3D, localizado no Shopping Paris, é ideal para famílias com filhos de todas as idades. É o único museu desse formato na América Latina e o quarto no mundo. Lá, todas as imagens possuem altos níveis de ilusão de ótica e os visitantes podem tirar fotos bem divertidas, como se fizessem parte do cenário. O museu conta também com jogos, realidade virtual e um labirinto de espelhos. São mais de 100 pinturas em 3D de 40 artistas de diversas partes do mundo.

LAGO DA REPÚBLICA

LAGO DE LA REPUBLICA Localizado no centro da cidade, na Avenida del Lago, esse lago artificial, formado pela represa do rio Amambay, é um espaço para os moradores de Ciudad del Este aproveitarem para praticar exercícios, passear e relaxar. Foi batizado dessa forma como uma homenagem, já que todo o país contribuiu para a construção da represa e formação do lago. Ao redor dele, não é permitido construir prédios acima de cinco andares, para não comprometer a vista. A região ao redor do Lago da República é endereço de bons cafés e restaurantes. Situado en el centro de la ciudad, en la Avenida del Lago, este lago artificial, formado por la represa del río Amambay, es un espacio para que los habitantes de Ciudad del Este aprovechen para hacer ejercicios, pasear y relajarse. Fue bautizado de esta forma como un homenaje, ya que todo el país contribuyó a la construcción de la represa y formación del lago. A su alrededor no se permite construir edificios superiores a cinco pisos, para no comprometer la vista. La región alrededor del Lago de la Republica es un lugar con buenos cafés y restaurantes.

TAG Nissei abril 2018

SALTO DEL MONDAY SALTO DEL MONDAY

Carinhosamente chamada de “minicataratas paraguaias”, o Salto Monday consiste em três grandes quedas d’água, com 40 metros de altura, formadas pelo rio Monday, o maior afluente do rio Paraná. As quedas ficam dentro do Parque Municipal Saltos del Monday, que possui diversas atrações como trilhas, tirolesa e arvorismo. O Salto del Monday está localizado em Presidente Franco, cidade vizinha de Ciudad del Este, que também faz fronteira com Foz do Iguaçu e Puerto Iguazú, e onde está localizado o Marco das Três Fronteiras do Paraguai. Cariñosamente llamado “mini cataratas paraguayas”, el Salto Monday consiste en tres grandes saltos de agua, con 40 metros de altura, formados por el río Monday, el mayor afluente del río Paraná. Las cascadas quedan dentro del Parque Municipal Saltos del Monday, que posee diversas atracciones como senderos, tirolesa y arborismo. El Salto del Monday está ubicado en Presidente Franco, ciudad vecina de Ciudad del Este, que también limita con Foz do Iguazú y Puerto Iguazú, y donde está ubicado el Hito de las Tres Fronteras del Paraguay.

SNOW PARK SNOW PARK

Com mais de quatro mil metros quadrados de área, o Snow Park, no Shopping Paris, está entre os dez maiores parques de gelo do mundo. Pista de patinação, bonecos de neve, trenós e tobogãs estão entre as atrações geladas do local. A atração também oferece uma praça de alimentação para os visitantes. Con más de cuatro mil metros cuadrados de superficie, el Snow Park, en el Shopping París, está entre los diez parques de hielo más grandes del mundo. Pista de patinaje, muñecos de nieve, trineos y toboganes están entre las atracciones heladas del lugar. La atracción también ofrece un patio de alimentación para los visitantes.

MESQUITA ISLÂMICA MEZQUITA ISLÁMICA

Considerada a maior mesquita da América Latina, a mesquita Al-Khulafa Al-Rashidin foi inaugurada em 2016. Como manda a tradição, o turista precisa entrar descalço, e as mulheres não podem mostrar os ombros ou o cabelo. Qualquer pessoa pode visitar o local, independentemente da religião. A Mesquita Islâmica está localizada na Avenida Alejo García.

Considerada la mayor mezquita de América Latina, la mezquita Al-Khulafa Al-Rashidin fue inaugurada en 2016. Como manda la tradición, el turista necesita entrar descalzo, y las mujeres no pueden mostrar los hombros o el cabello. Cualquier persona puede visitar el lugar, independientemente de la religión. La Mezquita Islámica está ubicada en la Avenida Alejo García. TAG Nissei abril 2018

Turismo

TURISMO

HIDRELÉTRICA DE ITAIPU BINACIONAL

HIDROELÉCTRICA DE ITAIPU BINACIONAL Brasil e Paraguai compartilham sua localização, no rio Paraná, na fronteira entre os dois países. Visita panorâmica, ecomuseu, passeio de catamarã e o Circuito Especial, que permite visitar o interior da usina e ver seu funcionamento, estão entre as atrações. Itaipu é a usina com maior produção de energia limpa e renovável do mundo, e a parte paraguaia, está localizada na Avenida Monseñor Rodriguez, 150. Brasil y Paraguay comparten su ubicación, en el río Paraná, en la frontera entre los dos países. Visita panorámica, ecomuseo, paseo de catamarán y el Circuito Especial, que permite visitar el interior de la planta y ver su funcionamiento, están entre las atracciones. Itaipu es la central hidroeléctrica con mayor producción de energía limpia y renovable del mundo, y la parte paraguaya, está ubicada en la Avenida Monseñor Rodríguez, 150.

HOTEL CASINO ACARAY Proibidos no Brasil, os cassinos são permitidos no Paraguai, e em Ciudad del Este, o Hotel Casino Acaray garante a diversão dos turistas e ainda contempla uma boate e um restaurante internacional. O hotel, que foi totalmente renovado em 2008, é famoso também por já ter sido cenário do filme Miami Vice e está localizado bem próximo à Catedral de San Blas, na rua 11 de Septiembre. Prohibidos en Brasil, los casinos son permitidos en Paraguay, y en Ciudad del Este, el Hotel Casino Acaray garantiza la diversión de los turistas y además incluye una discoteca y un restaurante internacional. El hotel, que fue totalmente renovado en 2008, es famoso también por haber sido escenario de la película “Miami Vice” y está situado muy cerca de la Catedral de San Blas, en la calle 11 de Septiembre.

CITY TOUR | CITY TOUR Para quem quer conforto e não tem muito tempo para conhecer os principais pontos turísticos de Ciudad del Este, a agência Iguassu City Tour oferece roteiros incríveis, que passam pela maioria dos endereços indicados. Para aquellos que desean comodidad y no tienen mucho tiempo para conocer los principales puntos de interés de Ciudad del Este, la agencia Iguassu City Tour ofrece increíbles itinerarios, que pasan por la mayoría de las direcciones indicadas

TAG Nissei abril 2018

SHUTTERSTOCK

HOTEL CASINO ACARAY

ESTILO CARIOCA | ESTILO CARIOCA Construído no centro da cidade, o Rio Hotel by Bourbon Ciudad del Este, inaugurado em 2017, tem uma localização privilegiada, próximo dos principais pontos de compras e edifícios comerciais. Com dez andares, subsolos e um lobby funcional com recepção e restaurante interligados, conta com 116 apartamentos planejados para oferecer praticidade e conforto. Para completar o serviço e oferecer a real sensação de estar no Rio de Janeiro, o último andar é inteiro dedicado ao lazer, oferecendo uma maravilhosa vista da Tríplice Fronteira e do rio Paraná, onde é possível apreciar o melhor pôr do sol da região. Construido en el centro de la ciudad, el Rio Hotel by Bourbon Ciudad del Este, inaugurado en 2017, tiene una ubicación privilegiada, cerca de los principales puntos de compras y edificios comerciales. Con diez pisos, subsuelos y un vestíbulo funcional con recepción y restaurante interconectados, cuenta con 116 apartamentos planificados para ofrecer practicidad y confort. Para completar el servicio y ofrecer la verdadera sensación de estar en Río de Janeiro, el último piso entero está dedicado al entretenimiento y ofrece una maravillosa vista de la Triple Frontera y del río Paraná, donde es posible apreciar la mejor puesta de sol de la región.

TEBD-217

TLGB-101

TSLB-315

088

Último toque

por André Mello

ÚLTIMO TOQUE

TV Digital FOTOS: SHUTTERSTOCK

TV DIGITAL

Entenda melhor o novo tipo de transmissão televisiva que se torna padrão em todo o Brasil Entienda mejor el nuevo tipo de transmisión televisiva que se convierte en estándar en todo Brasil

maneira como o brasileiro vê TV vem mudando há algum tempo e, agora, essa mudança surge no modo como as transmissões serão feitas em todo o país. Isso porque, de acordo com o Governo Federal, o sinal analógico utilizado para a transmissão de TV será substituído pelo sinal digital até o final de 2018. Essa revolução tecnológica deve trazer muitas vantagens para a população, mas muitos ainda não entendem direito o que é essa tal de TV Digital. Por isso, resolvemos explicar melhor como funciona esse tipo de transmissão, além de mostrar as vantagens que ela tem sobre o modelo atual. COMO FUNCIONA A TV DIGITAL? A principal diferença entre a transmissão digital e a analógica e como elas funcionam está na maneira como os televisores transformam o sinal em imagens e sons. A transmissão analógica funciona da seguinte forma: um sinal é enviado e recebido na sua TV através da conexão com uma antena. Esse sinal é, então, interpretado por um tubo de rádio catódico, sendo transformado em sons e imagens exibidos na sua tela. Uma breve curiosidade: esses tubos de rádio catódicos são chamados em inglês de cathode ray tubes, gerando a sigla CRT, comumente usada para descrever os televisores de tubo.

TAG Nissei abril 2018

a manera como los brasileños ven televisión viene cambiando hace algún tiempo y, ahora, ese cambio surge en el modo como las transmisiones se harán en todo el país. Esto porque, de acuerdo con el Gobierno Federal, la señal analógica utilizada para la transmisión de TV será sustituida por la señal digital hasta el final de 2018. Esa revolución tecnológica debe traer muchas ventajas a la población, pero muchos todavía no entienden bien lo que es esta tal Televisión Digital. Por eso, deseamos explicar mejor cómo funciona ese tipo de transmisión, además de mostrar las ventajas que tiene sobre el modelo actual. ¿CÓMO FUNCIONA LA TV DIGITAL? La diferencia principal entre transmisión analógica y digital y cómo funcionan está en la forma de cómo los aparatos de televisión convierten la señal en imágenes y sonidos. La transmisión analógica funciona de la siguiente manera: una señal es enviada y recibida en su televisor a través de la conexión a una antena. Esta señal es entonces interpretada por un tubo de radio catódico, siendo transformado en sonidos e imágenes exhibidas en su pantalla. Una breve curiosidad: estos tubos de radio catódicos son llamados en inglés de cathode ray tubes, que generan la sigla CRT, comúnmente usada para describir los televisores de tubo.

A TRANSMISSÃO DIGITAL É CAPTADA POR UMA ANTENA, MAS INTERPRETADA DE UMA MANEIRA DIFERENTE. AQUI, O SINAL ENVIA UM CÓDIGO BINÁRIO, QUE ENTÃO É INTERPRETADO PELO SISTEMA DA TV, QUE AÍ TRANSFORMA OS 0S E 1S EM IMAGENS E SONS DE ALTA DEFINIÇÃO LA TRANSMISIÓN DIGITAL ES CAPTADA POR UNA ANTENA, PERO INTERPRETADA DE UNA MANERA DIFERENTE. AQUÍ, LA SEÑAL ENVÍA UN CÓDIGO BINARIO, QUE LUEGO ES INTERPRETADO POR EL SISTEMA DE LA TV, QUE ALLÍ TRANSFORMA LOS 0S Y 1S EN IMÁGENES Y SONIDOS DE ALTA DEFINICIÓN

Já a transmissão digital é captada por uma antena, mas interpretada de uma maneira diferente. Aqui, o sinal envia um código binário, que então é interpretado pelo sistema da TV, que aí transforma os 0s e 1s em imagens e sons de alta definição. Por causa dessa diferença entre a maneira como o sinal das transmissões é interpretado pelos televisores, é necessário que aqueles que não desejarem trocar seus aparelhos por modelos compatíveis adquiram um conversor digital para ter acesso aos canais de televisão. Pessoas que possuem pacotes de TV por assinatura não precisam se preocupar, já que os aparelhos decodificadores das operadoras já trabalham como conversores digitais. A TV Digital traz várias vantagens frente à transmissão analógica. A principal é a qualidade da imagem, que elimina possíveis interferências, acabando com chiado no som e chuviscos, além de conseguir entregar uma transmissão em alta definição para todos. O som da sua TV também será melhor, já que a transmissão digital permite a execução de som em até seis canais diferentes, deixando o espectador mais envolvido com o que acontece na tela. Em comparação, a transmissão analógica permite, no máximo, a execução de dois canais de áudio (estéreo). É importante lembrar que para aproveitar os seis canais de áudio, é necessário equipamento de som compatível. Outra vantagem é a interatividade, já que o sinal digital permite que os canais mostrem sua programação completa na tela da TV, além de permitir que o espectador responda enquetes e tenha mais informações sobre o que está vendo do que teria com uma TV analógica.

Ya la transmisión digital es captada por una antena, pero interpretada de una manera diferente. Aquí, la señal envía un código binario, que entonces es interpretado por el sistema del televisor, que transforma los 0s y 1s en imágenes y sonidos de alta definición. Debido a esta diferencia entre la forma en que la señal de las transmisiones es interpretada por los televisores, es necesario que aquellos que no deseen cambiar sus dispositivos por modelos compatibles adquíeran un convertidor digital para acceder a los canales de televisión. Las personas que firman paquetes de TV por suscripción no tienen que preocuparse, ya que los dispositivos decodificadores de los operadores ya trabajan como convertidores digitales. La TV Digital trae varias ventajas frente a la transmisión analógica. La principal es la calidad de la imagen, que elimina posibles interferencias, acaba con los ruidos en el sonido y la lluvia en la pantalla, además consigue entregar una transmisión en alta definición para todos. El sonido de su televisor también será mejor, ya que la transmisión digital permite la ejecución de sonido hasta en seis canales diferentes, dejando al espectador más involucrado con lo que sucede en la pantalla. En comparación, la transmisión analógica permite, como máximo, la ejecución de dos canales de audio (estéreo). Es importante recordar que para aprovechar los seis canales de audio, es necesario un equipo de sonido compatible. Otra ventaja es la interactividad, ya que la señal digital permite que los canales muestren la programación completa en la pantalla de la TV, y además permite que el espectador responda las encuestas y tenga más información acerca de lo que está viendo de lo que tendría con un televisor analógico.

TAG Nissei abril 2018

The palm-sized all-around all-star

ISO 100 25600

Phase Detection

425

AF points

Perfection erfection for all. Everything you need need. *

100-51200

693

MCX-500

Multi-Camera Live Producer

Títulos e efeitos avançados

Transmissão ao vivo do conteúdo direto pela internet

Mix entre 8 fontes de vídeo

Mix de áudio com 5 canais, incluindo XLR