Revista Nissei Tag 16a Edición - Español by Revista Nissei TAG

40 AÑOS DE NISSEI DESCUBRA LAS RAÍCES JAPONESAS DETRÁS DE LA MARCA 40 ANOS DA NISSEI CONHEÇA AS RAÍZES JAPONESAS POR TRÁS DA MARCA

JUEGOS PARA CELULAR DESCUBRA COMO MEJORAR ESTA EXPERIENCIA JOGOS PARA CELULAR SAIBA COMO MELHORAR ESSA EXPERIÊNCIA

EDICIÓN 16 | OCTUBRE 2021

T A G

REVISTA NISSEI TAG REVISTA NISSEI TAG

A 16ª edição da Revista Nissei Tag está de cara nova para comemorar os 40 anos da Nissei, uma marca que está em constante desenvolvimento para atender às demandas do mercado.

La 16ª edición de la Revista Nissei Tag tiene una nueva cara para celebrar los 40 años de Nissei, una marca que está en constante desarrollo para satisfacer las demandas del mercado.

Inovação é a palavra de ordem para esta edição, que apresenta um novo projeto gráfico, mais moderno, ousado e colorido, para deixar a sua leitura ainda mais dinâmica e envolvente.

La innovación es la consigna de esta edición, que presenta un nuevo diseño gráfico, más moderno, atrevido y colorido, para hacer su lectura aún más dinámica y atractiva.

Além disso, trazemos para nossos leitores o conceito de multiplataforma, as nossas matérias têm um QR Code que leva para um texto ainda mais completo em nosso blog, no qual você pode comentar e até compartilhar com um amigo. Como um brinde especial, também trazemos algumas playlists, para enriquecer a sua experiência, e que tem tudo a ver com os temas abordados nesta edição.

Además, brindamos a nuestros lectores el concepto de multiplataforma, nuestros artículos tienen un código QR que lleva a un texto aún más completo en nuestro blog, en el que se puede comentar e incluso compartir con un amigo. Como regalo especial, también le traemos algunas playlists (listas de reproducción), para enriquecer su experiencia, que tienen todo que ver con los temas tratados en esta edición.

É com muito orgulho e satisfação que compartilhamos com vocês este novo projeto, boa leitura!

Es con gran orgullo y satisfacción que compartimos con ustedes este nuevo proyecto, ¡disfruten de su lectura!

Conselho editorial:

Editora-Chefe:

Consejo editorial: Julieta Arce

Editora jefe: Anna Carolina Amaral (MTB 7898/PR)

Informações comerciais: Información comercial: Julieta Arce

Contato: Contacto: julieta.arce@nissei.com

DISTRIBUIÇÃO DIRIGIDA E GRATUITA Distribución dirigida y gratuita TIRAGEM Tirada 10.000 EXEMPLARES Ejemplares

A revista não se responsabiliza por conceitos e opiniões emitidos nos artigos assinados. Somente pessoas autorizadas por escrito pela coordenação geral da editora estão autorizadas a falar em nome da revista. Os produtos citados nesta edição estão sujeitos à disponibilidade. É proibida a reprodução total ou parcial do conteúdo desta revista sem autorização expressa da empresa editora.

La revista no es responsable por los conceptos y opiniones emitidos en los artículos firmados. Solamente las personas autorizadas por escrito por la coordinación general de la editorial están autorizadas a hablar en nombre de la revista. Los productos mencionados en este número están sujetos a disponibilidad. Queda prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos de esta revista sin autorización expresa de la empresa editora.

REDES SOCIALES

REDES SOCIAIS

¡Sé parte de nuestra SEJA PARTE DA NOSSA COMUNIDADE! Nissei está contigo en todas partes, accede a nuestro sitio web, redes sociales e incluso al perfil de Spotify y sé parte de nuestra comunidad virtual A Nissei está com você em todos os lugares, acesse nosso site, redes sociais e até perfil no Spotify e seja parte da nossa comunidade virtual Na nossa página oficial do Facebook, você tem acesso a vários links para matérias especiais do nosso blog, dicas de promoções, lançamentos e ainda pode participar das nossas enquetes. No Instagram, produzimos um conteúdo sob medida para nossos seguidores, divirta-se com nossos memes, confira o que há de mais novo no mundo da tecnologia e dos games e fique por dentro das dicas de expert do nosso time sobre os produtos da loja. Por fim, nosso perfil do Spotify oferece diversas playlists que casam perfeitamente com as matérias desta revista e do nosso blog, é um complemento de conteúdo multimídia pra lá de divertido. Vale a pena conferir!

Nas próximas edições da Revista Nissei Tag, essa página será um espaço aberto para membros da nossa comunidade virtual. Deixe seu comentário em nossas redes, mande sua foto com a revista, faça sugestões, elogios, críticas e vamos compartilhar os melhores por aqui. :) 6

En nuestra página oficial de Facebook, tienes acceso a varios enlaces a artículos especiales de nuestro blog, consejos sobre promociones, lanzamientos e incluso puedes participar en nuestras encuestas. En Instagram, producimos contenido personalizado para nuestros seguidores, nos divertimos con nuestros memes, revisamos lo último en el mundo de la tecnología y los juegos, y nos mantenemos al tanto de los consejos de expertos de nuestro equipo sobre los productos de la tienda. Por último, nuestro perfil de Spotify ofrece varias listas de reproducción que encajan perfectamente con los artículos de esta revista y nuestro blog, es un complemento de contenido multimedia más allá de la diversión. Vale la pena echarle un vistazo!

En futuras ediciones de Revista Nissei Tag , esta página será un espacio abierto para los miembros de nuestra comunidad virtual. Deje su comentario en nuestras redes, envíe su foto con la revista, haga sugerencias, elogios, críticas y compartamos las mejores aquí. :)

SUMÁRIO NISSEI TAG | EDICIÓN 16 | OCTUBRE 2021

INSTITUCIONAL Nissei 40 años

12 14

Smart Home

CULTURA Pulse play

PROFESIÓN Sabor original

28 32

Nissei Arena

CONECTADO

16 22

INSTITUCIONAL

PERFIL Estrella latina

GASTRONOMÍA Pasión por la cerveza

CLIC Fotos nocturnas

48 54

Juegos para celular

HIGH TECH Domótica

DEPORTE Y OCIO Deporte Olímpico

76 82

Salud en la muñeca

GAMES

62 70

NUEVAS COSTUMBRES

FUTURO La generación TikTok

TURISMO Itinerarios para viajar en coche

ÚLTIMO TOQUE Internet de las cosas en el siglo XXI

INSTITUCIONAL INSTITUCIONAL INSTITUCIONALPorINSTITUCIONAL Anna Carolina Amaral

1 2

Fotos: Divulgatión Nissei

40 años de Las raíces japonesas han garantizado un negocio serio y sólido, centrado en el servicio al cliente y basado en la confianza 10

As raízes japonesas garantiram um negócio sério e sólido, com foco no serviço ao cliente e baseado na confiança

40 ANOS DA NISSEI

1 - 2001 Nissei Ciudad del Este 2 - 2004 Nissei Ciudad del Este 3 - 2009 Nissei Ciudad del Este 4 - 2021 Nissei Ciudad del Este 5 - 2021 Nissei Asunción

“Tudo vai ser possível com um espírito voltado para a realização”, esse provérbio japonês define em uma frase os 40 anos da Nissei, marcados por muito sucesso, trabalho e superação.

“Todo será posible con espíritu de superación”, este proverbio japonés define en una frase los 40 años de Nissei, marcados por muchos éxitos, trabajo y superación.

Reconhecida e identificada como grande distribuidora da marca Sony desde seu início na década de 1980, entre 2000 e 2010, foi líder na comercialização de câmeras digitais e artigos fotográficos no Paraguai.

Reconocida e identificada como una de las principales distribuidoras de la marca Sony desde sus inicios en la década de 1980, entre 2000 y 2010, fue líder en la comercialización de cámaras digitales y artículos fotográficos en Paraguay.

Ainda assim, como uma empresa visionária, teve que trabalhar o desafio de desenvolver uma nova linha de produtos e marcas, bem como novas estratégias comerciais, devido às mudanças nas tendências de produto e mercado, objetivo alcançado e amplamente superado com muito trabalho de toda a equipe Nissei.

Aun así, como empresa visionaria, tuvo que trabajar el reto de desarrollar una nueva línea de productos y marcas, así como nuevas estrategias comerciales, debido a los cambios en las tendencias de los productos y del mercado, objetivo logrado y ampliamente superado con el duro trabajo de todo el equipo de Nissei.

“Em 2021, podemos dizer que também fomos capazes de superar e aprender a conviver e trabalhar com a pandemia, e sentimos que podemos enfrentar positivamente projetos muito mais interessantes”, afirma o Sócio da Nissei Gustavo Miura.

“En 2021, podemos decir que también hemos sido capaces de superar y aprender a vivir y trabajar con la pandemia, y sentimos que podemos abordar positivamente proyectos mucho más interesantes”, afirma el Socio de Nissei Gustavo Miura.

Raízes japonesas Gustavo compartilha o segredo para manter uma marca reconhecida há 40 anos em um mercado tão competitivo quanto o varejo e o atacado: “na Nissei pensamos em atender nossos clientes e facilitar suas compras, além de ter a seriedade japonesa presente em todos os setores, e é por isso que os clientes nos escolheram como sua loja preferida durante todos esses anos”, revela. Detalhes que fazem a diferença: 1. Conhecer o mercado e os clientes, através desses anos de experiência. 2. Saber ouvir e compreender as necessidades dos clientes, que podem mudar constantemente. 3. Ser flexível e ágil para oferecer soluções precisas aos clientes.

Raíces japonesas Gustavo comparte el secreto de mantener una marca reconocida desde hace 40 años en un mercado tan competitivo como el minorista y el mayorista: “En Nissei pensamos en servir a nuestros clientes y facilitar sus compras, además de tener la seriedad japonesa presente en todos los sectores, y por eso los clientes nos han elegido como su tienda favorita durante todos estos años”, revela. Detalles que marcan la diferencia: 1. Conocer el mercado y los clientes, a través de todos estos años de experiencia. 2. Saber escuchar y comprender las necesidades de los clientes, que pueden cambiar constantemente. 3. Ser flexible y ágil para ofrecer soluciones precisas a los clientes.

Gostou? Acesse o blog da Nissei e continue a leitura!

¿Te gustó? ¡Accede al blog de Nissei y sigue leyendo!

INSTITUCIONAL

INSTITUCIONAL Por Maira Alcaraz

En julio de 2021, Ciudad del Este se convirtió en el mayor y mejor escenario de videojuegos de la Triple Frontera Em julho de 2021, a Cidade do Leste ganhou a maior e melhor arena de games da Tríplice Fronteira

Fotos: Divulgatión Nissei

A Nissei Arena oferece um ambiente em outro nível, pró e desbloqueado. Aterrissamos o mundo virtual em um espaço real, especialmente preparado para os gamers! Oferecemos uma atmosfera gamer diferenciada para que você conheça, teste, experimente, viaje e tenha a melhor experiência que os jogos eletrônicos podem lhe proporcionar!

Nissei Arena ofrece un entorno de otro nivel, pro y sin bloqueo. Aterrizamos el mundo virtual en un espacio real, especialmente preparado para los jugadores. ¡Le ofrecemos un ambiente gamer diferenciado para que conozca, pruebe, experimente, viaje y tenga la mejor experiencia que los juegos electrónicos pueden darle!

Inspiração

Inspiración

Fomos inspirados pela nossa paixão gamer, levando em consideração uma compilação das nossas maiores referências, entre elas: Cibercafés americanos e orientais, torneios de eSport e o nosso desejo de lhe proporcionar um espaço onde possa experimentar os melhores equipamentos, para garantir que viva a melhor EXPERIÊNCIA de compras GAMER, com a assistência de vendedores especializados.

Fuimos inspirados por nuestra pasión gamer, tuvimos en cuenta una recopilación de nuestros mayores referentes, entre ellos: Cibercafés americanos, orientales, torneos de eSport y nuestras ganas de brindarte un espacio donde probar los mejores equipos, para asegurarnos de que vivas la mejor EXPERIENCIA de compra GAMER, con asistencia de vendedores especializados.

Experiência

Experiencia

A Nissei Arena coloca o jogador no centro de TUDO! Por isso, será o seu lugar preferido para experimentar os melhores produtos e visualizar como os novos equipamentos do universo gamer vão ficar no espaço de jogos da sua casa. Além disso, reunimos as melhores marcas de jogos e equipamentos em um só lugar.

Nissei Arena pone al jugador en el centro de TODO. Por lo tanto, será su lugar favorito para probar los mejores productos y visualizar cómo quedarán los nuevos equipos del universo gamer en el espacio de su casa. Además, reunimos las mejores marcas de juegos y equipos en un solo lugar.

Gostou? Veja o vídeo de inauguração da Nissei ARENA! 12

¿Te gustó? ¡Vea el video de inauguración del Nissei ARENA!

CONECTADO

Por Anna Carolina Amaral

Smart

H me

SMART HOME

La tecnología ya forma parte de la rutina de las personas y, en el siglo XXI, está presente en los hogares de todo el mundo A tecnologia já se tornou parte da rotina das pessoas e, no século XXI, está presente nos lares de todo o mundo Lançado em 1962, o desenho animado “Os Jetsons” foi um precursor de como seria a realidade em uma casa do futuro, mas, quando assistíamos ao programa, lá na década de 90, ninguém poderia imaginar que estaríamos tão perto dessa realidade em apenas duas décadas.

Lanzado en 1962, el dibujo animado “Los Jetsons” fue un precursor de cómo sería la realidad en una casa del futuro, pero cuando veíamos el programa, allá por los años 90, nadie podía imaginar que estaríamos tan cerca de esta realidad en sólo dos décadas.

No século XXI, as casas conectadas são uma realidade e, por isso, trazemos alguns aplicativos indispensáveis para quem quer morar em uma verdadeira casa do futuro, agora!

En el siglo XXI, los hogares conectados son una realidad y, por eso, te traemos algunas apps imprescindibles para los que quieren vivir en un verdadero hogar del futuro, ¡ya!

• Amazon Alexa

• Casa

• SmartThings

• Google home

• LIFX

Quer saber mais sobre os aplicativos? Acesse o blog da Nissei e continue a leitura! 14

¿Quieres aprender más sobre las aplicaciones? ¡Accede al blog de Nissei y sigue leyendo!

CULTURA

Por Mariana Pivatto

Pulse APERTE O PLAY A medida que aumenta el consumo de contenidos digitales, la complicidad y la fatiga de la pantalla impulsan el crecimiento de los podcasts en todo el mundo

Foto: Shutterstock

Com o aumento no consumo de conteúdo digital, a pandemia e o cansaço das telas impulsionam o crescimento dos podcasts em todo o mundo

Qual seu podcast favorito? Certamente, a maioria dos leitores acompanha, pelo menos, um programa. Isso porque o aumento do número de smartphones e o isolamento provocado pela pandemia de Covid-19 criaram um ambiente ideal para que os podcasters encontrem novos fãs.

¿Cuál es su podcast favorito? Seguramente, la mayoría de los lectores siguen al menos un programa. Y es que el auge de los teléfonos inteligentes y el aislamiento provocado por la pandemia de Covid-19 han creado un entorno ideal para que los podcasters encuentren nuevos fans.

Para se ter uma ideia, pesquisas realizadas pela Globo, em parceria com o Ibope, mostraram que o Brasil ganhou 7 milhões de ouvintes com mais de 16 anos e que 57% da população brasileira começaram a ouvir programas de áudio no último ano.

Para hacernos una idea, una investigación realizada por Globo, en colaboración con Ibope, mostró que Brasil ganó 7 millones de oyentes mayores de 16 años y que el 57% de la población brasileña empezó a escuchar programas de audio en el último año.

O interesse das pessoas levou também ao aparecimento de um número maior de podcasts, que aumentaram mais de 400% em espanhol e português em novembro de 2020.

El interés de la gente también ha llevado a la aparición de un mayor número de podcasts, que aumentaron más del 400% en español y portugués en noviembre de 2020.

Para aprender, entreter-se e atualizar-se

Para aprender, entretenerse y estar al día

São muitos os motivos que fazem com que a audiência dos podcasts aumentem tanto. Um dos principais é, sem dúvida, a diversidade dos temas, que engloba desde política a assuntos do universo nerd, passando por mercado de trabalho, feminismo, economia e até suspense e ficção científica.

Hay muchas razones que hacen que la audiencia de los podcasts aumente tanto. Una de las principales es, sin duda, la diversidad de los temas, que van desde la política hasta los temas del universo nerd, pasando por el mercado laboral, el feminismo, la economía e incluso el suspenso y la ciencia ficción.

O cansaço causado pelas telas salientado pela pandemia, o aumento na procura por informações e as comodidades do áudio contam pontos também para o podcast. E tem mais.

La fatiga de la pantalla puesta de manifiesto por la pandemia, el aumento de la demanda de información y la comodidad del audio también cuentan con puntos para el podcast. Y aún hay más.

1. Conteúdos exclusivos

1. Contenidos exclusivos

Hoje em dia, com a propagação de mídias e a facilidade de acesso à informação, ficou mais difícil filtrar os conteúdos de qualidade. Já o que você ouve no podcast geralmente não é encontrado em outro lugar, porque foi produzido especialmente para a plataforma e com uma linguagem única.

Hoy en día, con la difusión de los medios de comunicación y la facilidad de acceso a la información, se ha hecho más difícil filtrar los contenidos de calidad. Lo que se escucha en un podcast no suele encontrarse en ningún otro sitio, porque ha sido producido especialmente para la plataforma y con un lenguaje único.

Além disso, a proposta de transmitir conteúdo em podcast é mais intimista, ou seja, faz com que você se sinta próximo do tema em debate e da pessoa que fala. Esses programas são como conversas entre amigos, tornando o público parte do projeto.

Además, la propuesta de emisión de contenidos en podcast es más íntima, es decir, hace sentirse cercano al tema que se trata y a la persona que habla. Estos programas son como conversaciones entre amigos, haciendo que el público forme parte del proyecto.

2. Conhecimento

2. Conocimiento

A maioria dos programas é feita por profissionais respeitados e grandes especialistas que investem muito nesse formato. Além disso, o conhecimento pode ser absorvido através de debates, entrevistas e rodas de diálogo que discutem temas de interesse do público.

La mayoría de los programas están realizados por respetados profesionales y grandes especialistas que invierten mucho en este formato. Además, los conocimientos pueden absorberse a través de debates, entrevistas y rondas de diálogo que discutan temas de interés para el público.

3. Qualquer hora e lugar

3. En cualquier momento y lugar

O podcast tem um conceito prático e inovador para aproveitar ao máximo o tempo. Por não precisar de complemento visual, é ideal para ouvir em qualquer lugar e hora.

El podcast tiene un concepto práctico e innovador para aprovechar el tiempo. Al no necesitar un complemento visual, es ideal para escuchar en cualquier lugar y momento.

BLOG

CULTURA CULTURA

Consumo paralelo a otras actividades Consumo paralelo com outras atividades

18%

Com cuidados pessoais Con el cuidado personal

44%

Com tarefas domésticas Con las tareas del hogar

20%

Com atividades físicas Con actividades físicas

24%

Em trânsito para trabalho ou faculdade En tránsito hacia el trabajo o la universidad

38%

Enquanto navegam na internet Mientras navegan en internet

24%

Enquanto trabalham ou estudam Mientras trabajan o estudian

25%

Antes de dormir Antes de dormir

Como ouvir?

¿Cómo escuchar?

No início da história do podcast, ouvir os programas era mais trabalhoso: você tinha que encontrar o site, baixar o arquivo, colocá-lo no MP3 player… Felizmente, hoje é muito mais simples.

Al principio de la historia de los podcasts, escuchar los programas era más laborioso: había que buscar la página web, descargar el archivo, ponerlo en el reproductor de MP3... Afortunadamente, hoy es mucho más sencillo.

Serviços de streaming de música como o Spotify, Deezer e iTunes já distribuem podcasts. Além disso, existem programas específicos para ouvir podcasts que você pode baixar gratuitamente no Android ou no iPhone.

Los servicios de streaming de música como Spotify, Deezer y iTunes ya distribuyen podcasts. Además, hay programas específicos para escuchar podcasts que puedes descargar gratis en Android o iPhone.

Melhores podcasts pela Tag Nissei

Mejores podcasts de Tag Nissei

Com o grande crescimento da produção de podcasts em todo o mundo, o que não falta são programas para ouvir. Para ajudá-los a acessar os programas mais interessantes, fizemos uma lista com alguns dos melhores e mais escutados da atualidade. Confira!

Con el gran crecimiento de la producción de podcasts en todo el mundo, no faltan programas para escuchar. Para ayudarle a acceder a los programas más interesantes, hemos elaborado una lista con algunos de los mejores y más escuchados de la actualidad. ¡Compruébelo!

ESPANHOL Cosas de Internet Um podcast divertido e jovial que relaciona questões de vanguarda tecnológica com mudanças em nossos costumes e hábitos. Cinéfiloz Programa que traz notícias e comentários sobre os últimos lançamentos do cinema e clássicos da sétima arte. Jedis del Teclado Cultura geek e pop, ativismo e informações sobre a geração do milênio. Entiende tu mente Podcast de psicologia que, de uma forma divertida, mostra como nossa mente funciona. Se regalan dudas Especialistas são convidados para compartilhar histórias sem preconceitos com as quais muitos se identificam.

ESPAÑOL Cosas de Internet Un podcast divertido y jovial que relaciona cuestiones tecnológicas de vanguardia con cambios en nuestros usos y costumbres. Cinéfiloz Un programa que trae noticias y comentarios sobre los últimos estrenos de cine y los clásicos del séptimo arte Jedis del Teclado Cultura geek y pop, activismo e información sobre la generación del milenio. Entiende tu mente Podcast de psicología que, de forma amena, muestra cómo funciona nuestra mente. Se regalan dudas Se invita a los expertos a compartir historias sin prejuicios con las que muchos pueden identificarse.

PORTUGUÊS PORTUGUÉS Viajar pra Quê? Os episódios do programa se destacam por seus convidados, que trazem experiências de viagem e comentários sobre assuntos relacionados ao tema. Ping Programa diário que aborda as principais notícias de games, eSports e tecnologia de forma rápida, divertida e descomplicada. Hipsters Ponto Tech Discussões interessantes sobre desenvolvimento de software, startups, programação, gadgets e as últimas tendências em tecnologia. Treino Inteligente Profissionais falam com bom humor sobre conhecimento do corpo, fortalecimento muscular, mudança de mentalidade, autoestima e qualidade de vida.

Viajar pra Quê? (¿Viajar para qué?) Los episodios del programa destacan por sus invitados, que aportan experiencias de viaje y comentan cuestiones relacionadas con el tema. Ping Programa diario que cubre las principales noticias de juegos, eSports y tecnología de forma rápida, divertida y sin complicaciones. Hipsters Ponto Tech Interesantes debates sobre desarrollo de software, startups, programación, gadgets y las últimas tendencias en tecnología. Treino Inteligente (Entrenamiento inteligente) Los profesionales hablan con buen humor de conciencia corporal, fortalecimiento muscular, cambio de mentalidad, autoestima y calidad de vida. 19

CULTURA CULTURA

01 - MICROFONO CONDENSADOR BOYA BY-PM700SP Microfone condensador USB compatível com a maioria dos dispositivos. Conta com padrões polares selecionáveis que permitem escolher o padrão mais apropriado para cada situação. Micrófono de condensador USB compatible con la mayoría de los dispositivos. Dispone de patrones polares seleccionables que permiten elegir el patrón más adecuado para cada situación.

02 - SSD SANDISK 1TB EXTREME 550 MB/S EXTERNO PORTATIL (SDSSDE60-1T00-G25) Oferece transferências de alta velocidade com velocidades de leitura de até 550 MB / seg. Isso o torna perfeito para salvar e editar fotos, vídeos e áudios de alta resolução. Ofrece transferencias de alta velocidad con velocidades de lectura de hasta 550 MB/seg. Esto lo hace perfecto para guardar y editar fotos, vídeos y audios de alta resolución.

03 - AURICULAR PROFESIONAL SONY MDR7506 Fone de ouvido profissional que assegura a melhor qualidade na hora de monitorar o áudio de sua produção sem interferência, graças à sua baixa impedância e ao seu design fechado. Auricular profesional que asegura la mejor calidad a la hora de monitorizar el audio de tu producción sin interferencias, gracias a su baja impedancia y su diseño cerrado.

04 - AIRPOD MAX O primeiro modelo de headphone da Apple tem um design incrível e conta com som de alta fidelidade, cancelamento ativo de ruído, equalização adaptativa e áudio espacial. El primer modelo de audífonos de Apple tiene un diseño supraulares y cuenta con sonido de alta fidelidad, cancelación activa de ruido, ecualizador adaptativo y audio espacial.

05 - MICROFONO CONDENSADOR BOYA BY-PM700 Microfone condensador USB que captura áudios em uma resolução de até 16 bits / 48 kHz e possui controle de ganho, botão de mudo, saída de fone de ouvido com latência zero. Micrófono de condensador USB que captura audio a una resolución de hasta 16 bits / 48 kHz y cuenta con control de ganancia, botón de silencio, salida de auriculares con latencia cero.

06 - AURICULAR PROFISIONAL SHURE SRH440 BLACK Os fones de ouvido de estúdio fechados profissionais Shure SRH440 oferecem reprodução de áudio de alta qualidade e isolamento de ruído eficaz para gravação doméstica, monitoramento de estúdio e mixagem de DJ. Los auriculares de estudio profesionales cerrados SRH440 de Shure ofrecen una reproducción de audio de alta calidad y un eficaz aislamiento del ruido para la grabación doméstica, la monitorización de estudio y las mezclas de DJ.

PROFESIÓN

PROFISSÃO Por Amanda Reis

Sabor

original

SABOR ORIGINAL

El trabajo de un sommelier va mucho más allá de la sensibilidad y la formación. La experiencia es esencial para saber apreciar y evaluar un vino en su totalidad. Entienda más sobre esta profesión y descubra el diferencial de los vinos latinos O trabalho de um sommelier vai muito além da sensibilidade e da capacitação. A experiência é imprescindível para saber apreciar e avaliar um vinho na sua totalidade. Entenda mais sobre essa profissão e descubra o diferencial dos vinhos latinos

Foto: Shutterstock

Já apreciou um bom vinho hoje? Seja branco, tinto ou espumante, o vinho tem lugar cativo no coração de quem gosta de degustar. Mas não é só de sensibilidade que é feita uma degustação. Há quem dedique anos de estudo para aprender as técnicas necessárias ao saborear um vinho. Por isso, conversamos com Cledi Sodré, sommelier de formação, para conhecer mais a fundo o papel do sommelier e saber o que é preciso para se tornar um profissional.

¿Ha disfrutado hoy de un buen vino? Ya sea blanco, tinto o espumoso, el vino ocupa un lugar preponderante en el corazón de quienes lo degustan. Pero una cata no está hecha sólo de sensibilidad. Hay quienes dedican años de estudio para aprender las técnicas necesarias para disfrutar de un vino. Por ello, hablamos con Cledi Sodré, sumiller de formación, para saber más sobre el papel del sommelier y lo que hace falta para convertirse en profesional.

BLOG

PROFESIÓN PROFISSÃO

Aprendendo com quem sabe

Aprendiendo de los que saben

O sommelier pode atuar em áreas distintas. Em um restaurante, é responsável pela gestão de cartas de vinhos de acordo com o cardápio e o perfil de clientes, bem como pela recomendação para acompanhamentos. Além disso, pode ser o encarregado de escolher, comprar, receber, armazenar e provar os vinhos antes de serem servidos. Já em lojas especializadas, além de ser um consultor, assume um papel de vendedor para atender restaurantes e distribuidoras.

El sommelier puede trabajar en diferentes áreas. En un restaurante, es responsable de la gestión de las cartas de vinos en función del menú y del perfil del cliente, así como de la recomendación de maridajes. Además, puede encargarse de elegir, comprar, recibir, almacenar y degustar los vinos antes de servirlos. En cuanto a las tiendas especializadas, además de ser consultor, asume el papel de vendedor para atender a restaurantes y distribuidores.

No Brasil, a profissão é regulamentada pela lei 12.467/2011. Existem vários cursos no país, como o da Wine & Spirit Education Trust (WSET) e o da Associação Brasileira de Sommeliers (ABS), que fornecem diplomas e certificados. No entanto, Sodré ressalta que, mesmo com essas formações, é fundamental a experiência e a “litragem”, termo usado para se referir à degustação, em grande escala, da maior diversidade possível de vinhos.

En Brasil, la profesión está regulada por la ley 12.467/2011. Hay varios cursos en el país, como el Wine & Spirit Education Trust (WSET) y la Asociación Brasileña de Sumilleres (ABS), que otorgan diplomas y certificados. Sin embargo, Sodré señala que, incluso con estas formaciones, la experiencia y la “litragem”, neologismo utilizado en Brasil para referirse a la degustación a gran escala de la mayor diversidad posible de vinos, es esencial.

O segredo é provar um pouco de vários rótulos. Com o tempo, o profissional conseguirá entender e descrever o que bebe. A partir da variedade, terá o know-how necessário para traduzir as nuances de tipos, estilos, métodos de elaboração de que são compostos os vinhos. Vale ressaltar que também existem profissionais que se dedicam a outras bebidas, como sommeliers de cerveja, cachaça e saquê.

El secreto es probar un poco de varias etiquetas. Con el tiempo, el profesional será capaz de entender y describir lo que bebe. A partir de la variedad, tendrá los conocimientos necesarios para traducir los matices de los tipos, estilos, métodos de elaboración de los que se componen los vinos. Cabe mencionar que también hay profesionales dedicados a otras bebidas, como sumilleres de cerveza, cachaça (cachaza), sake.

Sodré sempre foi um amante dos vinhos. Degustava muitos rótulos, participava de confrarias, fazia viagens de férias em regiões vinícolas até que decidiu abandonar o mundo corporativo e tornou o vinho uma atividade profissional.

Sodré siempre ha sido un amante del vino. Probó muchas etiquetas, participó en sociedades vinícolas, realizó viajes de vacaciones a regiones vinícolas hasta que decidió abandonar el mundo empresarial y convertir el vino en una actividad profesional.

O sabor da América Latina

El sabor de América Latina

Um dos grandes atrativos dos vinhos é que

Uno de los grandes atractivos de los vinos es que no existe un estándar. Cada uva tiene un aroma, un sabor, una estructura y una textura diferentes, características que cambian en función de las condiciones climáticas del país y de la región en la que se encuentra. Por lo tanto, cada vino está asociado a un contexto de clima, suelo, altitud y mano del hombre, llamado Terroir.

não há um padrão. Cada uva tem aroma, sabor, estrutura e textura diferentes, características que mudam de acordo com as condições climáticas do país e da região onde está localizada. Portanto, cada vinho está associado a um contexto de clima, solo, altitude e mão humana, chamado de Terroir. Sodré destaca as uvas mais cultivadas na América Latina, procedentes da França: Cabernet Sauvignon, Merlot, Malbec, Carménère, Chardonnay e Sauvignon Blanc, por exemplo. São variedades bastante conhecidas no mundo inteiro. Os vinhos latinos traduzem qualidade com notas de sabor e frescor, com um custo-benefício equilibrado, segundo Sodré. Você sabia que a Nissei conta com uma seção de vinhos para rechear a sua adega?

Sodré destaca las uvas más cultivadas en América Latina, que proceden de Francia: Cabernet Sauvignon, Merlot, Malbec, Carménère, Chardonnay y Sauvignon Blanc, por ejemplo. Estas variedades son bien conocidas en todo el mundo. Los vinos latinos traducen la calidad con notas de sabor y frescura, con una relación costo-beneficio equilibrada, según Sodré. ¿Sabía que Nissei tiene una sección de vinos para abastecer su bodega?

Troféu unanimidade

Trofeo unanimidad

DV Catena Pinot Noir - certamente o argentino agrada diferentes paladares. Médio corpo que possui frescor, elegância e complexidade que encantam.

DV Catena Pinot Noir - seguramente, el argentino agrada a diferentes paladares. De cuerpo medio, posee frescura, elegancia y complejidad que encantan.

Mito ou verdade

Mito o verdad

Já ouviu falar que o vinho quanto mais antigo melhor? Sodré explica que não é bem assim. Os tintos amadurecem e ficam melhores com o tempo, mas cada um dentro de um certo limite de tempo, que muda de acordo com o tipo e a qualidade do vinho. Os vinhos mais requintados e normalmente com preço mais alto chegam a uns 10 anos ou um pouco mais.

¿Ha oído alguna vez que cuanto más viejo sea el vino, mejor? Sodré explica que no es exactamente así. Los vinos tintos maduran y mejoran con el tiempo, pero cada uno dentro de un límite de tiempo determinado, que cambia según el tipo y la calidad del vino. Los vinos más refinados y, por lo general, los de mayor precio alcanzan los 10 años o un poco más.

Já os rótulos mais acessíveis evoluem menos, até 5 anos em média, pois possuem características de estrutura mais simples.

En cambio, las etiquetas más accesibles evolucionan menos, hasta 5 años en promedio, pues poseen características de estructura más simples.

PROFESIÓN PROFISSÃO

01 - CONSERVADORA DE VINOS MIDEA WINE COOLER PARA 24 BOTELLAS - 66 L Produzida em aço inoxidável, a adega contém display de LED de temperatura e resfria até 24 garrafas de -5 ºC a 18 ºC. Dimensões: 48 cm x 44 cm x 64 cm. Fabricada en acero inoxidable, la vinoteca tiene un indicador de temperatura LED y enfría hasta 24 botellas de -5 ºC a 18 ºC. Dimensiones: 48 cm x 44 cm x 64 cm.

02 - COPAS DE VINO CUISINART CGE-01-S4AP - 4 PIEZAS Exclusivas para compra on-line, as taças de vinhos Cuisinart são feitas de vidro cristalino e ideias para brindar os momentos de alegria e conquistas. Exclusivas para la compra en línea, las copas de vino Cuisinart están hechas de vidrio cristalino y son ideales para brindar por los momentos de alegría y los logros.

03 - VINO TINTO CATENA ZAPATA MALBEC - 750 ML Produzido em Mendoza, na Argentina, o vinho tinto Catena Zapata é 100% Malbec e tem 14% de álcool. Producido en Mendoza, Argentina, el vino tinto Catena Zapata es 100% Malbec y tiene 14% de alcohol.

04 - ABRIDOR ELÉCTRICO DE VINO SATELLITE A-WP001 O abridor elétrico de vinho tem bateria recarregável que permite abrir cerca de 30 garrafas. A luz de LED indica o status da bateria. Basta pressionar para remover e descartar a cortiça, é muito fácil de usar. El abridor de vino eléctrico tiene una batería recargable que permite abrir unas 30 botellas. La luz LED indica el estado de la batería. Basta con presionar para retirar y desechar el corcho, es muy fácil de usar.

GASTRONOMÍA

GASTRONOMIA Por Amanda Reis

Pasion por la

cerveza

PAIXÃO POR CERVEJA

Ay de quien diga que las cervezas son todas iguales. Con opciones para los paladares más distinguidos, la cerveza se ha convertido en una pasión mundial

Fotos: Shutterstock

Ai de quem diga que cerveja é tudo igual. Com opções para os mais distintos paladares, a cerveja se tornou uma paixão mundial

A cerveja pode ser consumida em qualquer ocasião, das mais simples e cotidianas às mais formais e requintadas. É tanta variedade que, às vezes, fica até difícil escolher.

La cerveza puede consumirse en cualquier ocasión, desde la más sencilla y cotidiana hasta la más formal y refinada. Hay tanta variedad que a veces es incluso difícil elegir.

Convidamos a sommelier de cervejas Stef Monteiro para ajudar você nessa tarefa. Formada pelo Instituto da Cerveja, com chancela de uma das mais importantes universidades cervejeiras do mundo, a Weihenstephan Akademie, na Alemanha, e parcerias com o grupo Heineken no currículo, a sommelier conta um pouco das características dos principais estilos de cerveja para você avaliar qual combina mais com o seu paladar.

Hemos invitado al sommelier de cerveza Stef Monteiro para que le ayude en esta tarea. Graduada en el Instituto da Cerveja, con el sello de una de las universidades cerveceras más importantes del mundo, la Weihenstephan Akademie, en Alemania, y con colaboraciones con el grupo Heineken en su currículum, la sommelier le cuenta un poco las características de los principales estilos de cerveza para que pueda valorar cuál se adapta mejor a su paladar.

Saber apreciar

Existe uma infinidade de estilos, origens, processos, cores, aromas e sabores que tornam a cerveja uma bebida extremamente versátil. Stef afirma que o segredo para apreciar uma boa cerveja é estar aberto a explorar novos sabores e sensações. “É preciso bebê-la com calma e prestar atenção nas sensações que ela proporciona por meio da aparência, cor, aroma e sabor”, explica.

Hay infinidad de estilos, orígenes, procesos, colores, aromas y sabores que hacen de la cerveza una bebida extremadamente versátil. Stef dice que el secreto para disfrutar de una buena cerveza es estar abierto a explorar nuevos sabores y sensaciones. “Hay que beberla con calma y prestar atención a las sensaciones que proporciona a través del aspecto, el color, el aroma y el sabor”, explica.

Além disso, a temperatura também é um fator importante. Beber uma cerveja gelada demais prejudica a experiência, pois a baixa temperatura “congela” as papilas gustativas, o que impede de apreciar todos os sabores completamente.

Además, la temperatura también es un factor importante. Beber una cerveza demasiado fría perjudica la experiencia, ya que la baja temperatura “congela” las papilas gustativas, lo que impide apreciar plenamente todos los sabores.

Cerveja mais leve ou mais forte?

¿Cervezamásligeraomásfuerte?

Muita gente acredita que as cervejas claras são mais leves e as escuras são mais fortes e alcoólicas, mas não é bem assim. Stef explica que a intensidade de uma cerveja é determinada pelo estilo e processo de produção.

Mucha gente cree que las cervezas claras son más ligeras y las oscuras más fuertes y alcohólicas, pero eso no es del todo cierto. Stef explica que la intensidad de una cerveza viene determinada por el estilo y el proceso de producción.

Há cervejas claras e leves assim como diversas escuras que são mais fortes. No entanto, a sommelier ressalta que existem cervejas claras bem encorpadas, complexas e mais alcoólicas, como as de estilo Tripel, e cervejas escuras leves, com teor alcoólico baixo e fáceis de beber, como as dry Stouts, estilo da famosa cerveja irlandesa Guinness.

Hay cervezas claras y ligeras, así como varias cervezas oscuras que son más fuertes. Sin embargo, la sommelier señala que hay cervezas ligeras con mucho cuerpo, complejas y más alcohólicas, como el estilo Tripel, y cervezas oscuras ligeras, de baja graduación y fáciles de beber, como las dry Stouts, estilo de la famosa cerveza irlandesa Guinness.

Foto: Shutterstock

Quer saber mais sobre cervejas? Acesse o blog da Nissei e continue a leitura!

¿Quieres saber más sobre las cervezas? ¡Accede al blog de Nissei y sigue leyendo! 29

GASTRONOMÍA GASTRONOMIA

01 - KIT DE CERVEZA DELIRIUM DISCOVER SELECTION - 330 ML + COPA O kit traz quatro variedades da cerveja belga Delirium: Tremens, Nocturnum, Argentum, Red. E ainda acompanha uma taça personalizada da marca. El conjunto ofrece cuatro variedades de cerveza belga Delirium: Tremens, Nocturnum, Argentum y Red. También viene con una copa personalizada de la marca.

02 - CONSERVADORA TÉRMICA ADVENTURE STANLEY - VERDE 28,3 L Ideal para conservar a temperatura de alimentos e bebidas, a caixa térmica Adventure Stanley comporta até 28,3 litros ou 40 latas. Feita de polietileno e livre de BPA.

Ideal para conservar la temperatura de los alimentos y las bebidas, la heladerita Stanley Adventure puede contener hasta 28,3 litros o 40 latas. Fabricado en polietileno y sin BPA.

03 - VASO CERVECERO COLEMAN ACERO INOXIDABLE CON TAPA + ABRIDOR - NEGRO 600 ML Desenvolvido a partir de material e design diferenciados, o copo de cerveja Coleman evita que o acessório fique suado e tem um abridor integrado. Desarrollado a partir de un material y un diseño diferenciados, el vaso de cerveza Coleman evita que el accesorio sude y tiene un abridor integrado.

04 - ROBOT DE COCINA THERMOMIX TM-6 Um robô de cozinha que oferece comodidade e rapidez com as últimas tecnologias do mercado e reúne em um só equipamento várias funcionalidades que substituem diversos eletrodomésticos e utensílios de cozinha. Un robot de cocina que ofrece comodidad y rapidez con las últimas tecnologías del mercado y que reúne en un solo equipo varias características que reemplazan diversos electrodomésticos y utensilios de cocina. 30

PERFIL

Por Paula Fiuza

BAD BUNNY ESTRELLA LATINA ESTRELA LATINA Según sus propias reglas, Bad Bunny ha conquistado su lugar en el entretenimiento mundial

Foto: Lev Radin / Shutterstock.com

De acordo com suas próprias regras, Bad Bunny conquistou seu lugar no entretenimento mundial

BLOG

PERFIL PERFIL

Bad Bunny es un fenómeno. Fue el primer artista en colocar un álbum en español en las listas de Billboard. Llenó estadios y arenas en Estados Unidos con su gira de 2019 y va camino de hacer lo mismo en 2022. En 2020, fue el artista más escuchado en todo el mundo en Spotify, con más de 8.000 millones de visualizaciones.

Nascido em 1994, Benito Antonio Martínez Ocasio não toca nenhum instrumento musical, tampouco sabe ler música. Mas sua voz marcante de barítono é impossível de ser ignorada. Assim como a revolução que ele tem causado no cenário musical na América Latina e em todo o mundo.

Nacido en 1994, Benito Antonio Martínez Ocasio no toca ningún instrumento musical ni sabe leer música. Pero su impactante voz de barítono es imposible de ignorar. Y también la revolución que ha provocado en la escena musical de América Latina y del mundo.

De fato, houve uma época em que os artistas latinos recebiam reconhecimento em outros países, mas parecia que estavam sempre à margem do palco principal. Principalmente nos Estados Unidos. Pense em Ricky Martin, Marc Anthony, Carlos Vives, Juanes, entre tantos outros. Com Shakira, o mundo começou a prestar a atenção. Mas vale lembrar que a cantora é conhecida tanto por composições em espanhol quanto em inglês.

De hecho, hubo una época en la que los artistas latinos recibían reconocimiento en otros países, pero parecía que siempre estaban al margen del escenario principal. Especialmente en Estados Unidos. Piense en Ricky Martin, Marc Anthony, Carlos Vives, Juanes, entre muchos otros. Con Shakira, el mundo empezó a prestar atención. Pero cabe recordar que la cantante es conocida por sus composiciones tanto en español como en inglés.

Com J Balvin construindo sua carreira no mercado norte-americano (claro, com base em tudo que Daddy Yankee e outros conquistaram antes) nos últimos anos, novos nomes se destacaram nas paradas estadunidenses. Becky G, Ozuna, Maluma, Sech, Mau y Ricky, Karol G, e, claro, Bad Bunny.

Con J Balvin construyendo su carrera en el mercado estadounidense (por supuesto, basándose en todo lo que Daddy Yankee y otros han hecho antes que él) en los últimos años, han surgido otros nombres en las listas estadounidenses. Becky G, Ozuna, Maluma, Sech, Mau y Ricky, Karol G, y por supuesto Bad Bunny.

Foto: Kathy Hutchins / Shutterstock.com

Bad Bunny é um fenômeno! Foi o primeiro artista a emplacar um álbum em espanhol nas paradas Billboard. Lotou estádios e arenas nos Estados Unidos com sua turnê de 2019 e está no caminho para fazer o mesmo em 2022. Em 2020, foi o artista mais escutado do mundo inteiro no Spotify, com mais de 8 bilhões de visualizações.

A dominação mundial latina veio para ficar

La dominación mundial latina ha llegado para quedarse

Benito faz uma mistura de reggaeton com trap e pop inconfundível, principalmente quando combinada à sua voz e composições ousadas que honram suas raízes porto-riquenhas e todo o contexto social e político que ele conhece e vive. Além disso, sua personalidade e comportamento estão completamente alinhados com o público, cansado de rótulos e convenções.

Benito hace una inconfundible mezcla de reggaetón con trap y pop, sobre todo cuando se combina con su voz y sus atrevidas composiciones que hacen honor a sus raíces puertorriqueñas y a todo el contexto social y político que conoce y vive. Además, su personalidad y su comportamiento son totalmente acordes con el público, cansado de las etiquetas y los convencionalismos.

Seu álbum do ínicio de 2020, YHLQMDLG (Yo Hago Lo Que Me Da La Gana - Eu faço o que quero), ganhador do Grammy de melhor álbum de Pop Latino daquele ano, mostra claramente a que o artista veio: enfrentar de cara a concepção de que os “os gringos” são os reis do mundo artístico. Ao aceitar o prêmio, disse em seu discurso de agradecimento: “O reggaeton é um gênero que existe há mais de duas décadas. Queiram vocês ou não, nós estamos representando os latinos de todo o mundo”.

Su disco de principios de 2020, YHLQMDLG (Yo Hago Lo Que Me Da La Gana), ganador del Grammy al Mejor Álbum de Pop Latino de ese año, muestra claramente a lo que ha llegado el artista: a enfrentarse frontalmente a la concepción de que “los gringos” son los reyes del mundo artístico. Al aceptar el premio, dijo en su discurso de aceptación: “El reggaetón es un género que existe desde hace más de dos décadas. Te guste o no, estamos representando a los latinos en todo el mundo”.

Logo depois do lançamento de YHLQMDLG, apresentou-se no show de intervalo do Super Bowl, com J Balvin e Jennifer Lopez; ganhou um papel na série Narcos: México, da Netflix, e ainda, no fim de 2020, lançou outro álbum, El Último Tour Del Mundo, o primeiro inteiramente em espanhol a ficar no primeiro lugar das paradas da Billboard.

Poco después del lanzamiento de YHLQMDLG, actuó en el espectáculo del medio tiempo de la Super Bowl con J Balvin y Jennifer López; se ganó un papel en la serie de Narcos: de Netflix, México, y también, a finales de 2020, lanzó otro álbum, El Último Tour Del Mundo, el primero enteramente en español que encabezó las listas de éxitos de Billboard.

Em entrevista à revista W, disse: “Acho que já provamos que a música é uma linguagem universal. Você tem pessoas de todas as partes do mundo cantando músicas em espanhol. Não precisamos mais cantar em inglês para atravessar barreiras”.

En una entrevista con la revista W, dijo: “Creo que hemos demostrado que la música es un lenguaje universal. Hay gente de todo el mundo cantando canciones en español. Ya no es necesario cantar en inglés para superar las barreras.

Sua música, inspirada nas festas clandestinas de Porto Rico (também conhecidas como Perreo), que combina às vezes salsa, às vezes bachata e homenageia a real cultura latina, fala com um público sedento por ser entendido e por ter suas realidades traduzidas em canções que vão além do perreo - mas não se engane, perrear é uma feliz consequência de escutar a Benito.

Su música, inspirada en las fiestas clandestinas de Puerto Rico, que combina a veces la salsa, a veces la bachata y rinde homenaje a la verdadera cultura latina, se dirige a un público hambriento de ser comprendido y de que sus realidades se traduzcan en canciones que van más allá del perreo –pero no se equivoque, perrear es una feliz consecuencia de escuchar a Benito.

PERFIL PERFIL

Original de Porto Rico

Original de Puerto Rico

Filho de pai caminhoneiro e mãe professora de inglês, Benito cresceu na porto-riquenha Vega Baja, uma pequena cidade no oeste da capital San Juan. Desde pequeno, com seu jeito reservado e observador, ia à igreja com a mãe aos domingos e passava tempo com sua família.

Hijo de padre camionero y madre profesora de inglés, Benito creció en la Vega Baja de Puerto Rico, una pequeña ciudad al oeste de la capital, San Juan. Desde muy joven, con su forma de ser reservada y observadora, iba a la iglesia con su madre los domingos, pasando el tiempo con su familia.

A escolha do curso superior foi intuitiva: comunicações audiovisuais. Seus amigos o incentivaram a criar uma página no SoundCloud, plataforma que lançou muitos artistas, como Post Malone e Kygo. Sua primeira música postada, “Diles”, teve um milhão de reproduções em uma semana. De lá para cá, o menino vestido de coelho em uma foto de família na Páscoa, nunca mais parou. Bad Bunny é o artista de hoje e do futuro.

Escute a playlist completa de Bad Bunny no Spotify da Nissei Escuche la lista de reproducción completa de Bad Bunny en Spotify de Nissei

Ya cantando en el coro de la iglesia, a los 13 años, tuvo su primer solo en una presentación escolar: cantó Juanes, “Mala Gente”. Después, fue un salto entre dejar el coro y empezar a crear ritmos y remezclas en su computadora. Mezclaba salsa, hip-hop, Bee Gees. Su elección de carrera fue intuitiva: comunicación audiovisual. Sus amigos le animaron a crear una página en SoundCloud, una plataforma que lanzó a muchos artistas, como Post Malone y Kygo. Su primera canción publicada, “Diles”, tuvo un millón de reproducciones en una semana. Desde entonces, el niño vestido de conejo en una foto familiar de Pascua no ha dejado de hacerlo. Bad Bunny es el artista de hoy y del futuro.

Foto: Kathy Hutchins / Shutterstock.com

Já cantando no coral da igreja, com 13 anos, teve seu primeiro solo numa apresentação do colégio: cantou Juanes, “Mala Gente”. Depois disso, foi um pulo entre sair do coral e começar a criar batidas e remixes no seu computador. Misturava salsa, hip-hop, Bee Gees.

CLIC

CLIQUE

Por Mariana Pivatto

Fotos

Nocturnas FOTOS NOTURNAS

Con paciencia, práctica y creatividad, todos pueden tomar hermosas fotos de un cielo estrellado Com paciência, prática e criatividade, todo mundo pode tirar fotos bonitas de um céu estrelado

Por milhares de anos, os estudiosos da astronomia, a mais antiga das ciências naturais, são responsáveis por desvendar os mistérios do céu. No entanto, existem muitos detalhes “ocultos” na vastidão que as lentes de uma câmera podem revelar.

Durante miles de años, los estudiosos de la astronomía, la más antigua de las ciencias naturales, se han encargado de desentrañar los misterios del cielo. Sin embargo, hay muchos detalles que siguen “ocultos” en la inmensidad que puede revelar el objetivo de una cámara.

Embora a tecnologia facilite o trabalho de fotógrafos profissionais e amadores, captar boas imagens também depende do olhar e da técnica. No caso da fotografia noturna, pode ser ainda mais difícil, pois a probabilidade de erro é muito maior que de acerto.

Aunque la tecnología facilita el trabajo de los fotógrafos profesionales y aficionados, capturar buenas imágenes sigue dependiendo del ojo y la técnica. En el caso de la fotografía nocturna, puede ser aún más difícil, ya que la probabilidad de un eventual error es mucho mayor que la de acertar.

Mesmo assim, o esforço vale a pena quando se atinge o resultado: uma foto inesquecível, não só pela imagem capturada, mas também pela lembrança da experiência vivida para chegar a ela.

Aun así, el esfuerzo merece la pena cuando se consigue el resultado: una foto inolvidable, no sólo por la imagen captada, sino también por el recuerdo de la experiencia vivida para llegar a ella.

Fotografia para aliviar a saudade

Fotografía para aliviar la nostalgia

É o caso do fotógrafo paraguaio Brandon Giesbrecht, especializado em astrofotografia. Ele começou a registrar imagens do céu e da natureza em 2013, após se mudar para a cidade de Assunção para continuar seus estudos.

Es el caso del fotógrafo paraguayo Brandon Giesbrecht, especializado en astrofotografía. Comenzó a grabar imágenes del cielo y la naturaleza en 2013, tras trasladarse a la ciudad de Asunción para continuar sus estudios.

“Eu cresci em uma área rural, na região do Chaco paraguaio. Vindo de um ambiente repleto de campos e natureza, comecei a sentir falta disso. Então, fotografar animais, paisagens e o céu era uma forma de aliviar a saudade. Aos poucos, fui também entrando na astrofotografia e encontrei minha paixão”, esclarece Giesbrecht.

“Crecí en una zona rural, en la región del Chaco paraguayo. Procedente de un entorno lleno de campos y naturaleza, empecé a añorarlo. Así que fotografiar animales, paisajes y el cielo fue una forma de aliviar la nostalgia. Poco a poco me fui introduciendo también en la astrofotografía y encontré mi pasión”, explica Giesbrecht.

O principal objetivo dele é mostrar as belezas do Paraguai, principalmente o céu noturno. “Temos grandes áreas que ficam longe das cidades, longe da poluição luminosa, o que significa que temos céus muito escuros para podermos observar a Via Láctea”.

Su principal objetivo es mostrar las bellezas de Paraguay, especialmente el cielo nocturno. “Tenemos grandes zonas alejadas de las ciudades, lejos de la contaminación lumínica, lo que significa que tenemos cielos muy oscuros para poder observar la Vía Láctea.

@brandongiesbrecht

BLOG

Foto Brandon Giesbrecht

CLIC CLIQUE

Una explosión de color en el cielo oscuro

Para quem nunca ouviu falar, a aurora boreal é um fenômeno que só ocorre nas regiões polares. Essas luzes que colorem o céu se tornaram a obsessão e a profissão do empresário e blogueiro brasileiro Marco Brotto. Desde 2011, ele viaja por vários países ao redor do mundo para observar esse fenômeno.

Para los que nunca han oído hablar de ella, la aurora boreal es un fenómeno que sólo se produce en las regiones polares. Estas luces que colorean el cielo se han convertido en la obsesión y la profesión del empresario y bloguero brasileño Marco Brotto. Desde 2011, viaja a varios países del mundo para observar este fenómeno.

Ele conta que não tinha a intenção de se tornar fotógrafo, mas sentiu a necessidade de aprimorar seus registros no dia que fotografou a aurora boreal pela primeira vez.

Dice que no tenía intención de convertirse en fotógrafo, pero que sintió la necesidad de mejorar sus registros el día que fotografió la aurora boreal por primera vez.

“Quando conferi as fotos que tirei, achei que estavam bem bonitas, mas que eu precisava melhorar a técnica. Fui fazendo testes, fotografando cada vez mais e aprendendo de forma autodidata, porque as auroras fazem parte do meu dia a dia”, explica o caçador de auroras boreais curitibano.

“Cuando revisé las fotos que hice, pensé que eran muy bonitas, pero que tenía que mejorar mi técnica. Fui haciendo pruebas, fotografiando cada vez más y aprendiendo de forma autodidacta, porque las auroras forman parte de mi vida cotidiana”, explica el cazador de auroras boreales de Curitiba.

Foto: Unsplash

Uma explosão de cor no céu escuro

@marcobrotto

Foto Marco Brotto

Conselhos de quem entende do assunto

Consejos de los que entienden del tema

Para início de conversa, é preciso deixar claro que mesmo quem está dando os primeiros passos no mundo da fotografia pode tirar lindas fotos à noite. No entanto, é preciso ter paciência, prática e criatividade suficientes para obter os resultados esperados.

Para empezar la conversación, hay que tener claro que incluso los que están dando sus primeros pasos en el mundo de la fotografía pueden hacer bellas fotos de noche. Sin embargo, se necesita paciencia, práctica y creatividad suficientes para obtener los resultados esperados.

“Saia, pratique e experimente diferentes técnicas, porque se aprende com os erros. Também não é imprescindível ter uma câmera de última geração, em certos momentos, as limitações técnicas nos ajudam a ser mais criativos”, orienta Brandon.

“Salga, practique y pruebe diferentes técnicas, porque se aprende de los errores. Tampoco es imprescindible tener una cámara de última generación, a veces las limitaciones técnicas nos ayudan a ser más creativos”, orienta Brandon.

Para Brotto, outra coisa essencial é a paciência. “Às vezes, é necessário ficar a noite toda esperando para fotografar uma aurora boreal, uma estrela, uma constelação ou um animal na natureza”, revela o autor do livro “Aurora Boreal – Amor em forma de luzes e cores” (Edicon), que reúne imagens captadas desse espetáculo da natureza que ele presenciou em 82 viagens.

Para Brotto, otra cosa esencial es la paciencia. “A veces hay que esperar toda la noche para fotografiar una aurora boreal, una estrella, una constelación o un animal en la naturaleza”, dice el autor del libro “Aurora Boreal - El amor en forma de luces y colores” (Edicon), que reúne imágenes captadas de este espectáculo de la naturaleza del que fue testigo en 82 viajes.

CLIC CLIQUE

01 - CAMARA CANON (GB) EOS R5 BODY Câmera mirrorless que combina um revolucionário desempenho de vídeo em 8K com uma estabilização de imagem incomparável. Tira até 20 fotos por segundo com 45 MP. Cámara sin espejo que combina un rendimiento de video revolucionario de 8K con una estabilización de imagen inigualable. Toma hasta 20 fotos por segundo a 45 MP.

02 - CAMARA SONY (GB) A7R IV (ILCE-7RM4) BODY Câmera mirrorless full frame de alto desempenho com sensor BSI-CMOS de 61,2 MP que oferece extraordinária capacidade de imagem estática e versatilidade de vídeo em 4K. Cámara sin espejo de fotograma completo de alto rendimiento con sensor BSI-CMOS de 61.2MP que ofrece una extraordinaria capacidad de imagen fija y versatilidad de video 4K.

03 - CAMARA NIKON Z7 II BODY Perfeita para os fotógrafos mais detalhistas, a câmera mirrorless full frame com sensor CMOS BSI de alta resolução (45,7 MP) e dois processadores de imagem EXPEED 6. Perfecta para el fotógrafo más detallista, cámara sin espejo de fotograma completo con sensor BSI CMOS de alta resolución (45,7 MP) y dos procesadores de imagen EXPEED 6.

04 - LENTE CANON RF 15-35/2.8L IS USM A objetiva de zoom ultra-angular mais rápida da Canon é versátil e apresenta motor Nano USM, estabilização de imagem de cinco pontos, três elementos asféricos e dois elementos UD. El objetivo zoom ultraangular más rápido de Canon es versátil y cuenta con un motor Nano USM, estabilización de imagen de cinco puntos, tres elementos asféricos y dos elementos UD.

CLIC CLIQUE

05 - LENTE SONY (GB) SEL 12-24MM F/2.8 GM Essa ultra-angular mirrorless full frame tem abertura constante, design ótico complexo e AF rápido como um raio. Este fotograma completo sin espejo ultraangular presenta una apertura constante, un diseño óptico complejo y un AF ultrarrápido.

06 - LENTE NIKON Z 14-30MM F/4 S Abrangendo uma impressionante faixa de grande angular, essa lente mirrorless full frame é compacta, portátil e perfeita para paisagem, arquitetura e astrofotografia. Con una impresionante gama de gran angular, esta lente sin espejo de fotograma completo es compacta, portátil y perfecta para paisajes, arquitectura y astrofotografía.

07 - TRIPODE MANFROTTO MK055XPRO3-3W Inovador tripé de alumínio 055 de três seções que pode ser usado em uma extensa gama de aplicações de vídeo e fotografia. Suporta até 8 kg e possui pernas individuais. Trípode de aluminio 055 de tres secciones innovador que se puede utilizar en una amplia gama de aplicaciones de video y fotografía. Soporta hasta 8 kg y tiene patas individuales.

08 - MEM SD 64GB SANDISK EXTREME 15060MB/S U3 (SDSDXV6-064G-GNCIN) Projetada para dispositivos que podem capturar vídeo em Full HD, 3D e 4K, bem como fotos brutas e de sequência rápida. Diseñada para dispositivos que pueden capturar vídeo en Full HD, 3D y 4K, así como fotos en bruto y de secuencia rápida.

09 - CASE LOGIC MOCHILA REFLEX CVBP-105 BLACK Possui compartimento acolchoado para câmeras e acessórios e divisórias acolchoadas totalmente ajustáveis. Dispone de un compartimento acolchado para cámaras y accesorios y divisores acolchados totalmente ajustables.

10 - SSD SANDISK 2TB EXTREME EXTERNO PORTATIL (SDSSDE30-2T00-G25) Para garantir que você não perca nada, você precisa de um armazenamento portátil confiável. Com o SanDisk Portable SSD, você pode armazenar seu conteúdo e memórias em uma unidade rápida que se adapta perfeitamente ao seu estilo de vida. Para asegurarse de que no se pierda nada, necesita un almacenamiento portátil confiable. Con la unidad SSD portátil de SanDisk, puede almacenar sus contenidos y memorias en una unidad rápida que se adapta perfectamente a su estilo de vida.

NUEVAS COSTUMBRES NOVOS HÁBITOS Por Anna Carolina Amaral

Salud en la

muñeca SAÚDE NO PULSO

Además de ser accesorios modernos y elegantes, los smartwatches se han convertido en aliados de un estilo de vida más saludable Além de acessórios modernos e estilosos, os smartwatches se tornaram aliados para um estilo de vida mais saudável

O smartwatch é uma tecnologia vestível que tem o monitoramento da saúde como um dos seus principais recursos. Rastrear atividades físicas e os padrões do sono se tornou uma tendência atual pelo progressivo interesse da população em ficar e se manter saudável.

El smartwatch es una tecnología vestible que tiene como una de sus principales características el monitoreo de la salud. El seguimiento de la actividad física y los patrones de sueño se ha convertido en una tendencia actual debido al progresivo interés de la población por estar y mantenerse saludable.

“Esses dispositivos oferecem uma alternativa de baixo custo para rastreamento do sono, monitorização de batimentos cardíacos e envio de lembretes para tomar água. A grande importância desses aparelhos está no estímulo ao autocuidado, uma vez que motiva diariamente a bater metas e serve de parâmetro na evolução dos treinos”, ressalta o nutrólogo Diogo Ferreira Dias (CRM PR 32444), credenciado da Paraná Clínicas/Grupo SulAmérica.

“Estos dispositivos ofrecen una alternativa de bajo costo para el seguimiento del sueño, el monitoreo del ritmo cardíaco y el envío de recordatorios para beber agua. La gran importancia de estos dispositivos está en estimular el autocuidado, ya que motivan diariamente a vencer metas y sirven como parámetro en la evolución de los entrenamientos”, subraya el nutricionista Diogo Ferreira Dias (CRM PR 32444), acreditado por Paraná Clínicas/Grupo SulAmérica.

Control de la calidad del sueño

Segundo o especialista, a influência do sono na saúde geral é um aspecto importante na prevenção de muitas doenças crônicas. “Um sono insuficiente pode causar fadiga física, enfraquecer o sistema imunológico, desregular o sistema de fome-saciedade e reduzir o alerta mental e a memória”, alerta.

Según el experto, la influencia del sueño en la salud general es un aspecto importante en la prevención de muchas enfermedades crónicas. “Un sueño insuficiente puede causar fatiga física, debilitar el sistema inmunológico, desregular el sistema de hambre-saciedad y reducir la agudeza mental y la memoria”, advierte.

Durante o sono, nosso corpo passa por quatro estágios, repetidas vezes, em ciclos. As fases do sono são designadas pela sigla REM, que significa Rapid Eye Movement (movimento rápido dos olhos). Uma das quatro fases do sono é o REM; as outras três são Não-REM, divididas em N1 (sono leve), N2 (sono intermediário) e N3 (sono profundo).

Durante el sueño, nuestro cuerpo pasa por cuatro etapas, que se repiten en ciclos. Las fases del sueño se designan con el acrónimo REM (por sus siglas en inglés Rapid Eye Movement) que significa Movimiento Ocular Rápido. Uno de los cuatro estadios del sueño es el REM; los otros tres son el Non-REM, dividido en N1 (sueño ligero), N2 (sueño intermedio) y N3 (sueño profundo).

Dentre as fases, o sono REM merece uma atenção especial por estar relacionado com a manutenção das funções cognitivas como memória, criatividade e capacidade de aprender, além de proporcionar bem-estar.

Entre las fases, el sueño REM merece especial atención porque está relacionado con el mantenimiento de funciones cognitivas como la memoria, la creatividad y la capacidad de aprendizaje, además de proporcionar bienestar.

Em adultos, um sono REM entre 21-30% indica boa qualidade do sono, enquanto um REM >41% ou <5% indicam um sono, provavelmente, ruim. Além de uma quantidade suficiente de horas de sono por noite (em torno de 6 a 8 horas), precisamos das fases do sono bem equilibradas para uma boa saúde.

En los adultos, un sueño REM entre el 21-30% indica una buena calidad de sueño, mientras que un REM >41% o <5% indica un sueño probablemente malo. Además de una cantidad suficiente de horas de sueño por noche (alrededor de 6-8 horas), necesitamos fases de sueño bien equilibradas para gozar de buena salud.

Foto: Unsplash

Controle de qualidade do sono

BLOG

Foto: Shutterstock

NUEVAS COSTUMBRES NOVOS HÁBITOS

Os rastreadores de sono vestíveis (como os smartwatches) utilizam algoritmos que combinam dados sobre movimento e frequência cardíaca, além de informações como idade e sexo para aproximar as oscilações noturnas entre os estágios do sono.

Los dispositivos de seguimiento del sueño (como los relojes inteligentes) utilizan algoritmos que combinan datos sobre el movimiento y la frecuencia cardíaca, además de información como la edad y el sexo, para aproximar las oscilaciones nocturnas entre las etapas del sueño.

Segundo uma pesquisa realizada pela National Library of Medicine’s (NLM), a confiabilidade do rastreador é medida por comparação com o exame-padrão de avaliação do sono, a polissonografia. O sono leve (N1) e REM estão em concordância com a polissonografia em 70% do tempo, e o sono profundo (N3), em 60%.

Según una investigación realizada por la NLM (por sus siglas en inglés National Library of Medicine) Biblioteca Nacional de Medicina de los Estados Unidos, la confiabilidad del rastreador se mide por comparación con la prueba estándar de evaluación del sueño, la polisomnografía. El sueño ligero (N1) y el REM coinciden con la polisomnografía el 70% de las veces y el sueño profundo (N3) el 60%.

Diogo alerta que os estágios do sono são “uma estimativa” e servem para nortear a autoavaliação. Esse dado, portanto, não deve ser utilizado para o autodiagnóstico e, caso esteja se sentindo cansado ao acordar ou com a sensação de noite mal dormida confirmada pelo aparelho, o melhor a se fazer é agendar uma consulta com um especialista do sono.

Diogo advierte que las etapas del sueño son “una estimación” y sirven para orientar la autoevaluación. Estos datos, por tanto, no deben utilizarse para el autodiagnóstico y si se siente cansado al despertar o si el dispositivo confirma que ha dormido mal, lo mejor es acudir a un especialista del sueño.

Medidas de autocuidado

A vida moderna e a cultura do imediatismo levam as pessoas a buscarem alta produtividade o tempo todo e, com isso, acabam esquecendo-se de medidas de autocuidado que garantem a manutenção da sua saúde.

La vida moderna y la cultura del inmediatismo llevan a las personas a buscar una alta productividad todo el tiempo y, con ello, acaban olvidando las medidas de autocuidado que aseguran el mantenimiento de su salud.

Nesse sentido, lembretes de necessidades básicas como hidratação e controle do stress são muito interessantes, porque sinalizam que naquele momento seu corpo e sua mente estão precisando de atenção. “Para os workaholics de plantão, esses dispositivos podem ainda evitar que adoeçam ou mesmo se sintam indispostos por deficiências básicas no controle da saúde”, reforça o nutrólogo.

En este sentido, los recordatorios de necesidades básicas como la hidratación y el control del estrés son muy interesantes, porque señalan que en ese momento su cuerpo y su mente necesitan atención. “Para los “workaholics” (adictos al trabajo) de turno, estos dispositivos también pueden evitar que enfermen o incluso que se sientan mal por deficiencias básicas en el control de la salud”, refuerza el nutricionista.

Monitoramento para exercícios físicos

Monitoreo para el ejercicio físico

Além de medir as atividades realizadas no dia a dia, os smartwatches ajudam a acompanhar a evolução dos exercícios e monitoram níveis cardíacos e de respiração, um elemento primordial para não exagerar na dose e seguir um ritmo saudável, respeitando o condicionamento de cada um.

Además de medir las actividades realizadas a diario, los smartwatches ayudan a seguir la evolución de los ejercicios y a monitorear los niveles cardíacos y respiratorios, un elemento primordial para no excederse y seguir un ritmo saludable, respetando el acondicionamiento de cada uno.

Segundo relatório da Organização Mundial de Saúde, divulgado em 2020, até 5 milhões de mortes por ano poderiam ser evitadas se a população em todo o mundo fosse mais ativa. Por isso, o órgão recomenda pelo menos 150 a 300 minutos de atividade aeróbica, de moderada a vigorosa, por semana para todos os adultos, incluindo quem vive com doenças crônicas ou incapacidade, e uma média de 60 minutos por dia para crianças e adolescentes.

Según un informe de la Organización Mundial de la Salud, publicado en 2020, podrían evitarse hasta 5 millones de muertes al año si la población de todo el mundo fuera más activa. Por ello, el órgano recomienda al menos entre 150 y 300 minutos de actividad aeróbica moderada y vigorosa a la semana para todos los adultos, incluidos los que padecen enfermedades crónicas o discapacidades, y una media de 60 minutos al día para los niños y adolescentes.

Nesse cenário, o monitoramento das atividades físicas é um forte aliado para quem ainda tem dificuldade em manter uma rotina de exercícios regular. Mudanças de hábitos simples, como contabilizar os passos dados em um dia e evitar elevadores optando por escadas, podem fazer a diferença para um estilo de vida mais saudável.

En este escenario, el control de la actividad física es un fuerte aliado para aquellos que todavía tienen dificultades para mantener una rutina de ejercicio regular. Simples cambios de hábitos, como contar los pasos dados en un día y evitar los ascensores, optando por las escaleras, pueden marcar la diferencia para un estilo de vida más saludable.

NUEVAS COSTUMBRES NOVOS HÁBITOS

01 - APPLE WATCH SERIES 7 Com design completamente novo, incluindo telas mais planas e quase zero engastes, para melhor uso do tamanho da tela. Con un diseño completamente nuevo, que incluye pantallas más planas y casi sin engarces, para un mejor aprovechamiento del tamaño de la pantalla.

02 - GALAXY WATCH 4 CLASSIC 42 MM BLACK SM-R880NZK Companheiro da sua jornada rumo a uma vida mais saudável. O design refinado traz sofisticação ao seu pulso, funcionalidade poderosa e intuitiva. Compañero de viaje hacia una vida más saludable. El refinado diseño aporta sofisticación a su muñeca, su potente e intuitiva funcionalidad.

03 - RELOJ GARMIN FORERUNNER 245 MUSIC BLACK/RED 010-02120-20 Monitore sua carga de treinamento para ver se você está no seu ritmo ou se está exagerando e melhore a sua preparação física monitorando a dinâmica da corrida. Controle su carga de entrenamiento para ver si está en el ritmo o se está excediendo y mejore su forma física controlando su dinámica de carrera.

04 - RELOJ AMAZFIT GTS II A1969 MIDNIGHT BLACK Estilo conectado à saúde com ligações Bluetooth, design curvo 3D sem moldura e acompanhamento completo de condicionamento físico. Estilo conectado a la salud con conexiones Bluetooth, diseño curvo 3D sin marco y seguimiento completo del estado físico.

05 - RELOJ AMAZFIT GTR 2 A1952 SPORT OBSIDIAN BLACK Design curvo sem moldura 3D, reprodução e armazenamento de música com acompanhamento abrangente de saúde e condicionamento físico, além de bateria ultralonga. Diseño curvo sin borde 3D, reproducción y almacenamiento de música con seguimiento exhaustivo de la salud y el estado físico, y batería de duración ultralarga.

GAMES

Por André Melo

Juegos para celular J0GOS PARA CELULAR

Há tempos, o mercado de games deixou de considerar apenas consoles e PC como plataformas para lançar seus novos títulos. Com um crescimento avassalador nos últimos anos, a penetração de smartphones em todo o mundo, em especial na América Latina, fez com que mais desenvolvedores lançassem seus jogos em versão mobile, e empresas de tecnologia investissem em modelos voltados para um público gamer.

Hace tiempo que el mercado de los videojuegos dejó de considerar sólo las consolas y el PC como plataformas para lanzar sus nuevos títulos. Con un crecimiento abrumador en los últimos años, la penetración de los teléfonos inteligentes en todo el mundo, especialmente en América Latina, ha hecho que más desarrolladores lancen sus juegos en versión móvil, y que las empresas tecnológicas inviertan en modelos dirigidos a un público gamer.

Reunimos alguns dos maiores títulos disponíveis tanto para aparelhos com Android quanto para iOS.

Hemos reunido algunos de los mayores títulos disponibles tanto para dispositivos Android como iOS.

Among Us

Among Us se tornou febre em 2020, colocando jogadores de todo o mundo para tentar adivinhar quem era o impostor em uma nave. Com a popularidade do game, o jogo ganhou versões também de PC e consoles e suporte para que jogadores de todas as plataformas joguem entre si.

Among Us se convirtió en una fiebre en 2020, poniendo a jugadores de todo el mundo a intentar adivinar quién era el impostor en un barco. Con la popularidad del juego, obtuvo versiones para PC y consolas y soporte para que los jugadores de todas las plataformas se enfrentaran entre sí.

Call of Duty Mobile Call of Duty Mobile surgiu como uma resposta aos inúmeros games de FPS presentes no Android e iOS, que copiavam a franquia da Activision. Em sua versão mobile, o jogo traz toda a emoção para a tela do seu smartphone, inclusive com competições online incríveis. Criado pela Tencent, o jogo já é centro de campeonatos de eSports em vários países do mundo.

Free Fire Falando em competições online, Free Fire ganhou popularidade por conseguir ser jogado em uma grande variedade de smartphones, sem perder em qualidade e gameplay. Colocando o jogador em competições online de Battle Royale, o título tem milhares de jogadores espalhados pelo mundo, com servidores cheios na América Latina. O game é tão popular que alguns dos seus campeonatos, como a Liga Brasileira FF e a Copa América de Free Fire, foram exibidos na TV brasileira.

Genshin Impact Genshin Impact chamou a atenção de vários jogadores no seu lançamento por conta de seus gráficos e gameplay, que lembravam bastante The Legend of Zelda: Breath of the Wild, mas logo ganhou o coração de todos por si mesmo, apresentando uma história envolvente e desafios que prendem os jogadores. Assim como outros títulos mencionados, Genshin Impact tem crossplay, permitindo que jogadores de smartphones consigam jogar com seus amigos em outras plataformas, como PC e PlayStation 4.

BLOG

Call of Duty Mobile Call of Duty Mobile surgió como respuesta a los numerosos juegos FPS en Android e iOS, muchos de los cuales copiaban la franquicia de Activision. En su versión móvil, el juego lleva toda la emoción a la pantalla de su smartphone, incluyendo increíbles competiciones online. Creado por Tencent, el juego ya es el centro de los campeonatos de eSports en varios países del mundo.

Free Fire Hablando de competiciones online, Free Fire ha ganado popularidad por poder jugarse en una gran variedad de smartphones, sin perder calidad y jugabilidad. Situando al jugador en competiciones de Battle Royale online, el título cuenta con miles de jugadores repartidos por todo el mundo, con servidores completos en América Latina. El juego es tan popular que algunos de sus campeonatos, como la Liga Brasileña de FF y la Copa América de Free Fire, se han emitido en la televisión brasileña.

Genshin Impact Genshin Impact llamó la atención de muchos jugadores en su lanzamiento por sus gráficos y su jugabilidad, que recordaban mucho a The Legend of Zelda: Breath of the Wild, pero pronto se ganó el corazón de todos por sí mismo, ya que cuenta con una historia atractiva y desafíos que mantienen a los jugadores cautivados. Al igual que los otros títulos mencionados, Genshin Impact cuenta con crossplay, lo que permite a los jugadores de smartphones jugar con sus amigos en otras plataformas, como PC y PlayStation 4.

GAMES GAMES

Pokémon Go

Lançado em 2016, Pokémon Go ainda é um dos jogos mobile mais populares em todo o mundo. O game, que coloca os jogadores para caçar Pokémon usando realidade aumentada e GPS, constantemente tem eventos que trazem novas espécies e funcionalidades, como combates online e raids. Com a pandemia do Covid-19, a Niantic, produtora do game, encontrou meios de os jogadores conseguirem atrair mais Pokémons para perto de si, evitando que eles saiam de casa durante esse difícil período.

Lanzado en 2016, Pokémon Go sigue siendo uno de los juegos para móviles más populares en todo el mundo. El juego, en el que los jugadores cazan Pokemones utilizando la realidad aumentada y el GPS, cuenta constantemente con eventos que aportan nuevas especies y características, como batallas e incursiones en línea. Con la pandemia de Covid-19, Niantic, la productora del juego, ha encontrado la manera de que los jugadores atraigan más Pokémon cerca de ellos, evitando que salgan de sus casas durante este difícil periodo.

Fortnite

Talvez um dos jogos mais populares do mundo, independentemente da plataforma, Fortnite ajudou a solidificar o gênero de Battle Royale nos games. Lançado inicialmente para consoles e PC, Fortnite ganhou versão mobile na qual os jogadores podem competir sozinhos ou em times contra outras pessoas de todo o mundo. Recentemente, o game foi centro de uma polêmica com a Apple, devido à forma em que itens e sua moeda in-game era vendida dentro da App Store e na loja própria da Epic Games. Atualmente, ele está disponível para download para Android.

Quizás uno de los juegos más populares del mundo, independientemente de la plataforma, Fortnite ha ayudado a solidificar el género Battle Royale en los videojuegos. Lanzado inicialmente para consolas y PC, Fortnite ha obtenido ahora una versión para móviles en la que los jugadores pueden competir solos o en equipos contra otros de todo el mundo. Recientemente, el videojuego fue el centro de una polémica con Apple, debido a la forma en que se vendían los objetos y su moneda dentro del juego en la App Store y en la propia tienda de Epic Games. Actualmente se puede descargar para Android.

Google Play Pass ou Apple Arcade?

¿Google Play Pass o Apple Arcade?

Tanto Google quanto Apple lançaram em suas plataformas serviços de assinaturas que permitem aos jogadores baixarem uma variedade de jogos em seus smartphones. Chamados de Google Play Pass, para smartphones com Android, e Apple Arcade, para iPhone e iPad, esses serviços funcionam como uma “Netflix de jogos”, trazendo títulos de todos os gêneros possíveis.

Tanto Google como Apple han lanzado servicios de suscripción en sus plataformas que permiten a los jugadores descargar diversos juegos en sus smartphones. Estos servicios, llamados Google Play Pass para teléfonos inteligentes Android y Apple Arcade para iPhone y iPad, funcionan como un “Netflix de los juegos”, trayendo títulos de todos los géneros posibles.

No Play Pass, jogadores podem baixar títulos como: • Game Dev Tycoon • Star Wars: Knights of the Old Republic • Sonic The Hedgehog • Limbo • Stardew Valley Uma vantagem do Play Pass é que, além de jogos, o serviço ainda disponibiliza o download gratuito de vários apps premium de Android. Já o Apple Arcade traz uma seleção de jogos exclusivos para o iOS, que além de poderem ser jogados em um iPhone ou iPad, também podem ser aproveitados em MacBooks. Pelo mesmo preço do Play Pass, os jogadores podem jogar títulos como: • Mini Motorways • Fantasian (novo RPG do criador de Final Fantasy) • Grindstone • Game of Thrones: Tale of Crows • Spire Blast

En Play Pass, los jugadores pueden descargar títulos como: • Game Dev Tycoon • Star Wars: Knights of the Old Republic • Sonic The Hedgehog • Limbo • Stardew Valley Una de las ventajas de Play Pass es que, además de los juegos, el servicio ofrece la descarga gratuita de varias aplicaciones premium para Android. El Arcade de Apple trae una selección de videojuegos exclusivos para iOS, que pueden ser jugados en un iPhone o iPad, también pueden ser disfrutados en MacBooks. Por el mismo precio de Play Pass, los jugadores pueden jugar a títulos como: • Mini Motorways • Fantasian (nuevo RPG del creador de Final Fantasy) • Grindstone • Game of Thrones: Tale of Crows • Spire Blast

Transforme o seu smartphone em um console

Convierta su smartphone en una consola

Para aproveitar todos esses e muitos outros jogos, você pode adquirir um controle especial: Razer Kishi. Ergonômico e bastante confortável, permite ser utilizado encaixado ao seu smartphone, deixando-o com uma aparência próxima ao Nintendo Switch, ou usando o joystick separadamente, conectando-o via Bluetooth.

Para disfrutar de todos estos y muchos otros juegos, puede adquirir un mando especial: Razer Kishi. Ergonómico y muy cómodo, permite usarlo encajando el smartphone en él, haciendo que se parezca a la Nintendo Switch, o usando el joystick por separado, conectándolo por Bluetooth.

GAMES GAMES

01 - IPHONE 13 O iPhone 13, novo modelo do smartphone da Apple, traz uma tela de 6,1 polegadas 28% mais brilhante, processador A15 Bionic, que promete ser 50% mais rápido que os seus competidores, e uma câmera de 12 MP capaz de captar 47% mais luz, ótima para fotos e vídeos em ambientes mais escuros. El nuevo modelo de teléfono inteligente de Apple, cuenta con una pantalla de 6.1 pulgadas un 28% más brillante, un procesador A15 Bionic, que promete ser un 50% más rápido que sus competidores, y una cámara de 12MP capaz de capturar un 47% más de luz, ideal para fotos y videos. en ambientes más oscuros.

02 - CEL SAMSUNG GALAXY Z FOLD 3 SM-F926B 256GB/12GB RAM 5G BLACK (1GTA ARG-PY-URU)+AURI SM-R177N Com uma tela dobrável, o novo Samsung Galaxy Z Fold 3 é um smartphone que se transforma em tablet com uma enorme tela de 7,6 polegadas, câmera de 12 MP capa de tirar fotos de alta qualidade e gravar vídeos em 4K, com desempenho que não deixa a desejar até aos mais exigentes.

Con una pantalla plegable, el nuevo Samsung Galaxy Z Fold 3 es un smartphone que se transforma en una tableta con una enorme pantalla de 7,6 pulgadas, una cámara de 12 MP capaz de tomar fotos de alta calidad y grabar vídeos en 4K, con un rendimiento que no deja a desear ni a los usuarios más exigentes. 59

GAMES GAMES

03 - CEL SAMSUNG S21 ULTRA 5G SM-G998B/DS DUAL 256 GB SILVER (1GTA ARG-PY-URU) Um dos modelos mais potentes de sua linha de smartphones, o Samsung S21 Ultra tem uma capacidade de 256 GB de armazenamento, uma tela de 6,8 polegadas, conexão 5G e poder de processamento para rodar os apps e jogos mais avançados da atualidade. El Samsung S21 Ultra, uno de los modelos más potentes de su línea de smartphones, tiene una capacidad de almacenamiento de 256 GB, una pantalla de 6,8 pulgadas, conexión 5G y la potencia de procesamiento necesaria para ejecutar las apps y los juegos más avanzados de la actualidad.

04 - CEL XIAOMI MI 11 LITE DUAL 12 8GB/6 GB RAM 5G TRUFFLE BLACK O Xiaomi Mi 11 Lite é um smartphone Android de qualidade, capaz de rodar jogos e apps atuais, além de ser ótimo para fotos, com uma tela de 6,55 polegadas e uma câmera capaz de tirar fotos em alta resolução e gravar vídeos em 4K.

El Xiaomi MI 11 Lite es un smartphone Android de calidad, capaz de ejecutar juegos y apps actuales, además de ser estupendo para tomar fotos, con una pantalla de 6,55 pulgadas y una cámara capaz de sacar fotos en alta resolución y grabar vídeos en 4K.

05 - CEL SAMSUNG GALAXY Z FOLD 2 SM-F916 256 GB/12 GB RAM BRONCE (1GTA ARG-PY-URU) Um smartphone de tamanho completo que se dobra para caber em bolsos pequenos. Dobrado, o Galaxy Z Flip3 5G mede 4,2 polegadas e se encaixa em pequenos espaços com sobra. Un teléfono inteligente de tamaño completo que se pliega para adaptarse a bolsillos pequeños. Plegado, Galaxy Z Flip3 5G mide 4.2 pulgadas, y se adapta incluso a los atuendos con bolsillos pequeños con espacio de sobra.

06 - CONTROL GAMER RAZER KISHI PARA ANDROID RZ06-02900100-R3U1 O controle Razer Kishi é perfeito para conectar ao seu Android e sair jogando os maiores títulos mobile como se estivesse com um console portátil. Com conexão Bluetooth, você encaixa o seu smartphone no Kishi e pode sair jogando em poucos segundos. El control Razer Kishi es perfecto para conectarlo a su Android y jugar a los mayores títulos para móviles como si estuviera con una consola portátil. Gracias a la conexión Bluetooth, puede conectar su smartphone al Kishi y salir a jugar en cuestión de segundos.

07 - AURICULAR KINGSTON HYPER X HX-HSCEB-RD CLOUD EARBUDS 3,5 MM RED Fone de ouvido HyperX Cloud Earbuds traz cabo emborrachado que não enrola, design com três tamanhos de encaixe de ouvido, ótima qualidade de áudio e promete excelente performance em jogos, chat e chamadas telefônicas.

Los auriculares HyperX Cloud Earbuds cuentan con un cable de goma que no se enrolla, un diseño que se adapta a tres tamaños de oreja, una gran calidad de audio y promete un excelente rendimiento en los juegos, el chat y las llamadas telefónicas.

08 - AURICULAR LOGITECH G333 CON MICRÓFONO Fone de ouvido Logitech G333 é excelente para quem quer jogar. Tem conexão com fio padrão de 3,5 mm, mas também conta com adaptador USB-C, pode ser conectado em uma variedade de aparelhos, oferecendo ótima qualidade de som e microfone para chamadas. Los auriculares Logitech G333 son ideales para los que quieren jugar. Tienen conexión de cable estándar de 3,5 mm, pero también cuentan con un adaptador USB-C, se pueden conectar a una variedad de dispositivos, y ofrecen una gran calidad de sonido y un micrófono para las llamadas.

HIGH TECH

Por Mariana Pivatto

Domótica DOMÓTICA

La tecnología ha dejado de ser algo lejano y ha entrado en nuestro hogar. Hoy en día, facilita la rutina doméstica y garantiza la comodidad, la economía y la seguridad

Foto: Shutterstock

A tecnologia deixou de ser algo distante e adentrou nosso lar. Hoje, ela facilita a rotina doméstica e garante conforto, economia e segurança

Antes de chegar em casa, as câmeras de segurança conectadas ao seu celular mostram como está tudo por lá. Você chega, as luzes se acendem, a temperatura do ar-condicionado já está programada para o seu termostato particular e, a um comando de voz, a sua música preferida invade o ambiente.

Antes de llegar a casa, las cámaras de seguridad conectadas a su teléfono móvil le muestran cómo está todo. Llega, se encienden las luces, la temperatura del aire acondicionado ya está programada según su termostato particular y, a una orden de voz, su música favorita invade el ambiente.

Nada disso mais é ficção e atende pelo nome de domótica que, em outras palavras, trata de automação residencial. Na prática, a domótica controla e automatiza os equipamentos elétricos de forma integrada a um sistema central, podendo ser acessado no local ou de modo remoto.

Nada de esto es ficción y responde al nombre de domótica que, en otras palabras, trata de la automatización del hogar. En la práctica, la domótica controla y automatiza los equipos eléctricos de forma integrada a un sistema central, al que se puede acceder de forma local o remota.

Múltiplos benefícios

Múltiples beneficios

Hoje, automatizar não é mais tão difícil nem é considerado supérfluo. Muitas das funções apresentadas aumentam a eficiência dos sistemas, ajudam a racionalizar recursos, além de funcionarem muito bem para quebrar barreiras de quem tem dificuldades de acesso.

Hoy en día, automatizar ya no es tan difícil ni puede considerarse superfluo. Muchas de las funciones presentadas aumentan la eficiencia de los sistemas, ayudan a racionalizar los recursos, además de funcionar muy bien para romper las barreras de quienes tienen dificultades de acceso.

Segundo Julieta Arce, gerente de Marketing da Nissei, dois ou três aplicativos já são suficientes para tornar um ambiente mais inteligente, prático e eficiente.

Según Julieta Arce, gerente de Marketing de Nissei, dos o tres aplicaciones ya son suficientes para hacer un entorno más inteligente, práctico y eficiente.

BLOG

Economia e valorização Se a comodidade não lhe convenceu a investir em automação na sua casa, temos mais alguns argumentos. A inserção de dispositivos eletrônicos, a automação residencial dos ambientes e o uso de equipamentos que economizam água e energia agregam valor até às construções mais antigas. Além disso, o investimento, contando com toda a economia em energia e consumo a longo prazo, pode ser recuperado em uma média de quatro a sete anos. Você começa com algum assistente de voz, depois compra um robô aspirador e, aos poucos, seu lar fica mais inteligente e ainda mais confortável.

Ahorro y valorización Si la comodidad no le ha convencido para invertir en la automatización de su hogar, tenemos algunos argumentos más. La inserción de dispositivos electrónicos, la automatización residencial de los ambientes y el uso de equipos que ahorran agua y energía añaden valor incluso a las construcciones más antiguas. Además, la inversión, contando con todo el ahorro de energía y consumo a largo plazo, se puede recuperar en una media de cuatro a siete años. Empieza con un asistente de voz, luego compra un robot aspirador y, poco a poco, su casa se vuelve más inteligente y aún más cómoda.

HIGH TECH HIGH TECH

O superconectado

El superconectado

O gerente de projetos Paulo Cesar Capiotti Amaral vive em uma casa com a esposa e seus pets aquáticos. Aliás, foi pelos seus peixes que ele iniciou a saga high tech da automatização.

El gerente de proyectos Paulo Cesar Capiotti Amaral vive en una casa con su mujer y sus mascotas acuáticas. De hecho, fue por sus peces por lo que comenzó la saga de alta tecnología de la automatización.

“Comecei automatizando meus aquários. Trabalho com tecnologia e foi uma maneira de ter um hobby durante a pandemia. Aproveitei as estadias longas em casa para aprender coisas e, assim, manter a sanidade”, conta. Depois, o morador de Porto Alegre colocou sensores nas portas e janelas para aquelas situações que “a gente sempre se pergunta se lembramos de fechar ou de trancar”. Ele também instalou câmeras com automação para aumentar a segurança e acompanhar os peixes. E não parou mais. “Instalei um equipamento aqui, outro ali, mas achava que o controle por voz era desnecessário. Até que me convenci a testar. E gostei muito! Tenho em vários cômodos. Hoje controlo por voz as luzes, as televisões, o ar-condicionado, o lençol elétrico, o ventilador de teto, o alarme da casa, o robô aspirador”, complementa.

Foto: Shutterstock

Logo vieram outros controles e rotinas mais complexas de automação para quando se vai dormir ou sair de casa. E ele nem pensa em parar. “É um projeto em andamento”, define Capiotti.

“Empecé por automatizar mis acuarios. Trabajo con tecnología y fue una forma de tener un pasatiempo durante la pandemia. Aproveché las largas estancias en casa para aprender cosas y así mantener la cordura”. Entonces, el residente en Porto Alegre colocó sensores en puertas y ventanas para esas situaciones en las que “siempre nos preguntamos si nos acordamos de cerrar o bloquear”. También instaló cámaras con automatización para aumentar la seguridad y vigilar a los peces. Y no ha parado desde entonces. “Instalé algunos equipos aquí y allá, pero pensé que el control por voz era innecesario. Hasta que me convencí de probarlo. Y me ha gustado mucho. Lo tengo en varias habitaciones. Hoy controlo por voz las luces, los televisores, el aire acondicionado, la sábana eléctrica, el ventilador de techo, la alarma de la casa, el robot aspirador”. Pronto llegaron otros controles y rutinas de automatización más complejas para cuando se va a dormir o se sale de casa. Y ni siquiera piensa en parar. “Es un proyecto en marcha continua”, define Capiotti.

“Uma casa inteligente, sem dúvida, oferece ganhos de segurança, comodidade e entretenimento. Mas não é só isso: as luzes inteligentes e os sensores de movimento, com as funções de acender e apagar, permitem grande economia de energia”, diz.

Foto: Shutterstock

“Un hogar inteligente, sin duda, ofrece ganancias en seguridad, comodidad y entretenimiento. Pero eso no es todo: las luces inteligentes y los sensores de movimiento, con funciones de encendido y apagado, permiten un gran ahorro de energía”, dice.

Domótica na vida real

Domótica en la vida real

Conheça algumas aplicações simples e práticas da automação:

Conozca algunas aplicaciones sencillas y prácticas de la automatización:

Controlar as luzes: adequar o ambiente, programar fontes de iluminação, gerenciar situações como tonalidade, cor e brilho.

Controlar las luces: puede ajustar el entorno, programar las fuentes de iluminación, gestionar situaciones como el tono, el color y el brillo.

Segurança: acompanhar em tempo real alarmes e sensores de segurança até mesmo longe de casa, detectar incêndios, fuga de água e de gás, quebra de vidros e invasões.

Seguridad: controle las alarmas y los sensores de seguridad en tiempo real incluso fuera de casa, detecte incendios, fugas de agua y gas, cristales rotos e intrusiones.

Rotina: estipular horários em que determinadas pessoas podem acessar o apartamento, funcionários e visitas. Além de programar eletrodomésticos para prepararem o café, sempre no mesmo horário, ou a geladeira para avisar a validade dos alimentos.

Rutina: estipule los horarios en los que determinadas personas pueden acceder al piso, empleados y visitantes. Además de programar los electrodomésticos para preparar el café, siempre a la misma hora, o el refrigerador para avisar de la fecha de caducidad de los alimentos.

Economia: desligar todas as luzes da casa ou da empresa por controle, bem como colocar eletrodomésticos no modo econômico.

Economía: apague todas las luces de la casa o de la empresa por control, así como poner los electrodomésticos en modo económico.

Vigilância: acompanhar em tempo real imagens das câmeras de segurança de qualquer lugar através do seu smartphone.

Vigilancia: controle las imágenes en tiempo real de las cámaras de seguridad desde cualquier lugar a través de su smartphone.

Integração: integrar os sistemas de ar-condicionado, iluminação, televisão e som para montar ambientes perfeitos, seja para assistir a um filme romântico ou jogar com os amigos.

Integración: es posible integrar sistemas de climatización, iluminación, televisión y sonido para crear ambientes perfectos, ya sea para ver una película romántica o jugar con los amigos.

HIGH TECH HIGH TECH

01 - ENCHUFE SMART SONOFF 26TPN-BR 10A/WI-FI/ALEXA/GOOGLE Tomada inteligente bivolt com padrão brasileiro que funciona com Alexa e Google Home. Controle seus dispositivos de qualquer lugar através de aplicativo e WeLink do seu celular. Enchufe inteligente bivolt con norma brasileña que funciona con Alexa y Google Home. Controle sus dispositivos desde cualquier lugar mediante la aplicación y WeLink desde su celular.

02 - CONTROL SMART MOES UFO-R2-RF INFRARROJO/RF/WI-FI/ALEXA/GOOGLE Este controle universal infravermelho centraliza todos os seus controles remotos em um único dispositivo. Basta dar um comando de voz para acionar seus aparelhos domésticos. Este control remoto universal por infrarrojos centraliza todos sus mandos a distancia en un solo dispositivo. Basta con dar una orden de voz para activar sus dispositivos domésticos.

03 - INTERRUPTOR SMART SONOFF MINIR2 WI-FI/ALEXA/GOOGLE O Sonoff MINI R2 torna interruptores e tomadas convencionais em equipamentos inteligentes, permitindo o controle deles através de seu celular ou mesmo por comando de voz. Sonoff MINI R2 transforma los interruptores y enchufes convencionales en dispositivos inteligentes, permitiéndole controlarlos a través de su teléfono móvil o incluso por comando de voz.

04 - INTERRUPTOR SMART TOUCH SONOFF T0US2C 2 Interruptor de luz inteligente que pode ser controlado por toque, aplicativo ou comando de voz, permitindo que luzes e outros dispositivos eletrônicos possam ser acessados remotamente. Interruptor de luz inteligente que se puede controlar mediante el tacto, la aplicación o el comando de voz, lo que permite acceder a las luces y otros dispositivos electrónicos de forma remota.

HIGH TECH HIGH TECH

05 - KIT CINTA LED SONOFF L1-5M RGB/WI-FI/ ALEXA/GOOGLE Cortável e flexível, essa fita de LED inteligente pode ser usada como iluminação adicional e decoração interna e externa. Fácil de controlar, pode ser acionada por celular ou comando de voz. Cortable y flexible, esta cinta LED inteligente puede utilizarse como iluminación adicional y decoración de interiores y exteriores. Fácil de controlar, puede ser operada por teléfono móvil o por comando de voz.

06 - KIT SENSOR XIAOMI MI SMART ZHTZ02LM/WHITE O kit de sensor inteligente Xiaomi Mi Smart é conectado via Wi-Fi e garante um nível de automação completamente novo em sua casa, melhorando o conforto do dia a dia. El kit de sensores Xiaomi Mi Smart se conecta a través de Wi-Fi y garantiza un nuevo nivel de automatización en su hogar, mejorando el confort diario.

07 - FOCO LED XIAOMI MI BULB ESSENTIAL WHITE AND COLOR - WHITE MJDPL01YL/220V Lâmpada inteligente que reproduz milhares de cores, tonalidades e níveis de brilho customizáveis. Conectada por Wi-Fi, pode ser controlada através do smartphone, de qualquer lugar a qualquer hora. Lámpara inteligente que reproduce miles de colores, tonos y niveles de brillo personalizables. Conectado por Wi-Fi, se puede controlar a través del smartphone, desde cualquier lugar y en cualquier momento.

DEPORTE Y OCIO

ESPORTE E LAZER Por Mariana Pivatto

Deporte

Olímpico ESPORTE OLÍMPICO

El skateboarding influye en la moda, la música y el arte y debutó con buen pie en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020

Foto: A.Ricardo / Shutterstock.com

O skate influencia moda, música e arte e estreou com pé direito nos Jogos Olímpicos de Tóquio 2020

Nascido de maneira despretensiosa em 1960, o skate foi criado nos Estados Unidos como um “surfe na calçada”. Foi incentivado pelos fabricantes de produtos esportivos, que perceberam que os surfistas ficavam geralmente entediados nos períodos de ondas fracas. O “surfinho”, como era chamado, chegou alguns anos depois na América do Sul, trazido por surfistas da costa oeste americana.

Nacido sin pretensiones en 1960, el skateboarding se creó en Estados Unidos como “pavement surfing”. Fue fomentado por los fabricantes de artículos deportivos, que se dieron cuenta de que los surfistas se aburrían a menudo durante los períodos de olas débiles. El surf, como se llamaba, llegó unos años después a Sudamérica, traído por surfistas de la costa oeste americana.

Algumas décadas depois, e com muito impulso cultural e midiático, o skate se tornou um esporte popular em todo o mundo e fez sua estreia nos Jogos Olímpicos de 2020 como uma das principais atrações de Tóquio.

Unas décadas después, y con mucho impulso cultural y mediático, el skateboarding se ha convertido en un deporte popular en todo el mundo y se estrenó en los Juegos Olímpicos de 2020 como una de las principales atracciones de Tokio.

BLOG

DEPORTE Y OCIO

ESPORTE E LAZER

Efeito fadinha

Efecto “fadinha” (Pequeña hada)

No Brasil, com o surgimento de grandes nomes, a popularidade do skate só aumentou nas últimas duas décadas. O maior deles é o veterano Bob Burnquist, uma fera de rampa vertical e gigante, e o maior vencedor de medalhas na história dos X-Games, ganhando um total de 30 medalhas.

En Brasil, con la aparición de grandes nombres, la popularidad del skateboarding no ha hecho más que aumentar en las dos últimas décadas. El mayor de ellos es el veterano Bob Burnquist, una fiera de la rampa vertical y gigante, y el mayor ganador de medallas de la historia de los X-Games, con un total de 30 medallas.

A nova geração também está indo muito bem. O país conquistou duas medalhas de prata na categoria street (que simula obstáculos encontrados na rua) com Kelvin Hoefler e Rayssa Leal, a Fadinha do Skate, e uma medalha de prata na categoria Skate Park, com Pedro Barros.

La nueva generación también lo está haciendo muy bien. El país ganó dos medallas de plata en la categoría de calle (que simula los obstáculos que se encuentran en la calle) con Kelvin Hoefler y Rayssa Leal, el Hada del Skate, y una medalla de plata en la categoría de Skate Park, con Pedro Barros.

De acordo com Anderson Brignol, educador físico e professor de skate, a procura pelo esporte aumentou a partir do meio do ano passado devido à pandemia. Com os Jogos Olímpicos, o skate explodiu em popularidade e ganhou mais visibilidade.

Según Anderson Brignol, educador físico y profesor de skate, la demanda de este deporte aumentó desde mediados del año pasado debido a la pandemia. Con los Juegos Olímpicos, el skateboarding se disparó en popularidad y ganó más visibilidad.

“A Rayssa Leal se tornou uma referência mundial e, ao vencer, trouxe esperança para milhares de meninas. Hoje elas são quase metade dos meus alunos”, conta.

“Rayssa Leal se convirtió en una referencia mundial y al ganar llevó la esperanza a miles de niñas. Hoy son casi la mitad de mis alumnos”, dice.

Para se exercitar, divertir-se e locomover-se

Para hacer ejercicio, divertirse y desplazarse

Cada modelo tem sua finalidade, do transporte até a prática das diferentes modalidades. Com o tempo, a identificação do perfil do skatista com um estilo acontece naturalmente.

Cada modelo tiene su propia finalidad, desde el transporte hasta la práctica de diferentes modalidades. Con el tiempo, la identificación del perfil del skater con un estilo se produce de forma natural.

Skateboard

Além de meio de locomoção, dependendo do modelo e das adaptações, o skateboard é usado nas mais variadas modalidades esportivas, de street, banks e bowls até rampas verticais de distintos tamanhos, incluindo megarrampas.

Además de ser un medio de locomoción, según el modelo y las adaptaciones, el skateboard se utiliza en las más variadas modalidades deportivas, Street, Park y Bowl hasta las rampas verticales de diferentes tamaños, incluyendo las mega rampas.

• tradicional e versátil • leve e resistente • adequado para executar manobras

• tradicional y versátil • liviano y resistente • apto para ejecutar maniobras

Longboards

É o modelo preferido de quem quer um skate para passeios em orlas, áreas de asfalto e até descidas em ladeiras, conhecidas como downhill. Mas também há quem se aventure nas manobras ou nas pistas.

Es el modelo preferido por aquellos que quieren un skate para paseos en playas, zonas de asfalto e incluso de descenso, conocidas como downhill. Pero también hay quienes se aventuran a hacer maniobras o en las pistas.

• Melhor rolagem em altas velocidades, longas distâncias e períodos mais extensos.

• Mejor rodadura a altas velocidades, largas distancias y periodos más largos.

• Conta com pranchas, mais conhecidas como shapes, longas.

• Presenta tablas largas, más conocidas como shapes.

Cruiser

Por ser um modelo mais estável, quando comparado ao tradicional, tem a locomoção como principal função. Não é indicado para quem busca fazer manobras radicais, apesar de conseguir atingir boas velocidades.

Al ser un modelo más estable, en comparación con el tradicional, su función principal es la locomoción. No es apto para quienes buscan hacer maniobras radicales, aunque puede alcanzar buenas velocidades.

• Rodas maiores e mais macias do que os skateboards convencionais.

• Ruedas más grandes y blandas que las de los skateboards convencionales.

• Melhor rolagem em terrenos mais duros e desnivelados.

• Mejor rodadura en terrenos más duros e irregulares.

O skate / El skate O skate é muito inclusivo e democrático. Pode ser praticado por pessoas de todas as idades e gêneros. Todo mundo vai encontrar seus próprios desafios e superar seus próprios limites. Ou seja, não perca tempo pensando que você não tem corpo ou idade para começar a praticar. Esse esporte aceita a todos! El skateboarding es muy inclusivo y democrático. Lo pueden practicar personas de todas las edades y géneros. Cada uno encontrará sus propios desafíos y superará sus propios límites. Así que no pierda el tiempo pensando que no tiene cuerpo o edad para empezar a patinar. Este deporte acepta a todos.

Foto: Shutterstock

Longboards

LIXA LIJA

ROLAMENTOS TRUCKS RODAS RODAMIENTOS TRUCKS RUEDAS

SHAPE SHAPE

DEPORTE Y OCIO

ESPORTE E LAZER

01 - AURICULAR WIRELESS SONY WF-SP800N BLACK Esse fone de ouvido esportivo é verdadeiramente sem fio e conta com cancelamento de ruído intra-auricular, microfone para chamadas telefônicas e controle de voz Alexa. Este auricular deportivo es verdaderamente inalámbrico y cuenta con cancelación de ruído, un micrófono para llamadas telefónicas y control por voz de Alexa.

02 - AURICULAR MP3 NW-WS 633 4 GB O walkman NW-WS623 4 GB é resistente, robusto e confortável de usar. Com ele, você pode ouvir sua música na academia, enquanto viaja ou até debaixo d’água. El walkman NW-WS623 de 4 GB es resistente, robusto y cómodo de llevar. Con él, puedes escuchar tu música en el gimnasio, mientras viajas o incluso bajo el agua.

03 - APPLE AC AURICULAR AIRPODS PRO MWP22AM São fáceis de usar e garantem som de alta qualidade com cancelamento ativo de ruído para um som totalmente imersivo. Vem com estojo de recarga sem fio. Son fáciles de usar y garantizan un sonido de alta calidad con cancelación activa de ruido para un sonido totalmente envolvente. Viene con estuche de carga inalámbrica.

04 - KIT AURICULAR XIAOMI REDMI AIRDOTS 3 BT WHITE (TWSEJ08LS) Suporta comandos de voz através de assistentes virtuais e com o sensor de toque é possível controlar a reprodução da música e atender ligações. Admite comandos de voz a través de asistentes virtuales y con el sensor táctil se puede controlar la reproducción de música y responder a las llamadas.

05 - AURICULAR JBL UNDER ARMOUR TRUE WIRELESS FLASH X BLACK Produto com design sem fio que permite que os atletas maximizem todos os exercícios. Com a tecnologia IPX7 Sweat & Waterproof, os botões prometem resistir ao treinamento mais rigoroso e a qualquer elemento que aparecer no seu caminho.

Producto con un diseño inalámbrico que permite a los atletas maximizar todos los ejercicios. Con la tecnología IPX7 Sweat &amp; Waterproof, los botones prometen resistir el entrenamiento más riguroso y cualquier elemento que se les presente.

06 - PALETA DE PÁDEL ROYAL WHIP PRO BRASIL Feita com materiais que ajudam a melhorar seu desempenho. O formato redondo tem uma espessura de 38 mm com um sistema Schock Absortion localizado em seu coração. Fabricada con materiales que ayudan a mejorar su rendimiento. La forma redonda tiene un grosor de 38 mm con un sistema Schock Absortion situado en su corazón.

FUTURO

Por Paula Fiuza

La generación

A GERAÇÃO TIKTOK ¿Qué le depara el futuro a un público tan influenciado por las plataformas digitales? O que o futuro guarda para um público tão influenciado por plataformas digitais?

BLOG

Para muchos puede seguir pareciendo muy extraño que gran parte de nuestras vidas se desarrollen ahora de forma digital. Hasta hace unos años, la idea de un universo intangible sonaba a sinopsis de películas o libros, a menudo con escenarios distópicos y poco atractivos.

Mas, na verdade, essa revolução digital foi prevista por grandes mentes. Nikola Tesla, gênio inventor que viveu entre 1856-1943, disse, muito antes da internet sequer existir: “Quando [a conexão] wireless for perfeitamente aplicada, a Terra inteira será convertida em um enorme cérebro, o que na verdade é, sendo que todas as coisas são partículas de um conjunto real e rítmico. Seremos capazes de nos comunicar uns com os outros instantaneamente, independentemente da distância. Não só isso, mas, por meio da televisão e da telefonia, vamos ver e ouvir uns aos outros tão perfeitamente como se estivéssemos frente a frente, apesar de intervirem distâncias de milhares de milhas; e os instrumentos através dos quais seremos capazes de o fazer serão incrivelmente simples em comparação com o nosso telefone atual. Um homem será capaz de transportar um no bolso do seu colete”.

Pero, de hecho, esta revolución digital fue predicha por grandes mentes. Nikola Tesla, el genial inventor que vivió entre 1856 y 1943, dijo, mucho antes de que existiera Internet: “Cuando la tecnología inalámbrica se aplique perfectamente, toda la tierra se convertirá en un enorme cerebro, que lo es, siendo todas las cosas partículas de un todo real y rítmico. Podremos comunicarnos entre nosotros al instante, independientemente de la distancia. No sólo esto, sino que por medio de la televisión y la telefonía nos veremos y oiremos tan perfectamente como si estuviéramos cara a cara, aunque medien distancias de miles de kilómetros; y los instrumentos por medio de los cuales podremos hacerlo serán increíblemente sencillos en comparación con nuestro teléfono actual. Un hombre podrá llevar uno en el bolsillo del chaleco”.

Mais recentemente, em 1974, Arthur C. Clarke, escritor cuja obra deu origem ao filme de ficção científica “2001: Uma Odisseia no Espaço”, previu que, muito em breve, nós dependeríamos de pequenos aparelhos e assistentes virtuais (Siri, Cortana, Alexa…) no nosso dia a dia.

Más recientemente, en 1974, Arthur C. Clarke, escritor cuya obra dio lugar a la película de ciencia ficción “2001: Una odisea del espacio”, predijo que, muy pronto, dependeríamos de pequeños dispositivos y asistentes virtuales (Siri, Cortana, Alexa...) en nuestra vida cotidiana.

Se eles, diante do mundo em que estavam quando fizeram tais afirmações, conseguiram ver além e prever com exatidão assustadora os dias de hoje, podemos chegar a algumas conclusões com base no nosso contexto atual de TikTok, Clubhouse, tecnologia wearable e a constante evolução da junção do que é humano e o que é artificial.

Si ellos, ante el mundo en el que se encontraban cuando hicieron tales afirmaciones, fueron capaces de ver más allá y predecir con una precisión aterradora el presente, podemos llegar a algunas conclusiones basadas en nuestro contexto actual de TikTok, Clubhouse, tecnología wearable y la confluencia en constante evolución de lo que es humano y lo que es artificial.

Foto: Shutterstock

Para muitos, ainda pode parecer extremamente estranho que boa parte das nossas vidas agora aconteça de maneira digital. Até poucos anos atrás, a ideia de um universo intangível parecia sinopse de filmes ou livros, muitas vezes, com cenários distópicos e pouco atraentes.

Foto: Shutterstock

FUTURO FUTURO

O futuro e a geração Z

El futuro y la Generación Z

Olhando além das trends de TikTok e das impressões gerais sobre a geração mais nova do momento, há muito a ser analisado e compreendido sobre aqueles nascidos de 1996 para cá. Eles são 60% do público do TikTok, por exemplo, e têm transformado a maneira como consumidores se relacionam com marcas e cidadãos com seus governos.

Más allá de las tendencias de TikTok y de las impresiones generales de la generación más joven del momento, hay mucho que analizar y entender sobre los nacidos a partir de 1996. Constituyen el 60% de la audiencia de TikTok, por ejemplo, y han transformado la forma en que los consumidores se relacionan con las marcas y los ciudadanos con sus gobiernos.

O conteúdo quase instantâneo e de grande variedade tem vantagens: abre um mundo de possibilidades para os usuários, que estão sempre em busca de conexões, sejam com pessoas, marcas ou produtos. Um ponto importante dessa geração é a valorização do que é real: ao contrário dos millennials, que tiveram um relacionamento cheio de pressão com as redes sociais, a geração Z entende o conteúdo como uma chance de se mostrar como são.

El contenido casi instantáneo y variado tiene ventajas: abre un mundo de posibilidades para los usuarios, que siempre buscan conexiones, ya sea con personas, marcas o productos. Un punto importante de esta generación es la valoración de lo real: a diferencia de los millennials, que tenían una relación llena de presión con las redes sociales, la generación Z entiende el contenido como una oportunidad para mostrarse tal y como son.

Outro ponto importante é que, para eles, entretenimento é notícia. Uma pesquisa da consultoria americana Morning Consult mostrou que 49% das pessoas entre 18-21 anos, nos Estados Unidos, informam-se via redes sociais, incluindo TikTok e YouTube.

Otro punto importante es que, para ellos, el entretenimiento es noticia. Una encuesta de la consultora estadounidense Morning Consult mostró que el 49% de los jóvenes de 18 a 21 años en Estados Unidos se informan a través de las redes sociales, incluidas TikTok y YouTube.

Isso está atrelado à confiança em queda que a geração tem pelas grandes instituições. O governo, a polícia, o sistema de justiça e conglomerados de mídia são fonte de desconfiança para eles, que preferem se informar com colegas, criadores de conteúdo e pessoas reais que compartilham notícias nas plataformas digitais.

Esto está ligado a la disminución de la confianza que la generación tiene en las grandes instituciones. El gobierno, la policía, el sistema judicial y los conglomerados mediáticos son fuentes de desconfianza para ellos, que prefieren consultar a sus compañeros, a los creadores de contenidos y a las personas reales que comparten noticias en las plataformas digitales.

O mesmo vale para marketing, marcas e compras: eles conseguem detectar de longe quando algo não é autêntico, e sempre se unem rapidamente para exigir mudança. Marcas com casos de discriminação contra a comunidade LGBTQIA+, abuso contra

Lo mismo ocurre con el marketing, las marcas y las compras: son capaces de detectar desde lejos cuando algo no es auténtico, y siempre se unen rápidamente para exigir un cambio. Las marcas con casos de discriminación contra la comunidad LGBTQIA+, abusos

mulheres ou exploração de seus trabalhadores não passam pela geração Z. E é por isso, inclusive, que eles não aceitam um posicionamento neutro em relação às questões que consideram importantes: o velho aprendizado de marketing, pessoas se relacionam com pessoas e valores, não marcas, está mais vivo do que nunca.

contra las mujeres o explotación de sus trabajadores no pasan por la generación Z. E incluso por eso no aceptan una posición neutral en los temas que consideran importantes: el viejo aprendizaje del marketing, las personas se relacionan con personas y valores, no con marcas, está más vivo que nunca.

E, por último, um dos pontos mais curiosos sobre essa geração: ao contrário do que se diz, eles estão cientes do seu consumo de conteúdo e uso das plataformas. A mesma pesquisa da Morning Consult atestou que quase metade (46%) dos usuários treina seus algoritmos, ou seja: curte, comenta e interage com posts propositalmente, com o objetivo de receber o conteúdo que querem.

Y por último, uno de los puntos más curiosos de esta generación: al contrario de lo que se cree, son conscientes de su consumo de contenidos y del uso de las plataformas. La misma encuesta de Morning Consult atestigua que casi la mitad (46%) de los usuarios entrenan sus algoritmos, es decir: dan “me gusta”, comentan e interactúan con las publicaciones a propósito, con el objetivo de recibir el contenido que desean.

É claro que essa hiperconectividade tem consequências negativas, variadas e preocupantes para serem discutidas aqui, mas há esperança de um mundo mais transparente, real e autêntico. Se você ainda achava que o TikTok era composto por uns adolescentes fazendo vídeos de dancinha, é hora de ver além.

Por supuesto, esta hiperconectividad tiene consecuencias negativas, lo suficientemente variadas y preocupantes como para discutirlas aquí, pero hay esperanza para un mundo más transparente, real y auténtico. Si todavía se pensaba que TikTok estaba formado por unos cuantos adolescentes haciendo vídeos de baile, es hora de que miremos más allá.

Músicas que explodiram no TikTok e ganharam as paradas mundiais

Canciones que explotaron en TikTok y ganaron las listas de éxitos mundiales

“Savage Love” (Laxed - Siren Beat) - Jawsh 685 & Jason Derulo “Savage” Remix - Megan Thee Stallion “OUT WEST” (feat. Young Thug) - Travis Scott “WAP” (feat. Megan Thee Stallion) - Cardi B “Say So” - Doja Cat “The Box” - Roddy Ricch

SCAN ME

Foto: Shutterstock

“Tap In” - Saweetie “Rags2Riches” (feat. ATR Son Son) “Supalonely” (feat. Gus Dapperton) “What You Know Bout Love” - Pop Smoke

FUTURO FUTURO

01 - AMAZON ECHO SHOW 10” PANTALLA C/ MOVIMIENTO CHARCOAL Conectado a Alexa foi desenvolvido para se mover com você: com um display HD de 10,1” que se move automaticamente, as chamadas de vídeo, as receitas e os filmes e séries estarão sempre à vista. Os alto-falantes oferecem som direcional premium e de alta qualidade. Conectado a Alexa está diseñado para moverse consigo: con una pantalla HD de 10,1” que se mueve automáticamente, las videollamadas, las recetas y las películas y series estarán siempre a la vista. Los altoparlantes ofrecen un sonido direccional de alta calidad.

02 - LED ANULAR NICEFOTO LIVE LIGHT Perfeita para lives e gravação de vídeos, essa luz permite diversos arranjos do seu corpo: tem rotação livre e ajuste de diversos ângulos. Perfecta para vidas y grabación de video, esta luz permite diferentes arreglos de su cuerpo: tiene rotación y ajuste libre desde diferentes ángulos.

03 - APPLE IPAD PRO M1 (2021) 11” WI-FI O último modelo de iPad Pro é imbatível: chip M1, GPU de oito núcleos, câmera de 12 MP e tela de retina líquida. Uma máquina de edição portátil, leve e prática, para você nunca parar de produzir. El último modelo de iPad Pro es imbatible: chip M1, GPU de ocho núcleos, cámara de 12 MP y pantalla de retina líquida. Una máquina de edición portátil, liviana y práctica para que nunca dejes de producir.

04 - LENTE REALIDAD VIRTUAL OCULUS QUEST 2 128GB VR (NEW VERSION) Explore jogos e experiências emocionantes. Ouça em todas as direções com os alto-falantes integrados que oferecem som 3D cinematográfico. Explore juegos y experiencias emocionantes. Escuche en todas las direcciones con los altoparlantes integrados que ofrecen un sonido 3D cinematográfico. 80

TURISMO

TURISMO Por Paula Fiuza

ITINERARIOS PARA VIAJAR EN COCHE Foto: Shutterstock

ROTEIROS PARA VIAJAR DE CARRO

BLOG

Viajar en coche o en moto es una buena manera de seguir viajando durante la pandemia Viagens de carro ou moto são uma ótima maneira de continuar viajando durante a pandemia A viagem de carro ou moto permite uma liberdade inexistente em outros formatos: aqui, você manda em absolutamente tudo. O roteiro é uma trilha, não um trilho – você pode fazer desvios e paradas não planejadas sempre que quiser ou que descobrir um canto atraente pelo caminho.

Viajar en coche o en moto permite una libertad que no existe en otros formatos: aquí, usted está a cargo de absolutamente todo. El itinerario es un sendero, no una pista: puede dar rodeos y hacer paradas imprevistas cuando quiera o descubrir un rincón atractivo en el camino.

Com a pandemia do Covid-19 ainda impondo sérias restrições de viagens aéreas, os roteiros terrestres se tornam uma opção segura, possível e tranquila para quem quer continuar viajando. Nesta matéria, construímos dois roteiros diferentes para você se inspirar. São opções para todos os gostos e disponibilidade de tempo.

Con la pandemia de Covid-19 que sigue imponiendo serias restricciones a los viajes aéreos, los itinerarios por tierra se convierten en una opción segura, posible y tranquila para los que quieren seguir viajando. En este artículo, hemos creado dos itinerarios diferentes para que te inspires. Hay opciones para todos los gustos y disponibilidad de tiempo.

Com seu parceiro, a família toda ou amigos, não importa… Pé na estrada!

En pareja, con toda la familia o con los amigos, no importa... ¡Póngase en marcha!

TURISMO TURISMO

Roteiros

Itinerarios

Tempo Sugerido: 4-5 dias Trecho: Curitiba - Foz do Iguaçu Paradas: Curitiba, Parque Vila Velha - Ponta Grossa, Parque Histórico Carambeí, Cascavel, Foz do Iguaçu

Tiempo Sugerido: 4-5 días Ruta: Curitiba - Foz do Iguaçu Paradas: Curitiba, Parque Vila Velha - Ponta Grossa, Parque Histórico Carambeí, Cascavel, Foz do Iguaçu, Ciudad del Este

Saindo de Curitiba, vá em direção aos Campos Gerais. A região, a aproximadamente uma hora de distância da capital paranaense, é conhecida por suas belezas naturais. Lá estão o Parque Vila Velha, perfeito para quem está em família, cheio de atividades para crianças e adolescentes, e o Parque Histórico Carambeí, um verdadeiro museu a céu aberto que homenageia a imigração holandesa no estado.

Saliendo de Curitiba, vaya hacia Campos Gerais. La región, a aproximadamente una hora de la capital de Paraná, es conocida por su belleza natural. Allí encontrará el Parque de Vila Velha, perfecto para las familias, lleno de actividades para niños y adolescentes, y el Parque Histórico de Carambeí, un verdadero museo al aire libre que rinde homenaje a la inmigración holandesa en el estado.

Depois, siga para Cascavel, o polo econômico do oeste do Paraná. A cidade é planejada, tem ampla variedade de hotéis e serviços, e uma das melhores costelas de fogo de chão que você vai provar! A distância entre Ponta Grossa, sua primeira parada, e a cidade, também é conveniente para que você chegue descansado na atração principal, as cataratas!

A continuación, diríjase a Cascavel, el centro económico del oeste de Paraná. La ciudad está planificada, tiene una gran variedad de hoteles y servicios, ¡y también uno de los mejores asados (Costela Fogo de Chão) a las brasas que podrá saborear! La distancia entre Ponta Grossa, su primera parada, y la ciudad, también es conveniente para que llegue descansado a la atracción principal, ¡las Cataratas!

Recuperado depois da noite de sono, a próxima parada é Foz do Iguaçu, a cidade mais próxima do Parque Nacional do Iguaçu, casa das lindas e imponentes cataratas. Lá, hospede-se a uma distância ideal do parque, com acomodações confortáveis e infraestrutura invejável. Do spa às piscinas, passando pelas atividades esportivas e tours, você mal vai querer sair do hotel.

Recuperado tras una noche de sueño, la siguiente parada es Foz do Iguaçu, la ciudad más cercana al Parque Nacional de Iguaçu, donde se encuentran las hermosas e impresionantes cataratas. Allí, alójese a una distancia ideal del parque, con un alojamiento confortable y una infraestructura envidiable. Desde el spa hasta las piscinas, pasando por las actividades deportivas y las excursiones.

A atração principal, as Cataratas do Iguaçu, pode ser visitada do lado brasileiro e argentino. Vale ressaltar que é preciso reservar um dia inteiro para cada visita, pois cada parque tem seus próprios atrativos, como o Passeio do Macuco, imperdível no lado brasileiro. Além disso, vale uma visita ao Parque das Aves antes de voltar para Curitiba.

La principal atracción, las Cataratas del Iguazú, puede visitarse tanto del lado brasileño como del argentino. Hay que tener en cuenta que es necesario reservar un día completo para cada visita, ya que cada parque tiene sus propias atracciones, como el Paseo de Macuco, imprescindible en la parte brasileña. También merece la pena visitar el Parque das Aves antes de regresar a Curitiba.

Por fim, não deixe de visitar a vizinha Cidade do Leste, atravessar a Ponte da Amizade e desfrutar de uma tarde de compras no Paraguai.

Finalmente, asegúrese de visitar la cercana Cidad del Este, cruzar el Ponte da Amizade y disfrutar de una tarde de compras en Paraguay.

Foto: Shutterstock

Tempo Sugerido: 12-15 dias Trecho: Saída de Assunção para Atacama Paradas: Assunção, Salta, Cafayate San Salvador de Jujuy, São Pedro de Atacama

Tiempo Sugerido: 12-15 días Tramo: Salida de Asunción a Atacama Paradas: Asunción, Salta, Cafayate, San Salvador de Jujuy, San Pedro de Atacama

A melhor época para visitar o Deserto do Atacama é, sem dúvida, no outono: é baixa estação, o clima é agradável e o céu é limpo, perfeito para ver as estrelas. A viagem de carro de Assunção até São Pedro de Atacama é pouco mais de 1.500 quilômetros, mas, com as paradas certas, pode parecer mais curta.

La mejor época para visitar el desierto de Atacama es, sin duda, el otoño: es temporada baja, el tiempo es agradable y el cielo está despejado, perfecto para observar las estrellas. El viaje de Asunción a San Pedro de Atacama es de algo más de 1.500 kilómetros, pero con las paradas adecuadas puede parecer más corto.

A primeira parte é mais longa, pois o objetivo é chegar perto da província de Jujuy, na Argentina. Ali, há uma série de cidades com atrativos imperdíveis: Salta, Cafayate, com a rota do vinho mais alta do mundo, e San Salvador de Jujuy, uma cidade com forte herança indígena, completamente diferente do estereótipo portenho de Buenos Aires.

La primera parte es más larga, ya que el objetivo es acercarse a la provincia de Jujuy, en Argentina. Allí, hay una serie de ciudades con atractivos imperdibles: Salta, Cafayate, con la ruta del vino más alta del mundo, y San Salvador de Jujuy, una ciudad con fuerte herencia indígena, completamente diferente al estereotipo porteño de Buenos Aires.

Recomendamos passar alguns dias, de três a quatro, nessa área, aproveitando e conhecendo as pequenas comunidades e a história por trás de cada município. Aproveite também para fazer as coisas com calma, no ritmo local, e descansar. Em Salta, o vale Quebrada de Humahuaca é imperdível: as cores das montanhas parecem pintadas à mão.

Le recomendamos que pase unos días, entre tres y cuatro, en esta zona, disfrutando y conociendo las pequeñas comunidades y la historia que hay detrás de cada pueblo. Aproveche también para hacer las cosas con tranquilidad, al ritmo local, y descanse. En Salta, el valle de la Quebrada de Humahuaca es una visita obligada: los colores de las montañas parecen pintados a mano.

San Salvador de Jujuy já é muito perto do território chileno: assim que cruzar a fronteira, você já vai começar a notar a mudança na paisagem e a sensação de ter entrado em outro mundo. O Atacama é uma viagem no tempo e no espaço, simultaneamente. Ou pelo menos o que imaginamos desses dois cenários.

San Salvador de Jujuy está ya muy cerca de territorio chileno: nada más cruzar la frontera, se empieza a notar el cambio de paisaje y la sensación de haber entrado en otro mundo. Atacama es un viaje en el tiempo y en el espacio, simultáneamente. O al menos lo que imaginamos de estos dos escenarios.

Sua base será São Pedro de Atacama, a cidade central onde ficam hotéis e outros serviços. As noites serão lá, a não ser que um de seus passeios inclua um acampamento no deserto - recomendamos! Entre vulcões, lagoas, vales e montanhas, as paisagens são todas de tirar o fôlego.

Su base será San Pedro de Atacama, la ciudad central donde se encuentran los hoteles y otros servicios. Las noches se pasarán allí, a no ser que una de sus excursiones incluya la acampada en el desierto ¡se lo recomendamos! Entre volcanes, lagunas, valles y montañas, los paisajes son impresionantes. 85

TURISMO TURISMO

01 - GOPRO FILM HERO10 5K BLACK Grava em 5.3K, transmite ao vivo em 1080p nas redes sociais, é resistente e à prova d’água (até 10 metros de profundidade). Graba en 5.3K, transmite en directo en 1080p en las redes sociales, es resistente al agua (hasta 10 metros de profundidad).

02 - CAMARA SONY ZV-1 20MP 4K BLACK Tem rastreamento rápido híbrido AF, permite alterar rapidamente entre dois modos de fundo desfocado e a prioridade no rosto dá destaque mesmo em áreas mal iluminadas.

Tiene seguimiento rápido híbrido AF, le permite cambiar rápidamente entre dos modos de fondo desenfocado y la prioridad en la cara se destaca incluso en áreas mal iluminadas.

03 - SPEAKER PORTATIL SONY SRS-XB23 BLACK Sua bateria dura até 12 horas tocando música sem parar, direto de um tablet ou smartphone. A função Party Connect permite conectar até 100 caixas de som compatíveis ao mesmo aparelho, tocando a mesma música. Su batería dura hasta 12 horas reproduciendo música sin parar, directamente desde una tableta o un smartphone. La función Party Connect permite conectar hasta 100 parlantes compatibles con el mismo dispositivo, reproduciendo la misma música.

04 - APPLE AIRTAG 1 PACK MX532AM/A Nunca mais perca seus itens pessoais viajando: esse disco de rastreamento da Apple pode ser anexado a qualquer artigo e rastreado pelo aplicativo Find My, no seu celular. No vuelva a perder sus objetos personales de viaje: este disco de seguimiento de Apple se puede fijar a cualquier objeto y ser rastreado por la aplicación Find My de su teléfono celular. 86

05 - APPLE IPAD AIR 4 WI-FI MYFM2LL/A 64GB SPACE GRAY Compatível com o Apple Pencil de segunda geração, tela inteira de retina líquida de 10,9’’ e o chip A14 Bionic, esse iPad permite edição de vídeo 4K na palma da mão.

Compatível com o Apple Pencil de segunda geração, tela inteira de retina líquida de 10.9’’ e o chip A14 Bionic, esse iPad permite edição de vídeo 4K na palma da mão.

06 - BOTELLA TÉRMICA STANLEY CLASSIC TRIGGER-ACTION TRAVEL MUG - AZUL 473 ML Você pode enchê-la e pegar a estrada sem se preocupar com derramamentos, respingos ou vazamentos. Puede llenarlo y salir a la carretera sin preocuparse por derrames, salpicaduras o fugas.

07 - CARGADOR XIAOMI WIRELESS AUTO WCJ02ZM 20W TYPE-C Compacto com uma combinação de suporte de telefone e carregador sem fio. Possui painel de controle de vidro com autotravamento e display luminoso. Compacto con una combinación de soporte para el teléfono y cargador inalámbrico. Cuenta con un panel de control de cristal con autobloqueo y pantalla iluminada.

08 - CAR AUDIO/TAB PIONEER SDA-835TAB/ SPH+T20BT 2GB/16GB/BT/8’’/IPS/ANDROID Conectividade ilimitada e opções de segurança com durabilidade. Projetado para suportar calor, vibração e outras condições adversas. Opciones ilimitadas de conectividad y seguridad con durabilidad. Diseñado para soportar el calor, las vibraciones y otras condiciones adversas. 87

ÚLTIMO TOQUE

Por Anna Carolina Amaral

Internet en el siglo XXI

INTERNET DAS COISAS NO SÉCULO XXI

¿Te has puesto a pensar alguna vez qué es la “Internet de las Cosas” y cómo está presente en su vida cotidiana? Você já parou para pensar no que é a “Internet das Coisas” e como ela está presente no seu dia a dia? Segundo definição do pesquisador britânico Kevin Ashton, publicada em 1999, o termo Internet das Coisas significa: as coisas e pessoas estão cada dia mais conectadas entre si e em rede. Vivemos em um ambiente de profunda interatividade, onde o mundo “real” e o digital estão em um processo de constante entrelaçamento.

Según la definición del investigador británico Kevin Ashton, publicada en 1999, el término Internet de las Cosas significa: las cosas y las personas están cada vez más conectadas entre sí y en red. Vivimos en un entorno de profunda interactividad, donde el mundo “real” y el digital están en un proceso de constante entrecruzamiento.

Depois de ler todas as matérias desta edição, você deve ter percebido que quase todas trazem um exemplo da união entre o real e o digital, seja nas casas inteligentes, que permitem por meio de aplicativos e assistentes virtuais conversar com dispositivos digitais para facilitar ações diárias como acender e apagar luzes e até fazer o café, nos games, que transportam os jogadores para uma realidade paralela, seja pelo celular ou em arenas equipadas, como a da Nissei, e até mesmo em novos comportamentos, com redes sociais que combinam entretenimento e muita conectividade.

Después de leer todos los artículos de esta edición, se habrá dado cuenta de que casi todos traen un ejemplo de la unión entre lo real y lo digital, ya sea en las casas inteligentes que permiten a través de aplicaciones y asistentes virtuales dialogar con dispositivos digitales para facilitar acciones cotidianas como encender y apagar las luces e incluso hacer el café, en los juegos que transportan a los jugadores a una realidad paralela, ya sea a través del móvil o en arenas equipadas, como la de Nissei, e incluso en los nuevos comportamientos, con redes sociales que combinan entretenimiento y mucha conectividad.

Além disso, em nossas páginas também trazemos um exemplo claro da Internet das Coisas, nossa revista, um produto do mundo “real”, traz diversos QR Codes, que, ao serem acessados pelo smartphone, transportam o usuário para o mundo digital da Nissei, no qual ele vai encontrar mais informação e todos os produtos citados no papel. A estratégia de comunicação multiplataforma é um exemplo da evolução da Nissei, que, ao completar 40 anos, segue buscando novas formas de envolver e encantar os consumidores.

Además, en nuestras páginas también traemos un claro ejemplo del Internet de las Cosas, nuestra revista, un producto del mundo “real”, trae varios Códigos QR, que al acceder por el smartphone transportan al usuario al mundo digital de Nissei, en el cual encontrará más información y todos los productos mencionados en el papel. La estrategia de comunicación multiplataforma es un ejemplo de la evolución de Nissei que, al cumplir 40 años, sigue buscando nuevas formas de involucrar y deleitar a los consumidores.

Em um mundo totalmente conectado, o futuro é aqui, e o céu é o limite para a união entre o “real” e o “digital”, por isso, a Nissei busca equiparar os serviços oferecidos nas lojas físicas com a experiência de compra no e-commerce, oferecendo assim um serviço único que transita entre dois universos que se completam!

¡En un mundo totalmente conectado, el futuro está aquí, y el cielo es el límite para la unión entre lo “real” y lo “digital”, por eso Nissei busca conjugar los servicios ofrecidos en las tiendas físicas con la experiencia de compra en e-commerce, ofreciendo así un servicio único que transita entre dos universos que se complementan!

01 - ALTOPARLANTE AMAZON ECHO DOT 4 GENERACIÓN O alto-falante inteligente mais popular do mercado tem um design compacto e elegante que se encaixa perfeitamente em espaços pequenos. Oferece agudos nítidos e graves equilibrados, para um som completo que você pode ouvir em qualquer lugar da sua casa. El altoparlante inteligente más popular del mercado tiene un diseño compacto y elegante que se adapta perfectamente a los espacios pequeños. Ofrece unos agudos nítidos y unos graves equilibrados, para un sonido pleno que podrá escuchar en cualquier lugar de su casa.

02 - SENSOR SONOFF SNZB-02 P/TEMPERATURA Y HUMEDAD ZIGBEE/ALEXA/GOOGLE Monitore remotamente as condições de temperatura e umidade de sua casa. Controle a distancia las condiciones de temperatura y humedad de su casa.

03 - LÁMPARA LED INTELIGENTE MOES WB-A10-RCW RGB/10W/GOOGLE/ALEXA/980LM/BIVOLT Ajuste a iluminação da sua casa por comando de voz e crie cenas diferentes para cada atividade do seu dia a dia. Ajuste la iluminación de su casa mediante órdenes de voz y cree diferentes escenas para cada actividad de su vida diaria.