Revista Nissei Tag 14a Edición by Revista Nissei TAG

EDIÇÃO 14 MARÇO 2020

Novidade NOVEDAD

A NISSEI COMEÇA O ANO DE CARA NOVA Nissei comienza el año con una cara nueva

Maya Gabeira MAYA GABEIRA SURFISTA BRASILEIRA DESAFIA A FURIA DAS ONDAS Surfista brasileña dasafía la furia de las olas

Verão VERANO FOTOS, GAMES E LIVROS PARA CURTIR NA ESTAÇÃO Fotos, juegos y libros para disfrutar en la estación

LEIA EM FORMATO DIGITAL Lea en formato digital

O poder nas suas mãos Câmera com sensor cropado extremamente versátil com nova bateria de longa duração, capacidade de gravar em 4K/24-30fps e FULL HD até 120fps, saída e entrada de áudio para captação e minitoramento de áudio, sistema de foco com 42,5 pontos e estabilizador de 5 eixos, perfeita para captação de vídeos, eventos dentre outros.

Sony E 70-350mm f/4.5-6.3 G OSS

Sony E PZ 18-105mm f/4 G OSS Lens

Sony E 16-55mm F2.8 G

Sony E 10-18mm f/4 OSS Lens

Sony E 50mm F/1.8 OSS

Sony E 35mm f/1.8 OSS Lens

Verão digital VERANO DIGITAL

issei comienza el año 2020 con una nueva cara, con una marca más moderna que lleva los valores de la tienda a los clientes. En esta edición traemos varios consejos para disfrutar del verano viajando de verdad, o explorando los viajes virtuales. La 14ª edición de la revista Nissei TAG presenta contenido para inspirar un verano más ligero, más relajante y, por supuesto, totalmente conectado. La planificación es fundamental para cualquier turista, por lo que traemos consejos de las mejores guías de viaje del mundo para prepararse para sus vacaciones. Las aplicaciones para tablets y smartphones también pueden ayudar mucho en la preparación física para el verano, y la realidad virtual entra en el mercado turístico de una vez por todas, proporcionando experiencias increíbles para aquellos que buscan descubrir nuevos destinos. Vea también cómo los viajeros se convierten en influenciadores digitales del turismo y ganan dinero para explorar el mundo. Conozca además los principales hoteles de Ciudad del Este y la sugerencia gastronómica del ceviche, práctico de preparar, súper ligero y refrescante para la estación más calurosa del año. ¡Tenga una buena lectura y asegúrese de tener un verano totalmente conectado en Nissei!

FOTOS: SHUTTERSTOCK

Nissei começa 2020 de cara nova, com uma marca mais moderna que leva os valores da loja para os clientes. Nesta edição, trazemos várias dicas para curtir o verão viajando de verdade ou explorando as viagens virtuais. A 14ª edição da revista Nissei TAG apresenta conteúdos para inspirar um verão mais leve, relaxante, e, claro, totalmente conectado. O planejamento é fundamental para qualquer turista, por isso, trazemos dicas dos melhores guias de viagens do mundo para você se preparar para as férias. Aplicativos para tablets e smartphones também podem ajudar muito no preparo fitness para o verão, e a realidade virtual entra de vez no mercado do turismo, proporcionando experiências incríveis para quem busca conhecer novos destinos. Veja, ainda, como viajantes se transformam em influenciadores digitais do turismo e ganham dinheiro para desbravar o mundo. Conheça também os principais hotéis de Ciudad del Este e a dica gastronômica do ceviche, prático de preparar, superleve e refrescante para a estação mais quente do ano. Boa leitura e garanta um verão totalmente conectado na Nissei!

O guia certo para a sua viagem | La guía ideal para su viaje

Mobilidade urbana | Movilidad urbana

Do mar para a mesa | Del mar a la mesa

CULTURA | CULTURA

NOVIDADES | NOVEDADES

GASTRONOMIA | GASTRONOMÍA

Nissei Conselho editorial: Consejo editorial: Arami Sanchez Informações comerciais: Información comercial: Arami Sanchez Contato: Contacto: arami.sanchez@nissei.com

Editora-Chefe: Editora jefe: Anna Carolina Amaral (MTB 7898/PR)

A revista não se responsabiliza por conceitos e opiniões emitidos nos artigos assinados. Somente pessoas autorizadas por escrito pela coordenação geral da editora estão autorizadas a falar em nome da revista. Os produtos citados nesta edição estão sujeitos à disponibilidade. É proibida a reprodução total ou parcial do conteúdo desta revista sem autorização expressa da empresa editora.

Foto da capa: Divulgação Shutterstock\ Divulgación Shutterstock DISTRIBUIÇÃO DIRIGIDA E GRATUITA Distribución dirigida y gratuita TIRAGEM Tirada 10.000 EXEMPLARES Ejemplares

La revista no es responsable por los conceptos y opiniones emitidos en los artículos firmados. Solamente las personas autorizadas por escrito por la coordinación general de la editorial están autorizadas a hablar en nombre de la revista. Los productos mencionados en este número están sujetos a disponibilidad. Queda prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos de esta revista sin autorización expresa de la empresa editora.

WI-1000XM2

WF-1000XM3

WH-1000XM3

Processador de cancelamento de ruido HD QN1 permite ouvir sem distrações.

Liberdade sem fio com tecnologia BLUETOOTH® e NFC.

Áudio de alta qualidade com DSEE HX ™ e LDAC

Bateria 10 horas de autonomia

Bateria 24 horas de autonomia

Bateria 30 horas de autonomia

Dicas CONSEJOS ÚTILES

SHUTTERSTOCK

Viaje sem preocupações VIAJE SIN PREOCUPACIONES Dicas para você pegar a estrada e fazer compras no Paraguai Consejos útiles para viajar y hacer compras en Paraguay DOCUMENTOS

Para atravessar a fronteira, toda família precisa estar com os documentos em mãos, seja o RG ou o passaporte. Crianças precisam estar acompanhadas pelos pais e, na ausência de um deles, recomenda-se levar uma autorização registrada em cartório. Documentos Para cruzar la frontera, toda la familia necesita estar con los documentos en manos, ya sea el documento de identidad o pasaporte. Los niños necesitan estar acompañados por los padres y, en ausencia de uno de ellos, se recomienda llevar una autorización registrada en notario. DE CARRO

Se a sua intenção é cruzar a fronteira ao volante, não se esqueça da carteira de habilitação e do documento do carro. Caso o carro pertença a uma empresa, leve uma autorização reconhecida em cartório assinada pelo proprietário do carro. Além disso, deixe sempre o veículo em um estacionamento bem localiNissei TAG março 2020

zado, já que a maioria dos seguros não cobre danos internacionais. En coche Si su intención es cruzar la frontera al volante, no olvide la licencia de conducir y el documento del coche. Si el vehículo pertenece a una empresa, lleve una autorización reconocida por notário público firmada por el propietario del vehículo. ¡Ah, y deje siempre el vehículo en un estacionamiento bien ubicado! DE VAN

Caso prefira a praticidade e a experiência de motoristas, deixe o carro no hotel e peça indicações de taxistas e empresas especializadas que oferecem o serviço de transporte e acompanhamento com conforto e qualidade. En furgoneta Si prefiere la practicidad y la experiencia de conductores, deje el coche en el hotel y solicite indicaciones de taxistas y empresas especializadas que ofrecen el servicio de transporte y acompañamiento con comodidad y calidad.

PREPARE-SE

Para ter energia e disposição para um dia inteiro de compras, faça um bom café da manhã no hotel e não se esqueça de usar sapatos confortáveis e roupas leves. Prepárese Para tener energía y disposición para un día entero de compras, haga un buen desayuno en el hotel y no se olvide de usar zapatos cómodos y ropa ligera. HORÁRIO

Brasil e Paraguai têm diferença de fuso quase o ano todo, por isso, fique atento especialmente quando o horário de verão estiver em vigor no Brasil. Além disso, o horário de funcionamento das lojas costuma ser das 6h às 16h. Horario Brasil y Paraguay tienen una diferencia de zona horaria casi todo el año, por lo tanto, esté atento especialmente cuando el horario de verano esté en vigor en Brasil. Además, el horario de funcionamiento de las tiendas suele ser de 6h a 16h.

Caixas de som portáteis sem fio com Party Chain

XB41

Alto-falante sem fio portátil NFC

Som Extra Bass com o modo "Live" Impermeável e à prova de poeira Resistente a impactos de 1,2 m. Luzes lineares e estroboscópicas Até 24 horas de reprodução Função mãos-livres Recarregue a bateria do seu celular

XB32

Alto-falante sem fio portátil NFC

XB22

Alto-falante sem fio portátil NFC

Som Extra Bass com o modo "Live" Impermeável e à prova de poeira Resistente a impactos de 1,2 m. Luz linear Até 12 horas de reprodução Função mãos-livres

XB12

Alto-falante sem fio portátil

Som Extra Bass Impermeável e à prova de poeira Até 16 horas de reprodução Função mãos-livres Ligue dois e duplique o poder

XB01

Alto-falante sem fio portátil

Som Extra Bass Resistente a respingos Até 6 horas de reprodução Função mãos-livres Design compacto e leve

16 22

32 39 64 76

Sumário SUMARIO

Nissei TAG - Edição 14 - março 2020 / Nissei TAG - Edición 14 - marzo 2020

10 Institucional INSTITUCIONAL

52 Novos Hábitos NUEVOS HÁBITOS

Nova marca

Transformação digital no turismo

Nueva marca

Transformación digital en el turismo

14 Conectado CONECTADO

58 Games JUEGOS

Aplicativos fitness

Os melhores do verão

Aplicaciones fitness

Los mejores del verano

16 Cultura CULTURA

64 High Tech HIGH TECH

Guias de turismo

A realidade virtual em prol das viagens

Guías de turismo

La realidad virtual en pro de los viajes

22 Clique CLIC

70 Esporte e Lazer DEPORTE Y RECREACIÓN

Fotos na praia

Handebol na praia

Fotos en la playa

Handball en la playa

32 Perfil PERFIL

76 Futuro FUTURO

Maya Gabeira

Tecnologia a favor da segurança

Maya Gabeira

39 Gastronomia GASTRONOMÍA Ceviche Ceviche

42 Profissão PROFESIÓN Influenciador digital pelo mundo Influenciador digital por el mundo

48 Novidades NOVEDADES Mobilidade urbana Movilidad urbana

Tecnología a favor de la seguridad

82 Turismo TURISMO Hotéis em Ciudad del Este Hoteles en Ciudad del Este

88 Último Toque ÚLTIMO TOQUE Viagem x novas tecnologias Viaje x nuevas tecnologías

Institucional

por Anna Carolina Amaral

INSTITUCIONAL

Nova Nissei DIVULGAÇÃO NISSEI

NUEVA NISSEI

Nissei TAG março 2020

Com uma marca mais moderna, a loja reforça seu status de especializada em eletrônicos com nível japonês de confiança Con una marca más moderna, la tienda refuerza su estatus de especialista en electrónicos con un nivel japonés de confianza

á mais de 38 anos no mercado de eletrônicos, a Nissei renova sua loja, localizada no Shopping Hijazi Center, em Ciudad del Este. Com um design inovador, em que os clientes podem tocar e provar qualquer produto exposto, tornando a experiência de compra única. A Nissei desafia constantemente as barreiras da inovação, não apenas ao renovar sua logomarca, mas também ao ampliar seu espaço, com uma loja de 1.300 m² e especialistas de vendas altamente qualificados, que assessoram de forma personalizada cada cliente nas diferentes categorias de produtos no processo da compra. A nova marca Nissei foi concebida para trazer mais contemporaneidade ao branding. A loja já é reconhecida pelo melhor serviço, em um ambiente totalmente especializado, em Ciudad del Este, oferecendo um atendimento profissional e técnico para quem procura o que há de melhor no universo dos eletrônicos. A distribuição e o layout de cada área da loja também foram cuidadosamente desenhados para identificar os diferentes perfis de clientes, seguindo os estilos de vida, as preferências e as formas de uso da tecnologia na atualidade.

on más de 38 años en el mercado de electrónicos, Nissei renueva su tienda ubicada en el Shopping Hijazi Center, en Ciudad del Este. Con un diseño innovador, donde los clientes pueden tocar y probar cualquier producto expuesto, hace que la experiencia de compra sea única. Nissei desafía constantemente las barreras de la innovación, no sólo al renovar su logotipo, sino también al ampliar su espacio, con una tienda de 1.300 m² y especialistas en ventas altamente calificados, que asesoran cada cliente en las diferentes categorías de productos en el proceso de compra. La nueva marca Nissei ha sido concebida para aportar una imagen más contemporánea. La tienda ya es reconocida por brindar el mejor servicio, en un ambiente totalmente especializado en Ciudad del Este, ofreciendo un servicio profesional y técnico para aquellos que buscan lo mejor en el universo de los electrónicos. La distribución y disposición de cada área de la tienda también han sido cuidadosamente diseñadas para identificar los diferentes perfiles de los clientes, siguiendo los estilos de vida, las preferencias y formas de uso de la tecnología en la actualidad.

Nissei TAG março 2020

Institucional

INSTITUCIONAL

FOTOS: DIVULGAÇÃO NISSEI

Se você está planejando viajar, pode antecipar suas compras, economizar tempo e comprar online e só retirar na loja. É a única loja em Ciudad del Este em que você pode reservar o produto antes de ir para o Paraguai. A Nissei é representante das mais renomadas marcas do mundo como Canon, Nikon, Sony, Apple, Sandisk, Thule e muito mais (você pode conferir na página NISSEI.com). A Nissei é também uma Apple Authorized Reseller. Possui um espaço exclusivo da Apple com especialistas certificados, no qual você poderá encontrar toda a linha de telefones, relógios, tablets, computadores e acessórios e os lançamentos mais novos da Apple.

Nissei TAG março 2020

Si estas planeando viajar, puedes anticipar tus compras, ahorrar tiempo y comprar en línea y simplemente retirar en la tienda. Es la única tienda en Ciudad del Este en donde puedes reservar el producto antes de ir a Paraguay. Nissei es representante de las marcas más renombradas del mundo como Canon, Nikon, Sony, Apple, Sandisk, Thule y mucho más, (compruébalo en la página de NISSEI.com). Nissei es también un Apple Authorized Reseller (Distribuidor Autorizado Apple), donde hay un espacio exclusivo de Apple con expertos certificados, en el cual se puede encontrar toda la línea de teléfonos, relojes, tabletas, computadoras y accesorios y los más recientes lanzamientos de Apple.

Nissei TAG marรงo 2020

Conectado

por Mariana Pivatto

CONECTADO

No pain, no gain NO PAIN, NO GAIN

FOTOS: DIVULGAÇÃO

uem quer ficar em forma e com a saúde em dia pode contar com a ajuda de vários aplicativos que auxiliam na prática de atividades físicas. Mas, como existem muitas opções, a Nissei TAG fez uma seleção dos apps fitness mais interessantes disponíveis para Android e iOS. Defina seu objetivo e bons treinos!

Nissei TAG março 2020

quellos que quieran estar en forma y saludables pueden contar con la ayuda de varias aplicaciones que les ayudan a realizar actividad física. Pero como hay muchas opciones, Nissei TAG ha hecho una selección de las aplicaciones de fitness más interesantes que están disponibles para Android e iOS. ¡Fije su meta y buenos entrenamientos!

EXERCÍCIOS EM CASA SEM EQUIPAMENTOS Esse app é ideal para quem quer se exercitar sem ir à academia. Ele oferece planos de treino divididos por grupos musculares e níveis de esforço, com bibliotecas de exercícios, acompanhamento e lembretes. Definida a meta do dia, o aplicativo indica as atividades com tempo e repetições — que podem ser personalizados de acordo com as necessidades do usuário.

EJERCICIOS EN EL HOGAR SIN EQUIPO Esta aplicación es ideal para aquellos que quieren hacer ejercicio sin ir al gimnasio. Ofrece planes de entrenamiento divididos en grupos musculares y niveles de esfuerzo, con bibliotecas de ejercicios, acompañamiento y recordatorios. Definida la meta del día, la aplicación indica actividades con tiempo y repeticiones - que pueden ser personalizadas de acuerdo a las necesidades del usuario.

SWORKIT O Sworkit permite personalizar e reproduzir vídeos de exercícios. Dá para escolher entre força, cardio, ioga ou alongamento em treinos que duram de 5 a 60 minutos. Todos os vídeos têm instruções para a execução correta dos movimentos, que não exigem pesos nem equipamento extra.

SWORKIT Sworkit le permite personalizar y reproducir vídeos de ejercicios. Usted puede elegir entre fuerza, cardio, yoga o estiramiento en entrenamientos que duran de 5 a 60 minutos. Todos los videos tienen instrucciones para la correcta ejecución de los movimientos, que no requieren pesas ni equipo extra.

STRAVA Essa ferramenta é popular entre corredores e ciclistas porque funciona como uma rede social, com a possibilidade de seguir amigos e compartilhar fotos das atividades. O aplicativo fit promove uma competição entre os atletas, pois registra o desempenho de cada um em determinado trecho para ranquear os melhores colocados.

STRAVA Esta herramienta es muy popular entre corredores y ciclistas porque funciona como una red social, con la posibilidad de seguir a los amigos y compartir fotos de las actividades. La aplicación fit promueve una competición entre atletas, ya que registra el rendimiento de cada uno de ellos en un tramo dado para clasificar a los mejor situados.

7 MINUTE WORKOUT CHALLENGE Treinos de alta intensidade têm feito a cabeça da galera que quer perder peso e melhorar o condicionamento físico. Esse aplicativo desafia o usuário a praticar 7 minutos de cada um dos exercícios sugeridos para queimar muitas calorias.

7 MINUTE WORKOUT CHALLENGE Entrenamientos de alta intensidad han convencido fehacientemente al grupo que quiere perder peso y mejorar la forma física. Esta aplicación reta al usuario a practicar 7 minutos de cada uno de los ejercicios sugeridos para quemar muchas calorías.

YOGIN O YogIN apresenta aulas de variados estilos da modalidade, que são ministradas por professores renomados e variam de 5 a 45 minutos. O usuário também terá acesso às aulas de meditação para aprender a se desligar um pouco do mundo e a respirar com mais atenção.

YOGIN El YogIN presenta clases de varios estilos de la modalidad, las cuales son impartidas por profesores de renombre y tienen una duración de 5 a 45 minutos. El usuario también tendrá acceso a clases de meditación para aprender a desconectarse un poco del mundo y respirar con más atención.

Confira também os modelos:

Venu™

Forerunner® 245 Music

Fenix 6X Pro Solar

Swim™ 2

vívoactive 4 ®

Smartwatch com GPS para um estilo de vida ativo

As estatísticas de saúde nunca são de mais. Não neste relógio.

Mais de 20 aplicações desportivas pré-carregadas.

Acesso a exercícios completos com animações no seu pulso.

Deixe a carteira em casa e pague com o seu relógio

A bateria com autonomia de até 8 dias mantém-no ligado à sua vida.

Cultura

por Paula Fiuza

CULTURA

FOTOS: SHUTTERSTOCK

O guia certo para a sua viagem LA GUÍA IDEAL PARA SU VIAJE Um planejamento com as melhores recomendações garante que sua jornada seja um sucesso Planificar con las mejores recomendaciones asegura que su viaje sea un éxito

unca se viajou tanto e nunca se quis viajar tanto: dados da Associação Brasileira das Operadoras de Turismo, recentemente publicados no Anuário Braztoa 2019, indicam que o número de embarques internacionais no país aumentou 17% entre 2017 e 2018, chegando a 6,5 milhões de passageiros. O Ministério do Turismo indica também um crescimento na intenção de viajar: o número de brasileiros que pretende fazê-lo nos próximos seis meses aumentou 8% em relação ao mesmo período do ano passado. Viajar sem dúvida é parte do dia a dia do brasileiro, seja em uma rápida escapada de fim de semana ou em roteiros com diversas paradas no exterior. Para muitos, é hábito, para outros, realização de sonho. Decidir o destino pode ser a parte mais fácil do processo de viagem, e o que vem a seguir pode deixar muitos viajantes, principalmente os de primeira viagem, tensos e preocupados: o planejamento. Nissei TAG março 2020

unca se ha viajado tanto y nunca se ha querido viajar tanto: datos de la Asociación Brasileña de Operadores de Turismo, publicados recientemente en el Anuario Braztoa 2019, indican que el número de salidas internacionales en el país aumentó en un 17% entre 2017 y 2018, llegando a 6,5 millones de pasajeros. El Ministerio de Turismo también indica un crecimiento en la intención de viajar: el número de brasileños que tienen la intención de hacerlo en los próximos seis meses aumentó un 8% en comparación con el mismo período del año pasado. Viajar es, sin duda, parte de la vida cotidiana de los brasileños, ya sea en una escapada rápida de fin de semana o en itinerarios con varias paradas en el extranjero. Para muchos es un hábito, para otros, un sueño hecho realidad. Decidir el destino puede ser la parte más fácil del proceso de viaje, pero lo que viene después puede dejar a muchos viajeros, especialmente a los que viajan por primera vez, tensos y preocupados: la planificación.

Lidar com os detalhes de uma viagem realmente pode ser exaustivo: além de toda a burocracia de vistos, seguros de viagem, reservas de hotel e passagens aéreas, há o roteiro. Como decidir o que fazer, onde, como e em que ordem para aproveitar o tempo ao máximo? Em um mundo extremamente conectado, repleto de influencers e um acesso direto, sem obstáculos, a hotéis, agências de viagens e marcas diversas, pode parecer que o tempo em que uma visita à livraria fazia parte da preparação das viagens já tenha passado. Mas a verdade é que os guias de viagem ainda são um aliado valioso não só no planejamento de roteiros, mas também durante as explorações. Com mapas, índices de chuvas e informações sobre hospedagem, transporte e passeios, os guias são uma fonte segura de informações e um ótimo ponto de partida para se montar um roteiro de férias. Todo o seu conteúdo é apurado por profissionais especializados, o que nem sempre acontece em publicações disponíveis na internet, e existem guias para todos os tipos de viagens e viajantes. Além disso, guias visuais, por exemplo, podem ser um ótimo aliado para aqueles que não dominam o idioma local. Para alguns viajantes, optar pelo guia impresso faz todo o processo da viagem ainda mais interessante. É o caso de Michele Bravos, diretora executiva do Instituto Aurora: viajante de carteirinha, Michele não abre mão de ter o livro consigo durante o planejamento e toda a viagem. “Sinto que vivo muito mais a viagem quando tenho o guia comigo, afinal, ela não começa no aeroporto, mas no planejamento. Assim, consigo fazer anotações, marcar páginas e levá-lo comigo aonde vou: inclusive na bolsa, na hora do embarque”, disse.

Tratar los detalles de un viaje puede ser realmente agotador: además de toda la burocracia de visados, seguros de viaje, reservas de hotel y billetes de avión, está el itinerario. ¿Cómo decidir qué hacer, dónde, cómo y en qué orden para aprovechar al máximo el tiempo? En un mundo extremadamente conectado, lleno de influencers y con acceso directo, sin obstáculos, a hoteles, agencias de viajes y marcas diversas, puede parecer que ya ha pasado el tiempo en que la visita a la librería formaba parte de la preparación de los viajes. Pero la verdad es que las guías de viaje siguen siendo un valioso aliado no sólo en la planificación de itinerarios, pero también durante las exploraciones. Con mapas, índices de lluvia y información sobre alojamiento, transporte y tours, las guías son una fuente segura de información y un gran punto de partida para establecer un itinerario de vacaciones. Todo su contenido es revisado por profesionales especializados, lo que no siempre ocurre en las publicaciones disponibles en Internet, y existen guías para todo tipo de viajes y viajeros. Además, las guías visuales, por ejemplo, pueden ser un gran aliado para aquellos que no hablan el idioma local. Para algunos viajeros, la elección de la guía impresa hace que todo el proceso de viaje sea aún más interesante. Este es el caso de Michele Bravos, directora ejecutiva del Instituto Aurora: una viajera consuetudinaria, Michele no renuncia a tener el libro con ella durante la planificación y todo el viaje. “Siento que vivo el viaje mucho más cuando llevo la guía conmigo, al fin y al cabo no empieza en el aeropuerto, sino en la planificación. Así que puedo tomar notas, marcar páginas y llevarlas conmigo a donde voy: incluso en el bolso, en el momento del embarque”, dijo.

CULTURA

Michele ainda reforça dois pontos importantes: partir de uma pré-seleção de informações verificadas sobre o destino, com a possibilidade de complementá-las com outras encontradas na internet, e poder contar com o guia nos momentos da viagem em que não há wi-fi disponível ou sua internet móvel não funciona. Mas, afinal, com o destino decidido e as passagens em mãos, qual guia comprar? Isso vai depender do tipo de viagem, do viajante e de quais informações são mais relevantes para cada um. Abaixo, segue uma seleção de vários disponíveis no mercado, tanto em versões impressas como digitais, com mais informações e detalhes. LONELY PLANET No mercado desde 1972, quando seu fundador embarcou em uma viagem para a Ásia, a Lonely Planet é uma das referências no mercado. A empresa já vendeu mais de 100 milhões de exemplares, tem uma equipe robusta de jornalistas e escreve para todos os viajantes: é prático e bem organizado, oferece dados históricos e culturais, divide destinos por bairros, informa quais são as melhores épocas a se visitar e muito mais. Contém mais texto do que fotos e há vários títulos publicados em português e espanhol. PUBLIFOLHA A editora brasileira oferece uma grande variedade de guias: desde os Top 10, focados no que o destino tem de melhor, até os Guias Visuais, com muitas fotos, e os Guias Passo a Passo, com roteiros e mapas. Há opções para todos os gostos. Todas as publicações são repletas de imagens e pretendem facilitar o planejamento do viajante. Há também Guias de Conversação, Guias de Bicicleta e Férias em Família.

Nissei TAG março 2020

Michele también refuerza dos puntos importantes: partir de una preselección de información verificada sobre el destino, con la posibilidad de complementarla con otra información encontrada en Internet; y poder contar con la guía en los momentos del viaje en los que no hay conexión wifi disponible o cuando su Internet móvil no funciona. Pero después de todo, con el destino decidido y los billetes en mano, ¿qué guía comprar? Esto dependerá del tipo de viaje, del viajero y de la información más relevante para cada uno. A continuación se muestra una selección de varias disponibles en el mercado, tanto en versión impresa como digital, con más información y detalles. LONELY PLANET En el mercado desde 1972, cuando su fundador emprendió un viaje a Asia, Lonely Planet es una de las referencias del mercado. La empresa ya ha vendido más de 100 millones de ejemplares, cuenta con un sólido equipo de periodistas y escribe para todos los viajeros: es práctica, está bien organizada, ofrece datos históricos y culturales, divide los destinos por barrios, informa cuales son los mejores momentos para visitar y mucho más. Contiene más texto que fotos y hay varios títulos publicados en portugués y español. PUBLIFOLHA La editorial brasileña ofrece una amplia variedad de guías: desde las Top 10, enfocadas en lo que el destino tiene para ofrecer, hasta las Guías Visuales, con muchas fotos, y las Guías Paso a Paso, con itinerarios y mapas. Hay opciones para todos los gustos. Todas las publicaciones están llenas de imágenes, están en portugués y pretenden facilitar la planificación del viajero. También hay Guías de Conversación, Guías de Bicicleta y Vacaciones en Familia.

SHUTTERSTOCK

FROMMERS Similar ao Lonely Planet, é bem abrangente e conta com um site extremamente atualizado. São 14 séries com 350 guias e há uma linha específica chamada Dia a Dia, que oferece roteiros organizados por tempo, região, cidade e interesses específicos. Com fotos, mapas e uma lista dos pontos a serem visitados, é uma boa opção para quem busca direções mais objetivas do que fazer em um destino. Há mais títulos disponíveis em inglês do que em português e espanhol. CONDÉ NAST TRAVELER A revista de viagens da editora Condé Nast atende o público que busca experiências únicas dentro do mercado de turismo de luxo. Seu foco é ser o guia para o viajante independente, com uma curadoria impecável e extremamente criteriosa de roteiros, sugestões e destinos inesperados. LOUIS VUITTON CITY GUIDES Outro material completamente focado no mercado de turismo de luxo, disponível em versão impressa e digital para iOS, os City Guides da reconhecida maison francesa estão no mercado desde 1998. As edições contam com dicas de especialistas, influencers e grandes nomes da moda e do entretenimento, além de roteiros tradicionais de turismo nas cidades. As fotografias são deslumbrantes e a curadoria, impecável. Há versões em francês e inglês.

FROMMERS Similar a Lonely Planet, es muy completa y tiene un sitio web muy actualizado. Son 14 series con 350 guías, y hay una línea específica llamada Día a Día, que ofrece itinerarios organizados por tiempo, región, ciudad e intereses específicos. Con fotos, mapas y una lista de puntos a visitar, es una buena opción para aquellos que buscan direcciones más objetivas de lo que hacer con un destino. Hay más títulos disponibles en inglés que en portugués y español. CONDÉ NAST TRAVELER La revista de viajes de Condé Nast atiende al público que busca experiencias únicas en el mercado del turismo de lujo. Su enfoque es ser la guía para el viajero independiente, con una impecable y extremadamente cuidadosa selección de itinerarios, sugerencias y destinos inesperados. LOUIS VUITTON CITY GUIDES Otro material completamente enfocado al mercado del turismo de lujo, disponible en versión impresa y digital para iOS, las City Guides (Guías de Ciudades) de la renombrada maison francesa están en el mercado desde 1998. Las ediciones cuentan con consejos de expertos, influencers y grandes nombres de la moda y el entretenimiento, así como de rutas turísticas tradicionales en las ciudades. Las fotografías son impresionantes y la selección también es impecable. Hay versiones en francés e inglés.

Nissei TAG março 2020

CULTURA

L E I T U R A D I G I TA L | L E C T U R A D I G I TA L

1. CELULAR XIAOMI REDMI NOTE 8 PRO Um dos Androids mais avançados do mercado, tem memória de 128 GB, com possibilidade de expansão, câmera de 64 megapixels que grava vídeos em 4K e tela de 6,53 polegadas. Uno de los Androids más avanzados del mercado, tiene 128GB de memoria, ampliable, cámara de 64 megapíxeles que graba videos de 4K y pantalla de 6,53 pulgadas.

2. FONES REDMI Fones de ouvido wireless com tecnologia bluetooth 5,0, que garante uma performance duas vezes maior, se comparado ao modelo anterior. Tem ainda redução de ruído, controle de voz e 12 horas de bateria. Auriculares inalámbricos con tecnología bluetooth 5,0, que garantiza un rendimiento dos veces superior al modelo anterior. También tiene reducción de ruido, control de voz y 12 horas de batería.

3. TABLET SAMSUNG S5E T720 10.5” 64 GB GOLD Widescreen display de 10,5”, alta resolução e mais de 14 horas de uso com uma só carga fazem deste o tablet ideal. O espaço de armazenamento interno pode ser expandido e há, ainda, o comando de voz, para deixar tudo mais simples.

Pantalla panorámica de 10,5”, alta resolución y más de 14 horas de uso con una sola carga hacen de esta tableta la ideal. El espacio de almacenamiento interno se puede ampliar y además tiene control por voz para hacer las cosas más fáciles.

Nissei TAG março 2020

4. CÂMERA NIKON Z50 KIT 16-50MM VR Perfeita para levar com você, por ser compacta e fácil de manusear, a Nikon Z50 oferece zoom mecânico de alta qualidade no seu kit 16-50 mm e grava vídeos em 4K.

Perfecta para llevar porque es compacta y fácil de manejar, la Nikon Z50 ofrece zoom mecánico de alta calidad en su kit de 16-50 mm, y graba videos de 4K.

5. FONE SONY WH-1000XM3 O mais potente da categoria Noise Cancelling da Sony, com processador HD QN1, que permite ao usuário customizar sua experiência, oferece também 30 horas de bateria por carga e conexão bluetooth.

El más potente de la categoría Noise Cancelling de Sony, con un procesador HD QN1 que permite a los usuarios personalizar su experiencia, además ofrece 30 horas de batería por carga y conexión bluetooth.

6. TABLET AMAZON KINDLE OASIS 32 GB Display de 7” e resolução de 300 ppi garantem uma leitura sem reflexos, mesmo sob a luz direta do sol. São 32 GB de capacidade para armazenar livros, revistas e audiolivros do Audible, disponível nesse modelo. Uma carga garante semanas de leitura.

La pantalla de 7” y la resolución de 300 ppi garantizan una lectura sin reflejos, incluso bajo la luz solar directa. Tiene una capacidad de 32 GB para almacenar libros, revistas y audiolibros de Audible, disponible en este modelo. Una carga garantiza semanas de lectura.

7. MOCHILA CASE LOGIC NB 15.6” 29 L QUERY Com compartimento interno acolchoado, acomoda notebooks de até 15,6” e tem ainda um bolso deslizante para tablets de até 10”. São 29 litros de capacidade, mais do que suficiente para todos os livros e itens pessoais que você deseja levar com você. Con compartimento interior acolchado, puede acomodar notebooks de hasta 15,6”, y también tiene un bolsillo deslizable para tabletas de hasta 10”. Tiene 29 litros de capacidad, más que suficiente para todos los libros y artículos personales que quieras llevarte contigo.

Nissei TAG março 2020

Clique

por FLÁVIA BEDUSCHI COELHO

CLIC

GUILHERME DANELHUK

Em busca da foto perfeita EN BUSCA DE LA FOTO PERFECTA Confira oito dicas de fotógrafos profissionais para tirar fotos incríveis no verão Vea ocho consejos útiles de los fotógrafos profesionales para tomar fotos increíbles en verano

Nissei TAG março 2020

s innegable que el verano combina con la playa. ¿Y sabe qué más combina con el mar, la arena y el sol? ¡Una foto perfecta! La fotografía es mucho más que una simple captura de imagen; este arte, en la actualidad, tiene la misión de mostrar al mundo un fragmento de la personalidad de los individuos. Por eso, los fotógrafos profesionales Amanda Lavorato y Guilherme Danelhulk ofrecen algunos consejos para que usted pueda tener clics increíbles este verano:

SHUTTERSTOCK

inegável que verão combina com praia. E sabe o que mais combina com mar, areia e sol? Uma foto perfeita! A fotografia é muito mais do que uma simples captura de imagem: essa arte, na atualidade, tem a missão de mostrar ao mundo um fragmento da personalidade dos indivíduos. Por isso, os fotógrafos profissionais Amanda Lavorato e Guilherme Danelhulk oferecem algumas dicas para que você possa ter cliques incríveis neste verão:

ILUMINACIÓN La luz es el factor principal para una buena imagen. Especialmente en verano, los momentos ideales para una buena foto son aquellos en los que el sol no es tan alto y fuerte. “Por la mañana y a partir de las 16:30 es el momento perfecto para tomar una foto, cuando el sol se ve más amarillo y no tan fuerte”, explica Amanda. Fotografiar bajo el “sol de mediodía” hace resaltar las sombras, así como las marcas de expresión. Cuando es necesario tomar fotografías en este momento, lo ideal es siempre ponerse delante del sol y volverse hacia él, para que el rostro quede totalmente iluminado. A menos que quiera un efecto diferente, siempre es conveniente recordar no tomar fotos contra la luz, es decir, con el sol detrás de la persona fotografiada. “El único momento para tomar una foto con el sol detrás de la persona es al atardecer. En este momento, es posible tener buenas

SHUTTERSTOCK

ILUMINAÇÃO A luz é o principal fator para que uma fotografia fique boa. Principalmente no verão, os horários ideais para uma boa foto são aqueles em que o sol não está tão alto e forte. “A parte da manhã e a partir das 16h30 são os horários perfeitos para tirar foto, quando o sol está com aspecto mais amarelado e não tão duro”, explica Amanda. Fotografar ao “sol do meio-dia” faz com que as sombras fiquem ressaltadas, assim como as marcas de expressão. Quando for necessário tirar fotos nesse horário, o ideal é sempre se colocar de frente para o sol e se virar para ele, para que o rosto fique iluminado por inteiro. A não ser que você queira um efeito diferente, é sempre bom lembrar-se de não tirar fotos contra a luz, ou seja, com o sol atrás da pessoa que está sendo fotografada. “O único momento de tirar foto com o sol atrás da pessoa é durante o pôr do sol. Nesse momento, é possível ter ótimas imagens com o sol

SHUTTERSTOCK

Nissei TAG março 2020

imágenes con el sol de fondo y crear ese efecto de silueta”, concluye el fotógrafo. Los dos fotógrafos no recomiendan el uso del flash durante el día. ENCUADRE Antes de tomar la foto, es recomendable tomarse un tiempo para observar el paisaje circundante y elegir lo que desea ver en la foto y lo que puede quedarse afuera. En resumen, el encuadre es la parte del paisaje que usted elige para aparecer en la pantalla – si va a elegir más arena y menos cielo, si va a enmarcar a una persona de la cintura para arriba o de todo el cuerpo. La opción de qué encuadrar en cada foto es muy personal. “Lo básico es pensar en no encuadrar demasiado la contaminación visual, como los

SHUTTERSTOCK

GUILHERME DANELHUK

ao fundo e criar aquele efeito silhueta”, conclui a fotógrafa. Os dois fotógrafos não recomendam o uso do flash durante o dia. ENQUADRAMENTO Antes de tirar a foto, é bom reservar um tempo para observar a paisagem ao redor e escolher o que você quer que saia na foto e o que pode ficar de fora. Em resumo, o enquadramento é a porção de cenário que você escolhe para aparecer na tela – se você vai escolher mais areia e menos céu, se vai enquadrar uma pessoa da cintura para cima ou de corpo inteiro. A opção do que enquadrar em cada foto é muito pessoal. “O básico é pensar em não enquadrar muita poluição visual, como fios de luz ou a parte suja da praia. Meu preferido é o formato

cables de la luz o la parte sucia de la playa. Mi favorito es el formato vertical, tomar a la persona de la cintura para arriba y a una mano por encima de la cabeza”, comenta Guilherme. ENFOQUE Puede parecer un consejo simple, pero siempre es bueno recordar hacer clic en la parte superior de la pantalla, cuando se utiliza el teléfono móvil, para que la imagen se centre. “Antes de tomar su foto, siempre limpie la lente de su cámara (con cuidado). Esto ayuda mucho en el enfoque y en el resultado final”, enseña Amanda. ESPONTANEIDAD Este consejo es unánime y no hay nada mejor para un fotógrafo que capturar momentos ligeros y relajados. “Las fotos con sonrisas y movimientos espontáneos son muy hermosas en este momento de playa que ya es pura alegría”, dice Amanda. Para relajar a la persona fotografiada, es sencillo: sólo

SHUTTERSTOCK

vertical, pegar a pessoa da cintura para cima e um palmo acima da cabeça”, comenta Guilherme. FOCO Pode parecer uma dica simples, mas é sempre bom lembrar-se de clicar em cima da tela, quando estiver usando celular, para a imagem sair focada. “Antes de tirar sua foto, sempre limpe a lente da sua câmera (com cuidado). Isso ajuda muito no foco e no resultado final”, ensina Amanda. ESPONTANEIDADE Essa dica é unânime e não tem nada melhor para um fotógrafo do que captar momentos leves e descontraídos. “Fotos com sorrisos e movimentos espontâneos ficam muito lindas nesse “momento praia”, que já é pura alegria”, afirma Amanda. Para descontrair a pessoa fotografada, é simples: basta contar uma piada, pedir para a pessoa arrumar o cabelo, dar uma voltinha, ir até o mar molhar o pé, amarrar o biquíni,

SHUTTERSTOCK

Nissei TAG março 2020

Clique CLIC

pegar uma concha ou contar como foi seu dia. Depois disso, é só mirar a câmera e clicar! EXPLORE Além de ajudar a renovar as energias, essa dica pode trazer boas surpresas. “Explore a praia, saia para dar uma caminhada e procure lugares diferentes para fotografar. Já fiz muito isso e encontrei lugares menos movimentados, prainhas, plantas, pedras, barcos de pescadores e quiosques muito legais”, compartilha a fotógrafa. Guilherme comenta que, para ter fotos criativas, não precisa de uma supercâmera ou celular, basta explorar bem o lugar que você está visitando e ter uma visão mais artística dos elementos ao seu redor. ACESSÓRIOS Essa é outra dica para deixar suas fotos mais criativas. “Invista em acessórios com criatividade, como aquelas boias gigantes com formatos diferentes, uma água de coco, uma flor ou qualquer coisa com que possa interagir. Isso vai deixar sua foto mais praiana e colorida”, comenta a fotógrafa, que é muito conhecida pela criatividade das suas fotos.

Nissei TAG março 2020

hay que contar un chiste, pedirle a la persona que se arregle el pelo, dar un pequeño paseo, ir al mar a mojarse los pies, atar el bikini, recoger una concha o contar cómo le fue el día. ¡Después de eso, sólo tiene que apuntar la cámara y hacer clic! EXPLORE Además de ayudar a renovar energías, este consejo puede traer buenas sorpresas. “Explorar la playa, dar un paseo y buscar diferentes lugares para fotografiar. He hecho mucho de esto y he encontrado lugares menos concurridos, playas, plantas, rocas, barcos de pesca y quioscos muy atractivos”, comparte la fotógrafa. Guillermo comenta que, para tener fotos creativas, no necesita una supercámara o celular, basta explorar bien el lugar que usted está visitando y tener una visión más artística de los elementos a su alrededor. ACCESORIOS Este es otro consejo para que sus fotos sean más creativas. “Invierta en accesorios con creatividad, como esas boyas gigantes con formas diferentes, un agua de coco, una flor o cualquier cosa que se pueda interactuar. Esto hará que su foto sea más playera y colorida”, dice la fotógrafa, conocida por la creatividad de sus fotos.

FOTOS: SHUTTERSTOCK

APLICATIVOS Os aplicativos de fotos são grandes aliados, tanto na hora de captar uma boa imagem quanto na hora de editar. Aqui não se trata de deformar a paisagem para algo irreal ou transformar seu corpo em algo que ele não é, são apenas alguns ajustes de saturação e cor que vão deixar sua foto ainda mais incrível. Os aplicativos prediletos de Amanda são: VSCO, Lightroom e o Huji. “Os dois primeiros são de edição de fotos, já o segundo é um simulador de câmera analógica, em que você tira a foto dentro do próprio app e ela já sai com a edição, aí é só salvar no rolo da câmera aquelas de que gostou”, diz. O Huji com flash é uma ótima opção para fotos noturnas na praia. REFERÊNCIAS A última dica, mas não menos importante, é buscar referências de fotos de que você gosta. Analise o enquadramento, a luz, a pose e os acessórios usados. Nada melhor do que já ter em mente algumas inspirações do que você gosta e testar para ver se funciona com você. Por fim, só consegue quem tenta. Use e abuse dessas dicas e faça quantos cliques forem necessários. Com o tempo, as técnicas vão se aprimorando e as fotografias ficarão cada dia mais bonitas. Ah, e não se esqueça de tirar um momento para se desconectar, aproveitar a praia e se divertir um pouco no caminho!

APLICACIONES Las aplicaciones de fotos son grandes aliadas, tanto a la hora de capturar una buena imagen como a la hora de editarla. Aquí no se trata de deformar el paisaje para algo irreal o transformar su cuerpo en algo que no es, son sólo algunos ajustes de saturación y color que van a dejar su foto aún más increíble. Las aplicaciones favoritas de Amanda son: VSCO, Lightroom y Huji. “Las dos primeras son para la edición de fotos, la segunda es un simulador de cámara analógica, en el que se toma la foto dentro de la propia aplicación y ya sale con la edición, así que sólo tienes que guardar en el rollo de cámara los que te gustaron”, dice. El Huji con flash es una gran opción para fotos nocturnas en la playa. REFERENCIAS El último consejo, pero no menos importante, es buscar referencias de fotos que le gusten. Analice el encuadre, la luz, la pose y los accesorios usados. Nada mejor que tener en cuenta algunas inspiraciones de lo que le gusta y probar para ver si le funciona. Por fin, sólo puede conseguirlo si lo intenta. Use y abuse de estos consejos y haga tantos clics como sea necesario. Con el paso del tiempo, las técnicas mejorarán y las fotos serán cada día más hermosas. ¡Ah, y no se olvide tomarse un momento para desconectarse, disfrutar de la playa y divertirse en el camino!

Clique

CLIC

PA R A F O T O G R A F A R N A P R A I A | PA R A S A C A R F O T O S E N L A P L A YA

3. MEMÓRIA SD 64 GB SANDISK EXTREME PRO 300-260MB/S U3 UHS II Memória de 64 GB para carregar na mochila, gravação em 4K e projetada para suportar ambientes extremos. Memoria de 64GB para llevar en la mochila, grabación de 4K y está diseñada para soportar ambientes extremos.

1. CELULAR SAMSUNG NOTE 10 SM-N9700/DS Ótimo desempenho quando o assunto é fotografia. Câmera principal tripla e resolução de 1080x2280. Gran rendimiento cuando se trata de fotografía. Triple cámara principal y resolución 1080x2280.

2. CÂMERA CANON (GB) EOS M6 MARK II 15-45 MM + VISOR Estabilização digital de imagem, tela com toque LCD, bluetooth e gravação de vídeo em UHD 4K e Full HD. Estabilización de imagen digital, pantalla táctil LCD, bluetooth y grabación de vídeo en UHD 4K y Full HD.

Nissei TAG março 2020

4. DRONE DJI SPARK KIT WHITE Possui 2 km de distância de transmissão, modos de voo inteligente e compartilhamento direto nas redes sociais. 4

Tiene 2 km de distancia de transmisión, modos de vuelos inteligentes y compartición directa en redes sociales.

5. GOPRO HERO 8 4K BLACK Resistente a água a 10 metros, lente digital que captura cenas de ação em detalhes e tela de toque LCD. Resistente al agua hasta 10 metros, lente digital que captura escenas de acción en detalle y pantalla táctil LCD.

Nissei TAG março 2020

ATENDIMENTO AO CLIENTE

GARANTIA VALIDA PARA ARGENTINA, URUGUAY E PARAGUAI

Mais informações em:

www.samsung.com/py Exija o selo de garantia e homologação ocial

Perfil

por Mariana Pivatto

PERFIL

Desafiando céu e mar DESAFIANDO CIELO Y MAR Um dos maiores nomes do surfe, Maya Gabeira enfrentou a morte e o machismo para garantir seu reconhecimento como atleta Una de las grandes figuras del surf, Maya Gabeira se enfrentó a la muerte y al machismo para conseguir su reconocimiento como atleta

Nissei TAG março 2020

FOTOS: DIVULGAÇÃO TAG HEUER

aya Gabeira é uma das mulheres brasileiras responsáveis por levar o nome do país ao resto do mundo. Com 32 anos, a carioca já conquistou cinco prêmios Big Waves da WSL (sigla em inglês da Liga Mundial de Surfe) e tem seu nome gravado no Guinness Book com o recorde da maior onda já surfada por uma mulher (20,8 metros). No entanto, o caminho para alcançar tanto sucesso nem sempre foi fácil. Ela esteve perto da morte em 2013, quando desafiou uma onda gigante da Praia do Norte, em Nazaré, Portugal. A surfista tentava bater o recorde de maior onda surfada, que, na época, pertencia ao norte-americano Garrett McNamara, com 23,8 metros. Naquele dia, Maya e o mar não se entenderam muito bem. Ela acabou caindo da prancha e foi engolida pela água, tendo de enfrentar uma sequência de ondas pesadas sobre seu corpo, o que a deixou inconsciente. Foi resgatada e levada para a areia, onde precisou ser reanimada. Porém, diferentemente do que seria natural para a maioria das pessoas, a atleta não evitou o ambiente que tanto trauma lhe causou. Depois do acidente, em 2015, Maya se mudou de Los Angeles, nos Estados Unidos, para Nazaré,

aya Gabeira es una de las mujeres brasileñas responsables de llevar el nombre del país al resto del mundo. A la edad de 32 años, la carioca ha ganado cinco premios Big Waves de la WSL (sigla en inglés de la Liga Mundial de Surf) y su nombre está registrado en el Libro Guinness de los Récords por la ola más grande jamás surfeada por una mujer (20,8 metros). Sin embargo el camino para lograr tanto éxito no siempre ha sido fácil. Estuvo cerca de la muerte en 2013, cuando desafió a una ola gigante de Praia do Norte en Nazaré, Portugal. La surfista intentaba batir el récord de la mayor ola de surf, que, en esa época pertenecía al estadounidense Garrett McNamara, con 23,8 metros. Ese día, Maya y el mar no se entendieron muy bien. Terminó cayéndose de la tabla y fue tragada por el agua, teniendo que enfrentar una secuencia de olas pesadas sobre su cuerpo, lo que la dejó inconsciente. Fue rescatada y llevada a la arena, donde necesitó ser reanimada. Sin embargo, a diferencia de lo que sería natural para la mayoría de la gente, la atleta no evitó el ambiente que le causó tanto trauma. Después del accidente de 2015, Maya se mudó de Los Ángeles, en Estados Unidos, a Nazaret,

Nissei TAG março 2020

Perfil

PERFIL

MAYA GABEIRA CONQUISTOU CINCO PRÊMIOS BIG WAVES DA WSL E TEM SEU NOME GRAVADO NO GUINNESS BOOK COM O RECORDE DA MAIOR ONDA JÁ SURFADA POR UMA MULHER MAYA GABEIRA HA GANADO CINCO PREMIOS BIG WAVES DE LA WSL Y SU NOMBRE ESTÁ REGISTRADO EN EL LIBRO GUINNESS CON EL RÉCORD DE LA OLA MÁS GRANDE JAMÁS MONTADA POR UNA MUJER

para viver ao lado da onda que quase lhe custou a vida. Nesse período, passou por duas cirurgias na coluna, inúmeras sessões de fisioterapia, treinos na água e acompanhamento psicológico. Fez tudo isso com o objetivo de bater o recorde que ainda não havia conseguido. Até que, em 18 de janeiro de 2018, a brasileira completou uma onda de 20,7 metros, a maior de sua carreira e já surfada por uma mulher na história do esporte. Só que a caminhada até o reconhecimento pelo Livro dos Recordes foi quase tão difícil quanto essa façanha. Isso porque, até então, não havia distinção entre a maior onda surfada por um homem e por uma mulher. Maya teve, assim, de batalhar e pressionar a WSL para que a entidaNissei TAG março 2020

para vivir junto a la ola que casi le cuesta la vida. Durante este período, se sometió a dos cirugías de la columna vertebral, numerosas sesiones de fisioterapia, entrenamiento acuático y seguimiento psicológico. Todo ello con el objetivo de batir el récord que aún no había conseguido. Hasta que el 18 de enero de 2018, la brasileña completó una ola de 20,7 metros, la mayor de su carrera y ya surfeada por una mujer en la historia del deporte. Pero el camino hacia el reconocimiento por el Libro de los Récords fue casi tan difícil como esta hazaña. Eso es porque, hasta entonces, no había distinción entre la ola más grande surfeada por un hombre y una mujer. Maya tuvo que luchar y presionar a la WSL para convencer

al Guinness de que abriera una categoría femenina. La lucha valió tanto que la Liga cambió sus reglas y, desde 2019, también ofrece premios iguales para ambos sexos. Para prestar homenaje a Maya Gabeira y mostrar un poco más de su historia, Nissei TAG recuerda cinco de los logros más importantes de su trayectoria. DESAFIÓ EL FRÍO DE ALASKA En 2008, Maya se convirtió en la primera mujer en enfrentar el mar de Alaska en los Estados Unidos. Además de muy peligrosas, las aguas son heladas, y la brasileña, acostumbrada al calor de Río de Janeiro, surfeó a una temperatura de seis grados.

O CAMINHO PARA ALCANÇAR TANTO SUCESSO NEM SEMPRE FOI FÁCIL. MAYA GABEIRA ESTEVE PERTO DA MORTE EM 2013, QUANDO DESAFIOU UMA ONDA GIGANTE DA PRAIA DO NORTE, EM NAZARÉ, PORTUGAL EL CAMINO PARA LOGRAR TANTO ÉXITO NO SIEMPRE HA SIDO FÁCIL. MAYA GABEIRA ESTUVO CERCA DE LA MUERTE EN 2013, CUANDO DESAFIÓ UNA OLA GIGANTE DE PRAIA DO NORTE EN NAZARÉ, PORTUGAL

FOTOS: DIVULGAÇÃO TAG HEUER

de convencesse o Guinness a abrir uma categoria feminina. A luta valeu tanto que a Liga mudou suas regras e, desde 2019, também oferece prêmios iguais para ambos os sexos. Para homenagear Maya Gabeira e mostrar um pouco mais de sua história, a Nissei TAG relembra cinco dos feitos mais importantes de sua trajetória. DESAFIOU O FRIO DO ALASCA Em 2008, Maya se tornou a primeira mulher a enfrentar o mar do Alasca, nos Estados Unidos. Além de muito perigosas, as águas são geladas, e a brasileira, acostumada ao calor do Rio de Janeiro, surfou em uma temperatura de seis graus.

Nissei TAG março 2020

Perfil

PERFIL

CONQUISTOU O “OSCAR” DO ESPORTE Com apenas 22 anos, em 2009, Maya ganhou o prêmio ESPY de Melhor Atleta de Ação Feminina, considerado o “Oscar” do mundo esportivo, por ter surfado uma onda de 14 metros em uma praia de Cape Town, na África do Sul. O local é um dos preferidos entre os surfistas mais ousados de todo o mundo. POPULARIZOU-SE ENTRE OS TEENS Maya faturou, em 2010, o Teen Choice Awards, prêmio que aponta os atletas mais influentes entre o público adolescente dos EUA. Ela foi eleita por jovens entre 13 e 19 anos como a melhor esportista feminina de esportes de ação daquele ano, superando a snowboarder australiana Torah Bright, campeã olímpica e detentora de duas medalhas de ouro no mundial da modalidade. Nissei TAG março 2020

GANÓ EL “OSCAR” DEL DEPORTE Con tan solo 22 años, en 2009, Maya ganó el premio ESPY de Mejor Atleta de Acción Femenina, considerado el “Oscar” del mundo deportivo, por haber surfeado una ola 14 metros en una playa de Ciudad del Cabo, en Sudáfrica. El lugar es uno de los favoritos entre los surfistas más audaces de todo el mundo. SE HIZO POPULAR ENTRE LOS ADOLESCENTES En 2010, Maya ganó el Teen Choice Awards, un premio que destaca a los atletas más influyentes entre el público adolescente en los Estados Unidos. Fue elegida por jóvenes de entre 13 y 19 años como la mejor deportista femenina en deportes de acción de ese año, superando a la snowboarder australiana Torah Bright, campeona olímpica y poseedora de dos medallas de oro en el mundo de este deporte.

APRENDIÓ DE LAS DIFICULTADES No fue en Nazaret la primera vez que Maya casi pierde la vida. En 2011, cayó en un gran oleaje en la temida costa de Teahupoo en Tahití, y fue rescatada en sin sentido. Después de eso, decidió practicar apnea estática y buceo para acostumbrarse a la necesidad de permanecer largos períodos sin oxígeno. Su récord es de cuatro minutos bajo el agua, una hazaña rara entre sus colegas profesionales. SE CONVIRTIÓ EN UNA MUÑECA En 2019, Maya se convirtió en la primera mujer brasileña en unirse a la selecta lista de grandes mujeres homenajeadas por el proyecto “Shero” de Mattel, que fabrica la emblemática Barbie. Desde entonces, la reina de las olas ha tenido su propia versión de la muñeca más famosa del mundo.

FOTOS: DIVULGAÇÃO TAG HEUER

APRENDEU COM AS DIFICULDADES Não foi em Nazaré a primeira vez que Maya quase perdeu a vida. Em 2011, ela caiu em uma grande ondulação na temida bancada de Teahupoo, no Taiti, e foi resgatada desacordada. Depois disso, resolveu treinar apneia estática e mergulho para se acostumar com a necessidade de ficar longos períodos sem oxigênio. O recorde dela é quatro minutos embaixo da água, feito raro entre seus colegas de profissão. VIROU BONECA Em 2019, Maya se tornou a primeira mulher brasileira a entrar para a seleta lista de grandes mulheres homenageadas pelo projeto “Shero”, da Mattel, que fabrica a icônica Barbie. Desde então, a rainha das ondas tem sua própria versão da boneca mais famosa do mundo. Fonte: Red Bull.

Nissei TAG março 2020

Shopping Paris - TĂŠrreo - Cidade do Leste - Paraguai sundekpy

Gastronomia

por Flávia Beduschi Coelho

GASTRONOMÍA

Do mar para a mesa

SHUTTERSTOCK

DEL MAR A LA MESA

Leve e saboroso, o ceviche pode ser a melhor pedida para matar a fome no verão Ligero y sabroso, el ceviche puede ser la mejor opción para saciar el hambre en verano

sabor deve ser tão delicado quanto provocante. O suco de limão desnatura a proteína do peixe e se mistura com os outros ingredientes para se transformar no prato que virou febre ao redor do mundo. O preparo é rápido, tem poucas calorias, os ingredientes são fáceis de encontrar e o frescor combina perfeitamente com os dias quentes de verão. O ceviche, ou cebiche, é basicamente um peixe fresco cru imerso em uma marinada chamada leche de tigre. “‘Leche’ por causa da coloração esbranquiçada e ‘tigre’ porque os peruanos dizem que dá força e cura até ressaca”, explica Alexandre Miqui, proprietário do restaurante Cebicheria Peruana, que fica em São Paulo. Ele ainda comenta que é fundamental que o pescado esteja bem fresco, para garantir a qualidade do prato, e que, historicamente, peixes brancos com poucas fibras são os mais usados. UM POUCO DE HISTÓRIA A história por trás do ceviche ainda é muito controversa e nem mesmo os peruanos sabem qual é a verdadeira etimologia da palavra. O que se sabe é que há registros desse prato desde 2 mil anos antes de Cristo e que o Peru o tomou como patrimônio cultural. Tamanho é o sucesso do ceviche que a disputa pela origem histórica da palavra passa por diversas teorias. Tem uma palavra em Quíchua, língua indígena ainda falada por

l sabor debe ser tan delicado como provocativo. El jugo de limón desnaturaliza la proteína del pescado y se mezcla con los otros ingredientes para convertirse en un plato que se ha convertido en una fiebre en todo el mundo. La preparación es rápida, tiene pocas calorías, los ingredientes son fáciles de encontrar y la frescura combina perfectamente con los días calurosos del verano. El ceviche, o cebiche, es básicamente un pescado fresco crudo inmerso en una marinada llamada leche de tigre. “‘Leche’ por su color blanquecino y ‘tigre’ porque los peruanos dicen que da fuerza e incluso cura la resaca”, explica Alexandre Miqui, dueño del restaurante Cebicheria Peruana, ubicado en São Paulo. También dice que es esencial que el pescado sea muy fresco, para garantizar la calidad del plato, y que, históricamente, el pescado blanco con pocas fibras es el más utilizado. UN POCO DE HISTORIA La historia detrás del ceviche sigue siendo muy controvertida y ni siquiera los peruanos saben cuál es la verdadera etimología de la palabra. Lo que se sabe es que existen registros de este plato desde 2.000 años antes de Cristo y que el Perú lo tomó como patrimonio cultural. Debido al éxito del ceviche, la disputa sobre el origen histórico de la palabra pasa por varias teorías. Tiene una palabra en quechua, una lengua indígena todavía hablada

Nissei TAG março 2020

por miles de latinoamericanos, que es muy similar a la pronunciación actual de este plato, “siwichi”, que significa “pescado fresco”. Tiene mucho sentido. Otro teórico dice que proviene del latín “cebo”, que significa “comida abundante”, lo que tiene mucho menos sentido. En árabe, la palabra “sibech” significa “comida ácida”, y también tiene que ver con el plato, pero ¿qué tiene que ver Arabia con eso? Los investigadores dicen que todo comenzó en la costa norte del Perú antes de la cultura Inca. ¿Quieres un mejor lugar para disfrutar de un buen pescado crudo adobado que a orillas del mar? Volviendo a lo que importa, en esa época, el pescado era marinado en una fruta local, muy similar a la maracuyá, el thumbo. En el Imperio Incaico, el pescado era macerado con una bebida fermentada de maíz, la chicha. Cuando los españoles aprovecharon la guerra civil en el estado Inca para colonizarlos, llevaron algunas especias, incluyendo limón y cebolla, en sus bolsas. La expedición terminó uniendo el pescado con estos ingredientes y, al final, dio origen al ceviche como se le conoce hoy en día. También dicen que las mujeres moras que emigraron a Perú son responsables de agregar pimienta peruana - ají, limón y algas - al plato. Ahora podemos entender mejor qué tienen que ver los árabes con toda esta historia, ya que también llevaron el limón a Europa. Puede ser que el origen etimológico de la palabra y la historia de la llegada de todos los ingredientes al Perú sólo nos lleve a darnos cuenta de que el éxito mundial de este plato fue construido por las manos de varios pueblos. Quizás esto no sea tan importante como el cuidado en armonizar perfectamente los ingredientes o tanto como disfrutar de un buen ceviche durante las vacaciones de verano. Y, para que esta experiencia gastronómica sea aún más completa, Alexandre recomienda tomar un Pisco Sour tradicional para armonizar con la receta. “Esta bebida toma goma de azúcar, que equilibra y compensa la acidez de la leche de tigre, el picante del ají, el dulzor de la batata y el crujido de la cebolla morada”, añade.

FOTOS: SHUTTERSTOCK

milhares de latino-americanos, que se parece muito com a pronúncia atual desse prato, “siwichi”, que significa “peixe fresco”. Faz todo sentido. Outro teórico diz que veio do latim “cebo”, que significa “comida abundante”, o que faz bem menos sentido. No árabe, a palavra “sibech” significa “comida ácida” e também tem a ver com o prato. Mas o que a Arábia tem a ver com isso? Pesquisadores dizem que tudo começou no litoral norte do Peru, antes da época da cultura Inca. Quer lugar melhor para apreciar um bom peixe cru temperado do que à beira-mar? Voltando ao que interessa, nessa época, o peixe era marinado em uma fruta local, muito parecida com o maracujá, o thumbo. Já no Império Inca, o pescado era macerado com uma bebida fermentada do milho, a chicha. Quando os espanhóis se aproveitaram da guerra civil do estado Inca para colonizá-los, levaram na sacola algumas especiarias, entre elas o limão e a cebola. A expedição acabou unindo os pescados com esses ingredientes e, no fim, deu origem ao ceviche como é conhecido atualmente. Dizem ainda que as mulheres mouras que migraram para o Peru são as responsáveis por acrescentar a pimenta-ají, o limão e as algas peruanas ao prato. Agora dá para entender melhor o que os árabes têm a ver com essa história toda, uma vez que foram eles também que levaram o limão para a Europa. Pode ser que a origem etimológica da palavra e a história da chegada de todos os ingredientes ao Peru só nos leve a perceber que o sucesso mundial desse prato foi construído pelas mãos de diversos povos. Talvez isso nem seja tão importante quanto o cuidado em harmonizar perfeitamente os ingredientes ou quanto apreciar um bom ceviche durante as férias de verão. E, para tornar essa experiência gastronômica ainda mais completa, Alexandre aconselha tomar um tradicional Pisco Sour para harmonizar com a receita. “Essa bebida leva goma de açúcar, que equilibra e compensa a acidez do leite de tigre, a picância da pimenta ají, a doçura da batata-doce e a crocância da cebola roxa”, completa.

Gastronomia GASTRONOMÍA

RECEITA DE PESCADOR DO CEVICHE CLÁSSICO PERUANO

RECETA DE PESCADOR DEL CEVICHE CLÁSICO PERUANO

Por Luis Tello – chef da Cebicheria Peruana

Por Luis Tello – chef de la Cebicheria Peruana

INGREDIENTES: • 120 g de peixe branco fresco (linguado, corvina, garoupa, salmão branco ou o robalo e a tilápia) • 30 ml de suco de limão • 5 g de pimenta dedo-de-moça • 10 g de salsão • 5 g de coentro • 2 g de alho liquidificado • sal a gosto • 15 g de cebola roxa • 15 ml de caldo de peixe

INGREDIENTES: • 120 g de pescado blanco fresco (lenguado, corvina, mero, salmón blanco o lubina y tilapia) • 30 ml de jugo de limón • 5 g de ají picante • 10 g de apio • 5 g de cilantro • 2 g de ajo licuado • Sal a gusto • 15 g de cebolla morada • 15 ml de caldo de pescado

PREPARO: Fatie o peixe em cubos de 2 cm por 2 cm. Fatie a cebola em cortes julienne (tiras longas e finas). Fatie a pimenta em bronoise (cubos bem pequenos). Fatie o salsão em bronoise. Fatie o coentro em chifonade (tiras finas de folhas). Em um bowl, tempere o peixe com o suco de 2 limões, salsão, pimenta e sal. Espere o peixe mudar um pouco de textura e acrescente a cebola. Misture o caldo de peixe e o restante do suco de limão aos poucos, experimentando e procurando o equilíbrio entre a acidez e o sabor do peixe. Como fazer o caldo de peixe: ferva a espinha do peixe em um pouco de água, cenoura e salsão.

PREPARACIÓN: Cortar el pescado en cubos de 2 cm por 2 cm. Cortar la cebolla en juliana (tiras largas y finas). Cortar el pimiento en bronoise (cubos muy pequeños). Cortar el apio en bronoise. Cortar el cilantro en chiffonade (tiras finas de hojas). En un bol, sazone el pescado con el jugo de 2 limones, el apio, la pimienta y la sal. Esperar a que el pescado cambie de textura y añadir la cebolla. Mezclar el caldo de pescado y el resto del jugo de limón poco a poco, experimentando y encontrando un equilibrio entre la acidez y el sabor del pescado. Cómo hacer caldo de pescado: Hervir la espina de pescado en un poco de agua, zanahorias y apio.

ACOMPANHAMENTOS SUGERIDOS: MILHO COZIDO E BATATA-DOCE. Bom apetite!

GUARNICIONES SUGERIDAS: MAÍZ HERVIDO Y BATATA (CAMOTE /BONIATO). ¡Buen provecho!

Nissei TAG março 2020

Profissão

por Mayra Russo

PROFESIÓN

Volta ao mundo VUELTA AL MUNDO Dá para sair em busca do sonho de ter estabilidade financeira viajando pelo mundo. Basta querer! Quem garante isso é Anderson Dias, digital influencer brasileiro que conheceu todos os 196 países deste mundão Se puede salir en busca del sueño de tener una estabilidad financiera viajando por el mundo. ¡Sólo tiene que quererlo! Quien garantiza esto es Anderson Dias, digital influencer (influenciador digital) brasileño que conoció los 196 países de este gran mundo

ecordes alcançados, 196 países visitados, mais de um ano longe de casa, uma grana boa no bolso, várias histórias para contar e quase um milhão de seguidores. Anderson Dias saiu de casa e resolveu viver o mundo. O digital influencer é dono do perfil 196 Sonhos no Instagram, no qual compartilha seu dia a dia, mostrando quem ele é da forma mais espontânea e transparente possível. “Não tenho filtro no que eu falo. Falo como se estiNissei TAG março 2020

écords alcanzados, 196 países visitados, más de un año lejos de casa, buen dinero en el bolsillo, varias historias que contar y casi un millón de seguidores. Anderson Dias dejó su casa y decidió vivir el mundo. El influenciador digital es el propietario del perfil 196 Sueños en Instagram, en el que comparte su día a día, mostrando quién es de la forma más espontánea y transparente posible. “No tengo filtro en lo que digo. Hablo

vesse conversando com meus amigos, não me censuro, não me obrigo a falar as coisinhas corretas. Algo que prezo é não falar muito palavrão”, conta. Esse jeito despojado de lidar com o público o fez conquistar mais de um milhão de seguidores e conseguir um bom dinheiro. Assim como muitos digital influencers, Anderson garante seu salário fazendo publicidade, dando cursos online e outros meios. “No Instagram, dá para fazer o ‘publi post’, que é cobrar das empresas para fazer publicidade falando de algo, não necessariamente sobre turismo.” Essa é apenas uma das formas de ganhar dinheiro. “Na internet, tem várias possibilidades de fonte de renda. A questão é que as pessoas não querem sair da zona de conforto, largar o certo para tentar o duvidoso”, explica. MILHAS E MILHAS DISTANTE DO MEU AMOR Essa trajetória, esse sonho a ser vivido, começou lá em 2015, quando vendeu muita capinha de celular no Brasil e partiu para a Irlanda para fazer intercâmbio. Essa viagem abriu o caminho de Anderson para que fizesse a sua volta ao mundo sozinho. “É um privilégio viajar sozinho,

como si hablara con mis amigos, no me culpo, no me obligo a hablar las cosas correctas. Algo que aprecio es no decir malas palabras”, asevera. Esta manera despojada de tratar con el público le ha hecho conquistar 999.000 seguidores y obtener un buen dinero. Como muchos influyentes digitales, Anderson garantiza su salario haciendo publicidad, dando cursos en línea y otros medios. “En Instagram, se puede hacer el ‘publi post’, que es cobrar a las empresas por hacer publicidad hablando de algo, no necesariamente de turismo. Esta es sólo una de las formas de ganar dinero. “En Internet, hay varias posibilidades de fuentes de ingresos. El punto es que la gente no quiere salir de la zona de confort, abandonar lo seguro para intentar algo dudoso”, explica. MILLAS Y MILLAS LEJOS DE MI AMOR Esta trayectoria, este sueño de ser vivido, comenzó en 2015, cuando vendió muchos estuches de teléfonos celulares en Brasil y se fue a Irlanda para intercambiar. Este viaje allanó el camino para que Anderson diera la vuelta al mundo solo. “Es un privilegio viajar solo, de la misma manera

Nissei TAG março 2020

Profissão

PROFESIÓN

da mesma forma que é um grande desafio sair da sua zona de conforto, buscar novas experiências e enfrentar seus medos. Posso dizer que é um grande desafio que, no final, tem um presente”. Depois que o digital influencer viu o mundo lá fora, ele só pensava em voltar a vivê-lo. Foi exatamente isso o que aconteceu. Ele refez as malas e saiu rumo a conhecer os 196 países da Terra e bater recordes do Guiness. Ele já é o brasileiro com mais países visitados na história e o mais jovem a visitar 100 países. “É uma experiência incrível! Por ser jovem, consigo me adaptar aos lugares, aprender rápido, fazer amizades, além do bom humor... o fato de viajar jovem me ajudou bastante.

que es un gran desafío salir de tu zona de confort, buscar nuevas experiencias y enfrentarte a tus miedos. Puedo decir que es un gran reto que al final tiene un regalo”. Después de que el digital influencer vio el mundo exterior, sólo pensó en volver a vivirlo. Eso es exactamente lo que pasó. Volvió a hacer las maletas y salió a conocer los 196 países de la Tierra y a batir el récord Guiness. Ya es el brasileño con más países visitados en la historia y el más joven en visitar 100 países. “¡Es una experiencia increíble! Porque soy joven, puedo adaptarme a los lugares, aprender rápido, hacer amigos y estar de buen humor... el hecho de haber viajado joven me

“VIAJAR SOZINHO DURANTE UM ANO INTEIRO FAZ COM QUE VOCÊ COMECE A AMAR VOCÊ MESMO DE UMA MANEIRA SEM PALAVRAS” “VIAJAR SOLO DURANTE TODO UN AÑO HACE QUE EMPIECES A AMARTE A TI MISMO SIN PALABRAS” Anderson Dias

Nissei TAG março 2020

FOTOS: SHUTTERSTOCK E ACERVO

Consigo levar mais “porrada” e me manter em pé”, analisa ele, que sempre contata pessoas que postam fotos na localidade em que está e pergunta se querem mostrar para ele o país. O lugar onde foi mais bem recebido foi a África. Por estar sempre aberto às pessoas e pegar transporte público, acaba se aproximando dos nativos de cada destino. Atualmente, faltam apenas três países para ele completar a jornada que dá nome ao seu perfil no Instagram. Ele já está mestre em passar o aniversário fora de casa e garante que, apesar da saudade, houve muito aprendizado. “Você começa a se acostumar, a gostar da sua companhia. Viajar sozinho durante um ano inteiro faz com que você comece a amar você mesmo de uma maneira sem palavras. O segundo aniversário foi difícil, porque estou ansioso para voltar ao Brasil. Estou há muito tempo sem ver minha família, meus amigos… então, fico um pouco sentido, mas estou trabalhando bem meu emocional”, conclui Anderson.

ayudó mucho. Puedo recibir más “palizas” y mantenerme en pie”, dice, quien siempre se pone en contacto con las personas que publican fotos en la localidad en la que se encuentra y les pregunta si quieren mostrarle el país. El lugar donde mejor lo recibieron fue en África. Al estar siempre abierto a la gente y utilizar el transporte público, termina acercándose a los nativos de cada destino. En la actualidad, sólo quedan tres países antes de que termine el viaje que da nombre a su perfil en Instagram. Ya es un maestro en pasar su cumpleaños fuera de casa y garantiza que, a pesar de su nostalgia, ha habido mucho aprendizaje. “Te acostumbras a ello, a disfrutar de tu compañía. Viajar solo durante todo un año hace que empieces a amarte a ti mismo sin palabras. El segundo aniversario fue duro porque estoy ansioso por volver a Brasil. No he visto a mi familia, a mis amigos desde hace mucho tiempo... así que estoy un poco sentido, pero estoy trabajando bien en mis emociones”, concluye Anderson.

“POSSO DIZER QUE VIAJAR SOZINHO É UM GRANDE DESAFIO QUE, NO FINAL, TEM UM PRESENTE” “PUEDO DECIR QUE VIAJAR SOLO ES UN GRAN RETO QUE AL FINAL TIENE UN REGALO” Anderson Dias

Nissei TAG março 2020

Profissão

PROFESIÓN

INSTRUMENTOS DE TRABALHO | INSTRUMENTOS DE TRABAJO

1 2

2. XIAOMI MI NOTE 10 Tem display de 6,47 polegadas com uma resolução de 2.340x1.080 pixels e uma câmera de 108 megapixels. Tiene una pantalla de 6,47 pulgadas con una resolución de 2.340x1.080 píxeles y una cámara de 108 megapíxeles.

1. IPHONE 11 PRO 64 GB É o primeiro sistema de câmera tripla. Permite gravar em 4K a 60 fps, até 4 horas a mais de duração e 50% de bateria em aproximadamente 30 minutos com a recarga. Es el primer sistema de cámara triple. Permite grabar en 4K a 60 fps, hasta 4 horas más de duración y 50% de batería en aproximadamente 30 minutos con recarga.

3. MACBOOK PRO MUHN2LL/A I5-1.4/8/128/13’’ Tem 13,3 polegadas, um processador Intel Quad-Core de 8a geração, Touch Bar e Touch ID, tecnologia de exibição True Tone e chip de segurança T2 da Apple. Tiene 13,3 pulgadas, un procesador Intel Quad-Core de octava generación, Touch Bar y Touch ID, tecnología de exhibición True Tone, chip de seguridad T2 de Apple.

4. MEMÓRIA SSD SANDISK 500 GB EXTREME 550 MB/S HD EXTERNO PORTÁTIL É portátil e oferece transferências de alta velocidade com leitura de até 550 MB/s, tornando-o perfeito para salvar e editar fotos e vídeos de alta resolução. Es portátil y ofrece transferencias de alta velocidad con lecturas de hasta 550 MB/s, lo que lo hace perfecto para guardar y editar fotos y vídeos de alta resolución.

5. PENDRIVE 64 GB SANDISK IXPAND MINI SDIX40 3.0 P/IPHONE Para iPhone USB 3.0, com velocidade até 90 MB/s SDIX40N-064G-GN6NN. Para iPhone USB 3.0, con velocidad de hasta 90 MB/s SDIX40N-064G-GN6NN.

Nissei TAG março 2020

6. CÂMERA SONY A6600 (ILCE-6600) Com um sensor CMOS de 24,2 MP revisado, a A6600 é capaz de produzir fotos de alta resolução e vídeo UHD 4K sem limite de tempo de gravação.

7. MOCHILA CASE LOGIC BRYKER BRBP-106 Armazenamento totalmente personalizável para câmeras Reflex e Drones. Compatível com drones de até 260x200x100 mm, incluindo DJI Mavic Pro, DJI Mavic Spark e Yuneec Breeze.

Con un sensor CMOS de 24,2 MP revisado, la A6600 es capaz de producir fotos de alta resolución y vídeo UHD 4K sin límite de tiempo de grabación.

Almacenamiento totalmente personalizable para Réflex y Drones, compatible con drones de hasta 260x200x100 mm, incluidos DJI Mavic Pro, DJI Mavic Spark y el Yuneec Breeze.

8. ESTABILIZADOR DJI OSMO POCKET Possui uma suspensão leve, uma combinação de câmera 4K e estabilização de 3 eixos para suavizar seus movimentos. Tiene una suspensión ligera, una combinación de cámara de 4K y estabilización de 3 ejes para suavizar sus movimientos.

9. GOPRO HERO 7 Prevê seus movimentos e corrige as trepidações da câmera, criando fotos e vídeos incrivelmente uniformes, além de ter a opção de transmissão ao vivo. Prevé sus movimientos y corrige la vibración de la cámara, creando fotos y vídeos increíblemente uniformes, además de tener la opción de transmitir en directo.

Nissei TAG março 2020

Novidades

por Henrique Romanine

NOVEDADES

Mobilidade urbana MOVILIDAD URBANA Cada vez mais populares, os patinetes elétricos despontam como os “queridinhos” no percurso de curtas e médias distâncias nas grandes cidades Cada vez más populares, las patinetas eléctricas emergen como las “más deseadas” en las distancias cortas y medias en las grandes ciudades

ocê já deve ter se deparado, na sua cidade ou em qualquer outro lugar, com patinetes espalhados pelas calçadas ou sendo utilizados como meio de transporte para locomoção em curtas ou médias distâncias. Apesar de parecer uma novidade para a grande maioria, esses scooters já são uma tendência há, pelo menos, 10 anos e contribuem para a melhoria da mobilidade urbana, principalmente em um mundo apressado como o que vivemos hoje. O uso desses patinetes facilita a vida não apenas de trabalhadores, mas, também, de estudantes e turistas em geral. Com sistemas de transporte sempre lotados (sejam ônibus ou metrôs), há quem prefira usar os scooters para substituir o uso de bicicletas, patins e skates, até então os preferidos para facilitar a mobilidade das pessoas pelas cidades.

s posible que ya se há encontrado, en su ciudad o en cualquier otro lugar, con patinetas eléctricas dispersas por las aceras o que se utilicen como medio de transporte en distancias cortas o medias. Aunque parezca una novedad para la gran mayoría, estos scooters han sido una tendencia durante al menos 10 años y contribuyen a la mejora de la movilidad urbana, especialmente en un mundo acelerado como el que vivimos hoy en día. El uso de estas patinetas hace la vida más fácil no sólo a los trabajadores, sino también a los estudiantes y turistas en general. Con los sistemas de transporte siempre llenos (ya sean autobuses o metro), algunos prefieren utilizar scooters para sustituir el uso de bicicletas, patines y monopatines, que hasta entonces eran los preferidos para facilitar la movilidad de las personas a través de las ciudades.

Nissei TAG março 2020

El uso de estos pequeños vehículos, además de facilitar el desplazamiento de los ciudadanos, contribuye en gran medida a la reducción de la contaminación ambiental. El mercado ya se ha anticipado a esta tendencia a cambiar hábitos y costumbres y ha venido registrando un aumento de la demanda de productos relacionados con el tema de la sostenibilidad. Además de estos factores, la evolución de las aplicaciones en los smartphones contribuye a la popularización del uso de las patinetas. Compañías como Yellow, Ride, Grin y Scoo se han dado cuenta del gran negocio que estos scooters representan, y han aumentado la oferta en los principales centros urbanos. A través de estas aplicaciones, el usuario puede alquilar el scooter a la empresa que pone a su disposición el servicio, desbloqueándolo y, con ello, pudiendo utilizarlo en el camino que desee. Cada compañía cobra una cantidad específica por un número de minutos usados, que puede variar de cuatro a quince minutos de uso. Al ponerlo sobre el papel, algunos valores pueden volverse un poco salados, incluso porque es una opción aún no tan común para el reemplazo de los medios de transporte tradicionales. Pero esta es una realidad que puede cambiar en cualquier momento, debido a la constante evolución de la tecnología y las costumbres urbanas. A pesar del riesgo que este tipo de servicio puede suponer para las empresas, por la disponibilidad de scooters en espacios públicos (que pueden ser objeto de vandalismo, robo, entre otras situaciones), hay una connotación mucho más positiva, ya que ayuda a acelerar la economía y sirve como fuente de ingresos para las personas afectadas por las crisis económicas. Muchas personas reciben una cantidad específica por cada scooter recogido, lo que permite el mantenimiento y recarga de la batería de estos scooters.

FOTOS: SHUTTERSTOCK

O uso desses pequenos veículos, além de facilitar o deslocamento dos cidadãos, colabora e muito para a diminuição da poluição ambiental. O mercado já se antecipou a essa inclinação de mudanças de hábitos e costumes e vem registrando um aumento na procura de produtos ligados à questão da sustentabilidade. Além desses fatores, a evolução de aplicativos em smartphones colabora para a popularização da utilização de patinetes. Empresas como Yellow, Ride, Grin e Scoo perceberam o grande negócio que esses scooters representam e aumentaram a oferta nos grandes centros urbanos. Por meio desses aplicativos, o usuário pode alugar o patinete da empresa que disponibiliza o serviço, desbloqueando-o e, com isso, conseguindo utilizá-lo no trajeto que bem entender. Cada empresa cobra um valor específico por uma quantidade de minutos utilizados, que podem variar de quatro a quinze minutos de uso. Botando no papel, alguns valores podem ficar um pouco salgados, até por conta de ser uma opção ainda não tão comum para a substituição dos meios tradicionais de transporte. No entanto, essa é uma realidade que pode mudar a qualquer momento, devido à constante evolução da tecnologia e dos costumes urbanos. Apesar do risco que esse tipo de serviço pode ocasionar para as empresas, por conta da disponibilização dos patinetes em espaços públicos (podendo estar sujeitos a vandalismos, roubos, entre outras situações), há uma conotação muito mais positiva, pois ajuda a aquecer a economia e serve como fonte de renda para pessoas atingidas pelas crises econômicas. Muitas pessoas recebem um valor específico por cada patinete recolhido, o que possibilita a manutenção e a realização da recarga de bateria desses scooters.

Nissei TAG março 2020

Novidades

NOVEDADES

CUIDADOS EN EL USO Como cualquier vehículo de transporte, el uso de patinetas requiere una serie de precauciones que deben ser tomadas por los usuarios. Cuando se conduce un coche, se utiliza una bicicleta, un monopatín o un patín, se debe regular la velocidad que se aplica a estos medios. Esto no difiere cuando se utiliza un scooter. Al igual que con otros vehículos, se debe tener cuidado con las señales y las normas de tráfico para evitar colisiones y accidentes. El uso de cascos es esencial para evitar excoriaciones, fracturas o algo más grave, en caso de que ocurra un accidente. Ponga siempre las manos sobre el manillar del scooter y evite maniobras arriesgadas, así como prefiera el uso de espacios específicos (en este caso, evite aceras, pendientes o espacios destinados al paso de otros vehículos y peatones). Cuando se encuentre con badenes o alguna elevación, es importante doblar las rodillas para evitar cualquier tipo de lesión. Otras precauciones a tomar incluyen: evitar el uso de un teléfono móvil durante el viaje y tratar de no usar audífonos o cualquier otro dispositivo electrónico que pueda impedir su percepción de lo que está en el camino. Y, por supuesto, aparcar los scooters en los lugares adecuados. Algunas aplicaciones requieren que el usuario deje el scooter en un espacio específico, mientras que otras pueden dejarse en cualquier lugar. Pero se necesita un buen sentido del espacio y del sentido común para no interrumpir el camino de los peatones y los usuarios de otros modos de transporte. FOTOS: SHUTTERSTOCK

CUIDADOS NA UTILIZAÇÃO Como todo veículo de transporte, o uso de patinetes requer uma série de cuidados a serem tomados pelos usuários. Quando se dirige um carro, se utiliza uma bicicleta, um skate ou um patins, deve-se regular a velocidade que se aplica a esses veículos. Isso não muda ao se usar um patinete. Assim como em outros veículos, é necessário tomar cuidado com as sinalizações e as regras de trânsito para evitar colisões e acidentes. O uso de capacetes é imprescindível para evitar escoriações, fraturas ou algo mais grave, caso ocorra algum acidente. Posicionar as mãos sempre no guidão do patinete e evitar manobras arriscadas, assim como preferir a utilização de espaços específicos (no caso, evitar calçadas, ladeiras ou espaços destinados à passagem de outros veículos e pedestres). Ao se deparar com lombadas ou alguma elevação, é importante flexionar os joelhos, para evitar algum tipo de lesão. Outros cuidados a serem tomados incluem: evitar o uso de celular durante o trajeto e tentar não utilizar fones de ouvido ou qualquer outro aparelho eletrônico que possa vir a impedir a sua percepção do que está no caminho. E, claro, estacionar os patinetes nos locais certos. Alguns aplicativos exigem que o usuário deixe o scooter em um espaço específico, enquanto outros podem ser deixados em qualquer local. Mas é preciso ter uma boa noção de espaço e bom senso para não atrapalhar o caminho de pedestres e de usuários de outros meios de transporte.

Nissei TAG março 2020

NA NISSEI | Mi Scooter M365 O modelo fabricado pela XIAOMI possibilita tanto viagens curtas quanto longas, com possibilidade de realizar um deslocamento aproximado de até 30 km. É uma boa opção para não gastar dinheiro pagando por aluguel, mas por algo que vai ser seu. A bateria possui um sistema de gerenciamento inteligente por meio do aplicativo, que notifica o usuário sobre o status da bateria e também se o aparelho oferece algum tipo de problema. Oferecendo dois modos (normal e com economia de bateria), o scooter da XIAOMI pesa cerca de 12,5 kg e conta com um design moderno, que facilita o uso simples e eficaz do veículo. Além de ser relativamente leve, o patinete tem frenagem e recarga da bateria, com luz de parada, posição e freio, além de resistência IP54, freio a disco e freio E-ABS. Uma ótima possibilidade para adquirir o seu próprio meio de transporte e colaborar para a melhoria da mobilidade urbana.

EN NISSEI | MI SCOOTER M365 El modelo fabricado por XIAOMI permite tanto viajes cortos como largos, con la posibilidad de realizar un desplazamiento aproximado de hasta 30 km. Es una buena opción no gastar dinero para pagar el alquiler, sino para algo que será suyo. La batería dispone de un sistema de gestión inteligente por intermédio de la aplicación, que notifica al usuario sobre el estado de la batería y también si el dispositivo ofrece algún tipo de problema. Ofreciendo dos modos (normal y ahorro de batería), el scooter XIAOMI pesa unos 12,5 kg y tiene un diseño moderno, que facilita el uso sencillo y eficaz del vehículo. Además de ser relativamente liviana, la patineta dispone de freno y recarga de batería, con luz de freno, posición y freno, así como resistencia IP54, freno de disco y freno E-ABS. Una gran posibilidad de adquirir un medio de transporte propio y ayudar a mejorar la movilidad urbana.

Nissei TAG março 2020

Novos Hábitos

por Mariana Pivatto

NUEVOS HÁBITOS

Conectado se vai mais longe CONECTADO SE VA MÁS LEJOS

A tecnologia muda a maneira de se fazer turismo e dá autonomia aos viajantes La tecnología cambia la forma de hacer turismo y da autonomía a los viajeros Nissei TAG março 2020

eja pelo método mais tradicional de acionar uma agência, seja pelo “faça você mesmo”, viajar é preciso. Na era digital, aproveitar os elementos tecnológicos pode ser um incentivo para conhecer lugares novos e viajar mais. De acordo com uma pesquisa feita pela Travelport, empresa inglesa do setor de turismo, um usuário utiliza de 10 a 12 apps para pesquisar e executar uma viagem. Tanto que 68% fazem uso de apps para reservar voos, hotéis e alugar carros. Essas facilidades já estão tão inseridas no nosso cotidiano que 67% desses usuários evitam hotéis que cobram pelo wi-fi. Para a fundadora do blog Agente no Turismo, Marta Poggi e Borges, o agente de viagens ainda é muito útil para algumas pessoas, especialmente para quem não tem tanta intimidade com tecnologia e para alguns destinos mais exóticos. Porém, ela acredita que a transformação digital que aconteceu no turismo é um caminho sem volta e, cada vez mais, as pessoas vão pesquisar e organizar suas viagens por conta própria. “Mas isso não envolve apenas a tecnologia, significa principalmente uma mudança de mentalidade”, afirma. Entretanto, com tanta variedade de informações, também há o risco de comprar gato por lebre. A segurança é um ponto

a sea por el método más tradicional de operar una agencia, o por el “hágalo usted mismo”, los viajes son necesarios. En la era digital, aprovechar los elementos tecnológicos puede ser un incentivo para visitar nuevos lugares y viajar más. Según una encuesta realizada por Travelport, una empresa británica de turismo, un usuario utiliza de 10 a 12 aplicaciones para buscar y realizar un viaje. Tanto es así que el 68% utiliza aplicaciones para reservar vuelos, hoteles y coches de alquiler. Estas facilidades ya están tan arraigadas en nuestra vida diaria que el 67% evita los hoteles que cobran por el servicio de wifi. Para la fundadora del blog Agente no Turismo, Marta Poggi e Borges, la agencia de viajes sigue siendo muy útil para algunas personas, especialmente para aquellos que no tienen tanta intimidad con la tecnología y para algunos destinos más exóticos. Sin embargo, ella cree que la transformación digital que ha ocurrido en el turismo es una calle de una sola mano y, cada vez más, la gente investigará y organizará sus propios viajes. “Pero esto no sólo implica tecnología, sino principalmente un cambio de mentalidad”, dice. Sin embargo, con tanta información, también existe el riesgo de comprar gato por liebre. La seguridad es un punto

“NA ERA DIGITAL, APROVEITAR OS ELEMENTOS TECNOLÓGICOS PODE SER UM INCENTIVO PARA CONHECER LUGARES NOVOS E VIAJAR MAIS”

“EN LA ERA DIGITAL, APROVECHAR

FOTOS: SHUTTERSTOCK

LOS ELEMENTOS TECNOLÓGICOS PUEDE SER UN INCENTIVO PARA CONOCER NUEVOS LUGARES Y VIAJAR MÁS”

Nissei TAG março 2020

Novos Hábitos NUEVOS HÁBITOS

FOTOS: ARQUIVO PESSOAL

fundamental na hora de fechar um pacote ou escolher um hotel, por exemplo. Fotos na web podem enganar, bilhetes podem não ser emitidos e até golpes cibernéticos podem estar à espreita. A turismóloga Carol Vergal já viajou para muitos países. Para ela, não há segredo em planejar o próximo destino sozinho e isso pode gerar muita economia, mas pesquisar muito sobre os locais a que se quer ir e, principalmente, a cultura de cada sociedade é essencial para quem quer viajar por conta própria com segurança. “A dica que eu dou é: achou uma passagem ou hospedagem com um preço muito bom, mas não está seguro, entre direto no site da companhia ou ligue para o hotel para confirmar a parceria. Às vezes, o próprio hotel cobre o preço se fechar direto com eles.” A jornalista Priscila Silvestre também é apaixonada por viagens e tem bastante experiência em programar as suas por conta própria. Mas, para quem ainda tem receio de se aventurar assim, ela aconselha começar aos poucos. “Busque hospedagem nos sites especializados, porque realmente vale a pena. Inicie com uma viagem de carro, então, busque a melhor pousada ou hotel nas páginas de reservas, avalie qual está com o melhor preço, faça a reserva e deixe a hospedagem garantida. Depois que você chegar lá de carro e verificar que deu tudo certo, na próxima, você irá fazer isso com as passagens aéreas também. É viciante e o bolso agradece!”

clave a la hora de cerrar un paquete o elegir un hotel, por ejemplo. Las imágenes en la web pueden ser engañosas, los boletos pueden no ser emitidos e incluso las estafas cibernéticas pueden estar al acecho. La turismóloga Carol Vergal ha viajado a muchos países. Para ella, no es un secreto planear el próximo destino sola y esto puede generar mucha economía, pero investigar mucho sobre los lugares a los que se quiere ir y, sobre todo, la cultura de cada sociedad es esencial para aquellos que quieren viajar por su cuenta con seguridad. “El consejo que doy es: usted encontró un boleto o alojamiento a un precio muy bueno, pero no es seguro, vaya directamente al sitio web de la compañía o llame al hotel para confirmar la asociación. A veces el propio hotel cubre el precio si cierra directamente con ellos.” La periodista Priscila Silvestre también es una apasionada de los viajes y tiene mucha experiencia en la planificación de sus viajes por su cuenta. Pero para aquellos que todavía tienen miedo de aventurarse de esta manera, aconseja que empiecen poco a poco: “Busquen alojamiento en sitios web especializados, porque realmente vale la pena. Comience con un viaje en coche, luego busque el mejor albergue u hotel en las páginas de reservas, evalúe cuál es el mejor precio, haga la reserva y deje el alojamiento garantizado. Después de que llegue en coche y compruebe que todo ha ido bien, la próxima vez lo hará también con opción aérea. Es adictivo y el bolsillo se lo agradece!”

MARTA POGGI E BORGES MOSTRA MAIS ALGUNS EXEMPLOS DE COMO A TRANSFORMAÇÃO DIGITAL ESTÁ MUDANDO A FORMA DE FAZER TURISMO. CONFIRA! MARTA POGGI E BORGES MUESTRA ALGUNOS EJEMPLOS MÁS DE CÓMO LA TRANSFORMACIÓN DIGITAL ESTÁ CAMBIANDO LA FORMA DE HACER TURISMO. ¡COMPRUÉBELO!

Nissei TAG março 2020

INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL Diversas companhias aéreas, hotéis de rede e independentes, além de destinos, como Nova York, utilizam chatbots, que são os robôs dotados de inteligência artificial para atender e responder às demandas dos clientes, 24 horas por dia, 7 dias por semana. A inteligência artificial também será usada, em breve, para evitar os atrasos dos voos. A Airbus começou a implantar no painel de controle das aeronaves uma tecnologia dotada de inteligência artificial que dá acesso a dados que ajudam a gerenciar pousos e decolagens, otimizando o tempo em solo e reduzindo custos. BIG DATA Ao entrar no Google para fazer buscas ou quando visitamos sites, deixamos rastros que são usados pelas empresas de forma estratégica para nos conhecer melhor e nos oferecer, no momento certo, produtos e serviços que desejamos consumir (muitas vezes nem conhecemos esse nosso desejo, mas as máquinas sim). Isso é possível graças ao Big Data! REALIDADE VIRTUAL Óculos de Realidade Virtual (VR) permitem que o usuário conheça uma empresa, um destino, um centro de convenções, as instalações de um hotel, etc. O potencial turista pode usá-los, em uma agência de viagens, para decidir se faz um cruzeiro pelo Alasca ou um trekking nas montanhas do Colorado.

INTELIGENCIA ARTIFICIAL Varias aerolíneas, hoteles de red y hoteles independientes, además de destinos como Nueva York, utilizan chatbots, que son robots equipados con inteligencia artificial para satisfacer y responder a las demandas de los clientes las 24 horas del día, los 7 días de la semana. La inteligencia artificial también se utilizará pronto para evitar retrasos en los vuelos. Airbus ha comenzado a desplegar tecnología de inteligencia artificial en el panel de control de las aeronaves, que da acceso a datos que ayudan a gestionar los aterrizajes y despegues, optimizando el tiempo en tierra y reduciendo costos. BIG DATA Cuando entramos en Google para hacer búsquedas o cuando visitamos sitios web, dejamos rastros que son utilizados por las empresas estratégicamente para conocernos mejor y ofrecernos, en el momento oportuno, productos y servicios que queremos consumir (a menudo ni siquiera conocemos nuestro deseo, pero las máquinas sí). ¡Esto es posible gracias a Big Data! REALIDAD VIRTUAL Los lentes de Realidad Virtual (RV) permiten al usuario conocer una empresa, un destino, un centro de convenciones, una instalación hotelera, etc. El potencial turista puede utilizarlos, en una agencia de viajes, para decidir si desea hacer un crucero por Alaska o un trekking en las montañas de Colorado.

“A TRANSFORMAÇÃO DIGITAL QUE ACONTECEU NO TURISMO É UM CAMINHO SEM VOLTA E, CADA VEZ MAIS, AS PESSOAS VÃO PESQUISAR E ORGANIZAR SUAS VIAGENS POR CONTA PRÓPRIA”

MARTA POGGI E BORGES

SHUTTERSTOCK

“LA TRANSFORMACIÓN DIGITAL QUE SE HA PRODUCIDO EN EL TURISMO ES UN CAMINO SIN RETORNO Y, CADA VEZ MÁS, LA GENTE INVESTIGARÁ Y ORGANIZARÁ SUS PROPIOS VIAJES”

Nissei TAG março 2020

Novos Hábitos NUEVOS HÁBITOS C O N E C TA D O E M Q U A L Q U E R L U G A R | C O N E C TA D O E N C U A L Q U I E R L U G A R

1. TRADUTOR DE VOZ QUANTA QTTVS200 SMART BLUETOOTH É capaz de reconhecer e traduzir mais de 34 idiomas, entre eles cantonês, dinamarquês, japonês, espanhol, inglês, árabe, russo, italiano e coreano, em tempo real. Extremamente portátil, o aparelho possui uma bateria recarregável de 800 mAh, garantindo boa autonomia. Es capaz de reconocer y traducir más de 34 idiomas, incluyendo cantonés, danés, japonés, español, inglés, árabe, ruso, italiano y coreano, en tiempo real. Extremadamente portátil, el dispositivo tiene una batería recargable de 800 mAh, lo que garantiza una buena autonomía.

2. APPLE WATCH S5 44 MM GPS MWVF2LL/A Tem uma tela melhorada em comparação aos modelos anteriores, com hardware e software atualizados, o que proporciona maior fluidez às suas funções. Ele é capaz de acessar todo o acervo do Apple Music e monitora rapidamente sua frequência cardíaca, além de possuir métricas para atividades esportivas. Tiene una pantalla mejorada en comparación con los modelos anteriores, con hardware y software actualizados, lo que aporta mayor fluidez a sus funciones. Puede acceder a toda la colección Apple Music y monitorizar rápidamente su ritmo cardíaco, además medir las actividades deportivas.

3. CELULAR XIAOMI MI 9T DUAL O smartphone Xiaomi Mi 9T traz uma tela de 6,39 polegadas AMOLED Full HD, tem uma câmera principal tripla de 48 MP/13 MP/8 MP e suporte para selfie pop-up. O aparelho conta com suporte para 2 cartões SIM, com conectividade 4G para ambos e bateria de 4.000 mAh. El smartphone Xiaomi Mi 9T cuenta con una pantalla AMOLED Full HD de 6,39 pulgadas, una cámara principal triple de 48 MP/13 MP/8 MP y soporte para selfie pop-up. El teléfono cuenta con soporte para dos tarjetas SIM, con conectividad 4G para ambas y batería de 4.000 mAh.

4. MOCHILA THULE SUBTERRA TSTB334 Esta mochila tem dupla funcionalidade: serve como maleta de viagem ou mochila de uso diário. Para maior comodidade, use o organizador de viagens para uma viagem sem esforço e remova-o para o uso diário. Esta mochila de doble finalidad sirve como bolso de viaje o como mochila de uso diario. Utiliza el organizador de viaje para un viaje sin esfuerzo y quítalo para el uso diario.

5. ESTOJO THULE PARA ORGANIZAR OS GADGETS DE VIAGEM POWERSHUTTLE TSPW300/301/302 4

Nissei TAG março 2020

Organize seus gadgets de viagem com esse estojo especial para aparelhos eletrônicos. Com compartimentos para organizar cabos, adaptadores, fones de ouvido e acessórios, você pode transportá-los com facilidade dentro de uma mochila ou bolsa.

Organice sus gadgets de viage con este estuche especial para dispositivos electrónicos. Con ranuras para cables, adaptadores, auriculares y accesorios, puede llevarlos fácilmente en una mochila o bolsa.

ACHIEVER BACKPACK

Games

por André Mello

JUEGOS

Jogos de verão JUEGOS DE VERANO

ogos de videogame conseguem cobrir praticamente todas as atividades possíveis, sejam elas comuns, como partidas esportivas ou histórias de aventura, ou até mesmo competições absurdas. Por isso, não é estranho notar o número de títulos que têm o verão como mote para embalar a jogatina. Pensando nisso, reunimos alguns dos games para aqueles que querem aproveitar o verão, independentemente da época do ano. CALIFORNIA GAMES Lançado originalmente para PC, em 1987, o primeiro California Games acabou chegando a consoles como Mega Drive, Master System e NES e cativou jogadores com pequenos minigames inspirados em atividades do verão. Por isso, quando foi lançado no Brasil, ganhou o nome de “Jogos de Verão”. O primeiro game tinha competição de skate, patins no calçadão da praia, bicicleta e até embaixadinha com saquinho de areia e arremesso de frisbee. Criado pela Epyx, o jogo Nissei TAG março 2020

Seja de esportes ou aventura, o mundo dos videogames entra de cabeça na estação mais quente Ya sea que se trate de deportes o de aventura, el mundo de los videojuegos entra de lleno en la temporada más calurosa

os videojuegos pueden cubrir prácticamente todas las actividades posibles, ya sean comunes, como los partidos de deportes o las historias de aventuras, o incluso las competiciones absurdas. Por eso, no es de extrañar ver la cantidad de títulos que tienen el verano como lema para embalar los juegos de azar. Pensando en ello, hemos reunido algunos de los juegos para aquellos que quieran disfrutar del verano, independientemente de la época del año. CALIFORNIA GAMES Originalmente lanzados para PC, en 1987, el primer California Games llegó a consolas como Mega Drive, Master System y NES y cautivaron a los jugadores con pequeños minijuegos inspirados en las actividades de verano. Por eso, cuando se estrenó en Brasil, se llamó “Juegos de Verano”. El primer juego tuvo competición de skate (patinaje), patines en el paseo marítimo de la playa, bicicleta e incluso hacer jueguito con la pelota y un lanzamiento de frisbee (disco volador). Creado por Epyx, el juego ganó una secuencia con

Nissei TAG marรงo 2020

Games

JUEGOS

más minijuegos, como el ala delta, el jet ski y el bodyboard. BEACH SPIKERS Los juegos de voleibol son bastante raros en el mundo de los videogames, así que cuando surgió un juego de voleibol de playa, y era bueno, era imposible no ser digno de mención. Beach Spikers fue lanzado en 2001 por SEGA en arcades japoneses y llegó a la Nintendo Gamecube al año siguiente. Con buenos gráficos y una jugabilidad divertida, el juego pasaba bien aquel clima de la estación, con una banda sonora cautivante. WAVE RACE 64 Wave Race 64 es un juego de carreras de motos acuáticas para Nintendo 64. El juego fue uno de los grandes títulos del periodo inicial de la consola, con la capacidad gráfica del videojuego. Para los estándares actuales, es bastante simple, pero en 1996, desconcertó la cabeza de varios jugadores, principalmente por los gráficos de las playas y las aguas en las que se podía correr. El juego ganó una secuencia, llamada Wave Race: Blue Storm, para Nintendo GameCube, mejorando sus gráficos y la representación de una competición de verano. Una curiosidad es que el juego trae corredores que vinieron de otro juego de Nintendo 64, 1080° Snowboarding, esta vez en carreras en el mar. VACATION SIMULATOR Verano y vacaciones tienen todo que ver y es por eso una buena opción es Vacation Simulator. Lanzado para aparatos de realidad virtual, como el Oculus Rift, el juego pone al jugador en la piel de una persona que decide ir a descansar en una isla paradisíaca. El juego trae varias actividades, permitiendo que los jugadores tengan total inmersión a la hora de aprovechar ese sol de mentira y una playa vacía, sin el problema de llenarse de arena.

FOTOS: DIVULGAÇÃO / DIVULGACIÓN

ganhou uma sequência com mais minigames, como voo de asa delta, jet ski e bodyboarding. BEACH SPIKERS Jogos de vôlei são bastante raros no mundo dos videogames, então, quando um jogo de vôlei de praia surgiu, e ele era bom, foi impossível não ser digno de nota. Beach Spikers foi lançado em 2001, pela SEGA, em arcades japoneses, chegando ao Nintendo Gamecube no ano seguinte. Com bons gráficos e uma jogabilidade divertida, o game passava bem aquele clima da estação, com uma trilha sonora cativante. WAVE RACE 64 Wave Race 64 é um jogo de corrida de jet skis para Nintendo 64. O game foi um dos grandes títulos do período inicial do console, apresentando a capacidade gráfica do videogame. Para os padrões atuais, ele é bastante simples, mas, em 1996, mexeu com a cabeça de vários jogadores, principalmente pelos gráficos de praias e das águas em que você poderia correr. O jogo ganhou uma sequência, chamada Wave Race: Blue Storm, para o Nintendo GameCube, melhorando seus gráficos e a representação de uma competição de verão. Uma curiosidade é que o jogo traz corredores que vieram de outro game do Nintendo 64, 1080° Snowboarding, dessa vez em corridas no mar. VACATION SIMULATOR Verão e férias têm tudo a ver e é por isso que uma boa pedida é Vacation Simulator. Lançado para aparelhos de realidade virtual, como o Oculus Rift, o jogo coloca o jogador na pele de uma pessoa que resolve ir descansar em uma ilha paradisíaca. O jogo traz diversas atividades, permitindo que os jogadores tenham total imersão na hora de aproveitar aquele sol de mentira e uma praia vazia, sem o problema de se encher de areia.

Nissei TAG março 2020

KELLY SLATER’S PRO SURF Jogos de surfe nunca foram tão representados quanto na época do lançamento de Kelly Slater’s Pro Surf. Inspirado pelo surfista profissional e pelo sucesso dos jogos de skate de Tony Hawk, o game apresentou as manobras e os profissionais do surfe a toda uma geração. Lançado originalmente para o PlayStation 2, o game acabou ganhando uma versão para PC, trazendo todo aquele clima de praia, com uma trilha sonora inspirada, para os surfistas virtuais. TONY HAWK’S PRO SKATER 2 Considerado até hoje um dos melhores jogos de esporte já lançados, Tony Hawk’s Pro Skater 2 é um game de skate, mas tem um clima ideal para o verão. Com fases que se passam à beira da praia, o jogo é lembrado como a porta de entrada para o mundo de skate na mente de vários jogadores, além de ter apresentado várias bandas para o público. Apesar de ter recebido algumas sequências, THPS2 é um jogo de verão, mas para o público que não é muito chegado à areia ou ao campo e não abre mão de sua diversão no período de férias.

KELLY SLATER’S PRO SURF Los juegos de surf nunca estuvieron más representados que en el momento del lanzamiento de Kelly Slater’s Pro Surf. Inspirado por el surfista profesional y el éxito de los juegos de skate de Tony Hawk, el juego presentó las maniobras y los profesionales del surf a toda una generación. Originalmente lanzado para PlayStation 2, el juego acabó consiguiendo una versión para PC, con todo ese ambiente de playa, con una banda sonora inspirada, para los surfistas virtuales. TONY HAWK’S PRO SKATER 2 Considerado hasta hoy uno de los mejores juegos de deporte jamás lanzados, Tony Hawk’s Pro skater 2 es un juego de skate, pero tiene un clima ideal para el verano. Con las fases que ocurren en la orilla de la playa, el juego se recuerda como la puerta de entrada al mundo del skate en la mente de varios jugadores, además de haber presentado varias bandas al público. A pesar de haber recibido algunas secuencias, THPS2 es un juego de verano, pero no para un público que no es muy entusiasta de la arena o el campo, pero que no renuncia a su diversión en el período de vacaciones.

Nissei TAG março 2020

Games

JUEGOS

PA R A J O G A R E M T O D A S A S E S TA Ç Õ E S D O A N O | PA R A J U G A R E N T O D A S L A S E S TA C I O N E S D E L A Ñ O

1. ÓCULOS DE REALIDADE VIRTUAL OCULUS QUEST 128 GB O bundle do Oculus Quest é um sistema de realidade virtual criado para operar sozinho, utilizando sua configuração por meio de smartphones iPhone ou Android. Trazendo o aparelho de realidade virtual, além de controles, permite que você entre de cabeça neste universo de jogos e aplicativos, considerando o ambiente em que está, para que possa jogar em pé ou sentado, em espaços grandes ou pequenos. 1

El bundle (paquete) de Oculus Quest es un sistema de realidad virtual creado para operar solo, utilizando su configuración por medio de smartphones iPhone o Android. Al incorporar el dispositivo de realidad virtual, además de los controles, le permite adentrarse de cabeza en este universo de juegos y aplicaciones, teniendo en cuenta el entorno en el que se encuentra, para que pueda jugar de pie o sentado, en espacios grandes o pequeños.

2. CELULAR XIAOMI GAMER BLACK SHARK 2 DUAL Smartphone criado para a melhor experiência de games mobile, o Xiaomi Black Shark 2 Dual tem uma tela de 5,99 polegadas e um corpo projetado para ser usado confortavelmente por horas de gameplay. Ele ainda conta com uma câmera dupla de 20 MP/12 MP e uma frontal de 20 MP. Com um display full HD com tecnologia IPS e uma poderosa bateria de 4.000 mAh, o Black Shark 2 ainda tem suporte para dois chips SIM. Smartphone creado para la mejor experiencia de game mobile (juego móvil), el Xiaomi Black Shark 2 Dual tiene una pantalla de 5,99 pulgadas y un cuerpo diseñado para ser utilizado cómodamente durante horas de juego. Incluso cuenta con una cámara dual de 20MP/12MP y una frontal de 20MP. Con una pantalla Full HD con tecnología IPS y una potente batería de 4.000 mAh, el Black Shark 2 es compatible incluso con dos chips SIM.

Nissei TAG março 2020

3. NOTEBOOK ASUS GAMING G531GU-ES271T I7-9750H O notebook gamer ROG Strix SCAR III promete o melhor desempenho para jogos atuais. Trabalhando com gráficos avançados, graças ao uso de sua placa de vídeo GeForce GTX 1660 T e um processador Intel Core i7 da 9ª geração, o notebook deve entregar a melhor experiência para jogos e aplicativos pesados, com um design compacto, mas ainda bastante estiloso. La notebook gamer ROG Strix SCAR III promete el mejor rendimiento para los juegos actuales. Trabajando con gráficos avanzados, gracias al uso de su tarjeta gráfica GeForce GTX 1660 T y un procesador Intel Core i7 de 9ª generación, el portátil debe ofrecer la mejor experiencia de juegos y aplicaciones pesadas, con un diseño compacto pero con bastante estilo.

4. NINTENDO SWITCH LITE TURQUOISE É a nova versão do console da empresa japonesa. Focado apenas no mercado portátil, ele tem um design atualizado, com curvas que o tornam mais confortável ao uso prolongado. Compatível com praticamente toda a biblioteca de jogos do console, ele também é ofertado com uma bateria melhor do que a presente no modelo original. Es la nueva versión de la consola de la compañía japonesa. Enfocado únicamente al mercado portátil, tiene un diseño actualizado, con curvas que lo hacen más cómodo para un uso prolongado. Compatible con prácticamente toda la biblioteca de juegos de la consola, también se ofrece con una batería mejor que la presente del modelo original. 4

Nissei TAG março 2020

High Tech

por André Mello

HIGH TECH

FOTOS: DIVULGAÇÃO

Realidade virtual e o turismo LA REALIDAD VIRTUAL Y EL TURISMO Conheça a fundo o seu destino antes de fechar o pacote da próxima viagem Conozca a fondo el destino antes de cerrar el paquete de su próximo viaje

ideia de conhecer melhor o destino de sua próxima viagem é algo bastante comum quando alguém procura uma agência de turismo para marcar suas férias. Até pouco tempo, isso poderia ser feito por meio de fotos em materiais criados por essas empresas, mas o avanço da tecnologia de realidade virtual vem mudando a forma como as coisas são feitas, criando experiências mais imersivas e que apresentam melhores resultados. Por anos, a ideia de realidade virtual parecia algo possível apenas nos filmes, com sua aplicação sendo mais voltada ao entretenimento, como em jogos de videogame, do que em outros setores de nossas vidas. Com a popularização da tecnologia, assim como com o fácil acesso a aparelhos compatíveis, como o Oculus Rift e o HTC Vive, além de lentes para alguns smartphones, mais aplicativos e funções passaram a tomar proveito dela. Um exemplo disso é o Rizort VR, utilizado por agências de turismo em todo o mundo. Disponível para o Oculus Rift e Oculus Go e no Samsung Gear, o aplicativo permite que o viajante consiga visitar os locais que deseja conhecer antes mesmo de sair de sua cidade. Nissei TAG março 2020

a idea de conocer el destino de su próximo viaje es bastante común cuando alguien está buscando una agencia de viajes para reservar sus vacaciones. Hasta hace poco, esto se podía hacer a través de fotos en materiales creados por estas empresas, pero el avance de la tecnología de realidad virtual ha ido cambiando la forma en que se hacen las cosas, creando experiencias más inmersivas que presentan mejores resultados. Durante años, la idea de la realidad virtual sólo parecía posible en las películas, y su aplicación se centraba más en el entretenimiento, como en los videojuegos, que en otros sectores de nuestras vidas. Con la popularización de la tecnología, así como el fácil acceso a dispositivos compatibles como el Oculus Rift y el HTC Vive, además de lentes para algunos smartphones, más aplicaciones y funciones se han beneficiado de ella. Un ejemplo de ello es el Rizort VR, utilizado por las agencias de viajes de todo el mundo. Disponible para Oculus Rift, Oculus Go y Samsung Gear, la aplicación permite a los viajeros visitar los lugares que desean conocer incluso antes de salir de su ciudad.

O programa traz experiências que mostram o interior de quartos de hotéis, possibilitando a escolha de diferentes modelos, além de ser possível ter um gostinho de pontos turísticos de maneira muito mais imersiva do que com apenas fotos e vídeos na tela de um computador. Um impacto importante desse fenômeno é o despertar do interesse por destinos menos badalados. Isso porque muitos desses aplicativos têm seu conteúdo criado em parceria com as agências de viagem, assim como secretarias de turismo de locais que normalmente não recebem tantos visitantes, mesmo tendo grande potencial de visitação. HOTÉIS TAMBÉM SE BENEFICIAM COM A TECNOLOGIA Alguns hotéis descobriram na realidade virtual uma maneira de não apenas apresentar suas instalações, mas também de ajudar na personalização desses lugares. A rede hoteleira Palladium, presente em diversos países da Europa e no Brasil, costuma apresentar seus hotéis para novos clientes por meio de óculos de realidade virtual.

El programa trae experiencias que muestran el interior de habitaciones de hotel, haciendo posible la elección de diferentes modelos, además de ser possible un gusto considerablemente mejor apreciable de puntos turísticos de manera mucho más inmersiva que con sólo fotos y videos en la pantalla de una computadora. Un impacto importante de este fenómeno es el despertar del interés por destinos menos famosos. Esto se debe a que muchas de estas aplicaciones tienen su contenido creado en colaboración con agencias de viajes, así como secretarías de turismo de lugares que normalmente no reciben tantos visitantes, aunque tengan un gran potencial de visitas. LOS HOTELES TAMBIÉN SE BENEFICIAN DE LA TECNOLOGÍA Algunos hoteles han descubierto en la realidad virtual una manera no sólo de presentar sus instalaciones, sino también de ayudar a personalizar estos lugares. La cadena hotelera Palladium, presente en varios países europeos y en Brasil, suele presentar sus hoteles a nuevos clientes por intermedio de lentes de realidad virtual.

HIGH TECH

Os vídeos, que mostram cada um dos hotéis da rede, permitem que possíveis novos hóspedes visitem as salas, as piscinas e os restaurantes, além de conhecer seus quartos antes mesmo de sair de suas casas. Ivan Corzo, gerente de Marketing europeu do grupo, afirma que o uso de realidade virtual na hora de oferecer os hotéis aumentou a busca por quartos, além de ajudar as agências de viagem. “Os agentes estão muito mais familiarizados com nossos hotéis e nos contam que isso os ajuda a vender mais.” Outra vantagem do uso de realidade virtual é diminuir o “embelezamento na hora da venda”. Apesar de ainda ser possível tratar as imagens e os vídeos usados nas experiências de RV, fica muito mais fácil para os potenciais viajantes perceberem essas mudanças, criando a necessidade de a apresentação ser a mais próxima possível da realidade, para ser convertida em vendas para os agentes de viagem. GOSTINHO DE VIAGEM SEM SAIR DE CASA Dependendo do lugar desejado para sua próxima viagem, o tempo de planejamento e investimento pode ser mais alto do que você dispõe no momento. Para aqueles que ainda gostariam de ter um gostinho do destino escolhido, mas sem precisar sair de casa, aplicativos como o já citado Rizort VR podem ajudar a saciar essa vontade de viajar. Apesar de não ser a saída ideal, a utilização de apare-

Los videos, que muestran cada uno de los hoteles de la cadena, permiten a los posibles nuevos huéspedes visitar los salones, piscinas y restaurantes, así como conocer sus habitaciones antes de salir de sus casas. Ivan Corzo, gerente de Marketing europeo del grupo, afirma que el uso de la realidad virtual a la hora de ofrecer los hoteles ha incrementado la búsqueda de habitaciones, además de ayudar a las agencias de viajes. “Los agentes están mucho más familiarizados con nuestros hoteles y nos dicen que les ayuda a vender más.” Otra ventaja del uso de la realidad virtual es la de disminuir el “embellecimiento en el momento de la venta”. Aunque todavía es posible tratar las imágenes y videos utilizados en las experiencias de RV, es mucho más fácil para los viajeros potenciales percibir estos cambios, creando la necesidad de que la presentación sea lo más cercana posible a la realidad y se convierta en ventas para las agencias de viajes. SABOR DE VIAJE SIN SALIR DE CASA Dependiendo de adónde quiera ir en su próximo viaje, el tiempo de planificación e inversión puede ser mayor que lo que tiene actualmente. Para aquellos que todavía quieren probar el destino elegido, pero sin tener que salir de casa, aplicaciones como la ya mencionada Rizort VR pueden ayudar a saciar este deseo de viajar.

FOTOS: DIVULGAÇÃO

66 High Tech

lhos de realidade virtual, como o Oculus Rift, HTC Vive ou Samsung Gear, permite conhecer um pouco algumas localidades exóticas e, de certa forma, ajuda a criar um roteiro para quando a oportunidade de visitar os locais surgir e também a otimizar o tempo da viagem. Alguns dos aplicativos que permitem esse tipo de viagem virtual trazem vídeos interativos, que funcionam quase como jogos, permitindo aos usuários ouvir e interagir com elementos dos locais. Com o avanço da tecnologia de realidade virtual, tornou-se possível aproveitar essas vantagens sem precisar investir pesado em uma aparelhagem para a sua casa, como é o caso dos já citados Oculus Rift e HTC Vive. Aparelhos mobile, como smartphones Samsung, podem ser utilizados para fins de realidade virtual por meio de acessórios como o Samsung Gear VR. Aplicativos para Android, como o Google Earth, que permite uma viagem por todo o mundo, ou Boulevard, que traz passeios em realidade virtual por museus e outros pontos turísticos dos EUA, são bastante interessantes. Apesar de não ser exatamente o ideal, esse tipo de experiência acaba auxiliando eventuais vendas de pacotes de viagem, principalmente se surge como uma alternativa oferecida por agências na tentativa de fidelizar potenciais novos clientes.

Aunque no es la salida ideal, el uso de dispositivos de realidad virtual como Oculus Rift, HTC Vive o Samsung Gear permite conocer un poco algunos lugares exóticos y, de alguna manera, ayuda a crear una ruta para cuando surge la oportunidad de visitar los sitios y también a optimizar el tiempo de viaje. Algunas de las aplicaciones que permiten este tipo de viaje virtual traen videos interactivos que funcionan casi como juegos, permitiendo a los usuarios escuchar e interactuar con elementos de los lugares. Con el avance de la tecnología de realidad virtual, se ha hecho posible aprovechar estas ventajas sin tener que invertir mucho en un equipo para su hogar, como es el caso de los ya mencionados Oculus Rift y HTC Vive. Los dispositivos móviles, como los smartphones de Samsung, pueden utilizarse con fines de realidad virtual a través de accesorios como el Samsung Gear VR. Las aplicaciones para Android, como Google Earth, que permite un viaje alrededor del mundo, o Boulevard, que trae tours de realidad virtual a través de museos y otras atracciones turísticas en los Estados Unidos, son bastante interesantes. Pese a no ser exactamente lo ideal, este tipo de experiencia termina ayudando en la eventual venta de paquetes de viaje, especialmente si surge como una alternativa ofrecida por las agencias en un intento de retener a nuevos clientes potenciales.

Nissei TAG março 2020

68 High Tech

HIGH TECH

VIAJE SEM SAIR DO LUGAR | VIAJE SIN SALIR DEL LUGAR

Bundle trae el kit del sistema de realidad virtual Oculus Rift S, con visor y joysticks, y la tableta Apple iPad de 7ª generación, con 128 GB de espacio de almacenamiento.

Nissei TAG março 2020

FOTOS: DIVULGAÇÃO

ÓCULOS DE REALIDADE VIRTUAL OCULUS RIFT S VR Bundle traz o kit do sistema de realidade virtual Oculus Rift S, com visor e joysticks, e tablet Apple iPad de 7ª geração, com 128 GB de espaço de armazenamento.

Esporte e Lazer

por Mariana Pivatto

DEPORTE Y RECREACIร N

FOTOS: ARQUIVO PESSOAL

Das quadras para as areias DE LAS CANCHAS A LAS ARENAS Esporte surgido na Itรกlia, o handebol de praia encontrou no Brasil o cenรกrio perfeito para se desenvolver Deporte surgido en Italia, el handball de playa encontrรณ en Brasil el escenario perfecto para desarrollarse

verão torna a praia um dos melhores lugares para se divertir, refrescar-se do calor e, claro, manter o corpo saudável e a mente relaxada. Por isso, nesse período, diversas modalidades esportivas ganham destaque e novos adeptos nas orlas de todo o país. Depois do futebol e do vôlei, o handebol também ganhou sua versão à beira-mar e está caindo no gosto de quem busca bem-estar e qualidade de vida. Criado na Itália, no início da década de 90, o handebol de areia (também conhecido como beach handball, handbeach ou handebol de praia) tem tudo para conquistar novos adeptos. Sua origem é o handebol de quadra, mas, ao longo do tempo, ganhou suas próprias regras, tornando-se mais dinâmico e atrativo. Atualmente, possui campeonato mundial, nacional, sul-americano, entre outros, nos quais o Brasil tem sido representado e vem conquistando muitos títulos. Entre o handebol de quadra e o de areia, existem diferenças básicas, tais como: não é permitido contato físico, a bola não quica e é possível dar apenas três passos com ela nas mãos. “No handbeach, o contato físico é bastante limitado, o que faz do jogo um show voltado para os gols. Além disso, os gols espetaculares valem dois pontos,

l verano hace de la playa uno de los mejores lugares para divertirse, refrescarse del calor y, por supuesto, mantener el cuerpo sano y la mente relajada. Por eso, durante este período, varios deportes están ganando protagonismo y nuevos aficionados en las costas de todo el país. Después del fútbol y el voleibol, el balonmano también ha ganado su versión junto al mar y está cayendo en el gusto de los que buscan el bienestar y la calidad de vida. Creado en Italia a principios de los años 90, el hándbol de arena (también conocido como beach handball, handbeach o handball de playa) tiene todo para conquistar a nuevos aficionados. Su origen es el handball de cuadra, pero, con el tiempo, ha ganado sus propias reglas, haciéndose más dinámico y atractivo. Actualmente, tiene campeonatos mundiales, nacionales y sudamericanos, entre otros, en los que Brasil ha estado representado y ha ganado muchos títulos. Entre el handball de cuadra y el handball de arena hay diferencias básicas, tales como: no se permite el contacto físico, la pelota no rebota y sólo se pueden dar tres pasos con ella en las manos. “En la playa, el contacto físico es bastante limitado, lo que hace que el juego sea un espectáculo centrado en los goles. Además, los goles espectaculares valen dos

Nissei TAG março 2020

Esporte e Lazer

DEPORTE Y RECREACIÓN

enquanto os simples apenas um”, explica o técnico da seleção feminina do Brasil, Marcio Magliano. Já o goleiro da seleção masculina, Cristiano Seben Rossa, que recentemente foi eleito o melhor jogador na sua posição nos Jogos Mundiais de Praia, conta que outro atrativo é a duração menor das partidas em relação ao esporte disputado na quadra (normalmente duram 30 minutos). “Isso faz com que os jogos sejam transmitidos com mais facilidade pela televisão ou por outras mídias. Além da inegável vantagem de ser realizado na praia”, afirma o atleta, que foi um dos responsáveis pela medalha de ouro conquistada pelo Brasil no Mundial realizado em 2019, em Doha (QAT). Essa prática ajuda a melhorar o condicionamento físico e ainda beneficia a saúde cardiorrespiratória. A movimentação nas areias ajuda a tonificar os músculos inferiores e superiores, promovendo um corpo saudável e jovial. Para Magliano, a grande vantagem do handebol é que envolve gestos totalmente naturais para os seres humanos, como correr, saltar e lançar. “Muito diferente do voleibol, por exemplo, a naturalidade dos gestos tem relação direta com a facilidade de aprendizado desse jogo. Em poucas aulas, já é possível realizar uma partida de forma que todos se divirtam e entendam bem”, explica o técnico, com entusiasmo.

puntos, mientras que los sencillos solamente uno”, dice Marcio Magliano, entrenador de la selección femenina de Brasil. El guardameta masculino, Cristiano Seben Rossa, recientemente elegido mejor jugador en su posición en los Juegos Mundiales de Playa, dice que otra atracción es la menor duración de los partidos en comparación con el juego en la cancha (que suele durar 30 minutos). “Esto facilita la transmisión de los partidos por televisión y otros medios. Además de la innegable ventaja de estar en la playa”, dijo el atleta que fue uno de los responsables de la medalla de oro ganada por Brasil en la Copa del Mundo celebrada en 2019 en Doha (QAT). Esta práctica ayuda a mejorar el acondicionamiento físico y también beneficia la salud cardiorrespiratoria. El movimiento en la arena ayuda a tonificar los músculos inferiores y superiores, promoviendo un cuerpo sano y jovial. Para Magliano, la gran ventaja del balonmano es que implica gestos totalmente naturales para el ser humano, como correr, saltar y lanzar. “Muy diferente del voleibol, por ejemplo, la naturalidad de los gestos está directamente relacionada con la facilidad de aprendizaje de este juego. En algunas clases ya es posible jugar un partido para que todos se diviertan y entiendan bien”, explica el entrenador, con entusiasmo.

“DEPOIS DO FUTEBOL E DO VÔLEI, O HANDEBOL TAMBÉM GANHOU SUA VERSÃO À BEIRA-MAR E ESTÁ CAINDO NO GOSTO DE QUEM BUSCA BEM-ESTAR E QUALIDADE DE VIDA”

GUSTO DE LOS QUE BUSCAN BIENESTAR Y CALIDAD DE VIDA”

Nissei TAG março 2020

FOTOS: DIVULGAÇÃO E MIRIAM JESKE / COB

“DESPUÉS DEL FÚTBOL Y EL VOLEIBOL, EL HANDBALL TAMBIÉN HA GANADO SU VERSIÓN COSTERA Y ESTÁ CAYENDO EN EL

“NO HANDBEACH, O CONTATO FÍSICO É BASTANTE LIMITADO, O QUE FAZ DO JOGO UM SHOW VOLTADO PARA OS GOLS” “EN EL HANDBALL DE PLAYA, EL CONTACTO FÍSICO ES MUY LIMITADO, LO QUE HACE QUE EL JUEGO SEA UN ESPECTÁCULO DIRIGIDO A LOS GOLES” MARCIO MAGLIANO

CURIOSIDADES SOBRE O HANDEBOL DE PRAIA

CURIOSIDADES SOBRE EL BALONMANO DE PLAYA

• O handebol é um esporte de contato físico muito forte e intenso, mas, na areia, esse impacto é evitado pelo fair play – além de boa parte ser passível de falta ou punição mais grave. • Quando há exclusão de um jogador na partida de handebol de praia, a equipe fica desfalcada até que haja a troca do passe de bola. • O goleiro não pode tocar a bola com a parte abaixo do joelho ou o pé enquanto ela estiver parada em sua área de gol ou saindo de quadra. • Na defesa, o goleiro faz o seu tradicional papel. No entanto, durante o ataque, ele sai de cena e entra a figura do chamado “jogador especialista”, uma espécie de “jogador coringa”, que ajuda o time a ter mais chances de pontuar no avanço.

• El balonmano es un deporte de contacto físico muy fuerte e intenso, pero en la arena este impacto se evita mediante el juego limpio (fair play), además de ser muy susceptible a faltas o a castigos más severos. • Cuando hay exclusión de un jugador en el partido de balonmano de playa, el equipo queda desfalcado hasta que haya el cambio del pase de pelota. • El guardameta no podrá tocar la pelota con la parte inferior de la rodilla o el pie mientras esté parada en su área de gol o saliendo de la cancha. • En defensa, el arquero desempeña su papel tradicional. Sin embargo, durante el ataque abandona la escena y entra en la figura del llamado “jugador especialista”, una especie de “jugador comodín” que ayuda al equipo a tener más oportunidades de anotar en el avance.

Nissei TAG março 2020

Esporte e Lazer

DEPORTE Y RECREACIÓN

AT L E TA S C O N E C TA D O S | A T L E TA S C O N E C TA D O S

1. RELÓGIO XIAOMI MI BAND 4 O relógio inteligente Xiaomi Mi Band 4 monitora exercícios e sono, incluindo medição de passos e batimentos cardíacos. Esse aparelho rastreia diversos tipos de atividades físicas, tem tela colorida, resistência a água e bateria que dura vários dias. O uso se dá por conexão via bluetooth com o celular por meio do aplicativo Mi Fit. El reloj inteligente Xiaomi Mi Band 4 monitorea el ejercicio y el sueño, incluyendo la medición de los pasos y la frecuencia cardíaca. Este dispositivo rastrea varios tipos de actividades físicas, tiene una pantalla a color, resistencia al agua y una batería que dura varios días. Se utiliza conectándose vía bluetooth al teléfono móvil a través de la aplicación Mi Fit.

2. SPEAKER PORTÁTIL SONY SRS-XB12 Compacto e poderoso, o Speaker Portátil Sony SRS-XB12 com EXTRA BASS™ oferece um som forte e profundo e possui autonomia de bateria de até 16 horas. Possui conexão bluetooth, que permite que o XB12 emparelhe com outro alto-falante XB12 para som estéreo, baixo extra para um som completo e profundo e design compacto. Além disso, o aparelho é à prova de água e de poeira para garantir a máxima tranquilidade.

Compacto y potente, el Speaker Portátil SRSXB12 de Sony con EXTRA BASS™ ofrece un sonido potente y profundo y una duración de la batería de hasta 16 horas. Tiene una conexión Bluetooth, que permite que el XB12 se conecte con otro altavoz XB12 para obtener sonido estéreo, bajos adicionales para obtener un sonido profundo y completo y un diseño compacto. Además, el dispositivo es resistente al agua y al polvo para garantizar la máxima tranquilidad.

3. MONITOR CARDÍACO GARMIN HRM RUN O monitor de frequência cardíaca HRMRun fornece as métricas de corrida mais avançadas nos relógios de corrida de última geração da Garmin. O dispositivo gera vários dados em tempo real que podem ajudar os atletas a melhorar seu desempenho, pois mostram onde é possível aperfeiçoar seu modo de corrida.

Nissei TAG março 2020

El monitor de frecuencia cardíaca HRM-Run proporciona las métricas de funcionamiento más avanzadas en los relojes de carreras de última generación de Garmin. El dispositivo genera varios datos en tiempo real que pueden ayudar a los atletas a mejorar su rendimiento mostrando dónde pueden mejorar su modo de correr.

4. SMARTWATCH GARMIN FORERUNNER 945 O Forerunner 945 é um smartwatch premium que conta com GPS e foi criado especialmente para os praticantes de corrida e triatlo. Com esse aparelho, é possível sintonizar serviços de streaming de música e baixar até 1.000 canções. Além disso, mostra a carga de treinamento ideal, o tempo de recuperação e os efeitos de treinamentos aeróbios e anaeróbios e mapas incorporados em cores para guiar o usuário. El Forerunner 945 es un reloj inteligente de alta calidad que cuenta con GPS y fue creado especialmente para los practicantes de carreras y triatlón. Con este dispositivo puede sintonizar servicios de transmisión de música y descargar hasta 1.000 canciones. Además, muestra la carga de entrenamiento ideal, el tiempo de recuperación y los efectos del entrenamientos aeróbicos y anaeróbicos, así como mapas a color integrados para guiar al usuario.

5. SAMSUNG GALAXY WATCH ACTIVE2 ALUMÍNIO O Samsung Galaxy Watch Active2 oferece recursos para facilitar a rotina dos usuários e aprimorar a saúde, com um design minimalista, inovador e moderno. Possui também microfone e alto-falante, o que permite receber e fazer chamadas telefônicas, além de mensagens e notificações. Vem, ainda, equipado com GPS, que rastreia com mais precisão suas trilhas. El Samsung Galaxy Watch Active2 ofrece características para facilitar las rutinas de los usuarios y mejorar la salud, con un diseño minimalista, innovador y moderno. También tiene un micrófono y un altavoz que le permite recibir y hacer llamadas telefónicas, así como mensajes y notificaciones. También viene equipado con GPS que rastrea sus pistas con mayor precisión.

Nissei TAG março 2020

Futuro

por: Giulie Carvalho

FUTURO

Tecnologia a favor da segurança TECNOLOGÍA A FAVOR DE LA SEGURIDAD Portarias remotas e fechaduras eletrônicas são ferramentas importantes para ajudar a manter a casa em ordem Porterías remotas y cerraduras electrónicas son herramientas importantes para ayudar a mantener la casa en orden

o verão, aumentam os planejamentos de viagem. Porém, junto com a animação de poder desfrutar de tudo isso, vem a preocupação por deixar a casa sem ninguém durante alguns dias ou até mesmo semanas. Sabendo disso, o mercado de segurança residencial e comercial criou e passou a vender algumas medidas que podem proteger o espaço físico e deixar a consciência do morador mais tranquila. É o caso, por exemplo, das portarias remotas, que, deNissei TAG março 2020

n verano, aumentan los planes de viaje. Sin embargo, junto con la emoción de poder disfrutar de todo esto, viene la preocupación de dejar la casa sin nadie durante unos días o incluso semanas. Conociendo esto, el mercado de seguridad residencial y comercial creó y comenzó a vender algunas medidas que pueden proteger el espacio físico y dejar la conciencia del residente más tranquila. Es el caso, por ejemplo, de las porterías remotas, que

debido al nivel de automatización, permiten al condominio tener controles de acceso más efectivos y elevar los niveles de seguridad. Para el director comercial de una empresa de seguridad electrónica, Luis Carlos Batista Ribas, la portería remota se ha convertido en una realidad en el mercado de control de acceso a condominios con un número creciente de interesados. “Con el desarrollo de proyectos más eficientes y seguros, las empresas constructoras ya han creado proyectos planificados para la tecnología, entregando a los clientes edificios listos para recibir dichos servicios”, afirma. Según Ribas, además de ofrecer seguridad, la portería remota puede reducir aproximadamente el 50% de los costos del condominio. “Este dispositivo presenta a los condominios la eliminación del acceso no autorizado, además de la reducción de la tarifa del condominio ya que los costos de mano de obra de los porteros presenciales ya no existen. Se estima que la reducción total de costos es superior al 50%, y este ahorro permite que la inversión se dirija a otras mejoras para los residentes”, agrega. Otra herramienta que se ha vuelto más accesible y es un óptimo artefacto de seguridad para el hogar es la cerradura electrónica. Los modelos son los más variados y abarcan desde sensores biométricos y de presencia hasta aplicaciones de fácil instalación en el teléfono móvil. Las cerraduras

FOTOS: SHUTTERSTOCK

vido ao nível de automação, permitem que o condomínio tenha controles de acesso mais efetivos e eleve os níveis de segurança. Para o diretor comercial de uma empresa de segurança eletrônica, Luis Carlos Batista Ribas, a portaria remota se tornou uma realidade no mercado de controle de acesso condominial com um número crescente de interessados. “Com o desenvolvimento de projetos mais eficientes e seguros, as construtoras já têm criado empreendimentos planejados para a tecnologia, entregando aos clientes edificações prontas para receber tais serviços”, conta. Segundo Ribas, além de oferecer segurança, a portaria remota chega a reduzir cerca de 50% dos custos de condomínio. “Esse dispositivo apresenta aos condomínios a eliminação de acessos não autorizados, além da redução da taxa condominial, já que os custos com mão de obra de porteiros presenciais deixam de existir. Estima-se que a diminuição total de custos seja mais de 50%, e essa economia permite que o investimento seja dirigido a outras melhorias para os moradores”, completa. Outra ferramenta que tem se tornado mais acessível e é um ótimo artefato de segurança residencial é a fechadura eletrônica. Os modelos são os mais variados e vão desde biometria e sensores de presença a aplicativos que podem

Nissei TAG março 2020

Futuro

FUTURO

ser instalados no celular. As fechaduras desbloqueadas por biometria, inclusive, apresentam um nível mais alto de segurança, porque, além de senha numérica, ainda é preciso impressão digital cadastrada para acessar o local. Além de dispensar o uso de chaves, as fechaduras inteligentes são excelentes opções de proteção residencial e comercial, pois podem ser controladas a partir de longas distâncias e fornecem alertas periódicos aos usuários. Dependendo do modelo, o equipamento chega a durar até um ano

Nissei TAG março 2020

desbloqueadas por biometría, incluso, tienen un mayor nivel de seguridad, ya que además de una contraseña numérica, sigue siendo necesario tener una huella dactilar registrada para acceder al lugar. Además de prescindir del uso de llaves, las cerraduras inteligentes son excelentes opciones para la protección residencial y comercial, ya que se pueden controlar desde largas distancias y proporcionan alertas periódicas a los usuarios. Dependiendo del modelo, el equipo puede durar hasta un año

FOTOS: SHUTTERSTOCK

sem precisar trocar a bateria e, quando isso está próximo de acontecer, há avisos prévios. Todavia, mesmo com toda essa tecnologia disponível, ainda é preciso prestar atenção a indicações básicas de segurança, como não deixar as luzes acesas durante o dia, sinalizar a viagem a vizinhos confiáveis e cuidar com a data de entregas e correspondências para que não haja percepção de que a casa está vazia.

sin tener que cambiar la batería y, cuando esto está cerca de ocurrir, hay advertencias previas. Sin embargo, incluso con toda esta tecnología disponible, es necesario prestar atención a las indicaciones básicas de seguridad, como no dejar las luces encendidas durante el día, avisar a los vecinos de confianza del viaje a realizar y tener cuidado con la fecha de las entregas y la correspondencia para que no haya percepción de que la casa está vacía.

Nissei TAG março 2020

Futuro

FUTURO

SEGURANÇA EM QUALQUER LUGAR | SEGURIDAD EN CUALQUIER LUGAR

1. KIT CCTV VIZZION VZ-KIT0404 (DVR + 4CAM + HD 1TB) Kit de vigilância com gravador digital, quatro câmeras e um disco rígido de 1 TB de espaço de armazenamento. O equipamento é capaz de capturar imagens de alta qualidade, com capacidade de quatro canais de reprodução sincronizada.

Kit de vigilancia con grabador digital, cuatro cámaras y un disco duro de 1 TB de espacio de almacenamiento. El equipo es capaz de capturar imágenes de alta calidad, con una capacidad de cuatro canales de reproducción sincronizada.

2. DISCO RÍGIDO INTERNO WESTERN DIGITAL 8 TB WD82PURZ PURPLE Disco rígido interno da Western Digital com capacidade de armazenamento de 8 TB. O HD é projetado com suporte para até 64 câmeras de vigilância de alta definição. Disco duro interno de Western Digital con 8 TB de capacidad de almacenamiento. El disco duro está diseñado con soporte para hasta 64 cámaras de vigilancia de alta definición.

Nissei TAG março 2020

Turismo

por Flávia Beduschi Coelho

TURISMO

FOTOS: DIVULGAÇÃO

Compras com conforto COMPRAS CON COMODIDAD Conheça três hotéis para se hospedar durante a sua estadia em Ciudad del Este, no Paraguai Conozca tres hoteles para alojarse en Ciudad del Este, Paraguay, durante su estadía

iudad del Este é conhecida por ser uma das maiores zonas francas do mundo e a cidade mais importante do Paraguai no turismo de compras. Pessoas de todos os cantos da América Latina aproveitam os preços baixos para comprar cosméticos, eletrônicos, roupas, acessórios, decoração e até mesmo o enxoval da casa nova. De lojas chiques a camelódromos de rua, fazer compras no Paraguai é uma experiência um tanto peculiar. Além de prestar atenção nas promoções e na cotação do dólar, os visitantes devem se atentar aos horários de abertura das lojas, que geralmente funcionam das 6h às 16h. “Para quem quer fazer compras em Ciudad del Este, o ideal é se hospedar na cidade mesmo. É menos desgastante, porque evita a enorme fila na Ponte da Amizade e ainda existe a facilidade de levar as compras para o hotel, sem a necessidade de ficar carregando peso o dia inteiro”, comenta a turismóloga Kamila Andrade. Se a partir das 16h o foco deixa de ser as compras, um bom hotel pode ressignificar a experiência de turismo de compras no Paraguai. Nissei TAG março 2020

iudad del Este es conocida por ser una de las zonas francas más grandes del mundo y la ciudad más importante de Paraguay para el turismo de compras. Gente de todos los rincones de América Latina aprovecha los bajos precios para comprar cosméticos, electrónica, ropa, accesorios, decoración e incluso el equipamiento de la nueva casa. Desde las tiendas refinadas hasta los camélodromos (mercados callejeros), ir de compras en Paraguay es una experiencia bastante peculiar. Además de tener en cuenta las promociones y la tarifa en dólares, los visitantes deben prestar atención a los horarios de apertura de las tiendas, que generalmente son de las 6 h a las 16 h. “Para los que quieren comprar en Ciudad del Este, lo ideal es quedarse en la ciudad. Es menos estresante porque evita la larga cola en el Puente de la Amistad y todavía existe la facilidad de llevar las compras al hotel, sin necesidad de llevar peso todo el día”, dice la turismóloga Kamila Andrade. Si a partir de las 16:00 h el foco ya no está en las compras, un buen hotel puede dar un nuevo significado a la experiencia de turismo de compras en Paraguay.

RIO HOTEL BY BOURBON O Rio Hotel oferece uma estrutura moderna e confortável bem no centro da cidade. Os apartamentos são divididos entre as categorias Standard, Suíte Long Stay, com sala de estar e cozinha equipada, e “Ela é Carioca”, que possui secador de cabelos de alta potência, prancha de cabelos, espelho de aumento, roupão para uso durante a estadia, kit de beleza (algodão, cotonetes, lixa de unha) e kit de costura. Nas acomodações, o hóspede pode esperar conforto, funcionalidade, conectividade, frigobar equipado e serviço de quarto. Na gastronomia, o cliente conta com o In Samba Restaurante e o In Samba Lobby Bar, um rooftop que serve drinks e petiscos das 17h à meia-noite. O hotel possui fitness center, internet wi-fi por todo o espaço, estacionamento coberto, café da manhã com horários flexíveis, sala de passadoria cortesia, apartamentos exclusivos para o público feminino e iniciativas para os hóspedes mirins.

RIO HOTEL BY BOURBON El Rio Hotel ofrece una estructura moderna y confortable en pleno centro de la ciudad. Los apartamentos se dividen en las categorías Standard, Suite Long Stay, con salón y cocina equipada, y “Ela é Carioca” (Ella es Carioca), que dispone de un secador de pelo de alta potencia, plancha para cabello, espejo de aumento, bata para uso durante la estancia, kit de belleza (algodón, bastoncillos de algodón, lima de uñas) y kit de costura. En el alojamiento, el huésped puede esperar confort, funcionalidad, conectividad, minibar equipado y servicio de habitaciones. En cuanto a la gastronomía, los huéspedes pueden contar con el In Samba Restaurant y el In Samba Lobby Bar, un rooftop (espacio) que sirve bebidas y bocadillos desde las cinco de la tarde hasta la medianoche. El hotel cuenta con gimnasio, internet wifi en todo el espacio, estacionamiento cubierto, desayuno con horarios flexibles, sala de planchado de cortesía, apartamentos exclusivos para el público femenino e iniciativas para los huéspedes más pequeños.

Nissei TAG março 2020

Turismo

TURISMO

HOTEL CASINO ACARAY O hotel fica em um lugar privilegiado, rodeado de natureza, na beira do rio Paraná e a poucos minutos do centro da Ciudad del Este. Os apartamentos são decorados e com vista para o jardim ou para o rio. As suítes premium e a suíte presidencial contam com sala de estar e dormitórios, em dois ambientes separados. Os hóspedes também podem aproveitar o spa, as piscinas ao ar livre e o espaço para crianças. O hotel Acaray é uma ótima opção para quem busca entretenimento, pois possui seu próprio cassino, com mesas de roleta, blackjack e pôquer. Nas máquinas, é possível jogar em dólar ou real e algumas salas ficam abertas 24h. O hotel possui diversas opções de gastronomia, como o Snack Bar, com atrações ao vivo, e serve porções, sanduíches, hambúrgueres, empanadas e drinks. Para uma refeição mais refinada, o Restaunt Mboruvicha utiliza produtos regionais da estação em uma apresentação mais sofisticada.

Nissei TAG março 2020

HOTEL CASINO ACARAY El hotel está ubicado en un lugar privilegiado, rodeado de naturaleza, a orillas del río Paraná y a pocos minutos del centro de Ciudad del Este. Los apartamentos están decorados y tienen vistas al jardín o al río. Las suites premium y la suite presidencial tienen una sala de estar y dormitorios, en dos ambientes separados. Los huéspedes también pueden disfrutar del spa, las piscinas al aire libre y el espacio para niños. El hotel Acaray es una óptima opción para aquellos que buscan entretenimiento, ya que cuenta con su propio casino, con mesas de ruleta, blackjack y mesas de póquer. En las máquinas, es posible jugar en dólares o reales y algunas salas están abiertas las 24 horas. El hotel cuenta con varias opciones gastronómicas, como el Snack Bar, con atracciones en vivo y sirve porciones, sándwiches, hamburguesas, empanadas y bebidas. Para una comida más refinada, Restaurant Mboruvicha utiliza productos regionales de temporada en una presentación más sofisticada.

FOTOS: DIVULGAÇÃO

HOWARD JOHNSON BY WYNDHAM Localizado na Avenida Adrián Jara, no coração do centro da Ciudad del Este, o hotel tem fácil acesso a diversas atrações, como cassinos, shoppings, zoológico, parque nacional e, com uma curta caminhada, o visitante tem acesso à vida noturna da cidade. Oferece serviço de spa com hidromassagem, piscina, academia e um bar e restaurante no terraço. O Howard Johnson oferece café da manhã diário e gratuito, com diversas opções de pães, bolos, doces e frutas. Os quartos são espaçosos, com camas grandes, e todos possuem um frigobar, minibar e TV de tela plana, assim como uma cafeteira e uma chaleira. O Rooftop Restaurante e Bar oferece vários pratos de carne, massas e aves. Além disso, é possível encontrar bebidas com ou sem álcool e assistir ao pôr do sol com vista para a cidade.

HOWARD JOHNSON BY WYNDHAM Ubicado en la Avenida Adrián Jara, en el corazón del centro de Ciudad del Este, el hotel tiene fácil acceso a varias atracciones como casinos, centros comerciales, zoológico, parque nacional y, con una corta caminata, el visitante tiene acceso a la vida nocturna de la ciudad. Ofrece un servicio de spa con jacuzzi, piscina, gimnasio y bar y restaurante en la terraza. El Howard Johnson ofrece desayuno diario gratuito, con varias opciones de pan, tortas, dulces y frutas. Las habitaciones son espaciosas con camas grandes y todas tienen un refrigerador, minibar, TV de pantalla plana, así como una cafetera y un hervidor de agua. El Rooftop Restaurante y Bar ofrece varios platos de carne, pasta y aves de corral. Además, es posible encontrar bebidas con o sin alcohol y ver la puesta de sol con vistas a la ciudad.

Nissei TAG março 2020

Turismo

TURISMO

Al lado del hotel se encuentra el Casino American, que abre las 24 horas, con una corta caminata, los huéspedes llegan al Shopping Vendome o pueden seguir un poco más adelante hasta el Shopping Hill y comprar algunos regalos. Otros paseos recomendados por la recepción son el Zoológico Bosque Guara, con animales exóticos, y las bellezas de los Saltos del Monday, un parque nacional con una cascada como principal atracción.

FOTOS: DIVULGAÇÃO

Ao lado do hotel, você encontra o Casino American, um cassino 24 horas. Com uma curta caminhada, os hóspedes chegam ao Shopping Vendome ou podem seguir um pouco adiante para o Shopping Hill e comprar alguns presentes. Outros passeios recomendados pela recepção são o Zoológico Bosque Guara, com animais exóticos, e as belezas de Saltos del Monday, um parque nacional com uma cachoeira como atração principal.

Nissei TAG março 2020

COMMENCE BACKPACK

Último Toque

por André Mello

ÚLTIMO TOQUE

Como a tecnologia afeta o turismo mundial?

FOTOS: SHUTTERSTOCK

¿CÓMO AFECTA LA TECNOLOGÍA AL TURISMO MUNDIAL?

Nissei TAG março 2020

omo acontece em praticamente todos os setores da sociedade, o avanço da tecnologia acabou influenciando a maneira que o turismo mundial opera atualmente. Se antes os viajantes precisavam da ajuda de uma agência de viagem para visitar locais distantes, hoje, com a internet e várias ferramentas de fácil acesso, tudo pode ser feito de forma independente e rápida. A facilidade na hora de comprar passagens, assim como na de agendar hospedagem e até mesmo atividades em lugares no outro lado do mundo, transformou a maneira como o turismo é abordado. Aplicativos como o Airbnb, que permitem alugar quartos ou residências inteiras por um curto período e também oferecem atividades turísticas em várias cidades do mundo, fizeram com que hotéis passassem a buscar meios de tornar seus estabelecimentos mais atraentes e com preços mais acessíveis. Isso vale também para as várias ofertas de passagem que são disponibilizadas pela internet. Com a chance de conseguir viagens mais baratas ao operar independentemente, viajantes acabaram por tornar as agências de turismo algo que pode ser dispensado para conseguir viajar para lugares distantes. Por conta disso, a maneira como muitas dessas agências passou a atuar precisou mudar. Para sair um pouco na frente, tecnologias como realidade virtual, para ajudar a criar uma experiência de viagem antes mesmo de entrar no avião, e inteligência artificial, para buscar a melhor combinação de hospedagem, passagem e atividades para os usuários, começaram a ser utilizadas. De maneira gradual, a tecnologia transformou o relacionamento entre cliente e prestador de serviço de turismo, muitas vezes pulando etapas e gerando uma experiência que, no fim, pode ser mais proveitosa e mais em conta para o viajante.

omo sucede en prácticamente todos los sectores de la sociedad, el avance de la tecnología terminó influyendo en el funcionamiento actual del turismo mundial. Si antes los viajeros necesitaban la ayuda de una agencia de viajes para visitar lugares lejanos, hoy en día, con Internet y varias herramientas de fácil acceso, todo se puede hacer de forma independiente y rápida. La facilidad en la compra de billetes, así como en la programación de alojamientos e incluso actividades en lugares del otro lado del mundo, ha transformado la forma en que se aborda el turismo. Aplicaciones como Airbnb, que permiten alquilar habitaciones o residencias enteras por un corto periodo de tiempo y también ofrecen actividades turísticas en varias ciudades del mundo, han hecho que los hoteles busquen formas de hacer sus establecimientos más atractivos y asequibles. Esto también se aplica a las diversas ofertas de pasajes que se ponen a disposición en Internet. Con la posibilidad de obtener viajes más baratos operando de forma independiente, los viajeros han acabado convirtiendo a las agencias de viajes en algo de lo que se puede prescindir para poder viajar a lugares lejanos. Debido a esto, la forma en que muchas de estas agencias comenzaron a operar ha tenido que cambiar. Para ir un poco más allá, se empezaron a utilizar tecnologías como la realidad virtual, para ayudar a crear una experiencia de viaje incluso antes de subir al avión, y se ha empezado a utilizar la inteligencia artificial, para buscar la mejor combinación de alojamiento, pasajes y actividades para los usuarios. Gradualmente, la tecnología ha transformado la relación entre el cliente y el proveedor de servicios turísticos, a menudo saltando pasos y generando una experiencia que, al final, puede ser más rentable y más asequible para el viajero.

As câmeras da Série Z possuem um encaixe de lente mais amplo do que qualquer câmera digital full-frame ou DX. Isso significa mais luz. Mais luz significa desempenho mais rápido. Imagens mais nítidas. Novos e incríveis designs de lentes com abertura máxima de até f/0.95.

M I R R O R L E S S R E I N V E N T E D

CAPTURE TOMORROW

Desfrute do poder lendĂĄrio do sistema de cĂ˘mera full frame Canon EOS e suas oportunidades criativas quase ilimitadas com a linha completa de lentes EF e RF.