Revista Nissei Tag 15 Edición

LEIA EM FORMATO DIGITAL EDIÇÃO 15 ABRIL 2021

Roger Federer ROGER FEDERER LUTA PELO INÉDITO OURO OLÍMPICO Lucha por un oro olímpico sin precedentes

Nova Loja NUEVA TIENDA

NISSEI ABRE AS PORTAS EM ASUNCIÓN Nissei abre las puertas en Asunción

Lea en formato digital

Revista Nissei Tag REVISTA NISSEI TAG

A

décima quinta edição da Revista Nissei Tag começa 2021 com ares de esperança. Depois de um ano de crise econômica e sanitária mundial, a marca abre mais uma loja na capital paraguaia. Agora Asunción também conta com todas as facilidades que a Nissei oferece ao consumidor, desde um atendimento personalizado até compras online que podem ser retiradas na loja.

Nesta edição, abordamos as mudanças sociais e comportamentais potencializadas pela pandemia, “o novo normal” é ainda mais virtual, e a tecnologia é uma aliada fundamental para essa nova rotina global. Nesse cenário, os games e gamers também ganharam ainda mais espaço e até um canal de internet feito sob medida para esse público que não para de crescer.

Para descontrair, trazemos dicas de drinks para fazer em casa, um passo a passo para quem não conhece a pesca esportiva e a possibilidade de se locomover de bicicleta, em uma nova forma de mobilidade urbana mais sustentável e saudável.

a decimoquinta edición de la Revista Tag Nissei comienza el 2021 con un aire de esperanza. Luego de un año de crisis económica y de salud en todo el mundo, la marca abre otra tienda en la capital paraguaya. Ahora, Asunción también cuenta con todas las facilidades que Nissei ofrece al consumidor, desde atención personalizada hasta compras online que se pueden retirar en la tienda.

En esta edición abordamos los cambios sociales y de comportamiento que la pandemia ha potenciado, “la nueva normalidad” es aún más virtual y la tecnología es un aliado fundamental para esta nueva rutina mundial.

Ante este escenario, los juegos y los jugadores también han ganado aún más espacio e incluso un canal de Internet hecho a medida para esta creciente audiencia.

Para su esparcimiento, traemos consejos de tragos para hacer en casa, un paso a paso para los que no conocen la pesca deportiva y la posibilidad de desplazarse en bicicleta como una nueva forma de movilidad urbana más sostenible y saludable.

No deje de entrar en el sitio web nissei.com o visitar una de nuestras tiendas para garantizar lo mejor en el mundo de la tecnología actual, al fin de cuentas, en tiempos de aislamiento social, ¡es aún mucho más importante!

FOTOS: SHUTTERSTOCK

Não deixe de acessar o site nissei.com ou visitar uma de nossas lojas para garantir o que há de melhor no universo da tecnologia atual, afinal de contas, em tempos de isolamento social ela é ainda mais imprescindível!

L

Esporte na palma da mão | Deporte en la palma de la mano

Drinks em casa | Tragos en casa

Virtual é o novo normal | Virtual es el nuevo normal

CULTURA | CULTURA

GASTRONOMIA | GASTRONOMÍA

NOVOS HÁBITOS | NUEVOS HÁBITOS

Nissei Conselho editorial: Consejo editorial: Julieta Arce Informações comerciais: Información comercial: Julieta Arce Contato: Contacto: julieta.arce@nissei.com

Editora-Chefe: Editora jefe: Anna Carolina Amaral (MTB 7898/PR) DISTRIBUIÇÃO DIRIGIDA E GRATUITA Distribución dirigida y gratuita TIRAGEM Tirada 10.000 EXEMPLARES Ejemplares

A revista não se responsabiliza por conceitos e opiniões emitidos nos artigos assinados. Somente pessoas autorizadas por escrito pela coordenação geral da editora estão autorizadas a falar em nome da revista. Os produtos citados nesta edição estão sujeitos à disponibilidade. É proibida a reprodução total ou parcial do conteúdo desta revista sem autorização expressa da empresa editora.

La revista no es responsable por los conceptos y opiniones emitidos en los artículos firmados.

Solamente las personas autorizadas por escrito por la coordinación general de la editorial están autorizadas a hablar en nombre de la revista. Los productos mencionados en este número están sujetos a disponibilidad. Queda prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos de esta revista sin autorización expresa de la empresa editora.

O smartwatch que você estava esperando

CLÁSSICO PARA FAZER A DIFERENÇA. MODERNO PARA MANTÊ-LO CONECTADO.

Lente de design ou tela de toque inteligente?

Por que não as duas coisas?

Um pequeno e elegante relógio inteligente que rastreia suas principais estatísticas de saúde.

Este belo relógio é capaz de receber mensagens, lembretes e notificações.

O bem-estar é fácil com aplicações para caminhada, ioga, cardio, respiração consciente e muito mais.

Vá além entre as recargas, cada recarga de bateria durará até 5 dias.

Dicas CONSEJOS ÚTILES

SHUTTERSTOCK

6

Viaje sem preocupações VIAJE SIN PREOCUPACIONES Dicas para você pegar a estrada e fazer compras no Paraguai Consejos útiles para viajar y hacer compras en Paraguay Documentos Para atravessar a fronteira, toda família precisa estar com os documentos em mãos, seja o RG ou o passaporte.

Crianças precisam estar acompanhadas pelos pais e, na ausência de um deles, recomenda-se levar uma autorização registrada em cartório.

Documentos Para cruzar la frontera, toda la familia necesita estar con los documentos en manos, ya sea el documento de identidad o pasaporte. Los niños necesitan estar acompañados por los padres y, en ausencia de uno de ellos, se recomienda llevar una autorización registrada en notario.

De carro Se a sua intenção é cruzar a fronteira ao volante, não se esqueça da carteira de habilitação e do documento do carro. Caso o carro pertença a uma empresa, leve uma autorização reconhecida em cartório assinada pelo proprietário do carro. Além disso, deixe sempre o veículo em um estacionamento bem localizado, já que a maioria dos seguros não cobre danos internacionais. A Nissei Nissei TAG abril 2021

conta com estacionamento gratuito de 2 horas para os clientes que compram na loja, ele fica em frente mesmo da Nissei no Shopping Vendome.

En coche Si su intención es cruzar la frontera al volante, no olvide la licencia de conducir y el documento del coche. Si el vehículo pertenece a una empresa, lleve una autorización reconocida por notário público firmada por el propietario del vehículo. ¡Ah, y deje siempre el vehículo en un estacionamiento bien ubicado!

Nissei tiene estacionamiento gratuito de 2 horas para los clientes que compran en la tienda, está justo enfrente de Nissei en Shopping Vendome.

De van Caso prefira a praticidade e a experiência de motoristas, deixe o carro no hotel e peça indicações de taxistas e empresas especializadas que oferecem o serviço de transporte e acompanhamento com conforto e qualidade.

En furgoneta Si prefiere la practicidad y la experiencia de conductores, deje el coche en el

hotel y solicite indicaciones de taxistas y empresas especializadas que ofrecen el servicio de transporte y acompañamiento con comodidad y calidad.

Prepare-se Para ter energia e disposição para um dia inteiro de compras, faça um bom café da manhã no hotel e não se esqueça de usar sapatos confortáveis e roupas leves.

Prepárese Para tener energía y disposición para un día entero de compras, haga un buen desayuno en el hotel y no se olvide de usar zapatos cómodos y ropa ligera.

Horário Brasil e Paraguai têm diferença de fuso quase o ano todo, por isso, fique atento. Além disso, o horário de funcionamento das lojas costuma ser das 6h às 16h.

Horario Brasil y Paraguay tienen una diferencia de zona horaria casi todo el año, por lo tanto, esté atento. Además, el horario de funcionamiento de las tiendas suele ser de 6h a 16h.

16 22

32 38 64 76

Sumário SUMARIO

Nissei TAG - Edição 15 - abril 2021 / Nissei TAG - Edición 15 - abril 2021

10 Institucional INSTITUCIONAL

48 Novos Hábitos NUEVOS HÁBITOS

Nissei em Asunción

Virtual é o novo normal

Nissei en Asunción

Virtual es el nuevo normal

14 Conectado CONECTADO

56 Games JUEGOS

TV para Games

Atletas virtuais

TV para Videojuegos

Atletas virtuales

16 Cultura CULTURA

64 High Tech HIGH TECH

Esporte na palma da mão

Bicicletas e a nova mobilidade urbana

Deporte en la palma de la mano

Bicicletas y la nueva movilidad urbana

22 Profissão PROFESIÓN

70 Esporte e Lazer DEPORTE Y RECREACIÓN

Controle na mão e dinheiro no bolso

Pesca aliada à tecnologia

Control en mano y dinero en el bolsillo

Pesca aliada a la tecnología

28 Gastronomia GASTRONOMÍA

76 Futuro FUTURO

Drinks em casa

Futuro híbrido da hospedagem

Tragos en casa

Futuro híbrido de la hotelería

32 Perfil PERFIL

82 Turismo TURISMO

Roger Federer

Encantos paraguaios

Roger Federer

Encantos paraguayos

38 Clique CLIC

88 Último Toque ÚLTIMO TOQUE

De olho no lance

Mundo online

¡Veo, veo!

Mundo en línea

DIVULGAÇÃO NISSEI

10

Nissei TAG abril 2021

Institucional INSTITUCIONAL

por Anna Carolina Amaral

Nissei em Asunción NISSEI EN ASUNCIÓN Em plena pandemia, a Nissei abriu a sua primeira loja na capital paraguaia para garantir o conforto e a aproximação dos seus clientes En medio de la pandemia, Nissei abrió su primera tienda en la capital paraguaya para garantizar la comodidad y la cercanía a sus clientes

E

m dezembro de 2020, a Nissei abriu as portas na Av. España 1261, esquina com a Melvin Jones, para trazer aos clientes de Asunción o que há de mais moderno em inovação e tecnologia.

Abrir uma nova loja em plena pandemia do novo coronavírus não foi uma tarefa fácil, porém, os executivos da Nissei entendem que “em meio a qualquer crise, sempre há oportunidades e, há anos, estudamos a possibilidade de estarmos presentes em Asunción, temos um público importante em nossa capital e, com a ideia de finalmente estarmos mais próximos, apesar da situação, conseguimos realizar esse sonho”.

Além de uma nova opção para os consumidores, a loja abriu mais de 50 vagas diretas de emprego na capital paraguaia e mais de 100 vagas indiretas, em meio à pandemia, concretizando um investimento importante para a marca e uma aposta no potencial da cidade.

E

n diciembre de 2020, Nissei abrió sus puertas en la Av. España 1261, esquina Melvin Jones, para llevar a los clientes de Asunción lo último en innovación y tecnología.

Abrir una nueva tienda en medio de la nueva pandemia de coronavirus no fue tarea fácil, sin embargo, los ejecutivos de Nissei sostienen que “en medio de cualquier crisis, siempre hay oportunidades y, durante años, hemos estado estudiando la posibilidad de estar presentes en Asunción, tenemos un público importante en nuestra capital y, con la idea de estar finalmente más cerca, a pesar de la situación, logramos hacer realidad ese hay un espacio demás”.

Además de una nueva opción para los consumidores, la tienda abrió más de 50 vacantes de empleo directo en la capital paraguaya y más de 100 empleos indirectos, en medio de la pandemia, haciendo una importante inversión para la marca y una apuesta por el potencial de la ciudad.

Nissei TAG abril 2020

Institucional

INSTITUCIONAL

FOTOS: DIVULGAÇÃO NISSEI

12

EXPERIÊNCIA DIGITAL Mesmo com a expansão física, uma das marcas registradas da empresa segue sendo oferecer a melhor experiência de compras, e esse atributo continua como um dos pilares do negócio. “Somos a mesma Nissei, de Ciudad del Este e de Asunción, nossa meta é sempre superar as expectativas de nossos clientes, e a experiência de compras é uma delas”, declaram os representantes da marca.

Nesse período de pandemia, o serviço digital se intensificou, e o e-commerce da Nissei também ganhou maior relevância com opções de entrega em domicílio e Buy On-line Pick Up in Store, uma tendência do “novo normal”.

O ano de 2020 foi um ano de muito aprendizado e adaptação, no qual podemos dizer que o importante são as pessoas com quem trabalhamos todos os dias: colaboradores, fornecedores e clientes, que finalmente acabam nos unindo a todos como pessoas.

Nissei TAG abril 2021

EXPERIENCIA DIGITAL Incluso con la expansión física, una de las señas de identidad de la empresa sigue siendo oferecer la mejor experiencia de compras, y este atributo continúa como uno de los pilares del negocio. “Somos la misma Nissei, de Ciudad del Este y Asunción, nuestro objetivo es superar siempre las expectativas de nuestros clientes, experiencia de compras sigue siendo es una de ellas”, declaran los representantes de la marca.

En este periodo pandémico, el servicio digital se intensificó, y el comercio electrónico de Nissei también adquirió mayor relevancia con las opciones de entrega a domicilio y de compra en línea y retiro en tienda, una tendencia de la “nueva normalidad”. El año 2020 fue un año de mucho aprendizaje y adaptación, en el que podemos decir que lo importante son las personas con las que trabajamos cada día: empleados, proveedores y clientes, que finalmente acabaron uniéndonos a todos como personas.

13

MARCA CONSOLIDADA Há 39 anos no mercado, ocupando um lugar entre as marcas mais respeitadas e reconhecidas da região, a Nissei inaugura, pela primeira vez em sua história, uma loja na capital paraguaia, com grande variedade de celulares, relógios inteligentes, videogames, televisores, equipamentos para fotografia e filmagem, computação e muito mais!

MARCA CONSOLIDADA Desde hace 39 años en el mercado, ocupando un lugar entre las marcas más respetadas y reconocidas de la región, Nissei abre, por primera vez en su historia, una tienda en la capital paraguaya, con una amplia variedad de teléfonos móviles, relojes inteligentes, videojuegos, televisores, equipos para fotografía y filmación, informática y ¡mucho más!

A empresa, que pelo quarto ano consecutivo foi premiada com o “Traveller’s Choice” da mundialmente conhecida plataforma Tripadvisor, também é revendedora autorizada Apple e distribuidora oficial de marcas como Sony, Canon, Nikon, SanDisk, Casio, Case Logic, Thule e outras mais.

La empresa, que por cuarto año consecutivo ha sido galardonada con el premio “Travellers’ Choice” de la mundialmente conocida plataforma Tripadvisor, es también revendedor autorizado Apple y distribuidor oficial de marcas como Sony, Canon, Nikon, SanDisk, Casio, Case Logic, Thule, entre otros.

Além de promoções e preços bem competitivos, a loja conta com os mesmos padrões de experiência e atendimento que os clientes já conhecem em Ciudad del Este, com uma equipe altamente treinada e pronta para assessorar o cliente em cada necessidade.

Además de promociones y precios muy competitivos, la tienda tiene los mismos estándares de experiencia y servicio que el público ya conoce en Ciudad del Este, con un personal altamente capacitado y dispuesto a asesorar a los clientes en cada necesidad.

A Nissei é o local ideal para fazer suas compras, pois funciona de segunda a sexta-feira, das 8h30 às 20h, e aos sábados, das 9h às 17h. Não deixe de visitar a nova loja da Avenida España, em frente ao Paseo Carmelitas.

Nissei es el lugar ideal para hacer sus compras, ya que está abierto de lunes a viernes, de 8:30 a 20:00 horas, y los sábados, de 9:00 a 17:00 horas. No deje de visitar la nueva tienda en la Avenida España, frente al Paseo Carmelitas.

Más información en las redes sociales de Nissei: Facebook, Instagram, Twitter, TikTok y YouTube con @nisseioficial.

FOTOS: DIVULGAÇÃO NISSEI

Saiba mais nas redes sociais da Nissei: Facebook, Instagram, Twitter, TikTok e YouTube com @nisseioficial.

Nissei TAG abril 2021

14

Conectado

por Anna Carolina Amaral

CONECTADO

TV para Games Conheça a plataforma de streaming com foco em games que revolucionou o mercado e foi notada por Jeff Bezos Conozca la plataforma de streaming centrada en los juegos que ha revolucionado el mercado y fue notada por Jeff Bezos

A

Twitch ou Twitch.tv é uma plataforma de streaming que se consolidou no mercado de games. Ela foi fundada em 2005, pelo norte-americano Justin Kan, com o nome justin.tv. A ideia inicial era ser uma plataforma de lives do dia a dia das pessoas, como um eterno reality show, mas a proposta inicial não foi bem-sucedida.

Foi aí que a plataforma ganhou o nicho dos games e, em 2011, nasceu a Twitch, com o objetivo de passar transmissões ao vivo de games e competições de eSports. O conteúdo está disponível ao vivo ou on demand. Em 2013, o site atingiu uma média de 43 milhões de visualizações por mês e, em fevereiro de 2014, já era considerado o quarto maior pico de tráfego de internet nos Estados Unidos. Em agosto de 2014, o Twitch foi comprado pela Amazon por 970 milhões de dólares, uma comprovação do sucesso da plataforma que foi notada por Jeff Bezos.

Atualmente, a Twitch TV é uma das maiores plataformas de streaming de jogos do mundo. O serviço está disponível para web via site e em app para download no Android e iPhone (iOS).

No site, é possível encontrar canais de pro players famosos com vídeos ao vivo de League of Legends (LoL), Free Fire Battlegrounds, Fortnite, entre outros. A interface parece muito com a do YouTube e tem como objetivo criar uma verdadeira comunidade de gamers. Uma das novidades recentes é uma área de músicas, em que os usuários compartilham suas playlists.

T

witch o Twitch.tv es una plataforma de streaming que se ha consolidado en el mercado de los videojuegos. Fue fundada en 2005, por el estadounidense Justin Kan, bajo el nombre de justin.tv. La idea inicial era ser una plataforma de la vida cotidiana de la gente, como un eterno reality show, pero la propuesta inicial no tuvo éxito.

Fue entonces cuando la plataforma se impuso en el nicho de los juegos y, en 2011, nació Twitch, con el objetivo de retransmitir en directo partidas y competiciones de eSports. Los contenidos están disponibles en directo o a la carta. En 2013, el sitio alcanzó una media de 43 millones de visitas al mes y, en febrero de 2014, ya se consideraba el cuarto pico de tráfico de internet en Estados Unidos. En agosto de 2014, Twitch fue comprada por Amazon por 970 millones de dólares, una prueba del éxito de la plataforma en la que se fijó Jeff Bezos.

Twitch TV es actualmente una de las mayores plataformas de streaming de juegos del mundo. El servicio está disponible para la web a través del sitio web y como aplicación descargable en Android y iPhone (iOS). En el sitio, se pueden encontrar canales de famosos jugadores profesionales con videos en vivo de League of Legends (LoL), Free Fire Battlegrounds, Fortnite, entre otros. La interfaz se parece mucho a la de YouTube y pretende crear una verdadera comunidad de jugadores. Una de las recientes innovaciones es un área de música, donde los usuarios comparten sus listas de reproducción.

CURIOSIDADE

CURIOSIDADE

A palavra Twitch em inglês significa “espasmo”, e o nome Twitch TV tem relação com o termo “twitch gameplay” que no dialeto gamer significa o tempo de resposta do jogador ou o tempo de reação do player em um cenário de jogo.

Twitch significa “espasmo”, y el nombre de Twitch TV está relacionado con el término “twitch gameplay”, que en el dialecto gamer significa el tiempo de respuesta o reacción del jugador en un escenario de juego.

Nissei TAG abril 2021

SHUTTERSTOCK

TV PARA VIDEOJUEGOS

PARA TODOS

LOS TIPOS

DE USO

GR-12C

16

Cultura

por Henrique Romanine

CULTURA

Esporte na palma da mão DEPORTE EN LA PALMA DE LA MANO Conheça séries e filmes que eternizaram a adrenalina do esporte nas telas do cinema e da TV Conozca las series y películas que eternizaron la adrenalina del deporte en las pantallas del cine y de la televisión Nissei TAG abril 2021

17

Por meio da abordagem de suas mais diferentes temáticas, no cinema, na TV e na literatura, ele desperta a necessidade de construção de uma maior autoconfiança, além de melhorar as capacidades cognitivas.

A

demás de tener varios beneficios en relación con su práctica, tanto para la salud como para la socialización, el deporte también proporciona entretenimiento y conocimiento para todas las edades.

A través del abordaje de sus más diversos temas, en el cine, la televisión y la literatura, despierta la necesidad de construir una mayor autoconfianza, además de mejorar las habilidades cognitivas.

Com a pandemia do coronavírus tendo confinado as pessoas em suas residências, muitas delas, se não praticavam esportes, começaram a pensar em praticar alguma modalidade esportiva, justamente, para aumentar a qualidade de vida e de saúde.

Con la pandemia de coronavirus que confinó a la gente en sus casas, muchos de ellos, si no practicaban deporte, empezaron a pensar en practicar alguna modalidad deportiva, precisamente para aumentar la calidad de vida y la salud.

Porém, com esse isolamento forçado, o esporte tomou a forma de entretenimento, sendo consumido não de maneira prática, mas por meio das diferentes histórias e abordagens que somente a cultura é capaz de realizar.

Sin embargo, con este aislamiento forzado, el deporte tomó la forma de entretenimiento, siendo consumido no de manera práctica, sino a través de las diferentes historias y enfoques que sólo la cultura es capaz de lograr.

Pensando nisso e nas diversas possibilidades que o assunto desperta, reunimos neste texto diversas opções culturais para que você possa escolher, quando tudo isso passar, a melhor forma de se exercitar.

Pensando en eso y en las diversas posibilidades que el tema despierta, hemos reunido en este texto varias opciones culturales para que usted elija, cuando todo esto termine, la mejor forma de ejercitarse.

São muitos filmes e séries que despertaram a atenção do público, tornando-se, além de ótimas opções de entretenimento, uma fonte inesgotável de conhecimento. E tudo isso sem precisar se levantar do sofá.

Son muchas las películas y series que han captado la atención del público, convirtiéndose, además de excelentes opciones de entretenimiento, en una fuente inagotable de conocimientos. Y todo ello sin tener que levantarse del sofá.

Confira, então, as nossas opções, acesse o serviço de streaming preferido e exercite a sua mente, com a nossa seleção.

FILMES E SÉRIES Sem dúvida, se existe uma característica marcante nos filmes e séries sobre esporte, é a superação. Assim, se você busca despertar esse estado emocional que pode impulsioná-lo a ir além das suas limitações, o gênero esportivo é o mais indicado. Confira!

Comprobá, pues, nuestras opciones, entre en el servicio de streaming preferido y ejercite su mente, con nuestra selección.

PELÍCULAS Y SERIES Sin duda, si hay una característica destacada en las películas y series sobre deportes, es la superación.

Así que, si busca despertar ese estado emocional que le empuje a ir más allá de sus limitaciones, el género deportivo es el más adecuado. ¡Compruébelo!

Nissei TAG abril 2021

FOTOS: SHUTTERSTOCK

A

lém de contar com diversos benefícios em relação à sua prática, tanto para a saúde quanto para a socialização, o esporte também proporciona entretenimento e conhecimento para todas as idades.

18

CULTURA

CULTURA

MENINA DE OURO (A MILLION DOLLAR BABY, 2004) Dirigido e estrelado por Clint Eastwood, o filme conta a história de um treinador de boxe desiludido que retoma o gosto pela profissão ao se unir a uma garçonete que tem como seu principal sonho ser uma lutadora de sucesso.

Indicado a sete Oscars, levou quatro estatuetas: filme, diretor, atriz (Hilary Swank) e ator coadjuvante (Morgan Freeman).

Onde assistir: Prime Video NOVATO (AMATEUR, 2018) O longa aborda a trajetória de Terron, rapaz de 14 anos que se torna um fenômeno do mundo do basquete, ao mesmo tempo que aprende a lidar com todas as questões que envolvem o mundo atrás das quadras.

Onde assistir: Netflix UM SONHO POSSÍVEL (THE BLIND SIDE, 2009) Baseado em uma história real, o filme que consagrou Sandra Bullock com um Oscar conta a trajetória de um jovem negro e pobre que, ao receber a ajuda de uma tutora, consegue ingressar no time de futebol americano do seu colégio, mostrando toda a sua vocação para o esporte.

Onde assistir: Telecine Play CREED - NASCIDO PARA LUTAR (CREED, 2015) Adonis Johnson é um rapaz, filho do campeão de boxe Apollo Creed e que, para realizar o seu sonho de ser um grande boxeador, convence o famoso pugilista Rocky Balboa a abandonar sua aposentadoria para treiná-lo.

Onde assistir: Netflix

GREY82 / SHUTTERSTOCK

JAMAICA ABAIXO DE ZERO (COOL RUNNINGS, 1993) Um dos filmes mais simpáticos da década de 90, o longa conta a luta de quatro jamaicanos praticantes de bobsleigh (uma espécie de corrida sobre trenós), dispostos a vencer os jogos de inverno do Canadá.

Onde assistir: Disney +

Nissei TAG abril 2021

A MILLION DOLLAR BABY, 2004 / GOLPES DEL DESTINO Dirigida y protagonizada por Clint Eastwood, la película cuenta la historia de un entrenador de boxeo desilusionado que recupera el gusto por la profesión al asociarse con una camarera cuyo principal sueño es ser una luchadora exitosa. Nominada a siete Oscar, se llevó cuatro estatuillas: película, director, actriz (Hilary Swank) y actor de reparto (Morgan Freeman).

Dónde ver: Prime Video AMATEUR, 2018 El largometraje cuenta la historia de Terron, un joven de 14 años que se convierte en un fenómeno en el mundo del básquetbol, a la vez que aprende a enfrentarse a todos los problemas que implica el mundo que hay detrás de las canchas.

Dónde ver: Netflix UN SUEÑO POSIBLE (THE BLIND SIDE, 2009) Basada en una historia real, la película que le valió el Oscar a Sandra Bullock cuenta la historia de un joven negro pobre que, con la ayuda de una tutora, consigue entrar en el equipo de fútbol americano de su instituto, demostrando su vocación por este deporte.

Dónde ver: Telecine Play CREED: CORAZÓN DE CAMPEÓN (CREED, 2015) Adonis Johnson es un muchacho, hijo del campeón de boxeo Apollo Creed, que, para cumplir su sueño de convertirse en un gran boxeador, convence al famoso boxeador Rocky Balboa de que renuncie a su retiro para entrenarlo.

Dónde ver: Netflix JAMAICA BAJO CERO (COOL RUNNINGS, 1993) Este largometraje, uno de los más simpáticos de los años 90, cuenta la lucha de cuatro jugadores jamaicanos de bobsleigh (una especie de carrera en trineos), empeñados en ganar los juegos de invierno en Canadá.

Dónde ver: Disney +

19

O HOMEM QUE MUDOU O JOGO (MONEYBALL, 2012) Gerente do time Oakland A’s, Billy Beane (Brad Pitt) resolve apostar em uma estratégia arriscada: decide recrutar jogadores considerados de baixo rendimento para vencer os clubes mais ricos.

Onde assistir: Netflix

MONEYBALL: ROMPIENDO LAS REGLAS (MONEYBALL, 2012) Mánager del equipo de los A’s de Oakland, Billy Beane (Brad Pitt) decide apostar por una arriesgada estrategia: contratar a jugadores considerados de bajo rendimiento para vencer a los clubes más ricos.

Dónde ver: Netflix

THE ENGLISH GAME (MINISSÉRIE, 2020) Com seis episódios, a história conta a trajetória de dois jogadores de futebol de classes sociais opostas que mudam a trajetória do esporte perante a sociedade inglesa, nos anos 1870, ao mesmo tempo que lidam com toda a sorte de dramas pessoais.

Onde assistir: Netflix

JUEGO DE CABALLEROS (THE ENGLISH GAME, MINISERIE 2020) Con seis episodios, la historia cuenta la trayectoria de dos jugadores de fútbol de clases sociales opuestas que cambian la trayectoria del deporte ante la sociedad inglesa en la década de 1870, mientras se enfrentan a todo tipo de dramas personales.

Dónde ver: Netflix

O GAMBITO DA RAINHA (MINISSÉRIE, 2020) Contando com a forte interpretação de Anya Taylor-Joy (A Bruxa e Hereditário), a minissérie de sete episódios, ambientada na década de 60, conta a história de Beth Harmon, jovem órfã que descobre no xadrez o caminho para o seu sucesso profissional.

Onde assistir: Netflix

GAMBITO DE DAMA (MINISERIE, 2020) Con la sólida interpretación de Anya Taylor-Joy (La Bruja y El legado del diablo), la miniserie de siete episodios, ambientada en los años 60, cuenta la historia de Beth Harmon, una joven huérfana que encuentra en el ajedrez el camino hacia su éxito profesional.

Dónde ver: Netflix

COACH SNOOP (OITO EPISÓDIOS) Série documental que mostra a atuação do rapper Snoop Dogg como líder de um time de futebol americano, incentivando os jovens esportistas a lutarem pelos seus sonhos e objetivos.

Onde assistir: Netflix ALL OR NOTHING - MANCHESTER CITY (OITO EPISÓDIOS) A série acompanha os bastidores do time de futebol americano capitaneado por Jim Harbaugh, mostrando as vidas dos atletas estudantes, tanto dentro quanto fora de campo.

Onde assistir: Prime Video

COACH SNOOP (OCHO EPISODIOS) Serie documental que muestra la actuación del rapero Snoop Dogg como líder de un equipo de fútbol americano, animando a los jóvenes deportistas a luchar por sus sueños y metas.

Dónde ver: Netflix A TODO O NADA (ALL OR NOTHING - MANCHESTER CITY - OCHO EPISODIOS) La serie se adentra en los bastidores del equipo de fútbol americano capitaneado por Jim Harbaugh, mostrando la vida de los estudiantes deportistas tanto dentro como fuera del campo.

Dónde ver: Prime Video

Nissei TAG abril 2021

20

CULTURA

CULTURA

Q U A I S E Q U I PA M E N T O S U S A R | QUÉ EQUIPO UTILIZAR

1. APPLE IPAD 8ª GERAÇÃO 10.2” O novo iPad reúne todos os recursos do iPadOS 14, possibilitando que você edite documentos, faça buscas na internet, edite suas fotos e consiga assistir a tudo o que deseja com uma qualidade surpreendente de imagem e som.

1

El nuevo iPad reúne todas las funciones de iPadOS 14, permitiéndole editar documentos, buscar en la web, editar sus fotos y ver todo lo que quiera con una calidad de imagen y sonido increíble.

2. APPLE IPAD PRO 2021 A melhor experiência do iPad. Agora, com um desempenho revolucionário da M1, uma tela XDR incrível e tecnologia sem fio 5G ultrarrápida.

4

2

La mejor experiencia de iPad. Ahora, con un rendimiento revolucionario de M1, una pantalla XDR asombrosa y tecnología inalámbrica 5G ultrarrápida.

3. TV OLED 65” SONY Utilizando a tecnologia OLED, a TV proporciona uma imagem ultrarrealista, fornecendo mais de 8 milhões de pixels, através do processador de imagem X1 Ultimate.

Gracias a la tecnología OLED, el televisor ofrece una imagen ultrarrealista, con más de 8 millones de píxeles, a través del procesador de imagen X1 Ultimate.

4. SMARTWATCH AMAZFIT GTS 2 Resistente a arranhões e desgastes, o Amazfit GTS 2 oferece uma forte experiência visual integrada, além de características essenciais para a prática de esportes, como sensor óptico de rastreamento biológico.

Resistente a los arañazos y al desgaste, Amazfit GTS 2 ofrece una sólida experiencia visual integrada, así como funciones deportivas esenciales como el sensor óptico de bio-seguimiento.

3 Nissei TAG abril 2021

21

5

5. PROJETOR LG PV 150 Com vida útil da lâmpada LED de 30 mil horas e resolução máxima WVGA de 854x480, possui bateria interna com autonomia de duas horas e conectores de entrada nos modos HDMI, USB e Audio-Out. Con una duración de la lámpara LED de 30.000 horas y una resolución máxima WVGA de 854x480, dispone de una batería interna con dos horas de autonomía y conectores de entrada en modo HDMI, USB y Audio-Out.

6. CELULAR XIAOMI POCO X3 Com processador Snapdragon 732 G e 6 GB de RAM, o Poco X3 conta com sensor principal de 64 MP, sendo um smartphone ideal para quem é gamer e gosta de rapidez e qualidade para aproveitar os jogos.

Con un procesador Snapdragon 732 G y 6 GB de RAM, el Poco X3 cuenta con un sensor principal de 64 MP, siendo un smartphone ideal para los gamers y les gusta la velocidad y la calidad para disfrutar de los juegos.

6

7. AMAZON KINDLE OASIS Contando com um espaço de armazenamento de 4 GB, o Amazon Kindle Oasis possibilita que você armazene uma grande variedade de arquivos digitais para ler onde quiser, contando com a conectividade Wi-Fi para facilitar o processo de leitura.

Con un espacio de memoria de 4 GB, el Amazon Kindle Oasis permite almacenar una gran variedad de archivos digitales para leerlos donde quieras, apoyándose en la conectividad Wi-Fi para facilitar el proceso de lectura.

7

8. GOOGLE CHROMECAST 3a GERAÇÃO O media player do Google Chromecast conta com transmissão sem fio e conteúdo espelhado, sendo compatível com iPhone, iPad, Android, Mac e Windows. Ele permite transmitir conteúdo da web ou do dispositivo móvel através da porta HDMI. El reproductor multimedia Google Chromecast cuenta con transmisión inalámbrica y contenido espejo y es compatible con iPhone, iPad, Android, Mac y Windows. Permite transmitir contenidos web o de dispositivos móviles a través del puerto HDMI.

8 Nissei TAG abril 2021

Profissão

por Felipe Demartini

PROFESIÓN

SHUTTERSTOCK

22

Controle na mão e dinheiro no bolso CONTROL EN MANO Y DINERO EN EL BOLSILLO A popularidade do mercado de games cria oportunidades dos dois lados do balcão, com aqueles que cresceram jogando, hoje, tendo a oportunidade de trabalhar com isso, seja produzindo jogos ou conteúdo especializado La popularidad del mercado de los juegos crea oportunidades a ambos lados del mostrador, ya que quienes crecieron jugando tienen ahora la oportunidad de trabajar en él, ya sea produciendo juegos o contenidos especializados

Q

uem nunca sonhou em trabalhar com aquilo que ama? Ganhar dinheiro jogando videogame é uma realidade palpável para muita gente que surfa na onda da popularidade do mercado de jogos eletrônicos. De um lado ou de outro, seja criando títulos ou trabalhando com conteúdo, existem tendências surgindo e um setor cada vez mais acelerado, concentrando, ao mesmo tempo, oportunidade e competição.

Nissei TAG abril 2021

¿

Quién no ha soñado nunca en trabajar con lo que le gusta? Ganar dinero con los videojuegos es una realidad palpable para muchas personas que se suben a la ola de popularidad del mercado de los videojuegos.

Tanto en un lado como en el otro, ya sea creando títulos o trabajando con contenidos, hay tendencias emergentes y un sector cada vez más acelerado, que concentra tanto oportunidades como competencia.

23

Estamos falando, afinal de contas, de um mercado que, hoje, lucra mais que música e cinema juntos. De acordo com dados da TechNET Immersive, publicados no final de fevereiro de 2021, a indústria dos games está avaliada em US$ 163,1 bilhões. São 2,5 bilhões de gamers em todo o mundo e, para muitos deles, não basta apenas jogar, é preciso ir além e transformar isso em um negócio ou uma fonte de renda.

A partir de este salto, Diana Zambrozuski se convirtió en una de las principales streamers de Brasil. Sin embargo, más que diversión, la rutina diaria implica mucho trabajo. “Formar parte de un mercado tan intenso genera una preocupación por el mañana. Para continuar en este ámbito, es bueno asegurar la presencia en todo este universo”, explica la creadora. Ella hace entre cuatro y cinco horas de transmisión en vivo cada día por Facebook y, en el tiempo restante, se divide entre el contenido para YouTube, TikTok e Instagram.

FOTOS: DIVULGAÇÃO

Foi a partir desse salto que Diana Zambrozuski se tornou uma das principais streamers do Brasil. Mais do que apenas diversão, entretanto, o cotidiano envolve muito trabalho. “Fazer parte de um mercado tão intenso gera uma preocupação com o amanhã. Para seguirmos nessa área, é bom garantir presença em todo esse universo”, explica a criadora.

Ela faz de quatro a cinco horas de transmissão ao vivo todos os dias pelo Facebook e, no restante do tempo, divide-se entre conteúdos para o YouTube, TikTok e Instagram.

Al fin y al cabo, estamos hablando de un mercado que, hoy en día, obtiene más beneficios que la música y el cine juntos. Según datos de TechNET Immersive, publicados a finales de febrero de 2021, la industria del juego está valorada en 163.100 millones. Hay 2.500 millones de jugadores en todo el mundo y, para muchos de ellos, no basta con jugar, es necesario ir más allá y convertir esto en un negocio o una fuente de ingresos.

Nissei TAG abril 2021

24

Profissão

PROFESIÓN

“Tudo o que fazemos com paixão e amor dará certo.

Se quando mais nova eu soubesse que hoje estaria trabalhando com jogos, certamente pensaria que uma realização tão grande assim nem pareceria um trabalho”, conta ela, que começou em títulos como League of Legends e, hoje, joga de tudo um pouco, de Call of Duty: Warzone e Grand Theft Auto V até Beat Saber e Euro Truck Simulator 2.

Nessa transição do amor pelos jogos para a criação de conteúdo e, por fim, a transformação disso tudo em uma carreira, Lucas Ricardo Lacerda trabalha, ao mesmo tempo, dos dois lados do balcão. O Guru, como é conhecido, começou a transitar entre sites de jogos ainda na adolescência. Do cotidiano da redação de grandes sites como Combo Infinito, também abriram-se as portas do mercado de desenvolvimento de games, onde ele também encontrou seu espaço.

FOTOS: DIVULGAÇÃO

“O maior ponto em que esses mundos se encontraram, certamente, foi o aprendizado de outro idioma. A indústria gira em torno do inglês, assim como tantos outros mercados”, lembra Guru, já deixando uma dica para quem quer começar. Além da redação, a língua estrangeira o levou a trabalhar na Red Cerberus como tradutor e tester, sendo responsável pelo controle de qualidade de títulos como Pillars of Eternity. Hoje, ele continua escrevendo, faz transmissões ao vivo pela Twitch e é roteirista de As Duas Irmãs, jogo independente brasileiro de horror.

Nissei TAG abril 2021

“Todo lo que hagamos con pasión y amor saldrá bien.

Si hubiera sabido cuando era más joven que me dedicaría a los juegos, habría pensado que un logro tan grande ni siquiera me parecería un trabajo”, dice, que empezó en títulos como League of Legends y ahora juega de todo un poco: desde Call of Duty: Warzone y Grand Theft Auto V hasta Beat Saber y Euro Truck Simulator 2.

En esta transición del amor por los juegos a la creación de contenidos y, finalmente, la transformación de todo ello en una carrera, Lucas Ricardo Lacerda trabaja, al mismo tiempo, en ambos lados del mostrador. El Gurú, como se le conoce, empezó a trabajar en sitios de juegos cuando aún era un adolescente. Desde la redacción diaria de grandes sitios como Combo Infinito, se abrieron también las puertas del mercado de desarrollo de juegos, donde también encontró su espacio.

“El mayor punto de encuentro entre estos mundos fue, sin duda, el aprendizaje de otra lengua. El sector gira en torno al inglés, como tantos otros mercados”, recuerda Gurú, dejando ya un consejo para los que quieran empezar.

Además de escribir, el idioma extranjero le llevó a trabajar en Red Cerberus como traductor y tester, siendo responsable del control de calidad de títulos como Pillars of Eternity. En la actualidad, sigue escribiendo, transmite en directo en Twitch y es el guionista de As Duas Irmãs, un juego de terror brasileño independiente.

“O MOVIMENTO DE EXPANSÃO DO MUNDO DOS GAMES TEM FACILITADO CADA VEZ MAIS A ADESÃO DE NOVOS PROFISSIONAIS” “EL MOVIMIENTO DE EXPANSIÓN DEL MUNDO DE LOS VIDEOJUEGOS HA FACILITADO CADA VEZ MÁS LA INCORPORACIÓN DE NUEVOS PROFESIONALES” Guru

SHUTTERSTOCK

25

CAMINHO PRÓPRIO CAMINO PROPIO

“O movimento de expansão do mundo dos games tem facilitado cada vez mais a adesão de novos profissionais.

A produção de conteúdo está crescendo como nunca e, hoje, é possível se tornar streamer só tendo um celular capaz de rodar determinado game”, comenta. Guru cita, ainda, os altos preços de consoles, componentes para PC e equipamentos, que podem tornar o mercado de games um hobby elitizado. O mesmo também vale para a produção de games, com os investimentos, muitas vezes, concentrados no mercado internacional e acabando por ceifar talentos nacionais.

Entretanto, perseverança e resiliência são palavras comuns, tanto para aqueles que estão começando ou aos que possuem anos de estrada, tendo ou não chegado à popularidade desejada. “É normal que os resultados demorem a chegar, mas persevere. Muitas das pessoas que vivem disso passaram pelas mesmas dificuldades”, explica Zambrozuski. “Quem está começando agora tem desafios diferentes do que aqueles que começaram há alguns anos, mas também novas oportunidades, já que há mais público. Quem fizer um bom trabalho colherá os frutos”.

Guru cita também a vasta gama de estilos e jogos diferentes, algo que vale para os criadores de conteúdo e, também, de games. “O público busca constantemente por renovação e novos modelos de entretenimento. Por isso, existe espaço suficiente para ideias que sequer foram colocadas em prática e podem acabar consolidando o público”, completa. Sua fala, ainda, segue a mesma linha.

“Tive a oportunidade de conhecer inúmeras pessoas que hoje possuem números que eu mesmo invejo, e nenhuma delas imaginaria que chegariam onde estão”.

“El movimiento de expansión del mundo del juego ha facilitado cada vez más el acceso de nuevos profesionales.

La producción de contenidos está creciendo como nunca antes y, hoy en día, es posible convertirse en streamer con sólo tener un teléfono móvil capaz de ejecutar un determinado juego”, afirma. Gurú también menciona los elevados precios de las consolas, los componentes para PC y los equipos, que pueden convertir el mercado del juego en una afición elitista. Lo mismo ocurre con la producción de juegos, ya que las inversiones se concentran a menudo en el mercado internacional y acaban por privar a los talentos nacionales.

Sin embargo, perseverancia y tenacidad son palabras comunes, tanto para los que empiezan como para los que llevan años en el camino, hayan alcanzado o no la popularidad deseada. “Es normal que los resultados tarden en llegar, pero hay que perseverar. Muchas de las personas que se ganan la vida con esto han pasado por las mismas dificultades”, explica Zambrozuski. “Los que empiezan ahora tienen retos diferentes a los que empezaron hace unos años, pero también nuevas oportunidades, ya que hay más público.

Quien haga un buen trabajo cosechará los frutos”.

Gurú también menciona la amplia gama de estilos y juegos diferentes, algo que es válido tanto para los creadores de contenidos como para los desarrolladores de juegos. “El público busca constantemente la renovación y nuevos modelos de entretenimiento. Por eso, hay suficiente espacio para ideas que ni siquiera se han puesto en práctica y que pueden acabar consolidando la asistencia”, añade. Su declaración, todavía, sigue la misma línea. “Tuve la oportunidad de conocer a innumerables personas que ahora tienen números que yo mismo envidio, y ninguno de ellos podía imaginar que llegaría a donde está”.

Nissei TAG abril 2021

Profissão

26

PROFESIÓN

MERCADO DE GAMES | MERCADO DE JUEGOS

3

1

1. FONE LOGITECH G733 Livre-se dos fios e experimente a qualidade de áudio dessa opção gamer da Logitech, com LEDs customizáveis.

Deshágase de los cables y experimente la calidad de audio de esta opción para jugadores de Logitech con LEDs personalizables.

2. BLACKMAGIC SWITCHER ATEM MINI Um controle mais profissional de suas transmissões ao vivo na ponta dos dedos, com botões dedicados e funções profissionais.

Un control más profesional de sus transmisiones en directo al alcance de su mano con botones dedicados y funciones profesionales.

3. CONTROLE CORSAIR ELGATO STREAM DECK Programe transições, mudanças e câmera e efeitos para os botões, facilitando o comando das lives e interagindo com o público.

Programe transiciones, cambios de cámara y efectos para los botones, facilitando el manejo en directo y la interacción con el público.

4. GABINETE REDRAGON TAILGATE RGB GC-702 5 FAN Cinco ventoinhas garantem o controle térmico ideal do PC, enquanto o design transparente exibe os componentes internos.

Cinco ventiladores garantizan el control térmico óptimo de la PC, mientras que el diseño transparente muestra los componentes internos.

5

5. MOTHERBOARD GIGABYTE 1200 Z490 Modelo compatível com processadores Intel de 10ª geração, chama atenção pelo foco no controle de temperatura.

Modelo compatible con los procesadores de décima generación de Intel, llama la atención por su enfoque en el control de la temperatura.

6. MICROFONE RAZER SEIREN ELITE Garante qualidade de áudio para transmissões ao vivo, narrações e podcasts.

Garantiza un audio de calidad para las emisiones en directo, las locuciones y los podcasts.

2

6

8

4

Nissei TAG abril 2021

27

8

7

7. MONITOR CURVO 27’’ GIGABYTE AORUS G27FC A tela curva traz maior imersão durante a jogatina, além de trazer a resposta rápida que os jogadores profissionais precisam.

La pantalla curva aporta una mayor inmersión durante el juego, así como la rápida respuesta que necesitan los jugadores profesionales.

8. MOUSE PHILIPS GAMING SPK9314 Opção com bom custo-benefício para quem não quer gastar muito e procura um produto com design e qualidade, focado em games.

Opción con buena relación calidadprecio para los que no quieren gastar demasiado y buscan un producto con diseño y calidad, enfocado a los juegos.

9. PLACA CAPTURA DE VÍDEO ELGATO 4K60 Transmita a partir de consoles como Xbox e PlayStation com resolução 4K e manipule as imagens como quiser.

10

Transmita desde consolas como Xbox y PlayStation en resolución 4K y manipule las imágenes como quiera.

10. CADEIRA PARA GAMER DXRACER BOSS SERIES B120-N Conforto e ergonomia para as longas horas de jogatina ou transmissão ao vivo.

Comodidad y ergonomía para largas horas de juego o transmisión en directo.

11. TECLADO CORSAIR K70 Os switchers Cherry MX garantem precisão dos comandos, enquanto o design luminoso permite customização ao gosto do usuário.

Los conmutadores Cherry MX garantizan la precisión de los comandos, mientras que el diseño luminoso permite la personalización al gusto del usuario.

9

12. VGA EVGA RTX3090 FTW3 ULTRA GAMING LED Uma das GPUs de topo de linha da Nvidia, com recursos de iluminação e maior performance para os games mais atuais.

Una de las mejores GPU de Nvidia, con características de iluminación y mayor rendimiento para los juegos más actuales.

13. WEBCAM REDRAGON HITMAN GW800 Grave vídeos e transmita ao vivo com qualidade FullHD, com o design diminuto e o clipe universal facilitando o transporte e a fixação.

Grabe vídeos y transmita en directo con calidad FullHD gracias a su diminuto diseño y al clip universal que facilita el transporte y la fijación.

11

13 12

Nissei TAG abril 2021

28

Gastronomia

por Anna Carolina Amaral

GASTRONOMÍA

Drinks em casa A coquetelaria domiciliar ganhou inúmeros adeptos durante a pandemia, provando que, com a receita certa, é possível ter um bartender de sucesso no conforto do lar La coctelería casera ha ganado numerosos adeptos durante la pandemia, demostrando que, con la receta adecuada, es posible tener un barman de éxito en la comodidad del hogar

C

om o isolamento social, o happy hour teve que mudar dos bares para a casa de milhões de pessoas ao redor do mundo. A tradição foi mantida em diversas videochamadas regadas a petiscos, vinhos, drinks e boas conversas para descontrair e aliviar o stress do dia a dia.

C

on el aislamiento social, la denominada “happy hour” tuvo que trasladarse de los bares a los hogares de millones de personas en todo el mundo. La tradición se mantuvo en varias videollamadas regadas con aperitivos, vinos, bebidas y buenas conversaciones para relajarse y aliviar el estrés del día a día.

Você sabia que a Nissei conta com um departamento só de bebidas e acessórios para rechear o bar da sua casa? Por isso, nesta reportagem trazemos receitas de bartenders de sucesso que podem sair do bar direto para o conforto do seu lar!

¿Sabía que Nissei tiene un departamento sólo de bebidas y accesorios para surtir el bar de su casa? ¡Por eso, en este artículo traemos recetas de bartenders de éxito que pueden salir del bar directamente a la comodidad de su hogar!

GIN COM UM TWIST A carta de bebidas da Bulldog é ideal para os apreciadores do drink que ganhou o mundo há séculos por ser a bebida preferida da realeza britânica: o gin. A versatilidade do Gin Tônica combina com a dos charutos e os ingredientes usados nas receitas do Pink Gin e GT Twinning da Bulldog garantem cores e sabores bem distintos e marcantes para quem adora explorar a coquetelaria.

GIN CON UN TWIST La carta de bebidas de Bulldog es ideal para los amantes de la bebida que conquistó el mundo hace siglos por ser la favorita de la realeza británica: la ginebra. La versatilidad del Gin Tonic coincide con la de los puros, y los ingredientes utilizados en las recetas de Bulldog’s Pink Gin y GT Twin-ning garantizan colores y sabores muy característicos y llamativos para los amantes de los cócteles.

O Pink Gin é feito com xarope de romã, que acrescenta doçura ao amargo da tônica, em um contraste requintado, finalizado com folhas de manjericão, que decoram e garantem o frescor. O GT Twinning vem com outra proposta: preparado com algumas rodelas de limão siciliano e um chá de limão e gengibre da Twinning, que conferem refrescância e leveza ao drink.

La ginebra Pink está elaborada con jarabe de granada, que aporta dulzura al sabor amargo de la tónica, en un exquisito contraste, rematado con hojas de albahaca, que decoran y aseguran la frescura. El GT Twinning viene con otra propuesta: preparado con unas rodajas de limón siciliano y un té de limón y jengibre Twinning, que dan frescura y ligereza a la bebida.

WHISKY A GOGO Em 2020, a Johnnie Walker, uma das marcas de uísque mais tradicionais do mundo, fez 200 anos e, para comemorar a data em grande estilo, o Hard Rock Cafe Curitiba lançou um drink em sua homenagem.

WHISKY A GO-GO En 2020, Johnnie Walker, una de las marcas de whisky más tradicionales del mundo, cumplió 200 años y para celebrar la fecha con gran estilo, el Hard Rock Cafe Curitiba lanzó una bebida en su honor.

Nissei TAG abril 2021

SHUTTERSTOCK

TRAGOS EN CASA

29

A combinação da criatividade da maior rede de rock do mundo com o clássico uísque escocês resultou no Walker Priest, um mix de diferentes bebidas que harmonizam perfeitamente entre si, tornando o drink um dos mais pedidos da casa.

La combinación de la creatividad de la mayor red de rock del mundo con el clásico whisky escocés dio como resultado el Walker Priest, una mezcla de diferentes bebidas que armonizan perfectamente entre sí, convirtiendo la bebida en una de las más solicitadas de la casa.

A criação do bartender Flavio Silva é refrescante e leve, perfeita para o verão. “Busquei equilibrar o sabor do Red Label com o frescor da limonada e do purê de maçã, trazendo também o doce do licor de avelã. Ficou um drink muito saboroso e mesmo quem não é fã de uísque gosta”, conta.

La creación del barman Flavio Silva es refrescante y ligera, perfecta para el verano. “Busqué equilibrar el sabor del Red Label con la frescura de la limonada y el puré de manzana, aportando también el dulzor del licor de avellana.

Es una bebida muy sabrosa, que gusta incluso a los que no son aficionados al whisky”, afirma.

RECEITA

7

WALKER PRIEST • 37,5 ml de Scotch Whiskey • 22,5 ml de Licor Frangélico • 45 ml purê de maçã • 45 ml de limonada Misturar os ingredientes em uma coqueteleira, adicionar gelo e servir.

WALKER PRIEST • 37,5 ml de Scotch Whiskey • 22,5 ml de Licor Frangélico • 45 ml de puré de manzana • 45 ml de limonada Mezclar los ingredientes en una coctelera, añadir hielo y servir.

8

VODKA A LA BRASILEIRA A caipirinha é uma das receitas mais famosas do Brasil, tradicionalmente, preparada com cachaça, ela ganha elegância e um toque gourmet com a vodka, transformando-se no que chamamos de Caipiroska.

VODKA “A LA BRASILEIRA” La caipiriña es una de las recetas más famosas de Brasil, tradicionalmente preparada con cachaça, gana elegancia y un toque gourmet con el vodka, convirtiéndose en lo que llamamos Caipiroska.

O bartender Marcelo Yuji Prantoni ganhou o primeiro lugar na competição anual “A Melhor Caipiroska do Brasil 2019/2020” com o drink “Aquarela”. Ao todo, foram 3 mil bares inscritos em 261 cidades do país e 123.218 votos no site da competição.

El barman Marcelo Yuji Prantoni ganó el primer lugar en el concurso anual “La mejor caipiroska de Brasil 2019/2020” con la bebida “Aquarela”. En total, se registraron 3.000 bares en 261 ciudades de todo el país y 123.218 votos en el sitio web del concurso.

AQUARELA • 50 ml de vodka • 60 ml de caldo de cana • 40 ml de polpa de graviola • 20 ml de polpa de cajá • 5 folhas de manjericão roxo, manjericão e pimenta-rosa Colocar os ingredientes em uma coqueteleira e fazer um dry shake para não ficar aguado por causa das polpas de frutas. Acrescentar cinco pedras de gelo no copo Old Fashioned e colocar o líquido batido da coqueteleira, completando com gelo moído no topo. Decorar com um ramo de manjericão roxo e pimenta-rosa.

AQUARELA • 50 ml de vodka • 60 ml de jugo de caña de azúcar • 40 ml de pulpa de guanábana • 20 ml de pulpa de jobo (Cajá en Brasil) • 5 hojas de albahaca morada, Albahaca y pimienta rosa Poner los ingredientes en una coctelera y hacer un dry shake (batido seco) para que no quede aguado por la pulpa de la fruta. Añada cinco cubos de hielo al vaso Old Fashioned y vierta el líquido agitado de la coctelera, completándolo con hielo picado. Decorar con una ramita de albahaca morada y granos de pimienta rosa.

RECEITA

1

4 Nissei TAG abril 2021

30

Gastronomia

GASTRONOMÍA

BARTENDER EM DOMICÍLIO | BARMAN A DOMICILIO

1. GIN PUERTO DE INDIAS BLACK 700 ML A marca sevilhana Puerto de Indias oferece uma bebida para consumidores que preferem sabores mais intensos e fortes. Por essa razão, a melhor maneira de apreciá-la é em gin tônicas mais tradicionais.

La marca sevillana Puerto de Indias ofrece una bebida para los consumidores que prefieren sabores más intensos y fuertes.

Por ello, la mejor manera de disfrutarla es en los gin tonics más tradicionales.

2. ÁGUA TÔNICA FEVER-TREE AROMATIC 200 ML Elaborada somente com ingredientes naturais, sem a adição de conservantes ou adoçantes sintéticos, a água tônica Fever-Tree Aromatic é uma água de quinino extremamente aromática. As tônicas da empresa inglesa surgiram para equipararse às melhores bebidas disponíveis no mercado, e contém nos ingredientes água carbonatada, açúcar de cana, ácido cítrico, aromatizantes naturais e quinino.

Elaborada únicamente con ingredientes naturales, sin añadir conservantes ni edulcorantes sintéticos, el agua tónica aromática Fever-Tree es un agua de quinina extremadamen-te aromática. Las tónicas de la empresa inglesa surgieron para equipararse a las mejores bebidas disponibles en el mercado, y contienen en sus ingredientes agua carbonatada, azúcar de caña, ácido cítrico, aromas naturales y quinina.

3. ESPECIARIAS CARMENCITA PARA GIN TÔNICA – KIT LATA Infusões botânicas para dar sabor ao gin tônica. Cada estojo contém três essências diferentes que transformarão seu copo em uma experiência única.

Contém cinco latas de várias espécies de plantas pimenta-rosa, cardamomo, zimbro, hibisco e pétalas de rosa.

Infusiones botánicas para dar sabor al gintonic. Cada estuche contiene tres esencias diferentes que convertirán su copa en una experiencia única. Contiene cinco latas de diversas especies vegetales de pimienta rosa, cardamomo, enebro, hibisco y pétalos de rosa.

6

5

4. VODKA ABSOLUT 40% – 1 LITRO A vodka Absolut é uma bebida sueca feita a partir de ingredientes naturais encontrados exclusivamente em Dhus na Suíça, e, ao contrário de algumas outras vodkas, não contém açúcar. Entre suas principais características, encontra-se um aroma rico, encorpado e complexo, mas, ao mesmo tempo, suave e aveludado com um caráter distinto de grãos, seguido por um toque de frutas secas.

El vodka Absolut es una bebida sueca elaborada con ingredientes naturales que se encuentran exclusivamente en Dhus (Suiza) y, a diferencia de otros vodkas, no contiene azúcar. Entre sus principales características se encuentra un aroma rico, con cuerpo y complejo, pero al mismo tiempo, suave y aterciopelado con un marcado carácter de granos, seguido de un toque de frutos secos.

5. COPO STANLEY BEER PINT DE CERVEJA 470 ML PRETO COM TAMPA+ ABRIDOR 10-01704-056 Copo para cerveja de aço inoxidável isolado a vácuo e extremamente durável, por isso, não quebra nem enferruja. É grande o suficiente para duas latas de cerveja, mantendo-as geladas desde o momento em que são servidas até o último gole.

Con más de 200 años en el mercado, Johnnie Walker es ya sinónimo de whisky.

El Etiqueta Negra ofrece aromas ricos y complejos, equilibrando la presencia dulce de la vainilla con un toque de ahumado gourmet. En los ingredientes, destilado del alcohol simple de cereales envejecidos, agua y colorante de caramelo.

8. COQUETELEIRA STANLEY ADVENTURE 590 ML Conjunto de coqueteleira de uma peça que economiza espaço ao embalar ou armazenar. Com parede dupla, são duráveis e sem suor. O conjunto de seis peças inclui: um agitador (20 oz / 0,59 l), uma tampa do filtro, dois copos de parede dupla (7 oz / 0,2 l), um boné Jigger e um espremedor de citrinos.

Juego de coctelera de una sola pieza que ahorra espacio a la hora de embalar o guardar. Con una doble pared, son duraderas y no sudan. El conjunto de seis piezas incluye: una coctelera (20 oz / 0,59 l), una tapa con filtro, dos vasos de doble pared (7 oz / 0,2 l), una tapa Jigger y un exprimidor de cítricos.

3

Vaso de cerveza de acero inoxidable aislado al vacío extremadamente duradero, por lo que no se rompe ni se oxida. Es lo suficientemente grande para dos latas de cerveza, manteniéndolas frías desde el momento en que se sirven hasta el último sorbo.

6. COPO DE CERVEJA COLEMAN INOX 591 ML PRETO COM ABRIDOR DE GARRAFAS Copo de aço inoxidável com isolamento a vácuo, que mantém sua bebida quente ou fria por cerca de 15 horas. Cada copo inclui uma tampa de plástico transparente e um abridor de garrafas integrado ao fundo, ideal para levar a qualquer lugar.

Taza de acero inoxidable con aislamiento al vacío que mantiene su bebida caliente o fría durante unas 15 horas. Cada vaso incluye una tapa de plástico transparente y un abridor de botellas integrado en el fondo, ideal para llevarlo a cualquier parte.

Nissei TAG abril 2021

7. WHISKY JOHNNIE WALKER BLACK LABEL – 1 LITRO Com mais de 200 anos de mercado, a Johnnie Walker já é sinônimo de uísque.

O Black Label oferece aromas ricos e complexos, equilibrando a presença doce da baunilha com um toque de defumação gourmet. Nos ingredientes, destilado do álcool simples de cereais envelhecidos, água e corante de caramelo.

2

31

DRIVE YOUR GAME Nivele pelo desempenho do NVMe™ SSD O SSD WD_BLACK™ SN750 NVMe™ oferece desempenho de primeira linha e está disponível em capacidades de até 1TB2 para entusiastas de jogos e hardware que desejam construir ou atualizar seus PCs.

O modelo com dissipador de calor não está disponível nos modelos de 250GB e 4TB. Recomendado apenas para PC desktop.

1 Como usado para capacidade de armazenamento, um gigabyte (GB) = um bilhão de bytes e um terabyte (TB) = um trilhão de bytes. A capacidade total acessível varia de acordo com o ambiente operacional.

Western Digital, o logotipo Western Digital, WD_BLACK e o logotipo WD_BLACK são marcas registradas ou marcas comerciais da Western Digital Corporation ou de suas afiliadas nos Estados Unidos e/ou outros países. A marca nominativa NVMe™ é uma marca comercial da NVM Express, Inc. Todas as outras marcas pertencem a seus respectivos proprietários. As especificações do produto estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. As imagens mostradas podem ser diferentes dos produtos reais. ©2020 Western Digital Corporation ou suas afiliadas. Todos os direitos reservados.

1 Como usado para capacidade de armazenamento, um gigabyte (GB) = um bilhão de bytes e um terabyte (TB) = um trilhão de bytes. A capacidade total acessível varia de acordo com o ambiente operacional.

Western Digital, o logotipo Western Digital, WD Blue e o logotipo WD_BLACK são marcas registradas ou marcas comerciais da Western Digital Corporation ou de suas afiliadas nos Estados Unidos e/ou outros países. A marca nominativa NVMe™ é uma marca comercial da NVM Express, Inc. Todas as outras marcas pertencem a seus respectivos proprietários. As especificações do produto estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. As imagens mostradas podem ser diferentes dos produtos reais. ©2020 Western Digital Corporation ou suas afiliadas. Todos os direitos reservados.

Nissei TAG abril 2021

32

Perfil

por Mariana Pivatto

PERFIL

Em busca do ouro inédito EN BUSCA DEL ORO INÉDITO

LEV RADIN / SHUTTERSTOCK

O multicampeão Roger Federer tem uma relação com as Olimpíadas que vai além de uma competição El multicampeón Roger Federer tiene una relación con los Juegos Olímpicos que va más allá de una competición

Nissei TAG abril 2021

33

FEDERER É O TENISTA MAIS BEM PAGO DO MUNDO, COM UM FATURAMENTO TOTAL DE US$ 106,3 MILHÕES, DOS QUAIS US$ 100 MILHÕES EM PATROCÍNIOS. COM ISSO, ELE SE TORNOU O PRIMEIRO TENISTA A LIDERAR ESSE RANKING EM TRÊS DÉCADAS FEDERER ES EL TENISTA MEJOR PAGADO DEL MUNDO, CON UNOS INGRESOS TOTALES DE 106,3 MILLONES DE DÓLARES, INCLUIDOS 100 MILLONES DE DÓLARES EN PATROCINIOS. CON ELLO, SE CONVIERTE EN EL PRIMER TENISTA QUE LIDERA ESTA CLASIFICACIÓN EN TRES DÉCADAS

R

R

O tenista, prestes a completar 40 anos, retorna às quadras depois de uma grande pausa feita por conta de duas cirurgias no joelho direito. Mesmo assim, Federer tem afirmado em entrevistas que os Jogos Olímpicos de 2021 estão entre seus grandes objetivos, para tentar uma inédita medalha de ouro em simples na capital japonesa.

El tenista, a punto de cumplir 40 años, vuelve a las canchas después de un largo paréntesis tras dos operaciones en su rodilla derecha. Sin embargo, Federer ha declarado en entrevistas que los Juegos Olímpicos de 2021 son uno de sus principales objetivos, y que aspira a una inédita medalla de oro en individuales en la capital japonesa.

Mesmo faltando essa grande conquista, a história do tenista recordista entre os homens nos títulos de Grand Slam em simples é transformada exatamente em sua primeira participação olímpica, em Sydney 2000.

Incluso sin este gran logro, la historia del tenista que ostenta el récord de títulos masculinos de Grand Slam en individuales se transforma exactamente en su primera participación olímpica, en Sydney 2000.

ecordista de semanas como o número um do mundo no ranking da ATP. Dono de duas medalhas em Jogos Olímpicos. Maior vencedor de Grand Slams da história ao lado de Rafael Nadal. Tudo isso e muito mais atende pelo nome de Roger Federer.

Com 18 anos, o suíço ficou muito perto do pódio, perdendo o bronze para o francês Arnaud Di Pasquale. Mas quem disse que Roger saiu triste da competição? Pelo contrário. Foi lá que conheceu a tenista compatriota Miroslava Vavrincová, eliminada da competição olímpica logo na primeira rodada.

écord de semanas como número uno del mundo en la clasificación de la ATP. Poseedor de dos medallas en los Juegos Olímpicos. Mayor ganador de Grand Slam de la historia junto a Rafael Nadal. Todo esto y mucho más lleva el nombre de Roger Federer.

A sus 18 años, el suizo estuvo muy cerca del podio, pero perdió la medalla de bronce ante el francés Arnaud Di Pasquale. ¿Pero quién dijo que Roger se fue triste de la competencia? Al contrario. Allí conoció a su compatriota la tenista Miroslava Vavrincová, que fue eliminada de la competición olímpica en la primera ronda.

Nissei TAG abril 2021

34

Perfil

PERFIL

Em pouco tempo, Miroslava tornou-se sua namorada e futuramente carregaria seu sobrenome. Trata-se de Mirka Federer, atual esposa de Roger e mãe das gêmeas Myla Rose e Charlene e dos também gêmeos Lenny e Leo, filhos do casal.

Miroslava pronto se convirtió en su novia y más tarde llevaría su apellido. Se trata de Mirka Federer, ahora esposa de Roger y madre de las mellizas Myla Rose y Charlene y de los dos también mellizos Lenny y Leo, hijos de la pareja.

Tal vez Federer no sería el atleta que conocemos hoy si algo hubiera sucedido de manera diferente en esa Olimpiada.

Y es que Mirka es uno de los pilares de su carrera.

Ela abandonou o tênis profissional em 2002 por causa de uma lesão recorrente no pé. Assim, Mirka passou a acompanhar o suíço nos circuitos e, ao seu lado, alcançou grandes vitórias. Seu apoio mostrava-se cada vez mais fundamental e permaneceu assim por toda a carreira do multicampeão.

Ella dejó el tenis profesional en 2002 debido a una lesión recurrente en el pie. De este modo, Mirka comenzó a acompañar al suizo en el circuito que, a su lado, logró grandes victorias. Su apoyo fue cada vez más decisivo, y lo siguió siendo a lo largo de la carrera del multicampeón.

Até hoje Roger demonstra gratidão por ter conhecido Mirka. “Nunca mais me esqueço dos meus primeiros Jogos Olímpicos. Tinha 18 anos, fiquei muito perto das medalhas e, mais importante do que tudo, conheci a minha namorada, agora esposa, Mirka. Foi especial e os Jogos têm sempre um lugar no meu coração”, garantiu em recente entrevista. Seria a única vez que Federer teve sorte no amor e azar no jogo?

A día de hoy, Roger está agradecido por haber conocido a Mirka. “Nunca olvidaré mis primeros Juegos Olímpicos.

Tenía 18 años, me acerqué mucho a las medallas y, lo más importante de todo, conocí a mi novia, ahora esposa, Mirka. Fue especial y los Juegos siempre tendrán un lugar en mi corazón”, dijo en una entrevista reciente. ¿Sería la única vez que Federer tuvo suerte en el amor y mala suerte en el juego?

STEVEN HODEL / SHUTTERSTOCK

Talvez hoje o atleta não fosse o Federer que conhecemos se alguma coisa tivesse acontecido de diferente naquela Olimpíada. Isso porque Mirka é um dos pilares de sua carreira.

Nissei TAG abril 2021

“NUNCA MAIS ME ESQUEÇO DOS MEUS PRIMEIROS JOGOS OLÍMPICOS. TINHA 18 ANOS, FIQUEI MUITO PERTO DAS MEDALHAS E, MAIS IMPORTANTE DO QUE TUDO, CONHECI A MINHA NAMORADA, AGORA MULHER, MIRKA. FOI ESPECIAL E OS JOGOS TÊM SEMPRE UM LUGAR NO MEU CORAÇÃO” “NUNCA OLVIDARÉ MIS PRIMEROS JUEGOS OLÍMPICOS. TENÍA 18 AÑOS, ME ACERQUÉ MUCHO A LAS MEDALLAS Y, LO MÁS IMPORTANTE DE TODO, CONOCÍ A MI NOVIA, AHORA ESPOSA, MIRKA. FUE ESPECIAL Y LOS JUEGOS SIEMPRE TENDRÁN UN LUGAR EN MI CORAZÓN”

LEV RADIN / SHUTTERSTOCK

35

CAMPEÃO NAS QUADRAS E NOS NEGÓCIOS

CAMPEÓN EN LA CANCHA Y EN LOS NEGOCIOS

Nascido no dia 8 de agosto de 1981, esse suíço da Basileia é considerado por muitos especialistas e admiradores o maior tenista de todos os tempos.

Nacido el 8 de agosto de 1981, este suizo de Basilea está considerado por muchos expertos y admiradores como el mejor tenista de todos los tiempos.

Ao longo de sua trajetória, Federer conquistou 20 títulos do Grand Slam, o Australian Open em seis oportunidades, foi octacampeão em Wimbledon, pentacampeão do US Open e venceu Roland Garros, na França, “somente” uma vez.

A lo largo de su carrera, Federer ha ganado 20 títulos de Grand Slam, el Abierto de Australia en seis ocasiones, fue ocho veces campeón de Wimbledon, cinco veces campeón del Abierto de Estados Unidos y ganó “sólo” una vez Roland Garros en Francia.

Também tem quatro Olimpíadas em seu currículo: ganhou o ouro nas duplas em parceria com Stan Wawrinka, em Pequim 2008, e uma prata no torneio de simples, em Londres 2012. Ao todo, esteve 102 vezes no lugar mais alto do pódio.

Además, cuenta con cuatro Juegos Olímpicos en su currículum: ganó el oro en los dobles en asociación con Stan Wawrinka, en Pekín 2008, y una plata en el torneo de individuales, en Londres 2012. En total, ha subido a lo más alto del podio 102 veces.

Mas os êxitos vão muito além das quadras. De acordo com a revista Forbes, o tenista é o atleta mais bem pago do mundo, com um faturamento total de US$ 106,3 milhões, dos quais US$ 100 milhões em patrocínios. Com isso, ele se tornou o primeiro tenista a liderar esse ranking em três décadas.

Da mesma forma, Federer se desloca para outras linhas de negócios que aumentam seus ganhos. Atualmente, sua maior receita vem da parceria comercial de 10 anos com a marca Uniqlo. Ele também tem acordo com a Rolex e a Mercedes Benz.

Pero sus logros van mucho más allá de las canchas.

Según la revista Forbes, el tenista es el deportista mejor pagado del mundo, con unos ingresos totales de 106,3 millones de dólares, de los cuales 100 millones proceden de patrocinios. Con ello, se convirtió en el primer tenista que lidera esta clasificación en tres décadas.

Del mismo modo, Federer se está dedicando a otras líneas de negocio que aumentan sus ganancias. En la actualidad, sus mayores ingresos proceden de su asociación comercial de 10 años con la marca Uniqlo. También tiene acuerdos con Rolex y Mercedes Benz.

Nissei TAG abril 2021

36

Perfil

PERFIL

CURIOSIDADES SOBRE ROGER FEDERER

CURIOSIDADES SOBRE ROGER FEDERER

• O atleta é poliglota e fala fluentemente inglês, francês, alemão, sueco e o dialeto suíço-alemão.

• El atleta es políglota y habla con fluidez inglés, francés, alemán, sueco y el dialecto suizo alemán.

• Sua mãe, Lynette Federer, nasceu na África do Sul, enquanto seu pai, Robert, nasceu na Suíça.

• Su madre, Lynette Federer, nació en Sudáfrica, mientras que su padre, Robert, nació en Suiza.

• Vegetariano na infância, Federer só começou a comer carne aos 14 anos.

• Federer, que era vegetariano de niño, no empezó a comer carne hasta los 14 años.

• O tenista já confessou ter medo de montanhasrussas.

• El tenista ya ha confesado tener miedo a la montaña rusa.

• O Basel FC é seu clube de coração no futebol.

Boris Becker e Stephan Edberg eram seus ídolos no tênis durante a infância.

• El Basel FC es su club de fútbol favorito.

• Federer não tinha boas notas na escola e, com 16 anos, parou com os estudos para dedicar-se integralmente ao tênis.

• O saque mais rápido da carreira do suíço foi a 230 km/h. O mais rápido da história do tênis foi feito por Sam Groth a 263 km/h.

• Federer tem uma fundação filantrópica em seu nome. A ideia principal do projeto é beneficiar países com altas taxas de mortalidade infantil.

• É o tenista mais rico do mundo. Em 2018, tinha um patrimônio de, aproximadamente, 420 milhões de dólares, incluindo valores recebidos com premiação e patrocínios.

• Roger é fã de rock. Lenny Kravitz e AC/DC são seus artistas favoritos.

• Fã de futebol, ele sempre admirou Pelé. Os dois se conheceram em 2013 em um evento de bate-papo organizado por patrocinadores. O brasileiro deu ao tenista uma camisa autografada e recebeu uma raquete assinada em troca.

Nissei TAG abril 2021

• Boris Becker y Stephan Edberg fueron sus ídolos tenísticos durante su infancia.

• Federer no sacó buenas notas en el colegio y a los 16 años dejó sus estudios para dedicarse por completo al tenis.

• El saque más rápido de la carrera del suizo fue de 230 km/h. El más rápido de la historia del tenis lo hizo Sam Groth a 263 km/h.

• Federer tiene una fundación filantrópica a su nombre. La idea principal del proyecto es beneficiar a los países con altas tasas de mortalidad infantil.

• Es el tenista más rico del mundo. En 2018, tenía un patrimonio neto de aproximadamente 420 millones de dólares, incluyendo el dinero de los premios y los patrocinios.

• Roger es un fanático de la música rock. Lenny Kravitz y AC/DC son sus artistas favoritos.

• Aficionado al fútbol, siempre ha admirado a Pelé. Ambos se conocieron en 2013 en una charla organizada por patrocinadores. El brasileño le regaló al tenista una camiseta autografiada y recibió a cambio una raqueta firmada.

38

CLIQUE

por Lucas Sarzi

CLIC

De olho no lance ¡VEO, VEO! Dicas de ângulos e iluminação, além de produtos, para garantir os melhores cliques nas fotos de esportes de alta performance Consejos útiles sobre ángulos e iluminación, además de productos, para garantizar los mejores clics en la fotografía deportiva de alto rendimiento

As fotos estão presentes em, praticamente, todos os nossos melhores momentos. No jornalismo, a foto sempre foi usada como registro da história. No caso do esporte, a fotografia registra muito mais do que um lance de futebol, um saque de vôlei ou uma braçada de um nadador na água, retrata a sensibilidade humana.

Nissei TAG abril 2021

E

l mundo de la fotografía es encantador. ¿Se ha parado a pensar que, a través de una cámara, podemos capturar momentos que se guardarán para siempre?

Las fotos están presentes en casi todos nuestros mejores momentos.

En el periodismo, la foto siempre se ha utilizado como registro de la historia. En el caso de los deportes, la fotografía registra mucho más que una jugada de fútbol, un saque de voleibol o una brazada de un nadador en el agua, retrata la sensibilidad humana.

SHUTTERSTOCK

O

mundo da fotografia é encantador. Você já parou para pensar que, através de uma câmera, conseguimos capturar momentos que ficarão guardados para sempre?

39

Licenciado en periodismo desde 2006, Franklin es actualmente el fotógrafo principal del diario Bem Paraná, pero también trabaja como freelance para agencias reconocidas a nivel nacional e incluso en el extranjero.

“Soy colaborador de AFP, International Photo Agency, Franspress, Agência Estado y Agência Folha. Pero todo esto sólo fue posible porque nunca tuve miedo de buscar aprender”.

ARQUIVO PESSOAL/FRANKLIN DE FREITAS

Formado em jornalismo desde 2006, Franklin é hoje o principal fotógrafo do jornal Bem Paraná, mas também trabalha como freelancer de agências reconhecidas nacionalmente e até fora do país. “Sou colaborador da AFP, da Agência Internacional de Fotografia, da Franspress, da Agência Estado e da Agência Folha. Mas tudo isso só foi possível porque nunca tive medo de buscar aprender”.

A sus 37 años, el fotógrafo Franklin de Freitas dice que su pasión por ese mundo surgió en el año 2000, cuando entró como asistente administrativo en el Jornal do Estado, en Curitiba. “Ya quería ser fotógrafo y periodista, pero sabía que lo más fácil era empezar literalmente de cero, así que me incorporé como auxiliar administrativo.

Pasé por varias funciones, aprendí mucho sobre fotografía y cuando me di cuenta ya estaba trabajando en el área”.

ARQUIVO PESSOAL/FRANKLIN DE FREITAS

SHUTTERSTOCK

Aos 37 anos, o fotógrafo Franklin de Freitas conta que sua paixão por esse mundo surgiu em 2000, quando entrou como auxiliar administrativo no Jornal do Estado, em Curitiba. “Eu já queria ser fotógrafo e jornalista, mas sabia que o meio mais fácil seria começando literalmente do zero, por isso, entrei como auxiliar administrativo. Passei por várias funções, aprendi muito sobre fotografia e quando vi já estava atuando na área”.

Nissei TAG abril 2021

A. RICARDO / SHUTTERSTOCK

O esporte sempre esteve presente em sua trajetória, e Franklin lembra que uma das suas primeiras saídas como fotógrafo foi para registrar futebol. “Fui mandado para um treino do Paraná Clube.

Lá me senti como se fosse uma criança em uma loja de doces. Fiquei encantado por aquilo e percebi que tudo que eu desejava começava a acontecer”.

Em 2006, já formado, Franklin começou a trabalhar efetivamente como repórter fotográfico. Atualmente, dos seis fotógrafos que formavam sua equipe, só ele ficou. “De lá para cá, fui tentando aprender mais e mais, pois sabemos que hoje o jornalista não pode se dar ao luxo de fazer só uma categoria específica. Busquei realmente fazer o que fosse preciso, mas, claro, sempre tentando me especializar no que eu estava me propondo”.

Nissei TAG abril 2021

El deporte siempre ha estado presente en su carrera, y Franklin recuerda que una de sus primeras salidas como fotógrafo fue para grabar fútbol. “Me enviaron a un entrenamiento del Paraná Club. Allí me sentí como un niño en una tienda de caramelos. Me encantó y me di cuenta de que todo lo que quería empezaba a suceder”.

En 2006, tras graduarse, Franklin comenzó a trabajar eficazmente como fotoperiodista. Actualmente, de los seis fotógrafos que formaban su equipo, sólo queda él. “Desde entonces, he intentado aprender más y más, porque sabemos que hoy en día un periodista no puede permitirse hacer sólo una categoría específica.

Realmente intenté hacer lo que fuera necesario, pero, por supuesto, siempre tratando de especializarme en lo que me proponía”.

41

Aunque recorre los más diversos campos que permite la fotografía, en los deportes, Franklin también se ha embarcado en varios retos. “He fotografiado el campeonato amateur de Curitiba, el Stock Car, el Paranaense, el Brasileirão, la Libertadores, la Sudamericana, el Mundial de Brasil. He hecho ciclismo, patinaje, voleibol, carreras callejeras y hoy soy el fotógrafo oficial de la Federación Paranaense de Patinaje”, dice, que aún tiene un sueño por cumplir: fotografiar a Brasil en una final de la Copa del Mundo.

A. PAES / SHUTTERSTOCK

A. RICARDO / SHUTTERSTOCK

Embora trafegue pelos mais diferentes campos que permite a fotografia, no esporte, Franklin também já embarcou em vários desafios. “Já fotografei campeonato amador de Curitiba, Stock Car, Paranaense, Brasileirão, Libertadores, Sul-americana, Copa do Mundo no Brasil. Já fiz ciclismo, patinação, vôlei, corrida de rua e hoje sou o fotógrafo oficial da Federação Paranaense de Patinação”, conta ele, que ainda tem um sonho a realizar: fotografar o Brasil em uma final de Copa do Mundo.

En los mejores tiempos del periodismo, los periódicos tenían fotógrafos para cada segmento: uno para deportes, otro para seguridad, otro para general y hasta los especializados en estudio. “Hoy en día, los medios de comunicación necesitan que el profesional sepa hacer de todo: desde el fútbol hasta los espectáculos, desde los hechos hasta las tomas de estudio.

El fotógrafo tiene que tener aún más conocimiento de lo que está pasando, tiene que crear y, para ello, tiene que tener una base muy grande no sólo de técnica fotográfica, sino también de periodismo.

El objetivo es informar al público de la manera más fiel posible.

CELSO PUPO / SHUTTERSTOCK

Nos melhores tempos do jornalismo, os jornais possuíam fotógrafos para cada segmento: um para esporte, outro para segurança, outro para geral e até aqueles especializados em estúdio. “Hoje em dia, os veículos precisam que o profissional saiba fazer tudo: do futebol ao show, do factual à foto criada em estúdio. O fotógrafo tem que ter mais conhecimento ainda do que está acontecendo, tem que criar e, para isso, tem que ter uma base muito grande não só da técnica fotográfica, mas também do jornalismo. O objetivo é informar o público da maneira mais fiel possível”.

Nissei TAG abril 2021

Clique CLIC

SEGREDOS E DICAS DA FOTOGRAFIA DE ESPORTE Quando questionado sobre qual seria o principal segredo da fotografia de esporte, seja qual for a prática, Franklin foi claro: “entender o que vai acontecer”. Segundo o fotógrafo, “no meio esportivo, principalmente no futebol, acontecem muitos lances imprevistos. Você não sabe para onde o jogador vai chutar, por exemplo, mas precisa imaginar e entender”, explica.

Franklin comenta que, antes de sair para cobrir alguma atividade esportiva, sempre busca estudar todo o contexto das fotos que vai precisar fazer. “Estudar os atletas é fundamental para não perder uma boa foto. No caso do futebol, por exemplo, estudo os jogadores que estarão no campo, pois cada um tem um costume diferente, então, essas características são fundamentais para que a gente fique ligado em determinados lances. Além disso, tem a questão técnica, que é a velocidade do obturador, da abertura, a iluminação. Alguns lugares não facilitam, em compensação, em outros lugares a luz favorece bastante”.

Uma das principais dicas de quem já atua há mais de 20 anos com fotografia é não ter medo de errar. “Em uma partida, por exemplo, faço de 400 a 500 cliques, já sabendo que vou aproveitar dois. Claro que tudo varia de acordo com o espaço do veículo, mas geralmente são usadas no máximo 10 a 20 fotos. Então, não ter medo de errar é importante para ficar cada vez melhor ao apertar o botão”.

Nissei TAG abril 2021

SECRETOS Y CONSEJOS ÚTILES PARA LA FOTOGRAFÍA DEPORTIVA Cuando se le preguntó cuál sería el principal secreto de la fotografía deportiva, sea cual sea la práctica, Franklin fue claro: “entender lo que va a pasar”. Según el fotógrafo, “en el deporte, especialmente en el fútbol, ocurren muchas jugadas imprevistas.

No se sabe hacia dónde va a patear el jugador, por ejemplo, pero tienes que imaginar y entender”, explica.

Franklin comenta que, antes de salir a cubrir cualquier actividad deportiva, siempre busca estudiar todo el contexto de las fotos que tendrá que tomar. “Estudiar a los atletas es fundamental para no perder una buena foto. En el caso del fútbol, por ejemplo, estudio a los jugadores que van a estar en la cancha, porque cada uno tiene un hábito diferente, entonces, estas características son fundamentales para que estemos afinados en determinadas jugadas.

Además, está la cuestión técnica, que es la velocidad de obturación, la de apertura, la iluminación. Algunos lugares no lo facilitan, pero en otros la luz es muy favorable.

Uno de los principales consejos de quien lleva más de 20 años trabajando con la fotografía es no tener miedo a cometer errores. “En un partido, por ejemplo, hago de 400 a 500 clics, ya sabiendo que voy a aprovechar dos.

Por supuesto, todo varía en función del espacio del vehículo, pero generalmente suelen usarse un máximo de 10 a 20 fotos. Por lo tanto, no tener miedo a cometer errores es importante para mejorar al apretar el botón”.

ARQUIVO PESSOAL/FRANKLIN DE FREITAS

42

43

Franklin também alerta os novos fotógrafos que não tenham pressa de chegar ao topo. “Se gosta de esporte, fotografe partidas de amigos, seja de vôlei, futebol ou até de natação.

Comece do zero mesmo, para aprender e pegar as manhas. A profissão exige conhecimento, mas também pede que a pessoa realmente goste do que se propõe a fazer, porque se não, não dá certo”.

Mesmo com tanto tempo de experiência, Franklin conta que uma das coisas a que se apegou é o fato de se inspirar em profissionais que estejam à sua volta. “Muita gente se inspira em profissionais que estão muito distantes e isso dificulta quando queremos tirar uma dúvida que pode ser direto com a pessoa. Por isso, estou sempre atento ao trabalho de profissionais que são mais acessíveis, pois isso engrandece o conhecimento. Assim, eu posso trocar informações, ideias e isso facilita muito o meu próprio trabalho”.

Para o fotógrafo, que carrega também consigo a veia jornalística, “quanto mais a pessoa buscar saber tirar foto, melhor para ela, porque o mercado fotográfico é muito amplo, inclusive na área esportiva”. Outra dica que Franklin dá é sobre a busca pela especialização: “A pessoa pode, sim, gostar de fotografar de tudo, mas, se ela realmente quiser focar em alguma atividade, como no esporte, desenvolver técnicas para as mais diferentes funções é importante. Não existe um ângulo certo, existe um olhar sensível para entender que aquele momento pode gerar o ângulo certo”.

Franklin también advierte a los nuevos fotógrafos que no tengan apuro por llegar a la cima.”Si le gusta el deporte, tome fotos de los partidos de los amigos, ya sea de voleibol, fútbol o incluso natación. Empiece desde cero, para aprender y tomarle el pulso.

La profesión requiere conocimientos, pero también pide que a la persona le guste realmente lo que se propone hacer, porque si no, no funciona”.

Aun con tanto tiempo de experiencia, Franklin dice que una de las cosas a las que se ha aficionado es a inspirarse en los profesionales que le rodean. “Mucha gente se inspira en profesionales que están muy alejados y eso dificulta cuando queremos hacer una pregunta que podría ser directa con la persona. Por eso siempre estoy pendiente del trabajo de los profesionales que están más accesibles, porque eso magnifica el conocimiento. Así puedo intercambiar información e ideas, lo que facilita mucho mi propio trabajo”.

Para el fotógrafo, que también lleva consigo una vena periodística, “cuanto más uno busque saber hacer fotos, tanto mejor, porque el mercado fotográfico es muy amplio, incluso en el ámbito deportivo”. Otro consejo que da Franklin es sobre la búsqueda de la especialización: “Puede que a la persona le guste fotografiarlo todo, pero si realmente quiere centrarse en alguna actividad, como los deportes, es importante desarrollar técnicas para las más diversas funciones. No hay un ángulo exacto, hay una mirada sensible para entender que ese momento puede generar el ángulo correcto”.

44

Clique

CLIC

F O T Ó G R A F O P R E PA R A D O | F O T Ó G R A F O P R E PA R A D O

1

2

1. CÂMERA SONY (GB) A6600 (ILCE-6600) BODY Com todos os recursos que você precisa para qualquer situação, a câmera digital Sony Alpha A6600 tem AF rápido, estabilização de imagem com cinco eixos e uma incrível qualidade de imagem, com 24,2 megapixels.

Con todas las funciones que se necesitan para cualquier situación, la cámara digital Sony Alpha a6600 cuenta con un rápido AF, estabilización de imagen con cinco ejes y una increíble calidad de imagen de 24,2 megapíxeles.

2. LENTE SONY (GB) SEL FE 200-600MM F/5.6-6.3 Para fotografar esporte, a lente Sony SEL FE 200-600MM é perfeita. Ela permite aproximar muito o objeto a ser registrado, garantindo fotos mais nítidas e de qualidade, mas também faz com que sejam possíveis até mesmo recortes das fotos já registradas.

Para la fotografía deportiva, el objetivo Sony SEL FE 200-600MM es perfecto. Permite acercarse mucho al objeto a grabar, lo que garantiza fotos más nítidas y de mayor calidad, pero también permite incluso recortar fotos ya tomadas.

4. LENTE CANON RF 100-500MM F/4-7.1 IS USM Essa lente oferece a combinação perfeita entre desempenho de ponta e construção compacta. Seu alcance versátil de 100 a 500 mm é ideal para esportes, vida selvagem e até fotografia de aviação. Já o tamanho acaba sendo ideal para quem precisa viajar a trabalho ou estar sempre em movimento, como os fotógrafos de esporte.

Esta lente ofrece la combinación perfecta de rendimiento de vanguardia y construcción compacta. Su versátil gama de 100 a 500 mm es ideal para la fotografía deportiva, de fauna y flora e incluso de aviación. El tamaño también es ideal para quienes tienen que viajar por trabajo o están siempre en movimiento, como los fotógrafos deportivos.

3. CÂMERA CANON (GB) EOS R5 A câmera Canon EOS R5 veio para revolucionar o que entendemos por fotografia. Com 45 megapixels, essa Canon garante fotografias sensacionais de até 20 fotogramas por segundo.

Quanto aos vídeos, a EOS R5 grava em RAW 8K e, para isso, utiliza toda a largura do sensor da câmera.

La Canon EOS R5 ha llegado para revolucionar lo que entendemos por fotografía. Con 45 megapíxeles, esta cámara de Canon ofrece una fotografía sensacional de hasta 20 fotogramas por segundo. En cuanto a los vídeos, la EOS R5 graba en RAW 8K y utiliza todo el ancho del sensor de la cámara para ello.

Nissei TAG abril 2021

4

5. MEM MICRO SD SANDISK EXTREME PRO 170-90MB De nada adianta ter um bom equipamento de fotografia, se não tiver um bom cartão de memória para salvar todos os arquivos de forma segura.

Por isso, o Micro SD Sandisk Extreme Pro é uma das melhores opções: com velocidade 30, permite a transferência de dados de maneira rápida e eficaz.

De nada sirve tener un buen equipo fotográfico si no se cuenta con una buena tarjeta de memoria para guardar todos los archivos de forma segura. Por eso, la Sandisk Extreme Pro Micro SD es una de las mejores opciones: con 30 de velocidad, permite transferir datos de forma rápida y eficaz.

5

3

45

8

7

6. GOPRO FILM. HERO 9 Se o objetivo é garantir imagens diferentes, a Gopro HERO 9 Black pode ser um bom elemento de apoio para aqueles registros que nem imaginamos conseguir fazer. Com um sensor de 23,6 megapixels, a câmera grava vídeos de 5K. Diferente das outras câmeras compactas, a HERO 9 tem uma tela que permite zoom de toque e garante 30% a mais de duração da bateria. Resistente e à prova d’àgua, é o produto certo para capturar fotos nas mais diversas condições, inclusive a até 10 metros de profundidade.

Si el objetivo es asegurar imágenes diferentes, la Gopro HERO 9 Black puede ser un buen elemento de apoyo para esos registros que ni siquiera imaginamos que podemos hacer. Con un sensor de 23,6 megapíxeles, la cámara graba vídeo en 5K. A diferencia de otras cámaras compactas, la HERO 9 tiene una pantalla que permite el zoom táctil y garantiza un 30% más de duración de la batería. Resistente y a prueba de agua, es el producto adecuado para capturar fotos en diversas condiciones, incluso hasta 10 metros bajo el agua.

6

7. MOCHILA P/REFLEX CASE LOGIC DCB-308 Lembre-se sempre de que proteger bem o equipamento pode ser a garantia de ainda mais durabilidade. Para isso, principalmente para poder transportar tudo o que precisa, a mochila Case Logic é uma boa opção. Além de guardar bem a câmera e as lentes, a mochila também tem compartimentos que podem abrigar os cabos, cartões e até um notebook se for preciso. O sistema com divisórias ajustáveis oferece organização personalizável para lentes adicionais, flash e outros acessórios para câmera.

Recuerde siempre que proteger bien su equipo puede ser la garantía de una mayor durabilidad. Para ello, sobre todo para poder llevar todo lo necesario, la mochila Case Logic es una buena opción. Además de guardar bien la cámara y las lentes, la mochila también tiene compartimentos que pueden albergar cables, tarjetas e incluso una computadora portátil si fuera necesario.

El sistema de divisores ajustables ofrece una organización personalizable para objetivos adicionales, flash y otros accesorios de la cámara.

9. LENTE NIKON Z 70-200 F/2.8 VR S Os fotógrafos especialistas afirmam que a lente Nikon Z 70-200 F/2.8 VR S é uma das melhores lentes, estando à frente de muitas das concorrentes. Essa lente é montada para apresentar ainda mais desempenho nos detalhes. Como há uma maior abertura para entrada de luz e uma distância menor entre o sensor, a lente se faz superior e permite registrar com ainda mais nitidez.

8. CÂMERA NIKON Z7 II A Nikon Z7 II é uma câmera sem espelho full frame, indicada para aqueles que se preocupam com cada pequeno detalhe. Com 45,7 megapixels e vídeos em 4K Ultra HD a 60p, a câmera tem tiro em alta velocidade, com sistema de focagem automático de 493 pontos. Para aqueles que querem ainda mais armazenamento, essa Nikon tem dois slots de cartão, um para cartões CFexpress e XQD e outro para cartões SD padrão. Isso tudo além de vir com processadores duplos e também ter conectividade sem fio com computadores e celulares.

La Nikon Z7 II es una cámara sin espejo de fotograma completo, adecuada para aquellos que se preocupan por cada pequeño detalle. Con 45,7 megapíxeles y vídeos en 4K Ultra HD a 60p, la cámara tiene un disparo de alta velocidad con un sistema de autoenfoque de 493 puntos. Para los que quieren aún más almacenamiento, esta Nikon tiene dos ranuras para tarjetas, una para tarjetas CFexpress y XQD y otra para tarjetas SD estándar. Todo ello con doble procesador y también conectividad inalámbrica con computadoras y teléfonos celulares.

9

Los fotógrafos expertos afirman que la lente Nikon Z 70-200 F/2.8 VR S es uno de los mejores objetivos, y está por delante de muchos de los competidores. Este objetivo está construido para rendir aún más en los detalles. Al tener una mayor apertura para la entrada de luz y una menor distancia entre el sensor, la lente es superior y permite grabar con mayor nitidez.

Nissei TAG abril 2021

Cambialo por un

S21

Galaxy S21 Series

Llevate un Galaxy S21 Series entregando hasta 3 equipos como parte de pago:*

Smartphones

Tablets

Smartwatches

*Ingresá a nissei.com y conocé los pasos.

Cotización sujeta a verificación del modelo, marca y estado de los equipos a entregar como parte de pago

48

Novos Hábitos

por Mariana Pivatto

NUEVOS HÁBITOS

Virtual é o novo normal

FOTOS: SHUTTERSTOCK

VIRTUAL ES EL NUEVO NORMAL

Mesmo que chegue o tão esperado fim da pandemia, as novas formas de comprar, de trabalhar, de estudar e até de se divertir vão mudar para sempre Aunque llegue el ansiado fin de la pandemia, las nuevas formas de comprar, trabajar, estudiar e incluso divertirse cambiará para siempre Nissei TAG abril 2021

49

J

á faz mais de um ano que estamos lidando com os problemas causados pela pandemia de Covid-19.

Quem pode continua seguindo a orientação dos órgãos de saúde de fazer distanciamento social. Em função disso, muita coisa mudou, como o jeito de comprar, de trabalhar, de buscar entretenimento e de estudar.

esde hace más de un año, nos enfrentamos a los problemas causados por la pandemia de Covid-19.

Los que puedan deben seguir las orientaciones de las autoridades sanitarias para tomar distancia social. Como resultado, muchas cosas han cambiado, como la forma de comprar, trabajar, buscar entretenimiento y estudiar.

Foi preciso fazer alterações, muitas vezes, na base do improviso. Por esse motivo, a procura por dispositivos eletrônicos também aumentou, e a conexão com a internet nunca foi tão exigida, assim como a necessidade de bons equipamentos como computador, impressora, fone de ouvido, etc.

Hubo que hacer cambios, a menudo de forma improvisada.

Por este motivo, la demanda de dispositivos electrónicos también ha aumentado, y la conexión a Internet nunca ha sido tan necesaria, así como la necesidad de un buen equipo como la computadora, la impresora, los auriculares, etc.

A técnica judiciária do Tribunal de Justiça de Santa Catarina Camila Córdova, além de trabalhar em home office desde o início da pandemia, também é aluna de Direito e, desde então, só tem aulas no sistema EAD (ensino a distância).

Camila Córdova, técnica jurídica del Tribunal de Justicia de Santa Catarina, además de trabajar en su casa desde el inicio de la pandemia, también es estudiante de derecho y, desde entonces, sólo toma clases en el sistema EAD (educación a distancia).

“Eu e meu marido tivemos de adiantar os planos de montar um escritório para conseguirmos trabalhar e estudar em casa com mais eficiência. Também precisamos investir em alguns itens como uma cadeira confortável, monitor, teclado e mouse.”

O esposo da Camila, Paulo Roberto Cordova, é professor do Instituto Federal de Santa Catarina e doutorando em Informática na Educação pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Ele conta que também adquiriu um microfone para gravar videoaulas: “Não era uma real necessidade, mas queria melhorar a qualidade do material que criava”.

D

“Mi esposo y yo tuvimos que adelantar los planes para montar una oficina y poder trabajar y estudiar desde casa de forma más eficiente. También necesitamos invertir en algunos elementos como una silla cómoda, un monitor, un teclado y un mouse.”

El marido de Córdova, Paulo Roberto Córdova, es profesor del Instituto Federal de Santa Catarina y doctorando en Tecnología de la Información en la Educación en la Universidad Federal de Rio Grande do Sul. Dice que también adquirió un micrófono para grabar las lecciones en vídeo: “No era una necesidad real, pero quería mejorar la calidad del material que creaba”.

JÁ FAZ MAIS DE UM ANO QUE ESTAMOS LIDANDO COM OS PROBLEMAS CAUSADOS PELA PANDEMIA DE COVID-19. EM FUNÇÃO DISSO, MUITA COISA MUDOU, COMO O JEITO DE COMPRAR, DE TRABALHAR, DE BUSCAR ENTRETENIMENTO E DE ESTUDAR

HACE MÁS DE UN AÑO QUE NOS ENFRENTAMOS A LOS PROBLEMAS CAUSADOS POR LA PANDEMIA DE COVID-19.

COMO RESULTADO, MUCHAS COSAS HAN CAMBIADO, COMO LA FORMA DE COMPRAR, TRABAJAR, BUSCAR ENTRETENIMIENTO Y ESTUDIAR

Nissei TAG abril 2021

50

Novos Hábitos NUEVOS HÁBITOS

COTIDIANO HÍBRIDO Ao que tudo indica, essa pequena revolução veio para ficar. Diversas empresas já decidiram que, mesmo quando as restrições não forem mais necessárias, trabalhar em casa será “o novo normal”.

Da mesma forma, as aulas online devem continuar sendo uma realidade, muitas vezes com o ensino híbrido.

Para o professor Paulo, esse período de afastamento social mostrou que é possível viabilizar, por meio dos recursos tecnológicos disponíveis, muitos processos de forma virtual em diferentes contextos da vida contemporânea.

“Acredito que isso é um grande avanço e que o desafio, a partir de agora, é democratizar os recursos, uma vez que muitas das mudanças serão permanentes. Não no campo afetivo, mas no profissional, educacional, comercial, entre outros”, afirma.

VIDA COTIDIANA HÍBRIDA Parece que esta pequeña revolución ha llegado para quedarse. Varias empresas ya han decidido que, incluso cuando las restricciones ya no sean necesarias, trabajar desde casa será “el nuevo normal”.

Así mismo, las clases en línea deben seguir siendo una realidad, a menudo con educación híbrida. Para el profesor Paulo, este período de repliegue social ha demostrado que es posible habilitar, a través de los recursos tecnológicos disponibles, muchos procesos de manera virtual en diferentes contextos de la vida contemporánea.

“Creo que es un gran avance y que el reto, a partir de ahora, es democratizar los recursos, ya que muchos de los cambios serán permanentes. No en el ámbito afectivo, sino en el profesional, educativo, comercial, entre otros”, dice.

A PROCURA POR DISPOSITIVOS ELETRÔNICOS AUMENTOU, E A CONEXÃO COM A INTERNET NUNCA FOI TÃO EXIGIDA, ASSIM COMO A NECESSIDADE DE BONS EQUIPAMENTOS COMO COMPUTADOR, IMPRESSORA, FONE DE OUVIDO, ETC. LA DEMANDA DE DISPOSITIVOS ELECTRÓNICOS HA AUMENTADO, Y LA CONEXIÓN A INTERNET NUNCA HA SIDO TAN SOLICITADA, AL IGUAL QUE LA NECESIDAD DE UN BUEN EQUIPO, COMO UNA COMPUTADORA, UNA IMPRESORA, AURICULARES, ETC.

Nissei TAG abril 2021

51

MUDANÇAS NAS RELAÇÕES SOCIAIS A coordenadora de comunicação Karina Trzeciak conta que já no início da pandemia o escritório onde trabalha adotou o home office e que ela vê mais vantagens que desvantagens no sistema. “Um ponto muito importante é o rendimento. O fato de estar em casa, em um ambiente mais silencioso, ajuda-me a executar as tarefas com mais agilidade, qualidade e atenção. A dedicação é maior e os resultados também”.

Ela diz ainda que a oportunidade de ficar mais tempo com a família tem sido algo muito gratificante. “Posso aproveitar para participar mais da vida do meu filho em momentos simples do dia. É um carinho, um contato especial que, quando estou no escritório, não é possível vivenciar”, destaca a coordenadora, mãe de Thomas, de três anos.

Camila e Paulo conciliam também, além do trabalho e do estudo, a criação da Melissa, de dois anos. “O tempo que eu levava para ir para o trabalho e para a faculdade, aproveito com minha filha. Sinto apenas o fato de ela não poder conviver mais com outras crianças. Hoje, ela quase só fala com os priminhos por videochamada. Ela, mesmo novinha, já aprendeu a interagir com a câmera”, conta a técnica.

Paulo acrescenta como vantagem a liberação do ser humano para exercitar sua criatividade em detrimento de processos repetitivos que podem ser realizados por uma máquina. “Se pudermos delegar trabalhos burocráticos e que não exigem processos mentais mais complexos, estaremos livres para sermos mais criativos em outros campos ou mesmo para relaxar um pouco mais”.

QUESTÃO DE FINS, NÃO DE MEIOS Entretanto, trabalhar, estudar e diverter-se em casa também têm suas desvantagens, como a desorganização da rotina doméstica e a exaustão emocional e física, pioradas com a pandemia, uma vez que os profissionais precisaram se adaptar rapidamente à nova realidade.

O home office fez ainda com que muitos profissionais trabalhassem mais para continuar realizando suas tarefas remotamente. Por estarem em casa, cumprem jornadas mais longas, ainda que inconscientemente. “É pesado e, às vezes, eu nem acredito que é possível dar conta de tudo”, desabafa Karina.

O professor Paulo, porém, crê que as desvantagens vêm da possibilidade de as pessoas fazerem mal uso das oportunidades. “Mas aí, não se pode responsabilizar os meios. Nada é tão bom que não possa ser empregado de maneira equivocada, tudo é uma questão de finalidade. Inclusive, talvez esse se torne um dos maiores debates do futuro próximo da nossa sociedade”.

CAMBIOS EN LAS RELACIONES SOCIALES La coordinadora de comunicación Karina Trzeciak dice que ya al principio de la pandemia la oficina en la que trabaja adoptó el home office y ve más ventajas que inconvenientes en el sistema. “Un punto muy importante es el rendimiento. Estar en casa, en un entorno más tranquilo, me ayuda a realizar las tareas con más agilidad, calidad y atención. La dedicación es mayor y los resultados también”.

También dice que la oportunidad de pasar más tiempo con su familia ha sido muy gratificante. “Puedo aprovechar la oportunidad de participar más en la vida de mi hijo en momentos sencillos del día. Es un cariño, un contacto especial que, cuando estoy en la oficina, no es posible vivirlo”, dice la coordinadora, madre de Thomas, de tres años.

Camila y Paulo también concilian, además de trabajar y estudiar, la crianza de Melissa, de dos años. “El tiempo que antes dedicaba a ir al trabajo y a la universidad, ahora lo dedico a mi hija. Sólo siento el hecho de que ya no puede socializar con otros niños. Hoy, casi sólo habla con sus primos por videollamada. Ella, incluso a una edad temprana, ya ha aprendido a interactuar con la cámara”, dice la técnica.

Paulo añade como ventaja la liberación del ser humano para ejercer su creatividad en detrimento de los procesos repetitivos que puede realizar una máquina. “Si podemos delegar el trabajo burocrático que no requiere procesos mentales más complejos, tendremos libertad para ser más creativos en otros campos o incluso para relajarnos un poco más”.

UNA CUESTIÓN DE FINES, NO DE MEDIOS Sin embargo, trabajar, estudiar y divertirse en casa también tiene sus desventajas, como la desorganización de la rutina doméstica y el agotamiento emocional y físico, agravado con la pandemia, ya que los profesionales tuvieron que adaptarse rápidamente a la nueva realidad.

El home office también hizo que muchos profesionales trabajaran más para seguir realizando sus tareas a distancia. Como están en casa, trabajan más horas, aunque sea inconscientemente. “Es pesado y a veces no puedo creer que sea posible hacerlo todo”, dice Karina.

El profesor Paulo, sin embargo, cree que las desventajas provienen de la posibilidad de que la gente haga un mal uso de las oportunidades. “Pero entonces, no se puede culpar a los medios. Nada es tan bueno que no pueda ser utilizado de manera equivocada, todo es cuestión de propósito. De hecho, quizá se convierta en uno de los mayores debates en el futuro próximo de nuestra sociedad”.

Nissei TAG abril 2021

52

Novos Hábitos NUEVOS HÁBITOS T E C N O L O G I A A FAV O R D O N O V O N O R M A L | L A T E C N O L O G Í A A FA V O R D E L A N U E V A N O R M A L I D A D

1

3

1. TABLET GRÁFICO HUION INSPIROY H640P A mesa digitalizadora Huion Inspiroy H640P possui um design fino e elegante, com apenas 8 mm de espessura, 277 gramas e uma área de trabalho de até 16 x 10 cm. Oferece compatibilidade total com softwares e sistemas operacionais, incluindo funcionalidade para dispositivos Android. Também possui seis teclas totalmente configuráveis para maior agilidade no trabalho. Inclui caneta de alta fidelidade e sensibilidade com tecnologia sem bateria, para que você não precise se preocupar em recarregar.

4. CALCULADORA GRÁFICA CASIO FX-9860GII Casio FX-9860GII é um dos modelos mais avançados da marca. Suporta a maioria das funções e sua tela grande tem capacidade para exibir frações, raízes quadradas e outras expressões numéricas da mesma forma de um livro de matemática. Possui uma grande tela preto e branco de 216 x 384 pixels e porta USB para transferência de dados com outro dispositivo. Memória Flash ROM: 3 MB, RAM 61 KB.

La tableta gráfica Huion Inspiroy H640P presenta un diseño delgado y elegante, con sólo 8 mm de grosor, 277 gramos y un espacio de trabajo de hasta 16 x 10 cm. Ofrece plena compatibilidad con el software y los sistemas operacionales, incluida la funcionalidad para los dispositivos Android. También cuenta con seis teclas totalmente configurables para trabajar con mayor rapidez. Incluye un lápiz óptico de alta fidelidad y sensibilidad con tecnología sin pilas para que no tenga que preocuparse de recargarlo.

2. MICROFONE BOYA KIT BY-VG350 BY-VG350 é um kit de vídeo composto por microfone shotgun BY-MM1+, luz LED, grampo para smartphone, cabeça esférica, tubo de extensão, minitripé e grampo com montagem de sapata fria. Com design leve e compacto, é muito conveniente para fazer gravações em ambientes internos ou externos e no local. Sem a necessidade de acessórios extras, você pode obter uma solução de áudio descomplicada e sem comprometer o som. É adequado para vlogging, podcasting, gravação em casa e muito mais.

BY-VG350 es un kit de vídeo compuesto por el micrófono shotgun BY-MM1+, luz LED, abrazadera para smartphone, cabezal esférico, tubo de extensión, minitrípode y abrazadera con montaje de zapata fría.

Con un diseño ligero y compacto, resulta muy cómodo para realizar grabaciones en interiores o exteriores y en exteriores.

Sin necesidad de accesorios adicionales, puede obtener una solución de audio sin complicaciones y sin comprometer el sonido. Es adecuado para vlogging, podcasting, grabación casera y mucho más.

Nissei TAG abril 2021

2

Casio FX-9860GII es uno de los modelos más avanzados de la marca.

Soporta la mayoría de las funciones y su gran pantalla tiene la capacidad de mostrar fracciones, raíces cuadradas y otras expresiones numéricas de la misma manera que un libro de matemáticas. Tiene una gran pantalla en blanco y negro de 216 x 384 píxeles y un puerto USB para la transferencia de datos con otro dispositivo. Memoria Flash ROM: 3 MB, RAM 61 KB.

3. WEBCAM LOGITECH BCC950 A solução de videoconferência para desktops em escritórios privados, domésticos e para a maioria dos espaços semiprivados. Apresenta design completo e fácil de usar para economizar espaço, além da conveniência do plugand-play para Windows e Mac. La solución de videoconferencia para escritorios en oficinas privadas, hogares y para la mayoría de los espacios semiprivados. Cuenta con un diseño completo y fácil de usar que ahorra espacio y la comodidad de plug-and-play para Windows y Mac.

4

5. SONY WH-1000XM4 O fone de ouvido com cancelamento de ruído Bluetooth Sony WH-1000XM4 foi projetado para ajustar o nível do som ambiente. Com conectividade Bluetooth 5.0 e NFC para transmitir áudio digital de alta resolução de dispositivos compatíveis. As configurações de equalização e cancelamento de ruído podem ser ajustadas para personalizar a experiência de escuta.

5

Los auriculares Bluetooth con cancelación de ruido Sony WH1000XM4 están diseñados para ajustar el nivel de sonido ambiental. Con Bluetooth 5.0 y conectividad NFC para transmitir audio digital de alta resolución desde dispositivos compatibles. La ecualización y la cancelación de ruido se pueden ajustar para personalizar la experiencia auditiva.

6. CÂMERA CANON G7X MARK III A câmera Canon G7X Mark III é ideal para produtores de conteúdo. Possui um design compacto, com um sensor CMOS avançado de 20.1MP e um processador DIGIC 8 para desempenho de foco rápido. Possibilita criar conteúdo de vídeo 4K incrível e capturar imagens de alta velocidade. Possui ainda uma lente zoom de 4.2x que cobre uma faixa de distância equivalente de 24 a 100 mm para campos de visão de telefoto grande angular a curto. Além disso, possui conectividade Bluetooth e Wi-Fi para se conectar sem fio a um dispositivo móvel.

La cámara Canon G7X Mark III es ideal para los productores de contenidos. Presenta un diseño compacto con un avanzado sensor CMOS de 20,1 MP y un procesador DIGIC 8 para un rendimiento de enfoque rápido.

Permite crear increíbles contenidos de vídeo 4K y capturar imágenes de alta velocidad.

También cuenta con un objetivo zoom de 4,2x que cubre un rango de distancia equivalente de 24 a 100 mm para campos de visión de gran angular a teleobjetivo corto.

También cuenta con conectividad Bluetooth y Wi-Fi para conectarse de forma inalámbrica a un dispositivo móvil.

7

6

7. APPLE AIRPODS 2 Os novos AirPods transformam a experiência de usar fones de ouvido sem fio. É só tirá-los do estojo e estão prontos para uso com seu iPhone, Apple Watch, iPad ou Mac. Com apenas um toque, os AirPods ligam automaticamente, sabem quando estão nos seus ouvidos e pausam quando são tirados.

Los nuevos AirPods transforman la experiencia de los auriculares inalámbricos.

Sólo tiene que sacarlos del estuche y estarán listos para usarlos con su iPhone, Apple Watch, iPad o Mac. Con sólo un toque, los AirPods se encienden automáticamente, saben cuándo están en sus oídos y se detienen cuando se quitan.

Nissei TAG abril 2021

54

Novos Hábitos NUEVOS HÁBITOS T E C N O L O G I A A FAV O R D O N O V O N O R M A L | L A T E C N O L O G Í A A FA V O R D E L A N U E V A N O R M A L I D A D

8. PERFUME CAROLINA HERRERA GOOD GIRL 80 ML EDP Good Girl é uma fragrância poderosa e sensual, que mescla elementos leves e marcantes, para as mulheres que querem conquistar o mundo sem nunca deixarem sua essência de lado.

Good Girl es una fragancia potente y sensual que mezcla elementos ligeros y llamativos, para mujeres que quieren conquistar el mundo sin dejar de lado su esencia.

8

10. TRUE MATCH O Pó True Match combina perfeitamente com o tom e a textura da sua pele. O pó microfino oferece cobertura versátil.

Você pode secar o brilho, misturar para um acabamento natural ou criar uma cobertura adicional. Além disso, a fórmula True Match contém uma pitada de pigmentos perolados que realçam o tom de sua pele.

9

Los polvos True Match se adaptan perfectamente al tono y la textura de su piel. El polvo microfino ofrece una cobertura versátil. Puede secar el brillo con el secador, difuminar para un acabado natural o crear una cobertura adicional. Además, la fórmula True Match contiene un toque de pigmentos nacarados que realzan el tono de su piel.

9. INFALLIBLE PRO-MATTE Com esta base líquida extremamente durável, obtenha um acabamento mate que não se desintegra. Leve e cremosa, a base é lisa com acabamento semifosco que dura até 24 horas, disfarçando as imperfeições para uma pele lisa e clara.

Con esta base de maquillaje lderoso extremadamente duradera, consiga un acabado mate que no se apelmaza.

Ligera y cremosa, la base es lisa con un acabado semimate que dura hasta 24 horas, disimulando las imperfecciones para conseguir una piel tersa y clara.

Nissei TAG abril 2021

11

11. COLOR RICHE LABIAL ULTRA MATTE LIPSTICK Encontre o tom de batom perfeito com hidratação intensa e acabamento fosco.

Em um movimento, experimente uma rica cor de lábios com aplicação confortável.

10

Encuentre el tono de lápiz de labios perfecto con una hidratación intensa y un acabado mate. En una sola pasada, experimente un color de labios intenso con una cómoda aplicación.

56

Nissei TAG abril 2021

Games JUEGOS

por Felipe Demartini

DIVULGAÇÃO TI9

57

Atletas virtuais ATLETAS VIRTUALES Com cacife de esporte de grande porte e prêmios milionários, jogos como Dota 2, Fortnite e League of Legends atraem dezenas de milhões de pessoas, atenção de patrocinadores e, principalmente, criam o sonho de jovens atletas Con la credibilidad de los grandes deportes y premios millonarios, juegos como Dota 2, Fortnite y League of Legends atraen a decenas de millones de personas, la atención de los patrocinadores y, lo más importante, crean el sueño de los jóvenes atletas Nissei TAG abril 2021

58

Games

JUEGOS

A

cifra de 3,1 milhões de dólares. Esse foi o total que cada um dos cinco jogadores do time OG recebeu ao vencer o The International 2019, campeonato mundial do game Dota 2 e, também, a maior competição de esportes eletrônicos do mundo. O evento, realizado em agosto de 2019, teve 1,9 milhão de espectadores ao longo de seus 10 dias, todos acompanhando o bicampeonato da equipe e com os olhos cheios da esperança de, quem sabe um dia, serem eles naquele palco, levantando a taça e tornando-se milionários antes dos 20 anos de idade.

Hoje, os três maiores títulos dos eSports são Dota 2, com mais de US$ 34,3 milhões em prêmios; Fortnite, que em suas finais mundiais de 2019 distribuiu US$ 15,2 milhões; e League of Legends, com um valor total de US$ 6,4 milhões.

Para chegarem aos lugares mais altos, claro, os jogadores investiram centenas de horas de treinamento, até serem contratados por equipes de ponta, justamente, para disputarem as competições.

DIVULGAÇÃO FORTNITE

Ao mesmo tempo, isso não parece tão distante da realidade de muitos jovens jogadores. Nos eSports, a grosso modo, as portas são mais abertas e, dos três games maiores, League of Legends e Fortnite são gratuitos e rodam até mesmo nos computadores mais básicos. Daí vem a esperança citada, já que os meios para esse fim estão amplamente disponíveis.

Nissei TAG abril 2021

L

a cifra de 3,1 millones de dólares. Ese fue el total que recibieron cada uno de los cinco jugadores del Team OG por ganar The International 2019, el campeonato mundial del juego Dota 2 y la mayor competencia de deportes electrónicos del mundo. El evento, celebrado en agosto de 2019, contó con la presencia de 1,9 millones de espectadores a lo largo de sus 10 días, todos ellos viendo al equipo ganar su segundo título, con los ojos llenos de esperanza de que tal vez algún día sean ellos los que estén en ese escenario, levantando el trofeo y haciéndose millonarios antes de los 20 años.

En la actualidad, los tres títulos más importantes de los eSports son Dota 2, con más de 34,3 millones de dólares en premios; Fortnite, que en sus World Finals de 2019 repartió 15,2 millones de dólares; y League of Legends, con un valor total de 6,4 millones de dólares. Para llegar a los puestos más altos, por supuesto, los jugadores invirtieron cientos de horas de entrenamiento, hasta que fueron contratados por equipos de primera línea, precisamente, para disputar las competiciones.

Al mismo tiempo, esto no parece estar tan lejos de la realidad de muchos jugadores jóvenes. En los eSports, a grandes rasgos, las puertas están más abiertas, y de los tres juegos principales, League of Legends y Fortnite son gratuitos y funcionan hasta en las computadoras más básicas. De ahí la citada esperanza, ya que los medios para este fin están ampliamente disponibles.

ARQUIVO PESSOAL BRTT

59

DO LADO DE CASA Longe dos grandes torneios, shows de abertura e competições de alto nível, há pouco mais de 15 anos, os primeiros degraus dessa escalada estavam mais perto do que muitos imaginavam. “A galera se reunia nas lan houses e fliperamas. Ali, formava-se a comunidade de um bairro ou cidade, que disputava seus próprios torneios e, de vez em quando, reunia-se em campeonatos regionais ou nacionais”, conta Maximilian Rox, repórter e editor do site especializado Mais eSports.

Essas oportunidades eram de ouro para jogadores em uma época na qual os eSports estavam longe de terem o reconhecimento de hoje. “Eram grandes momentos e, normalmente, a chance de se conhecerem, pois muitos só se viam em vídeos ou conversavam em fóruns”. Dessa época, muitos seguem na ativa, como é o caso do brasileiro brTT, que disputa League of Legends pela equipe Pain Gaming após passagens pelos circuitos de Dota e Counter-Strike.

AL LADO DE CASA Lejos de los grandes torneos, los espectáculos inaugurales y las competencias de alto nivel, hace poco más de 15 años, los primeros pasos de esta escalada estaban más cerca de lo que muchos imaginaban. “El grupo de amigos se reunía en los cibercafés y en los salones de juegos. Allí se formaba la comunidad de un barrio o ciudad, que jugaba sus propios torneos y, de vez en cuando, se reunía en campeonatos regionales o nacionales”, comenta Maximilian Rox, reportero y editor del sitio web especializado Mais eSports.

Estas oportunidades eran de oro para los jugadores en una época en la que los eSports estaban lejos del reconocimiento que tienen hoy. “Fueron grandes momentos y, por lo general, la oportunidad de conocerse, porque muchos sólo se veían en vídeos o hablaban en foros”. De esta época, muchos siguen activos, como es el caso del brasileño brTT, que juega a League of Legends en el equipo Pain Gaming tras su paso por los circuitos de Dota y Counter-Strike.

Nissei TAG abril 2021

60

Games

JUEGOS

Por otro lado, tenemos un mercado muy acelerado, con esta misma popularización de los eSports que ha llevado a un reciclaje de estrellas y a un rápido ascenso de los atletas de base.

“La disputa por llegar a lo más alto lleva a muchos jugadores a que sobresalgan frente a los ya consagrados, al tiempo que se produce una rotación de atletas entre los distintos juegos, por razones de estructura o de mejor encaje”, añade.

O mercado mudou, a competição se tornou acirrada e os tempos das lan houses e fliperamas ficaram para trás. Hoje, grande parte do contato entre jogadores acontece pela internet, enquanto ganham destaque competições nacionais como a Liga Brasileira de Free Fire ou a eCopa APF de FIFA, organizada pela Associação Paraguaia de Futebol.

El mercado ha cambiado, la competencia se ha vuelto feroz y los días de los cibercafés y las máquinas recreativas han quedado atrás. Hoy en día, gran parte del contacto entre jugadores se produce a través de Internet, mientras que competiciones nacionales como la Liga Brasileña de Free Fire o la eCopa APF de FIFA, organizada por la Asociación Paraguaya de Fútbol, están ganando protagonismo.

“Creio que os eSports vão continuar crescendo, mas não em um ritmo tão brutal como na última década”, completa Rox, apontando que, na mesma medida em que produtoras de jogos criam eventos cada vez maiores, há também uma fidelização do público em relação a determinados títulos. “O mercado está perto de seu ápice e tem potencial para se estabilizar como ramo do entretenimento”.

“Creo que los eSports seguirán creciendo, pero no a un ritmo tan brutal como en la última década”, añade Rox, señalando que, a medida que los editores de juegos crean eventos cada vez más grandes, también aumenta la fidelidad del público a determinados títulos. “El mercado se está acercando a su punto álgido y tiene el potencial de estabilizarse como industria del entretenimiento”.

FOTOS: DIVULGAÇÃO

Temos, por outro lado, um mercado altamente acelerado, com essa mesma popularização dos eSports levando a uma reciclagem de astros e uma subida rápida de atletas de base. “A disputa para atingir o topo leva muitos jogadores a se destacarem contra os consagrados, ao mesmo tempo em que há uma rotação de atletas entre diferentes games, por questões de estrutura ou melhor encaixe”, completa.

Nissei TAG abril 2021

Equipe Meta Gaming, quarto lugar no campeonato PUBG, na Coreia Team Meta Gaming, cuarto lugar en el campeonato PUBG en Corea

61

CALENDÁRIO 2021 CALENDARIO 2021

Masters Tour de Hearthstone: 19 a 21 de novembro

ESL Pro League de CS: GO: 10/03 a 11/04

Masters Tour de Hearthstone: 19 al 21 de noviembre

ESL Pro League de CS: GO: 10/03 al 11/04

PUBG Global Invitational: novembro

Mid-Season Invitational de League of Legends:

PUBG Global Invitational: noviembre

Mid-Season Invitational de League of Legends: 06 al 23 de mayo

06 a 23 de maio

Free Fire World Series: novembro

Valorant Champions Tour: 24 a 30 de maio

Free Fire World Series: noviembre

Valorant Champions Tour: 24 al 30 de mayo

The Internacional 10 de Dota 2: agosto (a confirmar) The Internacional 10 de Dota 2: agosto (a confirmar)

Nissei TAG abril 2021

62

Games

JUEGOS

PA R A G A N H A R O C A M P E O N AT O | PA R A G A N A R E L C A M P E O N A T O

6

3 2

1. PS5 825GB CFI-1015A A nova geração da linha PlayStation chega com gráficos em 4K e o controle DualSense, que reproduz de forma mais fiel o que acontece na tela.

La nueva generación de la línea PlayStation llega con gráficos 4K y control DualSense, que reproduce con mayor fidelidad lo que sucede en la pantalla.

2. NINTENDO SWITCH 32GB A Nintendo apresenta uma nova visão sobre os consoles domésticos, com um aparelho capaz de funcionar ligado à TV e também como videogame portátil.

Nintendo presenta una nueva visión sobre las consolas domésticas, con un dispositivo capaz de funcionar conectado al televisor y también como videojuego portátil.

1

3. VGA EVGA RTX3080 FTW3 A nova geração de placas da NVIDIA chega preparada para rodar os jogos com potencial gráfico máximo.

La nueva generación de tarjetas Nvidia llega preparada para ejecutar los juegos con el máximo potencial gráfico.

4. SAMSUNG S21 ULTRA 5G O topo de linha da Samsung apresenta o máximo de performance para quem quer jogar e aproveitar o melhor das redes sociais.

El tope de línea de Samsung ofrece el máximo rendimiento para aquellos que quieren jugar y disfrutar de lo mejor de las redes sociales.

Nissei TAG abril 2021

63

5

4

5. SAMSUNG NOTE 20 ULTRA O melhor do entretenimento na sua mão com uma das maiores telas da linha de smartphones da Samsung.

Lo mejor del entretenimiento en su mano con una de las pantallas más grandes de la línea de smartphones de Samsung.

6. MEM MICRO SD 128 GB SANDISK ULTRA 100MB/S C10 Baixe todos os jogos que quiser e capture partidas estendendo a memória interna do seu Switch.

Descargue todos los juegos que quiera y capture los partidos expandiendo la memoria interna de su Switch.

7

7. XBOX SÉRIES X 1TB O console mais poderoso do mercado atual de jogos e também o mais acessível, com o serviço de assinaturas de jogos Xbox Game Pass.

La consola más potente del mercado actual de juegos y también la más asequible, con el servicio de suscripción de juegos Xbox Game Pass.

Nissei TAG abril 2021

FOTOS: SHUTTERSTOCK

64

Nissei TAG abril 2021

High Tech HIGH TECH

por Henrique Romanine

65

Redescobrindo a bicicleta REDESCUBRIENDO LA BICICLETA O isolamento social, imposto pela pandemia do novo coronavírus, permitiu a redescoberta das bicicletas para explorar o mundo com outros olhos El aislamiento social, impuesto por la nueva pandemia de coronavirus, permitió redescubrir la bicicleta para explorar el mundo con nuevos ojos

O

uso de bicicletas, tanto para práticas esportivas quanto como um meio de mobilidade seguro, no sentido de evitar os riscos de contágio pelo coronavírus, despontou como uma imensa vantagem para a preservação da saúde física e mental.

Os usuários desse meio de transporte alternativo puderam ver o mundo com outros olhos ao explorar suas cidades sobre duas rodas. O vento no rosto, a descoberta de novas paisagens e a sensação, mesmo que momentânea, de liberdade foram fundamentais nesse momento de crise mundial.

Com isso, muitas pessoas puderam descobrir (ou redescobrir) a bicicleta.

E

l uso de la bicicleta, tanto para hacer deporte como para ser un medio de movilidad seguro, en el sentido de evitar los riesgos de contagio por coronavirus, se ha revelado como una inmensa ventaja para la conservación de la salud física y mental.

Los usuarios de este medio de transporte alternativo han podido ver el mundo con nuevos ojos al explorar sus ciudades sobre dos ruedas. El viento en la cara, el descubrimiento de nuevos paisajes y la sensación, aunque sea momentánea, de libertad fueron fundamentales en este momento de crisis mundial.

Gracias a ello, muchas personas pudieron descubrir (o redescubrir) la bicicleta.

Nissei TAG abril 2021

66 High Tech

HIGH TECH

Inclusive, para quem nunca praticou exercício físico, começar a fazer o uso de bicicletas acabou tornando-se uma verdadeira paixão, levando muitas pessoas a abandonarem de vez os meios comuns de transporte e deixarem de lado os planos mensais de academias.

Foi isso que aconteceu com a engenheira Kelleen Pace, de 42 anos, que optou por trocar o carro pela bicicleta para se dirigir ao trabalho. Por meio da mudança de atitude, ela percebeu uma melhora na qualidade de saúde e de vida.

“Eu moro relativamente perto do meu local de trabalho, mas levava muito tempo no trânsito, cerca de 20 minutos para um trajeto que eu conseguiria fazer em 10. Ao trocar o carro pela bicicleta, senti uma melhora total na minha rotina”, diz ela.

Segundo Kelleen, além de ter sentido uma melhor disposição para encarar as atividades do dia a dia, conseguiu distribuir melhor os seus horários, diminuindo o estresse sofrido pelas condições do trânsito.

Com essa nova configuração social, além de oferecer um maior cuidado com o meio ambiente, o fator saúde pesou consideravelmente, fazendo com que o investimento em bicicletas registrasse um número considerável.

Assim sendo, para quem está embarcando nessa nova onda, é importante obter algumas dicas para escolher os melhores modelos e acessórios, garantindo uma experiência segura, saudável e revigorante.

Incluso para aquellos que nunca han practicado ejercicio físico, empezar a utilizar la bicicleta acabó convirtiéndose en una auténtica pasión, lo que llevó a muchas personas a abandonar de una vez por todas el medio de transporte habitual y a dejar de lado los planes mensuales de gimnasio.

Eso es lo que le ocurrió a la ingeniera Kelleen Pace, de 42 años, que decidió cambiar su coche por una bicicleta para ir al trabajo. Gracias al cambio de actitud, notó una mejora en la calidad de su salud y de su vida.

“Vivo relativamente cerca de mi lugar de trabajo, pero antes tardaba mucho en el tráfico, unos 20 minutos para un recorrido que podía hacer en 10. Al cambiar el coche por la bicicleta, sentí una mejora total en mi rutina”, dice.

Según Kelleen, además de sentir una mejor disposición para afrontar las actividades diarias, pudo distribuir mejor sus horarios, reduciendo el estrés que sufría por las condiciones del tráfico.

Con esta nueva configuración social, además de ofrecer un mayor cuidado del medio ambiente, el factor salud pesó considerablemente, haciendo que la inversión en bicicletas registrara una cifra considerable.

Por lo tanto, para aquellos que se embarcan en esta nueva ola, es importante obtener algunos consejos para elegir los mejores modelos y accesorios, lo que va a garantizar una experiencia segura, saludable y estimulante.

67

CUIDADOS ESSENCIAIS

CUIDADOS ESENCIALES

Existem diversos cuidados que devem ser tomados durante o processo de mobilidade urbana com o uso da bicicleta. Elencamos aqueles que são considerados essenciais para manter a segurança do usuário. São eles:

Hay varias precauciones que deben tomarse durante el proceso de movilidad urbana con el uso de la bicicleta.

Enumeramos los que se consideran esenciales para mantener la seguridad del usuario. Son los siguientes:

Pedir ajuda de alguém experiente Caso você esteja começando a fazer o uso da bicicleta, é importante contar com o apoio de alguém experiente, para aprender a adquirir o equilíbrio, a velocidade e a intensidade exigida. Esse procedimento servirá para proporcionar maior segurança.

Pedir ayuda a una persona con experiencia Si te inicias en el uso de la bicicleta, es importante que cuentes con el apoyo de una persona experimentada para que aprendas a adquirir el equilibrio, la velocidad y la intensidad necesarios. Esto le proporcionará más seguridad.

Escolher o modelo adequado Existem diversos tipos de bicicletas no mercado, por isso, é fundamental escolher o modelo ideal para suas necessidades. Se o seu objetivo é apenas o deslocamento na cidade, não é necessário um modelo com diversas marchas e tecnologias, que acabam sendo utilizados por esportistas que precisam da maior potência do equipamento.

Ajustar a altura do selim Tanto para quem é amador como para os veteranos, o ajuste do selim deve ser feito para a altura correta de pedalar. É importante que ele fique alto o suficiente para poder esticar as pernas, mas que também forneça uma folga para a articulação do joelho.

Lembrando que, para quem está aprendendo a dar as primeiras pedaladas, o selim deve ficar sempre baixo, pois isso facilita no momento de apoiar os pés no chão, evitando possíveis quedas.

Capacete O uso do capacete diminui as chances de traumatismo craniano e de possíveis escoriações na face caso ocorra algum acidente.

Elegir el modelo adecuado Existen varios tipos de bicicletas en el mercado, por lo que es fundamental elegir el modelo ideal para sus necesidades. Si su objetivo es sólo el desplazamiento en la ciudad, no es necesario un modelo con varias marchas y tecnologías, que terminan siendo utilizadas por los atletas que necesitan la mayor potencia del equipo.

Ajuste de la altura del asiento Tanto para los aficionados como para los veteranos, el asiento o sillín debe ajustarse a la altura correcta. Es importante que sea lo suficientemente alto para poder estirar las piernas, pero también que ofrezca cierta holgura para la articulación de la rodilla.

Recuerde que para los que están aprendiendo a andar por primera vez, el asiento debe estar siempre bajo porque facilita el apoyo de los pies en el suelo, evitando posibles caídas.

Casco El uso del casco reduce las posibilidades de traumatismos en la cabeza y posibles abrasiones en la cara en caso de accidente.

Iluminação Para quem possui o costume de pedalar à noite, o uso de uma iluminação adequada atrai a atenção dos motoristas, aumentando a segurança e diminuindo o risco de acidentes.

Iluminación Para quienes tienen la costumbre de circular de noche, el uso de una iluminación adecuada atrae la atención de los conductores, aumentando la seguridad y disminuyendo el riesgo de accidentes.

Sinalização Ao pedir ou dar passagem, sempre sinalizar com a mão sobre o caminho que pretende seguir. E esperar a reação do motorista, para evitar maiores problemas.

Señalización Al pedir o ceder el paso, señale siempre con la mano el camino que pretende seguir. Y espere la reacción del conductor, para evitar problemas mayores.

ACESSÓRIOS O aquecimento e o aumento das vendas de bicicletas fizeram despontar diversos aparatos tecnológicos, capazes de melhorar a experiência do usuário. Selecionamos alguns dos acessórios mais modernos do mercado, para você escolher o que melhor se adapte aos seus propósitos. Confira!

ACCESORIOS La aceleración y el aumento de las ventas de bicicletas han propiciado la aparición de varios dispositivos tecnológicos capaces de mejorar la experiencia del usuario. Hemos seleccionado algunos de los accesorios más modernos del mercado, para que elija el que mejor se adapte a sus propósitos. Compruébelo.

Nissei TAG abril 2021

68 High Tech

HIGH TECH

C I C L I S TA S D E P L A N TÃ O | C I C L I S TA S D E G U A R D I A

1. BICICLETA ELÉTRICA LOOP ENDURO PLEGABLE OFF ROAD Totalmente dobrável, conta com sete engrenagens Shimano, painel digital, display LED, amortecimento e luzes frontais, e bateria com carga total de quatro horas.

2

Totalmente plegable, cuenta con siete marchas Shimano, panel digital, pantalla LED, amortiguación y luces frontales, además de una batería con cuatro horas de carga completa.

2. SONY WF-SP800N NOISECANCELING TRUE WIRELESS Resistente à água e ao suor, oferece bateria de longa duração, além de conectividade Bluetooth estável e Extra Bass para sons intensos.

Resistente al agua y al sudor, ofrece una larga duración de la batería, además de una conectividad Bluetooth estable y Extra Bass para sonidos intensos.

4

3

3. GARMIN FORERUNNER 245 Com funcionalidades de segurança e monitoração, o relógio possibilita a sincronização com serviços de streaming, além de planos de treino flexíveis e dinâmica de corrida avançada.

Con funciones de seguridad y monitoreo, el reloj permite la sincronización con servicios de streaming, además de planes de entrenamiento flexibles y dinámicas de carrera avanzadas.

4. CAT S62 PRO DUAL SIM Smartphone que oferece detalhes térmicos para localizar e diagnosticar umidade, vazamento, alta temperatura e bloqueio, entre outros procedimentos.

Smartphone que ofrece detalles térmicos para localizar y diagnosticar humedades, fugas, altas temperaturas y bloqueos, entre otros procedimientos.

5

6

Nissei TAG abril 2021

5. SENSOR GARMIN PARA BICICLETA Sensor que monitora a cadência da bicicleta, além de fornecer precisão na velocidade e na distância, conectandose com o computador de ciclismo Edge.

Sensor que controla la cadencia de pedaleo y proporciona precisión de velocidad y distancia al conectarse con el ciclocomputador Edge.

6. LUZ FRONTAL SMART GARMIN VARIA UT800 Além de projetar feixe constante de 800 lúmens por quase duas horas, o Smart Garmin permite o ajuste da luz ambiente e da velocidade, no sentido de economizar bateria.

Además de proyectar un haz de luz constante de 800 lúmenes durante casi dos horas, el Smart Garmin permite ajustar la luz ambiental y la velocidad para ahorrar batería.

1

CAT® PHONES

CELULARES ULTRA RESISTENTES Projetados para suportar todo tipo de trabalho e estilos de vida radicais.

Sobrevive a ambientes difíceis e desafiadores.

ESSENCIAL PARA O TRABALHO

PROTEGIDOS CONTRA ENTRADA DE POEIRA E ÁGUA

CAT® S61

CAT® S52

CAT® S42

TELEFONES RESISTENTES POR DENTRO E POR FORA

DESIGN ELEGANTE E RESISTENTE

CÂMERA DE IMÁGENS TÉRMICAS INTEGRADA

À PROVA DE QUEDA E CHOQUE

FÁCIL DE DESINFETAR COM ÁGUA E SABÃO

PRODUTOS HOMOLOGADOS

© 2021 Caterpillar. All Rights Reserved. CAT, CATERPILLAR, LET’S DO THE WORK, their respective logos, “Caterpillar Yellow”, the “Power Edge” and Cat “Modern Hex” trade dress as well as corporate and product identity used herein, are trademarks of Caterpillar and may not be used without permission. Bullitt Mobile Ltd a licensee of Caterpillar Inc. All other trademarks, trade names, product names and logos are the property of their respective owners. Any rights not expressly granted herein are reserved.

SHUTTERSTOCK

70

Esporte e Lazer DEPORTE Y RECREACIÓN

por Paula Fiuza

71

Pesca aliada à tecnologia PESCA ALIADA A LA TECNOLOGÍA Um esporte de estratégia e planejamento que não sobrevive sem o cuidado com o ecossistema Un deporte de estrategia y planificación que no sobrevive sin el cuidado del ecosistema

É

E

Essas atividades estão sempre associadas à alimentação e à venda da captura, estocando mercados e lojas ao redor do mundo. O salmão comprado para o sushi, por exemplo, é parte da maioria pescada para consumo, com foco na demanda do mercado.

Estas actividades están siempre asociadas a la alimentación y la venta de las capturas, el abastecimiento de los mercados y las tiendas de todo el mundo. El salmón que se compra para el sushi, por ejemplo, forma parte de la mayoría que se pesca para el consumo, centrándose en la demanda del mercado.

Então, quando se fala de pesca esportiva, o que vem à mente? É comum escutar histórias de pescadores profissionais que começaram a pescar com a família e, aos poucos, foram descobrindo o incrível mundo da pesca esportiva. Esse é um esporte muito praticado, divulgado e amado nos Estados Unidos, que vem crescendo paulatinamente na América do Sul, principalmente na região do rio Paraná, entre Brasil, Paraguai e Argentina.

Entonces, cuando hablamos de pesca deportiva, ¿qué nos viene a la mente? Es habitual escuchar historias de pescadores profesionales que empezaron a pescar con sus familias y, poco a poco, descubrieron el increíble mundo de la pesca deportiva. Se trata de un deporte muy practicado, promovido y apreciado en Estados Unidos, y que ha ido creciendo poco a poco en Sudamérica, especialmente en la región del río Paraná, entre Brasil, Paraguay y Argentina.

comum associar a pesca àquela industrial, praticada por grandes embarcações com tecnologia robusta, redes poderosas e grande captura. Ou ainda, à artesanal, praticada por famílias e pequenos grupos de pescadores, com barcos menores e jangadas ou mesmo sem embarcações.

Habitualmente, considera-se que o sucesso na pescaria está relacionado à pura sorte. Porém, não é bem o que parece: essa ideia está longe da verdade. Na prática, trata-se de um plano de estratégia impressionante que considera espécie, clima, localização e época do ano, além de exigir investimento de tempo e dinheiro.

Mario Takahashi decidiu investir completamente na pesca depois de 20 anos como engenheiro-agrônomo. Hoje é proprietário da Taquari Turismo, agência de turismo de pesca esportiva que organiza viagens no Brasil, na Argentina e no Panamá. Sua paixão começou pegando lambaris e bagres em riachos mineiros, ainda menino, com o pai. Hoje, acompanha de duas a três viagens mensais, seguindo os calendários dos países e as legislações vigentes.

“O gosto pela pesca é algo muito peculiar... Começa por gostar da natureza, da liberdade, é uma terapia!”, afirma Takahashi. É necessário, sem dúvida, a paixão pela prática: afinal, ela envolve muitas peculiaridades e informações por vezes conflitantes.

s común asociar la pesca con la industrial, practicada por grandes buques con tecnología robusta, redes potentes y grandes capturas. O aún, a la artesanal, practicada por familias y pequeños grupos de pescadores, con botes menores y balsas o incluso sin embarcaciones.

Se suele pensar que el éxito en la pesca está relacionado con la pura suerte. Pero no es así: esta idea está muy lejos de la realidad. En la práctica, se trata de un impresionante plan estratégico que tiene en cuenta las especies, el clima, la ubicación y la época del año, y que requiere una inversión de tiempo y dinero.

Mario Takahashi decidió dedicarse de lleno a la pesca tras 20 años como ingeniero agrónomo. Hoy es propietario de Taquari Turismo, una agencia de turismo pesquero que organiza viajes en Brasil, Argentina y Panamá. Su pasión comenzó pescando mojarras y bagres en pequeños arroyos del estado de Minas Gerais, cuando aún era un niño, con su padre. En la actualidad, acompaña de dos a tres viajes al mes, siguiendo los calendarios de los países y la legislación vigente.

“El gusto por la pesca es algo muy peculiar.... Se empieza por gustar de la naturaleza, de la libertad, ¡es una terapia!”, dice Takahashi. Es necesaria, sin duda, la pasión por la práctica: al fin y al cabo, implica muchas peculiaridades y a veces información contradictoria.

Nissei TAG abril 2021

Esporte e Lazer

DEPORTE Y RECREACIÓN

No Brasil, por exemplo, existe a legislação federal e também as estaduais, em que cada estado determina as cotas de pesca segundo suas características. Ele explica: “por exemplo, o período de pesca no Mato Grosso do Sul é de março a outubro com cota zero a partir deste ano. No Mato Grosso, o período é de fevereiro a setembro, com cota zero para Dourado e cinco quilos de outros exemplares dentro da medida”.

En Brasil, por ejemplo, existe una legislación federal y también estatal, en la que cada estado determina las cuotas de pesca según sus características. Explica: “por ejemplo, el periodo de pesca en Mato Grosso do Sul es de marzo a octubre, con cuota cero a partir de este año. En Mato Grosso, el periodo es de febrero a septiembre, con una cuota cero para el dorado y cinco kilos de otros ejemplares dentro de la medida”.

Cota zero é quando a pesca é permitida, mas não o transporte. Por exemplo, ou o pescador pesca e solta o peixe logo em seguida, ou o consome no local em que está.

Essa última opção é válida somente para pesca amadora, a pesca esportiva é estritamente no esquema pesca e solta.

La cuota cero es cuando se permite la pesca, pero no el transporte. Por ejemplo, o bien el pescador captura y suelta el pescado justo después, o lo consume allí mismo.

Esta última opción sólo es válida para los pescadores recreativos, la pesca deportiva está estrictamente basada en un régimen de captura y liberación.

É graças a medidas de cota zero e regulamentações como essas que é possível que a pesca continue sendo praticada: a preocupação com o meio ambiente e com as espécies é fundamental para uma prática sustentável e também para a diversão dos esportistas.

Es gracias a medidas de cuota cero y a reglamentos como éste que se hace posible seguir practicando la pesca: la preocupación por el medio ambiente y las especies es fundamental para una práctica sostenible y también para la diversión de los deportistas.

Luiz Claudio Hahn é um deles: desde 2013, começou a encarar a prática com mais técnica, e hoje participa de vários campeonatos, como a Liga Paranaense de Pesca, que tem entre seis e sete etapas durante o ano, para pesca de robalo, traíra e tilápia.

Luiz Claudio Hahn es uno de ellos: desde 2013, comenzó a encarar la práctica con más técnica, y hoy participa de varios campeonatos, como la Liga Paranaense de Pesca, que tiene entre seis y siete etapas durante el año, para la pesca de róbalos, tarariras y tilapias.

Luiz Claudio relata como a pesca esportiva está crescendo no Brasil e como a tecnologia contribui para o aprimoramento do esporte. “É um esporte muito mais complexo do que as

“É UM ESPORTE MUITO MAIS COMPLEXO DO QUE AS PESSOAS IMAGINAM: TEMOS TÉCNICAS, ISCAS E EQUIPAMENTOS PARA CADA ESPÉCIE E NÍVEL DE MARÉ OU REPRESA, SONARES EVOLUÍDOS QUE MOSTRAM EM TEMPO REAL A IMAGEM DO FUNDO DO RIO E ATÉ IDENTIFICAM O TIPO DE PEIXE” “ES UN DEPORTE MUCHO MÁS COMPLEJO DE LO QUE LA GENTE IMAGINA: TENEMOS TÉCNICAS, CEBOS Y EQUIPOS PARA CADA ESPECIE Y NIVEL DE MAREA O REPRESA, SONARES EVOLUCIONADOS QUE MUESTRAN EN TIEMPO REAL LA IMAGEN DEL FONDO DEL RÍO E INCLUSO IDENTIFICAN EL TIPO DE PEZ” LUIZ CLAUDIO HAHN

Nissei TAG abril 2021

Luiz Claudio informa de cómo está creciendo la pesca deportiva en Brasil y de cómo la tecnología contribuye a mejorar este deporte. “Es un deporte mucho más complejo de lo que la

ARQUIVO PESSOAL/ LUIZ CLAUDIO HAHN

72

73

pessoas imaginam: temos técnicas, iscas e equipamentos para cada espécie e nível de maré ou represa, sonares evoluídos que mostram em tempo real a imagem do fundo do rio e até identificam o tipo de peixe. Além disso, nossos barcos hoje tem 300 cavalos de força, são V8”, conta.

gente imagina: tenemos técnicas, cebos y equipos para cada especie y nivel de marea o represa, un sonar avanzado que muestra la imagen del fondo del río en tiempo real e incluso identifica el tipo de pez. Además, nuestros barcos tienen ahora 300 caballos de potencia, son V8”, dice.

Hahn destaca, ainda, a preocupação dos campeonatos com o meio ambiente e as espécies de peixes. Antes, os pescadores mantinham os peixes em viveiros nos barcos e, ao final, em um local de medição, juízes realizavam a conferência. Hoje, todos têm uma régua do campeonato e uma senha própria: fazem a medição no barco, registram em vídeo e soltam o peixe no exato momento e no mesmo local em que foi pescado. “Isso garante a preservação do peixe no local em que ele foi capturado. E a soltura é obrigatória para valer no campeonato. No final, apresentamos os vídeos aos juízes”, explica.

Hahn también destaca la preocupación de los campeonatos con el medio ambiente y las especies de peces. Antes, los pescadores retenían los peces en viveros en las embarcaciones y, al final, en un punto de medición, los jueces los revisaban. Hoy en día, todo el mundo tiene una regla de campeonato y su propia contraseña: miden el pescado en el barco, lo graban en vídeo y lo sueltan en el momento exacto y en el mismo lugar en el que fue capturado. “Esto garantiza la preservación de los peces en el lugar donde fueron capturados. Y la liberación es obligatoria para el campeonato. Al final, presentamos los vídeos a los jueces”, explica.

A pesca é uma prática de estudo, dedicação e está intimamente relacionada com o meio ambiente, por isso, sem a preservação da natureza, tal atividade deixa de existir. À vista disso, tanto Hahn quanto Takahashi destacam a importância de se respeitar as legislações e preservar os ecossistemas dos lugares que tanto gostam de pescar. Abaixo, uma lista das principais recomendações dos pescadores.

La pesca es una práctica de estudio, dedicación y está estrechamente relacionada con el medio ambiente, por lo que sin la preservación de la naturaleza, dicha actividad deja de existir. Ante esto, tanto Hahn como Takahashi destacan la importancia de respetar las leyes y preservar los ecosistemas de los lugares donde les gusta pescar. A continuación, una lista de las principales recomendaciones de los pescadores.

NO BRASIL

EN BRASIL

Paraná Rio Paraná, região de Porto Rico: tucunaré Paranaguá (no mar): robalo, pescada, bagres e dourado Mato Grosso do Sul Corumbá e Porto Murtinho: dourados, pacus, cacharas e pintados Mato Grosso Caceres, Alta Floresta, Xingu e Porto Cercado: pintados, pacus, dourados e cacharas São Paulo Panorama e Pauliceia: tucunarés e piaparas Amazonas Barcelos e Rio Negro: tucunarés, pirararas e piraíbas

Paraná Rio Paraná, región de Porto Rico: tucunaré Paranaguá (en el mar): róbalo, merluza, bagres y dorada Mato Grosso do Sul Corumbá y Porto Murtinho: dorado, pacú, surubí atigrado y surubí común Mato Grosso Cáceres, Alta Floresta, Xingú y Porto Cercado: surubí común, pacú, dorado y surubí pintado São Paulo Panorama y Pauliceia: tucunarés y bogas Amazonas Barcelos y Rio Negro: tucunarés, bogas, pirararas y piraíbas (Kumakumas)

NO PARAGUAI

EN PARAGUAY

Rio Paraná: dourados, tucunarés e surubins (em Encarnación) pintados e piaparas Rio Paraguay, entre Concepción e Assunção: corvina, dourado e pintado

Rio Paraná: dorados, tucunarés y surubíes (en Encarnación) pintados y bogas Rio Paraguay, entre Concepción y Asunción: corvina, dorado y surubí pintado

Nissei TAG abril 2021

74

Esporte e Lazer

DEPORTE Y RECREACIÓN

KIT PESCARIA | KIT DE PESCA

3

1

1. SPEAKER SONY SRS-XB43 Se você quer uma caixa de som portátil com som poderoso, a Sony SRS-XB43 é sua escolha. São dois radiadores passivos, combinados com o sistema bidirecional de alto-falantes, que aumentam os graves e fornecem excelente qualidade de som.

Si quiere un altavoz portátil con un sonido potente, el Sony SRS-XB43 es su elección.

Cuenta con dos radiadores pasivos combinados con un sistema de altavoces de dos vías que aumentan los graves y ofrecen una excelente calidad de sonido.

2. SPEAKER JBL FLIP 5 Uma só carga na bateria e você tem 12 horas garantidas de música com o JBL Flip 5. É à prova d’água, leve, prático, tem conexão Bluetooth 4.2 e potência de saída de 20W. Con una sola carga de la batería tiene garantizada 12 horas de música con el JBL Flip 5. Es resistente al agua, ligero, práctico, tiene conexión Bluetooth 4.2 y una potencia de salida de 20W.

3. CATERPILLAR S52 DUAL Design arrojado e moderno, com durabilidade digna das forças militares. É resistente a quedas e à água, ideal para praia e dias de pescaria.

Seu sistema operacional é android e comporta dois sim cards, para que você não precise carregar dois aparelhos o tempo todo. Praticidade e eficiência.

Diseño osado y moderno, con una durabilidad digna de los militares. Es resistente a las caídas y al agua, ideal para la playa y los días de pesca. Su sistema operativo es android y tiene capacidad para dos tarjetas sim, por lo que no necesitas llevar dos dispositivos todo el tiempo.

Practicidad y eficacia.

4. GARMIN STRIKER VIVID 9SV O gadget perfeito para encontrar os peixes: possibilita escolher a cor da tela, localização e sonar. Permite planejar e criar rotas, visualizar a velocidade do seu barco no sonar, através do GPS de alta sensibilidade, e armazena até 8 mil quilômetros quadrados de mapas com contornos de 30 centímetros.

El gadget perfecto para encontrar peces: puede elegir el color de la pantalla, la ubicación y el sonar. Permite planificar y crear rutas, ver la velocidad de la embarcación en el sonar a través del GPS de alta sensibilidad y almacena hasta 8.000 kilómetros cuadrados de mapas con contornos de 30 centímetros.

2

4

Nissei TAG abril 2021

75

5

6

5. GARMIN STRIKER CAST CAST A Striker Cast da Garmin transforma seu smartphone em uma sonda. Com alcance de até 60 metros, esse aparelho transmite informações diretamente para um aplicativo no seu celular ou tablet.

Tem mais de 10 horas de autonomia em uma carga de bateria, permite mapas personalizados no seu GPS e oferece diferentes modos de trabalho.

7. MOTOROLA TALKABOUT T-465MC Para nunca mais ficar sem sinal de celular: para os esportistas de plantão, o walkietalkie da Motorola é a melhor opção. Tem alcance de até 56 quilômetros! O design é resistente ao clima padrão IP54, ou seja, nem chuva, nem neve, nem tempestade de areia atrapalham seu funcionamento.

Funciona com bateria recarregável e também com pilhas AA.

El Striker Cast de Garmin convierte su smartphone en una sonda. Con un alcance de hasta 60 metros, este dispositivo transmite la información directamente a una aplicación de su teléfono o tablet. Tiene más de 10 horas de autonomía con una sola carga de batería, permite personalizar los mapas de su GPS y ofrece diferentes modos de trabajo.

Para nunca más quedarse sin señal de celular: para los deportistas de turno, el walkie-talkie de Motorola es la mejor opción. ¡Tiene un alcance de hasta 56 kilómetros! El diseño es resistente al clima estándar IP54, es decir, ni la lluvia, ni la nieve, ni la tormenta de arena obstaculizan su funcionamiento. Funciona con batería recargable y también con pilas AA.

6. GARMIN GT56UHD Esse transmissor da Garmin combina os sonares varredura ClearVü e SideVü de ultra-alta definição com o sonar CHIRP tradicional para muitas horas de pescaria.

São três frequências de sonda de varredura (455 kHz, 800 kHz e 1 MHz) e 500 watts de potência, que fornecem o melhor desempenho em todas as profundidades. É fácil de instalar e possui motor elétrico.

O sonar CHIRP tradicional de alta amplitude exibe arcos de peixes nítidos com ruído mínimo para uma clareza incrível. As paletas de cores vivas da sonda de digitalização tornam mais fácil distinguir alvos e estruturas.

Este transmisor de Garmin combina los sonares de barrido ClearVü y SideVü de ultra alta definición con el sonar CHIRP tradicional para muchas horas de pesca.

Son tres frecuencias de sonda de barrido (455 kHz, 800 kHz y 1 MHz) y 500 vatios de potencia, que proporcionan el mejor rendimiento en todas las profundidades. Es fácil de instalar y tiene un motor eléctrico. El sonar CHIRP tradicional de alta amplitud exhibe arcos de peces nítidos con ruido mínimo para una claridad increíble. Las paletas de colores brillantes de la sonda de escaneo facilitan la detección de objetivos y estructuras.

8. GARMIN ASTRO 430/T5 O Garmin Astro 430 é a nova geração do sistema de rastreamento Garmin GPS e GLONASS para cães esportivos.

Pode rastrear até 20 cães em um raio de até 14 quilômetros. Seu sistema é intuitivo e simples de usar, tem bateria recarregável e fornece os dados dos desempenhos dos cães. Perfeito para um treinamento eficiente.

El Garmin Astro 430 es la nueva generación de sistemas de seguimiento GPS y GLONASS de Garmin para perros deportivos. Puede rastrear hasta 20 perros en un radio de hasta 14 kilómetros. Su sistema es intuitivo y sencillo de utilizar, tiene batería recargable y proporciona los datos de las actuaciones de los perros. Perfecto para un entrenamiento eficiente.

8

7

Nissei TAG abril 2021

Futuro

por Paula Fiuza

FUTURO

SHUTTERSTOCK

76

Futuro híbrido da hospedagem FUTURO HÍBRIDO DE LA HOTELERÍA Robôs e humanos trabalham juntos para otimização de processos em hotéis e restaurantes Robots y humanos trabajan juntos para optimizar los procesos en hoteles y restaurantes

P

ara se preparar para um novo cenário preocupado e muito mais criterioso com higiene, segurança de saúde e para um público sedento por experiências memoráveis, o setor de hospedagem busca na tecnologia novas maneiras de atender seus clientes da melhor forma.

Já há alguns anos, fala-se sobre o uso de robôs e da inteligência artificial em hotéis e restaurantes. O FlyZoo Hotel - Alibaba Future Hotel Hangzhou, do megaconglomerado do chinês Jack Ma, abriu suas portas em 2019 com reconhecimento facial e robôs responsáveis por serviço de quarto. O grupo também possui a rede de restaurantes The Freshippo (ou Hema, em mandarim), onde robôs não só servem os pratos, mas também limpam as mesas.

Nissei TAG abril 2021

Para prepararse para un nuevo escenario preocupado y mucho más cuidadoso con la higiene, la seguridad sanitaria y un público ávido de experiencias memorables, el sector de la hotelería busca en la tecnología nuevas formas de servir a sus clientes de la mejor manera.

Desde hace unos años se habla del uso de robots e inteligencia artificial en hoteles y restaurantes. El FlyZoo Hotel - Alibaba Future Hotel Hangzhou, del megaconglomerado chino Jack Ma, abrió sus puertas en 2019 con reconocimiento facial y robots a cargo del servicio de las habitaciones.

El grupo también posee la cadena de restaurantes The Freshippo (o Hema, en mandarín), donde los robots no sólo sirven los platos, sino que también limpian las mesas.

77

A MSC, gigante dos cruzeiros, anunciou recentemente um espaço exclusivo e futurista chamado MSC Starship Club com o primeiro robô bartender do mundo. O espaço e Rob, o barman, são parte do novo navio chamado MSC Virtuosa, que começa a navegar em abril de 2021.

MSC, el gigante de los cruceros, ha anunciado recientemente un espacio exclusivo y futurista llamado MSC Starship Club que cuenta con el primer robot bartender del mundo. El espacio y Rob, el barman, forman parte del nuevo buque llamado MSC Virtuosa, que empieza a navegar en abril de 2021.

Além de ser capaz de preparar uma série de drinks, Rob consegue se comunicar com os hóspedes em oito línguas diferentes, e o faz no idioma correto do cliente, de acordo com o escolhido por ele ao registrar seu pedido, realizado em totens automatizados. A MSC investiu mais de seis anos de pesquisa e desenvolvimento do espaço e do barman, apostando em uma experiência única e além do seu tempo para seus clientes.

Además de poder preparar una serie de bebidas, Rob puede comunicarse con los clientes en ocho idiomas diferentes, y lo hace en el idioma correcto del cliente, de acuerdo con el elegido por éste al registrar su pedido, que se hace en tótems automatizados. MSC ha invertido más de seis años en la investigación y el desarrollo del espacio y del barman, esforzándose por ofrecer una experiencia única y fuera de lo común a sus clientes.

É possível fazer reservas no spa e no restaurante, falar com a recepção e pedir serviço de quarto, diretamente no celular. Para isso, o hotel disponibiliza Wi-Fi gratuito em todas as suas áreas e tem uma equipe treinada em tecnologia.

En Sudáfrica, el Hotel Sky aparece como una referencia del futuro, a propósito, para el mundo, mucho más allá que el país africano. La app del hotel tiene todas las funciones de la estadía del huésped e incluso sirve como llave de la habitación.

Es posible hacer reservas en el spa y el restaurante, hablar con la recepción y pedir el servicio de habitaciones, directamente desde el teléfono móvil. Para ello, el hotel proporciona Wi-Fi gratuito en todas sus áreas y cuenta con un equipo entrenado en tecnología.

DIVULGAÇÃO HOTEL SKY SOUTH AFRICA

Na África do Sul, o Hotel Sky aparece como referência do futuro – aliás, para o mundo, muito além do país africano.

O aplicativo do hotel tem todas as funções da estadia do hóspede e serve, inclusive, como chave do quarto.

Nissei TAG abril 2021

78

Futuro

FUTURO

Além disso, três robôs com inteligência artificial fazem parte da equipe do Hotel Sky e, assim como Rob da MSC, cada um tem seu nome e sua própria personalidade. Lexi, Micah e Ariel estão à disposição dos hóspedes para ajudar com malas, entregas de serviço de quarto e atuam também como concierge: têm uma vasta gama de informações sobre o hotel, suas atividades e o que fazer na região.

Además, tres robots con inteligencia artificial forman parte del equipo del Hotel Sky y, al igual que Rob de MSC, cada uno tiene su propio nombre y personalidad. Lexi, Micah y Ariel están a disposición de los huéspedes para ayudar con las maletas, las entregas del servicio de habitaciones y también actúan como conserjes: tienen una amplia información sobre el hotel, sus actividades y qué hacer en la zona.

Além dos humanoides em contato direto com hóspedes, existe uma variedade impressionante de gadgets para auxiliar o setor de hospedagem e também os viajantes. É o caso do CleanseBot: um aparelho portátil que elimina até 99,9% de germes e bactérias de superfícies variadas, inclusive quartos de hotéis.

Además de los humanoides en contacto directo con los huéspedes, hay una impresionante variedad de artilugios para ayudar al sector de la hostelería y a los viajeros. Tal es el caso del CleanseBot: un dispositivo portátil que elimina hasta el 99,9% de los gérmenes y bacterias de diversas superficies, incluidas las habitaciones de hotel.

Vale a dica: controles remotos e maçanetas de hotéis são muito mais sujos do que o banheiro, por exemplo. O CleanseBot promete dar conta da higiene e deixar os hóspedes mais tranquilos.

Información valedera: los controles remotos y las manijas de las puertas de los hoteles están mucho más sucios que el baño, por ejemplo. CleanseBot promete ocuparse de la higiene y tranquilizar a los huéspedes.

Ele também pode ser usado por hotéis como uma iniciativa de lugar seguro – algo que se intensificou fortemente com a pandemia da Covid-19 e com a preocupação crescente das pessoas em relação à sua saúde e à contaminação.

O dispositivo funciona sozinho, fazendo a limpeza por conta própria, em camas, por exemplo – com inteligência e sensores que evitam quedas; e ainda o modo manual, que permite aos usuários desinfetar áreas de difícil acesso, como as maçanetas e os controles remotos.

El dispositivo funciona solo, haciendo la limpieza por su cuenta, en las camas, por ejemplo, con inteligencia y sensores que evitan las caídas; y también en modo manual, que permite a los usuarios desinfectar zonas de difícil acceso, como manijas de puertas y controles remotos.

Está claro que la inteligencia artificial aporta numerosos beneficios a la hostelería y ha llegado para quedarse. Sin embargo, cabe destacar sus limitaciones y la importancia del componente humano en un sector que valora tanto las conexiones y las experiencias.

FOTOS: DIVULGAÇÃO

Está claro que a inteligência artificial traz inúmeros benefícios à hospedagem e chegou para ficar. No entanto, vale destacar suas limitações e a importância do componente humano em um setor que valoriza tanto conexões e experiências.

También puede ser utilizado por los hoteles como iniciativa de lugar seguro, algo que se ha intensificado mucho con la pandemia de Covid-19 y la creciente preocupación de la gente por su salud y la contaminación.

Nissei TAG abril 2021

79

3

Robôs são altamente úteis com informações precisas e claras, como fez o Hilton, por exemplo, com Connie, sua concierge robotizada. Tarefas diretas como pedidos de serviço de quarto por mais toalhas, café ou um carregador de celular também podem ser realizadas com maestria pelos funcionários robôs.

Los robots son muy útiles con información precisa y clara, como ha hecho Hilton, por ejemplo, con Connie, su conserje robótica. Tareas directas como la solicitud de más toallas, café o un cargador de celular por parte del servicio de habitaciones también pueden ser manejadas con maestría por los empleados robóticos.

A prática, inclusive, otimiza processos e reduz custos operacionais dos hotéis. E, o mais importante de tudo, deixa que a equipe possa focar em tarefas imprescindíveis que exigem o calor humano: recepcionar hóspedes, lidar com situações ambíguas e resolver conflitos.

Esta práctica incluso optimiza los procesos y reduce los costos de funcionamiento del hotel. Y, lo más importante de todo, permite al personal centrarse en las tareas esenciales que requieren calidez humana: recibir a los huéspedes, afrontar situaciones ambiguas y resolver conflictos.

O futuro da hospedagem, com certeza, é híbrido!

El futuro de la hotelería es definitivamente híbrido.

Nissei TAG abril 2021

80

Futuro

FUTURO

HOSPEDAGEM DO FUTURO | HOTELERÍA DEL FUTURO 1. XIAOMI MI SCOOTER M365 PRO Até 25 km/h e até 30 km percorridos com uma carga só de bateria. Além disso, pneus que absorvem impactos do terreno, rodas de 8,5’’ e motor elétrico de 500 watts de potência. Essas características fazem do patinete elétrico M365 da Xiaomi a solução ideal para o transporte urbano. Prático, dobrável e leve – fácil de ser transportado para qualquer lugar, seja no porta-malas de um carro ou por alguns lances de escada. Além de ecologicamente correto e de ser uma ótima alternativa para mobilidade urbana, promove também agradáveis passeios ao ar livre.

Hasta 25 km/h y hasta 30 km recorridos con una sola carga de batería. Además, neumáticos que absorben los impactos del terreno, ruedas de 8,5’’ y motor eléctrico de 500 vatios de potencia. Estas características hacen del patinete eléctrico M365 de Xiaomi la solución ideal para el transporte urbano. Práctico, plegable y ligero: fácil de transportar a cualquier lugar, ya sea en el maletero de un coche o subiendo unos cuantos tramos de escaleras. Además de ser ecológico y una gran alternativa para la movilidad urbana, también propicia agradables paseos al aire libre.

2. XIAOMI MI SCOOTER ESSENTIAL Similar à versão M365, o patinete MI Scooter Essential da Xiaomi é também leve, dobrável e prático: pesa apenas 12 kg.

Feito em liga de alumínio aeroespacial, um material de baixa densidade, mas alta resistência, chega a até 20 km/h.

Al igual que la versión M365, el patinete Mi Scooter Essential de Xiaomi también es liviano, plegable y práctico: sólo pesa 12 kg. Fabricado con una aleación de aluminio aeroespacial, un material de baja densidad pero alta resistencia, alcanza hasta 20 km/h.

4

1

3. XIAOMI MI ROBOT VACUUM-MOP O sonho de consumo de todo cidadão do século 21: um aspirador robô.

Esse, da Xiaomi, tem um sistema de mapeamento inteligente que identifica os arredores e evita obstáculos. Oferece uma série de modos de operação, como suspensão e sucção silenciosa, padrão, média e modo turbo. É possível programar zonas selecionadas de limpeza, agendar horários específicos e delimitar áreas restritas. E o melhor: tudo via seu aplicativo próprio.

El sueño de consumo de todo ciudadano del siglo XXI: un robot aspirador. Este, de Xiaomi, tiene un sistema de mapeo inteligente que identifica el entorno y evita los obstáculos. Ofrece una serie de modos de funcionamiento, como suspensión y aspiración, modo silencioso, estándar, medio y turbo. Puede programar zonas de limpieza seleccionadas, establecer horarios específicos y delimitar áreas restringidas. Y lo mejor: todo a través de su propia aplicación.

4. DJI MAVIC MINI 2 O Drone DJI Mavic Mini 2 é perfeito para captar os momentos inesquecíveis da sua vida. Compacto e leve, pode ser levado facilmente na mala em viagens ou usado em celebrações do dia a dia, como aniversários. O aplicativo DJI Fly garante total controle do aparelho e um voo simples e sem turbulências. O drone permite fotos aéreas de 12 MP e vídeo quad HD de 2,7 k, graças ao gimbal que estabiliza a câmera.

2

Nissei TAG abril 2021

El dron DJI Mavic Mini 2 es perfecto para capturar los momentos inolvidables de su vida. Compacto y liviano, puede llevarse fácilmente en la maleta en los viajes o utilizarse en las celebraciones cotidianas, tal como cumpleaños. La aplicación DJI Fly garantiza un control total del dispositivo y un vuelo sencillo y sin turbulencias. El dron permite hacer fotos aéreas de 12 MP y vídeo HD cuádruple de 2,7k, gracias al cardán que estabiliza la cámara.

5. VIRTUAL OCULUS QUEST 2 A realidade virtual transforma completamente a experiência de jogos, e o Oculus Quest 2 VR é a opção perfeita para levar suas jornadas a um novo nível. Com alto-falantes integrados e som cinemático, resolução 1832 x 1920 por olho, dois controles remotos e a leveza característica da marca, cada partida vai ser inesquecível.

La realidad virtual transforma por completo la experiencia de juego, y el Oculus Quest 2 VR es la opción perfecta para llevar sus viajes al siguiente nivel. Con altavoces integrados y sonido cinematográfico, resolución de 1832 x 1920 por ojo, dos controles remotos y la ligereza característica de la marca, cada partido será inolvidable.

6. AMAZON ECHO BRANCO Uma assistente que é quase parte da família e um aparelho para facilitar o seu dia a dia: Alexa e Amazon Echo, a dupla perfeita.

Com tecnologia de reconhecimento de voz, conectividade Bluetooth e Wi-Fi, o aparelho se conecta à rede do ambiente e recebe comandos por voz. É possível pedir por músicas, pela previsão do tempo, últimas notícias e adicionar itens à sua lista de compras da Amazon.

Una asistente que es casi parte de la familia y un dispositivo para facilitar su vida diaria: Alexa y Amazon Echo, el dúo perfecto.

Con tecnología de reconocimiento de voz y conectividad Bluetooth y Wi-Fi, el dispositivo se conecta a la red del ambiente y recibe órdenes de voz. Puede solicitar música, la previsión del tiempo, las últimas noticias y añadir artículos a su lista de compras de Amazon.

5

6

Retire com

eLocker Compre na nissei.com Receba seu código e retire GRATIS

650m

A da Aduana Paraguaia

Turismo

por Paula Fiuza

TURISMO

FOTOS: DIVULGAÇÃO

82

Encantos paraguaios ENCANTOS PARAGUAYOS A retomada do turismo no futuro próximo permite fazer planos: o que conhecer no Paraguai La reanudación del turismo en un futuro próximo permite hacer planes: lo que debemos conocer en Paraguay

P

eter Drucker disse que “a melhor maneira de prever o futuro é criá-lo”, e é exatamente isso que a tecnologia permite: avanços tecnológicos são impulsionadores dos mais variados setores, e o turismo não fica de fora.

A discussão sobre o impacto da pandemia no turismo é longa. Pesquisas indicam que hábitos desenvolvidos ou acelerados pela quarentena, como o trabalho remoto, vieram para ficar, o que afeta diretamente o setor.

Porém, uma pesquisa realizada pelo Boston Consulting Group (BCG) traz indicadores otimistas relacionados ao turismo de lazer. Ainda que com mais restrições relacionadas à saúde, como, por exemplo, registros de vacina e outras possíveis exigências sanitárias de países para entrada de imigrantes, o BCG prevê uma retomada mundial do turismo.

Pesquisadores de tendências corroboram essa previsão: depois de um longo período de privações, é natural que as pessoas busquem e valorizem ainda mais as experiências. E, dentre elas, as viagens se destacam.

Nissei TAG abril 2021

P

eter Drucker decía que “la mejor manera de predecir el futuro es creándolo”, y eso es precisamente lo que permite la tecnología: los avances tecnológicos son los impulsores de los más variados sectores, y el turismo no queda al margen.

El debate sobre el impacto de la pandemia en el turismo es largo. Las investigaciones indican que los hábitos desarrollados o acelerados por la cuarentena, como el trabajo a distancia, han llegado para quedarse, lo que afecta directamente al sector.

Sin embargo, una investigación realizada por Boston Consulting Group (BCG) aporta indicadores optimistas relacionados con el turismo de recreación. Incluso con más restricciones relacionadas con la salud, como, por ejemplo los registros de vacunas y otros posibles requisitos sanitarios de los países para la entrada de inmigrantes, BCG prevé un repunte global del turismo.

Los investigadores de tendencias corroboran esta predicción: tras un largo periodo de privaciones, es natural que las personas busquen y valoren aún más las experiencias.

Y entre ellas, los viajes se destacan.

83

Assim, já é possível começar a planejar viagens para um futuro próximo, e o Paraguai é um destino pouco explorado, repleto de atrativos, logo ao lado do Brasil. São cachoeiras, dunas, praias, cavernas e também grandes cidades a serem exploradas, e passeios para todos os orçamentos.

Así, ya es posible empezar a planificar viajes para el futuro. Paraguay es un destino poco explorado y lleno de atractivos, justo al lado de Brasil; hay cascadas, dunas, playas, cuevas, grandes ciudades por explorar y recorridos para todos los presupuestos.

CAVERNA KURURU KUA Essa beleza escondida foi descoberta literalmente por acaso em 2017 por um grupo que viajava em direção ao Ojo de Mar. A Caverna Kururu Kua, que possui esse nome pelos seus habitantes anfíbios, tem quase 100 metros de profundidade e 300 de diâmetro.

CAVERNA KURURU KUA Esta belleza oculta fue descubierta literalmente por casualidad en 2017 por un grupo que viajaba hacia Ojo de Mar. La caverna Kururu Kua, llamada así por sus habitantes anfibios, tiene casi 100 metros de profundidad y 300 metros de diámetro.

Trata-se de um cenote com túneis subaquáticos e água transparente, coberto por vegetação. Pesquisadores supõem ser possível que o fundo do poço contenha fósseis de milhares de anos.

Se trata de un cenote con túneles submarinos y agua transparente, cubierto de vegetación. Los investigadores creen que es posible que el fondo del pozo contenga fósiles de hace miles de años.

Nissei TAG abril 2021

84

Turismo

TURISMO

CAVERNAS DE VALLEMÍ A cidade de Vallemí, 180 quilômetros ao norte de Concepción, abriga uma série de cavernas de calcário, ossos, conchas e animais marinhos, resultado do acúmulo de sedimentos com o passar do tempo – milhares de anos.

Um lugar definitivamente exótico e intrigante, onde o viajante pode observar estalactites de até seis metros de comprimento. Além disso, uma das cavernas apresenta a chamada “Bola de Cristal”, uma formação rochosa, semitranslúcida, por onde a luz passa formando lindos reflexos.

Un lugar definitivamente exótico e intrigante, donde el viajero puede observar estalactitas de hasta seis metros de largo. Además, en una de las cuevas se encuentra la llamada “Bola de Cristal”, una formación rocosa semitranslúcida, a través de la cual la luz pasa formando bellos reflejos.

Un lugar de viaje ideal para los exploradores de turno.

JAN SCHNECKENHAUS / SHUTTERSTOCK

Um ponto para a viagem ideal para os exploradores de plantão!

CAVERNAS DE VALLEMÍ La localidad de Vallemí, a 180 kilómetros al norte de Concepción, alberga una serie de cuevas de piedra caliza, huesos, conchas y animales marinos, fruto de la acumulación de sedimentos a lo largo del tiempo, a miles de años.

LAGUNA BLANCA Acredite ou não, o Caribe também é no Paraguai! A Laguna Blanca é um espelho d’água como nenhum outro no mundo: localizada na cidade Santa Rosa del Aguaray, a área de 150 hectares possui quatro ecossistemas únicos e só observados ali.

LAGUNA BLANCA Aunque no lo crea, el Caribe también está en Paraguay.

La Laguna Blanca es un espejo de agua como ningún otro en el mundo: ubicada en la ciudad de Santa Rosa del Aguaray, la zona de 150 hectáreas cuenta con cuatro ecosistemas únicos que sólo se pueden ver allí.

É uma região protegida pelo governo, mas ainda assim os turistas podem aproveitar a praia e o agradável local.

Há hospedagem, restaurantes, aluguel de cadeiras e guarda-sóis para praia, além de caiaques e botes para passeios. Durante a estadia, se tiver sorte, o viajante pode observar um dos pássaros mais raros do mundo, o Asa Branca (Eleothreptus Candicans).

Es una zona protegida por el gobierno, pero los turistas pueden seguir disfrutando de la playa y de su agradable ubicación.

DUNAS SAN COSME Y DAMIÁN Consideradas patrimônio nacional, as Dunas de San Cosme y Damián são de tirar o fôlego.

DUNAS SAN COSME Y DAMIÁN Consideradas patrimonio nacional, las Dunas de San Cosme y Damián son impresionantes.

A cidade está ao sul de Itapúa, e seu nome é homenagem a dois médicos italianos. Resultado da ação da natureza, as dunas são um lugar paradisíaco. Com os anos, ilhas de areia branca se formaram no meio do rio, dando a impressão de um deserto rodeado por água.

La ciudad está al sur de Itapúa, y su nombre es un homenaje a dos médicos italianos. Resultado de la acción de la naturaleza, las dunas son un lugar paradisíaco. Con el paso de los años, se han formado islas de arena blanca en medio del río, dando la impresión de un desierto rodeado de agua.

É tudo tão cristalino que não é difícil avistar peixes nadando.

Nissei TAG abril 2021

Hay alojamiento, restaurantes, alquiler de sillas y sombrillas de playa, así como kayaks y barcos para hacer excursiones.

Durante su estancia, si tiene suerte, el viajero podrá observar una de las aves más raras del mundo, el chotacabras aliblanco o atajacaminos de ala blanca (Eleothreptus Candicans).

Todo es tan cristalino que no es difícil ver a los peces nadando.

SALTOS DEL MONDAY E SALTO CRISTAL Os Saltos del Monday são uma cachoeira de 40 metros, cujo nome vem do guarani e significa “água que rouba”. É uma visão impressionante, e o lugar ainda oferece, aos visitantes, um circuito de arvorismo, passeios guiados e um restaurante.

O Salto Cristal não fica atrás: a 150 quilômetros de Asunción, tem 45 metros de altura, água cristalina e muitas atividades de aventura. Lá, é possível fazer rapel, tirolesa, escalada e snorkel.

SALTOS DEL MONDAY Y SALTO CRISTAL Los Saltos del Monday son una cascada de 40 metros, cuyo nombre proviene del guaraní y significa “agua que roba”. Es una vista impresionante, y el lugar también ofrece a los visitantes un circuito de arborismo, visitas guiadas y un restaurante.

El Salto Cristal no se queda atrás: ubicado a 150 kilómetros de Asunción, tiene 45 metros de altura, aguas cristalinas y muchas actividades de aventura. Allí se puede hacer rappel, tirolina, escalada y snorkel.

Nissei TAG abril 2021

86

Turismo

TURISMO

PRAIA SAN JOSE EM ENCARNACIÓN Passear pela bela costa de Encarnación é um delicioso programa. A cidade, banhada pelo rio Paraná, possui igrejas, diversas opções gastronômicas e espaço na costa para caminhar, andar de bicicleta e praticar esportes.

PLAYA SAN JOSÉ EN ENCARNACIÓN Pasear por la hermosa costa de Encarnación es un pasatiempo encantador. La ciudad, bañada por el río Paraná, tiene iglesias, varias opciones gastronómicas y espacio en la costa para pasear, andar en bicicleta y hacer deporte.

A praia de San Jose, no entanto, merece destaque. É o refúgio ideal em dias quentes, oferece uma grande variedade de restaurantes e bares em seu Passeio Gastronômico e é palco de apresentações artísticas.

La playa de San José, sin embargo, merece una mención especial. Es el refugio ideal en los días de calor, ofrece una gran variedad de restaurantes y bares en su Paseo Gastronómico y es escenario de espectáculos artísticos.

É o lugar perfeito para quem quer praticar esportes, descansar ou curtir com a família e com os amigos.

Es el lugar perfecto para quienes quieran practicar deporte, descansar o disfrutar con la familia y los amigos.

Ainda pouco explorado por seus vizinhos, o Paraguai é um país de muitos encantos. Além dos atrativos naturais listados aqui, deve-se destacar as grandes cidades, como a capital Asunción – com museus, igrejas e monumentos da história guarani, dos colonizadores e jesuítas –, a tríplice fronteira entre Argentina, Brasil e Paraguai e a Ponte da Amizade.

Aún poco explorado por sus vecinos, Paraguay es un país de muchos encantos. Además de los atractivos naturales aquí enumerados, hay que destacar las grandes ciudades, como la capital Asunción -con museos, iglesias y monumentos de la historia guaraní, colonizadora y jesuita-, la triple frontera entre Argentina, Brasil y Paraguay y el Puente de la Amistad.

Así que haga las maletas y siga nuestro itinerario: ¡no se arrepentirá!

FOTOS: DIVULGAÇÃO

Então, faça as malas e siga nosso roteiro: você não vai se arrepender!

Nissei TAG abril 2021

88

Último Toque

por Anna Carolina Amaral

ÚLTIMO TOQUE

Mundo Online MUNDO ONLINE

SHUTTERSTOCK

A internet nunca foi tão importante para a humanidade como nos dias atuais Internet nunca ha sido más importante para la humanidad que hoy

Com a pandemia do novo coronavírus, a internet se mostrou uma aliada fundamental para a população mundial. Além de pagar contas e estudar por meio das páginas da web, o ambiente virtual se tornou espaço para conferências e reuniões, escritório compartilhado com controle de produtividade e espaço para shows e eventos de entretenimento. Tudo isso sem sair de casa!

on la pandemia del nuevo coronavirus, internet ha demostrado ser un aliado fundamental para la población mundial. Además de pagar facturas y estudiar a través de páginas web, el entorno virtual se ha convertido en un espacio para conferencias y reuniones, una oficina compartida con control de productividad y espacio para espectáculos y eventos de entretenimiento. ¡Todo esto sin salir de casa!

O mundo online já era uma tendência mundial com o crescimento do estudo a distância, os trabalhos remotos praticados por nômades digitais e os serviços de streaming que vinham roubando a cena dos grandes complexos de cinema. Porém, com a pandemia, esse processo se intensificou e parece que não vai retroceder, mesmo após o mundo todo ser vacinado.

El mundo online ya era una tendencia mundial con el crecimiento del aprendizaje a distancia, los trabajos remotos practicados por nómadas digitales y los servicios de streaming que han venido robando la escena a los grandes complejos cinematográficos. Sin embargo, con la pandemia, este proceso se ha intensificado y parece que no retrocederá, incluso después de que se haya vacunado a todo el mundo.

Um dado que comprova esse fato é a lista do Oscar 2021, na qual a grande maioria dos filmes indicados se divide entre plataformas de streaming e produções independentes. Por isso, a Nissei também garantiu seu espaço virtual para a comodidade dos clientes, com um website intuitivo e de interface amigável, onde é possível pesquisar preços e conhecer melhor os produtos oferecidos pela loja.

Além disso, nossos clientes também podem comprar online e pegar a mercadoria na loja, em questão de horas, ou receber no conforto de sua casa em apenas alguns dias.

Acesse: www.nissei.com Nissei TAG abril 2021

C

Un dato que comprueba este hecho es la lista de los Oscars 2021, en la que la gran mayoría de las películas nominadas se reparten entre plataformas de streaming y producciones independientes. Por eso, Nissei también ha asegurado su espacio virtual para la comodidad de los clientes, con un sitio web intuitivo y una interfaz amigable, donde es posible averiguar precios y conocer mejor los productos que ofrece la tienda. Además, nuestros clientes también pueden comprar online y retirar la compra en la tienda, en cuestión de horas, o recibirla en la comodidad de su hogar en tan solo unos días.

Entre en: www.nissei.com

89 O MUNDO NA SUA CASA | EL MUNDO EN SU CASA

3

6

1

5

1. MACBOOK PRO M1 2020 Os notebooks mais potentes da Apple, com processadores rápidos, chips gráficos incríveis, Touch Bar e tela Retina.

Los portátiles más potentes de Apple, con procesadores rápidos, chips gráficos increíbles, Touch Bar y pantalla Retina.

2. TV OLED 65” SONY 4K O poderoso processador de imagem X1 Ultimate utiliza mais de 8 milhões de pixels individuais para criar uma imagem com contraste requintado e cores vibrantes, para uma imagem ultrarrealista com o poder da tecnologia OLED. El potente procesador de imagen X1 Ultimate utiliza msa e acabamento fosco. Em um movimento, experimente uma rica cor de lábios com aplicação confortável.n una cómoda ener una imagen ultrarrealista con la potencia de la tecnología OLED.

2

3. XIAOMI REDMI NOTE 9 PRO MAX DUAL Novo sistema operacional Android 10 que incorpora respostas inteligentes e ações sugeridas para todos os seus aplicativos. Fotografia profissional com as quatro câmeras principais com opções de zoom óptico que lhe dará a possibilidade de ampliar sem perder qualidade de suas capturas. Você pode escolher entre o sensor de impressão digital para ativar seu telefone com um toque ou o reconhecimento facial que permite desbloquear até 30% mais rápido.

Nuevo sistema operacional Android 10 que incorpora respuestas inteligentes y acciones sugeridas para todas sus aplicaciones.

Fotografía profesional con las cuatro cámaras principales con opciones de zoom óptico que le darán la posibilidad de ampliar sin perder la calidad de sus tomas. Puede escoger entre el sensor de huellas dactilares para activar su teléfono con un único toque o el reconocimiento facial que permite desbloquearlo hasta un 30% más rápido.

4. SSD SANDISK 500 GB EXTREME 550 MBS EXTERNO O SSD Portátil SanDisk® Extreme oferece transferências de alta velocidade de leitura de até 550 MBs. Isso faz com que seja perfeito para salvar e editar fotos e vídeos de alta resolução.

EL SSD Portátil SanDisk® Extreme ofrece transferencias de alta velocidad de lectura hasta de 550 MBs. Eso permite que sea perfecto para guardar y editar fotos y vídeos de alta resolución.

5. SOUNDBAR SONY HT-ST5000 Os diferenciais desse produto são a qualidade Blu-ray Full HD 3D, o som envolvente de 5.1 canais e músicas em 850W de potência. O Sony Bdv-E2100 acessa a internet sem fio através do Wi-Fi e conectividade Bluetooth e NFC, permitindo acessar suas músicas com apenas um toque.

Los diferenciales de este producto son la calidad Blu-ray Full HD 3D, el sonido envolvente de 5.1 canales y la música a 850W de potencia. El Sony Bdv-E2100 accede a Internet inalámbrico a través de Wi-Fi y conectividad Bluetooth y NFC, y esto permite acceder a su música solo con un toque.

6. MEDIA PLAYER XIAOMI MI TV STICK (MDZ-24-AA) Reprodutor multimídia completo, ideal para quem deseja ter todos os tipos de aplicativos instalados em um só lugar.

Você terá acesso a diferentes plataformas com as quais poderá ver o melhor do cinema e manter-se atualizado com seus programas favoritos. O comando de voz complementa a experiência do usuário e facilita o uso do gadget.

Reproductor multimedia completo, ideal para quienes desean tener todo tipo de aplicaciones instaladas en un solo lugar.

Tendrá acceso a distintas plataformas con las que podrá ver lo mejor del cine y estar al día con sus programas favoritos. El comando de voz complementa la experiencia del usuario y facilita el uso del dispositivo.

4

Nissei TAG abril 2021

1

50 MP 30 fps 8K 30P/4K 120P

A ESCOLHIDA A Sony continua desafiando os limites das ferramentas convencionais com tecnologia inovadora que oferece uma combinação nunca antes vista de resolução, velocidade e operação intuitiva. A α1 oferece novas alturas de desempenho de imagem e eficiência do fluxo de trabalho, para uma nova liberdade criativa.

5-axis

SteadyShot INSIDE