LUXPOLSKA 14 - numer specjalny by szkola polska

LUX Dzień Dziecka 2016 numer specjalny

M a ga z yn S z kol ny

OLSKA

LUXPOLSKA - NUMER SPECJALNY

LUX

OLSKA

Dzień Dz i eck a 2 0 1 6

Luxpolska to magazyn szkolny redagowany przez uczniów SPK. • Numery archiwalne: http://issuu.com/szkolapolska.lu • Fotografia na okładce:

PIKNIK Z OKAZJ Łukasz Koźma • Fotografie w numerze: Łukasz Koźma (str. 2-3) Gabriela Kaziuk (str. 4-6) Anna Walak (str. 7) APEEPL (str. 8-9)

The ‘CHILDREN’S DAY PICNIC’ is organized in June and it has become the annual meeting of the whole Polish diaspora in Luxembourg. The event was initiated by Danuta Szuba, former headmaster of Luxembourg’s Polish School. Over several years, the ‘Children’s Day Picnic’ has been organized by Dariusz Przybysławski. Currently, the main coordinator is Michał Zaglaniczny. This picnic welcomes all families with children, regardless of their nationality and citizenship.

• Współpraca: Gabriela Kaziuk Agnieszka Shkurenko Ewa Stacewicz Magdalena Zaglaniczny Michał Zaglaniczny Karolina Zyskowska • Opracowanie graficzne: Marta Bielińska

Pique-nique ‘JOURNEE DE L’ENFANCE’ est organisé chaque année en juin et est devenu progressivement un rendez-vous incontournable pour tous les Polonais au Luxembourg. L’événement a été lancé par Danuta Szuba, ancienne directrice de l’école polonaise à Luxembourg. Au fil des années, la journée pique-nique pour les enfants a été organisée par Dariusz Przybysławski. Actuellement, le coordinateur principal est Michał Zaglaniczny. Ce pique-nique accueille toutes les familles avec des enfants, quelle que soit leur nationalité et leur citoyenneté. LUXPOLSKA - NUMER SPECJALNY

KACIK DL A DZIECI 1.

1 2 3

JI DNIA DZIECKA

‘Piknik z okazji Dnia Dziecka’ organizowany jest w czerwcu i stał się już corocznym spotkaniem całej Polonii luksemburskiej. Pomysłodawcą pikniku jest Danuta Szuba, dawna kierowniczka Szkoły Polskiej. Następnie organizację pikniku przejął Dariusz Przybysławski, a obecnie zajmuje się tym Michał Zaglaniczny. Celem Pikniku jest integracja wspólnoty polskiej oraz zaakcentowanie polskiej obecności w społeczeństwie Luksemburga. Piknik jest adresowany do wszystkich rodzin z dziećmi, bez względu na narodowość i obywatelstwo.

5 6

babyonline.pl

LUXPOLSKA - NUMER SPECJALNY

Z ZYCIA SZKOŁY OPOWIADAJĄ UCZNIOWIE

Pasowanie na ucznia - We wrześniu, jak każe tradycja, po raz kolejny odbyło się uroczyste przyjęcie pierwszaków w szeregi uczniów, czyli doroczne Pasowanie na Ucznia. Uroczystość przebiegła w podniosłej atmosferze. Pierwszoklasiści z powagą podeszli do ceremonii pasowania. Uczniowie klas pierwszych i drugich przygotowali również występ artystyczny, który wywołał łzy wzruszenia u niejednego rodzica. Uroczystego przyjęcia w poczet uczniów Szkoły Polskiej w Luksemburgu i pasowania dokonał kierownik szkoły – pan Paweł Filip.

Kolędowanie i spotkanie z Mikołajem - Tego dnia na zewnątrz było tyle śniegu co kot napłakał. Jednak wszyscy byli przekonani, że Święty Mikołaj doskonale sobie z tym problemem poradzi i przyjedzie i do nas (w końcu uczyliśmy się pilnie, a na przerwach zachowywaliśmy się jak Aniołki). Tego dnia śpiewaliśmy kolędy – pan kierownik przygrywał nam na gitarze, było bardzo sympatycznie. Nasi rodzice upiekli tony ciastek i ciast wszelakich – mało nie popękaliśmy z przejedzenia. Naszym gościem honorowym był ksiądz Henryk Kruszewski, który opowiedział nam kilka śmiesznych historii ze swojego dzieciństwa. Było wspaniale!

Bal karnawałowy - Ach, co to był za bal! Na szkolnym korytarzu zaroiło się od księżniczek, batmanów, kowbojów – do szkoły przybył nawet sam Lord Vader – a to wszystko po to, by wspólną zabawą i tańcem przywitać Nowy Rok. Uczniowie bawili się przednio! Śmiechu było co niemiara. Całości dopełniły przepyszne przekąski – zarówno te zdrowe, jak i te bardziej słodkie – przecież raz w roku można zaszaleć. Najcudowniejsze było jednak to, że nasi Rodzice mieli tyle samo (o ile nie więcej) frajdy co my. Na balu pojawił się też DJ z prawdziwego zdarzenia. Tę imprezę zapamiętamy na pewno na długo.

Mini szkolenie z maxi spraw - Dzisiaj do naszej szkoły przyszła mama Szymka z 1B, która jest prawdziwym lekarzem! Z wielkim zainteresowaniem słuchaliśmy o tym, jak udzielać pomocy. Mieliśmy okazję wszystko przećwiczyć! A potem na przerwie co drugi uczeń nosił z dumą plasterek z Minionkami. Nie martwcie się! Nic nam się nie stało! Po prostu praktyka czyni mistrza! Pani doktor była tak miła, że przygotowała również informacje o pierwszej pomocy do wydrukowania w domu.

- Pragniemy bardzo serdecznie podziękować rodzicom z Rady Rodziców - to wszystko nie byłoby możliwe bez Waszej pomocy! • Gabriela Kaziuk

LUXPOLSKA - NUMER SPECJALNY

naszą

BIBLIOTEKA SZKOLNA METAMORFOZA biblioteką

było

troszkę

tak

wychowawczyni dokonali cudu. Teraz co sobotę

jak z brzydkim kaczątkiem. W tym

wypożyczamy średnio 40 tytułów, dostaliśmy

roku dołożyliśmy wielu starań by z

również nowe książki. Każdy znajdzie coś dla

pomarszczonego pisklaka wyrósł piękny łabędź.

siebie. Czytamy również młodszemu rodzeństwu

Uczniowie klasy szóstej przejęli tę inicjatywę w

i młodszym klasom. W naszej szkole zapanowała

swoje ręce i wraz z pomocą rodziców i ich dzielnej

moda na czytanie!

LUXPOLSKA - NUMER SPECJALNY

• Gabriela Kaziuk

ZAJECIA TANECZNE Zajęcia taneczne odbywają się w soboty i przeznaczone są dla dzieci w wieku 6-10 lat. Na zajęciach dzieci poznają układy choreograficzne pochodzące z różnych stylów tanecznych: tańca współczesnego, tańca klasycznego, hip-hopu, jazzu, tańca folklorystycznego. W planach na przyszly rok mamy także utworzenie grupy tanecznej. • Ewa Stacewicz

W celu urozmaicenia lekcji w Szkole Polskiej APEEPL oferuje zajecia plastyczne prowadzone przez niezwykle pomysłowe panie: Karolinę Szatną i Annę Wołodkiewicz. Program jest skupiony wokół pielęgnacji tradycji, kultury polskiej przy uwzględnieniu kultury luksemburskiej. Szczególna uwaga jest

ZAJECIA PLASTYCZNE

poświęcona zajęciom manualnym, poprzez które dzieci mają możliwość używania

najróżniejszych narzędzi, jak również poszerzania swojego zakresu ruchowego

dłoni.

Formy

przestrzenne są przeplatane z zajęciami z form płaskich,

gdzie bardzo często są używane materiały recyklingowe, poszerzające wiedzę dzieci na temat ekologii i ochronny środowiska. • Magdalena Zaglaniczny

LUXPOLSKA - NUMER SPECJALNY

rzedszkole Polskie powstało z inicjatywy APEEPL i istnieje już 8 lat. Co roku gości w swoich progach nowe maluchy, które pod okiem bardzo zaangażowanej kadry pedagogicznej nabywają trudne umiejetności liczenia do 15 – stu i prawidłowego trzymania kredki. Ponadto szkolą głosy na piosenkach Misia i Margolci, przeobrażają się na jedno przedpołudnie w królewny i piratów podczas balu przebieranców, tworzą dzieła plastyczne na miarę Picassa i Andy’ego Warhola, robią karmniki, żeby ptaszki nie pomarły z głodu, i ... długo by tak jeszcze wymieniać ... Dodatkowo

mnie znowu do Przedszkola Polskiego?”, „Tatusiu, ale do Przedszkola Polskiego to ja na pewno pójdę, prawda? W marcu tego roku placówka zmieniła lokum. Obecnie zajęcia odbywają się, dzięki gościnności żłobka Children’s World, w ich pomieszczeniach pod adresem: Route de Trèves Nationale 1A - Bâtiment C2 L-2632 Findel (Findel) Luxembourg Samo Children’s World, to właściwie sieć żłobków i świetlic.

można jednak wspomnieć, że przedszkole maszeruje na jesień na spektakl dla dzieci i na warszaty teatralne, a na wiosnę organizuje wycieczkę dla swoich pupilków. Przy tym całym szeregu atrakcji, nie zapomina również o krzewieniu polskich tradycji, ucząc dzieci polskich wierszyków, czytając im polskie książki, czy opowiadając o stolicy Polski i robiąc godło. A to wszystko w bardzo przyjaznej, życzliwej dzieciakom, atmosferze. Nie ma się więc co dziwić zachwytowi maluchów, które co roku pytają swoich rodziców: „Mamusiu, a zapiszesz

Wykwalifikowana kadra dogląda dzieci w wieku od 2 miesięcy do 12 lat zapewniając im odpowiednie dla wieku zajęcia edukacyjne, wyżywienie przygotowywane na świeżo w ich kuchniach i całodzienną opiekę. Ważnym elementem programu placówki jest dialog z rodzicami i respektowanie rytmu i autonomii dziecka. Wiecej informacji tutaj: www.lavorelkids.com

LUXPOLSKA - NUMER SPECJALNY

• Karolina Zyskowska

KONKURS MUZYCZNY 15 listopada 2015 r. odbyła się już trzecia edycja Konkursu Muzycznego dla Młodych Talentów zorganizowanego przez

Stowarzyszenie

Rodziców

Uczniów Szkoły Polskiej (rodzice.lu), nauczycielkę gry na fortepianie Paulinę Pokorzyńską

oraz

Stowarzyszenie

polska.lu. Konkurs jest organizowany, żeby umożliwić dzieciom i młodzieży polonijnej rozwijanie swoich zdolności wokalnych i instrumentalnych. Innym celem jest pobudzenie dzieci i rodziców do aktywnego uczestnictwa w życiu kulturalnym Polonii w Luksemburgu oraz prezentacja umiejętności.

Warsztaty kulinarne – „Świąteczne wypieki” odbyły się w listopadzie 2015 r. w restauracji Nova Osada. Warsztaty zorganizowane zostały przez Stowarzyszenie Rodziców APEEPL przy wsparciu finansowym Ambasady RP w Luksemburgu i skierowane były do dzieci i dorosłych (w tym specjalna sesja dla panów). Uczestnicy przygotowywali głównie ciasta i ciastka świąteczne. W trakcie wszystkich sesji kulinarnych organizatorzy zapewniali dobrą atmosferę, kawę i herbatę oraz możliwość zabrania do domu wykonanych dań i wypieków, oraz przepisów. • Magdalena Zaglaniczny

WARSZTATY KULINARNE 8

LUXPOLSKA - NUMER SPECJALNY

WARSZTATY TEATRALNE

arsztaty

teatralne

dla

młodzieży.

Stowarzyszenie Rodziców Uczniów Szkoły Polskiej w Luksemburgu już po raz czwarty

organizuje warsztaty teatralne z Wojciechem Leonowiczem. W tym roku zebraliśmy grupę w wieku 10-14 lat. Wśród uczestników są stali bywalcy, którzy nie wyobrażają sobie, aby ta wyjątkowa okazja przeszła im koło nosa. Wojciech i Ewa Leonowiczowie, doświadczeni aktorzy, a prywatnie rodzice 4 synów mają znakomity kontakt z młodzieżą i wiedzą jak zaangażować wszystkich do wspólnej pracy. Warsztaty te są dla dzieci znakomitą okazją, aby odkrywać swoje talenty, rozwijać umiejętności i budować pewność siebie. Uczą też ekspresji i dyscypliny pracy w grupie. Dodatkową korzyścią jest możliwość nawiązania kontaktu z uczniami z różnych szkół rozszerzając tym samym krąg polskojęzycznych znajomych. • Agnieszka Shkurenko

WARSZTATY DLA DZIECI Z TEATREM LALEK ‘ARLEKIN’

polska.lu

prowadzących dzieci zamieniły się w artystów

zorganizowało występ Teatru Lalek

plastyków i stworzyły z różnych materiałów własną

“Arlekin” z Łodzi.

lalkę teatralną – Arlekina. Warsztaty poprowadzili

grudniu

Stowarzyszenie

Po spektaklu

odbyły się Kreatywne Warsztaty Teatralne dla

aktorzy Teatru Lalek “Arlekin” z Łodzi.

Dzieci. Podczas tego przedsięwzięcia dzieciaki

został

projektowały, interpretowały i eksperymentowały,

polonijnych Ministerstwa Spraw Zagranicznych

tworząc

Rzeczypospolitej Polskiej.

własne

dzieła

sztuki.

Pod

okiem

Projekt

dofinansowany w ramach funduszy

LUXPOLSKA - NUMER SPECJALNY

MINI KOLOROWANKI

IEŃ DO S PROSZĘ DZ CZEŚĆ WITAM JAK M IA N AWIA DO WIDZE ASZ POZDR DZIĘK M IĘ S K JA NIA WITAM DO ZOBACZE OBRY D M IA W A R D ŃD POZ ROSZĘ DZIE ZEŚĆ WITA P JĘ U K IĘ Z C D WIDZENIA D DOBRY DO M JAK SIĘ MASZ POZ A CZEŚĆ WIT RAWIAM DO ZOBACZEN MASZ POZD DZIĘKUJĘ PROSZĘ D ZOBACZENIA Ń DOBRY DO WIDZEN IE PROSZĘ DZ CZEŚĆ WITAM JAK S IA DO WIDZEN POZDRAWIAM DO ZO Z JAK SIĘ MAS IA DZIĘKUJĘ PROSZ N E DO ZOBACZ Ń DOBRY DO WIDZE IE PROSZĘ DZ CZEŚĆ DOBRY DO IA DO WIDZEN IDZENIA CZEŚĆ WI W O PO DOBRY D K SIĘ MASZ CZ JA M A IT W A ZOB CZEŚĆ AWIAM DO OSZĘ R D Z O P Z S R MA DZIĘKUJĘ P ZOBACZENIA Ń DOBRY DO WIDZ IE PROSZĘ DZ CZEŚĆ WITAM J IA DO WIDZEN IĘ MASZ POZDRAW S WITAM JAK PRZEPRASZAM D M POZDRAWIA OSZĘ DZIEŃ DOBR R DZIĘKUJĘ P IDZENIA CZEŚĆ W O DOBRY D M JAK SIĘ MASZ P A CZEŚĆ WIT AWIAM DO ZOBA R D MASZ POZ DZIĘKUJĘ PROSZĘ ZOBACZENIA Ń DOBRY DO WI IE PROSZĘ DZ CZEŚĆ WITAM IA DO WIDZEN SIĘ MASZ POZDR WITAM JAK DO ZOBACZENIA M POZDRAWIA OSZĘ DZIEŃ DOB R DZIĘKUJĘ P IDZENIA CZEŚĆ W O babyonline.pl DOBRY D M JAK SIĘ MASZ A CZEŚĆ WIT RAWIAM DO ZOB D MASZ POZ DZIĘKUJĘ PRO ZOBACZENIA Ń DOBRY DO W IE PROSZĘ DZ CZEŚĆ WITA IA DO WIDZEN SIĘ MASZ POZ E WITAM JAK DO ZOBACZ M IA W A R D Z R PO DZIĘKUJĘ P Pomóż małpce znaleźć banana. ZOBACZENIA Ń DOBRY DO IE PROSZĘ DZ ZEŚĆ WITAM WIDZENIA C POZDRAWIAM Z JAK SIĘ MAS IA DZIĘKUJĘ Znajdź w wykreślance N DO ZOBACZE rzek: DOBRY DO nazwy następujących Ń IE Z D Ę Z M PROS ZEŚĆ WITA C IA N E Z ID W WISŁA BUG Z POZDRAWIA MAS IĘ S K JA ODRA WISŁOK IA DZIĘKUJĘ N E Z C A B O Z DO NAREW BRY D DRAWA Ę DZIEŃ DO Ć W Z S O R P WARTA Ś PILICA ZENIA CZE OBAC ID W O D Z PISA AWIAM DO JĘ P RNOTEĆ D Z O P U WKRA ZIĘK SAN BACZENIA D DOBRY ŁEBA ZO IEŃ PROSZĘ DZ CZEŚĆ W IA DO WIDZEN IĘ MASZ P S K WITAM JA PRZEPRA ZDRAWIAM ZĘ DZIE O P LUXPOLSKA - NUMER SPECJALNY ROS DZIĘKUJĘ P ENIA

KACIK DL A DZIECI

DZ UJĘ WITA SIĘ MA ENIA DZIĘK DO WIDZENIA CZEŚĆ WIAM DO ZOBACZENIA IEŃ DOBRY DO WIDZE Z C A B O Z O Y RA M D PROSZĘ DZ CZEŚĆ WITAM JAK DZIEŃ DOBR MASZ POZD JĘ Ę U Z IĘ K S S O IĘ K R Z JA P D JĘ M KU EŚĆ WITA OBACZENIA Ń DOBRY DO WIDZENIA MASZ POZDRAWIAM Z Z C O D IA N M E Z IA AW K ZIE SIĘ DO WID ASZ POZDR DZIĘKUJĘ PROSZĘ D WITAM JAK DO ZOBACZENIA DZIĘ M Ć IĘ Ś S E Z K C JA M AM DO ENIA ENIA DO ZOBACZ ZIEŃ DOBRY DO WIDZ SIĘ MASZ POZDRAWIA KUJĘ PROSZĘ DZIEŃ W DRAWIAM ZIĘ PROSZĘ D WITAM JAK ENIA CZEŚĆ ACZENIA D NIA DZIĘKUJĘ DO WIDZENIA CZEŚĆ OZDRAWIAM DO ZOB ZIEŃ DOBRY DO WIDZ SZ POZDRAW A P D Y DZIEŃ DOBR WITAM JAK SIĘ MASZ M DZIĘKUJĘ PROSZĘ ZEŚĆ WITAM JAK SIĘ M ACZENIA DZIĘ A C ZOB NIA CZEŚĆ DRAWIAM PRZEPRASZ DOBRY DO WIDZENIA AWIAM DO ROSZĘ DZIEŃ D R D Z O P Z Z Ń O S P IE P DZ K SIĘ MA SIĘ MASZ AMre JA JĘ PROSZĘ CZEŚĆ WITHe IA DZIĘKUJĘ IĘKUJĘ PROSZĘ D U N K E yo Z IĘ u C Z ar A e. D B O IA Z N Z D DO ENIA OBACZE Please ZDRAWIAM WIAM DO ZOBACZENIA ZIEŃ DOBRY DO WID Y . DO WIDZ O R P B O Z D S A Ń M IE Z A SIĘ Ę D ZĘ D ’re AM n?MASZ POZDR me WIT . J aKrdSoIĘ Ć lco WITAM JAK M P Śwe UJĘ PROSZ ZENIAYou E K Ć Z Ś IĘ C E Z Z D JA C IA IA N A E IA EN CZEŚĆ WIT DO ZOBACZ BRY DO WID Z POZDRAW O WIDZENIA MASZ POZDRAWIAM JĘ PROSZĘ DZIEŃ DO Ć WITAM JAK SIĘ MAS BACZENIA DZ IĘ Ś KU l, well!AWIAM DO ZO Ń ITAM JAK S DO ZOBACZENIA DZIĘ RY DO WIDZENIA CZE Wel ZDR O P B ROSZĘ DZIE SZ O P M A D M IA Ń JĘ W IĘ IE U A S Z K R D K D IĘ Z Z JA Ę O D IA Z BACZENIA DO WIDZEN I ŚĆ WITAM KUJĘ PROS ZENIA DZIĘ Y DO WIDZENIA CZE POZDRAWIAM DO ZO ROSZĘ DZIEŃ DOBRY K ITAM JA S DZIEŃ DOBR WITAM JAK SIĘ MASZ CZENIA DZIĘKUJĘ P O WIDZENIA CZEŚĆ W M DO ZOBA D BA Ć WIA ZENIA CZEŚ POZDRAWIAM DO ZO ROSZĘ DZIEŃ DOBRY JAK SIĘ MASZ POZDRA KUJĘ PROSZĘ P Z ZEŚĆ WITAM DO ZOBACZENIA DZIĘ OBRY DO W JAK SIĘ MAS BACZENIA DZIĘKUJĘ C IA N E Z ID D O M W WIAM DO Z SZĘ DZIEŃ DOBRY DO SIĘ MASZ POZDRAWIA KUJĘ PROSZĘ DZIEŃ EŚĆ WITAM Z O IĘ K C Z R DZIĘKUJĘ P ENIA CZEŚĆ WITAM JA M DO ZOBACZENIA D DOBRY DO WIDZENIA SZ POZDRAW A Z RY DO WID SIĘ MASZ POZDRAWIA KUJĘ PROSZĘ DZIEŃ EŚĆ WITAM JAK SIĘ M OBACZENIA D IĘ Z WITAM JAK DO ZOBACZENIA DZ BRY DO WIDZENIA C Z POZDRAWIAM DO Z ROSZĘ DZIE O S P M POZDRAWIA KUJĘ PROSZĘ DZIEŃ D ŚĆ WITAM JAK SIĘ MA BACZENIA DZIĘKUJĘ ENI IĘ ZO Y DO WIDZ K ZE Z R C O D B D O IA IA D M N N Ń E E IA Z Z IE W C Z ID A A WITAM JA PROSZĘ D BRY DO W SZ POZDR Ę DZIEŃ DO ŚĆ WITAM JAK SIĘ MA OBACZENIA DZIĘKUJĘ DO WIDZENIA CZEŚĆ WIAM DO ZO A Z E Y IDZENIA CZ Z POZDRAWIAM DO PROSZĘ DZIEŃ DOBR M JAK SIĘ MASZ POZDR IĘKUJĘ PROS S Z A A Ć WIT NIA D IĘKUJĘ JAK SIĘ M ACZENIA DZ RY DO WIDZENIA CZEŚ DRAWIAM DO ZOBACZE DZIEŃ DOBRY DO B O Z O D B RAWIAM Ę DZIEŃ DO AM JAK SIĘ MASZ POZ IA DZIĘKUJĘ PROSZĘ NIA CZEŚĆ WITAM Z S O R P JĘ U A DZIĘK DO WIDZE ZEŚĆ WIT WIAM DO ZOBACZEN C Y R IA B N O SZ POZDRA E D A Z M Ń ID IE IĘ A W Z S R D O D K D Z JA Ę O BRY AM Z P NIA ROSZ JAK SIĘ MAS RASZAM DZIĘKUJĘ P WIDZENIA CZEŚĆ WIT RAWIAM DO ZOBACZE Z M A IT W Ć PROSZĘ D DOBRY DO IAM PRZEP MASZ POZD Z POZDRAW IĘKUJĘ PROSZĘ DZIEŃ ZEŚĆ WITAM JAK SIĘ ZOBACZENIA DZIĘKUJĘ Y DO WIDZEN C Z O DZIEŃ DOBR WITAM JA BACZENIA D OBRY DO WIDZENIA ASZ POZDRAWIAM D Ę Z S O R P D JĘ ŚĆ M OSZĘ DZIEŃ ZEŚĆ WITAM JAK SIĘ ZOBACZENIA DZIĘKU RY DO WIDZENIA CZE ASZ POZDRA C JAK SIĘ M AWIAM DO PROSZĘ DZIEŃ DOB R WIDZENIA NIA M D A Z IT O W P Z Ć S Ś JĘ MA DO ZOBACZE Ń CZE U IĘ K M S IĘ IA IA K Z N D W E JA A Z IA R ID N M IE E ZD A DO ZOBACZ OBRY DO W PROSZĘ DZ IĘ MASZ PO ZDRAWIAM UJĘ PROSZĘ DZIEŃ D CZEŚĆ WITAM JAK S ZOBACZENIA DZIĘKUJĘ WIDZENIA CZ ENIA DZIĘK DOBRY DO WIDZENIA SZ POZDRAWIAM DO SZĘ DZIEŃ DOBRY DO K SIĘ MASZ P Ń JA MA RO ROSZĘ DZIE ZEŚĆ WITAM JAK SIĘ BACZENIA DZIĘKUJĘ P ZENIA CZEŚĆ WITAM DO ZOBACZEN C O ID Z M DO WIA DO W WIDZENIA ZDRAWIAM ROSZĘ DZIEŃ DOBRY JAK SIĘ MASZ POZDRA UJĘ PROSZĘ DZIEŃ O P Z S A M P IĘK M JAK SIĘ IA DZIĘKUJĘ IDZENIA CZEŚĆ WITA M PRZEPRASZAM DZ RY DO WIDZENIA C N E Z C A B O Z W IA M DO DZIEŃ DOB M JAK SIĘ MASZ POZDRAW OBRY DO D Ę Z Z Ń S S A IE O Z M R D P IĘ S Ę JAK WITA KUJĘ PROSZ EŚĆ WITAM M DO ZOBACZENIA DZIĘ DO WIDZENIA CZEŚĆ RAWIAM DO ZOBACZEN Z C IA N E Z IA ZD BRY O WID Z POZDRAW UJĘ PROSZĘ DZIEŃ DO ITAM JAK SIĘ MASZ PO IA DZIĘKUJĘ PROSZĘ S A M IĘ S K JA W WID IĘK ZEN ACZENIA DZ DO WIDZENIA CZEŚĆ ZDRAWIAM DO ZOBAC ZĘ DZIEŃ DOBRY DO OZD B O Z O D M Y A O S DZIEŃ DOBR AM JAK SIĘ MASZ P ZENIA DZIĘKUJĘ PRO AM JAK SIĘ MASZ P CZ IT IT C Ę PROSZĘ A W W B DO ZOBA DO ZO CZEŚĆ CZEŚĆ M M IA IA IA N IA N E W W E Z A Z A R ID R D ID D W Z W Z O DO PROSZĘ MASZ P BRY DO MASZ PO JĘ O IĘ U D IĘ S K S Ń K IĘ K IE Z JA Z D JA D M ZĘ ITA I ENIA WITAM BRY DO W KUJĘ PROS WIDZENIA CZEŚĆ W DRAWIAM DO ZOBACZ O IĘ D Z D Ń IE Z IA D N E O D CZ OZ AM SZĘ IEŃ DOBRY ITAM JAK SIĘ MASZ P ENIA DZIĘKUJĘ PRO IDZENIA CZEŚĆ WIT Z W PROSZĘ DZ M W C IA DO BA IA CZEŚĆ IAM DO ZO OSZĘ DZIEŃ DOBRY JAK SIĘ MASZ POZDRAW UJĘ W A R D Z DO WIDZEN O P R K P ZIĘ AM SIĘ MASZ IA DZIĘKUJĘ WIDZENIA CZEŚĆ WIT IAM DO ZOBACZENIA D Ń DOBRY N E Z C WITAM JAK A B O Z O DZIE DRAW M DO BRY D POZDRAWIA UJĘ PROSZĘ DZIEŃ DO AM JAK SIĘ MASZ POZ IA DZIĘKUJĘ PROSZĘ ENIA CZEŚĆ Z IT K EN ASZAM DZIĘ O WIDZENIA CZEŚĆ W DRAWIAM DO ZOBACZ DZIEŃ DOBRY DO WID K SIĘ MASZ PO D ZĘ POZ ROSwww.rodzice.lu WITAM JA MASZasbl JĘ PSPECJALNY EŃ DOBRY ŚĆ www.szkolapolska.lu K-UNUMER SIĘ OBAC E IĘ Z K APEEPL • apeepl@rodzice.lu Z C JA D DO Z11 IA L UX P OLSKA M N IA M A E N Z E IA IT Z ID W W C A W A R B Ć O D Ś O D Z E Z CZ IAM DO Ę PROSZ MASZ PO Ń DOBRY

POLISH IS EASY

LUXPOLSKA - NUMER SPECJALNY

Schwartz Distribution s.à r.l. Jean-Claude Schwartz, commerçant E-mail: sdist103@gmail.com Tél: (00352) 621 26 82 01 103, rue de Mamer, L-8081 Bertrange

L’achat et la vente, en gros et en détail, de tous produits alimentaires, articles de ménage, cadeaux et de toutes fournitures et articles destinés à l’exploitation de boucheries-charcuteries, boulangeriespâtisseries, hôtels, restaurants, cantines et entreprises. Le propriétaire est bien connu sur le marché luxembourgeois depuis 30 ans. Depuis 2013 notre société a commencé de distribuer les produits polonais.

LUXPOLSKA - NUMER SPECJALNY

RoY a l u X

LUXPOLSKA - NUMER SPECJALNY

Decors & Partners est spécialisé en décoration

intérieure,

peinture

pose de revêtements de sols en milieu professionnel et pour particuliers.

Aménage et transforme vos espaces professionnels Tous les secteurs des activités professionnelles sont concernées par la qualité de vie au travail. Des intervenants spécifiques sur la luminosité, la confidentilité, la sécurité sont nécessaires pour améliorer les conditions de travail dans vos espaces. Compétents et formés, les hommes et les femmes de DECORS & PARTNERS sont à votre écoute pour répondre avec efficacité à toutes vos exigences.

Peinture, revêtement de sols et aménagement

Vos espaces de vie En collaboration avec plusieurs Architectes décorateurs, DECORS & PARTNERS améliore votre intérieur selon vos envies et tendances. Du simple rafraîchissement mural jusqu’à la réfection complète, nous vous présenterons des solutions appropriées. De l’entrée au salon, de la cuisine à la salle de bain, nos compétences seront à la hauteur de vos envies.

Nos experts en revêtements de sols et muraux réalisent vos travaux en toute confiance: • • • • •

Sols souples Sols coulés Sols durs Parquets Revêtements muraux

Embellit vos espaces de vie et de travail Adresse:

Radek Klokowski 10, rue des muguets L-8035 Strassen tél. 691 621 865 LUXPOLSKA - NUMER SPECJALNY

ORGANIZATORZY I SPONSORZY PIKNIKU ORGANIZATORZY:

PATRONI:

PARTNERZY:

MECENASI:

RoY a l u X cuisine sur mesure

FILANTROPI:

FUNDATORZY:

SPONSORZY TOMBOLI:

FOTOGRAFOWIE:

ORGANISATEURS: Association des parents d’élèves de l’École Polonaise au Luxembourg • Ecole Polonaise au Luxembourg • Ecole Maternelle Polonaise au Luxembourg PATRONAT: Ambassade de la République de Pologne au Grand-Duché de Luxembourg • Curé Henryk Kruszewski OMI PARTENAIRES: Polska.lu a.s.b.l • Ancien Cinéma Café-Club • LuxCordis a.s.b.l • Sport.lu a.s.b.l • PSDLux a.s.b.l • Association Culturelle Polonaise au Luxembourg Gymboree play&music • Children’s World • TC Capellen • La Main Tendue a.s.b.l • Krav Maga Luxembourg • Little Gym NOS MÉCÈNES: Edyta & Jean-Claude Schwartz • Decors & Partners • Empik.com • Royalux S.à.r.l NOS PHILANTHROPES: Nova Osada NOS FONDATEURS: Atelier d’Architecture Dariusz Pawłowski S.à.r.l • PlanB realty solutions S.à.r.l NOS COMMANDITAIRES DE TOMBOLA: Kichechef • Coque • Caves Schumacher-Knepper • Cactus • Utopolis NOS PHOTOGRAPHES: Margo Skwara • Łukasz Koźma

LUXPOLSKA - NUMER SPECJALNY