S hakespeare a Szentendrei Teátrumban í.
V ízk ereszt ivmol k e se rű é s m itő l bo ld o g e g y szerre, v ag y is m itő l e n n y ire 'k ettő sle lk ű az em ber S h a k e sp e a re n é l ? A ttó l, hogy a fé lre é rté s e k b e n m eg alázó d ik , d e le g a lá b b ö n m a g á ra is m e r? A ttó l, hogy am íg a fe lc se ré lt a r cok k ö z ö tt c sak k e rg e ti id e á lk é p e it, le g a lá b b re m é n y k e d ik , hogy m e g ta lá l ja, a k it k ere s, de m ik o r e ln y e rte v á g yai m e g te ste sítő jé t m á r m á s t k a p o tt m eg, m in t a k it re m é lt? M in d e n k i összecserél m in d e n k it? ö n m a g á t is v a la k i m á ssa l? A d ju k m eg a v á la sz t e k é rd é s e k lid é rc tá n c á ra : igen, d e a z é rt, h o g y v é g re szem b en ézzen a v aló sá g g a l, é s az tá n m eg k ü z d jö n ö n m a g á v a l is. E n n e k a v ilá g n a k egy sz e le te a sz ín p a d ja in k o n m in d ig ro m a n tik u s m e sé n e k e ljá ts z o tt V íz k e r e s z t. É le tü n k fe lsz o lg á lá sa a k o m é d ia a sz talán . N em h a b o s tü n d é r já té k . I t t b e n n ü n k e t tá la ln a k fel. S z e n v e d é ly e in k e t, n a iv itá s u n k a t, á ru lá s a in k a t és b o lo n d sá g u n k a t.
A g ö rö g ö k n él a külső m e g v á lto z ta tá s a az is te n e k bosszúja. Io a z é r t je le n ik m e g te h é n a la k já b a n A isz k h ü losz sz ín p a d á n , m e rt e lv a rá z so ltá k . S h a k e s p e a re -n é l ez az á tlá th a tó s á g m eg szű n ik . M inden fe lc se ré lh e tő m in d e n n e l, m in d en k iv e l. A h a ta lo m n em ism e r a rc o t, a szerelm esek m asz k o s já té k b a n k e re s ik egym ást. A v ilá g a fe jé re fo r d u l és n em csak a k ir á ly d r á m á k m e c h a n izm u sá b a n , a „ v íg já té k o k b a n ” is, csakhogy ezt a sz ín p a d o n r itk á n v e sszü k észre. M ed d ig ju tu n k el? A ddig, hogy a „S z e n tiv á n é ji” k erg ető d zéséb en , a „T é v e d é s e k ”, a V ízk e re szt a la k c se ré ib e n — a B ohóc szav aiv al — „ sem m i sincs úgy, a h o g y v a n ”. P edig a fé lre é rté s e k s o ro z a tá t R óm eó n y itja m eg, m ik o r b e le s z e re t J ú liá b a és n e m tu d j a ró la, hogy C a p u le t; A n to n iu s g y ászb eszéd e ö n m a g a m e g fo rd ítá sa ; H a m le te t a k k o r g o n d o lja k ö rn y eze te ő rü ltn e k , m ik o r a leg jó z a n a b b ; O thello a z t h isz i, hogy D esd e m o n a csa p ja be és n e m Ja g o ; L e a r m in d e n k it m á sn a k t a r t m a g a k ö rü l, m in t am ily e n v a ló já b a n ; M acb e th b ő l á lla n d ó a n egy m á s ik h an g , 2 a L a d y h a n g ja beszél. A z a sz ta l „ fé m a b ro ssz a l” te r ítv e o tt M en n y i k u lcs v an a k e z ü n k b e n . V á lo g a th a tu n k , m ely ik k el n y itu n k r á a áll S z e n te n d re fő te ré n , lg ló d i Is tv á n fe lc s e ré lt lelk ek , alak o k , a fe lc se ré lt re n d e z é sé n e k sz ín te re tu la jd o n k é p p e n tö rté n e le m v ilág ára . E z ú tta l te rm é s z e ez az a sz ta l, a b a ro k k te m p lo m é s a tes, h o g y a V ízk e re sztb ő l v á la s z tu n k h á z a k d ísz le té b e n . H ogy a rá n y la n a k e g y m ásh o z a d ísz k u lc so t: „ C élju k a fo ly to n o s v á lto zá s, m e rt ez va rá zso l jó u ta t a s e m m ib ő l.” le tu tc á k , d ísz le th á z a k , színészek, k e l
.
6
lékek, h a a h á z a k a t egy ig azi té rrő l, az u tc á k m é ly sé g é t igazi lé p té k ü k sze rin t lo p ju k á t a sz ín p a d ra ? A színész tö rp e lesz a f a la k á rn y é k á b a n , fu tn ia k ell a h á z a k k ö zö tt, hogy a közönség elé ju sso n , é s m ik o r fe llé p az ó riási a sz ta lra , m á r c sa k azt v á rju k , hogy egy m in d e d d ig lá th a ta tla n , a h á z a k hoz, u tc á k h o z , asztalh o z a rá n y o s m é re tű k éz fe le m e lje az egész szín p ad o t, és te n y e ré rő l v issz a sö p ö rje a já té k fi g u rá k a t a te n g e rb e , m e ly n e k h u llá m a i ból az e lc s e ré lt te stv é re k , V io la és Se b a stia n tö r té n e te é le tre k elt. lg ló d i I s tv á n a le g fo n to sa b b a t é rti és já ts z a tja el ezen a n a g y sz e rű szín p adon, a sh a k e s p e a re -i a m b iv a le n c iá t, a „sem m i sin c s úgy, ahogy v a n ”-t. A fé rfik é n t m e g je le n ő V iola, a n ő m ó d já r a ta n á c s ta la n S eb astian , a fé rfia s á n kom or, d e n ő ie s h an g o n b ö lcselk ed ő Bohóc, az u d v a ro n c i fe g y e le m m el szol gált, d e k ö z b e n sz e n v ed ély esen im á d o tt O rsin o , a b a rá tk é n t tis z te lt, de közben szeszély esen b e c sa p o tt A n to n io é s a tö b b ie k h e ly c s e ré it E gy el le n té te k b ő l fe lé p íte tt v ilá g o t, ahol m in d e n k in e k m á s v a la k i ju t, m in t a k it k iv á la sz to tt, d e e z t h a jla m o s g yorsan elfe le jte n i. S h a k e sp e a re -re n d e z é s e in k eg y ik té vedése, h o g y c sa k a k a la n d o s m esét já ts z a tja e l a m ű v e k igazi v ilá g a h e ly ett. A fe lh á m ig ju t, ro m a n tik u s m e seerd ő t v isz a sz ín re re jte k e i n é lk ü l, a szere lm e t sz a k a d é k a i, az ö n fe le d t évőd ést az á r u lá s b a forldulás n é lk ü l — az