Page 1

1


註:手冊照片出處由基隆市文化局、藝術家、宜東文化提供。

FRI

FRI

2019.09.27 -11.08

基隆文化中心廣場、正濱漁港、阿根納造船廠


3


5


序 SUBJECT 「2019 基隆潮藝術:流」是自然地景、潮汐週期、風動水流瞬時起伏的 動態速寫,不是讓風景凝結的傳統寫生,而是以藝術捲動空間、時間、

人間的藝術行動,是一部你我都可參與其中的當代地景動畫。將以藝術

計畫架接歷史的窗與鏡,讓人們眺望與回視,從海權時代拓墾宣教的西

班牙、荷蘭人,到在漁港忙進忙出討生活的人們,到歡慶生命、遊歷地

景的你和我,是幾百年來人們通過基隆身影的匯流。運用藝術節慶集中

而有秩序的策略,重新部署空間地景的意涵,不是只為創造奇觀,而是

關心是否透過參與、凝視,出神、凝神,翻新你我生活凝滯疲乏的狀態。

7


2019 基隆潮藝術:流 KEELUNG CIAO:FIND YOU 「潮 藝 術」以 既 是 自 然 與 人 共 好 的 大 地 藝 術 季,亦 是 城 市 展 現 文 化 藝

術 柔 軟 企 圖 心 的 公 共 藝 術 節慶,超 越 了美 術 館 及 特 定 的 藝 術 體 制,5 個

藝 術 節 的 駐 足 節 點,與 在 地 居民 的日常 生 活 融 為 一 體,廣 場、陸 橋、房

舍、鐵 殼 船、漁 港 等 場 所 空 間 因 為 藝 術 計 劃 的 運 用 浸 潤,脫 離 日常 軌

徑,翻 新 面 貌,社區日常 生 活 之 間的 壁 壘 被 打 破,藝 術 計 劃 設 身處 地 思 考人 與 非人(自然、產 業 等 等)間 的「眾 人 的 事」,形 成一 種 無內 外、無

尺 度 的 拓 樸 學,構 造行 動 者 網 絡。13 個 藝 術 計 劃 進 駐 創 作,每 一 個藝 術

計 畫的 創生都 有一段 歷 史 回 應的 故事,可能 是 一 個時 代 的 縮 影、可能 是 產 業 的 停 格 備 忘,可 能 是 族 群 口 傳 記 憶、或 也 可 能 凝 聚 了地 區 的 生 命

史。本 次 參 展 的 藝 術 家 與 藝 術 工作 團 隊 有:不 務 正 業 男 子 A y o、水 內 貴

英、竹 圍 工作 室、自然 洋 行 建 築 事 務 所、何彥 諺、李 承 亮、林 書 豪、許 廷

瑞、張 舒 晴、陳 宗 寶、陳 律 佑、陶 亞 倫 以 及 蔡 潔 莘,不 同 創 作 面 向 的 文 化團隊,相 信能為藝 術節 帶來 更 多豐富的「基 隆 潮」。

「2019 基隆 潮藝 術:流」是一 個行動者網絡理論(Actor Net work Theor y)

運 用的 策 展,強 調 現 象 或 事 物 本身的關 係性(Re l a t i o n a l i t y),著重事 物

或 現 象間的 連 結(A s s ocia t ion)而非區隔(s ep ar a t ion s)。行 動 者有 如獨

立 的 資 源 點,透 過 轉 譯(Tr a n s l a t i o n)的 過 程 連 結 分 散 的 資 源 擁 有者, 逐 漸 延 展 成 行 動 者 網 絡。網 絡 是 一 種 描 述 的方法,也是 一系列 行 動。行 動 者 的 本 質 並 非 固 定 不 變,不 但 可 變,而 且 還 會 受 到 其他 行 動 者 的 影

響;行 動 者 間 的 關 係 網 絡 並 非 理 所 當 然 的 存 有(B e i n g),而 是 在 行 動 中,讓 一 群 原本 關 係 鬆 散 或 甚至不 具 關 係 的 行 動 者,進 行自由的 連 結,

相 互 調 適 後 產 生關 係 與 身 份 認 同(Id e n t i t y),並 連 結成 網 絡。其價 值 並

不 在 於 對 建 築 或 空 間 的 改 造 和 風 格 的 設 計,而 是 藝 術 家 利 用 這 個 特 定


UR FLOW 的 行 動、計 劃、裝 置,激 活(A n i m a t e)了社區 / 社 群 /自身,讓 人們 可以在

此 停 留、匯 聚,只有 在 相 關 的 連 結 關 係 中,藝 術 作 品 得 以 運 作,並 成 為 了一 種 始 終 處 在 溝 通 反 應 和 相 互作 用 過 程中 的 參 與 系 統。透 過 超 越日

常,體 悟日常,讓 平常 沒 有 理 由 往 來 的、各 種 不 同 身 分 的 人 們,可以 藉

此 機會停 駐 交 流,而 在 地 居民 們的 生 活 本身,也 成 為了藝 術 的 一 部分或

藝 術 本身,更 透 過 城 市 記 憶 的 形塑,讓 民 眾參 與一 個 活 動的共同 記 憶,

造 就 對 於 這個 城 市的 認同,用藝 術節慶 帶 動 市民的 公共 參與。

召喚行動,形成 行動,構建 行動,是 一 種 生 成(B ecoming)的搭 架 歷 程。

這 種 經由多重 感官的地 方體 驗,透 過 藝 術的凝 視,創 造 一 種 凝 視化的身 體,不 論 是 輕 盈 的 溜 過 基 隆,放 掉 既 成 印 象 重 新與 基 隆 匯 流,蜿 蜒 過 街

巷,抑 或 跳 上 鐵 殼 船,脫 離 實 境、再 造 實 境,都 是「2 0 19 基 隆 潮 藝 術: 流」的 行動口訣,也 希望 成 為召喚你 我 於基 隆 相 遇 的邀 請函。

2 1 世 紀 的 城 市 公 共 生 活 廣 場,除 了 布 條、口 號、倡 議 和 公 民 不 合 作,

「2 0 19 基 隆 潮 藝 術:流」提 議 透 過 藝 術 創 造 溫 柔 的 第三空間,在 居家、

工作之 外再造 公共 生 活的多樣 性,社 交、放 鬆、休 閒,可以 無 顧 忌、無 負 擔 地 與 鄰 近 人們 閒 聊,可以 好 奇 地 探 索,也可以什 麼 都 不做,只 顧 倘 佯

基 隆,只 顧 擁 抱自己,流 動中,重 新 發 現自己的力量!

9


策展人

蘇瑤華 SU YAO-HUA 藝術經理人、策劃人、教育者,具有多年國際交流與空間經營經驗。曾

任文化部全球布局專案辦公室總顧問及部長室專門委員,草創寶藏巖國 際藝術村、亞洲現代美術館,曾負責富邦藝術基金、臺北國際藝術村、

及草山國際藝術村的營運。

主要策展實踐包括忠泰建築文化藝術基金會「十年:我們的城市想像與

冒險」(2017@忠泰美術館)、與日本瀨戶內藝術祭(2013@豐島「跨

越國境•海」。

About the Curator

現職:國立臺灣師範大學藝術學院美術系助理教授/師大美術館籌備處執行長 研究專長:社會參與藝術、創意群聚與都市再生、美術館規劃經營


作品導覽

GUIDE


海洋廣場

NO.

01 ?

基隆市文化中心 NO.

08

NO.

07

NO.

NO.

09

06 NO.

NO.

正濱新漁會大樓

05

04 路

NO.

03 醫護站 資訊站

正濱漁港

二信分社站 正濱舊漁會大樓

NO.

02 漁市場站


基隆市文化中心 NO.01|蔡潔莘

讓我們今天就擁抱 ! III

NO.

12

正濱漁港

阿根鈉造船廠 和平 橋

NO.

13

NO.

14

NO.02|自然洋行建築事務所

城市中的舶

NO.03 |竹圍工作室、張致中

未來種子:熱帶雨林調査研究計畫,反野 NO.04|蔡潔莘

彩虹雨

和平橋頭站

NO.05 |蔡潔莘

大地,穿著 NO.06 |陶亞倫

沉浮 NO.

彩虹屋

中正

NO.07|李承亮

10 路

月球太空計畫-太空艙 NO.

11

NO.08 |何彥諺

老軌、蟒蛇、隕石和 θ 波 NO.09 |林書豪

聽船說 01 NO.10 |不務正業男子 AYO

AYO 的基隆夏日記憶 NO.11|許廷瑞

呼吸

NO.12|張舒晴 × 陳律佑

洋流 NO.??

隱藏版作品 阿根鈉造船廠 NO.13 |水內貴英

虹 NO.14|陳宗寶

拾光歲月-阿根納 13


基隆文化中心廣場

KEELUNG CULTU CENTER SQUARE


URAL


蔡潔莘 TSAI CHIEH-HSIN


基隆文化中心廣場

NO.01

讓我們今天就擁抱 ! III LET US HUG TODAY! III

玻璃纖維、烤漆 Fiberglass, Baked Varnish 275×175×200 cm(含底座 includes base) 2018「眾心擁抱,守護家園」,2019 重新塗裝 2018"Hearts hug together, protecting our home" , "2019 Re-painting"

擁抱,是最簡單、直接的互動關係。 一個擁抱,也許能冰釋許多誤解;

一個擁抱,有可能溫暖一顆迷失的心; 一個擁抱,有時甚至勝過千言萬語。

而我們卻也容易遺忘這最原始的美好! 讓我們今天就擁抱一下吧!

ENGLISH VERSION About the Artist

慣用紙漿作創作,喜歡 紙給人樸直又厚實的溫度,而紙漿呈現的拙 趣感,很貼近作者想表達「簡單」、「原初」的美好與感動。

17


正濱漁港

CHEN-PIN FISHING HARBO


OR


自然洋行建築事務所 DIVOOE ZEIN ARCHITECTS


正濱漁港

NO.02

城市中的舶 The Bollard

鐵件(骨架)、牛奶罐回收料再造浮球 Steel Structure and Float-Balls Made by Recycle Milk Bottles 640×390×400 cm,2019

海洋,基隆的起點—這個以海洋文化為底蘊的城市,漁港,是基隆的日

常。在這樣的日常中,豐盛的漁獲,與海洋共存共榮,則是最不平凡的

日常。若仔細地探索,就能從港灣的蛛絲馬跡,發現深厚文化和歷史過

往的美好。

不平凡的日常—港口的船舶靠岸時,需要碼頭上的繫船柱(Mooring

Bollard)穩定漂泊。本作品地點選在公車站改造、做為重要入口意象,

象徵藝術與居民交流的首站,實際田調發現「繫船柱」的特色,並結合

基地,形成當地極為有趣的特色。以不同的角度讓民眾與漁港文化相

遇,感受來自正濱漁港的風情。

About the Artist

自然洋行成立 於 2003 年,工作室位 於臺灣臺 北外雙溪陽明山國家

公 園後山,主 要設計思考著重 於建 築、環 境、感 知等 複合因素 規 劃

ENGLISH VERSION

而成的完整場域。其中包含歷史建築物改 造、新型態研究機構及部

分實驗性住宅、飯店等。並於 2014 年起持續探索輕質、異材質構造 及其運用向度可能性發展。

21


竹圍工作室 BAMBOO CURTAIN STUDIO


正濱漁港

NO.03-1

來至海洋:北歐群島計畫 Sea Views : Nordic Archipelago project 張致中 CHIH-CHUNG CHANG

反野 REWILD

數位印刷、紙本 Digital Printing, Copy 依照現場狀況調整 Dimensions Variable,2019

「來至海洋Sea Views」是北歐-亞洲駐地展演計畫。來自台灣的策展人 黃又文與北歐策展人妮娜瑪莉雅.歐佛薩德(Nina-Maria Oförsagd)的

長期計畫,今年八月以台灣竹圍工作室與歐若群島藝術村(ÖRES)為 組織代表和北歐與亞洲的藝術家與前往北歐群島進駐。其中,張致中的

創作採集大量自然物與人造物的拓印後,透過這些圖像回應歐若島上複

雜的歷史背景。在圖像中,使用類墨跡測驗的手法,隱約可以看到對空

機槍和蝴蝶的形象,在在敘述著島上過去複雜的歷史,不只對比了自然 以及人類文明的衝突與其中意外的相似性,同時也表現了這座前軍事島 模糊且多層次的歷史景觀。人工和自然之間永無止盡的競合抗衡。 About the Artist

張致中 Chang Chih-Chung。創作藉由計畫性的踏查研究與敘事採

集的交織,呼應當下人 類 文明樣貌的寓言故事或 現實母題。著眼海

洋史觀的爬梳,透過海洋、船舶、港埠等命題、進行個人家國記憶、 風 土 踏 查與區域 歷史 重構,探討人-文明-自然 相互關係的想像,

以及重塑環境意識與海事文明的可能。此次創作,收集海的彼端波

ENGLISH VERSION

羅地海島上的歷 史、生態與在地 居民 聊天後,透 過物 件的採 拓,形

塑當地海洋的故事。張致中近幾年著重在高雄港的研究與調查,預 計也逐步與基隆港的狀態交互比對。

23


NO.03-2

未來種子: 熱帶雨林調査研究計畫 Rain Forest Project

未來種子計畫成員 陳科廷、張筱翎、李依佩、王鈺瀅、趙乙庭 新北市坪林國中學生 計畫官方網站 https://seedingfuture.travel.blog

細看藝術策展人李依佩與竹圍工作室夥伴張筱翎、採集人共作室藝術家

陳科廷、獨立記者趙乙庭及攝影師王鈺瀅實地至印尼蘇門答臘列尤擇山 生態系(Leuser Ecosystem)中的Soraya研究站與Suaq研究站進行短期藝

術田調,從旁參與、了解研究員生活及環境、經濟、社會現況。

未來種子計畫長期發展希望以藝術作為討論的起點,搭建國際之間、研

究機構、和地方民間機構的橋樑,提高臺灣於國際貢獻的能見度。預計

在未來三年展開健康醫療、科學、環境和其他目標新創項目,以建立可

持續發展業務,進而搭建一個永續經營的社群,讓文化和地方再創造新

思維。

About the Artist

竹圍工作室 從 創意 文化出發,關心 社會永 續 與生態,並 以 服 務「創

藝 者」(Creative Talent)為主 要 任 務,提 供 各種 資 源,鼓 勵 藝 術 創作展 演、研究發展、文化交 流 等。在 24 年間,工作 室 以「 環 境 永

續」、「社會實踐」、「人才養成」、「機構發展」、「國際交流」出發, 透 過 各式 活 動 計 畫 觸 及 上萬參 與 者 和創意 社群。在實踐 著 草 根 行

動力與 開 創 精 神 的 同 時,不 斷探 索 藝文 社 群 與 社 會 共 創 價 值 的 策 略⸺深信:「藝 術具備社會價值,並擁有觸發改變的能量。」

ENGLISH VERSION


正濱漁港

NO.03-2.1

雨林印記 Imprint the Rain Forest 複合媒材 Mixed Media 依照現場狀況調整 Dimensions Variable,2019

NO.03-2.2

雨林冒險 Rain Forest Adventure 複合媒材 Mixed Media 依照現場狀況調整 Dimensions Variable,2019

NO.03-2.3

雨次短暫的雨林拜訪 A Short Visit 錄像 Vedio 依照現場狀況調整Dimensions Variable,2019

本次計畫成員八月前往印尼蘇門答臘島亞齊的列尤擇山生態系(Leuser

Ecosystem),初探雨林與沼澤地的樣貌。從「雨林印記」、「一次短暫

的雨林拜訪」與「雨林冒險」三件作品,藉由影像、聲音、植物與可觸摸

的物件讓觀眾從五感出發想像印尼文化及熱帶雨林,並帶入其正面臨的保

育難題。透過紀錄表現不同的自然生態,以客觀的方式呈現每一種生物在

演化中所代表的不同角色。而「雨林冒險」則是呈現和新北市坪林國中社 團課的共同創作工作坊,從植物辨識的遊戲「植物小偵探」引導同學們探 討雨林內的生態多樣性以及生活中經常使用的產品與雨林之間的連結。

25


蔡潔莘 TSAI CHIEH-HSIN


正濱漁港

NO.04

彩虹雨 Rainbow Rain 玻璃纖維、烤漆 Fiberglass, Baked Varnish

120×140×70 cm(L)×1、90×60×40 cm(M)×2、70×60×40 cm(S)×2 ,2017

如同的天堂般的彩虹雨村落,是傳說、是桃花源還是假想地? 你仍有勇氣相信它的存在嗎?

「我相信,因為我也需要它!」 時常想像可以回到如同一張白紙,這樣就可以很單純的感受顏色的美。 彩虹雨村落是我將快樂的碎片集結成了時空,我的美好花園,也是我的

出口。

下雨,就像是大地給予我們的洗禮,在彩虹雨村落的雨更不同了。每下一 次雨,就可以重新回歸到原初的樣貌,一次一次地去著裝成想要的樣貌。

ENGLISH VERSION About the Artist

慣用紙漿作創作,喜歡 紙給人樸直又厚實的溫度,而紙漿呈現的拙 趣感,很貼近作者想表達「簡單」、「原初」的美好與感動。

27


蔡潔莘 TSAI CHIEH-HSIN


正濱漁港

NO.05

大地,穿著 Wearing Like The Weather 玻璃纖維、烤漆 Fiberglass, Baked Varnish 140×60×20 cm(彩虹 Rainbow)、60×70×20 cm(衣服 Cloth)、 90×130×60 cm(小男孩 Boy),2017

仿效大地,回歸自然,是我們一直以來的願景,也是向大地致敬的方式。 『今天是個風和日麗的好日子,我來穿上翠綠的青山。』 『下雨了,也有陽光,說不定會有彩虹,趕快披上我的彩虹。』 『夜深了,大家晚安,夜裡希望我仍像星星一樣發亮。』 將作品中的人物化作小精靈,穿戴自然的景象,守護我們的大地。

穿著(ㄓㄜ˙)如大地最自然舒適的穿著(ㄓㄨㄛˊ)! 依我們最熟悉的生活,向大自然學習, 用我們最拿手的方式,愛我們的地球!

ENGLISH VERSION About the Artist

慣用紙漿作創作,喜歡 紙給人樸直又厚實的溫度,而紙漿呈現的拙 趣感,很貼近作者想表達「簡單」、「原初」的美好與感動。

29


陶亞倫 TAO YA-LUN


正濱漁港

NO.06

漁船 限定

沉浮 Sinking and Floating

電腦、VR 眼鏡、Unreal 程式、電腦動畫 Computers, VR glasses, Unreal Program, Computer Animation 依照現場狀況調整 Dimensions Variable,2019

基隆正濱漁港內,停泊了一艘斑駁生鏽、即將報廢的遠洋漁船。

觀眾進入低矮的駕駛艙,穿戴上虛擬實境裝置,觀眾的身體即進入了一

個與現場一模一樣虛擬的駕駛艙,但眼前與窗外的一切,變成了一艘全 新的遠洋漁船,彷彿這艘大船重生了,緩慢地航行在一望無際的大海

上。不多久,這艘全新的遠洋漁船,開始緩緩地沉入了大海。觀眾以為

已完全沉入了海中,但大船卻又緩緩地降落在另一個海面上。大船開始

反覆的下沉、降落至另一個海面上,直到沉入幽暗的深海為止。接著,

大船再從深海緩緩地浮上來,重複的回到海面,最後也回到了正濱漁

港、回到了現實。

About the Artist

1966 年生於臺北,曾獲臺灣當代藝術最具代表性的臺北獎、臺北縣

政府獎;代表華人藝術界最具有當代藝術精神的李仲生當代繪畫創 作獎,為歷屆最年輕的得獎人;為美國亞洲文化協會臺灣獎助計畫 之受獎人,以 交換學者身分赴美參觀與訪問;獲 美國舊金山赫德蘭 藝術中心 Headland Center for the Arts 邀請為駐村藝術家;受香

港 1a space 藝術空間邀請與香港藝術發展局贊助,為 1a space 第

一位駐場藝術家;以及數位影像與科技藝術頗負盛名的北歐當代藝

ENGLISH VERSION

術中心 Nordic Institute for Contemporary Art 之駐場藝術家;獲

巴黎西帖國際藝術村工作室獎學金第一名;受波士頓市政府之邀為 波士頓交換藝術家。

31


李承亮 LI CHENG-LIANG


月球太空計畫——太空艙 Out Space and Moon Series-Capsule

正濱漁港

NO.07

漁船 限定

鐵、回收家電 Iron, Recycling Appliances

270× 270 ×160 cm、200 × 200× 170 cm,2012-2015

以生活用品電器組裝的,像是從莫名時空掉落在展場的時空機器,從太

空艙的一小部份讓觀者去連結更巨大的宇宙生活空間。〈月球太空計畫〉 試圖創造一個漫遊在太空與日常生活的裝置奇觀,一個由現代生活的疏 離狀態下拓展的幻想場景。

About the Artist

1986 年出生於基隆,2013 年畢業於國立臺北藝術大學新媒體藝術

學系碩士班。早期和朋友合作「復興漢工作室」,共同創作以無理頭

ENGLISH VERSION

的姿態衝撞藝術創造的可能性;2013 年開始工作在臺南,創作媒材

不限 定,將 手工融合在概 念 裡,發展 工 藝 和藝 術 合 作的形 態,對應 物件造型與環境空間,關注生活的當下而為生活狀況尋找註解。

33


何彥諺 HO YEN-YEN


老軌、蟒蛇、隕石和 θ 波 Lau-Guei, Python, Meteorite and Theta Wave

正濱漁港

NO.08

漁船 限定

苔蘚、麻繩、毛巾、鋁箔紙 機油、石膏、石頭、銀箔、印刷品、燈具 Moss, Hemp Ropes, Towels, Foils, Motor Oil, Plaster, Rocks, Silver Foils, Light, Printed matter, etc. 依照現場狀況調整 Dimensions variable,2019

從船主的口中得知,這艘船廢棄以前是跑海上油品買賣的生意,這麼說

來,冰庫已經十幾年沒有使用了,船的腹部是空的。回想初次走下冰庫

層時,沒有聞到腥味,木質發霉的潮氣中,只有微弱的光線從甲板上魚

貨墜落的洞口照進來。這與和平島上停車場內的考古遺址有種反過來的

突兀感,一個是藉著挖掘出來的物證遙望當時的情景,另一個彷彿撞見

塵封不動的時空現場,想像不存在的物件。

生苔的粗繩、浸溼了海水的毛巾、待鑑定的化石、曬乾的摺疊海圖……

以甲板上的物品為原型改寫,欲營造一種考掘敘事,潛進過去未知夢境 的前沿。

About the Artist

1993 年出生 於臺 北,目前 就 讀國立臺 北藝 術 大學美 術學系碩士班

創作組。作品以空間裝置為主,結合雕塑、錄像、素描及圖像拼貼。 創作多來自個人感性經驗於當下之觀察,常擷取 天 文、地 理等科學

ENGLISH VERSION

常識,作 為心 理 狀 態的隱喻,透 過物 件 組合及情 境 創造,捕 捉現實

過 渡 至 虛構之間的連 繫和鬆脫。曾獲 臺南新 藝 獎(2017)、桃 源 創

作獎優選獎(2016)等,於首爾藝術空間-衿川駐村。

35


林書豪 LIN SHU-HAO


正濱漁港

NO.09

聽船說 01 Boat Voice O1

鐵製漁箱、金屬架構、木棧板 Steel Fishing Box, Metal Structure, Wood Pallets 依照現場狀況調整 Dimensions variable,2019

昔日漁船裝載漁貨的漁箱,利用在地港邊材料,於臨海港邊透過建築構

築成一座如島般的船型故事屋,邀請民眾來訪進入體驗、感受和經歷不

同時空的歷史匯流之大小事。

創 作 者 自 2017 年 至 今 在 正 濱 漁 港 生 活 和 認 識 彼 此, 將 曾 經 每 一 日 與 正

濱漁港相遇的大小之人、事、物,可能是一段印象深刻的話、一張最感

動的照片、一位感念的老船長,或是民眾留言和提供相關記事文件、也

有我和在地人們互動所留下的,化為如浮島般一座的故事小船屋,期待 串聯在地居民和外來訪客對於地方的認識與互動。

ENGLISH VERSION About the Artist

生活於基隆,現為星濱山共創工作室負責人,熱衷 於藝 術與建築之 間思辨的創作,相關作品:地域策展、藝術教育、空間裝置。

37


不務正業男子 AYO


Ayo 的基隆夏日記憶 Ayo's Keelung Summer Memory

正濱漁港

NO.10

期間 限定

臺式的咖哩風味的炒麵是基隆許多小餐館常見的料理,各家都有獨特的

咖哩配方,Ayo 將以深受基隆人喜愛的咖哩炒麵結合煎烤時令海鮮放入麵 包中,配上解膩的蔬菜沙拉,重新詮釋他從小熟悉也難以忘懷的滋味。

炭烤吉古拉是基隆才有的特產,這次將以日式洋食的作法來呈現,將馬札 瑞拉起司塞進吉古拉中並裹上特製麵衣烘烤,吉古拉的 Q 勁與鮮味,搭配

著起司帶出的奶香與柔軟,加上酥脆的外皮,吉古拉也可以這麼有趣。 而小卷與白帶魚是基隆盛夏到初秋盛產的漁獲,現在享用正是時候。

菜單

咖哩海鮮炒麵麵包+季節沙拉+小卷飯糰+吉古拉起司卷

10 / 12 ㊅、10 / 26 ㊅ 12 : 00 準時開賣 基隆市中正區正濱路 27 號左側 註:每日限量 50 份,售完為止。

About the Artist

新生代飲食工作者,本名高承祐。

最初在社群上分享每日便當料理而廣受注目,受到多家線上媒體關 注並採訪報導。從小向外婆和母親學習做 菜,耳濡目染間養成扎實

ENGLISH VERSION

的料理底蘊,能融合傳統與新式詮釋,道地呈現在地飲食的精神。

近年積極拓展各種料理相關的合作與活動,包括食譜設計、料理示

範呈現、市集活動等。於 2019 年發行個人第一本食譜書《臺味便當》 39


許廷瑞 HSU TING-JUI


正濱漁港

NO.11

呼吸 Breath

鋼鐵、複合媒材 Iron and Mixed Media

依照現場狀況調整Dimensions Variable,2019

我們將港區的廢鐵及廢棄物汽油桶作為媒材。鎖管跳出海洋,又是豐收

的夜晚。每一口用力的呼吸,趨光的閃耀是大海的喘息。

是大自然的美好也是海洋的訊號,適度的喘息韻律的呼吸,希望表達對 於生命的關懷與自然資源的珍惜。

About the Artist

1986 年 出 生 於 臺 中,曾 獲 選 為 文 化 資 產 局 臺 中 20 號 倉 庫 12、13、

14 屆駐村藝術家及勤美誠品 Lab 第一屆駐店藝術家。擅長大型金屬

雕塑及空間裝置。於 2014 年獲選為 SDA 雜誌臺灣百大創作職人。作

ENGLISH VERSION

品本質提倡創作的純粹和社會環境議題,目前同時擔任臺灣獨立音 樂飛行約翰樂團主唱,藉由各種形式的創作記錄每一個時期真實的 樣貌。

41


張舒晴 × 陳律佑 CHANG SHU-QING and CHEN LU-YOU


正濱漁港

NO.12

洋流 Ocean Current 複合媒材 Mixed Media

依照現場狀況調整 Dimensions Variable,2019

連接著和平島與正濱漁港的和平橋,在陽光灑落下相襯的金黃,是正濱

漁港與和平島最溫柔的見證,「洋流」Ocean Current 這件作品便是藉著 如同洋流聯繫海洋魚場與漁港的活力,和平橋亦是如此,橋上的熙攘與

橋下經過的船舶留下的是生活記憶與故事,但時至今日,連綿的藍,在

橋上流動著,有多少美好留下,海浪堆積了不少海廢,沿著橋走,與我

們一同細數在地居民的生活點滴,也審視海洋資源的珍貴,看看盡頭的 海和眼前的港灣,我們能做些什麼 ?

About the Artist

藝術家張舒晴和陳律佑,自國立臺灣師範大學美術系畢業,藝術創作

取材常聚焦於社會議題的討論,亦對於藝術教育有極大的熱忱,此次

ENGLISH VERSION

受邀至 2019 基隆潮藝術駐村創作,便是以圍繞漁港生活、海洋環境議

題及結合工作坊形式和在地居民的連結而完成「洋流」Ocean Current 這件作品。

43


陳聖文 CHANG SHU-QING


正濱漁港

NO.?

缺席 8/29 absence 8/29 複合媒材 Mixed Media

依照現場狀況調整 Dimensions Variable,2019

2018 年八月,墨西哥的艾利斯塔港(Puerto Arista)保護區內,發現了 113 隻瀕臨絕種海龜的屍體,並在一些遺骸中發現了魚鉤和漁網。爾後

幾日,墨西哥 Barra de Colotepec 海邊,亦被漁民發現為數高達 300 多 隻的麗龜死亡,據說,被發現時漁網纏著屍體,當天是 8/28 。

這些海龜的死亡並未引起太多的人民關注。朦朧派代表詩人北島曾經寫

下:『一切爆發都有片刻的寧靜,一切死亡都有冗長的回聲』。這些無

辜逝去的生命,就如同沙子般毫無用處,形體不斷的從縫隙中崩解、消

逝,最終被遺忘、隱於無形,留下的只有散落的沙,還有無限的長嘆。

不同於以往表現形式的「留下」,此次加入時間的遞進與人類慣性的忽

視,著眼於「消逝」的軌跡。

ENGLISH VERSION

About the Artist

國立雲林科技大學畢業。嘗試透過創作,找回環境與人文的平衡。 45


阿根納造船廠

AGENNA SHIPYARD


水內貴英 TAK AHIDE MIZUUCHI


阿根納造船廠

NO.13

天氣 限定

虹 Rainbow Work

灑水系統 (農業用灑水噴頭、電動幫浦、儲水箱) Sprinkling System (Sprinkler, Motor Pump, Header Tank)

依照現場狀況調整 Dimensions Variable,2019

〈虹〉將在歷史悠久的阿根納造船廠展現七彩的虹之美。陽光與水的結

合,將會形成美麗彩虹,以一股清新的能量襯托充滿歷史氛圍的阿根納

造船廠舊址。本作品展現彩虹所代表的「多樣性」及「共存」,象徵著

藝 術 與 自 然 的 共 存, 歷 史 與 現 代 的 共 存, 甚 至 是 人 與 自 然 的 連 結 與 共

存。〈虹〉為每天特定時刻才能看見的作品,如同驚喜般希望能帶給民

眾滿滿的幸福感,也讓阿根納造船廠產生全新的樣貌。

彩虹觀賞條件與建議觀賞時間

裝置開放時間為10:00 -17:00 ,彩虹出現時機依每月天候狀況 / 陽光斜射角度而有

所不同,若為陰天、雨天,或者太陽光強度不夠,皆無法看見彩虹。 ▶ 09/26-09/29|14:45-15:45 ▶ 10/14-10/20|14:20-15:30 ▶ 11/04-11/08|13:50-15:00

▶ 09/30-10/06|14:35-15:45 ▶ 10/21-10/27|14:05-15:15

▶ 10/07-10/13|14:20-15:30 ▶ 10/28-11/03|14:05-15:15

About the Artist

1979 年生,於武藏野美術大學造型學部油畫科肄業。2001 年起活躍

於藝術界,喜以各種媒材、民眾參與方式發表作品。藝術家針對不同 場域發展出新的創作方式不僅對自身或社會都給予了全新的視點,

更期待透過作品分享全新視點給更多人。藝 術家與越後妻有大地藝

ENGLISH VERSION

術祭關聯深厚,從 2001 年首屆藝術祭起,幾乎每年都在新潟地區發 表新作。〈虹色的蛇〉在 2009 越後妻有大地藝術祭發表後,深受居

民與遊客的好評。

49


陳宗寶 CHEN TSUNG-PAO


拾光歲月—— 阿根納 The Light Collection for Agenna Shipyard

阿根納造船廠

NO.14

夜間 限定

投射燈、電線 Projection L amp , Electric Wires

依照現場狀況調整 Dimensions Variable,2019

「光」具有顏 色、溫 度、質 感 與深 度,並 左右著人 類 的感 受。

若 把 建 築 本身視 為生 命 的 軀 體,那麼「光」無 疑 就 成了主宰空 間 狀 態的

靈 魂,建 築的形式、空間、細部 才 得以 呈現。因此,在修 復再 利用計畫尚 未 完 成 之 前,運 用適當的 燈 光 來 展現 阿 根 納 造 船廠 遺 址的空間之 美。

此 次 以「光」為主軸,透 過「光 影」來 述 說 屬於 阿 根 納 造 船廠的歲 月記憶,

也重 新 連 結人 與 造 船廠 的關 係,以簡約及較 為空間 像 的手法,柱子 連 接

內側 形成 框 架,適當 施 以 燈 光照 之,呈現 阿 根 納 造 船廠 的歲 月流 逝 帶來 的 斑 駁 痕 跡。隱 約 發 亮,同時 凝 鍊 出歷 史 的 痕 跡,刻 畫出阿 根 納 造 船 廠 的 特 有 語彙。

註:〈拾光歲月―阿根納〉點燈時間為每日晚間 18 : 00-22 : 00

About the Artist

光諾 科 技 股 份 公司負 責 人,亦 為臺南應 大、崑山科大專 業 講 師。曾

於 2008 年臺南 燈會 - 臺灣 和平獲世界紀 錄 認證,並 於 2012-2014

ENGLISH VERSION

年為月津港燈節、嘉義耶誕節 - 太子大道做光環境設計。2018 年陸 續為臺灣燈會做設計規畫施作,今年更為臺灣燈會在屏東 - 宗教燈 區總規劃設計及執行。

51


推廣系列活動

ACTIVITY


推廣活動

推廣活動

走讀潮藝術 體驗港味十足的海口之都 2019 基隆潮藝術,除了藝術作品外,更舉辦了一系列的導覽、講座及工

作坊活動,讓參觀民眾更能深度理解創作內涵,體驗基隆在地文化風情。

活動 1

活動 2

達人帶路

與藝術面對面

活動 3

藝術工作坊

注意事項 ⃝

所有活動皆免費參加,採預先報名制,請於 活動開始前15分鐘至集合地點報到,活

導覽活動若遇特殊情況(如雨天、颱風天)則活動取消;講座、工作坊活動除遇中央

動開始前5分鐘未報到者,將開放現場民眾報名。

氣象局發佈颱風警報、豪大雨特報等天氣 才取消,雨天正常舉行。若活動取消,將 於活動前一日寄發信件通知,敬請留意。

導覽活動皆為步行,請報名者衡量自身身體狀況再行報名,請自備礦泉水、防曬、防

如有任何問題,請洽承辦人員:宜東文化創意有限公司02-2391-6563 (周小姐)。

蚊用品,並穿著輕巧方便的布鞋,主辦單位未提供相關用品。

掃描 QRcode 後填寫表單,我們將於三個工作天內寄發成功報名信件,待收到信件 後,才算報名成功;優先報名者先行錄取,未成功報名者,並不另行通知。

53


活動 1

達人帶路:漫步潮藝術 藝術小旅行散步路線 2019 / 10 / 05 ㊅ 、10 / 12 ㊅ 、10 / 19 ㊅ 、10 / 26 ㊅ 週六 15 : 00-16 : 30

每場次

20-25 人

導覽講師|蘇瑤華(策展人)

集合地點|正濱舊漁會大樓前公車站牌(基隆市中正區中正路 389 號,漁市場站)

散步地點|潮藝術展區(基隆文化中心廣場、正濱漁港、阿根納造船廠)

港口的人們:正濱漁港散步路線 2019 / 10 / 06 ㊐ 15 : 00-16 : 30

每場次 15 人

導覽講師|林書豪 (藝術家、星濱山共創工作室負責人)

集合地點|正濱舊漁會大樓前公車站牌(基隆市中正區中正路 389 號,漁市場站)

散步地點|正濱漁港周遭

達人帶路:漫步潮藝術 - 報名 QRCODE

三個工作天內寄發成功報名信件,待收到信件後,才算報名成功。 優先報名者先行錄取,未成功報名者,並不另行通知。

活動 2

與藝術面對面:潮藝術系列講座活動 竹圍工作室「藝術進駐是啥?」 2019 / 10 / 5 ㊅ 14 : 00-15 : 00

每場次

20-30 人

導覽講師|李曉雯 ( 寶藏巖國際藝術村總監、臺灣藝文空間連線理事長 ) 活動地點|潮藝術資訊站(基隆市中正區中正路 393 巷 7-1 號 1 樓)

藝術村是什麼 ? 藝術進駐又是啥 ? 為什麼藝術家都很想去駐村 ? 駐村是什麼樣的情境 ?

駐村需要準備哪些東西 ? 讓我們來說給你聽 !


推廣活動

竹圍工作室「藝術家的行動力」×「芬蘭『來至海洋』計畫」 2019 / 10 / 5 ㊅ 15 : 30-16 : 30 導覽講師|陳科廷(藝術家)× 張筱翎(藝術行政) 張致中(藝術家)× 黃又文(策展人)

活動地點|潮藝術資訊站(基隆市中正區中正路 393 巷 7-1 號 1 樓)

每場次

20-30 人

印尼「未 來種子」計畫藉由藝 術 介入印尼蘇門答臘 Leuser 生態區的方式,探討熱帶 雨林的問題;芬蘭「來至海洋(Sea Views)」以海洋為題, 邀請十位北歐、亞洲的藝

術家,進行兩地的現地藝術創作展出。

竹圍工作室「未來博物館」 2019 / 10 / 12 ㊅ 13 : 30-15 : 00

每場次

15-20 人

導覽講師| Jo Hodges(藝術家)× Robbie Coleman(藝術家)

活動地點|潮藝術資訊站(基隆市中正區中正路 393 巷 7-1 號 1 樓)

Jo Hodges 與 Robbie Coleman 共同調查生態及社會文化系統間的過程與關係,並探索

公共空間的新策略、藝術在社會變革中的作用。

從產地到餐桌——基隆海港的祕密 2019 / 11 / 02 ㊅ 14 : 00-16 : 00

每場次 50 人

導覽講師|李明璁(作家)× 謝榮賜(廣海食堂老闆)

活動地點|基隆文化中心第三會議室(基隆市中正區信一路 181 號)

此次講座邀請到深諳傳統市場的作家李明璁,與基隆在地美食店家謝榮賜併桌對談, 學術與美食交鋒,精彩可期。

與藝術面對面:潮藝術系列講座活動 - 報名 QRCODE

三個工作天內寄發成功報名信件,待收到信件後,才算報名成功。 優先報名者先行錄取,未成功報名者,並不另行通知。

55


活動 3

潮藝術動次動:藝術工作坊 竹圍工作室「社會編織 TOPOPHILIA」工作坊 2019 / 10 / 12 ㊅ 13 : 30-15 : 00

每場次 14 人

導覽講師| Awika Samukrsaman(藝術家)

活動地點|潮藝術資訊站(基隆市中正區中正路 393 巷 7-1 號 1 樓) 參與人數|每場 14 人,每 20 分鐘一輪

「Topophilia」計畫研究的是人與人/人與地方空間之間的特定地點互動。 透過背帶

織機―為生活在亞洲東南部的族群所 使 用的織機―用於連接兩個不同的個體,而編 織過程成為了一種溝通和互動的過程。從微觀社會學中的強調象徵關係理論。

基隆潮藝術「記憶封存」工作坊 2019 / 10 / 19 ㊅ 、10.20 ㊐ 14 : 00-16 : 00

每場次

20-30 人

導覽講師|張舒晴(藝術家)× 陳律佑 (藝術家)

活動地點|潮藝術資訊站(基隆市中正區中正路 393 巷 7-1 號 1 樓)

以公共參與的方式邀請當地居民及觀光遊客一同封存屬於基隆的記憶,透 過 封存這

個動作,喚 起記憶中基隆的想像,物件來源 取自在地居民與遊客認為能 夠代 表基隆 的物件,除了製作封存小物之外,也能將成品呈現在潮藝術作品中。 潮藝術動次動:藝術工作坊 - 報名 QRCODE

三個工作天內寄發成功報名信件,待收到信件後,才算報名成功。 優先報名者先行錄取,未成功報名者,並不另行通知。


集章活動

STAMP


集章活動

2019 基隆潮藝術 藝術集章活動 此次潮藝術活動中,除了有豐富的藝術作品可欣賞外,每件作品旁皆設 有印章,參觀完後就可以得到一枚,只要跟著手冊地圖踩點,集滿所有

作品印章(共14枚),優先集滿的前一百名民眾,可以至資訊站兌換潮 藝術紀念品一組,將潮藝術限定好禮帶回家!

限量

100 份

圖片僅供參考,以實際贈品為主。

活動方式

活動時間| 2019 / 10 / 07 ㊀ 起至贈品兌完為止。

活動辦法|集完 14 枚印章至資訊站兌換紀念商品(憑身份證明文件兌換,僅限 1 次)

活動地點|基隆文化中心廣場、正濱漁港、阿根納造船廠等。

兌換地點|潮藝術資訊站 ( 基隆市中正區中正路 393 巷 7-1 號 ) 註:潮藝術資訊站服務時間為 10:00-17:00,逾時不候。


集章活動

NO.01

NO.02

NO.03

NO.04

NO.05

NO.06

NO.07

NO.08

NO.09

NO.10

NO.11

NO.12

NO.13

NO.14

NO.?

59


交通資訊

TRAFFIC


交通資訊

基隆文化中心 KEELUNG CULTURAL CENTER 地址 | 基隆市中正區信一路181 號

時間|周二至周日,09:00 - 17:00|周二至周日,9 : 00 - 17 : 00 Address | No.181, Xin 1st Rd., Zhongzheng Dist., Keelung Cit y Open | Sun. - Tue. 9:00A M - 5:00PM

正濱舊漁會大樓 CHEN-PIN FISHMEN'S ASSOCIATION 地址|基隆市中正區中正路389 號 全天

Address | No.389, Zhongzheng Rd., Zhongzheng Dist., Keelung Cit y

正濱漁港 CHEN-PIN FISHING HARBOR 地址|基隆市中正區中正路455巷

Address | Ln. 455, Zhongzheng Rd., Zhongzheng Dist., Keelung Cit y

阿根納造船廠 AQENNA SHIPYARD

地址|基隆市中正區正濱路116巷75號

Address | No. 75, Ln. 116, Zhongzheng Rd., Zhongzheng Dist., Keelung Cit y

潮藝術資訊站|醫護站 CIAO INFO CENTER | MEDICAL STATION 地址|基隆市中正區中正路393巷7-1號1樓 時間|周一至周日,10 : 00 - 17 : 00

Address | No.7-1, Ln. 393, Jhong jheng Rd., Jhong jheng Dist., Keelung Cit y Open | Sun. - Mon. 10:00 - 17:00

61


基隆文化中心

周二至周日,9 : 00 - 17 : 00 : 00 - 17 : 00 ⃝

自行開車

國道1號(循基隆火車站/廟口夜市方向)下交流道接往仁一路(臺2線)▶左轉至金雞

橋行駛,再於信一路左轉 ▶ 抵達文化中心。 ⃝

臺灣鐵路

「基隆 火車 站」下車

鐘)▶ 抵達文化中心。 ⃝

步行至港西街,接忠一路直行,再左轉至中正 路(步行 約10分

客運路線

搭乘國光客運 /福和客運,下車站基隆火車站(海洋廣場)▶ 延著中正路直行(步行約

5分鐘)▶ 抵達文化中心。

正濱舊漁會大樓 正濱漁港 阿根納造船廠

周二至周日,9 : 00 - 17 : 00 : 00 - 17 : 00 ⃝

自行開車

國道1號(依循基隆火車站/廟口夜市方向)下交流道接往中正路/基金公路/北部濱海

公路(臺2線)行駛 ▶ 各地點皆位於中正路上。 ⃝

臺灣鐵路、國光 / 福和客運路線

市內公車

下車站「基隆火車站」▶ 參見市內公車路線搭乘。 濱舊漁會大樓,正濱漁港

搭乘經中正路的101、103、104、109號公車,於漁市場站或二信分社站下車。

阿根納船廠

搭乘經中正路的101、109 號公車,於和平橋頭站下車。


交通資訊

KEELUNG CULTURAL CENTER

周二至周日,9 : 00 - 17 : 00 : 00 - 17 : 00 DRIVE

Drive on the freeway No.1(Drive along Keelung Train Station / Keelung Miaokou Night Market)▶ Get off the exit and connect to Ren 1st Rd ▶ Turn left to the Jin-Ji

Bridge ▶ Turn left to Xin 1st Rd and arrive Cultural Center.

TRAIN

Get off at Keelung station and walk along Gangxi Street

Connect to Zhong 1st Rd

and keep straight ▶ Turn left to the Zhongzheng Rd ▶ Arrive Cultural Center.

FREEWAY / BUS

Kuo-Kuang Bus / Fu-Ho Bus

Get off at Keelung station(Keelung Maritime

Plaza)▶ Connect to Zhong 1st Rd and keep straight ▶ Turn left to the Zhongzheng Rd ▶ Arrive Cultural Center.

CHEN-PIN FISHMEN'S ASSOCIATION CHEN-PIN FISHING HARBOR AQENNA SHIPYARD 周二至周日,9 : 00 - 17 : 00 : 00 - 17 : 00 DRIVE

Drive on the freeway No.1(Drive along Keelung Train Station /Keelung Miaokou Night Market)▶ Get off the exit and connect to Zhongzheng Rd ▶ All location is on

Zhongzheng Rd.

TRAIN、KUO-KUANG / FU-HO BUS

Get off at Keelung station and transfer to City Bus ▶ Refer City Bus Route.

CITY BUS

CHEN-PIN FISHMEN'S ASSOCIATION,CHEN-PIN FISHING HARBOR

AQENNA SHIPYARD

Take No. 101, 103, 104, 109, Get off at Erh Hsing Branch stop or Fishing Market stop. Take No. 101, 109, Get off at Peace Bridge stop.

63


最潮住宿推薦

Just Live Inn 享住旅店

折扣

2019 年「基隆潮藝術」展覽期間,與展區內作品合照、打卡,分享至「2019 基隆

潮 藝 術 」 臉 書 粉 絲 團、 並 按 讚 享 住 旅 店 粉 絲 專 頁, 並 於 享 住 旅 店 入 住 時, 秀 出 打

卡頁面,即可享有每晚任一房型 80 元折扣。詳情請撥打訂房專線:(02)2426-1026。

Just Live Inn 享住旅店

Tel (02)2426-1026|基隆市中正區信一路 156 號

No.156, Xin 1ST RD., ZHONGZHENG DIST., KEELUNG CITY


的殘酷奴役與忽視。亦有如水波一 般,擴散到生物鏈的其他環節。

2019.11.30 2020.04.30 「 讓 每 天 都 是 與 地 球 共 好 的 一 天 ! Make Everyday Earth Day ! 」 2017 年 從「伊 日 生 活 YIRI LIVING」旗 下 的「優 居 生 活」正 式 轉 型 為「優 居 選 物」擴 大 探

尋 更 多 友 善 的 訴 求,定 義 綠 色 生 活 從 藝 術、設 計、美 學、產 地 等 領 域 皆 有 跡 可 循,

想 要 與 這 個 地 球 共 好,不 只 是 正 面 看 待 世 界 正 在 發 生 的 事 情,也 需 要 身 體 力 行。

優居選物高雄駁二店|高雄市鹽埕區大義街 2-3 號 C9-14 倉庫(駁二藝術特區大義倉庫群) MON-FRI 12:00-19:00 | SAT-SUN 11:00-19:00 | +886-7-521-5783

交通資訊

的侵占,也是強勢民族對弱勢民族

陳聖文

都是一面鏡

子,照見的,是人類對自然界霸道

個展

每一個物種的人為滅


NAME

Profile for 2019KEELUNG CIAO

2019基隆潮藝術 KEELUNG CIAO  

2019基隆潮藝術 KEELUNG CIAO  

Advertisement