Page 1

2012-2013


C'est avec plaisir que je salue chaleureusement les lecteurs de la brochure annuelle de la C'est Communauté moldave Québec et de l'Association avec plaisir que du je salue chaleureusement lesculturelle lecteursroumaine. de la brochure

annuelle de la Communauté moldave du Québec et de l'Association culturelle roumaine.

dansque un esprit de solidarité, cette publication participe activement C’est avecConçue plaisir je salue chaleureusement les lecteurs de à l'intégrationConçue des membres de la collectivité tout en préservant le caractère unique de dans un esprit de solidarité, cette publication participe activement laleur brochure annuelle de la Communauté moldave du Québec et de héritage. Par ailleurs, ce journal témoigne de la vitalité de votre communauté et de àl’Association l'intégration desculturelle membres de la collectivité tout en préservant le caractère unique de l'ampleur de ses contributions à roumaine. l'essor de notre pays. Vous pouvez tirer une grande C'est témoigne avec plaisirde quelajevitalité salue chaleureusement les lecteurset dede la brochure leur héritage. Par ailleurs, ce journal de votre communauté fierté de vos remarquables efforts pour favorisermoldave l'épanouissement annuelle de la Communauté duVous Québec etdes de Canadiens l'Association culturelle roumaine. l'ampleur de ses contributions à l'essor de notre pays. pouvez tirer une grande Conçue dans un esprit de solidarité, cette publication participe d'origine moldave et roumaine.

fierté de vos remarquables efforts pour favoriser l'épanouissement des Canadiens un esprit de cette publication participe activement activement à l’intégrationConçue des dans membres desolidarité, la collectivité tout d'origine moldave Au et nom du gouvernement du Canada, je vous tout félicite et vous offre mes àroumaine. l'intégration des membres de la collectivité en préservant le caractère unique de

en préservant le caractère unique de leur héritage. Par ailleurs, meilleurs vœux de succès pour l’avenir. leur héritage. Par ailleurs, ce journal témoigne de la vitalité de votre communauté et de ce journal témoigne et de l'ampleur dela sesvitalité contributions à votre l'essor de notre Vous tirer mes une grande Au nom du de gouvernement dude Canada, jecommunauté vous pays. félicite et pouvez vous offre fierté de vos remarquables efforts pour favoriser l'épanouissement des Canadiens l’ampleur de ses contributions à l’essor de notre pays. Vous pouvez meilleurs vœux de succès pour l’avenir. et roumaine. tirer une granded'origine fiertémoldave de vos remarquables efforts pour favoriser l’épanouissement des Canadiens d’origine du moldave Au nom du gouvernement Canada, je et vousroumaine. félicite et vous offre mes meilleurs vœux de succès pour l’avenir.

Au nom du gouvernement du Canada, je vous félicite et vous offre mes meilleurs voeux de succès pour l’avenir.

OTTAWA 2012

OTTAWA 2012

2

OTTAWA 2012


J’adresse mes salutations avec plaisir à tous les lecteurs de la brochure annuelle de la communauté moldave et roumaine du Québec. Plus qu’un repère, cette brochure est une véritable vitrine du dynamisme de la communauté. Je profite donc de cette tribune toute désignée pour souligner l’apport des Québécoises et des Québécois d’origine moldave et roumaine ainsi que ceux de toutes origines. Merci de faire rayonner ici vos talents, vos idées et votre savoir-faire. Merci de contribuer de façons multiples au développement culturel, social et économique de notre société inclusive et plurielle. Que cette brochure, qui offre une foule d’informations intéressantes, vous soit des plus utiles tout au long de l’année.

Jean Charest

Je suis très heureuse de souligner cette année encore, la contribution de la Communauté Moldave du Québec, au sein de la société québécoise. En effet, depuis novembre 2008, les Québécois d’origine moldave et les immigrants moldaves peuvent compter sur la collaboration d’un organisme afin de les aider et de les accompagner dans leurs démarches d’intégration. La qualité du travail de l’équipe de cette association est prouvée, entre autres, par l’augmentation constante de ses membres. La variété des activités offertes par la Communauté Moldave contribue, entre autres choses, à cet accroissement, alors qu’elles s’adressent à des publics de tous âges, et traitent de différents sujets. Félicitations à toute l’équipe de la Communauté Moldave du Québec et bonne continuité dans votre travail! La ministre du travail,

Lise Thériault

3


Dragi prieteni, După cum ați apreciat dumneavoastră, membrii ACR și ai Clubului de Aur, bilanțul activităților ACR în ultimul an a continuat să fie fructuos și bine prezentat. Totul este datorat în primul rînd colaborării active din partea voastră. Consiliul de administrație ACR vă felicită. Avem convingerea că vom merge înainte împreună, cu încredere în al zecelea an de la întemeierea ACR. Totodată trebuie să aducem mulțumirile noastre forurilor guvernamentale și conducerii primăriilor orașului Montreal și arondissmentului NDG și CDN pentru condițiile excepționale pe care ni le oferă in clădirea elegantă a Centrului Sociocomunitar 6767, unde avem posibilitatea să desfășurăm activitatea noastră comună în domeniul cultural, social și de integrare în societatea canadiană. Mulțumim de asemenea Ambasadei și Consulatului României pentru participarea la acțiunile noastre, și pentru mesajele de apreciere și încurajare pe ni le-au trimis. Un gînd de simpatie și mulțumire aducem forurilor culturale ale orașului și in special Universite de Montreal, care prin participarea profesorului Jacques Bouchard au înnobilat acțiunile noastre culturale. Dorim ca în viitorul an, eforturile noastre comune, și colaborarea cu asociațiile de profil ale comunitații române și moldovene din Montreal, să continue pe acelaș făgaș de prosperitate și să realizam împreuna frumosul proiect “Une belle vie à tout âge”. Va dorim sanatate și noi succese!

Paul Dancescu

Le conseil d’administration ACR-CMQ, de gauche à droite, premier rang: Angela Corcodel, Ala Mîndîcanu, Paul Dancescu, Eva Halus, Speranta Ichim. Rang du haut: Andrei Ciobanu, Daniel Tufcea, Andrei Carandiuc, Dana Groza, Nicolae Mărgineanu 4


Stimaţi prieteni, Iată-ne la cea de-a treia ediţie a Boșurii, elaborată de astă dată în colaborare cu Asociaţia Culturală Română, partener de nădejde al CMQ. Mă bucur că activităţile noastre capătă amploare, iar comunitatea crește și are tot mai multă vizibilitate în Montréal, în Québec și Canada. În perioada 2011-2012, ca și în anii precedenţi, am avut o colaborare deosebit de frumoasă cu ACR, cu Cenaclul Mihai Eminescu, Asociaţia oamenilor de afaceri AGAR, Centrul socio-comunitar Côte-des-Neiges şi asociaţiile de scriitori, cu noii veniţi din Republica Moldova și România. În această perioadă s-au desfăşurat peste 50 de evenimente, printre care se numără seminarii de integrare și conferinţe știinţifice, lansări de carte și spectacole de teatru, expoziţii de artă și artizanat, concerte de muzică populară și ușoară susţinute de artiști consacraţi din Québec și Republica Moldova, servicii consulare şi multe altele. Mulţumesc membrilor consiliilor CMQ și ACR, membrilor Clubului de Aur, Ambasadei Republicii Moldova, voluntarilor și artiștilor comunităţii, experţilor și sponsorilor, reprezentanţilor administraţiei publice din Montréal, fără de care nu am fi reușit să organizăm atâtea evenimente de anvergură. Le doresc tuturor membrilor comunităţii de limba română succese mari și îi invit şi la următoarele evenimente CMQ-ACR.

Ala Mîndîcanu Preşedina CMQ

5


Réception offerte par l’Ambassadeur de la République de Moldavie à Ottawa à l’occasion du vingtième anniversaire de l’indépendance. De gauche à droite : Corneliu Chisu, membre du parlement du Canada, Elena Stefoi, ambassadrice roumaine au Canada, John Baird, Ministre des affaires étrangères du Canada, Igor Munteanu, ambassadeur de la République de Moldavie aux E.U., Canada et Mexique, Nicolae Margineanu, vice-président de la CMQ. 6


Dragi prieteni, Vă rog să-mi permiteţi să vă felicit cu ocazia apariţiei celei de-a III ediţii a broşurii Comunităţii Moldovenilor din Quebec, care vorbeşte convingător despre puterea asocierii voastre. Aş dori să apreciez şi cu acest prilej obiectivul împărtăşit de către membrii Comunităţii din Montréal de a păstra patrimoniul cultural al limbii şi culturii române, asigurând prin propria existenţă şi eforturi cuvinte de laudă din partea autorităţilor canadiene. Ne dorim foarte mult să rămâneţi printre cei care preţuiesc şi transmit şi copiilor lor grija pentru pentru vorbirea corectă a limbii materne. Ne vom bucura să auzim numai lucruri bune despre succesele şi realizările fiecăruia dintre Domniile voastre. Sperăm totodată ca integrarea în cadrul societăţii canadiene să nu rupă în totalitate multitudinea de legături cu patria istorică, Republica Moldova, pe plan personal şi instituţional. La rândul său, Ambasada Republicii Moldova acreditată în SUA şi Canada va continua să ofere servicii consulare calitative tuturor cetăţenilor moldoveni stabiliţi în Canada. Voi menţiona în acest sens organizarea trimestrială a serviciilor consulare la Montréal şi Toronto, care a devenit prin tradiţie un mijloc eficient de interacţiune şi comunicare între misiunea diplomatică a Republicii Moldova cu diverse asociaţii ale diasporei moldoveneşti de pe continentul nord-american. Vreu să ştiţi că muncim în vederea instituirii unui dialog politic mai consistent între Republica Moldova şi Canada, manifestat printr-o angajament bilateral avansat, completat de o cooperare economică şi investiţională mai viguroasă şi, nu în ultimul rând, printr-o deschidere a unei reprezentanţe diplomatice la Ottawa, în curând. Avem plăcerea să vă informăm despre constituirea unui Grup politic de sprijin pentru R.Moldova în cadrul Parlamentului Canadei. Vă felicităm pentru menţinerea unei agende culturale interesante cu sprijinul membrilor Comunităţii Moldovenilor din Quebec şi sperăm că această ardoare bine-direcţionată va produce în continuare motive de mândrie şi solidaritate. Mulţumim Asociaţiei, dar şi dnei Ala Mîndîcanu, preşedinta CMQ, pentru eforturile depuse în acest an la conducerea asociaţiei şi vă dorim, la rândul nostru, multe alte succese viitoare în beneficiul cetăţenilor moldoveni. Igor Munteanu

Ambasador Ambasada Republicii Moldova în SUA, Canada şi Mexic 30.05.2012 7


Je suis très heureuse de souligner la parution de la troisième édition de la brochure annuelle de la Communauté Moldave du Québec et de rendre hommage aux Québécoises et Québécois d’origine moldave pour leur contribution à l’essor de la société québécoise. Je profi te de l’occasion pour féliciter la Communauté Moldave du Québec ainsi que l’Association culturelle roumaine pour le travail remarquable qu’elles accomplissent tous les jours en faveur de l’intégration des personnes immigrantes et du rapprochement interculturel. Je vous encourage à poursuivre vos initiatives, car elles contribuent à bâtir l’avenir du Québec.

CORNELIU CHISU Député, Circonscription Pickering-Scarborough East, Pickering (Ontario), L1V 6Z9 300 chemin Kingston, Unité 4 (bureau principal) Tel. 613-995-8082

8

THOMAS MULCAIR

DÉPUTÉ D’OUTREMONT CHEF DE L’OPPOSITION OFFICIELLE

310-3333, Chemin Queen-Mary, Montréal (Québec) H3V 1A2 Téléphone : 514-736-2727


Même si nous savons que quitter sa terre natale comporte toujours une part de déchirement, je me réjouis de savoir que la Communauté moldave de Montréal s’enrichit chaque année d’un nombre croissant de nouveaux membres. La parution de cette 3e brochure annuelle démontre à nouveau son dynamisme. Bravo à l’équipe qui l’a réalisée. Je félicite la Communauté moldave du Québec et l’Association Culturelle Roumaine qui, par leurs initiatives, maintiennent vivantes de riches traditions culturelles tout en facilitant l’intégration à notre collectivité des nouveaux arrivants. Mes meilleures salutations aux Montréalais d’origine moldave et roumaine. Merci de contribuer au développement de notre métropole.

Gérald Tremblay Maire de Montréal

Stimaţi prieteni, Urmăresc cu simpatie realizările comunității de limbă română din Montreal. Va felicit cu ocazia apariţiei celei de-a treia ediţii a broşurii ACR-CMQ. Aveţi realizări impresionante atât în sfera primirii şi integrării noilor veniţi în societatea canadiană, cât şi în domeniul promovării şi păstrării valorilor culturii naţionale româneşti. Va doresc succes în continuare şi sper să avem o colaborare fructuoasă cu Asociaţia Culturală Română şi Comunitatea Moldavă din Québec.

George Oprea, Consul Onorific al Republicii Moldova pentru provincia Ontario, Canada

9


10


ÉVÉNEMENTS Le premier festival des enfants roumains et moldaves de Montréal

Le 1 juin 2012 a eu lieu la première édition du Festival des enfants de langue roumain de Montréal. Ont participé à cet évènement : les élèves de l’école roumaine « Junimea Română », L’Académie Éducative de Montréal, la troupe de danse Fantaisie et les membres du Club d’Or, participants du projet intergénérationnel « Une belle vie à tout âge ». 11


12


ÉVÉNEMENTS Le projet « Une belle vie à tout âge ». Seniors

VIEÂGE

UNE BELLE A TOUT

Proiect al Asociaþiei Culturale le Române în colaborare cu Comunitateaa Moldovenilor din Québec

Le projet « Une belle vie à tout âge » en plein développement. Les membres du club d’OR, les participants du projet: De gauche à droite, premier rang : Ortansa Tudor, Ileana Mester, Elena Neacsu, Tamara Cernăuteanu, Maria Palcu, Melania Rusu-Caragioiu, Rang du haut: Ala Mîndîcanu, Ileana Iamandi, Traian Gardus, Paul Dancescu, George Filip, Nicolae Margineanu. 13


14


ÉVÉNEMENTS « Une belle vie à tout âge ». Juniors

Les équipes de juniors au projet : Anisoara Tolcaci et Eva Halus, Nicolae et Lucia Andriuta, Victor et Lucica Colesnic. 15


5

modalitǎţi de a economisi cu asigurarea auto şi pentru casǎ!

Faceţi afaceri cu un curtier cu experienţǎ ESSOR şi veţi profita de reducerile noastre! • Preţuri competitive • VARIETATE de protecţii şi avantaje • Serviciu rapid şi personalizat

essor.ca

16

Gabriela Masterova 514 457-5000 poste 4705 gabriela.masterova@essor.ca


ÉVÉNEMENTS La fête nationale de la langue roumaine. L’anniversaire de Vasile Zapalschi

17


AVOCAT - АДВОКАТ - LAWYER

IGOR DOGARU

Bacalaureat în drept, Université de Montréal (LL.B) Stagiu profesional pe lângă un judecator la Curtea de apel federală a Canadei Membru cu drepturi depline al baroului de avocaţi din Québec Experienţă juridică îndelungată în Canada şi România

PROFESIONISM ŞI EFICIENŢĂ • • • • • • •

Protecţia şi optimizarea afacerii Dvs. Litigii patrimoniale, contracte Litigii familiale (divorţuri, separări) Litigii succesorale și testamentare Toate tipurile de imigraţie, cetăţenie Litigii imobiliare Întocmirea şi legalizarea actelor, etc.

Tel. (514) 396-4646 E-mail: igor_dogaru@yahoo.com Fax. (514) 396-0089

4, rue Notre-Dame Est, bureau 802 Montréal (QC), Canada H2Y 1B8

Vreți să cumpărați o proprietate? Știți că așa o investiție merită o investigare particulară. Pentru a negocia prețul trebuie să cunoașteți starea adevărată a imobilului. Inspector imobiliar licențiat, recunoscut de către Ministerul de învățămînt, posedă binevoința, counoștințele și experiena necesară pentru a vă susține în demersurile dumneavoastră.

GRIGORE SAVCIUC, inspector imobiliar. Tel : (514) 458-2914, (450) 462- 9960 atomeinspection@gmail.com www.atomeinspectioninc.com

18


ÉVÉNEMENTS Conférence : 200 ans depuis l’annexion de la Bessarabie par l’empire Russe

Dr Dancescu, le président de l’ACR, ouvre la conférence

Christian Rachitan, une conference sur la santé

Cristian Rachitan est venu des E.U. afin de donner une conférence pour les membres de la communauté de langue roumaine sur la santé et la qualité de vie. 19


Me Daniela Mazniuc

(514) 258 - 7707 NICOLAE MĂRGINEANU Spectacole, festivităţi, nunţi, botezuri Folclor românesc şi muzică internaţională Sonorizare şi servicii de DJ cell: 514-497-9596 dom: 514-331-5576 e-mail: nicolaemar@yahoo.ca

20

Dreptul Civil Familial Commercial

W W W. AV O C ATMONTREAL.COM


ÉVÉNEMENTS La journée de la culture roumaine dans la communauté

Traditionnellement, au début du mois d’octobre l’ACR et la CMQ organisent l’événement La Journée de la culture roumaine dans le cadre de la Journée da la culture, une fête canadienne. Sur les photos: 1. Vitalie Reutchi, musicien talentueux, flutiste de pan, membre du conseil de la CMQ, 2. Ionela Manolescu, écrivaine, traductrice, peintre appréciée dans les cercles académiques et littéraires internationaux. 3. Les participants à l’événement et les invités de la communauté. 4. Mariana Ilutiu, accompagnée par l’orchestre Transilvania. 5. Peintres roumaines de Montréal, les organisateurs de l’exposition, les invités de la Mairie de Montréal. Ionela Manolescu, Paul Dancescu, Razvan Poenaru, Ala Mindicanu, Mary Deros, Claudia Mandl, Eva Halus, Anca Ciupitu

21


Gheorghe Rusu

Certified Immigration Consultant MICC 11441 ICCRC R418055

1980 Sherbrooke West, suite 900 Montreal, Quebec, Canada, H3H 1E8 E-mail: grusu@canada-immigration-canimex.ca Tel: +1 514 992 4877

22


ÉVÉNEMENTS Prof. Ana Gutu, député de parlement moldave, invitée fréquente de la communauté.

Mme Ana Gutu a donné une conférence captivante et a présenté son livre édité à Chisinau, «Confusio Identitarum ».

La conférence « La Reine Marie de la Roumaine et le Canada »

L’ex ambassadeur de la Roumanie au Canada, Gilles Duguay, a présenté au Club d’Or la conférence « La Reine Marie de la Roumaine et le Canada” et a offert à la communauté son livre captivant «Joe Boyle, un mousquetaire canadien au service de la reine Marie de Roumanie”. 23


ÉVÉNEMENTS Pavel et Cleopatra Stratan à Toronto

1. Les enfants étaient très heureux de chanter. « Ghita » avec Cleopatra 2. Une chanson dans le cercle d’amis. Nos remerciements à la famille Vacarciuc pour leur hospitalité. 3. La famille Lavric: Liuba et Vitalie, de Kitchener, ont invité les amis à une soirée très spéciale. 4. Le député du Parlement Canadien Corneliu Chisu a offert un diplôme d’honneur à Pavel et Cleopatra Stratan. 5. La famille Stratan, invitée par George Oprea, le consul honorifique de la République de Moldavie à Ontario. 24


ÉVÉNEMENTS Pavel et Cleopatra Stratan à Montréal

1. Les élèves de l’école roumaine « Junimea Română » et de la cercle de dance « Fantaisie » avec Pavel et Cleopatra Stratan à CMQ, Montréal 2. Des moments inoubliables, un concert de succès avec une salle pleine d’admirateurs. 25


Des services bancaires confortables

Ca specialist ]n credit ipotecar pentru TD Canada Trust, pot s[ v[ ajut s[ alege\i ]mprumutul ipotecar cel mai bun pentru nevoile dumneavoastr[. Printre op\iunile de credit ipotecar oferite de TD Canada Trust exist[ cu siguran\[ una perfect[ pentru dumneavoastr[.

Dac[ v[ g`ndi\i s[:

- cump[ra\i o cas[ - face\i o refinan\are (con-

Daniel Verche Director, Specialist Credit Reziden\ial

daniel.verche@td.com

Tel : 514-839 5055 Fax: 514-373 5631

solida\i datoriile pentru a v[ reduce ratele lunare sau s[ investi\i ]n renov[ri)

- transfera\i ]mprumutul dvs. ipotecar de la alt[ banc[ - s[ ob\ine\i o linie de credit garantat[ cu proprietatea ...suna\i-m[ pentru a ob\ine, ]n deplin[ confiden\ialitate, o preautorizare sau o consulta\ie la domiciliu. V[ voi demonstra cum dob`nzile noastre mici, op\iunile suple =i sfaturile personalizate v[ pot u=ura ]n mare m[sur[ ob\inerea unei ipoteci.

26


ÉVÉNEMENTS Le Poète Grigore Vieru commémoré a la communauté

Chaque année la communauté célèbre l’anniversaire du Poète Grigore Vieru décédé tragiquement en 2009. Le 14 février 2012, le jour de son anniversaire, la talentueuse peintre Claudia Mandl a fait don pour la communauté d’un œuvre d’art, le portrait de Grigore Vieru.

Lancement de Livre. Marius Finca

1. Marius Finca, membre du conseil de l’ACR, a lancé auprès du Club d’OR son livre « Qui sont nos ancêtres? » 2. Marius Finca et sa fille, Rucsanda. 27


P ROTOUCH Assemblage et Installation de Meubles et Électroménagers

• Residentiel • Commercial

Soumission Gratuite: Tel: 514-833-4623 Fax: 514-671-0171 protouchquebec@gmail.com

Muzică pentru petreceri; nunţi, botezuri, aniversări Sonorizare: discotecă, evenimente, concerte Lecții de muzică: saxofon, clarinet, fluier, caval Reparaţia instrumentelor de muzică.

v.zapalsky@yahoo.ca tel.: (514) 365 3537

FISCALISTE, EXPERT COMPTABLE

Angela Gira Traductrice agréée, membre de l’OTTIAQ Traduction de documents officiels

(anglais, français, roumain, russe)

10539, rue Charles-Genet Montréal (Québec) H1C 0C8 Tél. : 514 493-1813 Cell. : 514 569-4120 www.traduc.ca angelagira@yahoo.com

28

• IMPÔTS DES PARTICULIERS ET DES COMPAGNIES • OPTIMISATION FISCALE • SERVICES COMPTABLES COMPLETS Inclus SANS FRAIS additionnels : - Aide en cas de vérification - Analyse de vos déclarations antérieures - Conseils fiscaux reliés à vos projets personnels ou d’affaires - Transmission électronique (Fédéral/QC)

PROFESSIONNEL, RESPONSABLE, COURTOIS … À PRIX RAISONNABLE

6820, 44e avenue, Montréal, QC, H1T 2P2 T/F: 514-508-1761 C: 514-433-5995 S: tax.lilian.iluta E: tax@lilianiluta.ca


ÉVÉNEMENTS La commémoration de fondateur d’ARC, Ion Taranu

Ion Taranu a été l’un des fondateurs de l’Association des Roumaines du Canada en 1953. Sa contribution pour la conservation de l’identité roumaine et la promotion de la culture roumaine au Canada est exceptionnelle. L’Association Culturelle Roumaine a offert ses hommages à Ion Taranu. Sur la photo: Cezar Vasiliu, prêtre, Bogdan Bucur, consul de la roumanie à Montréal, Petre Sultana, un des fondateurs ARC, Paul Dancescu, président ACR.

1982. L’ouverture du Centre Culturel Roumain. Ion Taranu, président de l’ARC, M. Gerald Godin, ministre de l’immigration et des communautés culturelles du Québec, Dr. Petre Popescu, curé de l’église « Buna Vestire » 29


∙ broºuri ∙ pliante ∙ postere ∙ cãrþi de vizita ∙ bannere, etc. T: 514 587 9178 C: 514 531 7434 e-mail: gherstoaga@gmail.com

notarul tău la Montreal

5253, boulevard Décarie, bureau 420, Montréal H3W 3C3 Tel. (+514) 369-9444 confiancedroit@yahoo.ca 30

SPECEALITATEA MEA VACANȚE TOTUL INCLUS ÎN SUD CELE MAI BUNE PREȚURI GARANTAT deasemeni bilete avion, croaziere, asigurari etc...

MIRA(Voyages en direct) 514 481 9041 Miraflor@sympatico.ca


ÉVÉNEMENTS Peintres Roumaines à Montréal. Claudia Mandl

Claudia Mandl, peintre roumaine de Montréal, a reçu la médaille d’Or à Toulouse en France. Les membres du Club d’Or présents à la conférence.

Grand citoyen de Montréal. Marc Marinescu

Le Maire de Côte-des-Neiges, Michael Applebaum et president ACR, Paul Dancescu à la cérémonie de remise des prix. Marc Marinescu membre marquant de la communauté de langue roumaine de Montréal, gagnant du prix Grands Citoyens, édition 2012, pour sa contribution multi annuelle a la vie communautaire de Montréal. 31


ÉVÉNEMENTS Le festival “Week-end du monde”. Eurofest. Notre invité, Radu Dolgan, la bande “Noroc”, République de Moldova

32


Le Festival “Les origines roumaines”, Chicago, 2012

Les musiciens de Montréal: Nelu Oncea, Nicolae Margineanu, Vlad Guzu et Marcel Roscovan. 33


Filmul Familiei Tale Nelu Barca cameraman

servicii foto-video pentru aniversări, botez, nunți.

contacte: tel. 514 489 0681 cel. 514 261 4514 cadrudidactic@inbox.ru neofeelm.blogspot.com

Viorel Rusu

Sales Representative, Royal Lepage Signature Realty

8 Sampson Mews, Unit 201 Toronto, ON, M3C 3R6 Tel.: 416-877-6341 www.ViorelRusu.com Servicii Imobiliare in Toronto și împrejurimi oferite cu Onestitate și Profesionalism. 34


ÉVÉNEMENTS Signataires du Livre d’Or de Montréal

1. Une visite des membres de différentes organisations roumaines à l’Hôtel de ville. Mme Ala Mindicanu, présidente CMQ, a signé et a ouvert une page du livre d’Or de Montréal. 2. L’Ambassadeur de la République de Moldavie, son Excellence Igor Munteanu, signataire du livre d’Or de Montréal, M. Claude Dauphin, ex-président du conseil municipal. 3. Pavel et Cleopatra Stratan restent dans l’histoire de Montréal comme signataires du Livre d’Or. M. Chitilian Président de conseil municipal et la famille Stratan. 35


ÉVÉNEMENTS Les Personnalités de la communauté

Ionela Manolescu présentant son œuvre inédite

Elena Neacsu présentant la conférence dédiée à Constantin Brancusi

Paul Dancescu, le président de l’ACR, l’âme de la communauté, avec l’honorable Pierre Duchesne, lieutenant-gouverneur du Québec, et son épouse, madame Ginette Lamoureux 36


ÉVÉNEMENTS Bouchard - Cantemir

Jacques Bouchard, professeur à l’Université de Montréal, donne souvent des conférences à la communauté. Dans les images : la conférence « Dimitrie Cantemir après 300 ans » et la présentation des films documentaires sur Andréas Embiricos, poète grec, né en Roumanie en 1901.

Une réunion informelle

37


ÉVÉNEMENTS Entrevue avec le ministre Jason Kenney

Les membres de la Table Ronde de la communauté de langue roumaine de Montréal se sont réunis avec Jason Kenny, Ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme. La discussion a été basée sur les réussites et les problèmes de la communauté de langue roumaine du Québec ainsi que sur les stratégies du Canada concernant l’intégration efficiente des nouveaux arrivants en conservant l’héritage culturel de leurs pays d’origine.

Services consulaires

Nous gardons la tradition. Les services consulaires sont organisés tous les 3 mois à Montréal. Le Consul Nicolae Popa est un grand ami de notre communauté, nous lui remercions pour son dévouement et son esprit professionnel. 38


ÉVÉNEMENTS Théâtre de marionnettes

Aliona Munteanu, l’artiste bien connue et aimée, membre de la communauté, a initié un spectacle inédit de marionnettes « La chèvres et les trois chevreaux » qui a eu un grand succès à Montréal et à Toronto. Les enfants ont étés fascinés par les personnages devenus vivants dans les mains d’Aliona Munteanu et Pavla Mano. Le magnifique soutien musical a été assuré par Valeriu Ichim et Sergiu Popa. 39


ÉVÉNEMENTS Le campus Câmpul Românesc Hamilton 2012

Le Campus Roumain, Hamilton, accueille chaque année des conférenciers et intellectuels roumains du Canada, des É.U, Roumanie et de la République de Moldova. Cette année parmi les invités, étaient présents Dr. Anatol Petrencu de Chisinau, PhD. Ala Mindicanu et M. Adrian Ardelean de Montréal. Une jeune famille de Roumanie, Andreea et Alexandru Maruseac, qui a débuté la traversée en moto du continent nord-américain. 40


Les partenaires ACR-CMQ AGAR

L’Association des gens d’affaire roumains AGAR à son premier anniversaire. Nous vous souhaitons beaucoup de succès!

Le cénacle Eminescu

Le cénacle Eminescu est à son quatrième anniversaire d’activité, d’inspiration et des réalisations. Félicitations et meilleurs vœux de santé à tous les membres ainsi qu’à la présidente du Cénacle, Livia Nemteanu, une écrivaine reconnue. 41


Les talents de la communauté

Vitalie Reutchi, musicien talentueux, Maia Morel, chercheur scientifique, flutiste de pan, Chef de Direction des auteur de manuels, promoteur des Arts. spectacles CMQ

Marcel Roscovan violoniste raffiné, Dorina Caraulan, interprète de valeur promoteur de la musique de qualité. avec un grand avenir, d’après les spécialistes 42


L’ evénément annuel communautaire le plus important pour tous les roumains du Canada: La Journee de la Langue roumaine

ZIUA LIMBII ROMÂNE cu MIHAI CIOBANU

31 august 2012 TORONTO 7 septembrie 2012 MONTREAL

Invitat special: Angela Bucico, Rucsandra Maria Saulean, Saulean Adrian Ardelean Ardelean,

www.RucsandraSaulean.com

Viorişti: Mihăiţă Ciobanu (Toronto), Valentina Ciobanu (Chişinău), Valeriu Ichim şi Marcel Roşcovan (Montréal)

Organizatori:

Parteneri:

Parteneri media: Asociația Culturală Română Hamilton

revista EVRICA

43


Partenaires ACR-CMQ Côte-des-Neiges en Fête, le 9 septembre 2012 10e édition de Côte-des-Neiges en fête, 5 continents, 5 sens Une célébration à ne pas manquer ! Montréal, juillet 2012 – Le dimanche 9 septembre 2012 de 12h à 18h prendront place les festivités de la 10e édition de Côte-des-Neiges en fête, 5 continents, 5 sens. Diverses activités se dérouleront aux deux pôles du chemin de la Côte-desNeiges entre les rues Jean-Talon et le chemin Queen-Mary, soit aux alentours du parc de Kent et du parc Jean-Brillant. Que l’on soit amateur de musique, passionné d’artisanat, que l’on ait envie d’expérimenter la danse ou la percussion, de mieux connaître les ressources communautaires et l’histoire du quartier, ou bien encore que l’on ait le souhait de suivre en direct le Grand Prix Cycliste de Montréal, il y aura des activités gratuites pour tous les goûts ! C’est avec plaisir et fierté que nous vous convions à cette célébration du dynamisme socioculturel d’un quartier et de tous ses acteurs !

44


Partenaires ACR-CMQ école “Junimea Romana”

Le Centre d’Encadrement pour Jeunes Femmes Immigrantes CEJFI

Beaucoup de femmes immigrantes de la communauté roumaine et d’autres communautés ont profité de cette expérience grâce au projet CEJFI qui leur a permis d’acquérir des connaissances dans le Domaine des affaires et de l’intégration dans le marché du travail québécois. Nos sincères remerciements pour la directrice Générale de CEJFI, Madame Régine Alende Tshombokongo, Cristina Bajenaru et Speranta Ichim. 45


Partenaires ACR-CMQ Asociația Culturală Română Hamilton

revista EVRICA

Association des Jeunes et Étudiants Moldaves du Québec ”Juventus”

MOLDOVA FOTBAL CLUB

Association des Femmes Moldaves du Québec

Nos remerciements speciales à : David Cristofaro, Natalia Chirica, Nahed Koussa, Fadima Diallo, Simona Pogonat, George Rusu, George et Sorina Oprea, Igor Munteanu, Sergiu Luca, Nicu Arvinte, Emil Mindicanu, Mihaela Arvinte, Mirela Florea, Iulian Gherstoaga, Aliona Munteanu, Radu Secasan, Dumitru Rachitan, Cezar Bangu, Liliana Rusicior, Oleg Vacarciuc, Liba Lavric, Liliana Bagrin, Victor si Lucia Colesnic, Valeriu Ichim, Violeta Moraru, Tinel Timu, Anatol Zlotea, Simona Pogonat, Simona Hodos, Alexandra Palii, Andrei Ciobanu,L Helen Fotopulos, Yana Lucasheh, Ovidiu Creanga, Razvan Dupleac, Adrian Ardelean, Maia Morel, Valeriu Railean, Svet Kristev, Aoua Bocar LY, Alfred Mandaka, l’équipe de CRC CDN: Christian Lefebvre, Naima Tadimi, Christopher Multrie, Taulant Dejda, Tomas Mills, Alfred Prifti, Rustam Aliev, Arkintai Aliev, Carlos Daniel Rugeles, Bruno Pier Talbot, Charles Samcy. Mass-media : Accent de Montreal http://www.accentmontreal.com; Simona Pogonat Impact http://www.impactonline.biz; Eduard Iancu Pagini Romanesti http://www.paginiromanesti.ca; George Sava ZigZag Roman-Canadian http://www.zigzag-online.ro; Cristina&Razvan Dupleac Organisations pour les nouveaux arrivants : • Centre d’action sociocommunautaire de Montréal (CASCM), tel. 514 842 8045 • Centre de ressources éducatives et pédagogiques CREP), tel. 514 596 4567 • Alliance pour l’accueil et l’intégration des immigrants, tel. 514 737-3642 • Cercle de formations et réseautage communautaire, tel. 514 257-3003 • Carrefour Jeunesse Emplois Anjou/St.Justin, tel. 514 353 5400 • Table de concertation des aînés de l’île de Montréal, tel. 514 286 8226 Design brochure: Iulian Gherstoaga © Communauté Moldave du Québec 6767 Chemin de la Côte-des-Neiges, Suite 693-5, Montreal, QC H3S 2T6 Tel. 514 868 3608, comunitatea.quebec@yahoo.ca, www.moldovaquebec.ca

46


47


56 Av. St-Pierre, Lachine, QC, H8R1P2 WWW.VIGAUTO.COM

Brochure CMQ-ACR 2012-2013  

Brochure CMQ-ACR 2012-2013