Brochure CMQ-ACR 2010-2011

Je suis heureux de présenter mes salutations les plus chaleureuses à tous les lecteurs de la Brochure annuelle de la Communauté Moldave du Québec, à l’occasion de sa deuxième parution.

Depuis son lancement, votre publication participe à l’épanouissement des membres de la communauté ainsi qu’au resserrement des liens qui les unissent. Vous faites preuve d’un engagement admirable en bâtissant des ponts entre les collectivités, ce qui permet au paysage culturel et économique de notre pays de s’enrichir. Toutes les personnes associées à ce journal peuvent être très fières de leur engagement durable envers la communauté.

Au nom du gouvernement du Canada, je vous félicite et vous offre mes meilleurs vœux de succès pour l’avenir.

Stephen Harper

2

Chers amis, Cette année notre Association célèbre son troisième anniversaire. Je tiens à remercier tous les membres du conseil de la Communauté Moldave du Québec (CMQ), les membres actifs de la communauté, les bénévoles, ainsi que nos commanditaires et partenaires. Notre Communauté grandit et se développe chaque jour, ses membres s’intègrent dans la société canadienne tout en conservant leurs traditions et valeurs nationales.

Nous sommes heureux que le nombre d’associations non gouvernementales grandisse et que leurs membres coopèrent avec succès. Merci aux autorités canadiennes fédérales, provinciales et municipales pour leur soutien et encouragements. Nous apprécions beaucoup la grande contribution de l’Ambassades de la République de la Moldavie aux États-Unis, au Canada et au Mexique, dans l’organisation du service consulaire de Montréal. Merci enfin à nos artistes qui viennent à Montréal nous rendre heureux.

Je souhaite à tous les membres de la communauté du succès, de la santé et tout le meilleur du monde.

Ala Mindicanu, présidente CMQ

Conseil d’administration CMQ

Andrei Carandiuc, Angela Corcodel, Nicolae Margineanu, Dana Groza, Marin Jora, Ala Mindicanu, Angela Stratulat

CMQ

3

C’est avec plaisir que je transmets mes salutations ici, dans leur brochure annuelle, à tous les membres de la Communauté Moldave du Québec. Ce répertoire est un outil de communication qui se fait le reflet de votre culture, de vos valeurs, et de votre savoir-faire. Un héritage unique qui enrichit le nôtre, et qui contribue à la précieuse diversité culturelle et au développement de notre société.

Je vois, dans votre brochure, une initiative qui sert de belle façon les intérêts de votre communauté et qui témoigne d’un grand esprit de solidarité. J’y vois aussi, pour tous les Québécois de toutes origines, une invitation à la découverte et au partage.

Bravo et merci à vous!

Jean Charest, premier ministre du Québec Je suis très heureuse de souligner la contribution de la Communauté Moldave du Québec, au sein de la société québécoise. En effet, depuis novembre 2008, les Québécois d’origine moldave et les immigrants moldaves peuvent compter sur la collaboration d’un organisme afin de les aider et de les accompagner dans leurs démarches d’intégration.

La qualité du travail de l’équipe de cette association est prouvée, entre autres, par l’augmentation constante de ses membres. Je suis convaincue que cet accroissement est aussi dû, en grande partie, à la variété des activités offertes par la Communauté Moldave, alors qu’elles s’adressent à des publics de tous âges, et traitent de différents sujets.

Félicitations à toute l’équipe de la Communauté Moldave du Québec et bonne continuité dans votre travail!

4

Je tien a saluer la Communaute Moldave du Quebec pour son engagement a contribuer al’intégration efficace de ses membres dans la société canadienne.

It is my pleasure to bring greetings to the Moldovan Community of Quebec and the Romanian Cultural Association of Montreal in recognition of the volunteer work that are doing for the benefit of all Canadians. Together we have built a nation that is prosperous and safe; a country where what matters is who you are and what you do, not who you know or where you’re from; a place where people from around the world can live in harmony.

Vă doresc succes în activitate, în a promova valorile culturale din această parte a lumii și de a împărtăși acestea întregii comunități canadiene.

Corneliu Chisu, MP

Pickering-Scarborough East

La parution de cette 2e brochure annuelle de la Communauté Moldave du Québec me donne l’occasion de saluer nos concitoyennes et concitoyens d’origine roumaine.

Voilà une parution qui témoigne du dynamisme de votre communauté et de sa contribution au développement de notre métropole. Elle permet à ses membres de maintenir entre eux des liens privilégiés et représente un outil d’information important pour les nouveaux arrivants qu’il aidera à apprivoiser un environnement qu’ils découvrent.

Bravo à la Communauté Moldave du Québec et à l’Association culturelle roumaine d’unir leurs forces pour la réalisation de divers projets comme celui-ci. Vos initiatives n’en auront que plus d’impact. J’espère que nous aurons le plaisir de vous retrouver aux week ends du monde car vous possédez une riche culture dont nous pouvons tous bénéficier.

Gérald Tremblay Maire de Montréal

CMQ

5

Stimaţi compatrioţi, Dragi prieteni, Îmi face o deosebită plăcere şi onoare să vă transmit prin intermediul acestei publicaţii expresia prieteniei şi simpatiei deosebite pentru cei care au întemeiat Comunitatea Moldovenilor din Quebec, şi în mod special – pentru însufleţitorii acestei minunate asociaţii etnoculturale canadiene. Ne bucurăm să constatăm începuturile unei relaţii prietenoase şi promiţătoare prin intermediul Comunităţii Moldovenilor din Quebec.

La 27 august 2011 se împlinesc 20 de ani de la proclamarea Independenţei Republicii Moldova şi, în virtutea semnificaţiei sale deosebite, ar fi bine să reflectăm împreună asupra unei solidarităţi pe care trebuie s-o construim împreună. Cu mulţi dintre Dvs. ne-am cunoscut şi am vorbit la începutul acestui an, după acreditarea mea în calitate de Ambasador al Republicii Moldova în Canada, cu sediul la Washington DC, SUA. Cu foarte mulţi ne vom cunoaşte pe viitor. Consider esenţial însă ca relaţia noastră să progreseze, să prindă noi orizonturi şi obiective, care să vă susţină în efortul individual al Dvs., dar şi al familiilor Dvs de a repurtra reuşite profesionale în această ţară, devenind mai competitivi, mai strălucitori prin talentele pe care le-aţi moştenit, dar rămânând într-o relaţie profundă totodată cu ceea ce reprezintă pentru fiecare dintre voi patria voastră istorică, Republica Moldova.

Chiar din momentul în care am descoperit personal Comunitatea Moldovenilor din Quebec am apreciat foarte mult această extraordinară resursă de optimism şi dedicaţie pesonală pentru valorile, cultura şi sentimentul de identitate naţională, care ne motivează şi ne uneşte. Mai ales în primitoarea provincie canadiană Quebec putem înţelege, sau chiar re-învăţa respectul pentru identiate, dar şi pentru coabitare, coeziune şi agregare lingvistică. Dar, sper că veţi fi de acord că şi respectul pentru comunităţi se educă nu doar prin apelul la tradiţie istorică ori culturală, dar mai ales prin efortul individual, într-un mediu foarte concurenţial şi post-industrial, singurul de altfel care aduce cu sine sentimentul de împlinire individuală, de încredere şi de stabilitate, de care avem nevoie fiecare.

Vreau să ştiţi că noi, la Ambasada RM suntem conştienţi de efortul CMQ, dar şi de efortul individual al tuturor membrilor săi, care au decis să ajungă cetăţeni onorabili ai acestei ţări excepţionale, şi suntem pregătiţi să fim alături de voi, la bine şi la greu, în măsura posibilităţilor noastre. Ambasada RM lucrează asupra consolidării relaţiilor bilaterale cu autorităţile Canadiene şi va depune eforturi intense în anul 2011 şi anii următori pentru a clădi un angajament canadian mai profund şi mai aproape de nevoile adevărate ale ţărilor noastre. Sperăm foarte mult să explorăm împreună cu Dvs. noi obiective şi ţinte tangibile, care să se răsfrângă pozitiv asupra volumului relaţiilor comerciale, a investiţiilor profitabile şi a schimburilor culturale şi universitare. Avem nevoie de o solidaritate profundă pentru ca să atingem aceste obiective ambiţioase. Sunt convins că vom reuşi.

Vă doresc multă sănătate şi putere de muncă, să păstraţi în suflet dragostea de ţară şi de cei dragi, oriunde v-aţi afla.

Igor Munteanu Ambasador Extraordinar şi Plenipotenţiar al Republicii Moldova în Statele Unite ale Americii, Canada şi Mexic 6

CMQ

7

8

ÉVÉNEMENTS Lancement de la brochure, première édition 2009-2010

Plusieurs membres de la CMQ avec leurs familles ont participé au lancement de la brochure.

Notre invitée Mme Ana Gutu, professeure universitaire, députée du Parlement Moldave, avec un mot de salutation pour la CMQ.

CMQ

9

10

ÉVÉNEMENTS La Journée de langue roumaine avec Mihai Ciobanu

En août 2010, plusieurs membres de la CMQ ont fêté la Journée de la Langue Roumaine en compagnie de Mihai Ciobanu, un interprète de folklore très connu et aimé des spectateurs. Il est venu à Montréal avec son épouse Valentina et leur fils Mihai, établis à Toronto. Quelle magnifique famille!

CMQ

11

12

ÉVÉNEMENTS Mission de charité

La CMQ n’oublie pas les enfants de Moldavie qui ont besoin d’aide. Grâce à la contribution de ses membres, la CMQ a fait don, en juillet 2010, de vêtements et d’articles scolaires pour les enfants provenant des familles vulnérables du village Cosnita, ainsi que de l’équipement électrique pour quelques familles qui ont perdu leur maison, victimes des inondations du sud de la République.

13 CMQ

Atome Inspection Inc. Tel: (514) 458 2914,(450)462 9960 atomeinspection@gmail.com Vreți să cumpărați o proprietate?

Știți că o astfel de investiție merită o investigație particulară?

Pentru a negocia prețul trebuie să cunoasteți starea adevărată a imobilului.

Grigore Savciuc, inspector imobiliar licențiat, recunoscut de către Ministerul de învățământ, posedă cunostințele și experiența necesare pentru a vă susține în intențiile dumneavoastră.

Prețuri reduse pentru compatrioții basarabeni.

14

ÉVÉNEMENTS Coopération avec l’Ambassade de la République de Moldova

Le consul Nicolae Popa vient chaque trois mois de Washington pour offrir des services consulaires aux membres de la communauté moldave qui n’ont pas d’ambassade ni de consulat au Canada.

L’Ambassadeur moldave, H. Igor Munteanu est un invité très attendu dans la communauté. Pendant la dernière rencontre, les membres de la CMQ ont longuement discuté avec lui et ont écouté le film Nunta in Basarabia.

CMQ

15

Me Daniela Mazniuc

NICOLAE MĂRGINEANU Spectacole, festivităţi, nunţi, botezuri Folclor românesc şi muzică internaţională Sonorizare şi servicii de DJ cell: 514-497-9596 dom: 514-331-5576 e-mail : nicolaemar@yahoo.ca

16

Emigrari Drepul International Dreptul civil si familial Dreptul criminal si penal

T. 514 258 7707

DMazniuc@gmail.com

ÉVÉNEMENTS Séminaires pour les nouveaux arrivants

La tradition commencée en 2009 continue. Des séminaires mensuels sur l’emploi, l’éducation et d’autres formes de soutien pour les familles de nouveaux arrivants ont été organisés avec la participation des experts Ana Romanti et Nicoleta Suciu du Centre d’Action Sociocommunautaire de Montréal.

CMQ

17

18

ÉVÉNEMENTS La Journée Internationale des Femmes dans la communauté

Une fête pleine de bonne humeur. Le concours Miss Printemps a réuni les plus jeunes, les plus actives et les plus talentueuses! Irina Ichim a gagné le titre de Miss Printemps – 2010. Sergiu Romanciuc este devenu le meilleur viticulteur. Les partenaires de la CMQ, l’Association des Femmes Moldaves et l’Association des Jeunes «Juventus» ont activement contribué à l’événement.

Le sport et le loisir

Notre partenaire, FC Moldova, ONG et équipe de soccer, a participé au championnat de Brossard (médaille de bronze).

CMQ

19

20

CMQ

21

P ROTOUCH Assemblage et Installation de Meubles et Électroménagers

• Residentiel • Commercial

Soumission Gratuite: Tel: 514-833-4623 Fax: 514-671-0171 protouchquebec@gmail.com

22

Muzică pentru petreceri; nunţi, botezuri, aniversări Sonorizare: discotecă, evenimente, concerte Lecții de muzică: saxofon, clarinet, fluier, caval Reparaţia instrumentelor de muzică.

v.zapalsky@yahoo.ca tel.: (514) 365 3537

ÉVÉNEMENTS Club d’OR

Le Club d’Or, ce sont des rencontres hebdomadaires des aînés, avec différents sujets : littérature, histoire, arts, culture.

Fiscalité canadienne pour les personnes: quoi on doit savoir

Notre expert, Lilian Iluta, viens chaque printemps pour aider les nouveaux arrivants avec les déclarations d’impôt.

CMQ

23

∙ broºuri ∙ pliante ∙ postere ∙ cãrþi de vizita ∙ bannere, etc.

T: 514 587 9178 C: 514 531 7434 e-mail: gherstoaga@gmail.com

Tatiana Zlotea

Accounting Services (514) 994 4460 tatyanazlotea@gmail.com 6654 Claudel St., Brossard, QC J4Z 0H9

24

SPECEALITATEA MEA VACANȚE TOTUL INCLUS ÎN SUD CELE MAI BUNE PREȚURI GARANTAT deasemeni bilete avion, croaziere, asigurari etc...

MIRA(Voyages en direct) 514 481 9041 Miraflor@sympatico.ca

ÉVÉNEMENTS Exposition multiculturelle d’art

Chaque année, en novembre, l’ACR et la CMQ organisent l’Exposition multiculturelle d’art au Centre sociocommunautaire situé au 6767 Côte-des Neiges. Les communautés vietnamienne, bulgare et marocaine participent avec plaisir à cette fête multiculturelle.

CMQ

25

ÉVÉNEMENTS Association Culturelle Roumaine, un leader parmi les ONG de Montréal

Paul Dancescu, président de l’ACR, s’est vu décerner la Médaille du Lieutenant-gouverneur du Québec, en reconnaissance de son activité communautaire. M. Dancescu a reçu en 2010 le Diplôme de la Table de Concertation des Aînés de Montréal.

Nous sommes fiers de vous, M. Paul Dancescu!

Un spectacle folklorique réussi!

Nicolae Margineanu, PhD et dirigeant de l’orchestre Les Virtuoses de Montréal, a organisé un magnifique spectacle folklorique pour la communauté.

Merci, maestro!

26

ÉVÉNEMENTS Participation au référendum et aux élections générales moldaves

Grâce au changement de la loi sur les élections, plus de 2200 membres de la communauté du Québec ont participé aux élections pour la première fois depuis qu’ils résident au Canada. Ils ont voté au référendum du 5 septembre 2010 et aux élections générales du 28 novembre 2010 en Moldavie. Nos membres n’ont pas oublié leurs origines!

La citoyenneté canadienne De plus en plus de Moldaves reçoivent la citoyenneté canadienne. Ils sont des citoyens honorables, actifs et bien intégrés.

CMQ

27

ÉVÉNEMENTS Une rencontre chaleureuse au consulat roumain à Montréal.

Le ministre des affaires étrangères de la Roumanie, H. Teodor Baconschi, est venu écouter les membres de la communauté roumaine.

Le séminaire pour la communauté

Le séminaire pour la communauté : « Votre première maison » avec les experts : Speranta Ichim, Arina Televca, Liliana Danila, Anatol Solda, Carmen Trifan, Lilian Iluta, etc 28

ÉVÉNEMENTS Fête de Noël dans la Communauté

Chaque année, les enfants de la communauté de langue roumaine fêtent le Père Noël. Les élèves de l’école roumaine, dont la directrice est Otilia Tunaru, ont préparé des chansons et des chorales pour les petits. Plus de 120 enfants ont reçu des cadeaux et des exemplaires du petit « Livre d’hiver » avec des poèmes et des chorales, préparés par les participants au projet «Coopération intergénérationnelle».

29 CMQ

NOS PROJETS Coopération intergénérationnelle Vitalie Iahnei et Dorina Popescu ont échangé expérience et connaissances. L’amitié et la coopération vont continuer…

Les équipes des jeunes et des aînés ont trouvé bien des intérêts communs.

Le projet « Coopération intergénérationnelle » de l’ACR-CMQ, soutenu par Service Canada, a eu un grand succès. Les jeunes ont familiarisé leurs collègues plus âgés avec les secrets de l’informatique, tandis que les participants de l’âge d’or ont partagé avec les plus jeunes leurs connaissances dans différents domaines tels que l’histoire, la littérature et les arts.

30

NOS PROJETS Le président de l’ACR, Paul Dancescu, offre des diplômes pour les participants au projet. Natalia Bodrug est un des membres les plus actifs et une des auteurs de «Livre d’Hiver», avec Ortansa Tudor et Natalia Tatarescu.

Le projet doit continuer, ont demandé tous les participants.

La communication, la bonne humeur, l’échange de l’expérience et des connaissances – ça marche très bien chez nous!

CMQ

31

NOS PROJETS Culture pour tous

Dans le cadre du projet Culture pour tous, nous avons présenté la Journée de la Culture Roumaine. La cuisine nationale, les repas offerts par les personnes d’affaires de «Transilvania» et «Bravo», les artistes professionnels et amateurs comme Geta Daraban, Adrian Ardelean, Ala Mindicanu, Nicolae Margineanu, ont animé les personnes présentes qui ont mangé, dansé, chanté et communiqué en plusieurs langues. C’est ça, notre Montréal : une ville multiculturelle qui offre des possibilités de développement et des manifestations culturelles à tous!

Radioclub

32

NOS PROJETS La danse c’est ma vie

En 2010 et 2011 la Ville de Montréal a soutenu le projet La danse c’est ma vie, organisé par la CMQ et l’Association La Vie en Mouvement, dont la présidente Irina Chirca est un membre très actif de la communauté et une danseuse et pédagogue professionnelle. Plus de 11 groupes artistiques de différentes cultures ont participé aux spectacles. En 2010 il s’agissait d’un festival de danse moderne, en 2011, c’est devenu un festival folklorique. Nous espérons commencer une nouvelle tradition et organiser des festivals de danse folklorique annuels.

CMQ

33

NOS TALENTS

Valeriu Ichim et Sergiu Popa, de vrais Georgeta Daraban, interprète de professionnels, bien connus à Montréal. musique folklorique et moderne, www.sergiupopa.com bénévole de la CMQ

Aliona Munteanu, artiste talentueuse, participante active aux événements culturels de CMQ.

34

Irina Chirca, danseuse, pédagogue, présidente de l’Association «La vie en mouvement», membre actif de la CMQ.

NOS ENFANTS, NOTRE FIERTÉ

Mihai Tudos, champion de Montréal de Roman Celac, notre espoir en hockey natation, plusieurs médailles et diplômes.

Bogdan Jora, prix lors de competition de Veronica Jora, violoniste, une très bonne judo élève

CMQ

35

NOS PARTENAIRES

Photo: Adrian Niculcea

Association des Gens d’Affaires Roumains, Québec - AGAR

Les organizateurs du lancement et bénévoles (g. à d.): Alin Alexandru (membre CA), Simona Hodos (membre fondatrice), Adela Mihali (bénévole), Bogdan Toropu (membre AGAR), Calinic Toropu (président CA), Lise Drolet (membre CA), Mihai Pop (bénévole), Sylvie Thibault (bénévole), Carmen Trifan ( sécrétaire-trésorière CA), Gyula Karandy (vice-président CA)

ROCADE

36

NOS PARTENAIRES Association des Écrivains de Langue Roumaine du Québec

Association des ingénieurs roumains du Canada

CMQ

37

Table de concertation des organisation non-gouvernamentales de langues roumaines: • Communauté Moldave du Québec (CMQ), www.moldovaquebec.ca, tel. 514 868 3608 Ala Mindicanu, présidente, cm.quebec@yahoo.com, tel. 514 351 6818 Nicolae Margineanu, vice-président, nicolaemar@yahoo.ca; tel. 514 331 5576 • Association Culturelle Roumaine, Club d’Or, (ACR) www.moldovaquebec.ca Paul Dancescu, président, pauldancescu@gmail.com; tel. 514 733 3035, Daniel Tufcea, vice-président, daniel_tufcea@yahoo.com; tel. 514 757 0946 • Association des Gens d’Affaires Roumains, (AGAR), www.agar-qc.ca Calinic Toropu, président, calinic.toropu@agar-qc.ca; tel: 514 659 7597 Gyula Karandi, - vice-président, gyula.karandi@agar-qc.ca; tel. 514 568 8051 • Association de Femmes Moldaves du Québec www.moldovaquebec.ca Adriana Tataru, presidente, tatarua_a@yahoo.com; tel. 514 831 5874, Mihaela Mindicanu, fondatrice, info@artim.ca; tel. 514 999 6189 • Association Rocade, http://www.eurofest.ca Simona Hodos, présidente, association.rocade@yahoo.ca, tel. 514 560 2880 • École roumaine de samedi, M.A.V.A. Otilia Tunaru, présidente, otilia_sorina@yahoo.fr; tel. 514 884 6530 • Association des jeunes moldaves, Juventus, www.moldovaquebec.ca Lucia Dimitras, présidente, luciadimitras@hotmail.com; tel. 514 629 4481 Dorian Margineanu, vice-président, vipcrim@gmail.com; tel. 514 331 5576 • Association “La vie en mouvement” Irina Chirca, presidente, lavieenmouvement@yahoo.ca; tel. 514 815 9414 • Association FC Moldova Jora Marin, président, fcmoldovamontreal@yahoo.ca; tel. 514 969 6106 Zlotea Anatol, vice-président, anatoliezlotea@gmail.com; tel. 514 560 0907 • Association des Écrivains de langue roumaine du Québec. http://www.aslrq.ro Adrian Erbiceanu, président, adrian_erbiceanu@yahoo.ca Ionut Garagea, vice-président, icaragea@sympatico.ca Mass-media : Accent de Montreal http://www.accentmontreal.com; Simona Pogonat Impact http://www.impactonline.biz; Eduard Iancu Pagini Romanesti http://www.paginiromanesti.ca; George Sava ZigZag Roman-Canadian http://www.zigzag-online.ro; Cristina&Razvan Dupleac Organisations avec des services pour les nouveaux arrivants: • Centre d’action sociocommunautaire de Montréal (CASCM), tel. 514 842 8045 • Centre de ressources éducatives et pédagogiques CREP), tel. 514 596 4567 • Alliance pour l’accueil et l’intégration des immigrants, tel. 514 737-3642 • Cercle de formations et réseautage communautaire, tel. 514 257-3003 • Carrefour Jeunesse Emplois Anjou/St.Justin, tel. 514 353 5400 • Table de concertation des aînés de l’île de Montréal, tel. 514 286 8226 Services: Ioan Nutu SIMON, serviciu de limuzine, Tel. 514 770 0470, Fax: 514 331 1609 Aline Nogues, écrivaine biographe, rédactrice agréée, Tel: 514 731 4339, aline.nogues@gmail.com Oxana Ursu, coiffures, tel. 514 941 2802 Design brochure: Iulian Gherstoaga Photos: couverte - www.avant-garde-studio.com, pag. 3 et 11 - Maxim Bulat, Daniel Tufcea © Communauté Moldave du Québec 6767 Chemin de la Côte-des-Neiges, Suite 693-5, Montreal, QC H3S 2T6 Tel. 514 868 3608, comunitatea.quebec@yahoo.ca, www.moldovaquebec.ca

38

CMQ

39