2013-2014
Je suis heureux de présenter mes salutations les plus chaleureuses à tous les lecteurs de la brochure annuelle de la Communauté moldave du Québec et de lʹAssociation culturelle roumaine. Notre pays sʹenrichit de la diversité de sa Je suis heureux de présenter mes salutations les population et des valeurs et traditions qui composent le patrimoine plus chaleureuses à tous les lecteurs de la brochure annuelle de la culturel de ses citoyens. Dans cet esprit, cette publication témoigne Communauté moldave du Québec et de lʹAssociation culturelle du dynamisme et de la vitalité des collectivités moldave et roumaine. roumaine et constitue un remarquable outil de communication pour favoriser lʹépanouissement de ses membres. Notre pays sʹenrichit de la diversité de sa population et des valeurs et traditions qui composent le patrimoine culturel de sesCette brochure constitue également une précieuse citoyens. Dans cetplaisir esprit, publicationlestémoigne C'est avec que jecette salue chaleureusement lecteurs de la brochure source dʹinformation pour les nouveaux arrivants et contribue à la Communauté moldave du Québecmoldave et de l'Association du dynamisme etannuelle de ladevitalité des collectivités et culturelle roumaine. faciliter leur intégration et leur participation à lʹédification dʹun roumaine et constitue un Conçue remarquable outil de communication dans un esprit de solidarité, cette publication participe activement Canada plus prospère. à l'intégration des membres la collectivité tout en préservant le caractère unique de pour favoriser lʹépanouissement dedeses membres. leur héritage. Par ailleurs, ce journal témoigne de la vitalité de votre communauté et de l'ampleur de ses contributions à l'essor de notre pays. Vous pouvez tirer une grande Cette brochure constitue également une précieuse Au nom du gouvernement du Canada, je vous fierté de vos remarquables efforts pour favoriser l'épanouissement des Canadiens source dʹinformation nouveaux arrivants et contribue à félicite et vous offre mes meilleurs vœux de succès pour l’avenir. d'originepour moldaveles et roumaine. faciliter leur intégration et leur participation à lʹédification dʹun Au nom du gouvernement du Canada, je vous félicite et vous offre mes Canada plus prospère. meilleurs vœux de succès pour l’avenir.
Au nom du gouvernement du Canada, je vous félicite et vous offre mes meilleurs voeux de succès pour l’avenir.
OTTAWA 2013
CORNELIU CHISU Député, Circonscription Pickering-Scarborough East, Pickering (Ontario), L1V 6Z9 300 chemin Kingston, Unité 4 (bureau principal) Tel. 613-995-8082
Diane De Courcy Ministre de l’Immigration et des Communautés culturelles et ministre responsable de la Charte de la languefrançaise
C’est avec plaisir que je salue la parution de la 4e édition de la brochure annuelle de la Communauté Moldave du Québec et de l’Association culturelle roumaine. Votre engagement à soutenir les démarches des personnes d’origine moldave et roumaine qui s’établissent au Québec et votre contribution à faciliter leur intégration en français à notre société méritent d’être soulignés. Le Québec est une société ouverte, riche de sa diversité et fière de ses relations interculturelles harmonieuses. Par leur savoir-faire, leurs compétences et leurs aspirations, les Québécoises et Québécois d’origine moldave et roumaine contribuent à notre essor collectif.
OTTAWA 2012
2
3 MES_0008_Communautes_Moldave_Roumaine.indd 1
2013-03-21 09:56:14
Dragi prieteni, Cu prilejul lansării celei de-a IV ediţii a broşurii Comunităţii Moldovenilor din Quebec (CMQ), aș dori să vă adresez mesajul meu de salut și felicitări pentru succesele pe care le-ați realizat. Pe parcursul ultimului an ați demonstrat creativitate și insistență în promovarea unei agende culturale generoase, care vă reprezintă identitatea culturală și care trezește pe bună dreptate sentimente de mândrie și admirație. Este motivul CMQ este apreciată la Montreal, fiind adeseori plasată printre cele mai bine-articulate asociații diasporale moldovenești din lume. Salut în mod special capacitatea asociației Dvs de a se angaja în proiecte culturale, artistice sau de alt gen, în mod natural și ingenuu, pe baza propriilor convingeri, capabilități și identitate. Mă bucur să observ că ambiția CMQ de a servi drept exemplu în ceea ce face crează ”empatie în rețea”, unitate, solidaritate și recunoștință din partea membrilor săi. Altfel spus – ceea ce ați reușit să faceți cu destul efort și mobilizare produce ”capital social” pentru oricine în parte și toți în ansamblu care se asociază comunităților moldovenești din Canada. Vă doresc să rămâneți atașați acestui obiectiv generos. Ne vom bucura să auzim numai lucruri bune despre succesele și realizările fiecăruia dintre Domniile voastre. Cu aleasă prețuire, Igor Munteanu
Ambasador Ambasada Republicii Moldova în SUA, Canada și Mexic Chers amis, Il me fait grand plaisir de m’adresser aux lecteurs de la brochure annuelle de la Communauté Moldave du Québec en ma qualité de chargé d’affaires par intérim de l’ambassade de Moldavie au Canada qui commencera son activité bientôt. J’adresse mes sincères expressions de sympathie à l équipe qui a rendu possible l’apparition de la quatrième édition de la brochure, aux protagonistes des événements culturels qui ont été reflétées dans les pages de cette nouvelle version ainsi qu’a tous les membres de la communauté de langue roumaine en général et ceux originaires de la République Moldavie établis au Québec et dans les autres provinces du Canada en particulier. J’exprime ma ferme conviction que seulement ensemble nous pourrons poursuivre et développer les meilleures traditions de coopération qui ont existe entre les communautés moldaves du Canada et la mission diplomatique de la République de Moldavie à Washington. Enfin, je voudrais vous transmettre les meilleurs vœux de succès et de nouvelles réalisations.
Corneliu Bobeica
Chargé d`affaires i.e. Ambassade de la République de Moldova en Canada
4
5
Elena Neacsu, Ileana Iamandi, Victor et Lucia Colescnic, Alina Nichita, Irina Chirca, Violeta Moraru, Mirela Florea, Adrian Ardelean, Iulian et Corina Ciobanu, Cornelia Rudoi, Corina Luca, Iulian et Oxana Gherstoaga, Constantin Leontiev, Natalia Severin, Eva Halus, Stefania Tigîrlaș, Sergiu Calus, Tina Urîtu, Angela Zamșa etc.
Chers amis, nous sommes à la quatrième édition de la brochure ACR-CMQ. Il a passé une année de collaboration fructueuse entre L’ACR-CMQ et les autorités canadiennes, les associations de langue roumaine du Canada, la CMQ et les nouveaux arrivants, les membres de la communauté qui sont devenus amis ici, à 6767 Côte-des- Neiges. Grâce au support des certaines institutions au niveau fédéral, provincial et local comme Service Canada ou le Gouvernement du Québec, la mairie de Montréal ainsi que l’ administration de Côte-des-Neiges, nous avons réussi à fournir des services d’intégration efficace à plus de 750 personnes, d’apporter une aide aux familles en difficultés, et de dérouler des projets intéressants en coopération avec d’autres associations non gouvernementales à Montréal et à Toronto. Grâce au soutien de l’Ambassade de la République de Moldavie pour les États-Unis, le Canada et le Mexique nous avons continué à organiser des services consulaires à Montréal. Je tiens à remercier Monsieur l’Ambassadeur Igor Munteanu pour le soutien qu’il nous a accordé. Nous remercions Monsieur le consul Nicolae Popa et Mme Tatiana Popa pour leur qualification, fiabilité et professionnalisme. Grâce à leurs efforts, un grand nombre de citoyens résidant à Montréal, Ottawa, Toronto et en Saskatchewan ont été en mesure de résoudre leurs problèmes consulaires sans avoir à dépenser de l’argent et de temps à voyager aux États-Unis.
Les associations partenaires qui ont été avec nous tout au long de l’année. Nous remercions nos amis et nos vœux de succès pour l’Association Roumaine du Canada, le Cénacle Mihai Eminescu, L’Académie Éducative pour les Enfants Roumains, l’Association Communautaire de Montérégie, les associations FC Moldavie et FC Bessarabie, L’Association La vie en mouvement, Le Club Violette, Carrefour Jeunesse Emplois, CEJFI, l ‘Association culturelle Roumaine de Hamilton etc. Nous sommes tous reconnaissants pour le soutien accordé par la presse de langue roumaine dans la promotion de nos projets : les journaux montréalais : Accent de Montréal, ZigZag Român-Canadian, Pagini Românești, publicaţiile din Toronto Faptul Divers, Acasă, Agenda Românească. L’année 2013 sera aussi pleine d événements que les autres années. L’association Culturelle Roumaine et la Communauté Moldave du Québec lancent un nouveau projet, La jeunesse et la Sagesse, et nous vous invitons à y participer. Nous vous souhaitons à tous, santé, joies dans la vie quotidienne et une belle activité communautaire. Avec beaucoup d’amour, Paul Dăncescu, président ACR
Ala Mîndîcanu, présidente CMQ
Nous avons les plus beaux mots de gratitude à M. Cornelius Chisu, député du Parlement du Canada et M. George Oprea, Consul honoraire de la République de Moldavie en Ontario qui ont été avec nous à l’organisation des événements communautaires de grande envergure, tels que le concert de Pavel et Cleopatra Stratan, la Journée de la langue roumaine à Toronto et à Montréal. L’ACR et la CMQ collaborent dans une ambiance de confiance et de compréhension depuis plus de 4 ans. Les membres des deux conseils : Nicolae Mărgineanu, Eva Halus, Speranța Ichim, Dana Groza, Marius Fincă, Angela Corcodel, Andrei Carandiuc, Angela Stratulat, Vitalie Reuțchi, Aliona Munteanu, Andrei Ciobanu et les autres sont connus et appréciés dans la communauté pour la promotion de nos valeurs culturelles et spirituelles, pour le soutien accordé aux nouveaux arrivants, ainsi que pour la contribution aux activités communautaires. Un mot de remerciement spécial pour les membres permanents de nos organisations et nos bénévoles qui ont contribué à la réalisation du projet Une belle Tout âge ainsi qu’à d’autres projets et activités communautaires : Anișoara Tolcaci, Dorina Popescu, Tamara Cernăuțeanu, Maria Palcu, George Filip, Cristina Popescu, Ionuț Leonard Voicu, Ion Anton Datcu, Alexandra Palii et Andrei Ciobanu, Ortansa Tudor,
6
Conseil d’administration ACR-CMQ : Nicolae Margineanu, Dana Groza, Eva Halus, Andrei Ciobanu, Ala Mindicanu, Paul Dancescu, Andrei Carandiuc, Angela Corcodel, Vitalie Reutchi 7
Stimati prieteni, Va felicit cu ocazia aparitiei celei de-a patra editie a brosurii ACR-CMQ. Urmaresc cu simpatie realizarile comunitatii Moldovenilor din Montreal. Munca si dedicatia depuse in sfera primirii si integrarii noilor veniti in societatea canadiana, cat si in domeniul promovarii si pastrarii valorilor culturii nationale, sant remarcabile. De asemenea imi exprim respectul pentru munca constantă a Comunităţii, de consolidare şi valorificare a potentialului spiritual şi economic al celor originari din Moldova, stabiliti in Quebec. Initierea diverselor proiecte informaţionale şi culturale a consolidat locul şi rolul Comunitatii Moldovenilor în viaţa socială, economică şi politică a provinciei in care locuiti, Quebec, acestea contribuind in final la succesele societatii canadiane. In acelasi timp, promovarea si mentinerea legaturilor stranse cu tara de origine, vor ajuta la construirea unei Moldove libere, democrate si prospere. Va doresc mult succes in continuare si sper sa avem o colaborare fructuoasa cu CMQ.
George Oprea,
Consul Onorific al Republicii Moldova in Ontario, Canada Дорогие друзья, Поздравляю с четвертым изданием Брошюры ACRCMQ. Убеждаюсь, что молдавская и румынская община Монреаля работают дружно, обе ассоциации развиваются и крепнут день ото дня. Число ваших добровольных помощников растет и это радует. Ваши мероприятия доказывают на деле, что вы работаете на благо каждого члена общества. Ваши проекты по поддержке детей, по интеграции вновь прибывших, по развитию бизнеса, по сотрудничеству между поколениями и по оказанию помощи семьям, попавшим в беду, являются убедительным примером серьезной и успешной деятельности . Администрация CDN-NDG ценит ваш вклад в развитие нашего города всегда готова поддержать вас в вашей работе и новых начинаниях. Успехов вам и вашим руководителям, Алле Мындыкану и Полу Данческу, которые сплотили вокруг ACR-CMQ лучшие силы и таланты, и на деле доказав, что культурные общества Монреаля могут эффективно способствовать экономическому, культурному и социальному развитию нашего муниципия. Здоровья вам и успехов!
8
9
Un projet, un livre, un succès : « Une belle vie à tout âge »
Le livre « Une belle vie à tout âge » a pu se produire grâce au programme « Nouveaux Horizons pour les aînés » et à une merveilleuse activité en équipe des membres de Club d’Or, partie de l’Association Culturelle Roumaine, et les jeunes bénévoles de la Communauté Moldave du Québec. La coopération intergénérationnelle a commencé dans la communauté de langue roumaine en 2010 et continuera à l’avenir. 10
11
« Une belle vie à tout âge »
Lancement du livre « Une belle vie à tout âge » et promotion de nouveau projet, « La jeunesse & La Sagesse ».
5
modalitǎţi de a economisi cu asigurarea auto şi pentru casǎ!
Faceţi afaceri cu un curtier cu experienţǎ ESSOR şi veţi profita de reducerile noastre! • Preţuri competitive • VARIETATE de protecţii şi avantaje • Serviciu rapid şi personalizat
essor.ca
12
Gabriela Masterova 514 457-5000 poste 4705 gabriela.masterova@essor.ca
L’écrivain Ionut Leonard Voicu, manager du projet, Ala Mindicanu et Livia NemteanuChiriacescu, la présidente du Cénacle Mihai Eminescu, les promoteurs du projet « La jeunesse & La Sagesse ». 13
ÉVÉNEMENTS « Une belle vie à tout âge »
Oferim o întreagă gamă de servicii dentare pentru adulţi şi copii : Stomatologie cosmetică - Tratamente de canal - Implante - Albirea dinţilor - Faţete şi coroane - Proteze dentare - Tratamente gingivale.
Dr. Veaceslav Novac 3235 Queen Mary Road, Suite 308 Montréal, Québec, H3V 1H8 Tel : 514 739 3461 Fax : 514 737 2510 doctor.novac@gmail.com
Les présentations des héros du livre sont devenues des événements attendus par les membres d’ACR-CMQ.
Daniela Tanase Ichim GROUPE CASA INC. Cell. : (514) 995-9676 email : dtichim@videotron.ca
Un curtier imobiliar care va asculta dorintele si va este alaturi! Curtierul familiei d-voastra! Multiple servicii : cumparare, vanzare, consiliere, evaluare, facilitate finantare. Lucrez impreuna cu o echipa de profesionisti! C- comunicativ U- unic R- responsabil T- transparent I - informat E- experimentat R- rentabil 14
La coopération intergénérationnelle est une belle tradition communautaire qui va continuer… 15
MOLDCAN DISTRIBUTION INC.
« Une belle vie à tout âge »
www.moldcandistribution.com
MoldCan Distribution is a proud Canadian importer and distributor of affordable, high quality products from Moldova. T : +1 514 560 0907 E : info@moldcandistribution.com
Alexandra Palii et Andrei Ciobanu, des bénévoles et présentateurs du projet.
Une belle coopération communautaire : les enfants et les grand parents. 16
17
AVOCAT - АДВОКАТ - LAWYER
IGOR DOGARU
Journée Portes Ouvertes
Bacalaureat în drept, Université de Montréal (LL.B) Stagiu profesional pe lângă un judecator la Curtea de apel federală a Canadei Membru cu drepturi depline al baroului de avocaţi din Québec Experienţă juridică îndelungată în Canada şi România
PROFESIONISM ŞI EFICIENŢĂ • Protecţia şi optimizarea afacerii Dvs. • Litigii patrimoniale, contracte • Litigii familiale (divorţuri, separări) • Litigii succesorale și testamentare • Toate tipurile de imigraţie, cetăţenie • Litigii imobiliare • Întocmirea şi legalizarea actelor, etc. Tel. (514) 396-4646 E-mail : igor_dogaru@yahoo.com Fax. (514) 396-0089
4, rue Notre-Dame Est, bureau 802 Montréal (QC), Canada H2Y 1B8
Vreți să cumpărați o proprietate? Știți că așa o investiție merită o investigare particulară. Pentru a negocia prețul trebuie să cunoașteți starea adevărată a imobilului. Inspector imobiliar licențiat, recunoscut de către Ministerul de învățămînt, posedă binevoința, counoștințele și experiena necesară pentru a vă susține în demersurile dumneavoastră.
GRIGORE SAVCIUC, inspector imobiliar. Tel : (514) 458-2914, (450) 462- 9960 atomeinspection@gmail.com www.atomeinspectioninc.com
18
19
Me Coca Baetu Zaboloteanu, avocat
Me Daniela Mazniuc
(514) 258 - 7707 Dreptul Civil Familial Comercial
W W W. AV O C ATMONTREAL.COM
Nouvel projet de la coopération intergénérationnelle « La Jeunesse & La Sagesse »
Vă oferim servicii juridice la un preț accesibil, în urmatoarele domenii de drept : familial (divorț, pensie alimentară separare de corp, garda copil, etc), civil general, administrativ, muncii (CNT,CSST,CRT,CLP), successiuni (redactări testamente, mandate în caz de inaptitudine, litigii), litigii la Régie de logement și Tribunal de la Jeunesse. Vă așteptăm.
4477 Stainte Catherine Ouest, Westmount, Québec, H3Z 1R6 Téléphone : 514 712 0437 Télécopieur : 514 939 2715
Jeunesse & la Sagesse
la
Projet communautaire
NOUVEAUX HORIZONS POUR LES AÎNÉS
Association Culturelle Roumaine et Communauté Moldave du Québec
e-mail : baetucz@bell.net
Gheorghe Rusu
Certified Immigration Consultant MICC 11441 ICCRC R418055
Parteneri:
1980 Sherbrooke West, suite 900 Montreal, Quebec, Canada, H3H 1E8 E-mail : grusu@canada-immigration-canimex.ca Tel : +1 514 992 4877 20
CENACLUL
Mihai Eminescu Le nouvel projet de la coopération intergénérationnelle est une source d’inspiration pour toute la communauté. Suivez-nous! 21
Rétrospective 2012 Journée de la Langue Roumaine
Ces deux jeunes se sont rencontrés et se sont mariés dans le cadre de notre communauté. Andrei Ciobanu et Alexandra Palii sont des membres actifs, participants aux divers projets de la CMQ et de l’ACR 22
C’est déjà une tradition, La journée de la Langue Roumaine à Montréal. Mihai Ciobanu, avec son fils, Mihaita et son épouse, Valentina, tous musiciens, sont toujours attendus dans la communauté. 23
Rétrospective 2012 Journée de Langue Roumaine à Toronto
Liliana Arnautu, journaliste, George Oprea, consul honoraire de la République de Moldova en Ontario, Mihai Ciobanu, chanteur
George Oprea et Mihai Ciobanu, échange de livres et pliantes.
Corneliu Chisu, député d’origine roumaine au Parlement du Canada
Angela Bouchko et Mihaita Ciobanu
Une belle soirée à Toronto, dans le restaurant « Imperator »
24
25
Rétrospective 2012 Journée de la Culture Roumaine
5024 Côte-des-Neiges, Montreal, QC
For reservations call :
514.735.3886 26
27
Rétrospective 2012 Journée de la Culture Roumaine
617 Boul. Decarie (corner Du College) Ville St.Laurent QC H4L 3L2 (514) 748-4921
28
29
Rétrospective 2012 Gala des personnalités roumaines
Ilie Crisan, lauréat de titre Homme d’affaire 2012
M.Paul Dancescu, Dan Mieila, président president ACR et M. Nahed de la Communauté de Koussa, invité d’honneur Roumains du Montérégie
Nicolae Margineanu, lauréat Mme Ionela Manolesco, lauréat de Diplôme pour de titre Développement l’activité exceptionnelle et Petru Cotnareanu, communautaire president de l’Association de Roumaine du Canada.
Marius Finca et Mihaela Serban présentateurs de la soirée, les membres des conseils d’administration ACR et ARC. 30
31
P ROTOUCH Assemblage et Installation de Meubles et Électroménagers
• Residentiel • Commercial
Soumission Gratuite : Tel : 514-833-4623 Fax : 514-671-0171 protouchquebec@gmail.com
Muzică pentru petreceri; nunţi, botezuri, aniversări Sonorizare : discotecă, evenimente, concerte Lecții de muzică : saxofon, clarinet, fluier, caval Reparaţia instrumentelor de muzică.
Concert Extraordinar la Montreal
v.zapalsky@yahoo.ca tel. : (514) 365 3537
FISCALISTE, EXPERT COMPTABLE
Angela Gira Traductrice agréée, membre de l’OTTIAQ Traduction de documents officiels
(anglais, français, roumain, russe)
10539, rue Charles-Genet Montréal (Québec) H1C 0C8 Tél. : 514 493-1813 Cell. : 514 569-4120 www.traduc.ca angelagira@yahoo.com
32
• IMPÔTS DES PARTICULIERS ET DES COMPAGNIES • OPTIMISATION FISCALE • SERVICES COMPTABLES COMPLETS Inclus SANS FRAIS additionnels : - Aide en cas de vérification - Analyse de vos déclarations antérieures - Conseils fiscaux reliés à vos projets personnels ou d’affaires - Transmission électronique (Fédéral/QC)
PROFESSIONNEL, RESPONSABLE, COURTOIS … À PRIX RAISONNABLE
JOI, 18 IULIE 2013 ORA 18h30
6767 Côte-des-Neiges, Sala Mare Preţ bilet: 25$ Tel. pentru informaţii: 438 937 3608 Copiii până la 7 ani intră gratis. Suport mediatic:
6820, 44e avenue, Montréal, QC, H1T 2P2 T/F: 514-508-1761 C: 514-433-5995 S: tax.lilian.iluta E: tax@lilianiluta.ca
33
Rétrospective 2012 La vie culturelle. Spectacle de danse Cendrillon
∙ broºuri ∙ pliante ∙ postere ∙ cãrþi de vizita ∙ bannere, etc. T : 514 587 9178 C : 514 531 7434 e-mail : gherstoaga@gmail.com
Bilete de avion CRISTINA ARABADJI 514 388 1588 514 463 9668 www.skylawn.net caskylawn@gmail.com
notarul tău la Montreal
5253, boulevard Décarie, bureau 420, Montréal H3W 3C3 Tel. (+514) 369-9444 confiancedroit@yahoo.ca 34
Les artistes du spectacle Cendrillon,un magnifique travail d’équipe : Cendrillon, Aliona Munteanu , danseuse, Ana Maria Zamsa, régisseur - Irina Chirca, danseuse Nastia Morozova et plus de 100 enfants de différentes origines 35
Rétrospective 2012 R.E.C.A.A.
56 AV. ST-PIERRE, LACHINE, QC, H8R1P2 WWW.VIGAUTO.COM
NICOLAE MĂRGINEANU Spectacole, festivităţi, nunţi, botezuri Folclor românesc şi muzică internaţională Sonorizare şi servicii de DJ cell : 514-497-9596 dom : 514-331-5576 e-mail : nicolaemar@yahoo.ca 36
Une rencontre magnifique des membres du Club d’Or avec les femmes de R.E.C.A.A. (Resources ethnoculturelles contre l’abus envers les ainé(e)s) 37
Personnalités de la communauté - 2012-2013.
38
Aliona Munteanu, gagnante du titre « le meilleur rôle féminin » lors du Festival du Film « Trebas» - 2012, organisatrice de magnifiques événements pour les enfants.
Tatiana Zlotea, lauréat de Diplome CPA – 2012
Marina Negruta, chanteuse, étudiante, bénévole CMQ
Miruna Tarcau, jeune écrivaine d’origine roumaine, auteure de succès. 39
Personnalités de la communauté - 2012-2013.
Filmul Familiei Tale Nelu Barca cameraman servicii foto-video pentru aniversări, botez, nunți.
contacte : tel. 514 489 0681 cel. 514 261 4514 cadrudidactic@inbox.ru neofeelm.blogspot.com Nicolae Margineanu, Maître de l’art, lauréat de la communauté roumaine – 2012
Anatolie Zlotea, homme d’affaires, leader du ONG “ FC Moldova » 40
Gheorghe Rusu, homme d’affaire de la CMQ – 2012, conseiller en immigration 41
Personnalités de la communauté - 2012-2013. Les enfants.
Vladimir Vodniciar, Montréal. «Au soleil couchant». Alexandru CELAC, le capitaine de Les Voltigeurs Laval-Est, Champion 20122013 dans le Novice B (hockey).
Bogdan Jora, champion du Québec (judo).
Portrete la comandă www.vodniciar.com 514-449-8604
peisaje, buchete de flori, compoziții, tablouri în ulei/pânza, acuarelă/hârtie 42
Oana Oprut, jeune championne de jotaikido et ses parents, Ioan et Liliana, champions multiples. 43
Partenaires ACR-CMQ Ambassades de la République de Moldova à Washington et Ottawa
Ambassadeur moldave à Washington, S.E. Igor Munteanu, un bon ami de la CMQ
MD-2005 mun.Chisinau, str.Puskin 28 tel : (+373 22) 819-819 office@gamaavia.md 44
Nicolae Popa, consul moldave et son épouse, Tatiana, Washington.
Corneliu Bobeica, chargé d’affaires de l’ambassade Moldave à Ottawa, ouverte en 2013, a déjà offert des services aux membres de la communauté moldave du Québec. 45
Partenaires ACR-CMQ
Viorel Rusu
Cénacle « Mihai Eminescu »
Sales Representative, Royal Lepage Signature Realty
8 Sampson Mews, Unit 201 Toronto, ON, M3C 3R6 Tel. : 416-877-6341 www.ViorelRusu.com Servicii Imobiliare in Toronto și împrejurimi oferite cu Onestitate și Profesionalism.
Cénacle des épigrammes « Pastorel Teodoreanu »
46
47
Partenaires ACR-CMQ
Partenaires ACR-CMQ
Association des Écrivains de Langue Roumaine du Québec (ASLRQ)
Académie éducative pour les enfants d’origine roumaine
Lancement du livre, organisée en coopération avec ACR-CMQ. Auteurs : Eugen Enea Caraghiaur et Lia Ruse. Président ASLRQ, Adrian Erbiceanu.
Ensemble de danse ukrainien « Mria »
École sportive Jotaikido
Ensemble de danse Mria et Diana Guseva, directrice, les amis de ACR-CMQ . 48
49
Partenaires ACR-CMQ
Partenaires ACR-CMQ
Club Violette, Laval
Communauté Roumaine de Montérégie
Le Club Violette, directrice - Violeta Moraru, a organisé en coopération avec l’ACRCMQ des activités importantes pour la promotion des femmes de la communauté
FC Moldova
PROMIS
FC Moldova, une équipe de succès, vice-champion, championnat Brossard. 50
51
Partenaires ACR-CMQ
Partenaires ACR-CMQ
Carrefour de Liaison et d’Aide Multiethnique
Chambre de commerce du Montréal métropolitain
52
53
Partenaires ACR-CMQ
Partenaires ACR-CMQ
Ziarul Moldovenesc
e
ar
Ziarul informativ pentru Moldovenii din Canada |
Va pune la dispoziţie cele mai actuale şi interesante ştiri din Canada, Republica Moldova şi întreg mapamondul. Va oferă cele mai utile sfaturi de integrare în societatea canadiană.
54
0
00
4 Vă face legătura cu baștina. Căutați ZIARUL FORMAT la Comunitatea Moldovenilor din Québec, în toate locațiile moldovenești, românești, europene, rusești ( peste 50 magazine, asociaţii, biserici )
Publicitate: 438-933-5973 , 514-998-0359
pl
em ex
in Canada
Montreal
din Montreal, Laval şi Rive Sud. Ziarul Format este destinat moldovenilor stabiliți cu traiul în Canada, dar şi tuturor vorbitorilor de limbă română. Împreună vom depăşi mai uşor greutățile. ziarulformat@gmail.com
55
Partenaires ACR-CMQ
Diaspora moldave dans le monde
Carrefour jeunesse-emploi Côte-des-Nieges
Table de concertatin des aînés de l’île de Montréal
Association moldave en Grèce 56
57
Diaspora moldave dans le monde
Diaspora moldave dans le monde
Les moldaves en Kazahstan Une rencontre des membres de la communautĂŠ moldave en Grande-Bretagne, Londres
Une fĂŞte en Italie 58
Les traditions nationales respectĂŠes en Irlande 59
Diaspora moldave dans le monde
Diaspora moldave dans le monde
Les enfants moldaves en Portugal
Chanteuse moldave, Zinaida Julea, en Italie, chante pour les membres de la communauté
Rome, Bologna, Italia, concert avec le duo Catharsis, Ion Rata et Mihai Budurin.
La musique nationale roumaine en République Tchèque 60
Conseil de la Diaspora Moldave, 2012 61
ASSOCIATIONS À L’AIDE DES NOUVEAUX ARRIVANTS : PROMIS (Promotion, Immigration, Société nouvelle). Adresse : 3333, chemin de la Côte Ste-Catherine, Montréal (Québec), H3T 1C8, tél : (514) 345-1615, info@promis.qc.ca, www.promis.qc.ca ALAC (Alliance pour l’accueil et l’intégration des immigrants et immigrantes) Adresse : 5180 Queen-Mary, 4e étage Bureau 400, Montréal, H3W 3E7, tél : (514) 737-3642 info@alac.qc.ca, http ://alac.qc.ca/
Des services bancaires confortables
Carrefour Jeunesse Anjou : Adresse : 7100 Joseph Renaud, QC H1K 3V5, tél. : 514 353-5400 http ://www.cjeanjou.com/
SAC (Service d’aide communautaire) Anjou 6497, av. Azilda, Anjou, tél. 514 354 4299
Ca specialist ]n credit ipotecar pentru TD Canada Trust, pot s[ v[ ajut s[ alege\i ]mprumutul ipotecar cel mai bun pentru nevoile dumneavoastr[. Printre op\iunile de credit ipotecar oferite de TD Canada Trust exist[ cu siguran\[ una perfect[ pentru dumneavoastr[.
CHORRA (Centre humanitaire d’organisation de ressources et de références d’Anjou), 6551 av. Azilda, tél : 514 493 8278
Dac[ v[ g`ndi\i s[:
SERVICE D’AIDE À LA RECONNAISSANCE DES ACQUIS ET DES COMPÉTENCES
- cump[ra\i o cas[ - face\i o refinan\are (con-
Carrefour Jeunesse-Emploi de Côte-des-Neiges : Adresse : 6555, Chemin de la Côtedes-Neiges, Suite 240, Montréal, Qc H3S 2A6, tél : (514) 342-5678 www.cjecdn.qc.ca Centre de ressources sociocommunautaires de Montréal (CASCM), tel. 514 842 8045 DÉPANNAGE ALIMENTAIRE :
Centre de femmes de Montréal. Adresse : 3585, rue Saint-Urbain, Montréal, H2X 2N6 tél : 514 842 6652, emplois@centredesfemmesdesmtl.org, www.centredesfemmesdesmtl.org ADRESSES DES LOGEMENTS À LOUER : 7301 rue Joseph Renauld, Montréal, tel. 514 222 6570 (ro) 3245 rue Langelier, Montréal, Tel. 514 252 9758 (ru) SERVICES : Web design, logo design, cartes de visite, etc. Tél : 514-573-5766, www.cauta.ca Coiffures : 514 941 2802, Oxana
Daniel Verche Director, Specialist Credit Reziden\ial
daniel.verche@td.com
Tel : 514-839 5055 Fax: 514-373 5631
solida\i datoriile pentru a v[ reduce ratele lunare sau s[ investi\i ]n renov[ri)
- transfera\i ]mprumutul dvs. ipotecar de la alt[ banc[ - s[ ob\ine\i o linie de credit garantat[ cu proprie-
Couture : 514 699 2563, Stefany
tatea
Design brochure : Iulian Gherstoaga
...suna\i-m[ pentru a ob\ine, ]n deplin[ confiden\ialitate, o preautorizare sau o consulta\ie la domiciliu. V[ voi demonstra cum dob`nzile noastre mici, op\iunile suple =i sfaturile personalizate v[ pot u=ura ]n mare m[sur[ ob\inerea unei ipoteci.
© Communauté Moldave du Québec 6767 Chemin de la Côte-des-Neiges, Suite 693-5, Montreal, QC H3S 2T6 Tel. 514 868 3608, comunitatea.quebec@yahoo.ca, www.moldovaquebec.ca
ISBN : 978-2-9813932-1-0
62
63
À la recherche de services bancaires pratiques ? Obtenez de judicieux conseils financiers en ligne, par téléphone ou à une succursale près de chez vous. Voyez comment les conseils personnalisés de RBC® peuvent vous aider à réaliser vos objectifs, ambitieux ou modestes, à court ou à long terme. Rendez-vous à une succursale RBC Banque Royale® près de chez vous : Succursale Centre Commercial Anjou 6680, boul. Joseph-Renaud, Anjou tél. : 514 493-5900
Obtenez-y les conseils bancaires dont vous avez besoin, rendez-vous au www.centredexpertiserbc.com ou composez en tout temps le 1-800 ROYAL® 1-1.
MC
® / MC Marque(s) de commerce de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada.