A Voz de Portugal Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada - depuis 1961 Directeur: Manuel de Sequeira Rodrigues
1851 Ontario E. 514.563.1211
ANO 56 | EDIÇÃO Nº 25 | quarta-feira, 9 DE novembro 2016 | www.avozdeportugal.com | distribuição gratuita
Donald Trump
Vence
as eleições
Estados Unidos
Globex Portuguese add.pdf
C
CM
MY
CY
CMY
K
8/17/2016
* * * * * *
1:54:19 PM
Converter antes de partir…
Westmount Succursale Principale Montréal Centre-ville Montréal Quartier Des Spectacles Ville St. Laurent Galeries Saint-Laurent Laval Galeries Laval Longueuil Place Désormeaux
www.globex2000.ca
dos
América. E Agora...
Luís Aguilar: de Onde Parte e aonde quer Chegar
CASA DE CÂMBIO
M
Y
1
da
Presidenciais
1336 Ave. Greene H3Z 2B1 2090 Ave. Union H3A 2C2 455 St. Catherine O H3B 1B1 2089 Bl. Marcel-Laurin H4R 1K4 1545 Boul. le Corbusier H7S 2K6 2877 Chemin Chambly J4L 1M8 514 933 2555
ho
ise do seu vin
ál Servico de an
46
$
Cada
tinto e branCo
O CLASbySCaIC MOSTneO bernet, ru , ot rl , Me
6
Atenção: se não tem selo da Mosti Mondiale é porque não é Mosti Mondiale
Carrigna is grenaChe e Ma
42 variedades de mosto à sua escolha
44$
Cada
5187 Jean-Talon Est, St-Léonard Para mais informações, contactar MARCO 514.728.6831
Mosti Mondiale 2000
Frankenstrump,
A Voz de Portugal | 9 DE novembro de 2016 | P. 2
uma
menos conhecida de
história
Mary Shelley
Ricardo Araújo Pereira Era óbvio que, apesar de parcialmente composto de palha, mesmo assim faltavam-lhe habilitações para ocupar sequer o cargo de espantalho num campo de milho. O meu nome é Victor Frankenstrump e estudei ciências na universidade de Ingolstadt. Ao longo da minha frequência universitária pude aperceber-me de que Ingolstadt é uma cidade com bastantes consoantes. Não há muito mais aspetos notáveis nesta aborrecida localidade, pelo que os meus amigos e eu resolvemos dedicar-nos com algum afinco ao alcoolismo. Numa noite de tempestade, um dos meus colegas apostou que eu não era capaz de criar um monstro feito de partes de cadáveres humanos e cérebro de gorila. Aceitei a aposta e fomos imediatamente para o cemitério pilhar sepulturas. Tínhamos alguma experiência no assunto porque essa tinha sido, precisamente, a atividade em que tinham consistido as praxes da universidade no ano anterior.
Fondateurs | Fundadores Elísio de Oliveira José Simões Silvestre Hebdomadaire | Semanário 25 avril 1961 | 25 de abril de 1961 ADDRESSE | ENDEREÇO 4231-B, Boul. St-Laurent, Mtl Québec, Canada, H2W 1Z4 Tél.: 514.284.1813 Sans frais: 1-866-684-1813 Fax: 514.284.6150
admin@avozdeportugal.com avozdeportugal.com ADMINISTRAÇÃO Président et Éditeur presidente e editor Eduino Martins
Manuel de Sequeira Rodrigues diretor do jornal a voz de portugal mrodrigues@avozdeportugal.com
Directeur administratif diretor administrativo Tony Saragoça Directeur | Diretor Manuel de Sequeira Rodrigues Secrétaire administratif secretário administrativo Miguel Félix RÉDACTION Rédacteur en chef cHEf de redação Mário Carvalho adjoint | adjunto Antero Branco Design graphique design gráfico Sylvio Martins
Levámos os cadáveres para o laboratório da universidade e compusemos um corpo bastante grotesco, mas ainda assim razoavelmente parecido com o de um ser humano. A cabeça era especialmente estranha, porque pertencia a um homem que tinha morrido com um ataque de icterícia, e o rosto tinha agora um tom alaranjado, exceto ao redor dos olhos, onde era cor-de-rosa. Foi impossível obter o cérebro de um gorila, mas entretanto ocorreu-me que meu tio, Amílcar Frankenstrump, falecido na semana anterior, tinha a mundividência de um primata. O cérebro de meu tio era demasiado pequeno para a caixa craniana do monstro, de modo que preenchemos o resto do espaço com palha, para que não chocalhasse. Depois de cosidas as partes do corpo, levámos o monstro para um descampado e atámo-lo a um pára-raios, esperando que a descarga eléctrica de um relâmpago lhe desse vida. O relâmpago atingiu-o em cheio na cabeça, o que fez com que parte da palha que se encontrava no interior do crânio saísse. Quando se levantou, o monstro estava zangado mas decidido. Disse que “o lugar das gajas era na cozinha”, que “isto precisava era de um Salazar em cada esquina”, que “estrangeiros é na terra deles”, e que tinha uma vontade incontrolável de governar os Estados Unidos da América. Rimos bastante, porque era óbvio que, apesar de parcialmente composto de palha, mesmo assim faltavam-lhe habilitações para ocupar sequer o cargo de espantalho num campo de milho. Talvez pudesse fazer carreira como atração de feira, mas nunca conseguiria estar perto de ser eleito para a Casa Branca. Fomos descansados beber mais uma garrafa de absinto, finda a qual sentimos alguma vontade de votar nele. Mas temos a certeza que passa após uma boa noite de sono.
Palavra do Diretor
A VOZ DE PORTUGAL
Collaborateurs colaboradores António Pedro Costa Augusto Machado Daniel Loureiro Elisa Rodrigues Elizabeth Martins Carreiro Francisca Reis Helder Dias J.J. Marques da Silva Humberto Cabral João Arruda José da Conceição José de Sousa Jorge Correia Jorge Matos Leandro Mendonça Manuel Neves Maria Helena Martins Ricardo Araújo Pereira Sylvio Martins Telmo Barbosa Vitor Gonçalves Distribution | distribuição Nelson Couto PUBLICITÉ | publicidade Canada: RPM IMTV Ethnic Comm. Ethnique Média. Portugal: PortMundo Ldª. Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle est strictement interdite sans notre autorisation écrite. Les auteurs d’articles, photos et illustrations prennent la responsabilité de leurs écrits. Todos os direitos reservados. Os textos (e ilustrações) de Opinião publicados nesta edição são da inteira responsabilidade dos seus autores, não vinculando, directa ou indirectamente, o cariz editorial e informativo deste jornal.
Membre officiel
Courrier de deuxième classe Numéro de contrat: 1001787. Dépôts legaux à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada.
A
liberdade efetiva da imprensa e os direitos de cidadania
Há muito tempo que venho dizendo e repito, que existe por aí uma central contra as mais inocentes pessoas do mundo. A liberdade de imprensa no Canadá, teve esta semana a palavra de apoio do primeiro ministro do Quebec e do Canadá. «será que não sabiam de nada?», deixam-me perdido diante da folha de papel em que me tinha prometido registar a espionagem sobre o trabalho dos jornalistas. Não é a primeira vez no Canada, que alguns representantes máximos eleitos pelo povo vêem mal a liberdade de imprensa, tentando através de complexos meios ocultar a visão e a independência da comunicação social, que tem o dever de garantir a informação a todos os cidadãos. As chamadas fontes são importantes para o trabalho dos jornalistas e a lei já prevê os limites nos casos de segredo de justiça em fase de investigação por parte do poder policial e judicial. As sombras são escolhidas para intimidar as fontes, com espumoso champanhe e assim se esconde os mistérios na sociedade, enquanto o espetáculo nas instituições públicas e privadas prossegue lentamente. O Estado não pode criar uma transformação social através da transferência de instituições para dentro de outras, criando a ilusão de que as Câmaras mandam na polícia. A dimensão das forças policiais são da responsabilidade do Governo. Tento imaginar as famílias dos jornalistas, agora de olhos tristes num esforço para esconder o sofrimento, ao saberem que ao cumprirem as suas tarefas normais da vida, a polícia se encontrava por toda a parte a vigiar todos os movimentos de um seu familiar. A polícia apoiada pelo poder e o poder agora afirma nada saber? E por causa das dúvidas, já chegou mais uma comissão de inquérito... porque os governos devem tratar de proteger a vida quotidiana dos seus cidadãos e com este engenho, vai dar muito mais dinheiro a ganhar «às chamadas comissões independentes»? Quanto à polícia as suas regras sociais enfraqueceram. Assim talvez tenham mais tempo para a propensão de instalarem mais uns radares e câmaras de velocidade nas vias públicas para punir o cidadão cumpridor dos seus deveres, mas que um dia mais apressado sabes-se lá porquê, desrespeitou a lei sem provocar perigo... Porque os cálculos da velocidade na estrada está feito para render milhões de dólares. Vivemos numa prisão de portas abertas, em nome da segurança. O Canadá de hoje está cheio de polícias, tecnologia e serviços de segurança desinibidos de que, o que quer que os governos e os meios de comunicação digam publicamente: não é o cumprimento da lei que está em causa desde que devidamente justificada, mas é óbvio que por detrás da lei, ganha forma a força para manter a ordem caseira e nessa crença é declarada a força excessiva sempre em nome de proteger a vida quotidiana dos cidadãos. É uma retórica concebida para estarrecer os cidadãos, mais do que para os ajudar. Com que objetivos? Isso deixarei ao vosso raciocínio. Poucas coisas são mais perigosas do que impérios correndo atrás dos seus próprios interesses e acreditando que, ao fazê-lo estão também a fazer um favor aos cidadãos. A capacidade tecnológica das autoridades públicas e privadas para controlar, escutar e vigiar os habitantes conversas e ler os seus e-mails é enorme. Mas poderá algo ser feito para controlar esta situação?
A Voz de Portugal | 9 DE novembro de 2016 | P. 3
Paradoxos Do Mundo Moderno jconceicao@avozdeportugal.com
JOSÉ DA CONCEIÇÃO
N
unca o mundo foi tão desenvolvido tecnologicamente, e nunca o homem passou por tantos transtornos psíquicos. Nunca tivemos tantos meios para obtermos conforto—carro, telefone, frigorifico, mas nunca o homem se sentiu tão desconfortável mentalmente. Nunca tivemos tantos meios de prazer—televisão, internet, cinema—,mas nunca o homem foi tão triste. A sociedade moderna transformou-se numa fábrica de stress. E nós vivemos neste mundo maluco! O que fazer? Mudar de planeta não é possível! Viver como um eremita isolado do mundo não adiantará, pois levaremos os nossos problemas para onde formos. Refugiar-se no álcool e nas drogas, como muitos jovens fazem, só aumenta a miséria e destrói a vida. Esconder-se, como muitos adultos, atrás da conta bancária e do estatuto social e fingir que nada está a acontecer, estaremos a fugir à realidade. Vivemos num mundo complicado. Mas não tentem fugir dele. É nele que devemos realizar-nos, ser felizes e saudáveis. A luz só é bela quando ilumina a escuridão. Vejamos...Havia uma pessoa
Coisas
do
Corisco
jsousa@avozdeportugal.com
josé de sousa
D
que dormia mal porque morava num porão escuro. Ela pensou colocar uma lâmpada no quarto. Depois de muito trabalhar, contratou um electricista e colocou a tão desejada lâmpada. Antes de a acender, pensou: “Agora, finalmente vou dormir tranquilo”. Ao acendê-la, teve uma surpresa. Perdeu o sono. Porquê? Porque a luz expôs a realidade que ele não via: a sujidade, os insectos e as aranhas. Só descansou depois de uma bela limpeza. Infelizmente, alguns preferem o escuro! Tenham coragem para acender a luz no vosso porão e fazer uma limpeza na vossa vida. Esta história revela que, ao longo da vida descobrimos que não somos tão saudáveis quanto pensamos. A luz vai brilhar. Talvez haja algum desconforto inicial ao depararmos com a nossa realidade. Mas alegrar-nos-emos ao usar as leis da psicologia para reconquistarmos uma vida feliz. Com elas, podemos encontrar alegria na dor, esperança na tempestade, segurança nas tormentas. Podemos aprender a cantarolar, a brincar e a viver com paixão e prazer. Mas antes de as estudar, deixem-me dar-lhes um recado. O principal objetivo destas leis não é tratar doenças, mas abrir as janelas da vossa inteligência. Que janelas? As janelas que arejam o vosso potencial intelectual e a vossa capacidade de amar a vida e tudo o que a promove.
evido ao meu trabalho não tive tempo de ir às várias “aparições” da imagem peregrina de Nossa Senhora de Fátima, mas não me impediu de seguir através dos vários meios de comunicação social toda a Sua perigrinação em terras do Quebeque, em Montreal e Laval, sempre muito bem acompahada por muitíssimos peregrinos e os padres José Maria de Santa Cruz e Carlos de Laval. Todos os anos eu tenho o costume de fazer uma perigrinação ao cemitério de Notre Dame des Neiges e como vocês devem saber também lá está uma imagem de Fátima, mas esta não é peregrina, coitada, mas contudo isso não deixa de ter fiéis que por lá passam e deixam terços, fotos e também uns dinheirinhos, poucos... mas vá lá. Estou vos falando disto porque eu mais a conversada fazemos sempre no início da temporada de mota um passeio para ver os nossos falecidos, e por acaso já lá temos uns poucos, e por coincidência estão mesmo ao lado da imagem não peregrina. No início em maio ou junho, da
temporada das motas e no fim por lá passamos religiosamente no mês de novembro, mês dos mortos. Sempre de mota, aquele sossego e os “atalhos” do cemitério nos dá um ...como explicar... um bem estar de respirar os perfumes daquele lugar, ver as famílias a embelezar a campa dos seus falecidos. O cemitério de ano para ano fica diferente, e como em Montreal e outras cidades estão a construir muitas torres de condominos está também aparecendo cada vez mais espaços para enterrar ou pôr nas gavetas, como diz o nosso povo. Mas também, eu não sei se os miliões de leitores destas coisas sentem a mesma coisa quando vão ao cemitério, ao correr dos anos até parece que cada vez que passeio nos “atalhos” do cemitério estou a visitar o meu próximo apartamento ou condomínio. Toda gente quer ir para o Céu mas ninguém quer morrer. Eu também não tenho pressa mas uma coisa é certa para lá é que caminhamos nós todos.....ricos ou pobres, velhos ou novos.
Associação Portuguesa
do Canadá
São Martinho Sexta-feira, 11 de novembro
Rojões ou dourada grelhada Batata doce, castanhas, figos, e claro, bom vinho! Reserve o seu lugar: APC: 514 844-2269; J. Fernandes 514 501-1278; C. Rosário 514 255-4849 ou pelo facebook
Agenda comunitária
Festa
de
São Martinho
Festa
em
Memória
Organiza-se a festa de São Martinho no dia 19 de novembro na igreja de Nossa Senhora de Fátima em Laval. A festa será animada pela Viviana e Júlio Lourenço. Reservar: Graça Azeredo: 514-449-8854 ou Lina: 514-296-4597.
dos falecidos
A Associação Portuguesa do Espírito Santo de Hochelaga organiza uma festa em Memória dos falecidos, Norberto Lima, Teresa Pereira, Jorge Toledo, Maria de Sousa e João Asis, com jantar e baile, 12 de novembro às 19h na sua sede. Ementa: “Potage du moment”, “Ramée cabotière”, Penne Amor do mar e sobremesa “Passage du ciel”. Para reservas: 514-251-9791 ou 514-817-5875.
Festas
em
Anjou
Sábado 12 de novembro às 19h, Noite de S. Martinho com animação e concurso de vinhos. Sócio 25 castanhas N/S 30 castanhas, crianças 15 castanhas. 514-616-5698.
Concerto “Diálogos”
O Consulado-Geral de Portugal em Montreal tem o prazer de anunciar que no próximo dia 23 de novembro terá lugar, em Montreal, o concerto “Diálogos” da pianista portuguesa Ana Beatriz Ferreira. Entre outros objetivos, este evento pretende dar a conhecer a música clássica portuguesa e vários dos seus compositores, por via de um “diálogo” entre compositores portugueses e europeus de diferentes épocas e períodos musicais. O concerto insere-se nas atividades culturais do Consulado-Geral de Portugal em Montreal apoiadas pelo Camões, I.P., contando também com o patrocínio da Caixa Desjardins Portuguesa. Mais se informa que a entrada é livre, devendo os interessados solicitar o seu bilhete de ingresso no Consulado-Geral de Portugal em Montreal ou na Caixa Desjardins Portuguesa. O concerto terá lugar no dia 23 de novembro, às 19h30, na Chapelle Historique du Bon-Pasteur (100, SHERBROOKE E., MTL, QC H2X 1C3).
São Martinho no Clube Oriental Clube Oriental celebra o tradicional São Martinho dia 19 de novembro pelas 19 horas com o DJ Lucky. Não percam este dia tão especial que é o São Martinho no Oriental esperamos por vós. Já recebemos marcações para o Ano Novo lugares limitados.
rlA RÉNOVATION rENOVAÇÃO RESIDeNCIAL
INTERIOR E EXTERIOR rUI mIGUEL rODRIGUES
rlarenovation@outlook.com
Tel.: 514-575-9605
A Voz de Portugal | 9 DE novembro de 2016 | P. 4
Viver
4ª-feira 9 de NOVEMbro 1:30 Bom Dia Portugal 5:00 Filhos da Nação 5:33 O Outro Lado 6:24 Números do Dinheiro 7:15 Zig Zag 8:00 Jornal da Tarde 9:11 Sociedade Civil 10:14 A Praça 13:00 Portugal em Direto 14:08 O Preço Certo 14:59 Telejornal 16:00 The Big Picture 16:47 Agora Nós 18:46 Hora dos Portugueses 19:00 24 Horas 20:00 Manchetes 3 20:33 Palavra aos Diretores 21:04 Os Boys 21:50 Os Nossos Dias 22:35 ESPECIAL 3 23:28 Notícias do Atlântico 0:29 Hora dos Portugueses 0:42 Os Boys 5ª-feira 10 de NOVEMbro 1:30 Bom Dia Portugal 5:00 Palavra aos Diretores 5:32 Grande Entrevista 6:28 Janela Indiscreta 6:58 Zig Zag 7:28 Manchetes 3 8:00 Jornal da Tarde 9:12 Sociedade Civil 10:18 A Praça 13:00 Portugal em Direto 14:07 O Preço Certo 14:59 Telejornal 16:00 The Big Picture 17:00 Agora Nós 18:45 Hora dos Portugueses 19:00 24 Horas 20:00 Manchetes 3 20:30 Dentro 21:15 Grande Área 22:15 Fatura da Sorte 22:30 Hora dos Portugueses 22:45 Notícias do Atlântico 23:45 5 Para a Meia-Noite 6ª-feira 11 de novembro 1:30 Bom Dia Portugal 5:00 Inesquecível 6:30 Grande Área 7:30 Manchetes 3 8:00 Jornal da Tarde 9:12 Sociedade Civil 10:15 A Praça 13:00 Portugal em Direto 14:00 O Preço Certo 14:59 Telejornal 16:00 Sexta às 9 17:00 Agora Nós 18:45 Hora dos Portugueses 19:00 24 Horas 19:45 Manchetes 3 20:15 Sexta às 9
21:00 Miúdo Graúdo 21:45 Os Nossos Dias 22:30 Hora dos Portugueses 22:45 Números do Dinheiro 23:30 Notícias do Atlântico 0:30 Hora dos Portugueses 0:45 Miúdo Graúdo Sábado 12 de novembro 1:30 No Ar 1:56 A Grandiosa Enciclopédia do Ludopédio 3:00 Bom Dia Portugal 5:00 Hora dos Portugueses 5:45 Network Negócios 2016 6:20 Zig Zag 7:30 Manchetes 3 8:00 Jornal da Tarde 9:11 Zig Zag 10:00 Sociedade Civil 11:00 Podium 11:30 Programa a designar 12:00 Atlântida- Açores - 2016 13:30 Donos Disto Tudo 14:30 Eleições nos EUA Decisão Nacional 14:59 Telejornal 15:45 Linha da Frente 16:15 Miranda do Corvo Aqui Portugal 19:00 24 Horas 20:00 Linha da Frente 21:00 Sagres e Maldita Network Negócios 2016 21:45 Donos Disto Tudo 22:15 Cá Por Casa com Herman José 23:30 Notícias do Atlântico 0:30 O Princípio da Incerteza
no
Oeste
duzem os amantes do sol e do mar. Para os mais aventureiros os que gostam de surf, bodyboard, jorge matos windsurf e pesca desportiva esta é uma zona de excelência, são mais de 20 quilómetros de costa com clima ameno. Desde o ambiente urbano de facto, um privilégio ao rural dos contrastes das verdes campinas, ao viver aqui. No Oeste casario branco e azul do mar, esta pequena mas pode desfrutar de magníficas grande região é cheia de gente hospitaleira. paisagens, onde o mar toca às serras e o cam- O Oeste e uma região com muitos costumes e po se une com cidades cheias de história com tradições juntamente com um vasto património que o embelezam. Existe um fantástico contraste tantas tradições para jamais esquecer. jmatos@avozdeportugal.com
É
DOMINGO 13 de novembro 1:30 Palavra aos Diretores 2:02 Portugal 3.0 3:00 Bom Dia Portugal 5:30 Eucaristia Dominical 6:24 Visita Guiada 6:58 Zig Zag 8:00 Jornal da Tarde 9:11 Zig Zag 9:45 A Praça 10:30 Agora Nós 11:45 Programa a designar 12:15 Animais Anónimos 12:45 Altitude - A Natureza da Serra da Estrela 13:45 Diga Doutor 14:30 Hora dos Portugueses 14:59 Telejornal 16:00 Sociedade Recreativa 17:00 Trio d´Ataque 19:00 24 Horas 20:00 Manchetes 3 20:30 Portuguese in California 21:00Sociedade Recreativa 22:00 Hora dos Portugueses 22:45 Decisão Nacional 23:15 Notícias do Atlântico
Na linha da Costa do Oeste encontram- se algu- entre um património que floresce para melhorar mas das mais belas praias de Portugal. Da Nazaré a qualidade de vida das suas gentes e o patrimóa Torres Vedras, as praias da Costa de Prata se- nio que escreveu as suas histórias. Para além de tudo isto os eventos de renome como o Mercado Medieval, o Festival de chocoCLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO late, o Óbidos Vila Natal, a Exposure, a festa de Nossa Senhora da Boa Viagem, o festival do Vinho e da Pera Rocha, entre muitos outros, fazem do Oeste muito mais do que um destino turístico. Alain Côté O.D. A gastronomia é rica e cheia de história. O Optometrista comércio, a indústria e os serviços são variaExames da vista - Óculos - Lentes de contacto dos. Estes são motivos mais do que suficientes para se dizer sem hesitações, que viver no Oeste é um privilégio. 4242, Boul. St-Laurent, suite 204 Tel.: 514 849-9966
Montréal, Qué., H2W 1Z3
Varina Aluminium inc. Ao seu lado e ao seu dispor
Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior ● Grades de alumínio ● Coberturas com fibra de vidro e policarbonato ● Escadas em caracol e diagonal ● Degraus em alumínio ● Fibras de vidro para o chão das varandas e degraus ● Grades com vidro ● Portas, janelas, fachadas comerciais, etc.
Fábrica e sala de exposição:
6327 Clark, Montreal Tel.: 514-362-1300 Fax: 514-362-8882
A V P 8 3 3 4 7
Visite o nosso site web:
www.aluminiumvarina.com
Grande
A Voz de Portugal | 9 DE novembro de 2016 | P. 5
noite de fados na
Ecmartins@avozdeportugal.com
Elizabeth Carreiro Martins
A
associação Portuguesa do Canadá celebra este ano o seu sexagésimo aniversário e para comemorar realizou este ano vários bons eventos. Porém nenhum tão maravilhoso quanto a noite de fados do passado sábado que sublinhou em grande estas seis décadas ao serviço da comunidade. A A.P.C. vibrou com o fado, esta nossa canção nacional que a
deira vinda diretamente de Portugal. Ambas estiveram acompanhadas por Joe Medeiros na guitarra portuguesa e Luís Costa na guitarra clássica. Após um jantar farto e delicioso, Suzi subiu ao palco com os guitarristas e apesar de estar adoentada deu provas dum grande profissionalismo e mostrou mais uma vez que esta nossa cidade tem muitos bons fadistas. Enquanto isso Claúdia aguardava no escritório, e longe da mira, que chegasse a sua hora. Passava ligeiramente das dez da noite quando a fadista oriunda de Trás-os-Montes apareceu dramaticamente no fundo da sala cantando um fado “a
APC
inesquecível de fados. Desceu do palco várias vezes para aproximar-se das pessoas e conversar com elas mostrando um grande à vontade. Foi um espetáculo intimista como aqueles das grandes casa de fados em Alfama ou no Bairro Alto.
Durante duas horas cantou, encantou e seduziu a plateia com a sua voz, talento e simpatia. Fez algumas confidências e até se emocionou ao contar porquê tinha escolhido fazer do fado a sua vida. Menina do seu pai, ia com ele durante as férias de verão para as vinhas que a família tinha entre Vila Real e Régua. Para ajudar a passar as horas o pai cantava fados e Cláudia escutava. Quis mostrar ao pai que ele não cantava muito bem e que era capaz de cantar melhor do que ele. Pôs-se a escutar muitas cassetes de U.N.E.S.CO. declarou património cultural imaterial da humanidade em 2011. As artistas convidadas foram Suzi Silva de Montreal e Claudia Ma-
capella” ou seja sem acompanhamento musical. Passou por entre a assistência e subiu ao palco para regalar todos os presentes com uma noite
Amália para aprender, até que um dia surpreende o pai cantando “Boa noite solidão”. Continuou a cantar fado mas sem intenção de fazer dele a sua carreira porque pensava mais sensato estudar direito na faculdade. Foi o pai que a fez mudar de ideia ao dizer-lhe que já havia muitos bons advogados em Portugal e que ela seria mais feliz seguindo a sua verdadeira vocação, o Fado. Infelizmente o seu pai faleceu antes de ver a Cláudia pisar o palco pela primeira vez mas tanto ela como eu acreditamos que ele viu do além todos os seu concertos. Lançou no museu do Douro o seu primeiro álbum com temas originais intitulado “Fado fora de portas”. Com o seu inegável talento e carisma levou o seu fado para fora de Portugal, a lugar distantes como a China onde irá regressar brevemente. Quem não teve o privilégio de ouvir a Cláudia na A.P.C., não deve perder a última oportunidade que será no dia 13 de novembro no restaurante Solmar. É a sua segunda visita a Montreal mas não será a última com certeza. A Associação Portuguesa do Canadá e o Jornal a Voz de Portugal desejam-lhe as maiores felicidades e muito sucesso.
A Voz de Portugal | 9 DE novembro de 2016 | P. 6
Depois de mais de 20 anos em Montreal, a hora da despedida não tem mais encanto
Luís Aguilar: de Onde Parte e aonde quer Chegar mrodrigues@avozdeportugal.com
Manuel de Sequeira Rodrigues
P
ublicámos no nosso jornal a primeira parte de uma entrevista com o Dr. Luís Aguilar que nos falara do seu papel de criador dos Estudos Lusófonos e dos programas académicos que elaborou e geriu na Universidade de Montreal e, como nos revelou, são os únicos existentes no Quebeque e que hoje, suspensos, correm sérios riscos de se extinguirem ou recuarem ao ano 2000. Nesta segunda parte da entrevista, gostaríamos de conhecer melhor aquele que nos deixa e aqui ficar um registo para memória futura da sua presença em Montreal, que já vai em mais de 20 anos.
A.V.P.: Quando falamos de Luís Aguilar de quem estamos a falar? LUÍS AGUILAR: Estamos a falar de alguém que personifica um trajeto pessoal, académico e profissional peculiar. De alguém que inicia uma atividade no domínio do Teatro, que prossegue nas Ciências da Educação, depois na Psicologia e Psicopedagogia e, mais recentemente, na Língua e Culturas Portuguesa e Lusófonas. Na Escola Superior de Teatro do Conservatório Nacional de Lisboa fui professor mas também Presidente da Comissão Diretiva, na Escola do Magistério Primário de Faro comecei por ser professor e depois fui diretor, na Escola Superior de Educação da Universidade do Algarve fui professor e, depois adjunto do reitor. Fundei e fui diretor do Teatro Laboratório de Faro. Desde janeiro de 2000 a agosto de 2016 fui professor de língua portuguesa e culturas lusófonas na Universidade de Montreal e docente do Camões, Instituto da Cooperação e da Língua. A.V.P.: O que encontrou no Canadá que não havia em Portugal? L.A.: Quando para cá vim, havia quase tudo e, em Portugal, quase nada. Vim com uma bolsa de estudos para fazer um mestrado e, posteriormente, um doutoramento, estudos que em Portugal não havia e o Quebeque era o que tinha de melhor no
meu domínio de investigação. Hoje o Quebeque está a léguas de distância do que se faz em Portugal. Foram muitos os que saíram de Portugal pelas mesmas razões que as minhas e, creio terem sido esses «estrangeirados» que transformaram as nossas instituições académicas em universidades prestigiadas. Lembro-me que nesse tempo na Universidade do Algarve não havia um único estudante estrangeiro. Hoje são mais de 30%, os que procuram universidades portuguesas. A nossa memória é curta mas se compararmos o Portugal dessa altura, pobrete e alegrete, com o Quebeque da abundância de então podemos facilmente verificar uma inversão de posições: hoje temos um Portugal moderno em grande evolução apesar da austeridade imposta e um Quebeque estagnado e pacato nas ambições e, também ele, massacrado pela austeridade. Dos jovens luso-descendentes que só iam a Portugal obrigados pelos pais a uma geração que hoje sonha com o contacto com as suas origens vai uma enorme distância. As manifestações culturais que cada vez mais proliferam por Portugal de lés a lés, sobretudo em Lisboa e Porto, passando por Óbidos, Cascais, Loulé ou Peniche que primam pela qualidade e participação, contrasta com o apagão de muitas atividades culturais que já foram uma marca de Montreal. Muitos de nós, habituados a denegrir o nosso país ainda não se aperceberam desta realidade e, num dos seus passatempos preferidos, “malham” nesse país que nem conseguem nomear e alguns ainda clamam por Salazar e enfiam o barrete dos «Velhos do Restelo». A minha desilusão com o Quebeque não é de hoje como não é de agora a admiração que tenho pelo que o nosso país foi capaz de obrar. Mas, se muitos de nós não se apercebem da evolução e do encanto que Portugal hoje tem, muitos são os quebequenses que o têm como país de eleição e dele querem saber mais sobre a sua história, cultura, gastronomia, clima, etc. São, igualmente, bastantes os que desejam aprender português na variante europeia que já tinha mais estudantes do que a variante brasileira quando deixámos a universidade de Montreal. A variante portuguesa está irremediavelmente extinta, naquela instituição.
mação e difusão de iniciativas, na coorganização de eventos, etc. Esta interação teve o seu retorno pois têm sido muitas as pessoas da comunidade que se deslocaram à universidade para aí participarem em múltiplas atividades que organizámos, como por exemplo a do ano passado o «Dia da Língua Portuguesa e da Cultura na CPLP». Tivemos apoios económicos de instituições e empresas comunitárias que nos permitiram, entre outros, ter hoje o melhor material didático, a edição de vários manuais e cadernos de exercícios de apoio à aprendizagem da língua portuguesa, gerir os espaços da Mediateca dos Estudos Lusófonos, manter um sítio na Internet, Teia da Língua Portuguesa, etc. Aproveito para agradecer a todos os que nos apoiaram, com natural realce para a Caixa Desjardins Portuguesa.
A.V.P.: Conhecendo bem a comunidade portuguesa como a caracteriza? L.A.: É uma comunidade a quem Montreal muito deve, pois participou na sua evolução. Trata-se de uma brava gente que gradualmente foi tendo muitas conquistas para os seus, formando associações, editando jornais, abrindo escolas e empresas, etc. Tudo isso, com muito trabalho, suor e lágrimas. É uma gigantesca herança que hoje os seus membros dela beneficiam. Mas os tempos são outros e eu respondo com perguntas: onde fica a livraria portuguesa para que eu possa lá deixar as minhas publicações? Onde fica o Centro Camões que possibilite a passagem de filmes, a organização de eventos ou reuniões internacionais, sem ter de recorrer sistematicamente ao Institut Goethe ou o Instituto Italiano de Cultura? Em que escolas quebequenses se inscrever os filhos dos meus colegas e amigos que querem aprender português língua estrangeira? E muitas outras perguntas haveria a fazer que, ainda que justificadas, seria fastidioso enumerá-las aqui.
A.V.P.: Em que medida considera importante haver uma relação dos Estudos Lusófonos com a Comunidade Portuguesa? L.A.: A opinião que lhe vou dar contrasta com a de muitos dos meus colegas que acham que a função dos Estudos Lusófonos numa universidade deve restringir-se à comunidade académica. Eu nunca pensei assim. Acho decisiva a interação entre o setor universitário e o meio comunitário. E, se assim o pensei, melhor levei à prática esse A.V.P.: E, para terminar, pergunto-lhe, de onde parte e aonde quer chegar? pensamento. L.A.: Parto satisfeito com a obra que deixo, A.V.P.: Era exatamente o que queria pergun- também aliviado do martírio que vivi nos últimos tar-lhe: que ações, interações ou parcerias fo- anos e contente com facto de já não ter de calejar a paciência e exercitar a diplomacia em situações ram levadas a cabo? L.A.: Ainda que a nossa ação como universitá- tóxicas. Quero chegar lá, a esse espaço único de rios possa não ser totalmente compreendida, foi criatividade, liberdade e independência, onde os possível colaborarmos com todos os órgãos de pesadelos dão lugar aos sonhos. E esses sonhos comunicação da comunidade portuguesa e fomos começaram já com o espetáculo que organizaatores em muitos projetos comunitários de que mos, em condições adversas «A Noite Perfeita» destaco «Os bancos de palavras, pedra e azulejos com a participação de Lídia Jorge, com o qual com a inscrição de escritores portugueses». Cola- acreditamos ter chegado ao cimo da montanha da boramos com praticamente todas as associações internacionalização da literatura portuguesa. locais, dando conferências, participando na infor-
A Voz de Portugal | 9 DE novembro de 2016 | P. 7
Canadá quer colaborar com Portugal na regularização de emigrantes
O
Canadá quer colaborar com Portugal na regularização de portugueses que se encontram indocumentados no país, disse à agência Lusa o secretário de Estado das Comunidades. “O Governo do Canadá calcula
conforto saber que pretendem manter um contacto com as autoridades portuguesas quando avançarem para o processo de regularização dessas situações”, sublinhou. No encontro, a educação também foi um dos temas abordados, debaten-
que existem no país um milhão de cidadãos da União Europeia e da Europa do Leste, nomeadamente polacos, ucranianos, que desenvolvem a sua atividade de forma indocumentada”, explicou o secretário de Estado.” Eles estão registados na segurança social, os seus filhos encontram-se a frequentar as escolas canadianas, há uma política de habitação e de acesso à saúde pública, mas encontram-se no Canadá de uma forma indocumentada”, acrescentou José Luís Carneiro, que está de visita oficial ao Canadá e falava à Lusa em Otava, antes de partir para Vancouver, na costa oeste do país, onde vai permanecer até quarta-feira. José Luís Carneiro reuniu-se na segunda-feira com o ministro da Cidadania e Imigração do Canadá, John Mccallum, e com o deputado federal Boris Wzresnewskyj, presidente do Comité Parlamentar para a Cidadania e Imigração. O secretário de Estado acordou com os responsáveis canadianos que no quadro dessas regularizações, quando Otava avançar para esse processo, “entrará em contato com as autoridades portuguesas”, o que o deixou “muito satisfeito”. “Constituiu para nós [Governo], e para mim particularmente, uma grande satisfação e
do-se a ideia da “oferta da língua portuguesa integrada no ensino das várias províncias”. José Luís Carneiro pretende ainda desenvolver esforços conjuntos entre o Canadá e Portugal “para a sensibilização das famílias para a importância de inscreverem os seus filhos nas escolas” e de procurarem que os filhos concluam a escolaridade obrigatória e possam aceder ao ensino superior”. O secretário de Estado, acompanhado pelo pelo embaixador de Portugal no Canadá, José Fernando Moreira da Cunha, encontrou-se ainda com os deputados lusodescendentes Alexandra Mendes (Montreal) e Peter Fonseca (Mississauga), que presidem ao Comité Parlamentar de Amizade entre o Canadá e Portugal, entre outros parlamentares canadianos presentes. Em Vancouver, visitou diversas empresas de luso-canadianos e jantar no Clube Português de Vancouver. Visitou o monumento de homenagem ao português Joe Silvey (um pioneiro na colonização da costa oeste do Canadá), em Stanley Park, e o consulado-geral de Portugal naquela cidade, antes de partir para S. Francisco, nos Estados Unidos da América, onde ficou até 05 de novembro.
A Voz de Portugal | 9 DE novembro de 2016 | P. 8
Angariação de fundos para o Espírito Santo dos
Amigos
do
West Islands
jarruda@avozdeportugal.com
joão arruda
H
oje em dia tudo se faz, se uma coisa muda, alguém fará o renascer de novo. Há um ano a imagem da Associação Portuguesa de West Island deixou um vazio na vida
comunitária e hoje renasceu, o novo género de convívio de amigos, o Espírito Santo dos Amigos do West Island. Esta festa foi para reunir todos os amigos em harmonia para angariar fundos para o Espírito Santo de West Island. Esta festa foi um grande evento memorável, com boa comida, boa gente e boa música. Parabéns aos organizadores.
A Voz de Portugal | 9 DE novembro de 2016 | P. 9
Vem
aí a
45ª
edição do
«Livro
do
Galo»
Iniciámos a fase de preparação da edição 2017 de Portugal em Montreal «Livro do Galo». O Guia comercial e profissional «Livro do Galo» tem por objetivo anunciar todas as empresas e comércios, independentemente do ramo de negócios, bem como, todos os profissionais que possam oferecer os seus serviços, bens e produtos à comunidade portuguesa e ao grande público.
6 Razões
para anunciar no
«Livro
do
Galo»!
1. Oferecemos uma vitrina de visibilidade dirigida para alcançar os seus potenciais
clientes, eventuais parceiros, fornecedores, investidores, etc.;
2. Oferecemos uma visibilidade útil e ativa, ao longo de um período alargado e a menor
custo do que meios de publicidade convencionais, maximizando assim o seu investimento, bem como o seu potencial impacto;
3. Proporcionamos uma melhor oportunidade de ser visto pelos seus potenciais clien-
tes, visto o «Livro do Galo» ser dedicado não só à comunidade portuguesa como também ao grande público em geral;
4. Bonificando a vossa visibilidade com um anúncio gratuito no nosso sítio galo.ca, mul-
tiplicando assim as oportunidades de serem vistos por mais potenciais clientes;
5. O «Livro do Galo» é impresso a cores com uma tiragem de 15 000 exemplares dis-
tribuídos gratuitamente, sendo facilmente encontrados em vários pontos de distribuição;
6. A nossa grelha tarifária, para a edição 2017, não sofreu qualquer alteração para a
edição 2017
Quem
procura sempre encontra!
Para anunciar no guia «Livro do Galo» edição 2016, ligue já para a Maria João através do telefone (514) 845-9635, ou ainda poderá contactar-nos por correio electrónico, info@galo.ca, ou através do telefax (514) 284-5394.
A Voz de Portugal | 9 DE novembro de 2016 | P. 10
Anedotas O Inverno estava rigoroso: - Epá! Tenho tido tanto frio de noite brrrrr - Faz como eu! Compra uma botija de água quente! Compras ali na farmácia. Mais tarde na farmácia: - Mestre! Quero uma botija de água quente. - Desculpe mas com este frio vendi todas. Mas se tem um gatinho também serve, ponha-o na cama que resulta. No outro dia aparece o homem todo arranhado: - Dê-me um mercúrio para estas feridas. - ?? mas que lhe aconteceu? - Meti o gato na cama como me disse. Abrir a boca ainda consegui mas quando foi para o encher de água quente é que foram elas. Estavam duas vacas a pastar num prado, de repente vira-se uma e diz: - Muuuummmmmm ! E diz a outra: Tiraste-me as palavras da boca. Sabes qual é a diferença entre um acidente e um desastre? - A minha sogra cai a um poço. É um acidente! - Foi lá um bombeiro e salvou-a. É um desastre!
Dicionário da ilha de são miguel fraco da braguilha: Aquele que prevarica com alguma insistência. Entre si, os homens comentam-no, em forma de troça, a propósito de alguém que não pertence ao grupo. É de bom-tom manter as convivências e também as aparências e, por isso, é sempre um segredo bem aguardado. É pena.
palavras cruzadas
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Eis a sobremesa mais saudável (e saborosa) do mundo, segundo Harvard J á não é preciso evitar a sobremesa, cientista revela a opção mais saudável, saborosa e ao alcance de qualquer restaurante ou domicílio. O cientista de nutrição de renome Walter Willett está farto das sobremesas ‘más’. “Na grande maioria dos restaurantes, não há nada além de várias combinações de farinha refinada, açúcar e gorduras insalubres” no menu, conta à National Geographic. Walter Willett, que chefia o departamento de nutrição na Harvard T.H. Chan School of Public Health, propôs-se à missão de fazer uma sobremesa melhor para a saúde sem sacrificar o sabor, e usou a ciência para apoiá-lo. “Através de vários estudos sabemos que os frutos secos, a fruta e o chocolate preto são alguns dos alimentos mais saudáveis que podemos comer”, destacou. Portanto, há vários anos que tem desafiado os chefs a redesenhar a sobremesa ao focarem-se nestes alimentos, que chama de ‘Três Prazeres’. E explica o porquê destas três
Nova
escolhas: a fruta tem vitaminas e minerais que ajudam a proteger contra as doenças cardíacas e a diabetes, os frutos secos estão cheios de gor-
duras mono-insaturadas saudáveis e que promovem a saciedade. E os flavonóides presentes no chocolate preto reduzem um pouco a tensão arterial e a resistência à insulina. Além disso estes três ingredientes são fáceis de encontrar e as suas combinações podem resultar em múltiplas receitas. Willet lançou a hashtag #3fordessert para que seja mais fácil partilhar as suas receitas que contam com estes três ingredientes e ter acesso às dos outros.
droga contra
Alzheimer
revela-se promissora
A
Horizontais: 1. Qualquer coisa onde se deseja acertar (pl.). Dorso. 2. Soberano de uma nação monárquica. Iam em socorro de alguém. 3. Letra grega correspondente a p. Vértice. Quinhentos e um em numeração romana. 4. Soar. Matemática (abrev.). 5. Fêmea do urso. Doutor, mestre da lei judaica. 6. Irra (interj.). Concordância dos sons finais de dois ou mais versos. 7. Detestável. Rosto. 8. Espécie de albufeira. Picar com o bico. 9. Contr. da prep. de com o art. def. o. Polipeiro marinho, de que se fazem colares, brincos, pulseiras, etc.. Contr. da prep. em com o art. def. o. 10. Delinear. Nome próprio masculino. 11. Relativo aos Mouros ou Moiros. Fecundo. Verticais: 1. Arpão pequeno. Disposição regular e metódica. 2. Norma social. Esplendoroso. 3. Observei. Espião. Exprime a ideia de dois, duas vezes (pref.). 4. Animal do grupo dos acarídeos, que inclui os causadores da sarna do homem e as carraças dos cães. Coloração. 5. Batráquio anuro semelhante à rã. Sinopse. 6. Cobiçar. Vertigem. 7. Beneficiar. Dispendioso. 8. Composição poética de assunto elevado e destinada ao canto. Diz-se de uma variedade de cereja, de azeitona e de uva. 9. Forma antiga de mim. Dar mimo a. Graceja. 10. Andar a dar a dar. Contr. da prep. emcom o art. indef. um. 11. Deixo de dizer ou fazer alguma coisa. Encosto.
Carneiro: Carta Dominante: Rei de Ouros, que significa Inteligente. Amor: O amor é um sentimento belo, não faça dele uma obrigação. Saúde: Cuidado com as quedas. Dinheiro: Tudo estará a correr pelo lado mais favorável. Números da Semana: 5, 15, 20, 28, 35, 39. Touro: Carta Dominante: 3 de Ouros, que significa Poder. Amor: Procure dar um pouco mais de atenção às crianças da sua família. Saúde: Evite gorduras na sua alimentação porque o colesterol tem tendência a subir. Dinheiro: A sua situação económica manter-se-á estável. Números da Semana: 19, 24, 26, 38, 39, 42. Gémeos: Carta Dominante: 3 de Paus, que significa Iniciativa. Amor: Não viva obcecado com a ideia de perder a pessoa que tem ao seu lado, aproveite antes todos os momentos que tem para estar com o seu companheiro. A sua felicidade depende de si! Saúde: Não se desleixe e cuide de si. Dinheiro: As suas economias estão a descer, tenha algum cuidado. Números da Semana: 3, 9, 15, 18, 27, 29. Caranguejo: Carta Dominante: 6 de Ouros, que significa Generosidade. Amor: Esqueça um pouco o trabalho e dê mais atenção à sua família. Saúde: Poderá andar muito tenso. Dinheiro: Período positivo e atrativo, haverá uma subida do seu rendimento mensal. Números da Semana: 18, 25, 29, 33, 36, 39.
pesar das várias investigações e dos avanços na ciência na última década, a doença de Alzheimer continua a ser um dos principais desafios da medicina. Afetando cerca de 44 milhões de pessoas no mundo, a doença de Alzheimer ainda não tem cura, apenas medicamentos paliativos. Mas foi agora divulgada uma droga que está a ter resultados promissores em testes em humanos. Os resultados promissores da primeira fase da pesquisa foram publicados na edição online da revista Science Translational Medicine. Sabe-se que, entre outros fatores, a doença de Alzheimer surge devido à acumulação exagerada da proteína beta-amiloide, que forma placas no cérebro. O objetivo da nova droga, chamada verubecestat, é reduzir a formação dessas placas ao agir como inibidor na enzima BACE1, que tem um papel importante na produção da proteína beta-amiloide. Os testes foram para já realizados com 32 pacientes e demonstraram diminuições de até 80% nos níveis da enzima.
Horóscopo
Especialistas não envolvidos neste estudo dizem que estes resultados preliminares podem trazer alguma esperança. Como cita a Fox News, Dennis Selkoe, da Universidade de Harvard, nos Estados Unidos, disse à revista Scientific Ame-
rican que “esta é a primeira vez que se detalha o que um inibidor BACE1 faz em seres humanos” e que “a boa notícia é que, até agora, [os cientistas] não viram nenhum sinal dos efeitos colaterais com que estávamos preocupados”.
Maria Helena Martins
Leão: Carta Dominante: 2 de Ouros, que significa Dificuldade. Amor: Está hipersensível. Procure não fazer julgamentos precipitados. Seja imparcial! Saúde: Tente fazer uma alimentação mais equilibrada. Dinheiro: Não corra riscos desnecessários, seja prudente. Números da Semana: 1, 9, 11, 28, 31, 34.
Sagitário: Carta Dominante: Rainha de Copas, que significa Amiga Sincera. Amor: Partilhe os seus sentimentos e decisões com a pessoa que ama. Saúde: Com disciplina e controlo melhorará certamente. Dinheiro: Uma pessoa amiga vai precisar da sua ajuda. Números da Semana: 13, 19, 24, 29, 35, 36.
Virgem: Carta Dominante: Rainha de Espadas, que significa Melancolia. Amor: A relação com os seus amigos estará agora muito evidenciada. Saúde: Poderá ter problemas de intestinos. Dinheiro: Não seja pessimista e lute por atingir todos os seus objetivos. Números da Semana: 8, 16, 33, 38, 42, 46.
Capricórnio: Carta Dominante: 10 de Espadas, que significa Dor. Amor: A sua sensualidade e beleza vão partir muitos corações. Não crie fantasias, para que a sua consciência permaneça tranquila! Saúde: Vigie a sua alimentação. Dinheiro: Esta é uma ótima altura para tentar reduzir os seus gastos. Números da Semana: 14, 27, 30, 34, 36, 38.
Balança: Carta Dominante: Rainha de Paus, que significa Poder Material. Amor: Passeie mais com os seus familiares. Não basta dar aos filhos a alimentação e educação. Saúde: Estabilidade física e espiritual. Dinheiro: Não é o momento ideal para grandes investimentos. Números da Semana: 2, 4, 7, 12, 16, 17. Escorpião: Carta Dominante: Cavaleiro de Copas, que significa Proposta Vantajosa. Amor: Um amigo irá declarar-lhe uma paixão por si. Seja grato a Deus que lhe dá tanta felicidade e procure espalhar a seu redor alegria e paz! Saúde: Cuide melhor da sua alimentação. Dinheiro: Pode ter uma nova proposta de trabalho. Números da Semana: 14, 26, 28, 31, 37, 42.
Aquário: Carta Dominante: Cavaleiro de Ouros, que significa Pessoa Útil. Amor: Uma nova amizade ou uma relação mais séria poderá surgir. Saúde: A sua emoção será a causa de alguns transtornos físicos. Dinheiro: A vida profissional está em alta. Números da Semana: 2, 25, 29, 30, 34, 42. Peixes: Carta Dominante: 8 de Copas, que significa Concretização. Amor: Irá viver momentos escaldantes com a pessoa que ama. Comece o seu dia feliz, pense no Bem! Saúde: Não coma demasiados doces. Dinheiro: Não gaste mais do que as suas possibilidades. Números da Semana: 8, 26, 33, 54, 68, 76.
A Voz de Portugal | 9 DE novembro de 2016 | P. 11
Portugal e Canadá ultimam memorando para Acordo de Mobilidade Juvenil
O
secretário de Estado das Comunidade disse à Lusa que “foi dado um passo muito importante” para a conclusão de um memorando de entendimento para o Acordo Bilateral de Mobilidade Juvenil entre o Canadá e Portugal.
José Luís Carneiro esteve de visita ao Canadá e reuniu-se em Otava, com o ministro da Cidadania e Imigração do Canadá John McCallum. “Abordámos a necessidade de concluirmos o memorando de entendimento relativo à mobilidade juvenil, nomeadamente de jovens que desenvolvem a atividade de pós-graduação”, afirmou José Luís Carneiro. O programa International Ex-
perience Canada (IEC, sigla em inglês) facilita a cooperação bilateral na mobilidade jovem entre ambos os países, proporciona oportunidades para os jovens canadianos e cidadãos dos países que integram o acordo, entre os 18 aos 24 anos. Integram atualmente o acordo com o 33 Canadá países. O secretário de Estado das Comunidades mostrou-se bastante satisfeito pela “grande abertura” dos responsáveis federais canadianos para que o Acordo de Mobilidade Juvenil possa ser uma realidade. “Houve uma grande abertura do ministro para desenvolver as diligências necessárias tendo em vista a conclusão desse memorando de entendimento destinado a promover essa mobilidade em jovens portugueses e canadianos no âmbito das pós-graduações, que é um nível de qualificação e de aprendizagem que interessa aos dois países.”, frisou José Luís Carneiro. O governante reuniu-se ainda com o deputado federal canadiano Boris Wzresnewskyj, presidente do Comité Parlamentar para a Cidadania e Imigração de quem sentiu uma “palavra de estímulo, de conforto e de abertura”. José Luís Carneiro afirmou que gostava que em 2017 o Acordo Bilateral de Mobilidade Juvenil entre o Canadá e Portugal pudesse ser assinado numa altura em que o Canadá celebre o seu 150.º aniversário”. Assumimos uma vontade política de concluirmos esse acordo, por parte de Portugal e ao mesmo tempo sentimos uma mesma vontade política do ministério da imigração”, concluiu.
Sabias que...
Portugal foi a primeira potência colonial a abolir a escravatura O abolicionismo foi um movimento político da época do Iluminismo (séc. XVIII) que visou o fim da escravatura e do comércio de escravos, até então frequente em todo mundo. Em Portugal, a escravatura foi abolida a 12 de fevereiro de 1761, pela mão do Marquês de Pombal, embora tenha demorado 108 anos para a medida ser implementado na prática. Portugal é um dos melhores locais do mundo para o surf Se de um lado faz fronteira com Espanha, do outro Portugal tem como vizinho o Oceano Atlântico. A costa litoral ultrapassa os 1000 km e tem praias a perder de vista. Quem não se lembra das praias de Nazaré, onde, no verão de 2011, Garrett McNamara, um dos melhores surfistas mundiais, enfrentou ondas gigantes de 30 metros de altura? Ou a Ericeira, que desde 1977 recebe competições desportivas que atraem milhares de surfistas de todo o mundo? O Português é a 4º língua mais falada do mundo É verdade! Estima-se que atualmente haja 261 milhões de pessoas que a falam, nos cinco continentes. Mais faladas, só mesmo o Mandarim, o Espanhol e o Inglês. Além de ser língua oficial de oito países (Portugal, Brasil, Cabo Verde, Moçambique, Angola, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste), a língua portuguesa também é falada em Goa (Índia) e Macau (China). É ainda um dos cinco idiomas com mais utilizadores nas plataformas digitais e língua de trabalho em 32 organizações internacionais.
SUDOKU
9 2 3 1
2 5 5 8 6 4 6 5 2 5 1 7 4 8 2
controlos da imigração A primeira-ministra britânica voltou a deixar claro ontem que não vai ceder nos seus planos para impôr mais controlos à imigração para o Reino Unido na batalha parlamentar sobre o Brexit, que se antecipa longa após o painel de juízes do Supremo Tribunal ter ditado, na semana passada, que o Governo de Theresa May não pode ativar o artigo 50 do Tratado de Lisboa sem primeiro consultar os deputados britânicos.
Quinta-feira: Magnus Poirier e Cemitério da Laval prepararam missa em português memória dos Defuntos. Sábado : Semana Cultural na Casa dos Açores contou com a presença do Secretário de Estado das Comunidades.
para mais informações info@tvpm.ca
514.993.9047
6
8 9
5 3 7
solução
HORIZONTAIS: 1. Alvos, Lombo. 2. Rei, Acudiam. 3. Pi, Ápice, DI. 4. Ecoar,Mat. 5. Ursa, Rabino. 6. Apre, Rima. 7. Odioso, Cara. 8. Ria, Bicar. 9. Do, Coral, No. 10. Esboçar, Rui. 11. Moiro, Opimo. VERTICAIS: 1. Arpéu, Ordem. 2. Lei, Radioso. 3. Vi, Espia, Bi. 4. Ácaro, Cor. 5. Sapo, Esboço. 6. Ciar, Oira. 7. Lucrar, Caro. 8. Ode, Bical. 9. Mi, Mimar, Ri. 10. Badanar, Num. 11. Omito, Apoio.
Derrota do Estado Islâmico em Mossul pode levar a mais atentados na Europa As sucessivas derrotas do Estado Islâmico durante a ofensiva sobre Mossul deverão levar a mais atentados na Europa como resposta, avança o jornal espanhol ABC, que cita fontes dos serviços de inteligência de Espanha. Desde o início da ofensiva liderada pelo exército iraquiano, que visa tomar o controlo do último bastião do Estado Islâmico no Iraque, a organização terrorista já perdeu cerca de 40% do território que tinha sob controlo, escreve o Observador.
Programa da semana
4
6
breves 200 milhões de euros para investimento em inovação O Primeiro-Ministro português anunciou um investimento de 200 milhões de euros do Estado num programa de coinvestimento para empresas inovadoras que precisam de capital de risco, num evento no âmbito da Web Summit.
4
cartoon
A Voz de Portugal | 9 DE novembro de 2016 | P. 12 monumentos
GRANITE LACROIX INC.
Construção de monumentos 1735 des Laurentides 450.669.7467 www.granitelacroix.com
SERVIÇOS consulares Embaixada de Portugal em Otava 645 Island Drive, Ottawa T.: 1 613 7290883 F.: 1 613 729 4236 embportugal@ottawa.dgaccp.pt 2ª: 8:30 - 17:00; 3ª a 5ª: 8:30 - 16:00; 6ª: 9:00 - 13:00. Cons. Geral de Portugal em Montreal 2020, boul. Robert-Bourassa, # 2425 T.: 514.499.0359 | F.: 514.499.0366 Horário de Atendimento: 2ª, 3ª e 5ª: das 9h00 às 15h30; 4ª, das 9h00 às 17h00; 6ª das 8h30 às 13h00
Câmbio do dólar canadiano 8 de novembro de 2016 1 euro = cad 1,488300 4245 Boul. St-Laurent Tel.: 514.281.0702 AGÊNCIAS DE VIAGENS
681 Jarry Est, Montreal Tel.: 514.273.9638
4057 Boul. St-Laurent Tel.: 514.987.7666 agências funerárias
ASSEMBLEIA DE DEUS T.:514.668.5601 Igr. Batista Portuguesa T.:514.577.5150 Missão Santa Cruz T.:514.844.1011 Missão de Nª Sª de Fátima T.:450.687.4035 lusitana T.:514.353.2827 Portuguesa de brossard T.:514.466.9187 Portuguesa de laval T.:450.681.0612 Santa cruz - Montreal T.:514.844.1011
ASSOCIAÇÕES E CLUBES Associação dos Pais 333 de Castelneau, Montreal T.:514.495.3284 Ass. mulher port. do canadá T.:514.983-7837 ASS. PORTUGUESA N.S.F. DE LAVAL 1815 Favreau, Laval, T.:450.681.0612 Ass. Portuguesa do Canadá 4170 St-Urbain, Montreal T.:514.844.2269 Ass. Portuguesa do Espírito Santo 6024 Hochelaga, Montreal T.:514.251.9791 Ass. Portuguesa de Lasalle 2136A Pigeon, Montreal T.:514.366.6305 Ass. Portuguesa de Ste-Thérèse 103B Turgeon, Ste-Thérèse T.:514.435.0301 Ass. DA Terra Quebequente T.:514.237.3994 Casa dos Açores do Quebeque 229 Fleury O., Montreal T.:514.388.4129 Centro Com. do Divino Espírito Santo 8672 Forbin Jason, Montreal T.: 514.353.1550 Centro Comunitário Santa Cruz 60 Rachel O., Montreal T.: 514.844.1011 CÍrculo de Rabo de Peixe T.: 514.843.8982 Clube Oriental de Montreal 4000 Coutrai, H3S 1C2 T.:5 14.342.4373 Clube Portugal de Montreal 4397 St-Laurent, H2W 1Z8 T.:514.844.1406 festival Portugal em mtl T.: 514.923.7174 Liga dos combatentes T.: 514.844.1406 Sport Montreal e Benfica 100 Bernard O., H2T 2K1 T.: 514.273.4389
CENTROs
Ajuda à Família T.: 514.982.0804 Ação Sócio Comunitário T.: 514.842.8045 Integração e cultura luso T.: 514.252.5233
www.solmar-montreal.com
1292 rua Jarry Tel.: 514.721.5665
969,rua Rachel E. Montreal, Québec, www.mapoulemouillee.ca
INFORMAÇÃO PaRA QUEM LÊ. RESULTADO PaRA QUEM ANUNCIA.
notários
5938 St-Hubert (Rosemont) Mtl, QC, H2S 2L7 Tel.: 514.272.9797 serviços financeiroS
igrejas
escolas
4270 St-Laurent Tel.: 514.499.1624 #209
111 St-Paul Este. Tel.: 514.861.4562 Fax.: 514.878.4764
514.522.5175
eletricidade
Ranchos Folclóricos
Campinos do Ribatejo T.:514.648.8343 cana verde T.:514.618.9087 Estrelas do Atlântico T.:450.681.0612 Ilhas do Encanto T.:514.388.4129 Rancho folc. santa cruz T.:514.844.1011 Praias de Portugal T.:514.844.1406
4242 St-Laurent, #203 Tel.: 514.843.5626
dentista
Filarmónicas Filarmónica Divino Espírito Santo 231, Fleury O, Montreal T.:514.844.1774 Filarmónica Portuguesa de Montreal 260, Rachel E., H2W 1R6 T.:514.982.0688
notários
restaurantes
225 Gounod Tel.: 514.385.1484 Tel.: 514.385.3541
4270 St-Laurent #200 Tel.: 514.985.2411
assure-toi.ca
padaria
- Doença Grave - Invalidez - Vida
importadores
Seguros
assure-toi.ca Eduíno Martins Cel.: 514.862.2319 Bruno COSTA Cel.: 514.885.4724 Danny Pena Cel.: 514.688.4576 Pedro Alves Cel.: 514.898.1152 www.memoria.ca
2615 Place Chassé Tel.: 514.845.0164 www.ferma.ca
Produtos do mar Miguel 514-835-8405 Fernando 514-944-5102 info@beiranova.ca MERCEARIAS
ANTÓNIO RODRIGUES Cel.: 514.918.1848 NATÁLIA SOUSA Cel.: 514.918.1841 Tel. Geral: 514.727.2847 www.magnuspoirier.com
A mercearia das famílias portuguesas
4031 De Bullion, Mtl, Qc T.: 514-849-3808
contabilista
JOEM CONTABILISTAS 4242 Boul. St-Laurent Escritório 201 Tel.: 514.842.2443
MERCEARIA SÁ E FILHOS 4701 St-Urbain Tel.: 514.842.3373
INFORMAÇÃO PaRA QUEM LÊ. RESULTADO PaRA QUEM ANUNCIA.
8351, Boul. St-Michel Tel.: 514.376.4124
Plano Poupança - Reforma
renovações
Paulo F. Gonçalves
Tony Tel.: 514.593.6649 Cel.: 514.668.0656
Gilberto Renovações ligeiras
Cimento, cerâmica, e muito mais
T.: 514.668.6281
4244 Boul. St-Laurent Tel.: 514.842.8077 Fax: 514.842.7930 www.acaixa.ca
A Voz de Portugal | 9 DE novembro de 2016 | P. 13
EMPREGOS Está a ganhar o que merece? Trabalhe a partir de casa. Part-time: 500-1500$ possíveis. Full-time: 2500-4000$ possíveis. Compatível com outras atividades ou emprego. 514-961-0770 Precisa-se de uma pessoa para trabalhar na grelha (GRILL MAN) a tempo inteiro. 438-764-4964 Precisa-se de pessoa para trabalhar na pastelaria. Boas condições. 514-522-5175 Precisa-se de um padeiro e um pasteleiro a tempo inteiro com experiência. Patrícia: 514-814-0362 Precisa-se de um trabalhador em manutenção geral de edifícios comerciais, deve ser desembaraçado e dinâmico para uma companhia de imóveis. Bom salário para candidato com experiência. T 514-355-7171 | info@plexon.ca Companhia em paisagismo está à procura de homens com ou sem experiência com carta de condução. 514-242-7649
EMPREGOS
GRILLADES CASANOVA
Precisa-de de ajudante cozinheiro/a a tempo parcial de 10 à 15 horas por semana. DIA/NOITES/FINS DE SEMANA ENVIAR CV PELO CORREIO ELETRÓNICO GRILLADESCASANOVA@GMAIL.COM OU AU 103 RUE TURGEON, SAINTE-THÉRÈSE
serviços
Sr. Kandji
Vidente
médium competente
muito sério no seu domínio. Retorno do seu amado, amor, problema familiais, sucesso social , património e negócios, empresarial , exame e bom senso nos jogos, desenfeitiçar. Resultados efetivos em 3 dias, discrição assegurado.
Tel.: 514.294.4309
Sr. Tafa
Vidente
médium competente
muito sério no seu domínio.
Regresso
rápido
e definitivo do seu amor, problema familiais,
sucesso social, património e negócios, empre-
Restaurante português, procura cozinheiro/a com experiência para trabalhar aos fins-de-semana à noite. Tel: 514-816-8022 Precisa-se de costureira a tempo parcial, 2 ou 3 vezes por semana, para uma lavandaria no plateau. 438-820-8332 NOVO RESTAURANTE NA COMUNIDADE PORTUGUESA. Precisa-se de um empregado/a de mesa com experiência a tempo inteiro 514-843-6464 | 514-240-3912
sarial, bom Resultados
senso nos jogos,
desenfeitiçar.
efetivos, discrição assegurado.
Tel.: 438.988.7129
Controle o seu peso. Sinta-se no seu melhor. Resultados garantidos. Pacote de experiência, 3 dias.
Carlos Palma 514-961-0770
encontros Homem solteiro, sério de 62 anos de idade e de boa aparência procura senhora de 55 a 65 anos, para relação séria e estável. Tel.: 514-678-4267 Cel.: 514-618-9642 jckgoncalves@hotmail.com
†
Manuel Valente Janeiro
Faleceu em Montreal, no dia 3 de novembro de 2016, com a idade de 65 anos, o Sr. Manuel Valente Janeiro, natural de Pampilhosa da Serra, Portugal, cônjugue da Sra. Deolinda Pires. Deixa na dor a sua cônjugue, sua filha Paula Cristina (Amaro), seus netos, seus irmãos Arlindo e José, cunhados/as, sobrinhos/as, familiares e amigos. Os serviços fúnebres estão a cargo de: Alfred Dallaire | Memoria 4231 Boul. St-Laurent, Montreal www.memoria.ca, 514-277-7778 Eduíno Martins | emartins@memoria.ca Uma missa teve lugar ontem, 8 de novembro de 2016, às 18h30, na igreja Santa Cruz. Os seus restos mortais serão sepultados no Mausoléu St-Martin, em Laval. A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que, de qualquer forma, se lhes associam neste momento de dor. A todos o nosso obrigado pelo vosso conforto. Bem Hajam.
† clotilde Melo bulhões tavares
Faleceu em Montreal, no dia 5 de novembro de 2016, com a idade de 85 anos a Sra. Clotilde Melo Bulhões Tavares, natural de São Brás, São Miguel, Açores, esposa do já falecido Sr. António Tavares. Deixa na dor seu seus filhos Maria Angelina (Fernando), Tony (Pina), Clotilde (Diego) e duas filhas já falecidas Eduarda e Fernanda. Netos, sobrinhos/as, familiares e amigos. O funeral terá lugar quarta-feira 9 de novembro de 2016 às 10h na igreja Santa Cruz. Será sepultada no cemitério Notre-Dame-des-Neiges na secção Santa Cruz. Renovam com profunda saudade a missa do sétimo dia que será sexta-feira 11 de novembro às 18h30 na Igreja Santa Cruz. A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que, de qualquer forma, se lhes associam neste momento de dor. A todos o nosso obrigado pelo vosso conforto. Bem-Haja.
Produtora Rosa Velosa Linha aberta: 514 790.0251 Contacto publicitário: 514 366.2888
Domingo
das
16h
às
18h
5877 Papineau, Montreal, Qc
A Voz de Portugal | 9 DE novembro de 2016 | P. 14
Grupo A J P 1 Arsenal 4 10 2 Paris SG 4 10 3 L. Razgrad 4 1 4 FC Basel 4 1 2016/11/23 Arsenal 14:45 Paris SG Razgrad 14:45 FC Basel
Grupo B J P 1 Napoli 4 7 2 Benfica 4 7 3 Besiktas 4 6 4 Dynamo Kyiv 4 1 2016/11/23 Besiktas 12:45 Benfica Napoli 14:45 Dynamo Kyiv
Grupo c J P 1 Barcelona 4 9 2 Man. City 4 7 3 B. M´gladbach 4 4 4 Celtic 4 2 2016/11/23 M´gladbach 14:45 M. City Celtic 14:45 Barcelona
Grupo d J P 1 Atlético Madrid 4 12 2 B. München 4 9 3 PSV 4 1 4 FK Rostov 4 1 2016/11/23 FK Rostov 12:00 B. München A. Madrid 14:45 PSV
Grupo e J P 1 Monaco 4 8 2 B. Leverkusen 4 6 3 Tottenham 4 4 4 CSKA Moskva 4 2 2016/11/22 Moskva 12:00 Leverkusen Monaco 14:45 Tottenham
Grupo f J P 1 B. Dortmund 4 10 2 Real Madrid 4 8 3 Sporting 4 3 4 L. Warszawa 4 1 2016/11/22 Dortmund 14:45 Warszawa Sporting 14:45 Real Madrid
Grupo g J P 1 Leicester City 4 10 2 FC Porto 4 7 3 FC Kobenhavn 4 5 4 Club Brugge 4 0 2016/11/22 FC Kobenhavn 14:45 FC Porto Leicester City 14:45 Brugge
Grupo h J P 1 Sevilla 4 10 2 Juventus 4 8 3 Lyon 4 4 4 Dinamo Zagreb 4 0 2016/11/22 Dinamo Zagreb 14:45 Lyon Sevilla 14:45 Juventus
3/11
Grp.K Grp.G Grp.K Grp.L Grp.L Grp.G Grp.I Grp.J Grp.H Grp.H Grp.I Grp.J Grp.E Grp.E Grp.F Grp.D Grp.F Grp.D Grp.A Grp.A
Sparta Praha 2-0 Hapoel Be´er Sheva Panathinaikos 0-3 Standard Liège Southampton 2-1 Internazionale FC Zürich 0-0 Steaua Bucuresti Villarreal 1-2 Osmanlispor Ajax 3-2 Celta de Vigo Schalke 04 2-0 FK Krasnodar PAOK 0-1 Karabakh Braga 3-1 Konyaspor Gent 3-5 Shakhtar Donetsk Nice 0-2 Red Bull Salzburg Fiorentina 3-0 Slovan Liberec Astra Giurgiu 1-1 Plzen Austria Wien 2-4 Roma Athletic 5-3 Genk Zenit 2-1 Dundalk Sassuolo 2-2 Rapid Wien Maccabi Tel Aviv 0-0 AZ Alkmaar Fenerbahçe 2-1 Manchester United Zorya 1-1 Feyenoord
Apuramento para o mundial 2018 13/11 14:45 25/03 14:45 09/06 14:45
Portugal vs Letónia Portugal vs Hungria Letónia vs Portugal
Afinal, incidentes entre presidentes em Alvalade foram gravados
E
xistiam câmaras no local onde os pre- ca, no final do jogo entre as duas equipas, o jornal sidentes do Sporting e Arouca quase se Record adianta que tudo ficou gravado pelas câagrediram. maras de segurança do local. Segundo a mesma publicação, as imagens - que não mostram qualquer agressão de Bruno de Carvalho ao presidente do Arouca - irão ser anexadas ao processo, onde constam já os relatórios da PSP e dos delegados da Liga. Recorde-se que, após o encontro, as acusações fizeram-se de parte a parte. Joel Pinho, diretor-desportivo e filho do presidente Carlos Pinho, acusou Bruno de Carvalho de tentativa de agressão ao líder do emblema arouquense. O Sporting desmentiu esta versão, afirmando precisamente o contrário, que foi o presidente Depois dos incidentes que se registaram no do- do Arouca a querer agredir o líder ‘leonino’. mingo, com os presidentes do Sporting e do Arou-
Rui Vitória
continua sem conhecer
sabor dos três pontos com os ‘dragões’
T
écnico do Benfica nunca conseguiu vencer corria a temporada 2010/11, já o tinha feito com contra a equipa da cidade Invicta. Rui Vi- o Paços Ferreira (1-1). No conjunto dos 16 entória já se cruzou por 16 vezes com o contros, este foi apenas o quinto emFC Porto, mas ainda não sabe o que pate do técnico de 46 anos, sendo que, é vencer os portistas. tem a assinalar 11 derrotas. Este domingo, no Dragão, a equipa Em termos de golos, já sofreu – nas por si orientada voltou a não conseguir diversas equipas que orientou – 35, os três pontos, apesar do empate. conseguindo visar a baliza adversáEm casa alheia, este foi o segundo ria com sucesso em escassas 9 ocaempate conseguido, sendo que, anteriormente, siões.
F1: Lance Stroll
na
Williams Martini Racing
conquistado este ano o título de Campeão Europeu de F3, em conjunto com outros troféus Hélder Dias em categorias de acesso, ser efetivamente um “piloto-pagante”. O Quebec volta de novo a ter al como tinha-mos anun- um piloto na Formula 1 e isto depois de Gilles ciado o piloto Canadiano Villeneuve e seu filho Jaques Villeneuve, este Lance Stroll , sera efetivamen- Campeão do Mundo em 1997. te o titular da vaga deixada por Filipe Massa na Williams Martini Racing de acordo com o “Auto Motor und Sport”, o bilionário pai de Lance Stroll investiu 80 milhões de dólares para garantir a estreia do jovem de 18 anos na Fórmula 1, ao serviço da Williams. Após a revelação do canadiano com a equipa de Grove, o tema mais discutido nos momentos que se seguiram esteve no facto de Lance ter hdias@avozdeportugal.com
T
Campeonatos Europeus - Classificação Espanha Liga BBVA 1-Real Madrid 2-Barcelona 3-Villarreal 4-Sevilla 5-Atlético Madrid 6-Real Sociedad 7-Athletic 8-Celta de Vigo 9-Las Palmas 10-Málaga 11-Eibar 12-Alavés 13-Espanyol 14-Real Betis 15-Valencia 16-Leganés 17-Deportivo 18-Sporting Gijón 19-Osasuna 20-Granada
P J V 27 11 8 25 11 8 22 11 6 21 11 6 21 11 6 19 11 6 17 11 5 17 11 5 16 11 4 15 11 4 15 11 4 13 11 3 12 11 2 11 11 3 10 11 3 10 11 3 10 11 2 9 11 2 7 11 1 4 11 0
Inglaterra Premier League E D 3 0 1 2 4 1 3 2 3 2 1 4 2 4 2 4 4 3 3 4 3 4 4 4 6 3 2 6 1 7 1 7 4 5 3 6 4 6 4 7
P J V 1-Liverpool 26 11 8 2-Chelsea 25 11 8 3-Manchester City 24 11 7 4-Arsenal 24 11 7 5-Tottenham 21 11 5 6-Man. United 18 11 5 7-Everton 18 11 5 8-Watford 15 11 4 9-Burnley 14 11 4 10-Southampton 13 11 3 11-West Bromwich 13 11 3 12-Stoke City 13 11 3 13-Bournemouth 12 11 3 14-Leicester City 12 11 3 15-Middlesbrough 11 11 2 16-Crystal Palace 11 11 3 17-West Ham 11 11 3 18-Hull City 10 11 3 19-Swansea City 5 11 1 20-Sunderland 5 11 1
Itália Serie A E D 2 1 1 2 3 1 3 1 6 0 3 3 3 3 3 4 2 5 4 4 4 4 4 4 3 5 3 5 5 4 2 6 2 6 1 7 2 8 2 8
1-Juventus 2-Roma 3-Milan 4-Lazio 5-Atalanta 6-Napoli 7-Torino 8-Fiorentina 9-Internazionale 10-Genoa 11-Cagliari 12-Chievo 13-Sampdoria 14-Udinese 15-Bologna 16-Sassuolo 17-Empoli 18-Pescara 19-Palermo 20-Crotone
P J V 30 12 10 26 12 8 25 12 8 22 12 6 22 12 7 21 12 6 19 12 5 17 11 4 17 12 5 16 11 4 16 12 5 15 12 4 15 12 4 15 12 4 13 12 3 13 12 4 10 12 2 7 12 1 6 12 1 5 12 1
Alemanha Bundesliga
França Ligue 1 E D 0 2 2 2 1 3 4 2 1 4 3 3 4 3 5 2 2 5 4 3 1 6 3 5 3 5 3 5 4 5 1 7 4 6 4 7 3 8 2 9
1-Nice 2-Monaco 3-Paris SG 4-Guingamp 5-Rennes 6-Toulouse 7-Lyon 8-Bordeaux 9-Saint-Étienne 10-Angers 11-Dijon 12-Marseille 13-Montpellier 14-Metz 15-Caen 16 Nantes 17-Bastia 18-Lille 19-Nancy 20-Lorient
P J V 29 12 9 26 12 8 26 12 8 21 12 6 20 12 6 19 12 5 19 12 6 19 12 5 18 12 4 17 12 5 14 12 3 14 12 3 14 12 3 14 12 4 13 12 4 12 12 3 11 12 3 10 12 3 9 12 2 7 12 2
E D 2 1 2 2 2 2 3 3 2 4 4 3 1 5 4 3 6 2 2 5 5 4 5 4 5 4 2 6 1 7 3 6 2 7 1 8 3 7 1 9
P J V 1-B. München 24 10 7 2-RB Leipzig 24 10 7 3-TSG Hoffenheim 20 10 5 4-Hertha BSC 20 10 6 5-B. Dortmund 18 10 5 6-FC Köln 18 10 5 7-E. Frankfurt 18 10 5 8-B. Leverkusen 16 10 5 9-SC Freiburg 15 10 5 10-Mainz 14 10 4 11-B. M´gladbach 12 10 3 12-Schalke 04 11 10 3 13-FC Augsburg 11 10 3 14-Wolfsburg 9 10 2 15-Darmstadt 98 8 10 2 16-W. Bremen 7 10 2 17-FC Ingolstadt 2 10 0 18-Hamburger SV 2 10 0
E D 3 0 3 0 5 0 2 2 3 2 3 2 3 2 1 4 0 5 2 4 3 4 2 5 2 5 3 5 2 6 1 7 2 8 2 8
Futebol
A Voz de Portugal | 9 DE novembro de 2016 | P. 15
esta semana
red@avozdeportugal.com
leandro mendonça
CONTAGEM REGRESSIVA PARA O TÍTULO O Palmeiras está cada vez mais próximo do título brasileiro em 2017. O Verdão jogou pela 34ª rodada, no Allianz Parque, contra o Internacional. Após perder a invencibilidade de quatorze jogos no clássico contra o Santos, o Palmeiras precisava do resultado positivo de qualquer forma. E debaixo de muita chuva e com o relvado bastante prejudicado, os donos da casa partiram para cima. E aos 16 minutos, após bola rebatida na área, Cleiton Xavier recebeu livre para estufar as redes e dar a vitória ao líder da competição. O novo vice-líder Santos também jogou, mas horas
antes. E com a vitória sobre a Ponte Preta por 2 a 1, assumiu o posto de segundo colocado, ultrapassando o Flamengo, que apenas empatou contra o rival Botafogo. GOLEADA EM CLÁSSICO São Paulo e Corinthians jogaram um dia antes no Morumbi, na abertura da rodada. O tricolor ainda está ameaçador pela descida, enquanto o Corinthians sonha com a classificação para a Libertadores. Mas sonhar não é suficiente... O Tricolor Paulista mostrou aos Corintianos a dura verdade do Campeonato Brasileiro. E mostrou que clássico não tem equipa favorita. O São Paulo massacrou a equipa visitante por 4 a 0 e ganhou um ‘ar’ na luta contra o rebaixamento. Já o alvinegro que não vence há 3 jogos, se encontra na sétima posição. MONTREAL IMPACT FAZ HISTÓRIA Após uma temporada regular totalmente irregular, o Montreal Impact conseguiu um feito histórico após vencer fora de casa(1x2) pelas meias finais, o New York Red Bulls. O resultado positivo credencia a equipa azul e preto a jogar pela primeira vez, uma final da Conferência Leste. E o jogo será contra o rival Toronto FC, que eliminou o favorito New York City. Após vencer a primeira partida em casa(1x0), o Montreal Impact precisava apenas de um empate para avançar. Então o time americano, embalado pela torcida, se atirou ao ataque. Aos 21, Kljestan desper-
diçou penalidade cometida pelo guarda-redes Bush, que poderia mudar a história do jogo. Aos 51, o argentino Piatti marcou o primeiro golo do Impact ao receber bola de Oduro. 25 minutos depois, Wright-Phillips ainda esboçou uma reação para os americanos, que atacavam sem parar. O que eles não pensavam é que Didier Drogba entraria aos 80 minutos e aos 85, daria assistência para Piatti novamente livre marcar o golo derradeiro... Classificação assegurada, sonho realizado e esperança para todos os montrealenses que sonham com o título da Conferência... E por que não da MLS?! MATADORES DE DRAGÃO O Campeonato Português mostrou como é digno de tantas emoções e honrarias. Porto e Benfica fizeram o clássico da 10ª jornada no famoso Estádio do Dragão! E os donos da casa queriam mostrar aos adversários porque são chamados por esse apelido. Jogando contra seu rival Porto, o Benfica não pareceu se intimidar. Mesmo jogando fora de casa e contra o vice-líder, os encarnados queriam um placar positivo para alcançar vôos mais altos, e mantiveram o esquema tático ofensivo. Azar o deles... Com 30 minutos, o Porto já havia chegado 7 vezes à meta de Éderson. O Benfica só foi levar perigo ao guarda-redes Casillas aos 42 minutos, em cabeçada do defensor sueco Nilsson-Lindelof, após canto. E logo na volta do intervalo, o jovem avançado Diogo Jota fez questão de rematar com força, no canto de Éderson. Falha do guarda-redes... E golo dos Dra-
gões! O Benfica pareceu acordar após o golo sofrido e aos 60 minutos, Samaris fez Casillas trabalhar com uma bela defesa de mão trocada. O Porto quase ampliou em livre rematado por Alex Telles. Éderson fez excelente defesa ao pé do poste. E quando todos esperavam o fim da partida, jogada ensaiada pela esquerda do ataque, cruzamento na área e cabeçada de Lisandro López, calando o Estádio inteiro... Menos os jogadores encarnados que comemoravam aquele empate sofrido! Fim de partida, apito final e mais 1 ponto conquistado. Liderança assegurada para o Benfica. O Porto viu o Sporting encostar na segunda posição com a mesma pontuação, após vencer o Arouca por 3 a 0.
1-Benfica 2-Sporting 3-FC Porto 4-Braga 5-V. Guimarães 6-Chaves 7-Marítimo 8-Boavista 9-V. Setúbal 10-Belenenses 11-Feirense 12-Rio Ave 13-Estoril Praia 14-Paços Ferreira 15-Arouca 16-Moreirense 17-Nacional 18-Tondela
P J V E D GM GS 2 0 23 5 3 1 20 10 3 1 19 5 2 2 15 9 2 2 19 12 5 2 10 9 1 5 6 9 4 3 11 12 4 3 10 10 3 4 8 12 2 5 8 16 2 5 11 15 2 5 9 13 4 4 13 16 2 6 6 15 2 6 8 14 2 6 9 15 3 6 6 14
26 10 8 21 10 6 21 10 6 20 10 6 20 10 6 14 10 3 13 10 4 13 10 3 13 10 3 12 10 3 11 10 3 11 10 3 11 10 3 10 10 2 8 10 2 8 10 2 8 10 2 6 10 1
RESULTADOS
pRÓXIMA JORNADA
04/11 Guimarães 2-1 Nacional 05/11 E. Praia 2-0 Tondela P. Ferreira 1-1 Chaves Feirense 0-1 Belenenses Rio Ave 1-2 Boavista 06/11 Moreirense 1-2 V. Setúbal FC Porto 1-1 Benfica Sporting 3-0 Arouca Marítimo 1-0 Braga
25/11 V. Setúbal 15:30 Rio Ave 26/11 Chaves 6:45 Marítimo Nacional 11:00 Estoril Praia Boavista 13:15 Sporting Belenenses 15:30 FC Porto 27/11 Arouca 11:00 Paços Ferreira Benfica 13:00 Moreirense Tondela 15:15 V. Guimarães 28/11 Braga 15:00 Feirense
P J V E D GM GS
1-Portimonense 2-Desp. Aves 3-Santa Clara 4-Cova da Piedade 5-Benfica B 6-Penafiel 7-Sporting B 8-Vizela 9-Académica 10-FC Porto B 11-Gil Vicente 12-U. Madeira 13-Braga B 14-Varzim 15-Famalicão 16-Sp. Covilhã 17-Fafe 18-Ac. Viseu 19-V. Guimarães B 20-Leixões 21-Freamunde 22-Olhanense
36 14 11 3 29 14 8 5 26 14 8 2 25 14 7 4 25 14 7 4 22 14 6 4 21 14 6 3 20 14 4 8 20 14 5 5 19 14 5 4 17 14 3 8 17 14 4 5 17 14 3 8 16 14 4 4 16 14 4 4 15 14 3 6 15 14 3 6 14 14 3 5 14 14 4 2 12 14 2 6 9 14 1 6 5 14 1 2
0 31 11 1 24 13 4 18 15 3 16 14 3 18 15 4 14 13 5 25 24 2 14 12 4 12 10 5 16 17 3 10 10 5 10 12 3 18 15 6 17 19 6 18 21 5 13 16 5 17 23 6 12 15 8 14 22 6 10 12 7 11 16 11 16 29
P J V E D GM GS 1-Palmeiras 70 34 21 7 6 57 30 2-Santos 64 34 20 4 10 53 29 3-Flamengo 63 34 18 9 7 47 33 4-Atlético Mineiro 60 34 17 9 8 56 44 5-Botafogo 55 34 16 7 11 41 35 6-A. Paranaense 51 34 16 3 15 35 31 7-Corinthians 50 34 14 8 12 44 38 8-Grêmio 49 33 13 10 10 36 34 9-Fluminense 48 34 13 9 12 43 41 10-Chapecoense 46 34 11 13 10 45 52 11-Ponte Preta 45 34 13 6 15 43 50 12-São Paulo 45 34 12 9 13 36 32 13-Cruzeiro 44 34 12 8 14 42 44 14-Coritiba 42 34 10 12 12 38 37 15-Sport 40 33 11 7 15 42 50 16-Vitória 39 34 10 9 15 43 48 17-Internacional 38 34 10 8 16 32 38 18-Figueirense 33 34 7 12 15 28 43 19-Santa Cruz 27 34 7 6 21 37 59 20-América Mineiro 27 34 7 6 21 21 51
Major League Soccer Play-Off 2016/10/27 Toronto FC 3-1 Philadelphia Union LA Galaxy 3-1 Real Salt Lake 2016/10/28 DC United 2-4 Impact Montréal Seattle Sounders 1-0 Sporting KC Meias-Finais (West) 1ª Mão 2ª Mão LA Galaxy (1-1) Colorado Rapids 1-0 1-0 (3-1)g.p. Seattle Sounders (4-2) FC Dallas 3-0 2-1 Meias-Finais (East) 1ª Mão 2ª Mão Impact Montréal (3-1) NY Red Bulls 1-0 1-2 Toronto FC (7-0) New York City FC 2-0 0-5 Final (West) 1ª Mão 2ª Mão Seattle Sounders-Colorado Rapids 22/11 22:00 27/11 16:00 Final (East) 1ª Mão 2ª Mão Impact Montréal-Toronto FC 22/11 20:00 30/12 19:00
Ronaldo assina até 2021 e Deixa uma Promessa A Voz de Portugal | 9 DE novembro de 2016 | P. 16
I
nternacional português já rubricou o novo contrato e afirma que este não será o último. A renovação de contrato de Cristiano Ronaldo foi confirmada este domingo, mas a oficialização de todo o processo foi realizada esta segunda-feira numa conferência de imprensa, onde o português rubricou o seu novo contrato até 2021, ao lado do presidente do Real Madrid, Florentino Pérez.
O líder do clube ‘merengue’ mostrou-se muito feliz por CR7 continuar ao serviço do clube e teceu rasgado elogios ao craque português, afirmando que ele já é um símbolo mítico do clube, “Os jogadores que defendem o nosso escudo são os maiores do nosso desporto. Cristiano, convertes-te no sucessor dos nossos mais míticos. Pertences às emoções de milhões de pessoas, de todas as línguas e culturas. És o símbolo do melhor clube da história do futebol. Ganhaste tudo. És
uma lenda do madridismo, és o maior goleador de sempre do Real Madrid. És um jogador único. É justo que tenhas uma quarta Bola de Ouro depois da época fantástica com o Real Madrid
Madrid, à cidade de Madrid, aos meus companheiros, a todos os que me ajudaram a chegar a este momento. Dia muito importante para mim. Disse muitas vezes que este é o clube do meu
e com a Seleção portuguesa. Continuarás a pertencer ao coração dos adeptos do Real Madrid. Haverá um antes e um depois de Cristiano Ronaldo”, disse Florentino Pérez, em conferência de imprensa. Quanto a CR7, que se tornou no jogador mais bem pago do Real Madrid, deixou uma promessa. “Tenho de agradecer ao Presidente, ao Real
coração. É um momento único na minha vida, por renovar por cinco anos, mas deixo claro que não será o último contrato. Jamais pensaria em fazer tanta história neste clube”, afirmou. “Não sei o futuro. Sei que este é o meu penúltimo contrato. Depois não sei. Não sei em que idade vou parar”, acrescentou.