2003 08 27

A VOZ DE PORTUGAL, 27 de Agosto de 2003 - Página

PFG PFG Paulo F. Gonçalves

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

B.A., A.V.C.

Doenças graves • Seguro para se tratar !

Informe-se hoje

MAÎTRE CARROSSIER

Já 15 anos de serviço !!!

8261 BOUL. ST-LAURENT Prop. Elvis Soares

(514) 884-0522

(514) 389-0606

Ano XLII • Nº 32

email: jornal@avozdeportugal.com

19 de junho27 deDE 2002 WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM agosto de 2003

Coerente até ao fim

Apontamento O Secretário Regional Descrimina a Comunidade Açoriana do Quebeque

Luís Miranda abandona Tremblay Por Raúl Mesquita

* A. Barqueiro Já em tempos, um antigo Secretário Regional do Turismo e Ambiente do Governo dos Açores, afirmava que o Turismo é um sector prioritário do desenvolvimento regional, apontando fundamentalmente os aspectos que, na sua perspectiva, os responsáveis do sector deviam considerar: a importância histórica dos Açores; a existência de recursos naturais e de qualidade de vida; a existência de qualidades e recursos susceptíveis de viabilizar a captação de sectores específicos do mercado; a proximidade de Portugal Continental, como mercado potencial a aproveitar.

Todos estas potencialidades existem no arquipélago, o necessário será criar estruturas que possibilitem o fluxo turístico e oferecer condições aos visitantes, semelhantes ou mais atraentes às disponíveis noutras zonas turísticas do mundo.

Ora uma das grandes armas de desenvolvimento é a promoção, mostrando aos potenciais clientes as virtudes do destino Açores, o seu património paisagístico, as suas gentes afáveis, a segurança pública e a gastronomia açoriana, entre outras qualidades.

Ver pág.2

A saga das desfusões na ilha de Montreal, ultrapassou agora uma outra etapa, desta vez respeitante à Freguesia de Anjou. Epílogo que em nada surpreende pois que já há muito tempo se adivinhava, se desenhava, no horizonte nordeste da metrópole quebequense.

Porquê Luís Miranda abandona Tremblay ?

Para melhor situarmos o problema, recuemos um pouco no tempo, à época não muito distante em que um grande descontentamento se manifestou nas cidades periféricas da Montreal, após a adopção da Lei 170 apresentada pela Ministra Louise Harel, que determinou e forçou a fusão dessas municipalidades à cidade centro, Montreal, criando assim, a mega-cidade do conceito Uma Ilha Uma Cidade.

Encorajados pela decisão de Jean Charest, após a adopção duma resolução no congresso do Partido Liberal em Outubro de 2000, que previa a realização de referendos destinados a anular a fusão das municipalidades agrupadas de força pelo primeiro ministro Bouchard, os presidentes camarários das cidades limítrofes, unidos no desacordo da Lei promulgada e receando a concentração total de poderes no executivo — senão mesmo no Presidente da cidade central, decidiram criar um partido político que respeitando as suas opções, lhes permitisse — uma vez chegado o momento, — optar, se necessário, pela desagregação do grande município.

Os fundadores do partido, que foi baptizado como União dos Cidadãos da Ilha de Montreal, decidiram então recrutar em Fevereiro de 2001, Gerald Tremblay, para presidente do mesmo,

promessa, o seu compromisso, de permitir aos cidadãos de decidir se sim ou não queriam continuar a viver reagrupados numa mega municipalidade.

«Queremos restabelecer o direito dos cidadãos de decidir o destino da sua comunidade —disse Jean Charest a 5 de Novembro 2001 (dia seguinte das eleições). — E é possível. Mesmo René Levesque o fez nos anos 80 no caso de Buckingham».

Ver pág.2

Celebrando os 50 anos da nossa emigração Festival cultural animou o Boul. St-Laurent Texto e fotos de António Vallacorba propulsando-o a candidato à presidência da Câmara Municipal de Montreal.

Gerald Tremblay — que teve de recorrer a Jean Charest para que o ajudasse a convencer Gerges Bossé, “Maire” de Verdun , — também interessado pela presidência da nova cidade, — de lhe deixar o campo livre, é um tecnocrata, absorvido pelos gráficos coloridos e pelas suas crises de amuos, salpicadas de reacções tão inesperadas como incompreensíveis. Vários episódios rocambolescos marcaram a sua

vida política provincial. Outros de formato escandaloso, surgiram já depois da sua confirmação como “Maire” de Montreal. E continua.

Porém, o compromisso de Gerald Tremblay para com os seus colegas das cidades circundantes, era o de não intervir se todos, ou alguns, descontentes pelo processo da grande cidade, decidissem opor-se às fusões e utilizassem a fórmula prescrita por Jean Charest. Recordemos que este — ainda na oposição, reiterou a sua

Maria Alice Macedo Corretora de seguros de prejuízos de particulares Conselheira em segurança financeira

Seguros : Vida, Hipotecário, Salário, Medicamentos,Invalidez, Doenças críticas, Viagem.

Investimentos: REER/REEE Seguros gerais : Habitação, (Fogo, Roubo), Automóvel

Tel.: (514) 745-0425

“Um grande sucesso”! – assim se referiu Francisco Salvador à realização das festividades culturais do Bold. StLaurent, integradas na feira comercial daquela importante artéria citadina e no âmbito das comemorações dos 50 anos da chegada oficial da primeira leva de emigrante portugueses ao Canadá.

Para aquele delegado ao Conselho das Comunidades portuguesas, que falava, no domingo, logo após a chegada do cortejo etnográfico ao Parque de Portugal, este evento foi “uma das

Não deixe que a concorrência lhe deite um balde de água fria ....

Utilize este espaço Ele está reservado para si !..

Email: mariaalicemacedo@hotmail.com

Científicamente estudado em termos de segurança e estética

Varina Aluminium inc.

Ao seu lado e ao seu dispor Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior

• Grades de alumínio • Grades com vidro • Coberturas com fibra de vidro • Escadas em caracol e em diagonal • Coberturas com fibra de vidro e com polibornato • Degraus em alunínio • Fibras de vidro para o chão das varandas e degraus • Portas, janelas, fachadas comerciais e residenciais etc.

Fábrica e sala de exposição :

Ver pág.4

Facilidades de pagamento com aprovação de crédito

L.R.Q. # 2669-8027-16

6327 Clark, Montreal Tel.: 362-1300 Fax: 362-8882

A VOZ DE PORTUGAL, 27 de Agosto de 2003 - Página 2

Manchetes Coerente...

Apontamento Cont da pág. 1

Cont da pág. 1

Na missão de incrementar o turismo canadiano rumo às ilhas, deslocou-se recentemente ao Canadá o Secretário Regional da Economia, Duarte Ponte.

Este membro do governo esteve em Toronto e em Halifax, onde contactou, nesta cidade atlântica, com muitos agentes de viagem participantes na Feira de Turismo. Um trabalho que se enquadra nas funções que lhe estão atribuídas, que é preciso executar, como o fazem outros países.

Contudo, nesta viagem do Secretário Regional ao Canadá, ressalta um vácuo de certa importância, que nos leva a referir e consequentemente lamentar: a ausência de Duarte Ponte na Província de Quebeque .

Tratando-se de uma zona de idioma francês, portanto com grande afinidade com o português, só por si deveria constituir um alvo prioritário para atrair os canadianos desta província.

Mas existem outras razões justificativas de uma visita oficial ao Quebeque: sete milhões de clientes potenciais; uma comunidade açoriana activa e próspera; uma obrigação moral de acompanhar a evolução dos portugueses daquele arquipélago.

Nenhum destino turístico dispensa os mecanismos de promoção, por melhores e mais atraentes que sejam as condições dos locais anunciados.

Nessa ordem de ideias, os responsáveis do turismo açoriano devem ter como alvo a sensibilização dos canadianos para a realidade das ilhas. Sem desperdiçarem a cumplicidade do povo açoriano residente na província, o qual tem sido, no passado, o melhor agente de publicidade do turismo rumo aos Açores.

Um dos veículos mais eficientes para a sensibilização do fenómeno turístico açoriano, é o de convidar agentes de viagens e jornalistas canadianos da

Eleito Primeiro-Ministro, Jean Charest não cessou de tergiversar sobre o assunto.

Não pode, porém, fazer marcha atrás, sob pena de pagar, — em próximas eleições, — bastante mais caro do que todos os cortes e o aumento do fardo fiscal dos contribuintes neste início de mandato. O projecto-lei do Ministro Fournier, um género de valsa, com compassos voluptuosos, numa tentativa de convencer os insatisfeitos a aderirem à mega cidade, não convence ninguém.

E o plano de descentralização especialidade, para visitarem a região e se familiarizarem com a realidade do arquipélago, enquanto equacionam e consideram a diferença do turismo local, em confronto com outros destinos já sobejamente saturados.

No que respeita a Comunidade Açoriana, há indícios de que, tal como acontece em relação às autoridades do Continente, esta nossa área tem sido votado ao ostracismo e ignorada em muitas ocasiões. Compreende-se o facto de Toronto ser privilegiada, devido à grandeza da população lusa na cidade, comparativamente à de Montreal. Mas já custa a entender-se a incidência sobre Halifax (não obstante a Feira ali decorrente) e o actual desinteresse pelos quebequenses, vários milhões de cidadãos de cultura latina que rumavam Portugal em época não muito distante e para quem o nosso país tem atractivos.

Em última análise, a menção do Secretário Regional visando o “mercado da saudade”, no que refere à Comunidade Açoriana, não pode aceitar-se como sincera, porquanto o facto do Sr. Duarte Ponte não incluir no seu trajecto a Província de Quebeque, revela sobretudo um gesto discriminatório, por qualquer ângulo que se queira interpretar a sua ausência nesta área.

proposto pela administração Tremblay também não. É portanto neste contexto que surge a demissão de Luís Miranda.

Uma demissão que se esperava porque na realidade ele não tinha outra solução.

A vala era e é demasiado larga e profunda, para que um entendimento pudesse ser possível.

Foi portanto com estes elementos na memória que encontrei nos últimos dias Luís Miranda, para ouvir algumas precisões sobre o controverso plano do “Maire” e também, as razões da sua decisão.

Vejamos os factos.

Luís Miranda é um dos políticos quebequenses mais em foco nos últimos tempos. A sua visão sobre a gestão municipal, é baseada numa forte e profícua experiência adquirida durante vários anos como vereador e como Presidente da Câmara Municipal de Anjou. Esta cidade sempre usufruiu de uma taxação razoavelmente baixa em comparação à qualidade dos serviços fornecidos. A neve nunca estabeleceu morada em Anjou. As acumulações pequenas ou grandes eram transportadas fora de portas, para grande prazer dos residentes.

Desde a fusão, isso já não é possível. O erário público foi penalizado e as receitas reduzidas pelo poder central, desviando os fundos para outras localidades a fim de normalizar os custos de avaliação predial.

Verifica-se no entanto, que como frequentemente acontece em política, ao pretender-se solucionar um problema pela improvisação, cria-se um problema maior a médio ou longo prazo. Neste caso, a preocupação de normalização das taxas, não teve em conta os serviços de luxo de que usufruem algumas das antigas municipalidades e para os quais, contribuem agora as limítrofes, para isso obrigadas a reduzirem a qualidade de vida no seu próprio território.

A questão foi lançada. Porquê O homem é sereno, olhar firme e voz monocórdica. Liberta-se dele um sentimento de desafogo, de quem está em paz

consigo próprio.

“Depois das fusões — diz-nos com segurança, foram impostas várias injustiças, às quais não podemos de modo algum ficar indiferentes. A repartição dos fundos monetários é feita de modo desigual. Se quisermos garantir aos cidadãos de Anjou a qualidade de vida anterior, serei obrigado a tarificar serviços que sempre foram gratuitos ou de custo mínimo. O que não é conforme à nossa ideologia. Tremblay, que se fez rodear de gente sem grande experiência e em certos casos incompetente, quer impor uma taxação unifor-me para serviços desiguais. Baixando a uns— quase sempre os mais favorecidos financeiramente, aumenta a outros, obrigando-os a reduzir os serviços. Exemplo : a cidade de Hampstead, totalmente residen-cial, que não tem portanto qualquer comércio no seu território, recebia dos seus cidadãos proprietários, dois dólares por cada cem de avaliação. É muito, mas não esqueçamos de que a média da receita familiar é de 109 mil dólares por ano e de que, o tipo de serviço é principesco.” Luís Miranda faz uma pausa e continua : Em Hampstead os sacos de lixo não são postos no passeio. É o pessoal encarregado da recolha que os vão buscar à retaguarda, aos quintais. Ora isto custa muito caro! E portanto, em Hampstead, as taxas baixaram, a fim de impor a tal uniformização. Quem paga a diferença ? Anjou e outras municipalidade, que para essa contribuição a Hampstead, — aqui focada apenas como um exemplo entre outros, — recebe menos, aumenta as taxas e ve-se obrigada a cortar nos serviços aos seus residentes. E isto é tremendamente injusto.”

Aqui quisemos saber qual a explicação das expressões taxação e tarificação tão mencionadas neste processo, para melhor compreensão do leitor.

“Taxação — diz-nos um Luís Miranda calmo, descontraído, senhor de si, “é o imposto camarário atribuído ao conjunto das propriedades de uma municipalidade por cada 100 dólares de avaliação desses patrimónios,

LES ALIMENTS C. MARTINS

Agente autorizado

123, Villeneuve Este (entre Coloniale e de Bullion)

MOBILITÉ 50% de desconto * nos primeiros 3 ou 6 meses

Planos Promocionais:

Sistema PCS ou Mike (CB radio)*

Escolha o seu plano : - Pessoal - Comercial - De grupo

um 0. ba $10 al) e c e Re ue d post r q o t va e ch rédi acti c o ( a

Telefone

GRÁTIS ! *Fale com o seu representante para mais detalhes

Access Telecom Tecnologies 1375 de L’Église St-Laurent, Québec Canadá, H4L 2H1 Tel. (514) 340-1161 ext. 610 Fax:(514) 340-0982

Para mais informações e serviço personalizado no seu escritório ou em casa é favor contactar: Carlos de Sousa (514) 898-9218

Mosto 100% puro •Galo •Alicante •Moscatel •Palomino •Zinfandel •Carignan •Grenache • Pinot noir •Cabernet • Sauvignon •etc...

GALO

$

40.00

20 LITROS

TIPO VINHO VERDE

100% satisfação garantida ou dinheiro reembolsado

$

40.00

20 LITROS

ELAS AÍ ESTÃO !!!

As famosas uvas da Califórnia e de Ontário Temos também todo o equipamento para fazer o seu vinho !

Já temos os famosos pimentos doces e picantes

Importadores de frutas e legumes a grosso e a retalho Fornecemos: •restaurantes •hotéis •mercearias •hospitais •"dépanneurs" Pes no ga ia com soal e r •creches •etc... t pete En mo d nte s Faça-nos uma visita ou contacte: me ALBANO SÁ ou CARLOS COSTA Tels.: 845-3291 - 845-3292 - Fax: 257-8816

que serve a compensar as despesas originadas pelos diversos serviços municipais. Se as despesas aumentam por qualquer razão, esse “ratio”, essa relação, terá igualmente de aumentar em consequência. Ora neste momento as taxas aumentaram para muitos, como em Anjou, não por causa de aumento das despesas mas antes, para equilibrar as diferenças de receitas da cidade centro, a fim de compensar a diminuição das taxas noutras localidades, como disse há pouco.”

Verificação feita, em Anjou, antes da fusão, as taxas municipais por cada $100.00 de avaliação eram de $1.55. Em virtude da aglomeração, passaram a $1.67 e dentro em breve passarão a $1.85, fixando neste custo a famosa uniformização predial. Apesar disso, inversamente, Anjou recebe menos do que a receita que tinha quando era independente e não pode oferecer aos seus cidadãos a mesma qualidade de serviços.

“A tarificação é uma forma de obter receitas por meio de imposição de custos a serviços oferecidos como por exemplo, o acesso a bibliotecas, a centros desportivos ou ainda, impondo parquímetros, até agora inexistentes nas ruas de Anjou. É uma tarifa de acesso a qualquer coisa, independente das taxas normais duma propriedade. E o público é penalizado.”

Qual é, então a proposição dos dissidentes ?

“A nossa posição é simples. É a mesma desde sempre. Que a Câmara estabeleça um tipo de serviço de base mínimo geral, a custo igual para todos os municípios, e aqueles que queiram oferecer mais, far-se-ão pagar em consequência pelos seus concidadãos.

Deste modo, as taxas de Anjou poderiam voltar a $1.55 dos 100 com o tipo de serviços que tinha e no caso de bonificações as taxas aumentariam. E isso Tremblay rejeita. Ele quer manter a taxação igual mas mais elevada e no caso de serviços particulares aumentar mais ainda. Ou seja.

“O orçamento da Câmara— continua Luís Miranda no mesmo fôlego,— . é na ordem de 3,600 biliões por ano. O que propomos é de que a Câmara de Montreal considere o orçamento na base de 3 biliões e que a diferença seja recolhida pelos tais pontos de transferência de imposto, nas localidades que dispensem regalias superiores aos seus cidadãos.”

-Quais são as perspectivas para um futuro imediato?

“Neste momento há outros presidentes de freguesias que estão em reflexão. Estou convicto de que nas próximas horas haverão outras dissidências. Para além disso, mesmo nas antigas cidades onde os ex-maires se acomodaram com a proposição Tremblay, existem comissões de cidadãos que se organizam para anular as fusões, e em qualquer momento, poderão exigir dos presidentes respectivos que assumam o credo que tinham. De todo o modo, os projectos de Lei 1 e 9, que dizem respeito às fusões,

A Voz de Portugal o seu jornal todas as quartas-feiras

deverão ser debatidos na Assembleia Nacional em Dezembro.

Depois virá a fase de discussão, preparação e realização dos referendos que deve ocupar todo o ano de 2004. Só em Janeiro de 2005 deverá ser tomada a decisão final. Todavia, pensa-se de que entre 15 e 17 antigas cidades optarão pela desfusão. Até lá, continuarei o meu trabalho para ao qual fui eleito, dirigindo Anjou com os meios que o poder camarário central me der, não descurando o objectivo principal de lutar pela desagregação de Anjou da mega cidade de Montreal. Em paz e sossego. Liberto de amarras e guardando enfim, alguns tempos livres para a minha vida pessoal.”

No dia seguinte a este encontro, sábado último, dois outros presidentes de “arrondissements”, — de DDO/Roxboro e de Kirkland, lançaram um ultimato a Gerald Tremblay para que modifique dentro de uma semana o seu plano de reorganização proposto ou senão, eles demissionarão como Luís Miranda. Fervente anti-fusão desde sempre, Peter Trent, antigo “Maire” de Westmount, prepara-se para em Setembro lançar as hostilidades contra os fusionistas. Neste ritmo, Gerald Tremblay, fica dia após dia mais fraco. Mais só.

Será ele capaz de suportar ?

La Voix du Portugal The Voice of Portugal 4117A, Boul. St-Laurent Montréal (Québec) H2W 1Y7 Tél.: (514) 844-0388 FAX: (514) 844-6283 E-Mail: jornal@avozdeportugal.com Adresse électronique: www.avozdeportugal.com

j

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961 Publié par Typogal Ltée DIRECTEUR : Armando Barqueiro; DIRECTEUR - ADJOINT : Carlos Jesus; ÉDITEUR: Valdalino Ferreira; REDACTEUR EN CHEF Luís Tavares Bello; COLLABORATEURS – Au Québec: J osé de

Sousa, Pedro Mello e Castro, Maria Amélia Oliveira-Vaz, Helder Dias, Carlos De Sousa, Benjamim Silva, António Vallacorba, Joviano Vaz, Adelaide Vilela, Maria Conceição Correia, Vítor Gonçalves, José Manuel Costa, Natércia Rodrigues, e Amadeu Moura; En Ontario: Fernando Cruz Gomes, Manuel Alves Louro, Fátima Toste (Toronto) et Augusto Cerqueira (Otava). Au Portugal: Augusto Machado, Joel Neto et Lagoas da Silva ; COMPOSITION ET MONTAGE: Valdalino Ferreira et Raúl Mesquita PHOTOGRAPHES: Manuel Ribeiro ; SERVICE À LA CLIENTÈLE: Silvina Ferreira; PUBLICITÉ: Eddy Silva, Carlos de Sousa et Silvina Ferreira; PUBLICITÉ À L’EXTÉRIEUR DU QUÉBEC: Lingua Ads Service 9 Belmont, Toronto, Ontario M5R 1P9 Phone: (416) 922-5258; DELEGATION AU PORTUGAL: PortMundo Promoção Cultural e Publicidade Ldª, Calçada do Tojal, 38 - 5º, 1500 LISBOA (Portugal), Tel.: (21) 764-9992.

j

Os textos (e ilustrações) de Opinião publicados nesta edição são da inteira responsabilidade dos seus autores, não vinculando, directa ou indirectamente, o cariz editorial e informativo deste jornal.

j

Courrier de deuxième classe; Numéro de contrat: 1001787 Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada

A VOZ DE PORTUGAL, 27 de Agosto de 2003 - Página 3

Açores & Madeira Desinformação Via Rápida Ribeira Grande Lagoa, inaugurada a 30 deste mês afasta automobilistas do auto-silo da Ribeira Brava O Governo Regional dos Teive, a partir das 22 horas, e o Açores vai inaugurar, no sábado, dia 30 de Agosto, a primeira fase da variante Ponta DelgadaLagoa. Trata-se de uma importante obra, no plano das estradas da ilha de São Miguel, uma vez que a sua abertura à circulação rodoviária vai permitir o desvio de grande parte do tráfego ligeiro do interior da freguesia de São Roque, que é uma das mais congestionadas da ilha, bem como, uma melhoria geral na acessibilidade às localidades da costa sul, nomeadamente, a Vila Franca do Campo e à Povoação.

A nova estrada, que terá uma extensão de utilização, nesta primeira fase, de quatro quilómetros e com perfil de via rápida, vai dispor de iluminação pública e de quatro faixas de rodagem até à Atalhada. A segunda fase da obra, integrada no denominado eixo sul da ilha de São Miguel, abrange o troço entre a Atalhada e o lugar da Cruz da Pedra, antes da freguesia de Água de Pau, numa ligação de 4,1 quilómetros, e deverá estar concluída no primeiro semestre de 2004.

No âmbito do vasto programa de inauguração daquela nova estrada, a Secretaria Regional da Habitação e Equipamentos vai promover a realização de dois espectáculos de grande qualidade, um, no dia 29 de Agosto, com a apresentação da “Operação Triunfo” com todos os artistas participantes e que decorrerá na Calheta Pêro de

outro, no dia seguinte, com a presença dos artistas Rão Kyão, Maria João e Mário Laginha, no Largo do Colégio, a partir das 21.30 horas.

Ainda integrado no programa festivo da inauguração da via

rápida Ponta Delgada-Lagoa vai realizar-se, no dia 30 de Agosto à noite, um espectáculo de pirotecnia, denominado “Dança do Fogo”, o qual já foi premiado duas vezes nos melhores concursos de Pirotecnia do mundo, nomeadamente, o 1º prémio em Cannes (França) este ano, e o 2º prémio em Montreal (Canadá) em 2002.

O “Dança do fogo” é um espectáculo piromusical inspirado no movimento, na cor e na luz do fogo, complementado com uma banda sonora que descreve a sensualidade, vulnerabilidade e a ferocidade dos movimentos do fogo.

A sua execução será da responsabilidade do Grupo Luso Pirotecnia, a maior empresa de espectáculos Multimédia e de Pirotecnia em Portugal, e que já produziu memoráveis momentos de pirotecnia em eventos de grande relevo em Portugal e no estrangeiro.

Vila Franca vai ter Centro Comercial Foi assinado o protocolo do Projecto SOLMAR da Vila entre o Presidente da Câmara Municipal de Vila Franca do Campo e o Presidente do Conselho de Administração do grupo Caetano & Montalverne.

O SOLMAR da Vila representa um investimento que ronda os 10 milhões de euros e inclui contrapartidas à Câmara Municipal como a construção das vias rodoviárias envolventes, nomeadamente o troço de ligação a norte da Rotunda dos Frades à futura rotunda da variante a Vila Franca, o troço da Rua das Laranjeiras e o troço da

Rua da Saudade. O projecto respeita à construção de uma superfície comercial, à entrada da Vila, com uma área total coberta de 12.040 m2 que compreende supermercado, galeria comercial, zona de restauração, banca, parque de diversão infantil e estacionamento coberto.

Na ocasião da assinatura o Presidente da Câmara Municipal de V.Franca do Campo manifestou satisfação pela iniciativa do Grupo Solmar, já com interesses estabelecidos no Concelho, e pela disponibilidade que este Grupo sempre manifestou em ser um parceiro activo no nosso desenvolvimento.Ao terminar a cerimónia, Rui Carvalho e Melo desejou “muito sucesso, boa sorte e bons negócios” ao Grupo Solmar e referiu ainda que este é o maior investimento privado efectuado no Concelho nos últimos 10 anos, que vai permitir a criação de mais de centena e meia de postos de trabalho.

O parque de estacionamento da Câmara Municipal de Ribeira Brava, situado junto ao edifício dos Paços do Concelho, peca pela falta ou até incorrecta informação prestada aos utentes. Pelo facto, e nalguns casos, enquanto o parque está praticamente vazio, os arruamentos dentro da vila e arredores transbordam de automóveis, na maior parte irregularmente estacionados. Uma realidade que em parte deve-se também à “desinformação”, sobretudo no que diz respeito ao horário de funcionamento deste auto-silo.

Exemplo mais recente desta realidade aconteceu num destes domingos de Agosto, aquando da festa luso-venezuelana realizada na “baixa” ribeirabravense. Devido a estes festejos, a autarquia local, que gere o referido espaço de estacionamentos, decidiu alargar o horário de funcionamento até à meianoite, quando normalmente encerra às 22 horas. Neste caso, e a exemplo de outras situações semelhantes, o problema é que não foi veiculada qualquer informação sobre este horário extra, e pior do que isso, o horário afixado, que se encontra já dentro do referido espaço de parque pago, continuava mesmo nesse domingo a ostentar o

Recuperar móveis usados, mais ou menos antigos, e disponibilizá-los às famílias mais carenciadas do concelho, começa a ser uma prática da Câmara Municipal de Câmara de Lobos.

O programa começou quase por acaso, quando alguém disponibilizou uns móveis de que se ia desfazer, para que a acção

social da Câmara os atribuísse a uma específica família carenciada. De então para cá, por várias vezes a situação repetiuse em moldes idênticos. Tem acontecido, inclusive, serem as técnicas da Segurança Social a indagarem a autarquia sobre a disponibilidade daquele tipo de equipamento. Por outro lado, começa a surgir, com cada vez maior frequência, quem queira disponibilizar mobiliário usado para o fim referido. Quando são oferecidos, os móveis sofrem

Courriel: carvalhok@nationalcar.com

500 Euros. No local, o autarca nortenho conferiu que as obras com um prazo de execução de 4 meses, devem estar concluídas no final do mês de Outubro.

Segundo António Pedro Costa, esta obra, vem colmatar uma necessidade da zona, servindo as populações ali instaladas com melhores condições de vida.

Vila Franca do Campo recebe Orquestra Sinfónica Juvenil de Lisboa exteriores da vila apinhados de veículos, onde sobressaem carros estacionados por tudo quanto é canto e recanto!

Corrigir as falhas e melhorar a informação prestada aos automobilistas que circulem nas imediações deste auto-silo parece ser o mínimo exigível!?

uma recuperação feita pelos carpinteiros da Câmara, cuja profundidade depende do grau de conservação dos mesmos.

Por vezes, a intervenção da edilidade limita-se ao transporte do mobiliário, do dador ao receptor. Noutras, a Câmara recolhe os móveis, recupera-os e entrega-os, mais tarde, quando solicitados pelas técnicas camarárias ou da Segurança Social.

RECOLHIDOS DO LIXO Mas, nem sempre os móveis são oferecidos. Por vezes, são simplesmente recolhidos do lixo pelos técnicos de salubridade, que estão sensibilizados para o fazer. É que ainda há muita gente a “deitar fora” móveis em bom estado e que, com uma ligeira intervenção, ficam “como novos”. Como referido, esta actuação da Câmara começou informalmente, mas em breve promete tornar-se num programa institucional da autarquia câmara-lobense. Desde já fica o apelo a quem tenha móveis usados que queira disponibilizar, que contacte os serviços da edilidade. Uma vez que aquilo que já não serve a alguns pode ser bastante útil para quem precisa deste tipo de ajuda.

Silva,Langelier & Pereira Inc.

Alugam-se carros e camiões Ao dia, à semana ou ao mês

National Location d’autos (Canada) Inc. 33, rue Mozart E., Montreal • Tel. (514) 273-4284

O Presidente da Câmara Municipal da Ribeira Grande visitou os trabalhos do Saneamento Básico em curso na freguesia dos Fenais da Ajuda. A obra consiste na substituição de todas as antigas Redes de Esgotos Domésticos, Pluviais e de Águas, por novas Infra-Estruturas, com características mais modernas e que melhor sirvam a população. Concluída esta fase, os trabalhos vão ainda compreender a colocação de uma nova Pavimentação assim como a construção dos respectivos Passeios.

Neste momento, os trabalhos incidem na Rua do Covão, obra adjudicada à firma Albano Vieira, e que vai custar aos cofres da edilidade Ribeiragrandense cerca de 117 Mil e

Móveis recuperados para famílias carenciadas

Kevin Carvalho

• Especiais de fim de semana •Tratam-se casos de seguros

período normal de encerramento – 22 horas. Se o facto do horário de funcionamento deste auto-silo não estar exposto no exterior do mesmo, ser já por si só um motivo que faz por vezes afastar os automobilistas menos informados, por outro, e para piorar ainda mais o actual estado de coisas, a (des)informação prestada nos dias “especiais”, onde não é feita qualquer referência ao horário alargado, acaba naturalmente por agudizar ainda mais o problema na via pública. Uma realidade que muitas vezes deixa, por um lado, um parque quase às “moscas”, e por outro, os arruamentos

Fenais da Ajuda com saneamento básico

Assurances Pierre G. Séguin Inc. Seguros e serviços financeiros

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177 Fax: (514) 848-0133 75, Napoléon Montréal H2W 1K5

Mário da Silva C.d.'A.Ass. Normand Langelier C.d.'A. Ass. António Pereira C.d.'A.Ass.

Vila Franca do Campo está a ser palco para um Estágio de Trabalho Intensivo da Orquestra Sinfónica Juvenil de Lisboa, a decorrer desde 17 a 31 de Agosto, uma iniciativa com apoio da Câmara Municipal de Vila Franca do Campo.

Em estágio estão dez jovens músicos açorianos: Ana Maria Vieira, Angela Ponte, Dári Barros, Hugo Costa, João Andrade, Margarida Moura, Marta Vieira, Rita Hilário, Ryan Pacheco e Sandra Fontes, que

terão oportunidade de trabalhar durante duas semanas com os seus colegas continentais. Para este estágio a OSJ trouxe um maestro, três professores e 45 elementos.

Os jovens músicos açorianos apresentar-se-ão nos 4 concertos que a Orquestra vai efectuar, no dia 23, na Igreja de Água d’Alto, no dia 24, na Povoação, no dia 26, na Igreja Matriz de Vila Franca do Campo, e no dia 29, na Ribeira Grande.

CONTACTE-NOS PARA CONHECER AS NOVAS TARIFAS

VERÃO 2003 Aceitam-se reservas

A VOZ DE PORTUGAL, 27 de Agosto de 2003 - Página 4

Comunidade Crónica do Incrível As pressões das companhias farmacêuticas Por Joviano Vaz

Referi recentemente o nome dos medicamentos que tomamos assim como os seus inconvenientes e os seus custos.

Em complemento do aludido escrito, desejo nesta Crónica do Incrível registar um escândalo que directa ou indirectamente todos devemos conhecer.

Trata-se da pressão exercida por várias companhias farmacêuticas para melhor vender os seus produtos.

A pressão é, naturalmente, exercida junto dos médicos que têm a missão de tratar e receitar.

Quanto mais pressão, melhor. Sabe-se que a publicidade directa dos medicamentos que os médicos receitam é proibida.

Então que fazem as companhias farmacêuticas?

Aos médicos proporcionam elas pequenas atenções.

Um fimde semana gratuito num hotel acompanhado de um cheque de 1500 dólares para despesas pessoais.

Entretanto surge uma entrevista telefónica urgente.

O médico recebe 225 dólares se a entrevista dura 40 minutos e 30 dólares se a mesma tem a duração de 10 minutos. É caso para dizer que estes pequenos favores das com-

panhias farmacêuticas são mais interessantes que o facto de tratar doentes.

Por causa desta situação a Coligação Solidariedade-Saúde apoiada por 85 personalidades bem conhecidas da sociedade reclama um inquérito público sobre esta odiosa prática das companhias farmacêuticas.

O pior de tudo isto é que as pressões exercidas têm uma incidência sobre o custo dos medicamentos que continuam a aumentar (cerca de 19% por ano).

Se este inquérito tiver lugar, o que duvido, ele permitiria aos diferentes intervenientes e mesmo ao público em geral de se exprimir sobre o assunto.

A coligação acima referida pensa que os médicos que recebem estas benesses as deveriam declarar nos seus impostos.

O Ministro da Saúde do Quebeque, Philippe Couillard, examina este “dossier” e dentro de algumas semanas decidirá se um inquérito público terá lugar.

Presentemente o Ministro está em profunda reflexão.

Pressões das companhias farmacêuticas, benesses indevidas, tudo isto é incrível mas faz parte de um mundo que nos escapa e que nos leva a pagar os medicamentos de que necessitamos a preços altíssimos e indevidos. Quem nos acode? É que nesta coisa de medicamentos até o próprio governo está prisioneiro das medidas que adoptou em devido tempo e que nunca deviam ter sido tomadas.

E esta?

Festival...

Cont da pág. 1

foram celebrados com muita música e danças junto ao Parque de Portugal, para o que é de salientar a colaboração dos nossos ranchos folclóricos e de artistas comunitários.

Entretanto, no Centre Culturel Alfred Dallaire esteve patente a exposição “Entre Deux Cultures”, com livros do Dr. Luis Aguilar, Manuel Carvalho, Diamantino de Sousa e deste vosso servidor, a par de traba-

Declarações de impostos pessoais e corporativos TPS & TVQ e outras obrigações fiscais

•Contabilidade geral Serviços de Contabilidade para PME’s Balancetes e demonstração de resultados

Terra Esperança, no canal CH de Montreal O Canal de Televisão CH (canal 14 do cabo e 62 da antena normal), tem o prazer de anunciar o início de uma nova novela em língua portuguesa, “Terra Esperança”. A nova telenovela está programada para começar Sábado 6 de Setembro às 11h30 no canal televisivo CH de Montreal. Terra Esperança sucede a Terra Nostra que não regressará em Setembro devido a dificuldades de distribuição e de direitos com o fornecedor do programa.

Na nova telenovela a história decorre em 1931 numa cidade italiana chamada Civisa. É a

história entre Toni, um jovem que convive com o amor proibido de Maria, filha de uma família inimiga.

Toni decide de começar uma nova vida no Brasil.

O canal de televisão CHMontreal, continua a oferecer telenovelas internacionais de alta qualidade como complemento dos programas locais produzidos pela estação durante o ano.

Para mais informações podem contactar Benjamim Rodier pelo telefone (514) 5224150 ou brodier@globaltv.ca

Escola Portuguesa de Laval

lhos fotográficos, da autoria de Fernando dos Santos, pinturas a óleo, de Natércia Rodrigues; rendas, bordados, coreografia folclórica, a presença dos jovens

4242 Boulevard. St. Laurent, suite 201, Montreal, H2W 1Z3

•Fiscalidade

saída da Rua Prince-Arthur e terminando junto ao Parque de Portugal onde, depois dos discursos próprios do momento, actuou cada rancho participante, perante numeroso público português, da sociedade local e de outras etnias, num ambiente verdadeiramente emocionante, com Francisco Salvador a liderar no cântico do Hino Nacional e a afirmar que a alegria desta festa era “para festejar os 50 anos da nossa chegada ao Canadá”.

Evidentemente que cada um de nós terá um conceito muito próprio do que deveriam ser as celebrações ora em curso, as

do “Carrefour Lusophone” e a agendada palestra do Dr. Luís Aguilar, docente de português da Universidade Montréal, no sábado.

Finalmente, no domingo realizou-se o desfile dum mui vistoso cortejo etnográfico, com

quais não se têm mostrado devidamente representativas do todo comunitário. No entanto, aqui fica a interrogativa: Culpa de quem?

É mais do que sabido que, para nos alagarmos, temos que nos pôr à água…

Na altura do cortejo, por exemplo, várias foram as pessoas que nos confessaram a sua decepção perante a falta de representatividade de muitos organismos comunitários e

Esta escola de Língua e Valores Portugueses que lecciona da maternal até o 9º ano de escolaridade, informa de que as inscrições para o próximo ano lectivo —2003-2004—se farão no dia 6 de Setembro entre as 9 e as 11 horas da manhã, no local da Escola, Centro Comunitário Jean-Paul Campeau, 3781 boul.

Levesque, esquina com a 80ª avenida, em Chomedey-Laval.

As aulas regulares começarão no mesmo local no dia 13 de Setembro às 9 horas precisas.

Para outras informaçõs poderão contactar a Directora, D.Olga Raposo, pelo telefone 681-7420.

Almoço BBQ

Eco Quartier

O Grupo Folclórico “Estrela do Atlântico” organiza Domingo dia 7 de Setembro pelo meio dia (12h), um almoço BBQ no decorrer do qual será apresentado o filme da viagem a Portugal e haverá ainda uma exposição.

Para mais informações contactar Graça Azeredo pelo telefone (450) 668-4312.

Tandem Plateau Mont-Royal e Éco-Quartier Mile End são programas da Câmara Municipal de Montreal que visam melhorar a qualidade de vida dos residentes, ocupando-se da prevenção da criminalidade, no caso do Tandem, enquanto que Éco-Quartier sensibiliza os cidadãos à protecção do meio ambiente.

Um projecto do MRCI visando o acolhimento e a integração em Francês dos recém chegados, nós propomos “ateliers” sobre a segurança e o meio ambiente em Francês. Sensibilizam assim os residentes sobre o poder que eles têm como indivíduos ao contribuir activamente na sua qualidade de vida.

Tratam de assuntos de interesses cívicos variados.

Estes “ateliers” gratuitos, destinam-se aos recém chegados que residem no Plateau Mont-Royal. Para se inscreverem e conhecerem o programa de Outono, contactem (514) 271-3437, posto 207

pela ausência das nossas três filarmónicas, algo que certamente teria dado outro impacto ao cortejo. Todavia, convém lembrar que as referidas bandas deslocaram-se no fim-de-semana transacto aos Estados Unidos onde foram animar as Grandes Festas do Divino Espírito Santo da Nova Inglaterra, que anualmente decorrem na cidade de Fall River.

Lembramos que estas festividades culturais foram organizadas pelo respectivo comité para tal indigitado e constituído por Natércia Rodrigues, Henrique Laranjo, Joaquim Pedrosa e José Rodrigues.

•Gestão de pessoal Processamento de Salários e outras remunerações Relatórios para a C.C.Q., e/ou Comité Paritaire

Filomena Gouveia LL.B. AVOCATE - LAWYER - ADVOGADA

•Gestão de empresas Acompanhamento e planificação das operações da sua empresa

•Serviços diversos Traduções oficiais, Reconhecimento de assinaturas Secretariado Preenchimento de formulários Pensões Financiamentos pessoais e comerciais Projectos de investimento e ou abertura de novas empresas

•TRATAMENTO PROFISSIONAL DAS SUAS DECLARAÇÕES DE IMPOSTOS (INCOME TAXES – RAPPORTS D’IMPOTS) “O IMPORTANTE NÃO É QUANTO RECEBEU... É O QUE RESTA SEU!” Não perca tempo, nem dinheiro, utilize os serviços profissionais da JOEM. Nós respondemos às vossas perguntas e sugerimos-lhe a MELHOR MANEIRA de DIMINUIR os vossos impostos LEGALMENTE

J/O/E/M É A SOLUÇÃO! TEL.: (514) 842-2443 - FAX: (514) 842-1252

Gouveia, Gouveia

•Os melhores juros do mercado •Transferências de hipotecas sem custos

ABERTO AOS SÁBADOS

507, Place d'Armes, suite 1704 Montreal, Québec H2Y 2W8

Tel.: (514) 844-0116 Fax: (514) 844-9053

CENTRE DENTAIRE DR. CATHERINE LUU DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSES NOUS ACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LA CARTE D'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE JOUR • SOIR • SAMEDI • URGENCES

1094 rua Berri, Montreal

Celestino Andrade

Esc.: (514) 287-8782

Consultor em financiamento hipotecário

FERREIRA LEMPICKA Avocates

Adélia Ferreira Advogada

4510, Cartier Mt-Royal

Papineau

Autobus 97 Est

Autobus 45

angle Mont-Royal

527-8701

240 ST-JACQUES O. 10 e, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H2Y 1L9 TELEFONE: (514) 369-1798 FAX: (514) 369-8688

A VOZ DE PORTUGAL, 27 de Agosto de 2003 - Página 5

Opinião O defensor de direitos humanos SÉRGIO VIEIRA DE MELLO (Rio de Janeiro, 1948; Bagdade, 2003)

Casamento de homossexuais Em que cadeira se senta Paul Martin ?

Por Augusto Machado A notícia da morte de Vieira de Mello chocou o Ocidente e o resto do mundo que não adere ao terrorismo. O ataque terrorista à sede das Nações Unidas em Bagdade, apanhou o diplomata ainda longe do auge da sua carreira. Como disse o secretário-geral das Nações Unidas, Kofi Annan, de quem se afirmava poder vir a ser sucessor, a sua morte não deve ser em vão.

Restava-lhe pouco mais de um mês para abandonar o Iraque e retomar as suas funções em Genebra, como Alto Comissário das Nações Unidas para os Direitos Humanos. A decisão de deixar o gabinete na Suíça, um lugar exigente mas certamente mais seguro que Bagdade, não fora fácil para ele, nem tão-pouco para o seu chefe.

Era o homem de confiança do secretário-geral da ONU, e muitos apontavam como o seu mais provável sucessor.

No dia em que anunciou ao mundo que Sérgio Vieira de Mello seria o seu representante especial naquele país, Kofi Annan disse: “Viram-no trabalhar no Kosovo e em Timor-Leste, onde dirigiu missões complexas. Julgo que não precisa de ser apresentado.

Possui também uma experiência excepcional e única à frente destas operações, e é conhecido por saber formar equipas e ser um homem capaz de promover consensos. Sei que meterá imediatamente ombros ao trabalho.”

Assim fez. Imediatamente depois de ter sido nomeado, a 27 de Maio, Vieira de Mello instalou-se no hotel Canal da capital iraquiana.

Quando embarcava para a sua última aventura, declarou aos jornalistas: “O respeito pelos direitos humanos constitui o único alicerce sólido da paz e do desenvolvimento sustentável. Na terçafeira à tarde, da semana passada, um camião armadilhado explodiu por baixo da sua janela, causando a morte a pelo menos 24 pessoas e ferimentos a mais de uma centena. O chefe da delegação da ONU ficou sepultado pelo destroços, com as pernas presas entre os escombros, os terríveis ferimentos e a constante perda de sangue puseram fim a uma vida dedicada a divulgar e implantar os valores das Nações Unidas. Segundo relatos de testemunhas, tudo indica que a explosão visava o próprio Vieira de Mello.

Apesar de terrível, esta é uma lição para aqueles europeus que ainda argumentam que a adopção de uma visão moral e legalista da política internacional é a melhor maneira de lidar com a ameaça terrorista. É importante lembrar que para os terroristas não existe a distinção entre “falcões” e “pombas” de que todos falam hoje em dia. E, enquanto o Ocidente pretende um Iraque mais liberal, democrático e desenvolvido, os terroristas islâmicos têm projectos diferentes para as suas sociedades. Querem-nas fechadas, com regimes tirânicos e com estruturas medievais.

Os fanáticos e inimigos anónimos de quem defende os Direitos Humanos covardemente mataram um homem brilhante. Os que privaram com Vieira de Mello tornam-se repetitivos na hora de descrevê-lo: “inteligente”, “corajoso”, “eficiente”, “dialogante”, “energético”, “encantador”. Por todo o mundo surgiram vozes a insistir que o sacrifício de Sérgio Vieira de Mello não deve ser em vão. O Brasil declarou três dias de luto oficial pela sua morte. Estava casado e era pai de dois filhos. Doutorou-se em Filosofia Clássica na universidade de Sorbonne de Paris e depois em Ciências Humanas. Tinha um dos currículos mais vastos e irrepetíveis de toda a funcionalidade da organização mundial: 34 anos de serviço em inúmeros departamentos e missões – desde os anos 70 a trabalhar para o bem comum da humanidade.

Vieira de Mello era um homem que acreditava nas virtudes do multilateralismo e do direito internacional, que lutava pela defesa dos direitos humanos e da paz. Nada disto serviu para o proteger dos ataques terroristas.

Por Raúl Mesquita

O Canadá atravessa um dos piores momentos da sua História no que toca à fraqueza de líderes políticos. A nível internacional, os anos Chrétien foram marcados por uma série interminável de “gaffes” de todo o género e de rusticidade diplomática. No plano interno, a lista é igualmente longa e começa logo após a tomada do poder com todas as faltas de respeito para com os cidadãos, furtando-se ostensiva e arrogantemente a cumprir as promessas que havia feito durante a campanha, alegando ter sido mal compreendido. Quer dizer, juntando a insolência ao insulto, colocando a população na prateleira da estupidez, da cretinice, numa amálgama de imbecilidade colectiva. Depois vieram todas as declarações e acusações de conflitos de interesses no caso do Auberge e do Golf. E todas as outras. Mas no fundo, a população merece realmente melhor ?

A interrogação mantém-se e a resposta é difícil. Porque a personagem rústica de Jean Chrétien , mesmo se envolvida em vestuário de qualidade, deixa transparecer uma figura de campónio, pugnaz certo, mas brusco e incoerente. Como é possível que tal personagem tenha ocupado durante tanto tempo o cargo de primeiro-ministro, melhor, como foi possível ter sido escolhido para esse cargo? Ele que não passa de um muito mau imitador de Pierre Trudeau !

Mas o povo escolheu-o e o pior é que todos têm de suportá-lo.

A sua teimosia, a sua obstinação, levam-no a prosseguir na má via, insistindo estupidamente na legalização dos casamentos homossexuais.. Há dias, dizia ele com aquele ar de extraterrestre que o particulariza, que não permitiria um referendo sobre esta imbecilidade monstruosa porque, não queria que fosse a maioria a decidir da sorte dessa minoria. Ora o que está acontecendo é que é essa tal minoria exibicionista que se prepara a impor as suas vistas e desejos a uma maioria que não tem, uma vez mais, consciência da força que representa.

Entretanto, o outro primeiro-ministro, Paul Martin, cultiva a arte de falar muito sem nada dizer. Tranquilo no que respeita a sua ambição política, vê-se já nos sapatos de chefe do governo, posto que virá a ocupar dentro em breve, uma vez terminado este simulacro de campanha de liderança que atingirá o apogeu quando, o povo amorfo e ordenando, deitará foguetes, entrelaçando vivas e palmas por entre as caixas eleitorais. Até agora não foi possível identificar os objectivos, a ideologia de Paul Martin. Tem passeado por entre as multidões, massa anónima e cooperativa, que nada pede, senão cumprimentar e aplaudir o candidato que, tanto melhor para ele, nada tem a dizer. À parte as palavrinhas de circunstância habituais. Recordemos quando há 7 ou 8 anos ele fez crer a muitos portugueses — que embandeiram logo em arco — de que lhes daria as instalações militares da rua Esplanade e que naturalmente continuam a ser militares...

Ora, no que respeita à teimosia de Chrétien, Paul Martin emprega duas linguagens diferentes.

Antes de entrar na reunião nacional dos liberais, achava que se deveriam procurar outras avenidas para a solução das absurdas exigências “gaies”. À saída, diz desejar que o projecto lei seja adoptado neste Outono.

Manifestamente encontra-se sentado entre duas cadeiras.

Quando fará ele a sua escolha final?

Por um lado temos um primeiro-ministro em exercício que não

quer precipitar o processo e que astuciosamente se esconde atrás da decisão que pronunciará dentro em breve o Supremo Tribunal e que, em termos práticos, deixará a decisão final ao Parlamento já na «Era Martin». No canto oposto deste rinque de combate de galos, Martin espera poder convencer o velho leão a tragar a batata quente antes de abandonar a arena.

Nada será menos certo.

Entretanto, nos bastidores da cena de Otava, agitam-se os organizadores, os responsáveis de conferências de imprensa, os fazedores de imagens e os agitadores boateiros. Convencidos da próxima eleição de P.Martin como chefe do PLC, muitos são os deputados que numa tentativa de bem parecer, de se fazerem salientar, têm operado como activistas nos meios da deputação, fazendo circular e progredir as ideias dos organizadores PróMartin. Pretendendo defender os valores sagrados da Democracia, este encoraja-os a desafiarem o chefe actual, prometendo liberdades de acção que uma vez no posto terá muitas dificuldades a aceitar.

Mas a espinhosa questão do reconhecimento dos casamentos homossexuais, divide profundamente as hostes liberais. Virá o tempo em que Paul Martin terá de escolher um assento. Por uma simples questão de lógica e de bom senso, esperemos que seja a boa.

Porque a porta aberta a muitas outras reinvidicações é bocarra enorme, insaciável, que trará outras absurdidades. O Conselho Islâmico já pediu que seja reconhecido o direito à poligamia e a seguir virão os bissexuais e todas as outras aberrações que existem neste pobre mundo. Onde acabará a cretinice?

A maioria, até aqui silenciosa, merece o respeito dos governantes.

Um pouco de senso comum façam favor.

A preço e qualidade igual Prefira o que é português

LUMAR ELECTRONICA Luís Pereira Daniel Boal Aparelho para descongelar a neve nas antenas

Sem mensalidade

$ 0.00

{

RTPi RTP Açores Itália Alemanha

Antena 7.6 ft. motorizada, capacidade de 20 satélites, possibilidade de 300 canais.

Antena fixa 7.6 ft., capta RTPi, Itália e Alemanha

Acompanhe o Campeonato Nacional de Futebol da Primeira Liga Por menos menos de de 22 dólares dólares por por jogo jogo Por no conforto conforto da da sua sua casa. casa. no (A prenda ideal da esposa ao seu marido)

AGENTE OFICIAL

INSTALAÇÃO GRATUITA

Mod. 3100

Pacote de 20 canais locais, por apenas $22./mês

Tel. (514) 947-1479 Fax :(514) 633-8347 www.lumar-sat.com

A VOZ DE PORTUGAL, 27 de Agosto de 2003 - Página 6

Comunidade Descobertas de Novos Valores Sara Franco um talento a despontar Por José Manuel Costa palavras quando a interpelámos.

Esta jovem talento, iniciou a sua carreira artística aos 17 anos, nos meandros quebequense,

afirmando-se então, segundo a crítica, como uma das jovens luso-quebequenses com fortes potencialidades para ir mais longe, entre as demais, do musical comuni-tário Sara Franco, defendeu que “os músicos, artistas e compositores, devem exportar a imagem de um Portugal Moderno, com potenciais centros turísticos, banalizando a língua portuguesa entre os gringos”, disse mais adiante.

Defensora da divulgação e

Esta jovem, Balança, com apenas 22 anos, de sangue açoriano, está no início de uma carreira artística e já tem um sonho: fazer uma carreira profissional.

Dividida entre duas culturas lusa e canadiana - Sara Franco, considera-se defensora das raízes portuguesas, às quais sente orgulho em pertencer, e canta em francês, inglês, italiano, espa-nhol e naturalmente em português.

A Voz de Portugal descobriu a Sara Franco, por ocasião das festas dos madeirenses, no subsolo da igreja Santa-Cruz, local, onde ela actuou pela primeira vez para os portugueses.

“Foi bom sentir o calor humano português, senti-me entre família. Adorei. O público foi simpático”, foram as primeiras

Escola Portuguesa Santa Cruz

preservação da língua portuguesa no mundo, Sara Franco, sente-se, apesar de tudo, dividida entre duas culturas. Tem influências do fado, mas não o canta e desponta com um estilo original: Jazz-Pop. A nova estrela, admiradora de Rui Veloso, está a trabalhar no seu primeiro CD, ainda sem título genérico, mas garante que vai conquistar o mercado português. Ela aposta numa carreira profissional e em divulgar os seus trabalhos em todos os mercados. Domina cinco línguas e canta em todas. Veja o sítio www.monsucces.com/ sara para mais referências.

Com formação em canto, esta jovem cantora da nossa comunidade procura estabelecer contacto com autores e compositores portugueses da comunidade, para trabalhos de pesquisa e divulgação conjunta.

Para além, de cantar, toca piano. No entanto, não toca e canta em simultâneo. Sendo para ela, este, o próximo desafio a transpor.

Sara, nasceu no dia 24 de Setembro de 1980 e tem um futuro promissor a sua frente se não cair nas mãos de um crápula. Actualmente trabalha com o seu professor de violino e canto, o senhor Alain Pipocas, gestor de sua carreira e imagem.

Ao terminar, quisemos saber o que podem esperar os portugueses de Sara Franco?

A resposta foi peremptória, “serei fiel às minhas raízes e difundirei Portugal no mundo através da sua música”.

Pequenos Anúncios 844-0388

Associação Portuguesa do Canadá Reinício das actividades A Associação Portuguesa do Canadá, APC, avisa a todos os membros associados e amigos que inicia os seus serviços regulares de atendimento ao público a partir do dia 25 de Agosto.

Depois de ter estado encerrada durante o período de férias balneares a APC, volta a servir os tradicionais jantares à Sextafeira já esta semana com uma ementa surpresa.

A direcção executiva da APC, agradece publicamente o apoio que tem vindo a receber da comunidade em especial de alguns comerciantes que muito nos têm ajudado.

Não falte! Contamos com a vossa presença.

Brevemente vamos também fazer uma homenagem póstuma ao grande mestre da guitarra portuguesa, Artur Gaipo, recentemente falecido, com uma noite de fado invulgar no género e na amplitude.

Vozes como de Auzenda e dos inesquecíveis Batalha, ToZé, D.Ivone, serão recordados pelos novos e velhos discípulos do Mestre Gaipo num “cocktail” de gostos e sabores de fado.

Este evento terá lugar na sede da APC no próximo dia 27 de Setembro e reunirá um grande naipe de fadistas locais e membros familiares dos evocados.

Para além da homenagem singela que a APC fará ao mestre Gaipo pelo contributo que deu à comunidade portuguesa, recordaremos igual-

mente uma das maiores organizadoras de noites de xailes e desgarradas portuguesas a saudosa D. Cesaltina pela sua devoção ao fado.

Convidamos desde já os membros, amigos e amantes do fado a fazerem as suas reservas.

No quadro de actividades programadas pelo actual executivo, para o último trimestre do ano, comunicamos que vamos realizar durante o mês de Outubro um jantar-baile, em homenagem aos pioneiros da comunidade portuguesa, enquadrado no âmbito das celebrações dos 50 anos.

No dia 1 de Novembro, ainda no quadro dos 50 anos, a APC, vai realizar um desfile de moda portuguesa com o apoio de boutiques e cabeleireiros lusos.

Ainda em Novembro, sem dia agendado será realizado o Jantar dos Sócios.

Para Dezembro contamos, como todos os anos, efectuar a festa de Natal com o imprescindível apoio e colaboração do Café Ferreira.

Finalmente e para fechar o 2003, vamos realizar uma mega passagem de ano a não perder!...

Não falte! Contamos com a vossa presença. Para reservas ou informações ligue ao (514) 844 -2269 www.avozdeportugal.com www.avozdeportugal.com www.avozdeportugal.com www.avozdeportugal.com

Export Depot Electrodomésticos e Aparelhagens de 220 volts www.exportdepot.com 1619 Transcanada, Dorval, Qc Tel.: (514) 421-1655

Conhecer mais uma língua só pode beneficiar o seu filho(a) Progama educativo estruturado num ambiente acolhedor Estão abertas as matriculas para o ano lectivo 2003/2004 que começará no dia 13 de Setembro às 9h00 •Haverá uma classe de expressão oral para as crianças que ainda não falam português.

•Aceitamos crianças a partir dos 4 anos de idade

DESDE $599

DESDE $149

Melhor Marca, Melhores Preços PREÇOS MAIS BAIXOS NOS CONTENTORES PARA PORTUGAL - GARANTIDO PORTA A PORTA

Preços para o ano lectivo 2003/2004 (igual para todas as classes) Primeiro filho...............................................160.00$ Segundo filho...............................................130.00$ Terceiro filho.................................................80.00$ Para os seguintes............................................50.00$

Para mais informações telefonar para 844-1011 ou dirigir-se à secretaria da Missão Santa Cruz, 60 rua Rachel O.

DESDE $649

✁

MULTISYSTEM VCR $199 COM ESTE CUPÃO * UM POR FAMÍLIA

A VOZ DE PORTUGAL, 27 de Agosto de 2003 - Página 7

Regiões Terras de Portugal

Leiria - Rota do Sol Leiria, cidade fascinante, lugar de tesouros e sonhos históricos, numa paisagem docemente sulcada pelo rio Lis que, desde o imponente morro do seu Castelo, sempre encantou Reis e Rainhas, inspirou poetas e agora deslumbra visitantes. Foi no morro do Castelo que a cidade nasceu e viu a Collipo dos romanos, fundada no séc.I a.C. perto de Andreus, na colina de S.Sebastião (a 6 km. do Castelo).

Com a afirmação da Fé Cristã e expansão do reino, o primeiro rei português — D.Afonso Henriques, toma o Castelo de Leiria aos mouros em 1135, logo reconstruído em 1192 por D.Sancho I. Data de 1195 o último ataque aos muçulmanos, mas o burgo continuará a viver dentro das muralhas do Castelo até ao séc.

XIII, à excepção da Igreja de S.Pedro, templo românico, fundado junto às Portas do Castelo. Em 1254 D. Afonso III reune as Cortes em Leiria, mas é no reinado seguinte, no de D.Dinis, que o Castelo é consagrado como residência real e o burgo se expande para fora do Castelo, desde logo cercado pelas muralhas da antiga vila devido ao perigo das guerras com Castela. Da decisiva Batalha de Aljubarrota, em 1385, advém a Dinastia de Aviz, a paz com Castela e a expansão portuguesa no Norte de África.

Enquanto isto a cidade crescia pelo sopé do morro até à beira do rio Lis, por praças e ruas

quatrocentistas, empurrada pela fama das suas feiras medievais e pelo dinamismo secular das suas gentes que no século XV aqui construíram a primeira fábrica de papel do reino.

Dando um passo para o século seguinte, nasce a primeira Igreja da Misericórdia, nasce a Sé Catedral, nasce o antigo Paço dos Marqueses de Vila Real na

bela Praça Rodrigues Lobo que foi e é o centro da cidade antiga. É ainda nesta Praça que a História se desenha nas arcadas do antigo Hospital da Igreja de S.Martinho e se descreve na poesia romântica do poeta Francisco Rodrigues Lobo que, nas suas redondilhas setecentistas, nos encaminha para a altivez barroca da Igreja do Convento de Santo Agostinho e para o panorâmico Santuário de Nossa Senhora da Encarnação de onde se pode rever esta inesquecível cidade e, mais ao longe, avistar as virtudes curativas das fa-

mosas termas de Monte Real, sem deixar de rumar ao mar pelos caminhos que cruzam o maior e mais antigo pinhal de Portugal — o de Leiria, cujo passado é a epopeia das caravelas portuguesas. Hoje, tal como naqueles tempos, o Pinhal continua imenso e puro, a abraçar a belíssima Lagoa da Ervedeira e a guardar as dunas dos areais dourados de muitas praias sussurantes de sossego ou apenas coloridas, como na típica Praia de Pedrogão, por redes e barcos de pescadores virados para um oceano de delícias, iodo, desporto e prazer.

coro à nave. Ao cimo do Terreiro está a imponente Torre de Menagem. Do outro lado do Terreiro encontra-se o Paço, elegante construção de feições góticas formada por dois torreões e um corpo central que alberga o grande Salão e uma magnífica galeria panorâmica.

O restauro do Castelo (18981944) foi obra do arquitecto suíço Ernesto Korrodi.

A Igreja de S.Pedro, junto à entrada do Castelo e do antigo Paço Episcopal setecentista, é um templo românico, do século XII, com um admirável portal e uma só nave no corpo da Igreja.

Em redor do Castelo e da Cidade

A Sé de Leiria é o maior edifício religioso da cidade. Foi construída entre 1559 e 1574 e reconstruída após o ter-ramoto de 1755. A Sé tem três naves de inspiração gótica e, no altarmor, mostra um retábulo maneirista (séc. XVI) do pintor Simão Rodrigues. Na cabeceira do edifício situa-se o claustro.

Do Largo da Sé parte a Rua Barão de Viemonte, antiga Rua Direita, que é o eixo da cidade antiga. Aqui todas as casas são pequenas, têm no seu corpo cantarias medievais e por vezes

Passada a estreita Porta do Castelo, ou de S.Pedro, surge um amplo recinto arborizado que antecede a fortaleza poligonal, cujo acesso se faz por uma porta sob a Torre Sineira e que se abre ao Terreiro da Alcáçova, onde à direita, se situa a Igreja de Nossa Senhora da Pena, fundada por D.Afonso Henriques no século XII e reconstruída por D.João I. São notáveis as proporções góticas da capela-mor, do portal e do arco manuelino que liga o

curiosas varandas de ferro. Há típicos candeeiros pintados de verde, oficinas de artesãos, velhas mercearias e pequenas pastelarias para provar as “Brisas do Lis”. Faça um pequeno desvio pela Rua Miguel Bombarda para visitar a Igreja da Misericórdia, fundada em plena Judiaria, em 1544, sobre as ruínas da antiga Sinagoga.

Esta Igreja foi re construída no sé-culo XVIII e mostra três naves com capelas laterais cobertas de talha dourada. Continuando até final da Rua Barão de Viemonte, chega-se ao Largo Cândido dos Reis, dominado pela extensa fachada da Casa dos Ataídes que alberga a Capela de Nossa Senhora da Ver pág. 10

A VOZ DE PORTUGAL, 27 de Agosto de 2003 - Página 8

Guia do Consumidor CÂMBIO DO DÓLAR CANADIANO EM PORTUGAL

EM 05-08-2003

1EURO=1.5193Cd UM SERVIÇO DO BANCO COMERCIAL PORTUGUÊS (514) 287-3370

Consulado-Geral de Portugal 2020 Rua University, suite 2425 Montreal (Québec) H3A 2A5

AGÊNCIAS DE VIAGENS ALGARVE 651 Jarry Est

273-9638

CONFORT 4057 Boul. St-Laurent

987-7666

HORÁRIO DE ABERTURA Segundas, Terças, Quintas: e Sextas 9 às 12:30 horas Quartas 9 às 12:30 e das 14 às 17 horas

849-1153 844-3054

MÓVEIS

844-3307

BOUTIQUES BOUTIQUE ANA MARIA 4409 St-Laurent

849-6619

CAIXA PORTUGUESA

4244 St. Laurent

842-8077

ASSOCIAÇÕES E CLUBES Ass. Angolana de Montreal Associação N. S. de Fátima (Chomedey, Laval) Associação Portuguesa do Canadá Associação Portuguesa do Espírito Santo Associação Portuguesa de Lasalle Associação Portuguesa de Ste-Thérèse Caixa de Economia dos Portugueses Casa dos Açores do Quebeque 4129 Centro de Ajuda à Família Centro Português de Referência Centro Comunitário do Espírito Santo Clube Oriental Português de Montreal Clube Portugal de Montreal Grupo Folclórico Campinos do Ribatejo Rancho Folclórico Verde Minho Ass.Port.West Island Português de Montreal Sporting Clube de Montreal Sport Montreal e Benfica IGREJAS Igreja Baptista Portuguesa Igreja Católica de Santa Cruz Igreja N. S. de Fátima de Laval Assembleia de Deus Centro Cristão da Família Igreja Nova Unção Igreja Cristã Vitoriosa RÁDIO E TELEVISÃO Rádio Centre-Ville Rádio CFMB Radio CIJM

934-4400 842-6891 842-6822

PLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC. 4267 Av. Coloniale 285-1620 672-4687

CASAMENTOS BOUTIQUE LISBONNE 4083 Boul. St-Laurent

844-8738

849-2391

CLÍNICA MÉDICA NOVA 3755 Boul. St-Laurent

987-0080

CONTABILISTAS GEORGE PRENDA, C.A. 4157 St-Laurent DR. THUY TRAN 4270 Boul. St-Laurent, #209 DISCOTECA PORTUGUESA 4276 St-Laurent ESCOLA DE CONDUÇÃO BRUNO 26 Jean-Talon O

844-2269

ELECTRICIDADE

254-4647

ELECTRO-LUSO 225 Gounod

366-6305

FARMÁCIAS

435-0301

FARMÁCIA TRANG 4148 Boul. St-Laurent entrega ao domicílio

842-8077 388-

FOTÓGRAFOS

982-0804

PHOTO GALÍCIA 4065 St-Laurent

842-8045

FUNERAIS

353-3577 768-7634 684-0857 739-9322 499-9420 273-4389

495-2597 483-2362 844-2456

845-6028

844-4588

SOLMAR 111 St-Paul E

861-4562

CASA MINHOTA 3959 Boul. St-Laurent

842-2661

REVESTIMENTOS

NOTÁRIOS e

M. LUCIEN BERNARDO 4242, Boul. St-Laurent, Suite203 EDUARDO DIAS 4256 Boul. St-Laurent

843-5626

(514) 985-2411

B. SERKOS 1530, Curé-Labelle, # 203 (450) 686-0026 OURIVESARIA ZENITH 4173 Boul. St-Laurent 288-3019

PADARIAS PADARIA E PASTELARIA BELA VISTA 68, Ave. des Pins Este 849-3609 www.pasteis-de-nata.com

ROBERT TAPIS E PRELATS 4577 St-Laurent

845-1520

TAPIS RENAISSANCE 7129 Boul. St-Michel

725-2626

SATÉLITES LUMAR ELÉCTRONICA 612 Meloche, Dorval

TIPOGRAFIAS TYPOGAL LTÉE. 4117-A, St-Laurent Tel.: 844-0388 / 844-7257 Fax: 844-6283

VESTUÁRIO DE CRIANÇA BOUTIQUE MADAME MONTREAL 4276 St-Laurent

PSICÓLOGOS

947-1479

843-7282

288-2082

Onde quer que esteja !

Prefira sempre os serviços dos nossos profissionais e os produtos portugueses

499-1624

843-3863

272-5779

385-1484 e 3 8 5-3541

ALFRED DALLAIRE INC. 4231 St-Laurent Eduíno Martins Cel.:

Especialista do regresso rápido e definitivo da pessoa amada, evita o divórcio, desenteifiçamento, protecção contra maus olhados e a má sorte, negócios, comércio, saúde (método por plantas).

Não hesitem em contactar-me seja qual for o vosso problema.

Resultados rápidos e garantidos. Sigilo garantido.

Recebo todos os dias.

Alpha Blondy & The Solar System A legenda viva do Reggae africano em espectáculo em Montreal O próximo dia 17 de Setembro vibrará aos sons do reggae assim que a meha estrela africana Alpha Blondy, acompanhada pelo seu grupo, The Solar System, fará “explodir” o Metropolis.

Mais conhecida pela alcunha de Bob Marley africano, Alpha Blondy é uma criança endiabrada e um humanista ao mesmo tempo.

Alé disso ele é, sem contestação, o fenómeno reggae internacional mais importante ainda em vida.Como Marley, Blondy canta abertamente e através todo o mundo, a paz, a revolução, o amor e a corrupção com uma melodia calma, clara e extraordinariamente fácil a fixar. Ele canta em Francês, Inglês, Dioula (a sua língua maternal), em baoule (linguagem popular ivoriana), em +rabe e em Hébreu, para que todos possam compreender a sua mensage.

O embaixador do reggae estará portanto à vossa espera a 17 de Setembro, no Metropolis-59 Ste-Catherine est. Bilhetes: Reseau Admission, Kola Note. Info: Métropolis: (514) 844-3500

Tecelagem-Portas abertas no Centre Saint-Denis A Asociation des Tisserands d’ici convida-vos a visitar a sua oficina de tecelagem nos dias 2, 3 e 4 de Setembro das 19 às 21 horas no Centre Saint-Denis, 5115 Rivard, esquina com a rua Laurier em Montreal, em previsão de cursos de tecelagem.

Para mais informações contactar : (514) 767-1962

Festas em Honra de Santa Cecília A Filarmónica do Divino Espírito Santo de Laval, organiza as Festas em Honra de Santa Cecília a realizar no Sábado 30 de Setembro pelas 20 horas na Igreja de Saint Enfant Jesus, situada no 5037 St-Dominique (esquina com o Boul. St-Joseph) Nesta ocasião estará, pela 1ª vez em Montreal o conhecido Chico Àvila que para tal se desloca expressamente da Califórnia. De salientar também as presenças de Joe & Duarte acompanhado pelas belas vozes femininas KSV e do DJ-Xme. Bilhetes à venda na Padaraia Notre Maison, te.-844-2169, Discoteca Portuguesa, tel. 843-3863 e Flor do Lar, tel. 843-8909.

Não perca este grandioso Baile-espectáculo.

Tel. (514) 337-5091 844-6212

Vidente Médio 845-5335

270-3112 862-2319

ALFRED DALLAIRE 1350 Autoroute 13, Laval Nancy Costa cel.

(514) 567-0609

Dom Hereditário Resolve os seus problemas Especializado no amor Sorte no negócio Desenfeitiçamento Pagamento após resultados

Tel.: (514) 777-8801 Resultados surpreendentes. Sigilo absoluto

GARAGENS ALBERT STATION SERVICE 4209 De Bullion

Mr. Bayo Vidente Médio africano

845-5804

IGREJAS 484-3795 844-1011 687-4035 583-0031 376-3210 593-9950 525-9575

Após dez anos de ausência

ESTRELA DO OCEANO 101 Rachel E.

DISCOS/LIVROS

681-0612

844-1406

232-3095

LES RÉNOVATIONS LISBONNE INC. Tony 593-6649 Dominique 842-6420

DENTISTAS

ESCOLAS DE CONDUÇÃO

342-4373

842-0591

MEUBLES JEUNESSE 4089 St-Laurent

Dr. JORGE VASCO 406, St-Joseph Este

CLÍNICA MÉDICA LUSO 1 Mont-Royal Este

273-1425

353-1550

ARCA

OURIVESARIAS

CANALIZADORES

351-1716

RESTAURANTES 669-7467

4117 St-Laurent

TAGUS 4289 St-Laurent

271-6452

MONUMENTOS

LATINO 177 Mont-Royal Est

CLÍNICAS 842-4242 849-2391 9-1-1 872-1212 844-0161 842-1231 345-4931 842-6141

RENOVAÇÕES

GRANITE LACROIX INC. Construção de monumentos 1735 Boul. des Laurentides Laval, Québec

SPOSINA LUISA 7250 Maurice-Duplessis R.D.P 494-1854 www.sposinaluisa.com URGÊNCIAS E SERVIÇOS PÚBLICOS Ambulância Clínica Portuguesa Luso Polícia Bombeiros Hospital Hôtel-Dieu Hospital Royal Victoria Hospital Ste-Justine Hospital Ste-Jeanne-d'Arc Hospital de Montreal para Crianças Serviço de Auxílio aos Emigrantes(SANQi) Sun Youth, Serviços de Urgência

MONSIEUR MACHINE À COUDRE 7341 St-Hubert

849-8591

CAIXA DE ECONOMIA

Tel.: (514) 499-0359

MÁQUINAS DE COSTURA

DR. MARC CHENÉ “Santé Plus” 7050, Jean-Talon Este, Anjou

HISPANO-LUSO 220 Rua Rachel Est

LISBOA 355 Rachel Est

QUIROPRATAS

IGREJA EVANGÉLICA LUSO-FRANCÓFONA 28 St-Charles, Ste-Thérèse (450) 435-9834

IGREJA CRISTÃ VITORIOSA 4270 Papineau, Mensagem 525-9575 www3.sympatico.ca/igreja.vitoriosa IGREJA BAPTISTA PORTUGUESA Pastor Pedro Felizardo Neves 6297 Monkland Ave..

(514) 484-3795 CENTRO CRISTÃO DA FAMÍLIA Assembleia de Deus do Canadá 2500 Boul. Rosemont (esq. Iberville) Pastor: Carlos Figueiredo 376-3210

Monsieur TIBOU Grande Vidente Médio 15 ANOS DE EXPERIÊNCIA - ESPECIALISTA EM TODOS OS TRABALHOS OCULTOS E EM CASOS URGENTES Resolvo os vossos problemas dentro de 4 dias•Estabilidade absoluta no casal • Protecção contra todo o tipo de infidelidade ou separação•Sorte na vida sentimental e nos encontros•Regresso rápido e definitivo do ser amado seja qual for o tempo da separação•Desenfeitiçamento•Elimina complexos físicos e morais•Sorte no jogo •Êxito nos assuntos sociais e profissionais•Atracção de clientela em todos os domínios•Impotência sexual•Fidelidade entre esposos e soluciona crises conjugais•Trabalho sério.

• PAGAMENTO APÓS RESULTADOS • Se querem resultados rápidos, contactem-me. Satisfação e eficacidade garantida.

Consultas diárias das 08h às 21 h.

(514) 333-4067

ASTRÓLOGO AFRICANO AIDARA Tel.: (514) 374-2395 Fax : (514) 374-9755 Possuo largos anos de experiência e poder, oriundo dos meus ancestrais. Com a máxima honestidade e sigilo, ajudo quaisquer que sejam os casos desesperados, mesmo os de difícil solução: Angústias, Mau-olhado, Amarrações, Desvio, Aproximações, Casas assombradas, Males Físicos, Impotência Sexual, Vícios, etc. Desamarro também todos os males fluídos que existem em si! Trabalho à distância por bons guias com Talismãs fortíssimos para todos os fins! Considerado um dos melhores Profissionais no Canadá e estrangeiro, consultado por vários colegas devido às minhas previsões serem exactas e os tratamentos eficazes!

Falo Português.

A VOZ DE PORTUGAL, 27 de Agosto de 2003 - Página 9

Serviços & Negócios PRECISA-SE Precisa-se de paisagistas c/ exp. em “pavé-uni”, asfalto, etc. Trabalho em Laval. Salário baseado na experiência.

Contactar contramestre : António Cabral (450) 963-3462 Operários c/mín. 5 anos exp.em pavéuni,murosetc.Disponíveis paratrabalho em horário prolongado Frank (514) 820-5247 Homens c/experiênciapara renovação interior.

(514) 992-8224 Operadorascomexperiênciaemcalças para homem, fechos, algibeiras atrás e cintura.

Info: Mário 271-8834 Operários paisagistas c/ ou s/ experiência Charlie : 983-9536 Operário c/experiência em “pavé-uni”, com catrade conduçãoesaibaconduzir manual.

Bom ordenado. Trabalho garantido.

Tel. 977-7173 867-3824 URGENTE. Pessoa para trabalhar em casa, que tenha máquinas overlock e simples.

(450) 430-6664 Senhoraparalimpeza comexperiência.

Deve falar Inglês.

Tel. (514) 271-3406 (514) 272-7711 Motorista e trabalhador em telhados.

376-0862 Paisagista precisa de operários com ou sem experiência.

Bom salário.

Daniel Cel.: 992-8187

URGENTE. Empregado para distribuição de pão. Trabalho 7 dias / semana das 7H30 às 10H30.

385-4361 Costureira com experiência para atelier em Laval (450) 663-6644 Trabalhador geral para talho.

Tel. 274-5491 Pessoa para limpeza a tempo inteiro, perto do centro da cidade.

(514) 482-5535 CADROPORTE Pessoal para trabalho geral e operário com experiência em máquina de dobrar aço.

Gil da Silva (450) 434-4748 (514) 708-3207 Operadoras de máquinas de costura, com experiência (mínimo 1 ano) para casacos de senhora:colocar mangas,frentes,golaseforros.Trabalho a tempo inteiro (39 horas), pago à hora, bom salário e boas condições de trabalho. Somente na fábrica.

Operadoras sérias.

Chamar Lúcia : 387-4363 Costureira com experiência em alterações, para a Companhia Sears, CarrefourAngrignon.

Chamar : Maria Mateus Tel. 364-7310 posto 470 366-8607 à noite Manufacturaderoupadecriançaprecisa de operadoras de máquinas de costura simples e overlock, com experiência.

Excelente trabalho todo o ano.

Chamar :

Precisa de costureira de alta costurac/experiência emvestidos denoiva,acompanhantesegeral.

Situada em Pointe Claire.

Lúcy ou Fernanda (514) 426-1588

Vende-se padaria. Boa oportunidade

735-7817 Senhoraparatomarcontadebebéde9 mesesde2ªa6ªfeira,naresidênciaem Laval. Precisa-se também de pessoa para fazer acabamentos na cave.

ALUGA-SE FÉRIAS EM PORTUGAL ALGARVE

Tel. (514) 825-6830

Livre na primeira de Setembro

Faz carreira em estética ?

SPA Eastman Montreal precisa de estetecistas com experiência, trabalho a tempo inteiro ou parcial, com disponibilidade de dia, à noite e fim-desemana.

Enviar CV por faxe : (514) 845-9326 ou para o endereço electrónico : christianep@spa-eastman.com

Raoul : 844-0388 Silvina: 011-351-919110837

15 % de desconto em todo o tipo de convites de casamento

Excursões Dia 28 de Setembro a N.Sa de Lurdes, Rigaud, para apanhar maçãs.

A Nova Iorque, nos dias 17, 18 e 19 de Outubro.

Typogal 4117-A St-Laurent

Beatriz : 286-1972

844-0388

Blocode8apartamentosemChomedeyLaval, c/grande estacionamento, boa construção. Preço : $ 449.000.

Bom investimento.

Tel. (514) 387-3662 Cel. (514) 502-7337

4117-A St-Laurent •844-0388 groupe sutton - sélect

Noivas

VENDE-SE

Impressões numéricas, cópias em cores e preto e branco, laminagens, aluguer de computadores e muito, muito mais.

3½ no centro de Portimão, junto à Câmara Municipal, c/ 1 quarto fechado, salão c/ sofá-cama duplo. Por: $50.00 por dia.

(Mínimo 1 semana)

CARTA DE RESIDENTE PERMANENTE Precisa deajudapara opreenchimento do formulário? As pessoas interessadas poderão contactar com : José António.

(514) 845-8513

CDM

Tel. 328-5853 cel. 808-4165

DIVERSOS

Stella 277-4761 Empregadoparadistribuiçãodemóveis, de preferência bilingue, de idade entre os 25 e 35 anos.Boas condições de trabalho e bom salário.

Contactar : ARCA-4117 boul. St-Laurent Tel. 842-0591 Homem jovem c/carta de condução e quefaleumpoucodeFrancêsouInglês.

Trabalho em comércio alimentar.

BOUTIQUE DE REPARAÇÔES

Governanta com experiência. Horário flexível. Deve falar Inglês. Atmosfera agradável.

Chamar Susan e deixar mensagem.

Leia A Voz de Portugal na Internet

www.avozdeportugal.com

COURTIER IMMOBILIER AGRÉE

TERESA SILVA Agent immobilier affilié

Gostava de comprar casa mas não tem capital para a entrada?

Não se preocupe!

Agora pode fazê-lo!

Contacte-me para mais informações.

Esc.: (450) 434-4400 - Cell.: 949-7320 FRANCHISÉ INDÉPENDANT ET AUTONOME DE GROUPE SUTTON, QUÉBEC

IMMEUBLES PRÉDIAL INC. Courtier Imm. Agréé

213, Rachel Este

Esc.: 845-7201 - Res.: 337-1978 Fax: 845-7202

Pequenos anúncios 844-0388

DU CARTIER INC

Victor Raposo

Casas à venda em Montréal e arredores

A experiência e honestidade há mais de 30 anos ao serviço da Comunidade Portuguesa

Esc.: 281-5501 Res.: 328-5717

Olívia Paiva

Joseph Oliveira

(514) 843-6652 Operatrices demáquinas simples,com experiência.

Chamar : Mme Carmela

Esc. 382-0940 Cel.: 497-6200 Arlindo Alain Velosa

387-2198 Precisa-se padeiro c/experiência para trabalho aos fins-de-semana.

Tel. 844-2169

ST-LEONARD

9e av. “Bungalow”,impecável, renovado, ideal para 2 familias, cave terminada Entradas independentes. Piscina Preço $189.000

Berri /Roy 4½, bom condo em R/C. com 2 quartos fechados, foyer, garagem.TEM de ser vendido. Ocupação imediata Preço : $209.000

Avaliação gratuita

83 CASAS VENDIDAS EM 2002!

ST-MICHEL 8x4½ renovados, bem situado.

Rendimento $36.300.

Preço : $339.000 negociável

Esc.: 374-9250 José Montez 254-0216-254-6139

ST-MICHEL

5plex,deluxo2x5½+3x4½, garageme lareira.

ST-LEONARD Hotel de Ville. Duplex 2x5½ c/ cave, r/c renovado. Ocupação dupla. Preço : $329.000.

Bungalow destacado com 2+1 quartos, salão c/foyer, piscina, espaçosa. Impecável Preço : $139.000.

109

VILLERAY 2X6½ com cave metade terminada.

Decoração em carvalho.

Próximo do Metro

000$

EL ÀV C E IMP

Duplex2x5½,garagem,todorenovado.

CENTRE-VILLE

Grande triplex de luxo, renovado.

Ver para crer !

O DO ND ON CO C

VILLERAY

A QUIN S E 9.000 $ 23

000 .

9 $18

ST-LEONARD

Triplex,3x6½todorenovado.

VILLERAY

Prédio com 8 apartamentos, bem situado, rend. $40.000

Grande duplex 2X5½, cave bem terminada, garagens, belo jardim

ROSEMONT

Quadruplex destacado c/ grande terreno, 10.000 pc, garagem 1x5½, 2x4½ + cottage a dois passos do combóio. Preço : $279.000.

De la Roche c/Rosemont, bungalow renovado, cozinha em carvalho, 2 quartos, grande quintal, termo pompe, estacionamento.

Preço : $149.00 negociável

ATENÇÃO ! ATENÇÃO ! ATENÇÃO !

Charcutaria portuguesa no Boul. StLaurent à venda !

Boa clientela, BOM PREÇO. Boa oportunidade.

www.avozdeportugal.com Triplex 1x5½ + 2x3½, garagem, iImpecável

VILLERAY

Impecável. 2x5½ e 1x4½ Esquina de rua.

Rendimentos:640/440/500

Grande 6½ renovado c/ materiais de qualidade superior. Quintal e cave privada

VILLERAY Novo no mercado 2 espaços comerciais na rua Jarry . Possibilidade de ocupação

A VOZ DE PORTUGAL, 27 de Agosto de 2003 - Página 10

Regiões Leiria...

datado de 1904. Em redor de Leiria sobressai, em Milagres, a notável silhueta barroca do Santuário do Senhor dos Milagres, séc. XVIII, com mármores embutidos e painéis de azulejos no interior. Para Sul de Leiria destaca-se a Igreja Matriz de Parceiros, em estilo barroco, com ricas talhas douradas no altar-mor. E, em Maceira, a Igreja Matriz de Nossa Senhora da Luz, séc. XVI, com porta lateral manuelina, um retábulo renascentista com a Deposição de Cristo, azulejos mudéjares, púlpito e piabaptismal manuelina. Cruzando o vale do rio Lena e as encostas vinhateiras da Barreira surge, em pleno vale do rio Lis, a histórica povoação de Cortes, decorada com casas solarengas, azenhas e moinhos de rodízios. Na Igreja Matriz de Cortes admire o conjunto de talhas douradas sob as nervuras da abóboda quinhentista.

Cont da pág. 7

Conceição, séc. XIX. Seguindo pela Rua João de Deus e à esquerda pela Rua do Comércio chega-se à Praça Rodrigues Lobo, considerada o coração de toda a cidade antiga. Desta Praça passe ao Largo 5 de Outubro e admire, à esquerda, a fachada neo-barroca do edifício do Banco de Portugal da autoria de Korrodi. Cruze o Jardim Luís de Camões e veja o Grupo Escultórico do Lis e do Lena, da autoria do escultor Lagoa Henriques, na Fonte Luminosa.

No Largo Alexandre Herculano há a Fonte Grande setecentista e a Igreja do Espírito Santo, séc. XVIII, que guarda uma valiosa estátua quinhentista do Espírito Santo. Pela Rua Tenente Valadim chega-se à Igreja do Convento de Santo Agostinho, com imponente fachada barroca e retábulo de pedra, desenhado por Korrodi, na capela-mor. Ao fundo do Largo de Infantaria 7, onde está o Monumento aos Mortos da Grande Guerra, situa-se o antigo moinho de papel construído em 1411. Recorde-se que desde o séc. XIV existiu junto à Sinagoga uma tipografia hebraica, onde foi impresso em 1495 o “Almanach Perpetuum”, sem dúvida a 1ª obra científica impressa em Portugal.

No Monte de S.Gabriel, em frente ao moinho de papel, eleva-se o Santuário de Nossa Senhora da Encarnação com monumental escadório barroco. A Igreja, panorâmica e de peregrinação, está rodeada por uma galilé e no interior há uma só nave revestida com azulejos polícromos de padrão seiscentista, lanterim na capela-mor e curiosa sala de ex-votos. Ainda

A Praia de Pedrogão

INTRACOMMAR.NET •Venda •Serviço • Reparação • High speed internet INTERNET SEM FIOS HIGH SPEED INTERNET PARABÓLICAS DE 18” tir d a par AS OU MAIORES

AS EM T S SI e

EM

T SIS

• EXPRESSVU • STARCHOICE

Número ilimitado de chamadas telefónicas de longa distância : Canadá/EUA através da Internet

$99. / mês • HIGH SPEED INTERNET $45. / mês MODEM INCLUÍDO Reparações de parabólicas grandes e pequenas

Para um serviço profissional garantido, 7702 rua Juliette • V. LaSalle Prop.: A. Januário

364-0795

a visitar em Leiria é o Convento da Portela ou Igreja de S.Francisco, em estilo neo-românico,

O azul prateado do Atlântico.

Um mar de iodo, de espuma fresca a saber a sal e a percorrer um magnífico areal dourado de sol.

O casario de todas as ruas que desaguam na Avenida Marginal é baixo e a sua cla-ridade reflecte velhas tradições de pescadores.

A Praia, junto à Avenida Marginal, tem o colorido dos chapéus de sol, tem os corpos bronzeados e tem as filas de toldos que se estendem até perto das redes dos pescadores e dos seus típicos barcos de proa afilada e cores vivas, à espera do ritual da arte xávega que se repete, desde há séculos, em dias de mar calmo.

E a praia ainda continua ao longo deste imenso litoral, para Norte pela desértica Praia do Fausto e para Sul até à Praia da Foz do Rio Lis, sempre a perder de vista entre o silêncio, as dunas e os pinhais, para novas férias naturais à beira-mar.

GRAPOLLO D'ORO

GRAPOLLO D'ORO

$32.00

$32.00

20 LITROS

Mosti Mondiale 2000

20 LITROS

UM ANÚNCIO ESPECIAL PARA TODOS AQUELES QUE FAZEM VINHO! Quer ir a passo seguro e ter a casa limpa?

Faça negócio com quem o recebe todo o ano e com 100% de garantia. Se quer alegria na sua casa, sem surpresas desagradáveis, confie no Mosti Mondiale 2000

Serviço de análise do seu vinho 35 variedades de mosto à sua escolha MOSTO DISPONÍVEL EM GALÕES DE 20 E 23 LITROS $25.00 de desconto na compra de barris de 100 litros.

NOVIDADE Vendem-se barris de Whiskey e barris novos importados de Portugal em carvalho e castanho, de 5 a 250 litros.

ATENÇÃO: SE NÃO TEM SELO DA MOSTI MONDIALE É PORQUE NÃO É MOSTI MONDIALE Para mais informações, contactar Marco MOSTI MONDIALE 2000 5187, Jean-Talon Este St-Léonard - Tel.: 728-6831

As Termas de Monte Real Magnífica Estância Termal e antiga vila real de D.Dinis que no século XIV aqui construiu o seu Paço de feição gótica para os lazeres da caça e acompanhar a plantação do Pinhal de Leiria, aproveitando as virtudes terapêuticas das suas águas já conhecidas e usadas pelos romanos.

Durante as obras de construção do primeiro balneário termal, em 1806, foi encontrada uma ara romana com inscrições votivas de Frontínio Alvito sobre a sua cura, bem como diversas moedas do tempo de Aurélio.

As águas minero-medicinais de Monte Real são sulfatadas cálcicas e sulfúreas, sendo indicadas para o tratamento de doenças de fígado, por serem estimulantes das células hepáticas, e para a cura de doenças intestinais pelos efeitos benéfi-

sendo acompanhado pelo recultivo ordenado. E o primeiro ciclo de renovação do Pinhal deu-se durante os séculos XV/ XVI com os Descobrimentos e a Expansão Marítima Portuguesa que além da madeira aproveitou o pez (alcatrão vegetal) para proteger do mar as caravelas.

Hoje percorrer as estradas rectas e longas deste magnífico pinhal é uma viagem cheia de aromas, por um bosque fechado e frondoso que convida à vida ao ar livre e aos passeios a pé ou de bicicleta.

Mas os encantos do Pinhal não acabam aqui. Para conhecer um dos seus notáveis segredos paisagísticos e ambientais há que cruzar o pinhal até às proximidades da Mata Nacional do Urso e ir até às margens da Lagoa da Ervedeira — uma admirável toalha de água com

cos sobre a regulação intestinal.

As águas têm também acção sobre o estômago, aumentando a secreção, e sobre os rins e as vias urinárias, estimulando a actividade diurética. Além de anti-alérgicas, anti-inflamatórias, anti-exudativas e antidiabéticas, estas águas são usadas no tratamento de reumatismos e nas inalações para cura de inflamações das vias respiratórias.

cerca de 2 kms de extensão, rodeada por altivos pinheiros e um espaçoso areal, lugar ímpar para os seus filhos conhecerem com segurança as virtudes da água e as emoções das primeiras aventuras de wind-surf, enquanto você se refresca e descansa.

O Pinhal de Leiria e a Lagoa da Ervedeira Todo o Pinhal e Leiria, que se prolonga a Norte do Concelho de Leiria pela Mata Nacional do Urso, constitui uma das grands manchas naturais que caracterizam toda a região.

Este Pinhal é um dos primeiros exemplos de monocultura intensiva do pinheiro bravo em Portugal. O seu cultivo iniciouse no século XIII, no reinado de D.Afonso III, mas foi durante o reinado de D.Dinis (1279-1325) que se intensificaram as sementeiras, com o propósito de suster o movimento das dunas dos areais da costa e servir os interesses marítimos e comerciais do reino, principalmente na construção naval e na exportação.

Ao longo dos séculos o consumo de madeira do Pinhal foi

Oração à Nossa Querida Mãe Nossa Senhora Aparecida, Querida Mãe, Nossa Senhora Aparecida, Vós que amais e guardeis todos os dias, Vós que sois a mais bela das mães, a quem eu amo de todo o coração, eu Vos peço mais uma vez que me ajudeis a alcançar esta graça por mais difícil que seja (fazer o pedido). Seis que Vós me ajudareis, me acompanhareis até à hora da minha morte. Amén.

Rezar um Pai-Nosso e três Avé-Marias. Fazer esta oração três dias seguidos e alcanará a graça por mais difícil que seja. Mandar publicar.

Caso extremo, fazer a oração em três horas. Agradeço à Nossa Senhora Aparecida por esta graça.

G.

A VOZ DE PORTUGAL, 27 de Agosto de 2003 - Página 11

Desporto Liga de Honra Estoril 11 abandona “ quarteto de líderes ”

Superliga Campeão FC Porto perde os primeiros pontos à segunda ronda (Lusa) - à segunda jornada, o campeão FC Porto perdeu os primeiros dois pontos na Superliga portuguesa de futebol 2003/04, ao empatar 1-1 com o Estrela da Amadora no Estádio José Gomes, na Reboleira.

Os “dragões” fizeram um mau ensaio para o encontro da próxima sexta-feira no Mónaco, frente aos italianos do AC Milão, em jogo da Supertaça, e na próxima ronda recebem nas Antas o Sporting, super-moralizado pelo excelente início de temporada.

Os portista inauguraram o marcador, já na segunda parte, por intermédio do sul-africano Mcarthy (62), na cobrança de um livre directo, em posição frontal à baliza do Estrela da Amadora, a punir falta sobre Deco.

O Estrela da Amadora repôs a igualdade com um “chapéu” tirado a preceito por Júlio César (76) a Vítor Baia, cinco minutos depois do brasileiro ter entrada em campo para render o seu compatriota Miran, aos 71.

Com o desfecho do jogo da Reboleira, Sporting e o Marítimo, ambos com seis pontos, ficaram no comando do campeonato, com os “leões” a registarem o resultado mais dilatado da ronda até ao momento, ao

vencerem na estreia oficial do Estádio Alvalade XXI o Belenenses, por 4-2.

O FC Porto ocupa a terceira divisão, com os mesmo pontos do Benfica, que vencera sábado o Guimaarães, no Estádio Nacional, em Lisboa, por 2-0, com golos do eslovénio Zahovic (45), na transformação de uma grande penalidade, e do húngaro Feher (80).

O Benfica joga quarta-feira no Estádio do Bessa, no Porto, com a os italianos da Lázio, com a

obrigação de recuperar da desvantagem de 3-1 trazida do jogo da primeira “mão” da terceira pré-eliminatória da Liga dos Campeões, no Olímpico de Roma.

Na inauguração oficial do Alvalade XXI, o Sporting ofereceu uma vitória convincente aos seus adeptos frente a um Belenenses que ainda chegou a assustar.

O brasileiro Fábio Rochemback marcou o primeiro golo oficial do novo recinto dos “leões” - o primeiro construído de raiz para o Europeu de futebol Portugal2004 -, de grande penalidade (14), e o espanhol Tonito (28) elevaria para 2-0.

O Belenenses reduziu, ainda

no primeiro tempo, por intermédio de Sousa (30) e conseguiria mesmo repor a igualdade, no primeiro minuto do segundo tempo, com um golo de Sousa.

Foi então que Lourenço desfez o empate num lance de insistência (57), para Tonito bisar e fechar a contagem (60).

Tal como o Sporting, o Marítimo conta por vitórias os dois jogos disputados, depois de sexta-feira ter inaugurado a jornada com uma triunfo em Alverca sobre a equipa local, por 1-0, graças a um golo do central holandês Mitchel.

Na Marinha Grande, em “casa” emprestada enquanto decorrem os trabalhos no Municipal Magalhães Pessoa, em Leiria, a União deixou-se bater por 2-0 pela Académica de Coimbra, com Dário a ser o marcador de serviço (05 e 35).

Nos restantes três encontros disputados hoje, o Sporting de Braga impôs uma derrota ao Nacional, por 1-0, com um golo de Barroso (39), de grande penalidade, que colocou a equipa da cidade dos arcebispos na sexta posição, com três pontos.

O mesmo resultado registouse no encontro entre o Paços de Ferreira e o Moreirense, com

tempo por Junas (36) e Josiesley Ferreira a fixar o resultado (51), para os forasteiros.

Finalmente no último jogo da jornada o Boavista deslocou-se ao recinto do Beira-Mar onde derrotou os “donos da casa” por duas bolas a zero.

Resultados Alverca - Marítimo, 0-1 (0-0) Benfica - Guimarães, 2-0 (1-0) Sporting - Belenenses, 4-2 (2-1) U.Leiria - Académica, 0-2 (0-2) Rio Ave - Gil Vicente, 1-1 (1-0) P.Ferreira-Moreirense,1-0 (0-0) Braga - Nacional, 1-0 (1-0) Amadora - FC Porto, 1-1 (0-0) Beira-Mar - Boavista, 0-2 (0-2) Programa da terceira jornada: G.Vicente – P. Ferreira, Moreirense - Braga, Boavista - Guimarães, Beira-Mar - Alverca, Marítimo - Rio Ave, Nacional - Amadora, Académica - Benfica, Belenenses - Leiria, FC Porto - Sporting, Lista de marcadores Dário(Académica) 2 “Benni”McCarthy (FC Porto)2 Lourenço(Sporting) 2 “Tonito” (Sporting) 2

(Lusa) - 0 Estoril foi a única equipa a descolar do grupo que lidera a Liga de Honra de futebol, ao perder par 3-1 com a Naval 1º de Maio, enquanto Penafiel, Vit6ria Setúbal, Ovarense e Feirense somam quatro pontos.

Depois de ver confirmada, par parte do Conselho de Justiça da Federação Portuguesa de Futebol, a sua permanência no segundo escalão, a Naval recebeu e venceu o Estoril par 3-1 e juntou-se ao grupo dos três pontos, que inclui mais cinco equipas.

Devido ao processo judicial, a equipa da Figueira da Foz tem ainda em atraso o confronto com o Desportivo das Aves, que, por seu turno, no único jogo antecipado para sábado, foi perder par 2-1 ao terreno do Feirense.

Quem conseguiu “trepar” até ao agrupamento dos três pontos foi o Varzim, que, do último lugar da passada semana, se colocou no oitavo posto, ao vencer o agora “lanterna vermelha” Marco, graças a um golo solitário de Toni Vidigal, aos 20 minutos.

Na sua estreia na prova (depois de adiado o jogo com o Salgueiros), o Felgueiras venceu pela margem mínima o Sporting da Covilhã (1-0) e “associou-se” ao Portimonense - que abandonou o fundo da lista com o triunfo sabre o Maia (3-1) - e ao Leixões na perseguição aos quatro “fugitivos” do topo da tabela.

0 principal cartaz da ronda, que opôs duas das equipas líderes - Penafiel e Vit6ria de Setúbal - terminou num empolgante empate a três golos.

A partida foi muito disputada por duas equipas que apostaram

Classificação

Rui Miguel (66) a fazer o mais importante da história do encontro.

Em Vila do Conde, Rio Ave e Gil Vicente dividiram os pontos do empate, 1-1, com os donos da casa a marcaram no primeiro

PROBLEMAS DE INSECTOS PARA QUE ESPERAR

CDM Infografistas Fotocópias Bandeirolas etc., etc.

4117-A St. Laurent 844-0388

1 Sporting: 2 Marítimo: 3 FC Porto: 4 Benfica: 5 Boavista: 6 Nacional: 7 Sp.Braga: 8 P.Ferreira: 9 Académica: 10 Alverca: 11 Guimarães: 12 Moreirense: 13 Gil Vicente: 14 Rio Ave: 15 Est.Amadora: 16 Beira-Mar: 17 Belenenses: 18 União de Leiria: * Têm um jogo a menos

LIQUIDAÇÃO FINAL

376-6585

Preços especiais para empreiteiros e proprietários de blocos de apartamentos

Licença da Ville de Montreal #254076

Se pensa vender ou comprar é só chamar

Classificação 1 Penafiel; 2 Setúbal: 3 Ovarense: 4 Feirense: 5 Naval: 6 Felgueiras: 7 Portimonense: 8 Varzim: 9 Estoril: 10 Leixões: 11 U.Madeira: 12 Desp.Chaves: 13 Santa-Clara: 14 Salgueiros: 15 Maia: 16 D.Aves: 17 Covilhã: 18 Marco:

O futuro de Lucas Castroman passa apenas por Itália. O Sporting fez de facto uma sondagem junto do empresário do jovem jogador argentino, mas não chegou a avançar com qualquer proposta. Roberto Setembrini, representante de Castroman, está em Itália e diz que o futuro do talentoso médio vai ficar resolvido nas próximas 48 horas.

-«Não há nada com o Sporting. Não há nada em discussão, nem vai haver. Houve apenas um contacto. «Vamos resolver a situação do jogador nas próxima 48 horas. É certo que vai ficar em Itália», acrescentou Setembrini.

50% a 70% de desconto em todos os nossos azulejos de 1ª qualidade importados de Italia, assim como colecções Indus, Athena, Polis, Ragno, acessórios de casa de banho, de Sergio Leone, etc...

Pagamos-lhe as taxas

4 4 4 4 3 3 3 3 3 2 2 2 2 1 1 0 0 0

Empresário diz que Castroman fica em Itália

CÉRAMIQUES SOLANO

•Tecnicos professionais •Garantia por escrito •Estimaçao gratis •Carros nao identificados •Venda de produtos •RESIDENCIAL •COMERCIAL •INDUSTRIAL

5952 Jean-Talon Este, Montreal e arredores

6 6 4 4 4 3 3 3 3 3 3 3 1 1 *1 0 *0 0

no ataque, o que cedo deu frutos, porque aos dois minutos Bruno Ribeiro abriu a contagem para os sadinos.

0 empate surgiu par Pedro Moutinho, que bisaria na segunda parte (11 e 49), passando o resultado para os 3-1, após o tento de Roberto (42). Mas Pascal (62) e Jorginho (83) contrariaram os visitantes e impuseram a igualdade.

A Ovarense, o primeiro líder da temporada, foi a Chaves empatar com o Desportivo local, num jogo com o ritmo fraco típico do início de temporada. Éder abriu a contagem para os visitantes, aos 62 minutos, mas cinco minutos depois Isidro impôs a igualdade final.

O Salgueiros e o Santa Clara empataram a dois tentos, enquanto o União da Madeira repetiu o nulo da jornada inaugural, desta feita com o Leixões.

4833 Jean-Talon est (514) 727-6293

Importateur Distributeur

A VOZ DE PORTUGAL, 27 de Agosto de 2003 - Página 12

Desporto Fórmula 1 Histórico dia para Fernando Alonso Por: Hélder Dias

O espanhol Fernando Alonso (o Rei do Futuro) conquistou este último fim de semana a sua primeira vitória na Formula 1, batendo tudo e todos quer na véspera a contar para a melhor posição na linha de partida, como também na corrida de domingo ao consagrar-se o piloto mais jovem a ganhar uma corrida no calendário deste prestigioso desporto automóvel que é a F1. Fernando Alonso que conta presentemente 22 anos e 27 dias retirou o título ao piloto neo-zelandês, Bruce McLaren,

que havia conseguido o mesmo feito aos 22 anos e 109 dias. Para a equipa Renault trata-se da sua primeira vitória nos últimos vinte anos. O último piloto a atingir a linha de chegada na liderança ao volante de um Renault tinha sido Alain Prost a 14 de Agosto de 1983 no Grande Prémio da Áustria.

Fernando Alonso dominando desde o princípio ao fim o Grande Prémio da Hungria acabou por repartir o pódio com Kimi Raikkonen ‘’McLaren’’ e Juan Pablo Montoya ‘’Williams’’. Ralf Schumacher ‘’Williams’’, Jarno Trulli ‘’Renault’’, David Coulthard ‘’McLaren’’, Mark Webber’’ Jaguar’’ e Michael Schumacher ‘’Ferrari’, dividiram os restantes pontos disponíveis. Ao contentar-se com o oitavo lugar na corrida Michael Schumacher ‘’Ferrari’’ ainda é o líder no campeonato do mundo de pilotos mas somente a um magro ponto de Juan Pablo

VOYAGE

681, Jar ry est Jarry

algarve

Licença do Québec

Uma força na Comunidade

SUPER ESPECIAL SETEMBRO/OUTUBRO Voos directos

Lisboa

- ida e volta *

* $589.+ tx ida só : $399.+ tx - ida e volta *

Porto

* $759.+ tx - ida e volta *

P.Delgada

* $659.+ tx ida só : $499.+ tx

273-9638•277-1934

Montoya e dois de Kimi Raikkonen.

Espectacular foi o acidente viti-mou o piloto brasileiro Rubens Barrichello da ‘’Ferrari’’!.. Perdendo a roda dianteira esquerda, sem o mínimo de recursos para poder controlar o seu monolugar, Rubinho fez uma brutal saída de pista, batendo fortemente nos pneus de segurança, não sofrendo ‘’por estranho que pareça’’ qualquer dano corporal. Jacques Villeneuve da ‘’Bar’’ mais uma vez foi obrigado a abandonar por

No que diz respeito ao Grande Prémio do Canadá, Bernie Ecclestone é categórico e salienta: ‘’se os altos governantes do país não fizerem uma excepção sobre a Lei anti-tabaco não haverá seguramente Grande Prémio no Canadá. O patrão da F1 ainda vai mais longe dizendo (que a sua posição não mudou) mesmo depois de ter encontrado na Hungria a comissão delegada a ‘’tentar’’ salvar o G.Prémio, comissão essa constituída pelos ministros, Jean-Marc Fournier e, Martin

Classificação Final deste G.P.da Hungria 1. F. Alonso, Esp (Renault) 2. Kimi Raikkonen, Fin (McLaren/Mercedes) 3.J.P.Montoya,Col (Williams/Bmw) 4. Ralf Schumacher, Ale (Williams/Bmw) 5. David Coulthard, GB (McLaren/Mercedes) 6. Mark Webber, Aus (Jaguar/Cosworth) 7. Jarno Trulli, Ita (Renault) 8. Michael Schumacher, Ale (Ferrari) 9. Nick Heidfeld, Ale (Sauber/Petronas) 10. Jenson Button, GB (Bar/ Honda) Classificação do Mundial de Pilotos

motivos de ordem mecânica, terminando o seu companheiro de equipa Jenson Button na décima posição. David Colthard (McLaren)que acabou por renovar por mais uma época o seu contrato com o ‘’teame’’de Ron Denis, esteve impecável durante toda a corrida, não sendo de forma alguma uma surpresa a sua quinta posição.

Cauchon e o Presidente da Câmara de Montreal Gérald Tremblay. O calendário da F1 para 2004 sairá oficialmente dentro de duas semanas, não deixando no entanto de dizer Bernie Ecclestone (estar pronto a aceitar 18 Grandes Prémios, um a mais dos que previstos, caso o Canadá aceite o compromisso sobre a Lei anti-tabaco).

SHAD

Construction

6388 Ave. Victoria, Montreal, Qc. Janelas - Portas - Telhados Painéis em vinil e alumínio Todo o tipo de janelas : • Madeira • PVC • Alumínio

Renovações gerais : Residencial - Comercial Contacte-nos e veja os nossos baixos e competitivos preços

Tel. (514) 737-5661 Samy Hochberg • tel. (514) 497-4498

1. M. Schumacher, Ale 72 pts 2. Juan Pablo Montoya, Col 71 3. Kimi Raikkonen, Fin 70 4. Ralf Schumacher, Ale 58 5. Fernando Alonso, Esp 54 6. Rubens Barrichello, Bra 49 7. David Coulthard, GB 45 8. Jarno Trulli, Ita 24 9. Mark Webber, Aus 15 10. Jenson Button, GB 12 11. Giancarlo Fisichella, Ita 10 12. Cristiano Da Matta, Bra 8 13. H.-Harald Frentzen, Ale 7 14. Olivier Panis, Fra 6 15. Jacques Villeneuve, Can 3 16. Nick Heidfeld, Ale 2 17. Ralph Firman, GB 1 Classificação Construtores

de

1. Williams-BMW 129 pts 2. Ferrari 121 3. McLaren/Mercedes 115 4. Renault 78 5. Bar/Honda 15 6. Jaguar/Cosworth 15 7. Toyota 14 8. Jordan/Ford 11 9. Sauber-Petronas 9 Próximo encontro a 14 de Setembro no Grande Prémio de Itália, Monza. Até lá use como sempre a prudência nas estradas e siga o velho conselho amigo: se conduz não beba.

Champ-Car Vitória de Michel Jourdain Lançando-se na corrida na primeira posição Alexandre Tagliani Rocketsports dominaria espectacularmente 60 voltas das 75 oficiais. Todavia, com problemas de consumo de combustível o piloto quebequense seria obrigado a uma paragem mais longa que os seus mais directos adversários o que originou a descida para o quarto

lugar no Molson Indy de Montreal. Efectivamente todo o público pensava unanimemente que Tag se consagraria vencedor da prova mas...ainda não foi desta que Tagliani arrancou a sua primeira vitória na série, Champ-Car...passou no entanto bem perto.

Fazendo umas paragens perfeitas e conduzindo de uma forma espectacular seria o Mexicano Michel Jourdain Rahal o vencedor da corrida, a sua segunda vitória em carreira e a décima sexta vitória para a equipa Rahal. O espanhol Orial Servia Visteon Patrick Racing que largara ao lado de Tagliani, terminaria a prova na segunda posição. Mas sem Tag no pódio, os milhares de espectadores presentes no Circuito Gilles Villeneuve tiveram a consolação de ver outro quebequense pois Patrick Carpentier conseguiu brilhantemente o terceiro lugar.

O líder do campeonato Paul Tracy Player’s terminou em sexto depois de ter sido ultrapassado por Tagliani na recta final. Tracy ficou sem combustível a cerca de 100 metros da linha de chegada. O piloto português Tiago Monteiro (Fittipaldi Dingman Racing) que largou da décima primeira posição acabaria por dizer adeus à corrida por um simples contacto na “épingle” contra Ryan Hunter Reay American Spirit Team, contacto esse que o obrigaria ao abandono. Fomos imediatamente encontrar o nosso Tiago (no momento a ser reconfortado por Fittipaldi) que nos disse estar bastante desiludido, mas que efectivamente tudo faz parte da corrida. Mas quem é Tiago Monteiro um Português na Champ-Car? Tiago Monteiro nasceu na cidade do Porto a 24 de Julho de 1976. Recruta do ano na F3 em França em 1998, em 2001 terminou em quarto lugar as famosas 24horas de Le Mans na categoria GTS, sendo no mesmo ano campeão do GT Francês. Tiago Monteiro é hoje uma das esperanças portuguesas mais visadas mundialmente no desporto Automóvel. O vice líder desta série Champ-Car, o brasileiro Bruno Junqueira vitima de um despiste terminaria a prova na 13ª posição.

Classificação final do Molson Indy 2003 1-Michel Jourdain Rahal 2-Orial Servia Patrick Racing 3-Patrick Carpentier Player’s 4-A.Tagliani Rocketsports R. 5-Mario Domingues H. C. 6-Paul Tracy Player’s 7-Roberto Moreno H.C. 8-A. Fernandez Fernandez Ra 9-Max Papis PK Racing 10-Darren Manning Walker R

“Franchises” disponíveis” 1-888-457-7643 Bem estar... e estar bem.

www.centredesanteminceur.com